WEBVTT

00:00:02.440 --> 00:00:03.998
تو داري درباره اينکه چجوري
بدزديش فکر ميکني؟

00:00:04.807 --> 00:00:08.040
وزنش 2 تنه و ارزشش
دوهزار دلار

00:00:08.106 --> 00:00:09.373
اما داري در موردش فکر ميکني

00:00:09.440 --> 00:00:11.127
اين يه واکنش غير اراديه

00:00:11.128 --> 00:00:12.662
خب ، ارثيه ناتانيل رولاند

00:00:12.729 --> 00:00:14.442
چهل ميليون دلار ارزش داره

00:00:14.686 --> 00:00:16.852
تو واقعاً فکر ميکني يکي از
پسراش سرش رو کلاه گذاشته؟

00:00:16.919 --> 00:00:19.852
آدما براي پول کاراي
دور از عقلي ميکنن

00:00:19.919 --> 00:00:21.486
تو فکر ميکني اونا اينقدر احمقند؟

00:00:21.553 --> 00:00:23.486
اين همون چيزيه که ما ميخوايم بفهميم

00:00:23.553 --> 00:00:25.720
خب ، چيزيه که من ميخوام بفهمم

00:00:25.785 --> 00:00:28.395
تو داري ميگي که اين پرونده
به من مربوط نميشه؟

00:00:28.396 --> 00:00:31.229
اداره درخواست داده که
من تصديق کنم

00:00:31.296 --> 00:00:32.964
يادم نمياد که اينو
گفته باشي

00:00:33.030 --> 00:00:34.937
من نه ؟
تو نه

00:00:35.496 --> 00:00:37.096
از اين طرف

00:00:38.496 --> 00:00:41.229
سلام. جاش رولاند
شما اينجائيد که خواسته هاي منو تصديق کنيد؟

00:00:41.296 --> 00:00:42.563
مامور پيتر برک

00:00:42.630 --> 00:00:44.863
دستيار من نيل يه نگاهي بهش ميندازه

00:00:44.930 --> 00:00:46.463
I become relevant in a little bit.

00:00:48.263 --> 00:00:49.763
حالت چطوره؟ خوب
ممکنه درخواست هاتون رو ببينم

00:00:49.830 --> 00:00:51.396
بله ، هردوشون اينجا روي ميز
هستند

00:00:52.697 --> 00:00:55.563
ببين ، من واقعاً نميخوام اون
به اين دليل به زندان بره

00:00:55.630 --> 00:00:58.064
اما اگر سعي کنه 40 ميليون
... دلار رو بدزده

00:00:58.129 --> 00:01:00.028
سلام ، متاسفم ، دير کردم

00:01:00.029 --> 00:01:01.863
چرت ساوانا بيش از انتظار
طول کشيد

00:01:01.929 --> 00:01:04.831
من چرت نزدم
ش ش ش

00:01:04.832 --> 00:01:06.400
چرا نميري بالا و
بازي کني ، باشه؟

00:01:06.465 --> 00:01:07.193
چند دقيقه ديگه ميبينمت

00:01:07.194 --> 00:01:08.427
!سلام ، عمو جاش

00:01:08.494 --> 00:01:09.627
سلام ، عزيزم

00:01:11.894 --> 00:01:13.594
حالت چطئره ؟ من جيمز هستم

00:01:13.660 --> 00:01:14.694
نيل

00:01:14.760 --> 00:01:17.494
سلام
سلام

00:01:17.560 --> 00:01:19.393
من نميدانم بردارم
به شما چي گفته

00:01:19.460 --> 00:01:21.527
اما من نميخوام هيچ چيزي
رو درستش کنم

00:01:21.594 --> 00:01:23.694
امکان نداره که پدر خواسته باشه
همه چيز رو براي تو بذاره

00:01:23.760 --> 00:01:25.727
تو هدرش ميکني
هدرش ميکنم؟ کلمه خوبيه

00:01:25.794 --> 00:01:27.427
منظورت اين نبود که به بادش ميدم؟

00:01:27.494 --> 00:01:28.105
ممکنه از اين پول

00:01:28.106 --> 00:01:29.327
خانواده براي تغييراتي
استفاده کني؟

00:01:29.393 --> 00:01:30.894
بنياد خيريه پدر
مالياتهاي اهمالي

00:01:30.961 --> 00:01:32.651
اونا هميشه اينطورين؟
بله

00:01:32.652 --> 00:01:33.779
شما وقتيکه يه مامور اف بي آي
هم تو اتاق باشه اينارو ميگين؟

00:01:33.780 --> 00:01:35.178
بهرحال
ميشه تمومش کنيم؟

00:01:35.245 --> 00:01:37.325
بله

00:01:39.016 --> 00:01:40.221
اون کيه؟

00:01:40.222 --> 00:01:42.962
اسمش نيله
خيلي چيزا ميدونه

00:01:43.027 --> 00:01:45.114
اون چيزي که به پاشه چيه؟

00:01:45.180 --> 00:01:46.387
مچبند رديابه

00:01:47.243 --> 00:01:49.429
منم يه مچبند دارم. ميخواي ببينيش؟

00:01:49.494 --> 00:01:50.630
آره. اوه ، قشنگه

00:01:50.632 --> 00:01:53.370
از کجا آورديش؟
پدربزرگم. اون از کجا آوردش؟

00:01:53.435 --> 00:01:55.718
اين يه بخشي از برنامه هاي
سازمانيه

00:01:55.784 --> 00:01:57.316
... کجا

00:01:57.382 --> 00:01:59.371
آه... من بهش دادمش

00:01:59.436 --> 00:02:01.393
واسه اينکه گمش نکنم

00:02:01.459 --> 00:02:03.644
اوه. شما پدربزرگش هستيد؟

00:02:03.709 --> 00:02:05.143
قرار نيست شما به
اتاقت بري؟

00:02:07.492 --> 00:02:08.927
مال اونم جعليه ، درسته؟

00:02:08.992 --> 00:02:10.819
اين جعليه

00:02:10.884 --> 00:02:11.829
چي؟
ميدونستم

00:02:11.895 --> 00:02:13.298
وايستا

00:02:13.362 --> 00:02:15.352
خب اين يکيه
امکان نداره

00:02:15.418 --> 00:02:16.721
هردوتاشون جعليه؟
بله

00:02:16.787 --> 00:02:18.288
چطور ميتوني بگي هر دو اينا جعليه؟

00:02:18.353 --> 00:02:19.624
-امضاءشون

00:02:19.690 --> 00:02:21.321
سرعت ، شتاب
و فشار

00:02:21.386 --> 00:02:23.017
هردو دقيقاً يه جور
ناهنجاري دارن

00:02:23.082 --> 00:02:25.169
اونا توسط يکنفر امضاء شدن
خي ، حالا چي ميشه؟

00:02:25.235 --> 00:02:27.037
قبل از اينکه هر نتيجه گيريي کنيم

00:02:27.038 --> 00:02:29.579
بايد امضاء شاهد
رو بررسي کنيم

00:02:29.782 --> 00:02:32.559
ما چندتا آزمايش ديگه انجام ميديم
... وقتيکه چيزي بدست آورديم

00:02:33.500 --> 00:02:34.916
خبرتون ميکنيم...

00:02:34.917 --> 00:02:36.483
ممنونم

00:02:47.983 --> 00:02:49.716
ميخوام بدونم چي
توي جعبه ست؟

00:02:49.783 --> 00:02:53.483
خب ، به قول يه مردي که از
اتحاد جماهير شوروي هستش

00:02:53.550 --> 00:02:56.550
وقتي که ميتوني بررسي کني
آسونتره که اعتماد کني

00:02:58.449 --> 00:03:00.349
داري در باغ سبز
بهم نشون ميدي ؟ هم م

00:03:00.416 --> 00:03:02.049
در باغ سبز ، آره ، و با اون

00:03:02.116 --> 00:03:05.149
ميتوني هر شهري رو روي هر تپه اي بخري

00:03:05.216 --> 00:03:06.783
يه دوربين توي انبار گنج؟

00:03:06.850 --> 00:03:08.816
ببين ، من ميدونم چقدر بايد سخت باشه

00:03:08.883 --> 00:03:10.416
که سرزمين موعود رو ببيني

00:03:10.483 --> 00:03:12.950
و به دليل افسارت نتوني بهش
وارد بشي

00:03:13.017 --> 00:03:14.816
و من نميخوام اين مسئله
بينمون پيش بياد

00:03:14.883 --> 00:03:19.650
پس حالا ، ما هردو ميتونيم
هر لحظه گنجينه مون رو ببينيم

00:03:19.716 --> 00:03:20.950
ممنونم ، ماز

00:03:21.017 --> 00:03:22.850
اوه. دگاس رو ديدي؟

00:03:22.917 --> 00:03:24.950
آره
فکر کنم براش يه خريدار دارم

00:03:25.017 --> 00:03:26.483
يه جورايي چشمم روش بود

00:03:26.550 --> 00:03:28.483
اوه ، خوشبختانه
دوتا ديگه دگاس وجود داره

00:03:28.550 --> 00:03:30.550
... که انتخاب بشه ، آقا

00:03:30.616 --> 00:03:32.516
اسمي انتخاب کردي؟
کلوز

00:03:32.583 --> 00:03:35.116
گلن کلوز؟
نه ، دارم روش کار ميکنم

00:03:35.182 --> 00:03:38.182
ممکنه مجبور باشم تا آخر
عمرم رو با اين زندگي کنم

00:03:38.249 --> 00:03:39.983
ميخوام مطمئن بشم احساسش به
"همون خوبيه احساس " نيل کفريه

00:03:40.049 --> 00:03:42.383
يک روز براي هر اسمي ديگه اي ، نيل

00:03:42.449 --> 00:03:44.316
انتخاب کن ، چونکه ، خيلي نزديکيم

00:03:44.383 --> 00:03:48.087
ما قراره براي يه زندگي
متفاوت سوار هواپيما بشيم

00:03:55.650 --> 00:03:57.116
هي

00:03:57.182 --> 00:04:00.616
ما امضاء شاهد رولاند رو از
بيومتريک دريافت کرديم

00:04:00.683 --> 00:04:02.082
اونا مطمئناً جعلين

00:04:02.149 --> 00:04:03.349
بهت که گفته بودم

00:04:03.416 --> 00:04:05.049
اوه ، صبر کن. من گفتم

00:04:05.116 --> 00:04:07.283
آره ، و بر اساس مشاهدات
تو

00:04:07.349 --> 00:04:09.049
ما چندتا تست ديگه انجام داديم

00:04:09.116 --> 00:04:12.516
ببين حرف " آ " بعداً چجوري
به حرف " اي " متصل شده؟

00:04:12.583 --> 00:04:14.650
همونطوريکه رولاند توي جوونيش اينکارو کرده

00:04:16.716 --> 00:04:18.383
رولاند امضاء شاهد رو
جعل کرده؟

00:04:18.449 --> 00:04:19.917
براي هر دو وصيتش به بچه هاش

00:04:20.488 --> 00:04:21.674
چطور اينو از قلم انداختم؟

00:04:21.675 --> 00:04:23.540
تو نميدونستي اون با
هر دو دستش ميتونه بنويسه

00:04:23.607 --> 00:04:24.873
اون اينا رو با دست چپ امضاء کرده

00:04:24.940 --> 00:04:26.741
و اسامي عجيب هستند

00:04:26.807 --> 00:04:29.841
هوراک بيت ؟ هچ ابري؟

00:04:29.905 --> 00:04:31.906
به نظر مياد اونا پارههاي
از رمان سالينجر هستند

00:04:31.972 --> 00:04:34.607
خب ، اونا داستانين

00:04:34.674 --> 00:04:36.072
چي ديدي؟

00:04:36.140 --> 00:04:38.973
اونا نامه هاي مشابهند
اونا تحريف شدن

00:04:52.006 --> 00:04:53.406
تيکو براه
تيکو براه

00:04:53.474 --> 00:04:54.773
ستاره شناس هلندي قرن 15

00:04:54.841 --> 00:04:57.189
قرن 16 و دانمارک
اگرچه ، نزديکه. تقريباً قابل ملاحظه ست

00:04:57.257 --> 00:04:59.164
خب ، خب. حالا به کي مربوط ميشه؟

00:04:59.232 --> 00:05:02.350
تو فکر ميکني اون چه پيامي
بعد از خودش سعي داشته بذاره؟

00:05:03.694 --> 00:05:06.486
اون هردو وصيت رو با يه خط تموم کرده

00:05:06.554 --> 00:05:07.393
در آخر ، بين"

00:05:07.394 --> 00:05:08.904
شما هيچي نبايد باشه
"که همه چيزه

00:05:08.972 --> 00:05:10.026
مرموزه

00:05:11.745 --> 00:05:12.937
يه لحظه صبر کن

00:05:18.862 --> 00:05:20.769
چيکار داري ميکني؟

00:05:22.677 --> 00:05:25.230
جالبه

00:05:25.299 --> 00:05:27.103
پيتر ، بيا اينجا

00:05:29.283 --> 00:05:32.177
شبيه خيابونه
يه گل قطب نماست

00:05:33.164 --> 00:05:34.769
اين يه پيام نيست

00:05:35.821 --> 00:05:37.426
اين يه نقشه ست

00:05:50.639 --> 00:05:54.679
Sync by mahshid

00:05:59.687 --> 00:06:01.935
جونز ، يه چيزي بهم بگو

00:06:02.003 --> 00:06:03.535
اون کيه؟
آروم باش

00:06:03.603 --> 00:06:04.864
حوزه اختياراتش محدوده

00:06:04.932 --> 00:06:06.464
من سعي کردم

00:06:06.532 --> 00:06:08.099
جرائم هنري ، واشنگتن دي سي

00:06:08.167 --> 00:06:09.733
چي باعث شد اينطوري فکر کني؟

00:06:09.801 --> 00:06:11.980
اون وابسته به
اسميتسونيانه

00:06:12.049 --> 00:06:15.308
هديه اي از طرف افسر جرائم
هنري براي تازه کارها

00:06:15.897 --> 00:06:17.089
پرونده چي هست؟

00:06:17.157 --> 00:06:18.625
به من مربوط نميشه

00:06:22.504 --> 00:06:24.466
رئيس شما و من از راه
درازي برگشتيم

00:06:24.466 --> 00:06:26.236
مامور کرامر عذرخاهي کردن
که نميتونن شخصاً اينجا باشن

00:06:26.303 --> 00:06:28.181
اما منو کاملاً اگاه کرده

00:06:28.182 --> 00:06:29.340
واقعاً؟

00:06:29.409 --> 00:06:30.941
من اينطور فرض ميکنم که قرار نبوده اينکار رو بکنه

00:06:31.010 --> 00:06:32.746
تو چقدر ميدوني؟

00:06:32.814 --> 00:06:34.312
تو يه زيردريايي آلماني رو کشف کردي

00:06:34.380 --> 00:06:36.560
با يه منبع با ارزش
باورنکردي از آثار هنري

00:06:36.628 --> 00:06:38.195
آثار توي آتيش از بين رفتند

00:06:38.262 --> 00:06:40.544
براين باوري که آتيش
يه خدعه بوده

00:06:40.612 --> 00:06:42.757
و آثار هنوز وجود دارن

00:06:42.826 --> 00:06:44.026
تو خيلي ميدوني

00:06:44.093 --> 00:06:45.526
متاسفم

00:06:45.593 --> 00:06:48.060
فقط تعداد کمي از مردم در
اينباره ميدونن

00:06:48.126 --> 00:06:49.526
ميخوام همينجوري هم بمونه

00:06:49.593 --> 00:06:52.260
فهميدم

00:06:52.327 --> 00:06:54.993
من شواهد کافي ندارم که يه
بازپرسي رسمي رو شروع کنم

00:06:55.060 --> 00:06:58.193
اگر چه ، بخشي از مانيفست
هنراصلي آلماني

00:06:58.260 --> 00:06:59.693
از آتش نجات پيدا کرده

00:06:59.759 --> 00:07:02.693
اين اون چيزيه که ميخوام
کرامر بهش يه نگاهي بندازه

00:07:02.759 --> 00:07:04.826
حالا ، اون کاري که ازت ميخوام
... انجام بدي ساده ست

00:07:26.860 --> 00:07:29.060
ببخشيد
شما اينجا کار ميکنيد؟

00:07:29.126 --> 00:07:30.726
نه ، نميکنم

00:07:30.793 --> 00:07:33.193
نه. اوه ، البته که نميکنيد
من متوجه نشدم

00:07:33.260 --> 00:07:35.392
شما ، آه ، از جرائم آثار هنري واشنگتن دي سي ، درسته؟

00:07:35.460 --> 00:07:36.627
خيلي خوبه

00:07:38.093 --> 00:07:39.860
چي باعث شد بيايد اينجا؟

00:07:39.926 --> 00:07:40.861
کار

00:07:42.160 --> 00:07:44.126
هي ، ميدونيد کجا ميتونم مامور
برک رو پيدا کنم؟

00:07:44.193 --> 00:07:45.526
اوه ، من ميتونم کمکتون کنم

00:07:45.593 --> 00:07:47.392
دفترکارش بالاي پله هاست
... ممنونم

00:07:47.460 --> 00:07:48.660
مامور ماتيوس

00:07:48.726 --> 00:07:50.293
مامور ماتيوس ، بله

00:07:52.659 --> 00:07:54.459
حق با توئه ، مرد. من هيچي گير نياوردم

00:07:54.526 --> 00:07:56.027
بهت که گفته بودم

00:07:56.093 --> 00:07:57.559
صبح خوبيه ، نيل

00:07:57.626 --> 00:07:59.827
ظاهراً نه

00:07:59.893 --> 00:08:00.725
دير کردم؟

00:08:00.726 --> 00:08:01.859
درست سر وقت

00:08:01.926 --> 00:08:03.392
من با رولاند صحبت کردم

00:08:03.459 --> 00:08:04.559
درباره نقشه بهشون گفتي؟

00:08:04.625 --> 00:08:06.025
ميخواستم منتظر تو بمونم

00:08:06.091 --> 00:08:07.592
قراره اونا رو ببيني؟

00:08:09.392 --> 00:08:10.792
تو يه کم بيفکري

00:08:10.859 --> 00:08:12.258
من عاشق معما هستم
ميدونم

00:08:12.325 --> 00:08:14.158
من مدالهاي حل معما ي
نيويورک رو

00:08:14.225 --> 00:08:16.025
تو تمام خونه ، هر سه تاشونو
چهارتا

00:08:16.091 --> 00:08:17.058
اوه ، چهارتاست؟
آره

00:08:17.125 --> 00:08:19.091
چطور ميتونم فراموش کنم؟

00:08:19.158 --> 00:08:21.759
وصيتنامه ها با با تصوير تزئين شدن

00:08:21.826 --> 00:08:23.877
يه ساعت آفتابي
در باف لومونده

00:08:27.851 --> 00:08:29.534
ما خيلي وقته که از اونا
استفاده نميکنيم

00:08:29.881 --> 00:08:31.881
يکي از اونا شکار گنجه؟

00:08:31.948 --> 00:08:32.914
آره

00:08:33.757 --> 00:08:35.103
بهت که گفتم يه نقشه بوده

00:08:35.104 --> 00:08:36.237
منم نگفتم که نبوده

00:08:36.304 --> 00:08:37.705
خب ، فراموشش کن

00:08:37.771 --> 00:08:39.671
توي دادگاه ميبينمت

00:08:43.171 --> 00:08:45.638
اون هميشه خيلي زود عصبي ميشه
ميدوني

00:08:45.705 --> 00:08:47.671
چرا يه نگاهي به ساعتهاي
آفتابي نندازيم؟

00:08:47.738 --> 00:08:49.771
وصيت نامه واقعي در
انتهاي شکاره ، درسته؟

00:08:49.838 --> 00:08:51.104
آره ، ممکنه

00:08:51.171 --> 00:08:54.371
من بايد برم بچه ها
ساونا قراره به زودي به خونه بياد

00:08:54.438 --> 00:08:56.404
پدرم رفته

00:08:56.471 --> 00:08:58.703
ما اصلاً نبايد با قوانينش
بازي کنيم

00:09:04.614 --> 00:09:05.641
حالا چي؟

00:09:05.642 --> 00:09:07.880
اينو وارد مدارک و شواهد کن

00:09:07.881 --> 00:09:10.881
و برشون گردون به وکيل

00:09:10.948 --> 00:09:12.219
م م - هم م ، تو حتي يکذره
هم کنجکاو نيستي

00:09:12.220 --> 00:09:13.486
براي حل کردن اين جدول؟

00:09:13.553 --> 00:09:15.486
البته که هستم ، اما ، ميدوني
منشي مدير عامل

00:09:15.553 --> 00:09:17.987
واحدي براي شکار
گنج نداره

00:09:18.052 --> 00:09:19.486
خب ، چرا نريم تو پارک
يه سرکي بکشيم؟

00:09:19.553 --> 00:09:22.019
فقط واسه اينکه مطمئن بشيم
هيچ چيز غيرقانوني توي ساعت آفتابي نيست

00:09:22.086 --> 00:09:25.520
من نميتونم. من ناهار رو با اِل هستم
اما تو ميتوني يه نگاهي بهش بندازي

00:09:25.586 --> 00:09:27.686
نميخواي بياي؟
آره

00:09:27.753 --> 00:09:30.019
من ميتونستم از تخصص نجومي
معماييت استفاده کنم

00:09:30.086 --> 00:09:32.152
اوه

00:09:32.219 --> 00:09:33.686
نه ، نميتونم. نميتونم. نميتونم

00:09:33.753 --> 00:09:35.786
اِ ل امروز يه مصاحبه داشته
آه

00:09:35.853 --> 00:09:37.853
ميخواد به گالري
درميت بره

00:09:37.920 --> 00:09:39.553
چه خوب
آره

00:09:39.620 --> 00:09:40.853
دفعه بعد

00:09:40.920 --> 00:09:42.853
... فقط ، ميدوني

00:09:42.920 --> 00:09:44.453
منو باخبر کن

00:09:54.319 --> 00:09:57.319
جذابه
پيچيده ست

00:09:57.386 --> 00:09:59.987
اين الگوها هفته ها
زمان برده اند

00:10:00.052 --> 00:10:01.152
آه

00:10:01.219 --> 00:10:04.052
رولاند از راه کوپرنيک

00:10:04.119 --> 00:10:07.152
بين دن براون
و اسکات تورو خوشش ميومده

00:10:07.219 --> 00:10:09.620
من فکر ميکنم اين اعداد
ساعتهاي روز هستند

00:10:09.686 --> 00:10:11.386
30.

00:10:11.453 --> 00:10:13.119
بايد اينجا باشه

00:10:16.486 --> 00:10:18.653
به نظر نمياد به چيزي اشاره کنه

00:10:18.720 --> 00:10:20.686
خب ، همه چيز
به چيزي اشاره داره

00:10:20.753 --> 00:10:22.286
اينو از ذهن
من دزديدي؟

00:10:22.353 --> 00:10:23.887
نه

00:10:23.953 --> 00:10:25.887
ما يه جزئياتي رو يادمون رفته

00:10:25.953 --> 00:10:27.720
تو فکر ميکني وقتي آفتاب
بهش بتابه چه اتفاقي ميفته

00:10:27.786 --> 00:10:29.253
چهار ساعت طول ميکشه تا بفهميم

00:10:29.319 --> 00:10:30.853
چطوره به گالري بريم؟

00:10:30.920 --> 00:10:33.150
خداي من
واقعاً؟

00:10:33.151 --> 00:10:35.117
آؤه ، اونا دنبال يه
مشاور ميگردن

00:10:35.184 --> 00:10:36.441
خب ، من نميدونم
... فکرشو کرده بودم

00:10:36.533 --> 00:10:37.966
واو

00:10:38.033 --> 00:10:39.267
واو؟

00:10:39.332 --> 00:10:40.966
نه. من - من از اخبار تو تعجب کردم

00:10:41.033 --> 00:10:42.599
نيازي به جوابش ندارم

00:10:42.666 --> 00:10:44.699
... عزيزم ، اگر جوب بده
چيزي نيست

00:10:44.766 --> 00:10:47.666
- -خب ، آه ، ميتونيد
ميتونيد هم توي گالري مشاوره بديد
262
00:10:44, 506 --> 00:10:46,072
و هم هنوز کارهاي برک رو انجام بديد؟

00:10:49.366 --> 00:10:50.633
آره ، فکر ميکنم بتونم هردوتاشو انجام بدم

00:10:50.699 --> 00:10:52.366
و ، بعلاوه ، من ميتونم
کارهاي انجام نشده خودم رو هم انجام بدم

00:10:52.432 --> 00:10:53.766
نميدونم

00:10:53.833 --> 00:10:55.666
تو بايد اينکار رو بکني
تو بايد اينکار رو بکني. آره

00:10:55.733 --> 00:10:58.366
من ميدونم که چقدر مشتاقي
به دنياي هنر برگردي

00:10:58.432 --> 00:10:59.800
آره

00:10:59.866 --> 00:11:01.733
عزيزم ، نيل چي ميخواد؟

00:11:01.800 --> 00:11:03.133
هيچي. هيچي

00:11:03.200 --> 00:11:05.399
اون داره روي... شکار گنج کار ميکنه

00:11:05.466 --> 00:11:06.900
يه شکار گنج واقعي؟

00:11:06.966 --> 00:11:10.866
آره. يه ميليونر عجيب و غريبيه وصيت نامه
کد شده براي بچه هاش گذاشته

00:11:10.933 --> 00:11:13.033
خسته کننده ست

00:11:15.833 --> 00:11:17.366
از طرف نيله

00:11:17.432 --> 00:11:18.966
واقعاً؟
آره

00:11:19.033 --> 00:11:21.399
خيلي خب ، اون گفته " چيزي
که به اون زمان بخوره پيدا نکرده

00:11:21.466 --> 00:11:22.198
اما خورشيد روي

00:11:22.199 --> 00:11:23.633
عقربه براي 4 ساعت
ديگه نميدرخشه. فکر کن؟

00:11:26.200 --> 00:11:28.200
تو اتفاقي وصيت نامه رو
تو جيب پشتيت داشتي؟

00:11:28.267 --> 00:11:29.533
آره " آماده باش. " ايگل اسکات

00:11:29.599 --> 00:11:30.866
البته

00:11:30.933 --> 00:11:33.332
خيلي خب ، ميبيني
يه گل کوچولويي اينجاست

00:11:33.399 --> 00:11:35.133
درست روي اولين زمان
توي وصيت نامه

00:11:35.200 --> 00:11:36.599
فکر ميکني چه معنيي داشته باشه؟

00:11:36.666 --> 00:11:39.466
خب ، اون گل لاله ست ، که به
... معني تولد دوباره ست

00:11:39.533 --> 00:11:40.900
آره
--فصل بهار ، آم...

00:11:40.966 --> 00:11:42.499
!خودشه

00:11:42.566 --> 00:11:44.966
زاويه تابش در فصل بهار
تغيير ميکنه

00:11:45.033 --> 00:11:46.633
اما کمتر از زمستون
يا تابستون

00:11:46.699 --> 00:11:50.299
پس سايه در ساعات آفتابي
متفاوته

00:11:50.366 --> 00:11:52.633
اونا ميتونن با استفاده از
!يه جفت آيينه دوباره بسازنش

00:11:52.699 --> 00:11:55.085
اما اين مهم نيست
مهم نيست

00:11:55.086 --> 00:11:55.958
عزيزم
چيه؟

00:11:55.959 --> 00:11:57.459
ميخواي چندتا آيينه بگيري و
با نيل بازي کني؟

00:11:57.524 --> 00:11:58.658
!آره

00:11:58.725 --> 00:12:00.658
يادته يه وقتي بهت
گفتم مسائل بين من

00:12:00.725 --> 00:12:02.359
و پيتر به حالت عادي
برميگرده؟

00:12:02.425 --> 00:12:05.016
آره ، خوبه
ميدوني ، توي يه جمله

00:12:05.017 --> 00:12:06.583
و اينکه من از اين مکالمه متنفرم

00:12:06.650 --> 00:12:09.082
خب ، امروز صبح اون با يکنفر
از جرم شناسي آثار هنري ملاقات داشته

00:12:09.149 --> 00:12:10.716
يه متخصص ؟ چرا؟

00:12:10.783 --> 00:12:12.449
نميدونم. به من چيزي نگفت

00:12:12.516 --> 00:12:14.883
جرائم هنري توي اف بي آي در تخصص توئه

00:12:14.950 --> 00:12:16.416
تو مجرم هنري هستي

00:12:16.483 --> 00:12:18.182
واسه همينه که گذاشتم تو بدوني

00:12:18.249 --> 00:12:19.550
ميتونه هيچي نباشه

00:12:19.616 --> 00:12:21.316
آه! همه چيز به يه چيزي اشاره ميکنه

00:12:21.383 --> 00:12:22.683
اون با کي ملاقات داشته؟

00:12:22.750 --> 00:12:25.315
اسمش مامور ماتيوسه
اون روز جمعه به واشنگتن دي سي برميگرده

00:12:25.383 --> 00:12:26.917
اوه ، خوب ، اين بهمون يه مقدار زمان ميده

00:12:26.983 --> 00:12:28.650
من الان يه خريدار دارم که براي
--دگاس منتظر نشسته ، و

00:12:28.716 --> 00:12:29.917
ش ش ش

00:12:29.983 --> 00:12:32.017
اليزابت ، پيتر

00:12:32.081 --> 00:12:34.116
نتونستي دور باشي ، تونستي؟

00:12:34.182 --> 00:12:37.017
خب ، نه بعد از اون پيامي آشفته
از روي بي عقلي که تو براي همسر من گذاشته بودي

00:12:37.082 --> 00:12:38.416
نيل ، مازي

00:12:38.483 --> 00:12:39.783
از ديدنتون خوشحالم ، خانم مهربان

00:12:39.850 --> 00:12:42.149
ممکنه که من کد ساعت آفتابي رو حل کرده باشم

00:12:42.216 --> 00:12:45.182
کنار هر ساعتي يه سمبل براي
هر فصل هستش

00:12:45.249 --> 00:12:47.182
از اين آيينه ها استفاده کنيد

00:12:47.249 --> 00:12:51.049
ما ميتونيم انحراف فصلي رو دوباره درست کنيم

00:12:51.116 --> 00:12:52.249
اوه ، يک ششم دايره

00:12:52.316 --> 00:12:54.349
اين يه هديه از طرف
--همسر دوست داشتني منه

00:12:54.416 --> 00:12:57.816
که من هيچوقت فرصت استفاده
ازش رو نداشتم

00:12:57.883 --> 00:12:59.616
چطور اينو پيش بيني نکردم؟

00:12:59.683 --> 00:13:01.017
اولين زمان چه وقتيه؟

00:13:01.082 --> 00:13:03.216
- 4:30
در بهار

00:13:03.283 --> 00:13:05.017
آره ، اما دولت
اجبار نميکرد

00:13:05.082 --> 00:13:06.516
که روشنايي روز رو در ساعت 4:30 ذخيره کنيم

00:13:06.583 --> 00:13:08.017
ساعت 4:30 واقعي

00:13:08.714 --> 00:13:13.521
عزيزم ، اگر تو درست
اينجا بايستي خوبه

00:13:13.716 --> 00:13:15.816
و ، آقاي کانسپيراسي

00:13:15.883 --> 00:13:20.383
اگر شما هم بتوني اينجا
بايستي

00:13:20.449 --> 00:13:22.616
و تکون نخوريد. خوبه

00:13:25.483 --> 00:13:28.783
خب ، عزيزم ، يه مقدار بالاتر
و به سمت راستت نگهش ميداري

00:13:30.850 --> 00:13:33.950
همينه. خوبه
... بگردون به جلو

00:13:35.149 --> 00:13:36.283
خيلي خب ، عزيزم

00:13:36.349 --> 00:13:37.583
خودشه

00:13:37.650 --> 00:13:39.416
همونجا

00:13:39.483 --> 00:13:40.650
داره به حرف " ب " اشاره ميکنه

00:13:40.716 --> 00:13:42.583
داريم يه چيزايي پيدا ميکنيم

00:13:42.650 --> 00:13:44.850
حرف بعدي چيه؟

00:13:44.917 --> 00:13:46.550
دو ، و سمبلش آفتابه

00:13:46.616 --> 00:13:47.816
ساعت 2 در تابستان
آره

00:13:47.883 --> 00:13:49.516
... مازي

00:13:49.583 --> 00:13:54.316
دوقدم به سمت چپت

00:13:54.383 --> 00:13:56.149
تا اندازه اي که ميتوني
دستاتو بالا بگير

00:13:57.049 --> 00:13:58.650
يه جوکه؟

00:13:58.716 --> 00:13:59.651
الان آره

00:13:59.716 --> 00:14:01.661
و به سمت راستت

00:14:01.662 --> 00:14:03.882
عزيزم ، فقط يه کمي
بيشتر به چپ بگردونش

00:14:03.949 --> 00:14:06.842
تقريباً همونجا
خودشه. همونجا

00:14:06.842 --> 00:14:08.087
"اس"

00:14:09.364 --> 00:14:12.558
خيلي خب ، زمان بعدي چيه؟

00:14:12.625 --> 00:14:16.021
خب. مازي ، آه ، دو قدم برو عقب

00:14:16.089 --> 00:14:18.879
همون -- همونجا
و آيينه رو پايينتر نگه دار

00:14:18.946 --> 00:14:22.148
و پايينتر. پايينتر

00:14:22.720 --> 00:14:23.999
پايينتر

00:14:24.065 --> 00:14:26.453
بگردونش ، عزيزم
خودشه. همونجا

00:14:26.519 --> 00:14:27.496
و به سمت راستت

00:14:27.561 --> 00:14:28.974
بفرما. خوبه. پايينتر

00:14:29.042 --> 00:14:30.722
همونجا

00:14:30.790 --> 00:14:32.169
"اچ"

00:14:32.235 --> 00:14:33.917
بي. اس. اچ
برات هيچ معني خاصي نداره؟

00:14:33.983 --> 00:14:35.228
نه

00:14:35.295 --> 00:14:39.732
سه حرف اختصاري
تخصص توئه ، عزيزم

00:14:39.800 --> 00:14:41.951
برگرديم به تخته رسم؟
هاه

00:14:44.339 --> 00:14:46.760
ممنون ، عزيزم
خواهش ميکنم

00:14:46.826 --> 00:14:49.147
بله ، جونز؟

00:14:49.215 --> 00:14:51.265
من همين الان تلفنم رو با
رولاند قطع کردم

00:14:51.333 --> 00:14:52.677
چي شده؟

00:14:52.744 --> 00:14:54.521
شکار گنج به بچه
دزدي تبديل شده

00:14:54.522 --> 00:14:56.000
يکنفر ساوانا رو برده

00:15:05.642 --> 00:15:07.261
جرائم سايبري و تيم
آدم ربايي

00:15:07.262 --> 00:15:09.513
در مرکز فرماندهي در املاک
رولاند در کنار هم قرار گرفتند

00:15:09.581 --> 00:15:10.454
جيمز اونجا با اوناست

00:15:10.455 --> 00:15:12.304
و ما با جاش تو اتاق مصاحبه
حرف زديم

00:15:12.371 --> 00:15:13.857
پرداخت باج براي کمتر
از 6 ساعت ديگه ست

00:15:13.928 --> 00:15:16.048
ما چطوري با اون آدم دزده
ارتباط برقرار کنيم؟

00:15:16.050 --> 00:15:17.744
وب سايت

00:15:17.815 --> 00:15:20.571
درواقع دامنه اش
kidnappedsavannah. com?

00:15:20.642 --> 00:15:21.951
که نشون دهنده قصد قبليه

00:15:22.022 --> 00:15:24.355
جيمز يه تماس داشته که
يه آدرس براي چک کردن بهش داده

00:15:24.425 --> 00:15:25.379
داره يه چيزي ميخوره

00:15:25.380 --> 00:15:27.182
اما به نظر نمياد که اون از
وجود دوربين مطلع باشه

00:15:27.253 --> 00:15:28.525
اون روحيه خوبي داره

00:15:28.596 --> 00:15:30.781
بنابراين به احتمال زياد
اون آدم دزده رو ميشناسه

00:15:30.781 --> 00:15:31.878
خواسته هاشون چيه؟

00:15:31.948 --> 00:15:32.973
روي وب سايت هستش

00:15:35.235 --> 00:15:37.144
کليد خواسته ها. نگاش کن

00:15:37.215 --> 00:15:38.910
به قرن 21 خوش آمديد

00:15:38.982 --> 00:15:40.290
مطمئناً تکنولوژي پيشرفته ست

00:15:40.361 --> 00:15:42.092
اين يه سايت با دخمه هاي پر پيچ
و خم از داده هاي ابري شکل

00:15:42.163 --> 00:15:44.495
که در اکراين هم با استفاده از
فايروال نميتونه ردگيري بشه

00:15:45.733 --> 00:15:47.266
6. 4ميليون دلار

00:15:47.333 --> 00:15:48.633
بذار خواسته جيمز رو ببينم

00:15:52.600 --> 00:15:56.233
اين دقيقاً همون مبلغيه
که رولاند بصورت نقدي براش گذاشته

00:15:56.299 --> 00:15:57.299
آدم رباها اين وصيت رو ديدن

00:15:58.733 --> 00:16:00.067
آره

00:16:00.134 --> 00:16:01.800
اين شخصيه

00:16:03.233 --> 00:16:06.034
تقريباً نيمي از تمام آدم ربايان
خويشاوند هستند

00:16:06.100 --> 00:16:09.067
ببين، ممکنه من و جيمز
اختلافامون رو داشته باشيم

00:16:09.134 --> 00:16:12.299
اما هيچوقت هيچکس توي فاميل
کاري نميکنه که به اون صدمه بزنه

00:16:12.366 --> 00:16:15.337
صادقانه بگم ، ساونا تنها دليليه
که ما هنوز با هم صحبت ميکنيم

00:16:16.667 --> 00:16:19.800
اما اگر ما وصيت اصلي رو پيدا کنيم
ميتونيم باج رو پرداخت کنيم

00:16:19.867 --> 00:16:21.833
تو گفتي اين يه نقشه ست؟

00:16:21.900 --> 00:16:23.333
خيلي خب

00:16:23.400 --> 00:16:25.266
جيمز ميتونه توي خونه بمونه
من ميرم دنبالش

00:16:25.333 --> 00:16:27.333
آه ، واقعيت اينه که
من پيشقدمي کردم

00:16:27.400 --> 00:16:29.233
و رفتم پيش ساعت آفتابي
تو چي؟

00:16:29.299 --> 00:16:31.700
به ما سه حرف بي. اس. اچ رو داد

00:16:31.767 --> 00:16:34.466
ميدونيد مخفف چي ميتونه باشه؟

00:16:34.533 --> 00:16:36.166
آره ، از اون مخفف هاي مورد
علاقه پدره

00:16:36.233 --> 00:16:37.633
"معنيش " شکار بزرگ آسمانيه

00:16:37.700 --> 00:16:39.100
چه معنيي ميده؟

00:16:39.166 --> 00:16:40.900
به اين معنيه که اون ما
رو به افلاک ميبره

00:16:40.967 --> 00:16:42.433
يا ، همونطوريکه اون ميگفت

00:16:42.500 --> 00:16:44.266
تنها جايي در منهتن که ميشه
ستاره ها رو ديد

00:16:44.333 --> 00:16:46.199
اينم جايي که من ميرم
نه. جاش

00:16:46.266 --> 00:16:47.967
اين چند ساعت اول براي ما خيلي پر تب و تابه

00:16:48.034 --> 00:16:49.700
که بفهميم چه کسي
ساوانا رو برده

00:16:49.767 --> 00:16:52.926
بهترين کاري که تو ميتوني انجام
بدي اينه که با برادرت کار کني

00:16:52.927 --> 00:16:55.591
که به ما کمک کني پروفايل مظنون رو بسازيم

00:16:59.900 --> 00:17:02.933
خيلي خب ، خوبه ، اما من ميخوام بدونم
به کجا ميرسه

00:17:03.000 --> 00:17:04.667
ميشه ايت نقشه رو براي من دنبال کنيد؟

00:17:04.733 --> 00:17:06.600
حتماً
قول بديد

00:17:06.667 --> 00:17:08.767
ما هر قدمي که پيش بريم
خبرت ميکنيم

00:17:10.467 --> 00:17:11.566
ممنونم

00:17:23.701 --> 00:17:26.300
خب ، اين يک راه براي به سمت
شکار گنج رفتنه

00:17:26.366 --> 00:17:28.299
من از اينکه جيمز ميخواد
باج بده عصباني نيستم

00:17:28.367 --> 00:17:30.467
اما لون بايد با ما همکاري
کنه که دخترش رو پيدا کنيم

00:17:30.534 --> 00:17:32.867
داشتم فکر ميکردم تو به
من و ماز اعتماد نداري

00:17:32.934 --> 00:17:34.633
که بدون نظارت بريم دنبال اين قضيه

00:17:36.967 --> 00:17:38.732
اوه ، مامور ويژه برک

00:17:38.800 --> 00:17:40.900
آه ، من فليکس هستم

00:17:40.966 --> 00:17:42.532
خب ، اين اولين باريه

00:17:42.600 --> 00:17:44.265
که يه مامور
ويژه به رصد خانه مياد

00:17:44.333 --> 00:17:45.533
براي يه کار رسمي

00:17:48.034 --> 00:17:51.099
آه ، شما در مورد ناتانيل
رولاند سوالاتي داريد

00:17:51.165 --> 00:17:53.400
آره ، آخرين باري که اون اينجا
بوده کي بوده؟

00:17:53.466 --> 00:17:54.499
ساعت 2 بعدازظهر 3 دسامبر

00:17:56.232 --> 00:17:59.933
اوه ، زمانهايي که ، آقاي
رولاند به اينجا ميومد زمانهاي خاصي بود

00:17:59.999 --> 00:18:02.100
معمولاً مثل کسي که براي
رفتن يه تلسکوپ جديد مياد

00:18:03.366 --> 00:18:05.967
هاه. من ميدونم اون امضاءش کرده

00:18:06.034 --> 00:18:07.000
ممکنه؟

00:18:07.067 --> 00:18:09.198
ممنونم

00:18:10.900 --> 00:18:13.466
اون امضاء کرده
نه زير اسم رولاند

00:18:13.533 --> 00:18:14.633
تيکو براه

00:18:14.700 --> 00:18:15.700
آره. به گفته ش نگاه کن

00:18:15.767 --> 00:18:18.000
" تولدم مبارک؟"

00:18:18.067 --> 00:18:20.266
چهارده دسامبر 1546

00:18:20.333 --> 00:18:22.633
آه ، تيکو براه

00:18:22.700 --> 00:18:24.100
اين تولد اونه

00:18:24.166 --> 00:18:27.800
فليکس ، ممکنه پروژکتور
رو روشن کني؟

00:18:27.867 --> 00:18:30.733
وقتشه که به بام شهر بريم

00:18:49.134 --> 00:18:50.833
اين آسمان امروز ماست

00:18:50.900 --> 00:18:54.366
حالا بذاريد برتون گردونم
به روز تولد تيکو

00:19:01.199 --> 00:19:03.833
و حالا ما درسال 1592 هستيم

00:19:03.900 --> 00:19:06.466
ما ميدونيم که زمان و تاريخ
در نگاه کردن به ستاره هاست

00:19:06.533 --> 00:19:10.833
حالا ما فقط بايد بدونيم
کجاي آسمون

00:19:10.900 --> 00:19:13.100
در وصيت نامه ش ، رولاند از شکار
بام آسمان حرف ميزنه

00:19:13.166 --> 00:19:14.900
با دوقلوهاي مورد علاقه ش

00:19:14.967 --> 00:19:16.900
جاش و جيمز دوقلو نيستن

00:19:16.967 --> 00:19:19.000
نه. اونا يکسال با هم فاصله دارن

00:19:19.067 --> 00:19:21.700
شايد اون درباره دوقلوهاي
آسماني حرف ميزنه

00:19:21.767 --> 00:19:24.533
فليکس ، دوقلوهاي جميني کجا هستند؟

00:19:30.333 --> 00:19:31.800
من فقط يکي از برادرها رو ميبينم

00:19:31.867 --> 00:19:33.500
خب ، اونا تو خط افق تقسيم شدن

00:19:33.566 --> 00:19:34.932
يکي بالا ، يکي زير

00:19:35.000 --> 00:19:38.233
تيکو يه دوقلو داشت که به سرعت بعد از
دنيا اومدن اون مُرد

00:19:38.298 --> 00:19:41.233
جالب توجه اينه که ، براه به
دوقلوي مرده خودش

00:19:41.299 --> 00:19:43.133
در اواين کارش که چاپ شد يه نامه نوشت

00:19:43.199 --> 00:19:45.299
بايد خودش باشه

00:19:45.366 --> 00:19:46.933
ميدوني چي توي
نامه بوده؟

00:19:47.000 --> 00:19:47.999
نه

00:19:49.232 --> 00:19:50.700
آه ، اما ميتونم بهت نشونش بدم

00:19:50.767 --> 00:19:54.967
ما اولين کپي از کارهاي چاپ
شده براه رو داريم

00:19:55.034 --> 00:19:57.266
اون توي صفحه نمايش گالري شماليه

00:19:57.333 --> 00:20:00.466
بذار حدس بزنم -- يه اهداء بزرگوارانه
از... ناتانيل رولاند؟

00:20:00.533 --> 00:20:02.433
دقيقاً

00:20:06.533 --> 00:20:09.566
يادداشتهاي اصلي تيکو
"برا درباره " دنوا استلا

00:20:09.633 --> 00:20:13.299
نامه اي که اون به برادرش نوشته
در صفحه 273 هستش

00:20:17.500 --> 00:20:19.366
مشکلي نداره که به اون
صفحه بري؟

00:20:19.433 --> 00:20:21.433
خب ، امکان نداره

00:20:21.500 --> 00:20:23.000
آريالاي رولاند اين کتاب رو

00:20:23.067 --> 00:20:24.767
با دستور العمل خيلي خاصي گذاشته

00:20:24.833 --> 00:20:26.233
البته که اينکار رو کرده

00:20:27.882 --> 00:20:30.565
يه بازوي مکانيکي"
هر يکساعت يکبار يه ورق ميزنه

00:20:30.566 --> 00:20:31.833
تا وقتيکه تموم بشه

00:20:31.900 --> 00:20:33.702
"سپس مراحل برعکس ميشه

00:20:33.703 --> 00:20:35.369
اين شيشه نيم اينچيه

00:20:35.436 --> 00:20:37.135
فشار ، دما
و رطوبتش کنترل شده ست

00:20:37.202 --> 00:20:38.469
براي حفظ مقاله

00:20:38.536 --> 00:20:40.636
اين نميتونه به هيچوجه
قابل دستکاري باشه

00:20:40.703 --> 00:20:42.336
به من گوش کن ، فليکس

00:20:42.402 --> 00:20:45.236
اين کتاب ممکنه پيامدهايي از
يک آدم ربايي داشته باشه

00:20:45.302 --> 00:20:46.769
اوه

00:20:46.836 --> 00:20:48.669
... اوه ، متاسفم که اينو ميشنوم ، اما

00:20:48.736 --> 00:20:50.269
اما شما متوجه نيستيد

00:20:50.336 --> 00:20:54.436
کاشکي ميتونستم کمکتون کنم
اما دستام بسته ست

00:20:56.736 --> 00:20:58.836
ميتونيد چندروز ديگه
برگرديد

00:21:01.436 --> 00:21:03.302
باشه. ممنون ، ديانا

00:21:03.369 --> 00:21:04.836
چي شده؟

00:21:04.903 --> 00:21:06.135
اون يه سرنخ پيدا کرده

00:21:06.202 --> 00:21:07.603
من تو راه برگشت به اداره
اونو ميبينم

00:21:07.669 --> 00:21:10.636
کتبا چي؟
ما به جيمز گفتيم يه کاري ميکنيم

00:21:10.703 --> 00:21:13.702
گفتم که تو راه برگشت به
اف بي آي ميبينمش ، تو نه

00:21:13.769 --> 00:21:16.202
داري بهم ميگي اونقدر بهم اطمينان
داري که بدون تو ادامه بدم کار رو؟

00:21:16.269 --> 00:21:18.202
نيل ، ما بايد ساوانا رو برگردونيم

00:21:18.269 --> 00:21:21.736
تو اين قضيه ، من به تو کاملاً اعتماد دارم

00:21:27.636 --> 00:21:30.902
ما بايد کتاب رو چند
صفحه بزنيم جلو

00:21:30.970 --> 00:21:34.068
به نظر خيلي ساده مياد
کاملاً ساده ست

00:21:34.135 --> 00:21:36.069
... با اين حال اگر من درست خونده باشم

00:21:36.135 --> 00:21:37.503
کاملاً غيرممکنه

00:21:37.569 --> 00:21:38.903
اين يه کتاب صد ساله ست

00:21:38.969 --> 00:21:40.636
که به يه بردار
دوقلوي مرده نوشته شده

00:21:40.702 --> 00:21:42.135
به همون اندازه غيرعادي اهداء شده

00:21:42.202 --> 00:21:44.069
به هووارد هيوز که اخيراً
فوت شده

00:21:44.135 --> 00:21:45.836
که يه بخشي از شکار
گنجه

00:21:45.903 --> 00:21:47.602
هيچ چيز ساده اي تو اين
يکي نيست

00:21:47.669 --> 00:21:50.870
گلوله توپ... چي؟

00:21:50.936 --> 00:21:52.236
نه. آدماي زيادي هستند

00:21:52.301 --> 00:21:54.102
اين مکان تقريباً در طول
روز خاليه

00:21:54.168 --> 00:21:55.302
اونا فقط دوتا کارمند دارن

00:21:56.369 --> 00:21:58.336
ما ميتونيم مثل يه سيني گردون عمل کنيم

00:21:58.402 --> 00:21:59.736
از طرز فکرت خوشم مياد

00:21:59.802 --> 00:22:01.202
اما من نميخوام سيستم
آب پاش رو راه بندازم

00:22:01.269 --> 00:22:02.735
نه در موقعي که ما بايد مقاله
دست نويس رو افشاء کنيم

00:22:05.002 --> 00:22:09.069
اين از سيستم هشدار دهنده
عقاب يک استفاده ميکنه

00:22:10.903 --> 00:22:12.202
مثل همه چيزاي ديگه توي
رصد خانه

00:22:13.603 --> 00:22:15.669
به اين معني که يک
کد دسترسي براي

00:22:15.736 --> 00:22:18.369
هر کارت در همه جا
بيشتر نداره

00:22:18.436 --> 00:22:19.603
بازي قايم موشک

00:22:19.669 --> 00:22:21.803
ميتونه جواب بده

00:22:21.870 --> 00:22:22.836
ما به يه سگ نياز داريم

00:22:24.269 --> 00:22:27.636
استچمو ، نگران نباش
من حواسم به در هست

00:22:27.703 --> 00:22:29.936
تو درست همونجا ميموني

00:22:30.002 --> 00:22:32.772
... مازي. نيل. آم

00:22:32.841 --> 00:22:34.433
شماها ايجا چيکار ميکنيد؟

00:22:34.503 --> 00:22:36.337
امروز بعد از ظهر استچمو آزاده؟

00:22:44.222 --> 00:22:46.531
ما هيچ شخصي به نام
برت گلز نداريم

00:22:46.531 --> 00:22:49.163
اوه هر سالله مياد و سيستم
امنيتي رولاند رو به روز رساني ميکنه

00:22:49.232 --> 00:22:51.211
آقاي دانشمند ، با ساوانا
ارتباط برقرار کرده

00:22:51.213 --> 00:22:52.665
بهش گفته اون همون آدمي
که براي اون امنيت مياره

00:22:52.735 --> 00:22:53.877
ما يه کار مالي کرديم

00:22:53.947 --> 00:22:55.365
اون هيچکاري نميکنه

00:22:55.433 --> 00:22:56.958
يه مشکل اعتباري جدي

00:22:57.027 --> 00:22:58.826
جاش رو پيدا کرديم؟
اون توي خونه نيست

00:22:58.895 --> 00:23:00.972
ما يه تيم فرستاديم که خونه اونو
بگردن. هيچ نشونه اي از هيچ چيزي نيست

00:23:01.042 --> 00:23:02.392
اون خونه اون نيست

00:23:02.461 --> 00:23:04.261
اون دفترکاري نداره

00:23:04.331 --> 00:23:05.853
اونو کجا نگه داشته؟

00:23:05.922 --> 00:23:07.376
يه جايي که اون احساس راحتي کنه

00:23:07.446 --> 00:23:09.557
و خودش از تنها گذاشتن اون
احساس امنيت کنه

00:23:09.626 --> 00:23:10.595
هتل چي؟

00:23:10.665 --> 00:23:13.986
نه. خيلي آشکاره

00:23:14.056 --> 00:23:17.205
يه ليست از همه جاهايي که اون
سيستم امنيتي براش کار گذاشته بهم بده

00:23:17.275 --> 00:23:19.802
آه ، تو فکر ميکني اون تو خونه
يکي از مشترياشه

00:23:19.871 --> 00:23:23.263
ببينيد هيچکدوم از اونا خارج
از شهر هستند يا نه

00:23:59.365 --> 00:24:00.664
نوبت توئه

00:24:08.931 --> 00:24:10.864
خانمها و آقايون
متاسفانه

00:24:10.931 --> 00:24:12.022
نمايشگاه تيکو براه

00:24:12.023 --> 00:24:14.031
براي بعدازظهر
تعطيل خواهد بود

00:24:14.098 --> 00:24:16.898
اگر براي شما ناراحتي بوجود اومده
ما عذرخواهي ميکنيم

00:24:16.964 --> 00:24:19.831
آه ، اگر ميخوايد ، برنامه بعدي
ما که " سراسر کهکشانه " رو ببينيد

00:24:19.898 --> 00:24:21.598
در سالن تئاتر ما تا 5 دقيقه
ديگه شروع ميشه

00:24:21.664 --> 00:24:23.532
تو که نميخواي از دست بديش
خيلي ممنونم

00:24:32.231 --> 00:24:35.598
من از ايده ستاره ها خوشم اومد

00:24:41.998 --> 00:24:44.031
برو ، استچمو ، برو

00:24:45.898 --> 00:24:48.532
کمک! من - من - من سگ راهنمام رو گم کردم

00:24:48.598 --> 00:24:50.864
کمک -- آه ، اون تو دفتر منه

00:24:50.931 --> 00:24:52.298
کسي اونو نديده -- من سگم رو گم کردم

00:24:52.365 --> 00:24:54.198
آقا ، اون توي دفتر منه

00:24:54.265 --> 00:24:55.231
شما کي هستيد؟

00:24:55.298 --> 00:24:56.864
من فليکس هستم ، مدرس اينجا

00:24:56.931 --> 00:24:58.697
من خيلي متاسفم ، فليکس

00:24:58.764 --> 00:25:00.431
من - من نميدونم
چش شد

00:25:00.498 --> 00:25:01.632
اين چيزا اتفاق ميفته

00:25:01.697 --> 00:25:02.731
آره ، مطمئناً همينطوره

00:25:02.797 --> 00:25:04.198
همينجاست

00:25:11.764 --> 00:25:12.797
بيا تو

00:25:28.532 --> 00:25:30.298
خيلي خب

00:25:59.697 --> 00:26:01.231
ما چي داريم؟

00:26:01.298 --> 00:26:04.064
گلز 22 سيستم امنيتي توي
خونه ها کار گذاشته

00:26:04.131 --> 00:26:05.964
چهارتا از اون صاحبخونه ها
در تعطيلات هستن

00:26:06.031 --> 00:26:07.165
بايد بريم سمت اونا؟

00:26:07.231 --> 00:26:08.831
خيلي با دقت

00:26:08.898 --> 00:26:10.697
يه تيم بفرستين که اون
حوالي باشن

00:26:10.764 --> 00:26:12.064
ببين ، اون بهش صدمه اي نميزنه

00:26:12.131 --> 00:26:14.331
پس نميخوام هيچ چيزي اونو به يه
موقعيت گروگان گيري تبديل کنه

00:26:14.398 --> 00:26:16.731
اما اگر اون داخل خبرايي بود
منو خبر کنيد

00:26:18.398 --> 00:26:20.731
استچمو ، برو بشين

00:26:20.797 --> 00:26:22.198
بشين. پسر خوب

00:26:22.265 --> 00:26:25.064
خب ، جرائم هنري واشنگتن دي سي -- اطلاعات جديدي هست؟

00:26:25.131 --> 00:26:26.731
يه مامور تازه کار تا فردا
به شهر مياد

00:26:26.797 --> 00:26:28.265
اون نميدونه من کي هستم

00:26:28.331 --> 00:26:30.398
يه فروشنده سيار قديمي

00:26:30.465 --> 00:26:32.365
آره ، نظر خوبيه

00:26:32.431 --> 00:26:34.797
خيلي خب
اون بالا اوضاع چطوره؟

00:26:36.831 --> 00:26:38.664
از دست داديش

00:26:38.731 --> 00:26:40.598
ما به صفحه 273 نياز داريم

00:26:40.664 --> 00:26:42.764
آره. ميدونم
اين اولين باريه که از دستم در ميره

00:26:42.831 --> 00:26:44.398
ميتوني برش گردوني؟
صبر کن

00:26:47.165 --> 00:26:48.931
جداً؟

00:26:48.998 --> 00:26:50.598
چيه ، ميخواي بياي اين پايين
و بياريش ، باب ويلا؟

00:26:50.664 --> 00:26:51.697
بيارش

00:26:51.764 --> 00:26:53.265
اوه ، خبراي خوب
چيه؟

00:26:53.331 --> 00:26:55.165
آه ، من امشب دگاس
رو ميفروشم

00:26:55.231 --> 00:26:56.565
آره. خبر عاليه ، ماز

00:26:56.632 --> 00:26:58.231
اما ميتونيم کتاب رو گير بياريم ، لطفاً؟
ما وقت نداريم

00:26:58.298 --> 00:26:59.565
اوه

00:26:59.632 --> 00:27:01.298
آره
ما بايد يه سوراخ درست کنيم

00:27:01.365 --> 00:27:02.764
آره

00:27:02.831 --> 00:27:05.397
به اندازه کافي بزرگ که نشانگر
بتونه صفحه بزنه

00:27:05.466 --> 00:27:07.040
و ميتونيم با يه رشته
پليمر پرش کنيم

00:27:08.684 --> 00:27:10.771
خواهش ميکن بگو که رشته
پليمرت رو آوردي

00:27:11.968 --> 00:27:12.858
مارک مورد علاقه من

00:27:15.356 --> 00:27:17.375
آماده اي؟
آره

00:27:17.443 --> 00:27:19.189
اگر جواب نده
حال سگه رو ميگيريم

00:27:51.446 --> 00:27:53.773
!سگ بد

00:28:01.422 --> 00:28:03.407
نيل ، تو به يه نوعي
سگ من رو

00:28:03.476 --> 00:28:05.186
شريک يه سرقت کردي

00:28:06.967 --> 00:28:08.712
اليزابت گفت که من
گند بالا آوردم

00:28:08.780 --> 00:28:10.696
-ميدوني ، من بهت فضا دادم ، و

00:28:10.765 --> 00:28:12.270
حالا ديگه قابل خوندن نيست

00:28:12.338 --> 00:28:13.639
خيلي زوده

00:28:13.708 --> 00:28:16.207
رصد خانه قصد پيگرد
قانوني داره

00:28:16.275 --> 00:28:18.430
اين کتاب جعليه

00:28:18.498 --> 00:28:19.970
براه تو يه جزيره زندگي ميکرد

00:28:20.039 --> 00:28:22.502
اون خودش اون کاغذها رو
از گل درخت لاله ساخته

00:28:22.571 --> 00:28:24.106
که حالت چسبندگيش
خيلي کمه

00:28:24.107 --> 00:28:25.748
ببين ، دستخط واقعي ميتونه
جا مونده باشه

00:28:25.816 --> 00:28:28.007
بدون هيچ خطر ريسکي توي
حموم ترکي

00:28:28.076 --> 00:28:29.032
يکيس در رصدخانه

00:28:29.034 --> 00:28:30.847
اوليش که تبديل به يه بازيچه ميشه و دوميش
توي هوا از بين ميره

00:28:30.915 --> 00:28:33.209
پس رولاند درنظر گرفته که تو
اين کتاب رو از بين ميبري

00:28:33.277 --> 00:28:34.441
آره

00:28:36.152 --> 00:28:37.692
چيه؟
اين سمبلها

00:28:37.759 --> 00:28:40.293
- -من اينا رو قبلاً
... روي مچبند ساوانا ديدم

00:28:40.361 --> 00:28:43.064
که توسط پدربزرگش بهش داده
شده بود

00:28:43.133 --> 00:28:44.331
پس هدف بعدي ساواناست

00:28:44.400 --> 00:28:46.213
خيلي زوده که بگم
" من بهت گفته بودم ؟ "

00:28:46.282 --> 00:28:47.547
آره
خيلي خب

00:28:47.616 --> 00:28:49.772
گزارشات از افزايش در استفاده
از نيروي برق

00:28:49.841 --> 00:28:51.307
توي يه خونه در خيابون شصت و هشتم

00:28:51.374 --> 00:28:53.107
خب ، من ميرم به خيابان 68

00:28:53.173 --> 00:28:54.807
ديانا ، ميخوام که هدف
رو از اينجا داشته باشي

00:28:54.874 --> 00:28:57.008
جونز ، تو با جيمز و جاش
در مرکز فرماندهي بمون

00:28:57.073 --> 00:29:01.574
گلز بايد به زودي تماس برقرار کنه
بعد ما ميتونيم باهاش يه قرار بذاريم

00:29:01.641 --> 00:29:03.908
اگر توي خونه بااون باشه
ميتونه خيلي بد بشه

00:29:03.974 --> 00:29:05.874
اگر من اونو با فريب از
خونه بکشم بيرون چي؟

00:29:05.941 --> 00:29:08.140
چطوري؟
بهش بگم جيمز پولي نداره

00:29:08.207 --> 00:29:09.707
همه اينا بخاطر
شکار گنجه

00:29:09.774 --> 00:29:11.841
تنها راهي که اون باجش رو بگيره اينه که

00:29:11.908 --> 00:29:13.455
مچبند ساوانا رو به ما بده

00:29:13.456 --> 00:29:15.022
دو دقيقه به من وقت بده تا
با تلفن با اون صحبت کنم

00:29:15.089 --> 00:29:17.189
باشه. بريم

00:29:17.256 --> 00:29:18.223
خيلي خب

00:29:35.323 --> 00:29:36.822
بله؟
گوشي رو بده به جيمز

00:29:36.889 --> 00:29:38.190
نه

00:29:38.256 --> 00:29:40.523
لعنتي. من گفتم پليس درکار نباشه

00:29:40.590 --> 00:29:43.456
من از اون چيزي که تو تصور ميکني
از پليسا دورترم

00:29:43.523 --> 00:29:45.956
من جيمس رولاند از
يه خونه اجاره اي هستم

00:29:46.022 --> 00:29:47.956
من اينجام که مطمئن بشم هر کسي
هر چيزي رو که ميخواد بدست مياره

00:29:50.056 --> 00:29:51.456
گوش ميدم

00:29:51.523 --> 00:29:53.556
ساوانا يه پابند به
مچ پاش هست

00:29:53.623 --> 00:29:56.156
اون کليد باز کردن
ثروت آقاي رولانده

00:29:56.223 --> 00:29:57.855
در مورد چي داري حرف ميزني؟

00:29:57.922 --> 00:30:00.956
خب ، آقاي رولاند يه وصيت نامه
غير معمولي بعد از خودش گذاشته

00:30:01.022 --> 00:30:02.623
اين يه بازيه ، و حالا همه ما
درگير اين بازي هستيم

00:30:04.389 --> 00:30:06.256
من ساوانا رو به تو نميدم

00:30:08.022 --> 00:30:09.323
پس فقط پابند رو بده

00:30:09.389 --> 00:30:12.489
چيه ، تو فکر ميکني من يه احمقم؟

00:30:12.556 --> 00:30:14.289
بيخيال ، برت

00:30:14.356 --> 00:30:17.623
ما ميدونيم تو کي هستي

00:30:17.690 --> 00:30:18.956
و از ويدئويي که فرستادي ميفهميم

00:30:19.022 --> 00:30:20.389
که نميخواي به
ساوانا آسيبي برسوني

00:30:20.456 --> 00:30:24.289
برادرا فقط ميخوان اين موضوع بي سر و صدا
و با سرعت حل و فصل بشه

00:30:24.356 --> 00:30:25.956
ميدوني که رولاند چقدر عجيب و غريب بوده

00:30:26.022 --> 00:30:27.956
پابندش رو براي ما بيار
و پولت رو بگير

00:30:32.789 --> 00:30:35.189
قطع کرد؟
چه معنيي ميتونه داشته باشه؟

00:30:35.256 --> 00:30:36.755
منتظر همچين چيزي
نبوديم ، خيلي خب؟

00:30:36.822 --> 00:30:38.256
اون بايد يه طرح جديد
برنامه ريزي کنه

00:30:44.755 --> 00:30:45.956
ساعت به صفر رسيد

00:30:46.022 --> 00:30:47.889
!اوه! لعنتي

00:31:11.323 --> 00:31:13.223
پيتر ، تماس رو شنيدي؟

00:31:13.289 --> 00:31:15.323
شنيدم. هيچ حرکتي از هدف يک ديده نميشه

00:31:17.423 --> 00:31:19.822
تيم سه؟

00:31:19.889 --> 00:31:22.156
پيتر ، اون ممکنه تو هيچکدوم
از اين مکانها نباشه

00:31:22.223 --> 00:31:24.122
اون مامور پيش ما برگشته
فشار برق قبلي

00:31:24.189 --> 00:31:25.922
بخاطر دستگاه
تهويه مطبوع بوده

00:31:25.989 --> 00:31:27.323
هيچکس توي اون خونه نيست

00:31:27.389 --> 00:31:29.089
مطمئناً کسي تو توي
موقعيت اشتباهي هستي

00:31:29.156 --> 00:31:33.189
باشه. ميخوام که دوباره هر
اينچ از خونه گلز رو چک کني

00:31:33.256 --> 00:31:36.671
من ليست تماسهاش ، رسيدهاش
هرچيز که به ما بگه

00:31:36.672 --> 00:31:38.305
اون توي چند ماه گذشته
کجا بوده

00:31:38.372 --> 00:31:39.305
دريافت شد

00:31:40.572 --> 00:31:42.405
تو کجايي ، گلز؟

00:31:59.572 --> 00:32:01.072
گلز؟

00:32:01.138 --> 00:32:03.472
شما ميدونيد من کي هستم
چي پنهانه؟

00:32:05.639 --> 00:32:06.905
آروم! آروم! آروم

00:32:08.271 --> 00:32:10.705
پدر ، کجايي؟

00:32:10.772 --> 00:32:12.372
عمو جاش؟

00:32:12.438 --> 00:32:14.972
!کمکم کن
ميبيني؟

00:32:15.039 --> 00:32:16.472
حال هر اتفاقي که براي من بيفته

00:32:16.538 --> 00:32:19.031
هرکسي موقع ترک کردن اونجا منو تعقيب کرده باشه

00:32:19.032 --> 00:32:21.106
تو ميتوني بشيني
و مرگ اونو تماشا کني

00:32:21.107 --> 00:32:23.374
من تنها کسي هستم که
ميدونه اون کجاست

00:32:23.441 --> 00:32:25.574
و من تا زمانيکه پولم رو نگيرم
هيچي نميگم

00:32:25.641 --> 00:32:28.808
مامور اف بي آي -- بيرون. الان

00:32:28.873 --> 00:32:32.074
الان! برو

00:32:34.207 --> 00:32:35.808
!بذار بازبيني کنيم

00:32:35.873 --> 00:32:37.641
!بزن بريم

00:32:44.307 --> 00:32:45.873
من ميمونم

00:32:45.940 --> 00:32:47.341
همون کسي که پشت تلفن بود

00:32:47.407 --> 00:32:48.240
آره

00:32:49.441 --> 00:32:51.441
اينجا

00:32:51.507 --> 00:32:53.207
پول منو پيدا کن

00:32:58.040 --> 00:32:59.441
خيلي خب ، ما ميتونيم اينکار رو بکنيم

00:32:59.507 --> 00:33:01.607
درست مثل يکي از لاشخورهاي
احمقي که بابا شکار ميکرد

00:33:01.674 --> 00:33:03.107
وقتي 10 سالمون بود

00:33:03.174 --> 00:33:05.074
بين خورشيد و ماه
يه -- يه دوچرخه ست

00:33:05.140 --> 00:33:06.940
يه راکت تنيس ، و يه دوربين

00:33:07.007 --> 00:33:08.007
برات معني خاصي ميده؟

00:33:08.074 --> 00:33:11.607
کريسمسي که من 10 سالم بود

00:33:11.674 --> 00:33:14.174
آره. تو يه دوچرخه گرفتي

00:33:14.240 --> 00:33:15.973
و تو يه راکت تنيس

00:33:16.040 --> 00:33:19.507
کي دوربين رو گرفت؟
هيچکس

00:33:19.574 --> 00:33:22.107
نه. پدر گرفت ، و يه عکس از ما
سه تا گرفت

00:33:22.174 --> 00:33:23.207
کجاست؟

00:33:23.274 --> 00:33:24.774
احتمالاً يه جايي تو خونه

00:33:24.840 --> 00:33:26.240
پيداش کن

00:33:35.307 --> 00:33:36.774
وسائلت رو جمع کردي
آماده اي که بري؟

00:33:36.840 --> 00:33:40.541
وقتي آماده بودم ميرم

00:33:40.607 --> 00:33:42.207
نميتوني به من دست بزني

00:33:42.274 --> 00:33:45.607
اوه ، آره ، مطمئنم که
همه چيز رو تحت کنترل داري

00:33:45.674 --> 00:33:47.708
چي ممکنه اشتباه شده باشه؟

00:33:47.774 --> 00:33:49.907
اون پيرمرد وصيت نامه رو جعل کرده

00:33:49.973 --> 00:33:51.541
ما هيچي نميدونيم
که واقعيش کجاست

00:33:51.607 --> 00:33:53.074
يا حتي چقدر ما يملک براي
بچه هاش گذاشته

00:33:53.140 --> 00:33:56.240
اوه. دست بردار
به اندازه کافي براشون گذاشته

00:33:58.074 --> 00:34:00.441
من ميشناختمش

00:34:00.507 --> 00:34:02.174
پس چطور تونستي اينکار
رو با خانواده ش بکني؟

00:34:04.074 --> 00:34:08.407
من سالها پيش اومدم پيش اون

00:34:08.474 --> 00:34:11.307
بهش گفتم
... من مشکل مالي دارم

00:34:11.374 --> 00:34:12.840
و به کمک نياز دارم

00:34:12.907 --> 00:34:14.973
و ميدوني اون به من چي گفت؟

00:34:15.040 --> 00:34:16.341
... اون گفت

00:34:16.407 --> 00:34:20.207
"برنامه بريز. روش کار کن"

00:34:20.274 --> 00:34:22.708
"برنامه بريز. روش کار کن"

00:34:22.774 --> 00:34:24.774
مشاوره گرفتم

00:34:27.973 --> 00:34:29.973
جنايت بخش سخت اين قضيه نيست

00:34:31.474 --> 00:34:33.140
بخش سختش راحت شدن از شرشه

00:34:35.307 --> 00:34:37.207
ميبيني ، هيچوقت نميدونستي

00:34:37.274 --> 00:34:40.708
تحقيقات قراره
... چطوري پيش بره

00:34:40.774 --> 00:34:44.808
يا چه سرنخهايي ممکنه تصادفاً
پشت سر خودت جا بذاري

00:34:44.873 --> 00:34:47.641
اميدوارم ياد گرفته باشي
با يک چشم باز بخوابي

00:34:53.441 --> 00:34:55.274
ولسلي 1014

00:34:55.341 --> 00:34:57.708
بانکش يه چک نقد شده که بابت
کار نامعلومي نقد شده براي ما فرستاده

00:34:57.774 --> 00:34:59.907
کي اونجا زندگي ميکنه؟
هيچکس

00:34:59.973 --> 00:35:01.441
بيشتر از يکماهه براي
فروش گذاشته شده

00:35:01.508 --> 00:35:03.774
تا 5 دقيقه ديگه اونجام
نيروي پشتيبان برام بفرست

00:35:03.840 --> 00:35:05.873
باشه
بايد عجله کني ، پيتر

00:35:05.940 --> 00:35:07.307
نيل هنوز اونجا با گلز هستش

00:35:13.341 --> 00:35:15.074
فکر ميکردم عکس
دوتاي شماست

00:35:15.140 --> 00:35:17.907
بود
پدرم نصفش کرده

00:35:17.973 --> 00:35:19.342
اون بخشي که برادرت توشه
کجاست؟

00:35:19.407 --> 00:35:21.040
اينجا

00:35:22.574 --> 00:35:25.040
تو چيزي تو اين
عکس ميبيني؟

00:35:25.107 --> 00:35:26.507
نه
نه

00:35:26.574 --> 00:35:28.541
خيلي خب. هيچي پشتش نيست
هيچي پشتش نيست؟

00:35:30.907 --> 00:35:32.307
!حرکت کنيد! حرکت کنيد

00:35:32.374 --> 00:35:34.007
ساونا ، صداي ما رو ميشنوي؟

00:35:36.107 --> 00:35:39.107
اونا دقيقاً توي يکجا
مخالف همديگه قرار گرفتن

00:35:39.174 --> 00:35:41.140
آخرين خط توي وصيت نامه چي بود؟
تو هردوتاش يکجورن

00:35:41.207 --> 00:35:43.240
يه همچين چيزي
وقتيکه همه چيز گفته شد و تموم شد"

00:35:43.307 --> 00:35:44.674
ديگه چيزي نبايد بينتون
"باشه

00:35:44.741 --> 00:35:46.207
در آخرش ، نبايد"
"چيزي بينتون باشه

00:35:46.274 --> 00:35:47.708
"که همه چيزه"

00:35:47.774 --> 00:35:49.973
همينجا

00:35:51.541 --> 00:35:52.708
بايد بدونيم
چي داخل اينجاست

00:35:52.774 --> 00:35:55.574
نه. نه تا وقتيکه نفهميم
ساوانا کجاست

00:35:55.641 --> 00:35:57.107
!اف بي آي! باز کنيد

00:35:58.708 --> 00:36:00.625
!بشکنش

00:36:00.692 --> 00:36:03.037
يه چيزي بيار و همين الان بشکنش
جيمز

00:36:04.888 --> 00:36:06.641
يه چيزي بيار و بشکنش

00:36:11.763 --> 00:36:13.780
جونز ، بگيرش

00:36:20.059 --> 00:36:21.811
!اف بي آي
تکون نخوريد

00:36:21.878 --> 00:36:24.752
برت گلز
شما بازداشتي

00:36:24.819 --> 00:36:27.067
هي ، من بهت گفتم

00:36:27.133 --> 00:36:29.050
شما هر زماني که بخوايد ميتونيد منو بگيريد

00:36:29.116 --> 00:36:31.166
نميتونيد ريسک کنيد که
اتفاقي براي ساوانا بيفته

00:36:31.231 --> 00:36:32.388
درسته

00:36:34.800 --> 00:36:35.624
نميکنيم

00:36:35.625 --> 00:36:37.409
بيا اينجا

00:36:40.154 --> 00:36:43.425
اون حالش خوبه

00:36:43.491 --> 00:36:45.772
پدرت داره نگاهت ميکنه
ميخواي بهش سلام کني؟

00:36:45.839 --> 00:36:47.921
!سلام ، بابا

00:36:47.986 --> 00:36:50.006
تا چند لحظه ديگه ميبينمتون

00:36:55.300 --> 00:36:57.680
يالا. بزن بريم

00:37:01.448 --> 00:37:02.638
!بابا ، بابا

00:37:03.578 --> 00:37:04.734
بيا اينجا

00:37:04.800 --> 00:37:05.726
بيا اينجا

00:37:11.841 --> 00:37:14.056
سلام
سلام

00:37:14.121 --> 00:37:16.248
تو ساوانا رو پيدا کردي

00:37:16.317 --> 00:37:18.236
تو آخرين سرنخ رو پيدا کردي

00:37:18.306 --> 00:37:20.432
فکر کنم هردومون بخش خودمون رو انجام داديم

00:37:20.500 --> 00:37:22.249
فهميدي چي
توي ديواره؟

00:37:22.318 --> 00:37:26.261
نه. جونز قبل از اينکه بتونيم بازش
کنيم وارد شد

00:37:26.330 --> 00:37:29.142
تو اصلاً کنجکاو نيستي؟

00:38:02.064 --> 00:38:05.013
کتاب واقعي

00:38:05.082 --> 00:38:07.963
اين همه مجموعه از نسخه هاي
خطي براهه

00:38:08.032 --> 00:38:09.883
و وصيت نامه واقعي

00:38:09.952 --> 00:38:12.113
خب. حالا ميتوني بگي
بهم گفته بودي

00:38:12.214 --> 00:38:14.170
آه ، مشکلي نيست ، ميدوني

00:38:14.238 --> 00:38:18.217
من براي يه زمان ديگه نگهش ميدارم

00:38:18.285 --> 00:38:22.161
رولاند همه مجموعه
براه رو اهدا کرده

00:38:22.229 --> 00:38:23.806
جايي که ميشه ستاره ها ديد

00:38:23.875 --> 00:38:26.551
-مراسم رونمايي همين شنبه ست

00:38:26.618 --> 00:38:28.402
ما هم دعوتيم
!اوه هو

00:38:28.470 --> 00:38:30.666
خب ، من بايد از فليکس بپرسم

00:38:30.733 --> 00:38:32.932
که اسم تو رو از ليست
کساني که حق پرواز ندارن حذف کرده

00:38:32.934 --> 00:38:34.579
بعد از اينکه پدرش توي
وصيت نامه وقف کرده

00:38:34.649 --> 00:38:36.158
شرط ميبندم حتي اسنچمو
هم ميتونه برگرده

00:38:36.226 --> 00:38:38.427
آره
هي

00:38:39.659 --> 00:38:43.226
آيا اين شبيه قطب نماست؟

00:38:48.393 --> 00:38:50.526
من فکر ميکنم شبيه
معاملات املاکي تقلبيه

00:38:50.592 --> 00:38:52.293
منم همين فکر رو ميکنم
آره

00:38:52.360 --> 00:38:53.626
فردا ميبينمت ، نيل
باشه

00:38:53.693 --> 00:38:54.659
هي

00:38:56.459 --> 00:38:57.793
خيلي خوبه که همه چيز به حالت عادي برگشته

00:38:57.859 --> 00:38:58.793
آره

00:39:00.193 --> 00:39:02.393
آره ، خوبه

00:39:50.343 --> 00:39:50.959
چطوري؟

00:39:50.960 --> 00:39:52.493
اون تا حالا دوتا مارتيني خورده

00:39:52.592 --> 00:39:54.060
م م. برام آرزوي موفقيت کن

00:39:54.126 --> 00:39:55.592
به شانس نياز نداري

00:39:55.659 --> 00:39:57.360
من از فروش دگاسمون پشيمون شدم

00:39:57.427 --> 00:40:00.293
پس تو نياز به شانس داري

00:40:04.093 --> 00:40:07.360
ودکا مارتيني ، لطفاً
ممنون

00:40:10.427 --> 00:40:11.527
مامور ماتيوس؟

00:40:11.592 --> 00:40:13.859
دوباره سلام
سلام

00:40:13.926 --> 00:40:16.126
کارت رو توي دفتر برک
انجام دادي؟

00:40:16.193 --> 00:40:18.160
بله ، کردم ، ازت ممنونم

00:40:19.959 --> 00:40:22.026
بهر حال من هيچوقت
خودم رو معرفي نکردم. متاسفم

00:40:22.093 --> 00:40:23.926
کريس گيت
اوه

00:40:23.993 --> 00:40:26.826
سلام ، کريس
چطوري؟

00:40:26.893 --> 00:40:28.393
خب ، تو اينجا چيکار ميکني؟

00:40:28.460 --> 00:40:30.460
خب ، تو تنها کسي نيستي که
از خونه ت فاصله داري

00:40:30.527 --> 00:40:32.993
من دارم برميگردم به پاريس

00:40:34.893 --> 00:40:36.926
ممنون

00:40:36.993 --> 00:40:38.460
تو پليس بين المللي؟

00:40:38.527 --> 00:40:40.460
آره. آره

00:40:40.527 --> 00:40:41.659
کدوم بخش؟

00:40:41.726 --> 00:40:43.193
جرائم هنري

00:40:44.726 --> 00:40:46.692
به سلامتي ارواح

00:40:48.559 --> 00:40:51.160
تو همون نگاه رو توي صورتت داري
چه نگاهي؟

00:40:51.226 --> 00:40:53.427
من مطمئنم که شما هم به همون
ديليل که من دارم توي نيويورک هستيد

00:40:53.493 --> 00:40:54.993
کدوم يکي؟

00:40:55.060 --> 00:40:57.093
محرمانه ست

00:40:57.160 --> 00:40:59.226
خيلي حرف زديم ، خب؟

00:40:59.293 --> 00:41:01.360
مطمئنم مامور برک همون چيزايي رو به شما
گفته که به من گفته

00:41:01.427 --> 00:41:02.959
- -پس فقط بيا
بيا در مورد آب و هوا صحبت کنيم

00:41:03.026 --> 00:41:04.326
بذار در مورد يه چيز بي ضرر
صحبت کنيم

00:41:04.393 --> 00:41:06.959
چطوره با شماره سه ، هردومون بگيم؟

00:41:07.026 --> 00:41:08.493
چي؟

00:41:08.559 --> 00:41:09.959
نه. نه

00:41:10.026 --> 00:41:11.559
توي يک زمان؟

00:41:14.160 --> 00:41:15.893
خيلي خب

00:41:15.959 --> 00:41:17.226
باشه

00:41:17.293 --> 00:41:19.527
- 1, 2, 3...
- 1, 2, 3...

00:41:19.592 --> 00:41:20.427
... نازي

00:41:20.493 --> 00:41:22.527
اوه. خوب نيست

00:41:22.592 --> 00:41:24.293
کارت مشکله

00:41:24.360 --> 00:41:25.692
چي؟

00:41:25.759 --> 00:41:27.126
اگر چه ، باورنکردنيه ، مگه نه؟

00:41:27.193 --> 00:41:29.659
چي ، اينکه مامور برک
فکر ميکنه همه اون آثار

00:41:29.726 --> 00:41:31.993
همين اطرافن
... يا

00:41:32.060 --> 00:41:35.692
ميتوني تصور يه همچين چيزي رو بکني؟

00:41:35.759 --> 00:41:39.326
اوه ، خدايا ، ايکاش اجازه داشتم
اون مانيفست رو ببينم

00:41:41.293 --> 00:41:43.826
آره ، خب ، ميتوني
دست از بيهوده کاري در اينجا برداري

00:41:43.893 --> 00:41:46.393
منظورم اينه که ، اون -- اون
... به منم نشونش نداده ، خب

00:41:49.093 --> 00:41:50.559
تئوري وجود داره؟

00:41:50.626 --> 00:41:53.592
... آم ، ظاهراً

00:41:53.659 --> 00:41:56.293
... اونا فقط يک صفحه پيدا کردن ، پس

00:41:56.360 --> 00:41:57.793
پس يه ليست نسبيه

00:41:57.859 --> 00:42:00.126
بيشتر چيزايي که توي زيردريايي
بودن هنوز شمرده نشده بودن

00:42:00.193 --> 00:42:01.592
درسته

00:42:01.659 --> 00:42:05.226
اما اگر کسي سعي کنه يکي از
... چيزايي که توي اون ليسته رو بفروشه

00:42:05.293 --> 00:42:07.226
ما متوجه ميشيم

00:42:07.293 --> 00:42:08.493
و ما اونا رو به دام ميندازيم

00:42:08.559 --> 00:42:09.626
!آره

00:42:09.692 --> 00:42:11.893
آره

00:42:15.909 --> 00:42:18.049
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
زود برميگردم

00:42:24.809 --> 00:42:26.276
مازي. کجايي؟

00:42:26.343 --> 00:42:29.775
- -تونميتوني -- تکرار ميکنم
تو نميتوني هيچي از اونا رو بفروشي

00:42:31.176 --> 00:42:33.076
ما يه مشکل بزرگ داريم

00:42:34.176 --> 00:42:54.076
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.