WEBVTT 00:00:16.880 --> 00:00:21.548 اين مانيفست اصلي آثاريه که توي زيردرياييه 00:00:21.615 --> 00:00:24.916 من ميخوام که شما اين 22 تا نقاشي رو به انگليسي ترجمه کني 00:00:24.984 --> 00:00:28.418 من ميتونم اينجا نه. توي خونه انجام بده. 00:00:29.588 --> 00:00:31.221 چقدر زمان ميبره؟ 00:00:31.288 --> 00:00:33.161 چند ساعت از اينترنت استفاده نکن 00:00:33.228 --> 00:00:35.203 من نميخوام که اين تيکه ها رو يکنفر 00:00:35.271 --> 00:00:36.938 از توي صفحه ترجمه گوگل تو کنار هم بذاره 00:00:37.256 --> 00:00:39.094 تو هم مثل مازي پارانويد گرفتي 00:00:40.179 --> 00:00:41.282 شايد 00:00:41.596 --> 00:00:43.531 يه فنجون چاي يه ديکشنري آلماني - انگليسي 00:00:43.598 --> 00:00:45.565 و من ظرف يک تا دو روز اينو ترجمه ميکنم 00:00:45.633 --> 00:00:46.666 خوبه 00:00:48.304 --> 00:00:49.760 کپي کارت 00:00:49.880 --> 00:00:54.516 ميره براي مامور مليسا متيوس از جرائم هنري واشنگتن دي سي 00:00:54.584 --> 00:00:56.920 اون تا آخر هفته توي نيويورک ميمونه 00:00:56.988 --> 00:00:58.624 باشه ، رئيس 00:00:58.692 --> 00:01:00.284 ميدوني که اونا چي ميگن 00:01:01.563 --> 00:01:04.801 وقتيکه اونا اون بيرون بودن که تو رو بگيرن پارانويا تنها فکر خوبي بود که داشتن 00:01:19.190 --> 00:01:21.259 تا ديروقت کار ميکني؟ 00:01:21.327 --> 00:01:22.895 نه ، فقط توي اين بازار سياه 00:01:22.962 --> 00:01:24.832 داشتم کارهام رو جمع و جور ميکردم ليختن اشتاين 00:01:24.900 --> 00:01:26.133 فردا ميبيمت ، کفري 00:01:26.201 --> 00:01:27.668 ميبينمت 00:01:27.736 --> 00:01:29.871 آسانسور رو نگه دار 00:01:49.990 --> 00:01:51.057 !ديانا 00:01:54.230 --> 00:01:56.030 اوه اينا رو انداختي 00:01:56.098 --> 00:01:57.098 ممنون 00:01:59.635 --> 00:02:01.236 بهت مياد 00:02:01.304 --> 00:02:03.206 يه هديه بوده؟ 00:02:03.274 --> 00:02:04.808 نه 00:02:04.876 --> 00:02:06.276 قشنگه 00:02:14.353 --> 00:02:15.353 سلام سلام 00:02:19.759 --> 00:02:22.760 نيل ، اين دوست دختر من کريستيه 00:02:22.828 --> 00:02:24.062 کريستي 00:02:24.130 --> 00:02:26.597 خوشحالم که بالاخره ديدمت 00:02:26.665 --> 00:02:29.500 نيل کفري بدنام 00:02:29.568 --> 00:02:31.769 من فکر ميکنم لبخندش مسحور کننده تر از انحرافشه 00:02:31.837 --> 00:02:32.970 ممنونم 00:02:33.038 --> 00:02:34.472 باور کن ، که اون منحرفه 00:02:34.540 --> 00:02:36.608 ما بايد بريم. براي رزرومون دير ميرسيم 00:02:36.676 --> 00:02:38.043 قرار شبونه ، هاه؟ 00:02:38.111 --> 00:02:39.579 کجا داري ميري؟ 00:02:39.646 --> 00:02:40.714 بابو 00:02:40.781 --> 00:02:42.182 اوه ، عاليه 00:02:42.250 --> 00:02:43.885 خوراک ريسوتوش براي من يه چيز ديگه ست 00:02:43.952 --> 00:02:46.154 آشپزي ميکني؟ تفريحي 00:02:46.221 --> 00:02:48.791 رازش توي پنيرشه من از شير پکورينو استفاده ميکنم 00:02:48.858 --> 00:02:50.726 ميبيني؟ لبنيات پاستوريزه نشده غيرقانونيه 00:02:50.794 --> 00:02:51.994 منحرف 00:02:52.062 --> 00:02:53.696 براي فروش غير قانونيه مال من هديه بوده 00:02:53.764 --> 00:02:56.900 تو آشپزي من ، آه ، داشتم دسر درست ميکردم 00:02:56.967 --> 00:02:59.637 اوه. خوبه ما بايد نيروهامون رو جمع کنيم 00:02:59.704 --> 00:03:02.140 بيا اين هفته يه قرار بذاريم. منم سارا رو ميارم 00:03:02.207 --> 00:03:03.708 حتماً. ما ميذاريمش توي کتاب 00:03:03.776 --> 00:03:05.243 آماده اي؟ آماده 00:03:05.311 --> 00:03:06.345 از ديدنت خوشحال شدم ، نيل 00:03:06.412 --> 00:03:07.346 منم از ديدنت خوشحال شدم 00:03:17.259 --> 00:03:19.627 ... هيچي 00:03:19.695 --> 00:03:21.696 توسط خانم مهربان 00:03:21.764 --> 00:03:24.332 خانم دکترمهربان آه 00:03:24.400 --> 00:03:28.203 هيچ نظري نداري که مامور جرائم هنري مت کي به واشنگتن دي سي برميگرده؟ 00:03:28.271 --> 00:03:30.840 بخش سفري اداره پروازش رو براي جمعه رديف کرده 00:03:30.907 --> 00:03:33.709 با جرات ميگم هدفمون منتقل شد 00:03:33.777 --> 00:03:35.044 آره 00:03:35.112 --> 00:03:36.779 با فرض اينکه ليست ما توي چمدونشه 00:03:36.847 --> 00:03:39.015 ما بايد قبل از اينکه اونو براش بفرسته يه نگاهي بهش بندازيم 00:03:39.083 --> 00:03:40.350 من ميرم دنبالش 00:03:51.028 --> 00:03:52.128 ممنون که اومدي ، جونز 00:03:52.196 --> 00:03:53.363 خواهش ميکنم ، پيتر چي شده؟ 00:03:53.431 --> 00:03:55.199 تو ميدوني هلن اندرسون کيه؟ 00:03:55.266 --> 00:03:57.168 آره ، مدير ويرايش در سيرکامسپکته 00:03:57.236 --> 00:03:59.137 که ماجراي اون قاتل نفتي بزرگ رو افشا کرد 00:03:59.204 --> 00:04:01.873 خودشه يه نگاهي به اين بنداز 00:04:01.941 --> 00:04:04.409 آه ، يکنفر دنبالشه 00:04:04.477 --> 00:04:06.278 يکنفر تهديدش کرده 00:04:06.345 --> 00:04:08.780 واو. اون با ما تماس گرفته؟ 00:04:08.848 --> 00:04:12.484 رئيسش اينکار رو کرده -- للاند شلتون اون صاحب مجله ست 00:04:12.552 --> 00:04:13.886 و اون مقالاتي مه من ميخونم 00:04:13.953 --> 00:04:15.921 و اون کانالهاي اخباري که من هر روز صبح تماشا ميکنم 00:04:15.989 --> 00:04:17.123 رفقاي گلف للاند 00:04:17.191 --> 00:04:19.358 با مدير بخش کارمندان 00:04:19.426 --> 00:04:21.127 پس به نظر مياد ما داريم کمک ميکنيم 00:04:21.195 --> 00:04:22.862 عاشق سياستهاي باشگاه گلف شدم 00:04:22.930 --> 00:04:24.898 پس ما اينجاييم که بفهميم که تهديد 00:04:24.966 --> 00:04:26.733 از طرف اون کسيه که اون همه چيزش رو برملا کرده 00:04:26.800 --> 00:04:28.067 آره 00:04:28.135 --> 00:04:31.170 آخرين باري که تو در بخش اطلاعات پشتيباني بودي کي بوده؟ 00:04:31.238 --> 00:04:33.206 واقعاً؟ 00:04:33.273 --> 00:04:35.241 من بودم که هلن رو انداختم بيرون 00:04:35.309 --> 00:04:36.976 و از سردبيري مجله برش داشتم 00:04:37.044 --> 00:04:38.611 از کمکتون ممنونم 00:04:38.679 --> 00:04:39.879 هلن؟ 00:04:39.947 --> 00:04:42.114 وقت داريد؟ 00:04:42.182 --> 00:04:45.252 چهار هزار و سيصد و بيست. اين اون مقدار دقيقه ايه که من تا زماني که بهم دادن مهلت دارم 00:04:45.319 --> 00:04:46.887 الان نه ، للاند 00:04:46.954 --> 00:04:48.188 اوه ، زياد وقت نميگيره 00:04:49.958 --> 00:04:53.126 مامور برک و جونز از اف بي آي اينجا هستند 00:04:56.130 --> 00:04:57.397 با اينا چيکار داري؟ 00:04:57.464 --> 00:05:00.299 اونا ازم گرفتنش من نگرانم ، هلن 00:05:00.367 --> 00:05:02.101 و من ميدونم تو از کجا اونا رو گرفتي 00:05:02.169 --> 00:05:03.302 !مليندا 00:05:03.369 --> 00:05:06.004 !من بهت گفته بودم که اينا رو بريز بيرون 00:05:06.072 --> 00:05:07.405 اونم برات نگرانه 00:05:07.473 --> 00:05:09.874 کارت اينجا تمومه تو اخراجي. حالا 00:05:09.942 --> 00:05:11.042 هلن 00:05:11.109 --> 00:05:13.778 و توي کار کارکنان من دخالت نکن 00:05:13.845 --> 00:05:17.114 خانم اندرسون ، کار ما اينه که بفهميم اين تهديد از طرف کي بوده 00:05:17.182 --> 00:05:19.616 ميتونه مربوط به داستان اخير باشه؟ 00:05:19.684 --> 00:05:22.752 داستان اخير 00:05:22.820 --> 00:05:24.587 ... اين 00:05:24.655 --> 00:05:26.255 از کابل من با اين مسئله درگيرم 00:05:26.323 --> 00:05:29.859 اين نارنجک رو در چچن توي کيف دوربين من انداخته بودن 00:05:29.926 --> 00:05:35.031 يه پيکر سوخته در غرب ويرجينيا بيرون درب من گذاشته بودن 00:05:35.099 --> 00:05:36.967 من داستاني رو نوشتم که برام دشمن ساخت 00:05:37.035 --> 00:05:40.805 اگر من اطلاعاتم رو با شما در ميون بذارم و شما بهش گند بزنين 00:05:40.872 --> 00:05:42.340 همه چيز بهم ميريزه 00:05:42.408 --> 00:05:45.577 همه اين تصاوير به اين معنيه که من در مسير درستي هستم 00:05:45.645 --> 00:05:49.048 هرکسي که اين عکسها رو گرفته روال تو رو ميدونه 00:05:49.115 --> 00:05:50.583 اونا نزديک شدن 00:05:50.651 --> 00:05:53.051 همه کاري که اونا بايد بکنن اينه که ماشه رو بکشن 00:05:53.119 --> 00:05:55.021 اما نميکنن 00:05:55.088 --> 00:05:57.890 من ازت نخواستم چيزي رو از قلم بندازي ، هلن 00:05:57.958 --> 00:05:59.759 فقط بذار اونا ازت حمايت کنن 00:05:59.826 --> 00:06:00.993 تو حتي نميدونستي من اونجام 00:06:01.061 --> 00:06:02.527 اوه ، واقعاً؟ 00:06:02.595 --> 00:06:05.263 من نديدم که اي يو وي مشکي تو نيم بلوک دورتر پارک شده بود 00:06:05.331 --> 00:06:07.598 يا اينکه تو منو در طول راهرو تعقيب ميکردي؟ 00:06:07.666 --> 00:06:10.334 من نيازي به حمايت دولت ندارم 00:06:10.402 --> 00:06:13.738 اگر منو ببخشيد ، آقايون من يه مهلتي دارم 00:06:24.552 --> 00:06:28.355 زنده نگهش دار هر کاري که بايد انجام بده 00:06:28.423 --> 00:06:30.557 من هر طوري که بتونم کمک ميکنم 00:06:32.560 --> 00:06:34.494 پس ما قراره از کسي حمايت کنيم که 00:06:34.562 --> 00:06:36.629 بهمون اجازه نميده در فاصله 100 متريش باشيم 00:06:38.565 --> 00:06:40.465 هي 00:06:40.533 --> 00:06:42.267 بابت اون متاسفم 00:06:42.335 --> 00:06:43.568 نباش 00:06:43.636 --> 00:06:45.236 من ده سال و يک ماه اينجا بودم 00:06:47.039 --> 00:06:50.040 خب ، خوش به حال منشي بعديش 00:06:55.012 --> 00:06:56.479 من عاشق هلن اندرسون هستم 00:06:56.547 --> 00:06:59.049 اون توي وال استريت ، داستان نفتي بزرگ بوده. اون ترسي نداره 00:06:59.116 --> 00:07:01.685 عاليه ، چونکه ما تو رو به مجله ميفرستيم 00:07:01.752 --> 00:07:03.186 که از اون مراقبت کني 00:07:03.254 --> 00:07:04.787 ما ميتونيم روي تهديدات بررسي کنيم 00:07:04.855 --> 00:07:06.490 اما نميتونيم توي داستان اون دخالتي کنيم 00:07:06.557 --> 00:07:08.258 پس من ازت ميخوان که چشمت به هر سرنخي 00:07:08.326 --> 00:07:09.793 که ممکنه تا وقتيکه اونجا هستي ببيني باشه 00:07:09.861 --> 00:07:11.194 فهميدم يه چيز ديگه 00:07:11.262 --> 00:07:12.963 هلن حمايت اف بي آي رو رد کرده 00:07:13.031 --> 00:07:15.465 پس اون نميتونه بفهمه که تو براي اين دليل اونجايي 00:07:15.533 --> 00:07:16.900 چجوريه بايد عمل کنم؟ 00:07:16.968 --> 00:07:18.936 آه... اوف جونز؟ 00:07:19.004 --> 00:07:21.605 خب ، تو در هر دقيقه چند تا کلمه ميتوني تايپ کني؟ 00:07:21.673 --> 00:07:23.574 اوه 00:07:23.642 --> 00:07:26.177 پس من بايد يه باديگارد مخفي / منشي باشم 00:07:26.244 --> 00:07:28.880 همونطوريکه تو خشکشويي و پياده روي سگها بودم؟ 00:07:28.948 --> 00:07:31.749 ما يه رزومه تمام و کمال برات درست کرديم 00:07:31.817 --> 00:07:35.820 فارغ التحصيل از هلن آلما مارتر با يه تجربه کارب بي عيب و نقص 00:07:35.888 --> 00:07:37.923 حالا تمام چيزي که نياز داري يه مصاحبه خوبه 00:07:37.990 --> 00:07:39.357 من بايد مصاحبه بدم؟ 00:07:39.425 --> 00:07:41.527 وقتيکه پدر تو توي سفارت انگلستان کار ميکرد 00:07:41.595 --> 00:07:43.095 تو يه پرستار انگليسي داشتي ، درسته؟ 00:07:43.163 --> 00:07:45.331 اون يه پرستار معمولي بود. چرا؟ 00:07:45.399 --> 00:07:46.800 پس تو ديگه لهجه نداري 00:07:46.867 --> 00:07:49.069 . بيا روش کار کن که برگرده 00:07:51.639 --> 00:07:53.673 لهجه رو؟ شوخي ميکني؟ 00:07:53.741 --> 00:07:56.209 نه و هلن در شمال انگلستان زندگي ميکرده 00:07:56.276 --> 00:07:57.844 وقتي براي مجله اقتصادي چيزي مينوشته 00:07:57.911 --> 00:07:59.878 اون نسبت به منچستر احساس خوبي داره 00:07:59.946 --> 00:08:02.948 ممکنه يه نقطه برتري براي تو نسبت به کانديداهاي ديگه باشه 00:08:03.016 --> 00:08:05.183 خوبه چيز ديگه اي هم هست؟ 00:08:05.251 --> 00:08:07.352 م م... نه 00:08:07.420 --> 00:08:09.387 براي برنده شدن جايزه پوليتزر تلاش کن 00:08:09.455 --> 00:08:10.755 چقدر عالي بود؟ 00:08:10.823 --> 00:08:12.757 آره ، آره آه ، دفتر خوبيه 00:08:12.825 --> 00:08:14.292 آبميوه گيري 00:08:14.360 --> 00:08:15.260 آبميوه گيري آبميوه گيريه عاليه 00:08:17.163 --> 00:08:18.530 قسمت سختش چيه؟ 00:08:19.933 --> 00:08:21.667 ... هلن 00:08:21.735 --> 00:08:23.135 راننده 00:08:23.203 --> 00:08:24.270 رانندگي خوبه 00:08:24.338 --> 00:08:26.005 ... اون يه کمي 00:08:26.073 --> 00:08:27.774 حساسه 00:08:27.842 --> 00:08:29.178 حساسه؟ 00:08:33.707 --> 00:08:36.827 براي اينکه ازش محافظت کني نميتوني باهاش دوست بشي 00:08:36.896 --> 00:08:39.125 اون براي کارهات به تو فضا و آزادي محدودي ميده 00:08:39.195 --> 00:08:41.869 ازت کاهايي رو ميخواد که انجام بدي و تو رو تحت فشار بذاره 00:08:41.938 --> 00:08:43.720 براي طول اون مدت کار کردنت در اونجا 00:08:43.790 --> 00:08:45.024 زندگيت مال خودت نيست 00:08:45.094 --> 00:08:46.945 آره 00:08:47.015 --> 00:08:50.032 پس ، من بايد کاملاً آماده رويايرويي با يه رئيس سختگير جديد باشم 00:08:51.165 --> 00:08:52.398 چيش خنده داره؟ 00:08:52.468 --> 00:08:55.176 هيچي نه 00:08:55.246 --> 00:08:56.514 ... اگر به چيزي احتياج داشتي 00:09:19.370 --> 00:09:22.491 منم. متاسفم. من درحاليکه تو خواب بودي دزدکي اومدم 00:09:22.561 --> 00:09:24.035 اوه ، متوجه شدم 00:09:24.105 --> 00:09:26.126 صبح بخير صبح بخير 00:09:33.884 --> 00:09:36.456 ميدوني ، اگر بيشتر بموني براي قهوه درست ميکنم 00:09:36.526 --> 00:09:38.890 من يه مشتري دارم که زود قراره بياد 00:09:38.960 --> 00:09:41.018 که يه جورايي واسه همينه که الان اينجام 00:09:41.087 --> 00:09:42.955 - -من به کمک نياز دارم؟ 00:09:43.023 --> 00:09:44.256 مشورت 00:09:44.324 --> 00:09:46.058 من به عنوان بهبود دهنده کار ميکنم 00:09:46.126 --> 00:09:48.293 و من راجع به تکنولوژي سيستم هشدار دهنده 98 آگاهم 00:09:48.361 --> 00:09:51.296 ويدئو ، مونيتورهاي کنترلي 00:09:51.364 --> 00:09:53.732 ميتونم پيشرفت کنم؟ آره 00:09:53.800 --> 00:09:57.302 شما بايد بريد داخل کنترل پنل و واي فاي رو برداريد 00:09:57.369 --> 00:09:59.203 دستگاه برش پيچ داري؟ 00:09:59.271 --> 00:10:00.938 ... کوچک ، متوسط ، و بزرگ 00:10:01.006 --> 00:10:03.207 اما به نظر مياد... من ميتونم گاد رو گول بزنم 00:10:03.275 --> 00:10:06.143 خب تو يه شريک پيدا کردي ، ميتوني يه والي برنز راه بندازي - والي برنز چيه؟ 00:10:06.210 --> 00:10:08.711 يکنفر حواس پرتي ايجاد ميکنه در حاليکه بقيه دارن عمليات رو انجام ميدن 00:10:08.779 --> 00:10:10.713 اوه ، تو فکر ميکني من ميتونم به تنهايي 00:10:10.781 --> 00:10:12.749 با يه اسلحه بي حس کننده برم داخل وزارت دفاع؟ 00:10:14.084 --> 00:10:16.486 آدماي معمولي قبل از انجام اينکار درباره ش صحبت نميکنن 00:10:16.553 --> 00:10:19.722 نه ، نميکنن ما ميتونيم سعي کنيم نرمال باشيم 00:10:19.789 --> 00:10:21.390 باشه آره ، بذار امتحانش کنيم 00:10:21.457 --> 00:10:23.125 عاليه. عزيزم؟ 00:10:23.193 --> 00:10:24.993 بله؟ 00:10:25.061 --> 00:10:26.595 تو آشغالها رو بردي بيرون؟ 00:10:26.662 --> 00:10:29.865 عزيزم ، من آشغالها رو خرد کردم 00:10:29.933 --> 00:10:31.400 ميدوني که پليسا عاشق زير و رو کردن هستند 00:10:31.468 --> 00:10:32.702 فقط اونا اينطور نيستن 00:10:32.770 --> 00:10:35.037 ميدوني ، من يکبار که دنبال روتکو به همپتون رفتم 00:10:35.105 --> 00:10:36.272 از يه رسيد ارزون استفاده کردم 00:10:36.340 --> 00:10:38.575 خب ، جواب نميده 00:10:40.278 --> 00:10:41.645 آم... خيلي خب اين چطوره؟ 00:10:41.713 --> 00:10:44.515 ما به منزل همکارم براي مهموني شام دعوت شديم 00:10:44.583 --> 00:10:46.651 من چند تا کاناپه درست ميکنم 00:10:47.720 --> 00:10:49.088 جدي ميگي؟ 00:10:49.155 --> 00:10:50.489 دوست دختر ديانا فکر کرد بايد جالب باشه 00:10:50.556 --> 00:10:53.592 آره آره ، منم همين فکر رو ميکنم 00:10:57.563 --> 00:10:59.364 پشت اين تکنولوژي 98 چيه؟ 00:10:59.432 --> 00:11:01.200 نميتونم بهت بگم 00:11:01.267 --> 00:11:03.235 امروز چيکار ميکني؟ 00:11:03.302 --> 00:11:05.637 به پيتر کمک کنم که بفهمه کي يه آدم مشهور رو تهديد به قتل کرده 00:11:05.705 --> 00:11:07.372 در حاليکه ديانا بصورت مخفيانه منشي اونه 00:11:07.440 --> 00:11:08.907 مثل قديم ، مثل قديم؟ 00:11:08.975 --> 00:11:10.676 کيه؟ نميتونم بهت بگم 00:11:16.516 --> 00:11:19.919 نميتوني بهش بگي شرکت مادر اين مجله 00:11:19.986 --> 00:11:23.322 هنوزم ميخواي با من کار کني دنياي مالي رو پوشش بدي؟ 00:11:23.390 --> 00:11:26.859 برو داوسون ، ديانا 00:11:28.461 --> 00:11:30.328 شلتون گلوبال مديا 00:11:30.396 --> 00:11:31.997 شرکت مادر اين مجله ست 00:11:32.065 --> 00:11:34.800 للاند شلتون موسس رئيس ، و مدير عامله 00:11:34.868 --> 00:11:36.802 تو اهل کجايي؟ 00:11:36.869 --> 00:11:38.570 ديدسبري ، در منچستر 00:11:38.638 --> 00:11:40.705 من براي يکسال در منچستر زندگي کردم 00:11:40.773 --> 00:11:42.707 وقتيکه تو مجله اقتصادي مطلب مينوشتم 00:11:42.775 --> 00:11:43.875 ميدونم 00:11:47.146 --> 00:11:49.481 خب ، اين کار رو براي چي ميخواي؟ 00:11:49.549 --> 00:11:51.750 من از وقتيکه شما يه خبرنگار خارجي در 00:11:51.818 --> 00:11:53.119 تايمز بوديد دنبال شما بودم 00:11:53.186 --> 00:11:54.754 مصاحبه تون با وزير امور خارجه 00:11:54.822 --> 00:11:56.122 بهترين چيزي بود که من سال گذشته خوندم 00:11:56.190 --> 00:11:59.459 تو خيلي ميدوني و سنت هم بالاست 00:12:02.630 --> 00:12:06.066 به اين معنيه که شما ميتونيد بريد 00:12:10.739 --> 00:12:12.673 شخصي که اطلاعات لازم رو ندارند اون بيرون هست؟ 00:12:12.741 --> 00:12:14.241 -هفته پيش نبود 00:12:14.309 --> 00:12:17.377 چونکه اون نميدونه کي هست و کجا ميخواد بره 00:12:17.445 --> 00:12:20.513 من ميدونم من ميخوام که براي شما کار کنم 00:12:21.415 --> 00:12:24.951 و اون متني رو که ماه --گذشته چاپ کرديد 00:12:25.018 --> 00:12:27.185 فروشنده اسلحه که در حمايت شرکتهاي بزرگ هستند 00:12:27.253 --> 00:12:28.987 اصل مطلب رو نگفتي 00:12:29.055 --> 00:12:32.758 با توجه به جغرافياي سياسي 00:12:32.826 --> 00:12:35.961 شرايط شما مدنظر من بود 00:12:38.331 --> 00:12:39.998 تو از حالا شروع ميکني 00:12:40.066 --> 00:12:42.367 کارت اينه که از هر چيزي در زندگي من محافظت کني 00:12:42.435 --> 00:12:44.736 پس من مجبور نيستم درباره زندگي کردن فکر کنم 00:12:44.804 --> 00:12:47.239 - -اولين وظيفه ت خلاص شدن از دست اون دختريه که اون بيرونه 281 00:12:44,022 --> 00:12:45, 123 ممنونم 00:12:48.474 --> 00:12:49.775 اگر يک بار ديگه با من اينجوري صحبت کني 00:12:49.842 --> 00:12:51.176 ميفهمي چه احساسي داره 00:12:51.243 --> 00:12:52.743 وقتيکه من ميرم سر اصل مطلب 00:13:01.822 --> 00:13:03.222 ديانا استخدام شد خوبه 00:13:03.290 --> 00:13:05.625 اون دو تا سرنخ داد که ممکنه ما رو ببره 00:13:05.692 --> 00:13:07.827 به تهديداتي که بر عليه هلن اندرسون شده 00:13:07.894 --> 00:13:10.195 دوتا اسم -- پي. ساليوان و پراگر & واگون 00:13:10.263 --> 00:13:13.165 دوستم توي سازمان پرونده هاي اونا رو بهم داد 00:13:13.233 --> 00:13:16.603 داروسازي شرکت چند سطحي 00:13:16.670 --> 00:13:19.505 احتمالاً مسئول يک سوم چيزايي که توي کابينت داروهات داري 00:13:19.573 --> 00:13:22.975 اوه. پس فرستادن توليدات شايعاتي در باره محصولات ناسالم 00:13:23.043 --> 00:13:25.111 مطمئن نيستم اعتماد به اين آدما احساس بهتري بهم ميده 00:13:25.178 --> 00:13:28.047 پاؤل ساليوان مدير توسعه محصول جديده 00:13:28.115 --> 00:13:29.982 اونو آوردن تا 00:13:30.050 --> 00:13:32.251 داروهاي سرما خوردگي اخير پي & وي رو جمع آوري و پاکسازي کنه 00:13:32.319 --> 00:13:33.953 اون سهام شرکت رو از لب پرتگاه برگردوند 00:13:34.021 --> 00:13:35.722 اگر هلن اونو بررسي کنه 00:13:35.789 --> 00:13:38.791 ميتونه تو محصولات جديدشون يه مشکلي داشته باشه 00:13:38.859 --> 00:13:40.960 با پرونده اي که اون داره 00:13:41.028 --> 00:13:42.929 ساليوان خيلي چيزا براي پنهان کردن بايد داشته باشه 00:13:42.997 --> 00:13:44.597 آره ، يا خيلي چيزا براي از دست دادن 00:13:44.665 --> 00:13:46.232 در اون زمان ويدئوي تبليغاتي مواد مخدر رو به بازار آورد 00:13:46.300 --> 00:13:47.901 اونا يک ميليارد دلار توش سرمايه گذاري کردن 00:13:47.969 --> 00:13:50.604 که خيلي در خطره ، يکنفر بايد کشته بشه تا راز حفظ بشه 00:13:50.671 --> 00:13:52.973 نيل ، بيا بريم با ساليوان صحبت کنيم 00:13:53.041 --> 00:13:55.409 پيتر ، ما که شروع کنيم به نمايش دادن نشانها در پي & وي 00:13:55.477 --> 00:13:57.578 داستان هلن رو خراب ميکنيم 00:13:57.646 --> 00:13:59.447 بستگي به نوع نشاني داره که ما نمايش ميديم 00:14:04.454 --> 00:14:08.091 تد براون ، اف دي آ ما دنبال آقاي ساليوان ميگرديم 00:14:08.158 --> 00:14:11.027 زحمت چک کردن رو به خودتون نديد من توي ملاقاتي هاي روزش نيستم 00:14:11.094 --> 00:14:13.228 اون در دسترس نسيت ، آقا نميتونيد بريد بالا 00:14:13.296 --> 00:14:14.563 من آقاي ساليوان رو ميخوام سازمان دارو و غذا 00:14:14.630 --> 00:14:15.931 فکر کردم من تنها کسي هستم که 00:14:15.998 --> 00:14:17.699 ميتونم خودم رو جاي يه مامور فدرال جا بزنم 00:14:17.767 --> 00:14:20.268 من اجازه دارم که مخفيانه پيش برم اين فرقشه 00:14:20.336 --> 00:14:22.503 و عينک؟ ازش براي رسيدن به هدف استفاده ميکنم 00:14:22.571 --> 00:14:25.006 سازمان دارو و غذا دنبال پاؤل ساليوان ميگردم 00:14:25.073 --> 00:14:26.741 پاؤل ساليوان؟ 00:14:26.808 --> 00:14:28.675 برنامه داري با اون نشان بري داخل؟ 00:14:28.743 --> 00:14:30.043 ما گُر گرفتيم ، انگارداريم ميلرزيم 00:14:30.111 --> 00:14:31.645 ما خيلي سريع عمل ميکنيم 00:14:31.713 --> 00:14:33.780 و تو چشمت بهش باشه ببين چه عکس العملي نشون ميده باشه 00:14:33.848 --> 00:14:34.882 ببخشيد سازمان دارو و غذا 00:14:34.949 --> 00:14:37.651 !سازمان دارو و غذا 00:14:37.718 --> 00:14:39.286 خارجش کن برو 00:14:44.425 --> 00:14:46.526 من دنبال پاؤل ساليوان ميگردم 00:14:46.594 --> 00:14:47.894 من پاؤل ساليوان هستم 00:14:47.962 --> 00:14:49.329 خواهش ميکنم 00:14:52.566 --> 00:14:55.434 من از مشاورم خواستم آقاي کارتر ، که به ما باشه 00:14:55.502 --> 00:14:56.936 ما چه کمکي ميتونيم بهتون بکنيم آقاي براون؟ 00:14:57.003 --> 00:14:58.337 ما دو هفته قبل با سازمان دارو و غذا ديدار داشتيم 00:14:58.404 --> 00:15:00.272 يه ملاقات برنامه ريزي شده بود 00:15:00.339 --> 00:15:01.907 امروز شما فکر کرديد ما رو متعجب کرديد؟ 00:15:01.974 --> 00:15:03.041 متعجب 00:15:03.109 --> 00:15:05.076 اون کيه؟ 00:15:05.144 --> 00:15:06.210 همراه منه 00:15:08.547 --> 00:15:11.982 هي ، بلک ، داخلي 2614 در شرکت پرگر & ووگن کيه؟ 00:15:12.050 --> 00:15:16.287 مدير شرکت ليستش رو مثل امي ساوير ، بخش توسعه و تحقيقات 00:15:16.355 --> 00:15:17.656 ساوير 00:15:17.724 --> 00:15:21.193 ... اون در 4258 غربي خيابون 79 زندگي ميکنه 00:15:21.261 --> 00:15:23.229 خوشگله آره 00:15:24.932 --> 00:15:28.168 مجرده هيچ وابستگيي نداره 00:15:28.236 --> 00:15:30.705 مگر اينکه آقاي بوتس بارکلي رو حساب کني 00:15:30.772 --> 00:15:32.840 موبايلش رو داري؟ آره 00:15:32.907 --> 00:15:36.110 اين شرکت زير نگاه اون تا حالا جالب نبوده 00:15:37.746 --> 00:15:39.180 اين ماموريت شخصي منه 00:15:39.248 --> 00:15:40.648 که مطمئن بشم تو کارهات رو پاکسازي کردي 00:15:40.716 --> 00:15:42.150 بله؟ 00:15:42.217 --> 00:15:44.252 بله ، خانم ساوير؟ من توي 6 آ زندگي ميکنم 00:15:44.320 --> 00:15:45.854 من سگتون بوتس رو توي راهرو پيدا کردم 00:15:45.921 --> 00:15:48.289 بوتس؟ اون چطوري رفته بيرون؟ 00:15:48.357 --> 00:15:50.424 من نميدونم اما بايد برم سر کار 00:15:50.492 --> 00:15:51.759 ميشه بيايد و ببريدش؟ 00:15:51.826 --> 00:15:53.895 بله ، دارم ميام 00:15:57.900 --> 00:16:02.136 بايد با يادآوري شروع کنيم يا بازاريابي؟ 00:16:02.204 --> 00:16:03.371 من بايد اينو جواب بدم 00:16:03.439 --> 00:16:06.107 آه ، شما بدون من که مشکلي نداري؟ 00:16:06.175 --> 00:16:08.143 ما خوبيم 00:16:14.184 --> 00:16:18.054 آقايون ، اگر شماها به اين عدد درست در اينجا يه نگاهي بندازين 00:16:18.122 --> 00:16:20.657 که براي من يه معماست 00:16:20.725 --> 00:16:23.661 چيش گيج کننده ست آقاي براون؟ 00:16:23.729 --> 00:16:27.198 سازمان دارو و غذا تحت اطلاعاتي که ما داريم عمل ميکنه 00:16:27.266 --> 00:16:29.901 شرکت شما بخاطر شفافيت کاريش شناخته شده نيست 00:16:29.969 --> 00:16:32.069 آقاي براون ، به رغم اينکه شما داريد ما رو ريشخند ميکنيد 00:16:32.137 --> 00:16:33.738 ما تو کار کمک به مردم هستيم 00:16:33.806 --> 00:16:35.206 پي & وي دليليه که زندگي تو طولاني ميشه 00:16:35.273 --> 00:16:39.143 و خودت رو جايي پيدا ميکني که توي يه راهرو دنبال پوشک بزرگسالان هستي 00:16:39.211 --> 00:16:40.478 و شما به خاطر اون از ما ممنون خواهيد بود 00:16:40.545 --> 00:16:41.646 باشه 00:16:41.713 --> 00:16:43.280 سخنراني خوبيه 00:16:43.348 --> 00:16:47.050 من گزارش کنترل کيفيت رو ميخوام مرحله چهارم کلينيکي 00:16:47.118 --> 00:16:49.386 و گزارش تحقيق و توسعه تمام محصولاتي 00:16:49.454 --> 00:16:51.421 که ظرف 6 ماه گذشته -- توليد شده 00:16:51.489 --> 00:16:53.390 - -همشونو امروز 00:16:53.457 --> 00:16:54.791 براتون ارسال ميکنيم 00:16:56.660 --> 00:16:58.661 ما اينجا کارمون تموم شد؟ من يه چيزي دارم 00:16:58.729 --> 00:17:01.130 تموميم 00:17:07.471 --> 00:17:09.105 تو براي من يه کاغذ سفيد آوردي؟ 00:17:09.173 --> 00:17:12.375 بيشتر کاغذها با کيفيت بالا به دوقسمت تقسيم ميشن 00:17:12.443 --> 00:17:15.011 اينجا 00:17:24.356 --> 00:17:26.623 واو ميبيني؟ 00:17:26.691 --> 00:17:27.691 آره بذار امتحانش کنم 00:17:34.232 --> 00:17:36.266 آره فقط يه تماس درست نيازه 00:17:40.504 --> 00:17:43.038 يه مقدار پودر اثر انگشت 00:17:43.106 --> 00:17:45.073 و بفرمائيد 00:17:45.141 --> 00:17:48.343 اونا بعد از اينکه اسناد چاپ شد مواد رو تنظيم ميکنن 00:17:48.410 --> 00:17:50.344 واسه همينه که من بايد اصلش رو گير بيارم 00:17:50.412 --> 00:17:52.346 ميتوني بهم بگي کي گزارش رو امضاء کرده؟ 00:17:52.414 --> 00:17:54.215 نه ، من حتي از روي اصليش هم نميتونم بگم 00:17:54.283 --> 00:17:56.584 اما اسم دارو واضحه 00:17:59.421 --> 00:18:01.489 هيچوقت اسم زاي بکس رو نشنيدم 00:18:01.557 --> 00:18:03.591 چيز خوبي که خواسته بودي اطلاعات همه محصولاته 00:18:03.659 --> 00:18:05.327 آره 00:18:08.197 --> 00:18:11.333 يه تماس درست نياز داره 00:18:14.671 --> 00:18:16.539 اون تحقيقاتي که من ازتون خواستم کجاست؟ 00:18:16.606 --> 00:18:17.773 تقريباً تمومه 00:18:17.841 --> 00:18:19.509 خب ، شما گفتيد که من پشت ميزم باشم 00:18:19.576 --> 00:18:21.878 ميخوايد من کپي بگيرم يا تلفن جواب بدم؟ 00:18:21.946 --> 00:18:23.479 آره 00:18:23.547 --> 00:18:25.882 يه لکه رنگه پاکش کن 00:18:25.950 --> 00:18:27.717 براي شام امشب با سلمان راشيد يه قرار ملاقات تنظيم کن 00:18:27.785 --> 00:18:30.352 !ساعت 1 هستش. ويتامين هام من دوبار مالاريا گرفتم 00:18:30.420 --> 00:18:32.288 داري سيستم امنيتي بدن منو دست کم ميگيري؟ 00:18:32.356 --> 00:18:34.057 کپي بگير ، الان 00:18:47.738 --> 00:18:50.206 دفتر کار هلن اندرسون 00:18:50.274 --> 00:18:52.208 يه لحظه 00:18:52.276 --> 00:18:54.477 تحليلگر مالي از شبکه 9 هستش 00:18:54.545 --> 00:18:56.746 وصلش کن 00:18:58.850 --> 00:19:00.784 دفتر هلن اندرسون 00:19:00.852 --> 00:19:03.187 من با تلفن اف بي آي تو تماس گرتم 00:19:03.254 --> 00:19:06.290 من تماسهاي هلن رو فرستادم روي موبايلم 00:19:06.357 --> 00:19:07.758 اوه. خوبه 00:19:07.826 --> 00:19:09.760 هي ، لهجه ش به نظر خيلي واقع بينانه ست 00:19:09.827 --> 00:19:11.094 اوضاع اونجا چطور پيش ميره؟ 00:19:11.162 --> 00:19:13.463 من کلي ويرايش مقاله دارم بايد آزمايش خون بدم 00:19:13.531 --> 00:19:15.966 امکان نداره که بتونم اين لکه رو از روي شنل پاک کنم 00:19:16.034 --> 00:19:19.303 اون منو مجبور کرد به برون استون برم و به طوطي اون پروزاک بدم 00:19:19.370 --> 00:19:20.737 چطور بود؟ 00:19:20.805 --> 00:19:23.707 اون همش مهلتش رو روي سر من خراب ميکنه 00:19:23.775 --> 00:19:25.442 اون يه تماس شخصيه؟ 00:19:25.509 --> 00:19:27.711 انبار اسناد. فايلهايي که خواسته بوديد 00:19:27.778 --> 00:19:29.245 خودش بود يا طوطيه؟ 00:19:29.313 --> 00:19:31.748 من نميدونم ظرف چه مدتي ميتونم اينکار رو بکنم 00:19:31.816 --> 00:19:33.917 اون خواست که امشب شام رو با سلمان راشيد بخوره 00:19:33.985 --> 00:19:35.218 من چطوري --قراره 00:19:35.286 --> 00:19:36.887 وايستا ، تو ميتوني سلمان راشيد رو پيدا کني 00:19:36.954 --> 00:19:38.521 اوه ، من بايد سرنخ رو بکشم 00:19:38.589 --> 00:19:39.637 ايميل 00:19:39.704 --> 00:19:42.950 چرا ايميل من باز نميشه؟ 00:19:43.019 --> 00:19:46.096 فهميدم اون چرا اينهمه تهديد به مرگ ميگيره 00:19:49.953 --> 00:19:51.541 پيتر چيه؟ 00:19:54.519 --> 00:19:57.359 اونا وارد خونه هلن شدن 00:20:00.774 --> 00:20:03.067 اف بي آي الان تو آپارتمان منه 00:20:04.144 --> 00:20:05.551 چارلي داره ميره پيش پدرش 00:20:05.673 --> 00:20:08.219 اون اونجا ميمونه تا اوضاع آروم بشه 00:20:08.590 --> 00:20:10.279 به مقامات امنيتي خبر دادي؟ 00:20:10.348 --> 00:20:11.565 پليس نيويورک حواسش 00:20:11.634 --> 00:20:13.368 به ساختمون شوهر سابقت و مدرسه چارلي هست 00:20:13.436 --> 00:20:15.469 ميخواي براي امشب يه اتاق هتل برات رزرو کنم 00:20:15.537 --> 00:20:18.502 من سالها رو صرف خوابيدن توي چادر و تخريب هتلها کردم 00:20:18.622 --> 00:20:21.166 يکي از مسائلي که وقتي با اين کاغذا سر و کله ميزني وجود داره که اينجا رو خونه خودت بدوني 00:20:21.286 --> 00:20:23.475 اونا نميتونن با اين چيزا منو بترسونن 00:20:23.595 --> 00:20:26.747 اون يه مدرک بود. پس بذارش کنار هم و بچسبونش. من بايد يه يه تماس بگيرم 00:20:26.815 --> 00:20:28.617 من شماره تو ميگيرم بايد يادداشت کنم؟ 00:20:28.684 --> 00:20:31.186 خودم شماره ت رو ميگيرم برو کارت رو انجام بده 00:20:51.140 --> 00:20:52.507 اونا به خونه من رفتن 00:20:52.575 --> 00:20:53.908 خطرناکه 00:20:53.976 --> 00:20:55.943 اگر بخوام متوقفشون کنم بيشتر نياز دارم 00:20:56.011 --> 00:20:58.412 حق با توئه آدما دارن ميميرن 00:20:58.480 --> 00:21:00.981 من هر چيزي رو که دارم بهت ميدم آماده ام که ببينمت 00:21:01.049 --> 00:21:02.616 خوبه. کجا؟ 00:21:02.684 --> 00:21:04.886 جايي که تو پيشنهاد بدي ساعت 8 بعد از ظهر 00:21:04.954 --> 00:21:07.856 بذار نا اميدشون کنيم 00:21:14.731 --> 00:21:17.499 چيزي که ما اينجا داريم تجزيه و تحليل سود 00:21:17.567 --> 00:21:19.902 براي توليد مواد مخدري به نام زاي بکس هستش 00:21:19.969 --> 00:21:21.737 چيزي از زاي بکس داريم؟ 00:21:21.805 --> 00:21:23.706 ما همه چيز رو درباره زاي بکس داريم 00:21:23.774 --> 00:21:25.274 يه طرح جديد از آنتي بيوتيکه 00:21:25.342 --> 00:21:27.110 براي داروهاي مقاوم در برابر عفونت 00:21:27.177 --> 00:21:28.611 به نظر مياد مشکل بزرگ بعدي باشه 00:21:28.679 --> 00:21:30.080 گزارش بازاريابي ميگه 00:21:30.147 --> 00:21:32.015 اونا در نيويورک ، بوستون و فيلي پخش شدن 00:21:32.083 --> 00:21:33.884 توي اين ماه قراره بين المللي بشه 00:21:33.952 --> 00:21:35.953 گزارش کلينيکي ارسال شده تائيد سازمان دارو و غذا رو گرفته 00:21:36.021 --> 00:21:37.288 روي کاغذ به نظر بي نقصه 00:21:37.356 --> 00:21:39.558 پي & وي ميخواسته بدونه چقدر خرج داره که 00:21:39.625 --> 00:21:41.393 اين مواد رو از بازار بيرون بکشن 00:21:41.460 --> 00:21:43.027 بايد بفهميم چرا 00:21:47.333 --> 00:21:49.634 ديانا چي شده؟ 00:21:49.702 --> 00:21:51.636 هلن يه منبع از پي & وي داره 00:21:51.704 --> 00:21:52.904 پيتر ، خيلي جديه 00:21:52.972 --> 00:21:54.706 اون گفت که مردم با اين دارو ميميرن 00:21:54.774 --> 00:21:55.840 اونا يه قرار ملاقات گذاشتن 00:21:55.908 --> 00:21:57.875 کجا ؟ ما ميتونيم مکان رو امن کنيم 00:21:57.943 --> 00:21:59.110 من آدرسي نگرفتم 00:21:59.178 --> 00:22:00.512 ميخوام که اونجا باشي 00:22:00.580 --> 00:22:02.180 تماس شخصي نيست 00:22:02.248 --> 00:22:03.348 دوست داشتنيه 00:22:03.415 --> 00:22:04.516 خانم اندرسون داره ميره 00:22:04.583 --> 00:22:06.117 که آقاي راشيد رو امشب ببينه 00:22:06.185 --> 00:22:08.720 شام رو کنسل کن به راننده م بگو امشب مرخصي باشه 00:22:08.788 --> 00:22:11.556 من يه تاکسي براي خونه رفتن ميگيرم و اين به خودي خود پر نميشه 00:22:11.624 --> 00:22:13.525 قهوه 00:22:13.592 --> 00:22:16.361 تو امشب با يه منبع ملاقات داري مگه نه؟ 00:22:16.429 --> 00:22:19.497 تو يه سوال خيلي نامناسب داري ميپرسي 00:22:19.565 --> 00:22:21.466 من ميدونم اون شام براي تو چقدر مهم بوده 00:22:21.534 --> 00:22:23.034 و من ميدونم که تو تنها زماني تاکسي ميگيري 00:22:23.102 --> 00:22:24.736 که نخواي کسي بدونه تو کجا رفته بودي 00:22:24.804 --> 00:22:26.571 و اين فنجون سوم قهوته 00:22:26.639 --> 00:22:28.139 داري خودت رو براي يه جلسه آماده ميکني 00:22:28.207 --> 00:22:30.275 بايد منو با خودت ببري ميتونم کمک کنم 00:22:32.512 --> 00:22:35.414 من بهت ميگم که تو چطور ميتوني بهم کمک کني 00:22:35.482 --> 00:22:37.016 تولد شش سالگي بچه منه 00:22:37.083 --> 00:22:38.417 روي تقويمتون نيست 00:22:38.485 --> 00:22:39.952 واسه همينه که من جايزه پوليتزر دارم 00:22:40.019 --> 00:22:41.620 و جايزه " مادر منتخب سال " رو نبردم 00:22:41.687 --> 00:22:42.921 حالا ، منشي قبلي من 00:22:42.989 --> 00:22:44.956 يه مهموني براي چارلي توي آپارتمان من ترتيب داده 00:22:45.024 --> 00:22:46.691 که در حال حاضر صحنه جرمه 00:22:46.758 --> 00:22:48.893 خب. مهموني کي هستش؟ امروز ساعت 4 00:22:48.960 --> 00:22:50.761 واسه همينه که ميخوام همه چيز رو انتقال بدي 00:22:50.829 --> 00:22:52.396 کيک ، دکوراسيون همه چيز رو 00:22:52.463 --> 00:22:53.864 و بايد با همه مهمونها تماس بگيري 00:22:53.932 --> 00:22:55.899 و بهشون بگي متاسفم که اونجا نيستم 00:22:55.967 --> 00:22:57.834 اگر اين تهديد جدي باشه و من برم 00:22:57.902 --> 00:23:01.037 من چارلي و همه بچه ها رو به خطر ميندازم 00:23:01.104 --> 00:23:03.038 مهموني جدي فهميدم. اوه ، لعنتي 00:23:03.106 --> 00:23:05.340 من قبل از اينکه اون هديه تولد چارلي رو بگيره اخراج کردم 00:23:05.408 --> 00:23:07.076 يه ربات هستش که اون دوستش داره 00:23:07.144 --> 00:23:08.744 بايد يه جايي نوشته باشه 00:23:08.812 --> 00:23:10.980 و من يه قفل جديد ميخوام از اونايي که توي کاخ سفيد استفاده ميشه 00:23:11.048 --> 00:23:12.648 اگر من همه اينکار ها رو بکنم 00:23:12.715 --> 00:23:15.017 ميتونم با تو بيام و منبع رو ببينم؟ 00:23:15.084 --> 00:23:17.586 همه اين کارا رو تموم کن بعد من ميذارم منو ببري 00:23:17.654 --> 00:23:20.088 اوه ، و مطمئن باشم که تو 00:23:20.156 --> 00:23:23.359 اطلاعيه ليسبون رو تا ساعت 6 به انگليسي ترجمه ميکني 00:23:31.368 --> 00:23:33.303 پيتر اگر ميخواي من 00:23:33.371 --> 00:23:35.573 وقتيکه هلن با اون منبع جلسه داره اونجا باشم به مقداري کمک نياز دارم 00:23:35.640 --> 00:23:37.041 من براي يه ليست ميفرستم 00:23:37.109 --> 00:23:38.577 گوش کن 00:23:38.644 --> 00:23:40.912 ديانا بايد به فاصله 20 متري از هلن در هر زماني باشه 00:23:40.980 --> 00:23:42.380 پس ما بايد بهش کمک کنيم 00:23:42.448 --> 00:23:45.751 اول از همه ، ما به يه قفل --براي درب خونه مسکوني ميخواييم 00:23:45.819 --> 00:23:47.319 فوق العاده امن آخرين مدل 00:23:47.387 --> 00:23:48.821 من يه آدم دارم 00:23:48.889 --> 00:23:50.589 اون کاراي ديگه هم برات ميکنه مازي؟ 00:23:52.058 --> 00:23:53.259 من کليد اصلي رو ميخوام 00:23:53.326 --> 00:23:54.860 خيلي خب اينجا کي پرتغالي حرف ميزنه؟ 00:23:56.062 --> 00:23:58.230 خوبه. تو اطلاعيه رو ترجمه کن 00:23:58.298 --> 00:24:00.465 ربات ساپيکو چيه؟ 00:24:00.533 --> 00:24:02.867 نميدونم يه جور اسباب بازيه 00:24:02.935 --> 00:24:04.269 من اونو ميگيرم 00:24:04.336 --> 00:24:07.072 جونز ، تو قرارها رو درست کن و دکوراسيون رو 00:24:07.139 --> 00:24:08.907 خب ، ريسه ها و چند تا بادکنک؟ 00:24:08.974 --> 00:24:10.742 نه. نه ، نه ، نه 00:24:10.810 --> 00:24:12.076 نه؟ 00:24:12.144 --> 00:24:13.945 نه. نه. ما تو مسير کارهايي افتاديم که اصلاً جزو کارهاي اصلي ما نيست ، مگه نه؟ 00:24:14.013 --> 00:24:15.280 آره 00:24:17.016 --> 00:24:18.884 ما به يه زنگ نياز داريم 00:24:18.951 --> 00:24:20.218 خب ، پس کيکش بدون شکره 00:24:20.286 --> 00:24:21.520 کيک بدون مغز و کيک بدون لبنيات 00:24:21.587 --> 00:24:23.021 بذاريدشون روي اون ميزي که اونجاست 00:24:23.088 --> 00:24:25.389 - -کيسه هاي هديه رو گرفتم روي ميز نزديک کاکتوس هاست 00:24:25.457 --> 00:24:27.792 خب ، ما کلاه هاي کابوي براي کوچولوهاي خوشگل گرفتيم 00:24:27.859 --> 00:24:29.961 ميذاريمشون روي اون ميزي که اونجاست 00:24:30.029 --> 00:24:31.463 سلام ، جونز سلام 00:24:31.530 --> 00:24:33.899 يه فضاي کابويي؟ 00:24:33.967 --> 00:24:35.400 من ميخوام که تو براي تولدم برنامه ريزي کني 00:24:35.468 --> 00:24:37.002 ميخواي پاداش ماهيانه بدي؟ 00:24:37.070 --> 00:24:39.005 من ميخوام که يه کابوي بشم 00:24:39.072 --> 00:24:41.307 اوه ، خب ، بيا ، جونز 00:24:41.375 --> 00:24:42.742 يالا 00:24:42.809 --> 00:24:44.143 خوبه 00:24:48.448 --> 00:24:50.383 ژويگال ميلنيوم؟ 00:24:50.451 --> 00:24:52.352 من حتي به انگشتام هم نياز ندارم فقط بهش ضربه ميزنم 00:24:57.826 --> 00:24:59.426 اما با تغييرات من 00:24:59.494 --> 00:25:01.728 اين بر خلاف تمام ژويگال هايي که توي بازاره 00:25:13.973 --> 00:25:17.008 فشارش خيلي بالاست تاثيرگذاره 00:25:17.075 --> 00:25:22.613 اون قفل خيلي پيچيده ست تنها چيزيه که با ذهن من رقابت کرده 00:25:24.683 --> 00:25:27.451 اوه ، من از قلاب استفاده ميکردم اگر چه ، سخت بود 00:25:27.519 --> 00:25:29.287 اگر يه پايه --ديگه بهش اضافه کني 00:25:29.354 --> 00:25:31.922 آه ، يه بلوف داخل سيلندره آره 00:25:31.990 --> 00:25:34.159 اين و يه قطعه زير در 00:25:34.226 --> 00:25:35.927 و خونه هلن اندرسون 00:25:35.994 --> 00:25:38.195 خيلي ايمنتر از فورت ناکس ميشه 00:25:38.263 --> 00:25:40.798 که ، همونطوريکه ما ميدونيم ضعفهاي خودش رو داره 00:25:40.866 --> 00:25:42.900 در مورد اينکه چمدون ديانا کجتست صحبت کنيم؟ 00:25:42.967 --> 00:25:45.135 اوه ، اونو به آشيانه شيگل برگردونده 00:25:45.203 --> 00:25:46.636 فقط دو روز براي گرفتنش وقت داريم 00:25:46.704 --> 00:25:49.105 نگران نباش ، ماز 00:25:49.173 --> 00:25:51.040 من درستش ميکنم 00:25:57.847 --> 00:25:59.648 هي 00:25:59.715 --> 00:26:01.750 شنيدم شماها يه محموله دارين 00:26:01.818 --> 00:26:05.188 مامور ويژه اف بي آِ پيتر برک 00:26:05.255 --> 00:26:07.156 دستور ميدم يکي از اون رباتهاب ساپيکو رو بهم بديد 00:26:14.399 --> 00:26:16.901 چي؟ 00:26:16.969 --> 00:26:18.570 مهوني برگزار شد 00:26:21.574 --> 00:26:25.310 ژاکتتون تميز شده ، تحقيقات طبقه بندي وگرد آوري شدن 00:26:25.377 --> 00:26:26.611 و شام رو با راشيد کنسل کردم 00:26:26.679 --> 00:26:27.812 در مورد 00:26:29.949 --> 00:26:31.215 کليدهاي قفل جديدت 00:26:31.283 --> 00:26:32.483 و ترجمه اطلاعيه ليسبونت 00:26:34.786 --> 00:26:36.220 من راننده تم 00:26:54.575 --> 00:26:55.909 چيکار داري ميکني؟ 00:26:55.976 --> 00:26:57.410 فکر کردم قرار بود باهات بيام 00:26:57.478 --> 00:27:00.124 نه. اين اولين باريه که من دارم اين منبع رو ميبينم 00:27:00.193 --> 00:27:02.236 من گفتم منو تا اينجا بياري همينجا بمون 00:27:03.544 --> 00:27:05.085 اوناهاش 00:27:05.153 --> 00:27:07.162 ميخواي کاري رو که من ميکنم بکني 00:27:07.230 --> 00:27:09.675 تو به دل و ، غرايز خوب و صبر نياز داري 00:27:09.743 --> 00:27:10.815 روش کار کن 00:27:21.475 --> 00:27:23.384 بايد اينکار رو سريع انجام بديم 00:27:23.452 --> 00:27:24.859 خيلي خب 00:27:24.926 --> 00:27:27.573 يه مشکلاتي توي حمايت از اين قدرتهاي ... بزرگ وجود داره ، بهم بگو 00:27:29.251 --> 00:27:30.791 از طرف من نبوده 00:27:30.860 --> 00:27:32.836 ... ما هردومون ميدونيم چه اتفاقي ميفته وقتيکه 00:27:39.306 --> 00:27:41.047 !هلن 00:27:43.219 --> 00:27:44.254 !هلن 00:27:48.898 --> 00:27:49.671 !صبر کن 00:27:49.791 --> 00:27:52.682 آخ! چرا اينکار رو کرديد؟ !شما منبع منو ترسونديد 00:27:52.803 --> 00:27:54.459 يکي تو رو تعقيب ميکرد ببين 00:27:55.375 --> 00:27:57.426 اون اين مموري رو به من داد 00:27:57.546 --> 00:27:59.003 خيلي خب 00:28:04.945 --> 00:28:06.545 منبع به هلن هيچ اسمي نداده 00:28:06.666 --> 00:28:08.185 حداقل اين چيزيه که اون به من گفت 00:28:08.305 --> 00:28:09.337 من رسوندمش خونه 00:28:09.457 --> 00:28:11.059 ميخواي دوباره برگردم و دوربينها رو چک کنم؟ 00:28:11.461 --> 00:28:12.152 نيازي نيست 00:28:12.273 --> 00:28:14.242 ما يه ماشين بدون اسم توي خونش پيدا کرديم 00:28:14.310 --> 00:28:15.917 امروز کارتون خوب بود کمي استراحت کنيد 00:28:15.985 --> 00:28:18.063 اگر اصرار داريد شب بخير ، پيتر 00:28:18.131 --> 00:28:19.939 -اين چه بوييه که 00:28:20.007 --> 00:28:21.515 !سلام 00:28:21.582 --> 00:28:23.325 سلام ، عزيزم 00:28:23.392 --> 00:28:24.912 مردم هميشه ميگن ميخوان که با هم باشن 00:28:24.984 --> 00:28:27.918 و هيچوقت اينکار رو نميکنن خب من با کريستي تماس گرفتم 00:28:27.989 --> 00:28:29.331 و ما اينجاييم 00:28:29.403 --> 00:28:31.806 ما اينجاييم 00:28:31.878 --> 00:28:34.988 نيل ، اين ريزوتو خوشمزه ست يه گاز ديگه ميخوام 00:28:35.060 --> 00:28:36.756 پنير قاچاقي 00:28:36.827 --> 00:28:39.018 کفري ، من بايد تو رو جريمه و لبنياتت رو مصادره کنم 00:28:39.089 --> 00:28:41.105 هي ، سختي روزت با هلن رو روي سر من خراب نکن 00:28:41.176 --> 00:28:43.084 اون ، نذار شروع کنم 00:28:43.156 --> 00:28:45.099 در واقع ، من ميتونم از کمک تو توي اين قضيه استفاده کنم 00:28:45.171 --> 00:28:46.725 منبع اون يه فلش بهش داده 00:28:46.797 --> 00:28:49.412 با اين شماره روش و بدون هيچ توضيحي 00:28:49.484 --> 00:28:52.205 اوه. شناسه هاي اختراع فايلهاي فرمول شده؟ 00:28:52.276 --> 00:28:55.387 نه. اونا هيچکدوم به زاي بکس يا هيچ کدوم از محصولات پي & وي مربوط نميشن 00:28:55.459 --> 00:28:56.959 شايد نمونه هاش 00:28:57.027 --> 00:28:59.128 من ميتونم فردا توي داروخانه بيمارستان چکش کنم 00:28:59.196 --> 00:29:00.529 ممنونم 00:29:02.098 --> 00:29:03.198 تو چي ، سارا؟ تو چيکار ميکني؟ 00:29:03.266 --> 00:29:05.434 اون توي بيمه ست 00:29:05.502 --> 00:29:07.570 اوه ، از اونايي که براي من يه کوه کاغذ ميفرسته؟ 00:29:07.638 --> 00:29:09.037 نه. نه ، نه 00:29:09.105 --> 00:29:11.240 آم ، اما اگر يه همچين چيزي بود خواهش ميکنم با من تماس بگير 00:29:11.308 --> 00:29:13.175 بيمه بازيابي 00:29:13.242 --> 00:29:14.742 آره 00:29:14.810 --> 00:29:16.811 يه لحظه صبر کن 00:29:16.878 --> 00:29:18.112 به اين معني که 00:29:18.180 --> 00:29:20.414 درسته. اون ميدزدشون اون برشون ميگردونه 00:29:21.716 --> 00:29:23.383 واو. من بايد بدونم شماها چطور همديگه رو ديديد 00:29:23.451 --> 00:29:25.686 اون خيلي وقته که دنبال منه 00:29:25.753 --> 00:29:27.120 !اوه !اوه ، خداي من 00:29:27.188 --> 00:29:29.023 اون رافائل رو دزديد فکر کنم ، افتخارت بود 00:29:29.090 --> 00:29:30.391 و من تعقيبش کردم 00:29:30.459 --> 00:29:32.527 و من رافائل رو فراموش نکردم 00:29:32.595 --> 00:29:33.728 !اوه 00:29:33.796 --> 00:29:35.164 ما خسته شديم 00:29:35.231 --> 00:29:36.999 بهرحال ، شماها چطور؟ شماها چطور با هم آشنا شديد؟ 00:29:37.067 --> 00:29:38.200 داستان واقعاً جالبيه اوه ، اونا نميخوان که بشنون 00:29:38.268 --> 00:29:39.368 آره من ميخوام که بشنوم 00:29:39.436 --> 00:29:41.504 من مشکلي ندارم --ما 00:29:41.572 --> 00:29:43.706 من فقط -- نه ، من خوبم ... من فقط ميخواستم 00:29:45.642 --> 00:29:47.576 ميدوني ، تو شبيه دوست من والي برنز هستي 00:29:47.644 --> 00:29:49.612 براش کلي زمان برد که بهم بگه چطوري با همسرش آشنا شده 00:29:49.679 --> 00:29:52.015 تو والي رو يادته ، آره؟ من راجع بهش بهت گفتم 00:29:52.082 --> 00:29:53.650 آره ، والي رو يادمه 00:29:53.717 --> 00:29:56.018 آم قوانين مهموني شب 00:29:56.086 --> 00:29:58.554 - -شماها غذا پختيد ، پس من و ديانا دسر گرفتيم 00:29:58.621 --> 00:30:00.489 آره و يه مقدار بيشتر شراب 00:30:00.556 --> 00:30:02.557 خيلي ممنونم ممنونم 00:30:02.625 --> 00:30:05.827 بايد بهت بگم که من عاشق خونه توام 00:30:05.894 --> 00:30:07.195 اوه ، ممنون 00:30:07.262 --> 00:30:10.198 - -پس ، تو و ديانا بيخيال 00:30:10.265 --> 00:30:13.101 تو دکترش بودي؟ کراو ماگا؟ 00:30:13.168 --> 00:30:14.569 من بهت نميگم 00:30:14.636 --> 00:30:16.705 خيلي خب ، خوبه شام اونشب چطور بود؟ 00:30:16.773 --> 00:30:17.973 اوه ، عالي بود 00:30:18.040 --> 00:30:19.274 وقتيکه تو بابو غذا ميخورم 00:30:19.342 --> 00:30:21.243 دوست دارم به اون باري که سر نبشه برم بعد از 00:30:21.311 --> 00:30:22.545 سيمون 00:30:22.612 --> 00:30:24.280 من عاشق سيمون هستم واقعاً؟ 00:30:24.347 --> 00:30:26.515 ما مستقيم اومديم خونه هردو ما بايد سخت کار کنيم 00:30:26.583 --> 00:30:28.884 اوه. لپ تاپ توي رختخواب؟ به نظر رمانتيکه 00:30:28.952 --> 00:30:30.686 - -خيلي من روي استنس 00:30:30.754 --> 00:30:33.022 و دي تحقيق ميکردم که بايد مقاله اش رو براي جلسه صبح تموم ميکردم 00:30:33.089 --> 00:30:35.491 جلسه روز قبل با هلن؟ 00:30:35.559 --> 00:30:37.059 به نظر روز شلوغيه 00:30:37.126 --> 00:30:38.693 اون بايد کاراشو فشرده کرده باشه 00:30:42.598 --> 00:30:45.400 تو بهش گفتي ، مگه نه؟ چي رو بهم گفته؟ 00:30:45.468 --> 00:30:47.770 آره ، تلاش خوبيه ، کفري ما چطور با هم آشنا شديم 00:30:47.838 --> 00:30:49.005 من بهش نگفتم فکر کردم بايد جذاب باشه 00:30:49.073 --> 00:30:50.673 هيچ چيز جالبي در مورد کلاس سفالگري نيست 00:30:50.741 --> 00:30:52.742 !آره! کلاس سفالگري 00:30:52.810 --> 00:30:54.777 خيلي بهتر از اون چيزي بود که من تصور ميکردم. - اوه ، نه 00:30:54.845 --> 00:30:57.113 ... و بايد يه توضيحي داشته باشه 00:30:57.181 --> 00:30:58.915 آره ، خب ، من اينکار رو کردم 00:30:58.983 --> 00:31:01.384 اوه ، آه ، منظورم اينه که من فکر کردم دوست داشتنيه 00:31:01.452 --> 00:31:03.386 ديتو 00:31:03.454 --> 00:31:05.122 اوه ف، آره. خيلي خب بريم سر شوخيهاي خودمون 00:31:05.190 --> 00:31:06.490 از اين بحث بيايم بيرون "هام " ملوديهاي جدا از هم 00:31:06.558 --> 00:31:07.691 سرخردن پني روز ديوار 00:31:07.759 --> 00:31:10.160 آه - هاه. قرار بود گرد باشه ، درسته؟ 00:31:10.228 --> 00:31:11.462 خيلي زشته 00:31:11.529 --> 00:31:12.663 آره. آره 00:31:17.136 --> 00:31:22.340 خب ، ما چرا جريان والي برنز رو براي دوست دختر ديانا اجرا کرديم؟ 00:31:22.407 --> 00:31:23.707 اوه ، نميتونم بهت بگم 00:31:23.775 --> 00:31:26.944 اوه. باشه 00:31:27.012 --> 00:31:28.145 صبر کن 00:31:29.881 --> 00:31:32.082 تو جزئياتي درباره کارت بهم ندادي 00:31:32.150 --> 00:31:35.152 آره ، من احتمالاً ميتونم با يه راز يا دوتا زندگي کنم 00:31:35.220 --> 00:31:36.554 من از پسش برميام 00:31:36.621 --> 00:31:38.456 واقعاً؟ 00:31:41.560 --> 00:31:43.561 نيل گرفتيش؟ 00:31:45.597 --> 00:31:47.398 اوه 00:31:47.466 --> 00:31:49.233 !يه اتاق بگير 00:31:49.301 --> 00:31:50.702 ما توي اتاقيم 00:31:50.770 --> 00:31:51.836 اتاق من 00:31:51.904 --> 00:31:53.871 آسيب ديده 00:31:53.939 --> 00:31:55.373 دفعه بعد يه قفل درست ميکنم 00:31:55.441 --> 00:31:57.175 فکر ميکنم بايد براي "در " شما باشه 00:31:57.242 --> 00:31:59.810 يا اينکه اونجا يه چيزي هست که بهش ميگن درب کوب 00:31:59.878 --> 00:32:01.445 صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن صبر کن ، صبر کن ، صبر کن 00:32:01.513 --> 00:32:03.147 داري ميري؟ 00:32:03.215 --> 00:32:05.749 به اندازه کافي احساسم کشته شد 00:32:09.087 --> 00:32:11.588 بعداً باهام تماس بگير يا بيا 00:32:11.656 --> 00:32:13.189 حتماً تو نه 00:32:18.895 --> 00:32:21.829 جداً ، فقط يه جوراب روي در کوب بذار 00:32:21.898 --> 00:32:23.432 آره 00:32:23.500 --> 00:32:25.601 هيچ سرنخي توي ليست هست؟ 00:32:25.669 --> 00:32:27.770 ديانا ديروز با مامور ماتيوس ديدار داشته 00:32:27.838 --> 00:32:30.640 اون ليست رو بهش داده ، آه ، مليساي عادل 00:32:30.708 --> 00:32:32.976 اون بهتر از بريگن بد اخلاقه 00:32:33.044 --> 00:32:36.280 تصور تو بر اينه که ليست تو يه جاي قفل و بست دار توي اتاقشه 00:32:36.347 --> 00:32:38.950 آره ، ما فقط کار خودمون رو ميکنيم 00:32:39.017 --> 00:32:42.520 ما ميدونيم که مليسا کي ميره سمت شهر 00:32:42.588 --> 00:32:44.989 ما وقتيکه داره ميره فرودگاه کيف رو جابجا ميکنيم 00:32:45.057 --> 00:32:48.059 تسلط بر مشکلات فرصت برنده شدنه 00:32:50.296 --> 00:32:52.297 ما بايد صبح کار رو شروع کنيم 00:32:58.337 --> 00:32:59.570 صبح 00:32:59.638 --> 00:33:00.972 کريستي تماس گرفت 00:33:01.039 --> 00:33:03.774 اوه. اون شماره ها رو از طريق داروخانه بيمارستان درآورده 00:33:03.842 --> 00:33:05.810 اون از من خواست که ازت بپرسم که تو و سارا 00:33:05.878 --> 00:33:07.612 ميخوايد براي آخر هفته ديگه دو برابر بازي کنيد 00:33:07.680 --> 00:33:09.547 آره ، کفري تو کي ميخواي براي من شام بپزي؟ 00:33:09.615 --> 00:33:11.283 من ريزوتو دوست دارم 00:33:11.351 --> 00:33:13.085 اين دوتا رو نگاه کن سعي ميکنن جالب باشن 00:33:13.153 --> 00:33:14.353 پرونده اي براي کار کردن نداريم؟ 00:33:14.420 --> 00:33:15.855 داريم 00:33:15.922 --> 00:33:18.357 شماره هايي که منبع هلن بهش داده 00:33:18.425 --> 00:33:21.461 رو با شماره سريالهاي بسته هاي نمونه زاي بکس رو توي 00:33:21.529 --> 00:33:23.096 اطلاعات بيمارستان تطبيق بده 00:33:23.164 --> 00:33:25.132 اما يه چيزي اينجا هست 00:33:25.199 --> 00:33:27.467 هيچکدوم از نمونه ها توي داروخانه ها وجود ندارن 00:33:27.535 --> 00:33:29.470 مسئول پي & وي اومده و همه رو جمع کرده 00:33:29.537 --> 00:33:31.405 براي چي جمعشون کرده؟ 00:33:31.473 --> 00:33:32.873 زاي بکس 00:33:32.941 --> 00:33:35.576 همون دارو ، بسته بندي متفاوت 00:33:35.643 --> 00:33:37.087 شماره سريالهاي متفاوت 00:33:37.158 --> 00:33:40.221 اگر ساليوان فهميده باشه بسته بندي بد بوده 00:33:40.291 --> 00:33:41.839 و کار مخفيانه اي کرده باشه چي؟ 00:33:41.909 --> 00:33:44.421 اون نمونه هاي بد رو با نمونه هاي خوب مبادله کرده درسته 00:33:44.490 --> 00:33:47.450 براي اينکه ردشون رو مخفي کنن پي & وي گفته که بسته بنديش جديده 00:33:47.520 --> 00:33:49.103 اما حتي اگر مسئولش از تمام 00:33:49.173 --> 00:33:50.825 مطبهاي دکترا و بيمارستانها جمعشون کرده باشه 00:33:50.895 --> 00:33:52.443 امکان نداره ديگه همشون رو برگردونن 00:33:52.513 --> 00:33:54.405 اين همون چيزيه که منبع هلن منظورش بوده 00:33:54.475 --> 00:33:56.402 يه سري آدم اون بيرون هستند که زاي بکس بد رو گرفتن 00:33:56.472 --> 00:33:57.642 ميتونه اونا رو بکشه 00:33:59.020 --> 00:34:01.773 اما همه اينا يه تئوريه 00:34:01.843 --> 00:34:04.940 پي & وي ما رو در محضر دادگاه دفن ميکنه اگر ما مدرکي بر عليه شون نداشته باشيم 00:34:05.009 --> 00:34:07.005 پس بيا يه مدرکي به دست بياريم 00:34:11.832 --> 00:34:13.104 !ديانا 00:34:13.983 --> 00:34:15.903 تا پنج دقيقه ديگه حقايق معلوم ميشه 00:34:16.027 --> 00:34:18.203 منبع من همين الان برام ايميل فرستاده 00:34:18.327 --> 00:34:20.657 مدارک من پيش اونه 00:34:21.102 --> 00:34:21.843 چي هست؟ 00:34:21.967 --> 00:34:22.918 يادداشت 00:34:23.190 --> 00:34:24.903 اما بعد از اتفاقي که توي پارک افتاد 00:34:25.027 --> 00:34:26.856 اون ميترسه که از دفتر کارش بيرون بياردش 00:34:26.980 --> 00:34:28.525 نگرانه که اونو بگردن 00:34:28.776 --> 00:34:30.083 کجا ازت جدا شد؟ 00:34:30.153 --> 00:34:32.940 بدون اينکه صبر کني برو به سمت شيري که در گوشه دفترکاره 00:34:33.010 --> 00:34:34.419 و شرکتهاي بزرگ 00:34:34.490 --> 00:34:35.934 اون قراره منو ا اونجا راهنمايي کنه 00:34:36.004 --> 00:34:38.860 تو قراره فقط به پي & وي بري و خودتو نشون بدي و يادداشت رو بگيري؟ 00:34:38.930 --> 00:34:40.306 نه ، ما قراره اينکار رو بکنيم 00:34:40.376 --> 00:34:43.231 يه مهموني ناهار براي زاي بکس امروز بعد از ظهر هستش 00:34:43.302 --> 00:34:44.369 واقعاً؟ 00:34:44.437 --> 00:34:45.637 منو پشيمون نکن 00:34:52.880 --> 00:34:54.682 بر اساس چيزي که منبع ميگفت 00:34:54.749 --> 00:34:56.416 يادداشت اجازه براي بسته بندي دوباره زاي بکس 00:34:56.484 --> 00:34:57.818 به عنوان يه بخش پنهاني 00:34:57.886 --> 00:34:59.787 توسط مدير توليد جديد امضاء شده 00:34:59.855 --> 00:35:02.724 پاؤل ساليوان يادداشت رو بگيريم ، اونم ميگيريم 00:35:02.792 --> 00:35:05.293 ميدوني ، هلن هيچوقت منشيش رو جايي دعوت نميکنه 00:35:05.361 --> 00:35:07.228 اين مثل يه ترفيع غير رسميه 00:35:07.296 --> 00:35:10.097 تو تشخيص دادي که در واقع براي اون کار نميکني 00:35:10.165 --> 00:35:11.798 اوه ، اما ميکنم 00:35:11.866 --> 00:35:14.467 خب ، پس براي ترفيع غير رسميت بهت تبريک ميگم 00:35:16.970 --> 00:35:19.906 نزديک هلن بمون حواست جمع باشه 00:35:19.974 --> 00:35:22.408 هر کسي که اونو زيرنظر داره هنوزم اون بيرونه 00:35:22.476 --> 00:35:24.710 من اجازه نميدم هيچ اتفاقي براي هلن بيفته 00:35:24.778 --> 00:35:27.547 من ميدونم که تو حواست به اون هست 00:35:27.614 --> 00:35:29.048 من نگران تو هستم 00:35:29.116 --> 00:35:30.683 نباش 00:35:30.751 --> 00:35:33.086 من از مقابل درب پي & وي رد ميشم 00:35:33.154 --> 00:35:35.188 با هر چيزي که نياز داريم که اونا رو پايين بکشم 00:35:38.192 --> 00:35:40.427 روده هام اذيتم ميکنه 00:35:40.494 --> 00:35:42.128 شايد تو هم يه مقدار زاي بکس نياز داري 00:35:42.196 --> 00:35:43.930 فکر کنم از خيرش گذشتم 00:35:43.998 --> 00:35:45.732 تا حالا ، هلن فهميده 00:35:45.799 --> 00:35:48.601 که شماره سريالها براي نمونه هاي زاي بکس هستند 00:35:48.668 --> 00:35:50.503 اون داره مياد که يادداشت رو ببره 00:35:50.570 --> 00:35:51.837 اون يه جوري به من حمله ميکنه مثل يه آدمي که 00:35:51.905 --> 00:35:53.705 هرکاري ميکنه واسه اينکه هرچي ميخواد بدست بياره 00:35:53.773 --> 00:35:55.073 اين چيزيه که منو آزار ميده 00:35:55.141 --> 00:35:57.375 ساليوان ميدونه اون دنبال پي & وي هستش 00:35:57.443 --> 00:36:00.645 و هر چيزي که اون بخواد پنهان کنه هلن ميره دنبالش 00:36:00.712 --> 00:36:03.914 اگر يکي از کارکنان پي & وي درباره بسته بندي زاي بکس بدونه 00:36:03.982 --> 00:36:05.750 شروع ميکنه به تغذيه کردن هلن 00:36:05.817 --> 00:36:07.518 اون قدم اول رو بر ميداره ساليوان تمام راههايي 00:36:07.586 --> 00:36:08.653 که به منبع ميرسه رو تعقيب ميکنه 00:36:08.721 --> 00:36:10.589 اگر ملاقات در مهموني ناهار اتفاق بيفته 00:36:10.657 --> 00:36:11.991 منبع ميتونه لو بره 00:36:12.058 --> 00:36:14.294 هي ، بچه ها ما يه کاراي ديگه اي کرديم 00:36:14.361 --> 00:36:15.729 توي اسناد آماده چاپ 00:36:15.796 --> 00:36:18.131 ما تونستيم امضاء پايينش رو شناسايي کنيم 00:36:18.199 --> 00:36:21.035 ما منبعمون رو پيدا کرديم کيسي مندل 00:36:21.102 --> 00:36:23.170 مدير توسعه و تحقيق بيا بريم باهاش صحبت کنيم 00:36:23.238 --> 00:36:25.239 جونز ، با ديانا تماس بگير بذار اونم بدونه 00:36:32.281 --> 00:36:34.482 منبع فکر ميکنه من تنها هستم 00:36:34.550 --> 00:36:37.684 شما براي مشاهده اينجائيد فاصله تون رو حفظ کنيد 855 00:36:29, 760 --> 00:36:31,060 من ميرم به بار 00:36:44.492 --> 00:36:45.759 بله 00:36:45.827 --> 00:36:47.294 من چشمم به هلنه 00:36:47.362 --> 00:36:48.729 يه نگاهي به ليست مهمونا انداختم 00:36:48.797 --> 00:36:50.331 کيسي مندل توي اين مهموني نيست 00:36:50.399 --> 00:36:52.633 اون توي دفتر کارش هم نيست ما داريم ميريم سمت خونه ش 00:36:59.375 --> 00:37:00.808 اون ساختمون مندله 00:37:00.876 --> 00:37:03.678 هي ، اف بي آي اينجا چه خبره؟ 00:37:03.746 --> 00:37:05.379 خانم از کار برگشته خونه 00:37:05.447 --> 00:37:07.582 شوهرش روي توي طبقه پيدا کرده با ما تماس گرفته 00:37:07.650 --> 00:37:10.018 خيلي دير شده بايد صبح مرده باشه 00:37:10.086 --> 00:37:11.687 کيسي مندل؟ آره 00:37:21.099 --> 00:37:25.502 يادداشت تو اتاق 2642 روي ميزه 00:37:29.139 --> 00:37:31.907 سلام. شما از تاجرهاي جديد مايي؟ 00:37:31.975 --> 00:37:32.908 نه 00:37:36.212 --> 00:37:37.545 ميتونم برات يه نوشيدني بگيرم؟ 00:37:37.613 --> 00:37:39.047 نه 00:37:39.115 --> 00:37:40.482 بله؟ 00:37:40.550 --> 00:37:42.683 يه برنامه ست مندل مرده 00:37:42.751 --> 00:37:44.652 هرکسي که با هلن تماس گرفته وانمود کرده که منبعشه 00:37:44.720 --> 00:37:45.753 ببخشيد 00:37:47.289 --> 00:37:49.924 لعنتي ، پيتر هلن رفته 00:37:49.992 --> 00:37:51.760 ما تو مسير شماييم 00:38:18.524 --> 00:38:20.025 از سر راهم بريد کنار 00:38:20.092 --> 00:38:21.526 اون بيرون شلوغه 00:38:25.498 --> 00:38:27.199 به خودت زحمت جيغ زدن نده 00:38:27.267 --> 00:38:30.335 يه داروي غير قابل کشفه؟ 00:38:31.904 --> 00:38:34.973 من خيلي زود ميميرم 00:38:35.041 --> 00:38:37.075 شما بدن منو حمل ميکنيد و يه تيم ميفرستيد 00:38:37.143 --> 00:38:39.511 که کامپيوتر منو پاک کنن و فايلهام رو داغون کنن 00:38:39.579 --> 00:38:40.879 يه همچين چيزي 00:38:51.156 --> 00:38:53.191 بندازش ، يا اينکه من يه گلوله تو هر کردوم از زانوهات ميزنم 00:38:55.594 --> 00:38:57.028 قول ميدم که من سريعترم 00:38:57.096 --> 00:38:58.229 پايين 00:38:58.297 --> 00:39:01.094 لعنتي 00:39:01.164 --> 00:39:02.579 دستبند رو از توي کيف من دربيار 00:39:05.308 --> 00:39:06.653 تو کي هستي؟ 00:39:06.724 --> 00:39:08.933 مامور ديانا بريگن ، اف بي آي 00:39:10.143 --> 00:39:12.353 لعنتي درسته ، من خيلي ميدونم 00:39:18.593 --> 00:39:20.377 با دوستم در سازمان غذا و دارو صحبت کردم 00:39:20.502 --> 00:39:24.030 داروي زاي بکس با کيفيت بد باعث خونريزي مغزي ميشه 00:39:24.154 --> 00:39:26.025 اگر به طور قطع استفاده شده باشه 00:39:26.402 --> 00:39:29.175 پي & وي فهميد که بايد هلن و مندل رو ساکت کنه 00:39:29.300 --> 00:39:31.511 پس براي داروهايي که هنوز اون بيرون هستند عجله کنيد 00:39:31.582 --> 00:39:33.957 پيشگيري بهتر از درمانه 00:39:34.081 --> 00:39:36.831 خب ، حداقل داروها از بازار خارج شدن 00:39:36.901 --> 00:39:39.629 و ما کارتر و ساليوان رو گرفتيم 00:39:39.698 --> 00:39:42.425 به اتهام توطئه براي ارتکاب قتل 00:39:42.496 --> 00:39:45.638 هيچ شانسي هست که يه گزارش از پرونده 00:39:45.707 --> 00:39:46.915 تا پايان امروز داشته باشيم؟ 00:39:46.985 --> 00:39:48.815 اگر من تا موقع ناهار برات آماده ش کنم 00:39:48.885 --> 00:39:51.094 ميتونم به اون کنفرانس تکنولوژي در ميامي برم؟ 00:39:51.164 --> 00:39:54.271 تا ناهار؟ حتماً 00:39:54.342 --> 00:39:57.244 ميامي در نوامبر حال و هواي خوبي داره 00:40:05.619 --> 00:40:08.053 ميدوني ، اونروز من تعجب کردم 00:40:08.121 --> 00:40:10.322 همه اون پسرهاي پيشاهنگ کجا رفتن؟ 00:40:10.390 --> 00:40:12.290 تعدادي از دختراي پيشاهنگ هم اينجا هستند 00:40:12.358 --> 00:40:15.861 ديانا /ف زني مثل تو نبايد با لامپهاي فلورسنت 00:40:15.930 --> 00:40:17.897 و چيزاي قديمي احاطه شده باشه 00:40:17.966 --> 00:40:21.603 تو بهترين دستياري هستي که من تا حالا داشتم 00:40:21.669 --> 00:40:23.238 ميخوام که برگردي 00:40:23.306 --> 00:40:25.841 هرچقدر که اينجا بهت ميدن من بيش از 2 برابرش رو بهت ميدم 00:40:25.908 --> 00:40:28.310 من نياز ندارم اسمم سر خط اول باشه 00:40:28.377 --> 00:40:30.479 توي مصاحبه م بهت گفتم که ميدونم کي بودم 00:40:30.547 --> 00:40:31.814 و کجا ميخواستم باشم 00:40:31.880 --> 00:40:33.415 درست همينجا 00:40:33.483 --> 00:40:36.919 من اين مقاله رو به کيسي مندل اختصاص دادم 00:40:36.987 --> 00:40:40.289 اما اگر تو با من نبودي الان اينجا نايستاده بودم 00:40:40.357 --> 00:40:42.992 تو بايد منشي قبليت رو برگردوني 00:40:43.059 --> 00:40:44.426 اون کسيه که زندگي تو رو نجات داده 00:40:45.662 --> 00:40:47.496 من يه مهلتي دارم 00:40:47.562 --> 00:40:50.097 خداحافظ ، هلن 00:40:59.874 --> 00:41:01.141 شگفت انگيزه 00:41:01.209 --> 00:41:02.476 عشق از درونه 00:41:02.544 --> 00:41:05.813 تو با خوت ميبريش 00:41:05.881 --> 00:41:07.981 بيخيال من کي هستم؟ 00:41:08.049 --> 00:41:10.317 تو در خطري ، پسر 00:41:12.788 --> 00:41:14.789 کاراي ارواح؟ اوه 00:41:14.857 --> 00:41:17.559 نيل ، اگر بدوني ديانا و کريستي چطور آشنا شدن 00:41:17.627 --> 00:41:19.694 تو رسماً بخشي از خانواده هستي 00:41:24.700 --> 00:41:26.067 کفري تو خونه من بود 00:41:26.135 --> 00:41:27.668 اما هيچي نيست که اون پيدا کنه 00:41:27.736 --> 00:41:29.136 من با مامور ماتيوس صحبت کردم 00:41:29.204 --> 00:41:32.172 ليست هيچوقت از جلو چشم اون دور نميشه 00:41:32.240 --> 00:41:33.807 پس جاش امنه؟ بله 00:41:33.874 --> 00:41:36.509 مطمئنم همينطوري هم ميمونه 00:41:38.879 --> 00:41:40.379 سلام 00:41:40.447 --> 00:41:42.181 نيل ما يه !مشکلي داريم 00:41:42.248 --> 00:41:43.549 تو توي فرودگاهي؟ 00:41:43.615 --> 00:41:44.783 البته 00:41:44.851 --> 00:41:46.251 گفتم که مليسا رو تعقيب ميکنم 00:41:46.319 --> 00:41:48.153 و کردم همه راهها به فرودگاهه 00:41:48.221 --> 00:41:49.888 !اون يه پرواز زودهنگام رو گرفته 00:41:49.956 --> 00:41:52.090 داري ميگي که ليست رو از دست داديم؟ 00:41:52.158 --> 00:41:55.227 من دارم بلند شدن هواپيما رو تماشا ميکنم 00:41:55.295 --> 00:41:57.730 خيلي خب ، يه نفس بکش ، ملز 00:41:57.798 --> 00:42:00.901 نفس بکشم؟ ليست توي راهه !واشنگتن دي سي هستش 00:42:00.968 --> 00:42:02.469 !نيل ، چطوري اين اتفاق افتاد؟ 00:42:02.537 --> 00:42:05.973 نيل... داري مياي؟ 00:42:06.041 --> 00:42:08.710 من بايد برم 00:42:09.041 --> 00:42:29.710 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.