WEBVTT 00:00:05.906 --> 00:00:07.949 فکر کنم من بايد 00:00:08.016 --> 00:00:09.458 يه کلاه پوستسنتي روسي بگيرم 00:00:09.525 --> 00:00:12.240 اوه براي سرماي نيويورک هم خوبه 00:00:12.307 --> 00:00:13.777 خب ، در اينباره 00:00:13.898 --> 00:00:16.887 ممکنه بتونم توجه تو رو يه اين فانوس اتمي براي زمستون جلب کنم؟ 00:00:17.004 --> 00:00:18.580 !اوه اين ويتامين دي توليد ميکنه 00:00:18.646 --> 00:00:20.423 هميشه خوبه که آماده باشي 00:00:20.489 --> 00:00:21.697 ميگيرمش 00:00:21.763 --> 00:00:22.917 خيلي ممنونم 00:00:23.038 --> 00:00:24.842 خواهش ميکنم به همه دوستان قديمي بايرون بگو 00:00:24.909 --> 00:00:27.883 من به کلي خريدار براي تردستيهام 00:00:27.949 --> 00:00:29.319 تا اونجايي که بتونم نياز دارم 00:00:29.386 --> 00:00:30.656 ميدوني اينکار رو ميکنم 00:00:30.723 --> 00:00:31.993 ممنون ، عزيزم 00:00:32.059 --> 00:00:33.528 ميفرستيشون ؟ آره ، البته 00:00:33.596 --> 00:00:34.598 ممنونم خداحافظ ، جون 00:00:34.665 --> 00:00:36.236 خداحافظ تو خونه ميبينمتون 00:00:36.303 --> 00:00:38.173 ميدوني اون در واقع به 00:00:38.241 --> 00:00:39.878 به کلاه و دوربين جاسوسي روسي نيازي نداره 00:00:39.945 --> 00:00:41.181 اون زن فوق العاده ايه 00:00:41.248 --> 00:00:43.653 مطمئني که ميخواي همه چيز رو بفروشي ، ماز؟ 00:00:43.720 --> 00:00:47.062 منظورم اينه که ، من ميدونم بعضي از اين چيزا چقدر براي تو با ارزشند 00:00:47.129 --> 00:00:48.866 خب ، ما ميتونيم گنجمون رو بفروشيم؟ 00:00:48.933 --> 00:00:50.636 ميدونيم که از موزه هاي روسيه ست 00:00:50.703 --> 00:00:52.241 آلوده نيست به سرعت فروش ميره 00:00:52.308 --> 00:00:54.413 با مانيفست زيردريايي که توي يه اداره در واشنگتن قفل و زنجير شده؟ 00:00:54.478 --> 00:00:55.848 ميدونم که نميتونيم ريسک کنيم 00:00:55.916 --> 00:00:59.325 خب ، پس ، آره ، من قصد دارم همه گنجينه ام رو بفروشم 00:00:59.391 --> 00:01:00.492 اوه ، دست بردار 00:01:00.560 --> 00:01:01.930 واقعاً اوضاع اينقدر وخيمه اليور تويست؟ 00:01:01.997 --> 00:01:03.434 اوه ، خيلي بده 00:01:03.500 --> 00:01:05.538 يادته در مورد آقاي جفري بهت گفتم؟ 00:01:05.605 --> 00:01:06.942 آره 00:01:07.009 --> 00:01:09.281 استاد قديميت در يه گروه خونگي در ديترويت 00:01:09.349 --> 00:01:10.718 آره ، خب اونا همه سرمايه شون رو 00:01:10.784 --> 00:01:11.921 بخاطر وضعيت ااقتصادي در ديترويت از دست دادن 00:01:11.988 --> 00:01:13.317 متاسفم ، ماز 00:01:13.384 --> 00:01:15.179 من ماه گذشته به عنوان هديه از يه ناشناس يه چيزايي براشون فرستادم 00:01:15.245 --> 00:01:16.841 اما زياد طول نخواهد کشيد 00:01:16.908 --> 00:01:18.868 اون يتيم خانه همه زندگي آقاي جفريه 00:01:18.935 --> 00:01:20.166 اون بچه ها بهش نياز دارن 00:01:20.232 --> 00:01:23.257 خيلي خب ، من لي جريان ... حراج رو پخشش ميکنم 00:01:23.324 --> 00:01:25.252 و اون موز رو ميخرم 00:01:25.319 --> 00:01:26.881 انتخاب فوق العاده ايه 00:01:33.064 --> 00:01:34.792 بچه ها ، آروم باشيد 00:01:34.859 --> 00:01:36.156 آروم باشيد بذاريد بريم سر اصل مطلب 00:01:36.222 --> 00:01:37.817 بليک ، پيگير بلويو در مورد 00:01:37.884 --> 00:01:39.846 اون کارتهاي بيمه جعليه 00:01:39.912 --> 00:01:42.139 جونز ، پياک فرستادن کافيه 00:01:42.206 --> 00:01:44.067 - -لبخند بزن يه تسهيلات بين المللي بانکي ديگه 51 00:01:43, 104 --> 00:01:44, 304 دارم ميخندم 00:01:45.397 --> 00:01:46.940 ديانا ، جرائم حق تکثير 00:01:47.007 --> 00:01:48.582 ديگه نه چي بود؟ 00:01:48.650 --> 00:01:49.790 آره ، يکي ديگه 00:01:49.857 --> 00:01:50.896 اين همون چيزيه که فکر کردم شنيدم 00:01:50.964 --> 00:01:52.070 ... نيل بله 00:01:52.138 --> 00:01:53.277 اگر ديانا به کمک... نياز داشت کمکش کن 00:01:53.345 --> 00:01:55.657 خيلي خب بهترينش رو براي آخر گذاشتم 00:01:55.725 --> 00:01:58.408 سازمان جرائم سازمان يافته ازمون خواسته که چشم از 00:01:58.474 --> 00:02:01.224 هر حرکت مالي در ديترويت برنداريم 00:02:01.292 --> 00:02:03.806 ظاهراً اوباش ديترويت توي شهر هستند 00:02:03.873 --> 00:02:05.407 اين يارو ، فرانک دلوکا 00:02:05.474 --> 00:02:08.637 در اطراف منطقه پر جرم و جنايت ما ديده شده 00:02:08.704 --> 00:02:12.170 سازمان جرائم سازمان يافته فکر ميکنه اون دنبال کسي بوده 00:02:12.237 --> 00:02:13.802 ميدونن کيه؟ 00:02:13.869 --> 00:02:17.402 نه ، اما ديشب اين آقا 00:02:17.469 --> 00:02:19.267 با حادثه ناخوشايندي رورو شد 00:02:19.334 --> 00:02:22.000 بعد از اينکه يکنفر سعي داشته ازش اطلاعات بيرون بکشه 00:02:22.066 --> 00:02:24.565 سازمان جرائم سازمان يافته مظنونه که ذلوکا درخواست اون اطلاعات رو داشته 00:02:24.631 --> 00:02:26.498 ما آل کاپون رو در فرار از پرداخت ماليات گرفتيم 00:02:26.565 --> 00:02:29.630 شايد يه چيز مالي باشه که بتونيم دلوکا رو بازي بديم 00:02:29.697 --> 00:02:31.696 همين جلسه به يه روز ديگه موکول ميشه 00:02:33.562 --> 00:02:36.228 به نظر مياد روز آرومي داشته باشيم 00:02:36.295 --> 00:02:37.861 داريم لطفاً پيچيده ش نکن 00:02:37.928 --> 00:02:40.427 هيچوقت اينکار رو نميکنم ميتونم زودتر براي ناهار برم؟ 00:02:40.493 --> 00:02:41.818 حتماً 00:02:44.863 --> 00:02:47.214 مشکلي پيش اومده ، رئيس؟ 00:02:47.280 --> 00:02:49.101 نيل روزم رو پيچيده کرده 00:02:49.167 --> 00:02:52.511 فايلهاي اوباش ديترويت رو برام از سازمان جرائم بگير 00:02:52.577 --> 00:02:53.788 همين الان 00:03:01.150 --> 00:03:03.569 خب ، وقتتون تمومه ، گوش کنيد 00:03:03.689 --> 00:03:05.695 اينجا فرصتهاي عاليي هستش 00:03:05.936 --> 00:03:08.605 ما تفنگ دوربين داره ما فوق صوت بيحس کننده داريم 00:03:08.672 --> 00:03:12.010 عصاي شمشيري ، گاو آهن نيزه اي که سرش ستاره صبحگاهيه 00:03:12.077 --> 00:03:13.412 اين اتو کاري ميکنه؟ 00:03:13.478 --> 00:03:15.281 اوه ، تا حالا ميکروفون چند جهتي 00:03:15.348 --> 00:03:17.750 با خاصيت دارويي گاز اشک آور اختياري نياز داشتي؟ 00:03:17.817 --> 00:03:18.884 نه 00:03:18.951 --> 00:03:20.619 اون کوچولوئه کيه؟ 00:03:20.686 --> 00:03:22.922 اوه ، نه ، نه ، نه نه ، اون فروشي نيست 00:03:22.989 --> 00:03:24.858 نميتوني اينو برداري اينجا ، آه ، اينو امتحان کن 00:03:24.925 --> 00:03:26.426 نه ، اينو نخور باور کن 00:03:26.492 --> 00:03:27.961 ماز ، من بايد باهات صحبت کنم 00:03:28.028 --> 00:03:29.763 الان نه ، نيل مهمه 00:03:29.830 --> 00:03:32.800 تو اين اواخر با کتاب فروشها صحبت کردي؟ 00:03:32.867 --> 00:03:34.869 آه ، آره ، ادي ناين بال چرا؟ 00:03:34.936 --> 00:03:36.438 اون مرده ، ماز 00:03:36.504 --> 00:03:40.042 هي ، گوش کنيد زيرزمين نيويورک 00:03:40.109 --> 00:03:43.545 من فرانک دلوکا هستم از دترويت 00:03:43.612 --> 00:03:45.080 و اينجا دنبال مردي 00:03:45.147 --> 00:03:47.816 که تحت عنوان " دندانپزشک دترويت " شناخته ميشه ميگردم 00:03:49.853 --> 00:03:52.088 پس شماها فکر ميکنيد دندانپزشک يه اسطوره ست، هاه؟ 00:03:52.155 --> 00:03:55.092 هيچ مردي نميتونه هرکاري که اون ميکنه رو انجام بده 00:03:55.159 --> 00:03:59.030 - -خب ، من اينجام که بهتون بگم دندونپزشک واقعيه 105 00:03:57, 981 --> 00:03:59, 315 و من ديلي خوبي دارم که باور کنم 00:04:00.499 --> 00:04:01.932 اون درست همينجا در نيويورک سيتي هستش 00:04:01.999 --> 00:04:06.104 و خب ، مطمئناً ، يکي از شماها ميدونه که دندونپزشک کيه 00:04:08.840 --> 00:04:10.476 خب 00:04:10.542 --> 00:04:12.306 ... خواهش ميکنم 00:04:12.373 --> 00:04:14.603 به دندونپزشک بگين من يه قرار ملاقات ميخوام 00:04:14.669 --> 00:04:17.298 ... و اگر اون نخواست 00:04:20.593 --> 00:04:22.656 اون ميتونه با دوستش... خداحافظي کنه 00:04:33.440 --> 00:04:35.533 اون آقاي جفريه 00:04:35.599 --> 00:04:36.731 چي شده ، ماز؟ 00:04:36.800 --> 00:04:38.249 ... نيل 00:04:40.074 --> 00:04:42.043 من دندونپزشک دترويت هستم 00:04:43.564 --> 00:04:54.942 Sync by MAHSHID 00:05:05.874 --> 00:05:07.559 اين تمام چيزيه که سازمان جرائم سازمان يافته داره؟ 00:05:07.680 --> 00:05:08.914 شامل نقشه مسيرهاي 00:05:08.983 --> 00:05:10.456 مظنون دلوکا در شهر 00:05:10.525 --> 00:05:11.344 تو در مورد اون چي ميدوني؟ 00:05:11.468 --> 00:05:13.612 دلوکا پنج ماه پيش هدف گلوله قرار گرفت 00:05:13.680 --> 00:05:15.807 پسرش فرانک رو براي شغل خانوادگي ترک کرد 00:05:15.875 --> 00:05:18.961 لئو مازارا -- ماشين ميروند مردم رو ميترسوند 00:05:19.030 --> 00:05:20.401 ما اطلاعات ردياب کفري رو گرفتيم 00:05:20.469 --> 00:05:21.739 الان چيکار ميکنه؟ 00:05:21.808 --> 00:05:23.694 رفته ناهارش رو زود بخوره 00:05:23.762 --> 00:05:25.443 آؤه ، به منم يادآوري کنيد که مثبت فکر کنم 00:05:25.510 --> 00:05:28.427 توجه کردي وقتيکه پيتر درباره اوباش ديترويت حرف ميزد اون خوشحال بود؟ 00:05:28.495 --> 00:05:30.408 آره ، اما ما براي مدت 7 سال دنبال کفري بوديم 00:05:30.475 --> 00:05:32.589 اون هيچ ربطي به ديترويت نداره اما مازي داره 00:05:32.656 --> 00:05:36.516 جونز ، اطلاعات ردياب نيل ، مسيرهاي لوکا رو پوشش ميده 00:05:36.584 --> 00:05:37.892 دلوکا با رنگ قرمز مشخص شده 00:05:37.959 --> 00:05:39.067 -نگاه کنيد 00:05:39.134 --> 00:05:41.650 حرکتهاي نيل رو حرکتهاي دلوکا رو 00:05:41.718 --> 00:05:44.235 به نظر مياد لوکا اون آدمي رو که دنبالش ميگشته پيدا کرده 00:05:45.711 --> 00:05:47.155 تو با لوکا ملاقات نخواهي کرد 00:05:47.222 --> 00:05:48.588 من تنهايي نميرم 00:05:48.655 --> 00:05:51.951 من اين رو توي آسمون براي اسکن کردن نقاط ضعف منطقه خواهم داشت 00:05:52.018 --> 00:05:54.383 در حاليکه تو روي يه موقعيت بلند تر از سطح زممين 00:05:54.449 --> 00:05:56.315 - -با ليزرت هستي !ماز 00:05:56.382 --> 00:05:57.914 تو واقعاً داري براي مردن تلاش ميکني؟ 00:05:57.979 --> 00:05:59.345 تو نميتوني با لوکا کنار بياي 00:05:59.412 --> 00:06:01.910 !نيل ، من توي يه عمليات نجاتم آقاي جفري تو دردسره 00:06:01.976 --> 00:06:03.675 بذار اينطوري در مورد اين قضيه صحبت نکنيم 00:06:03.742 --> 00:06:05.108 لوکا چطوري تو رو پيدا کرده؟ 00:06:05.175 --> 00:06:07.106 خب ، اون ميدونسته من با گروه هاي خونگي در تماسم 00:06:07.173 --> 00:06:08.639 احتمالاً رد هديه منو گرفته 00:06:08.704 --> 00:06:09.837 حساب بانکيت رو پُر کردي؟ 00:06:09.904 --> 00:06:11.370 مجبور بودم يه مبلغي رو به سرعت --منتقل کنم 00:06:11.436 --> 00:06:12.968 فقط وقت داشتم يه حساب ساختگي درست کنم 00:06:13.035 --> 00:06:14.101 نه طبق معمولم 4 تا 00:06:14.168 --> 00:06:15.100 بفرما 00:06:17.031 --> 00:06:18.796 چيکار داري ميکني؟ 00:06:18.863 --> 00:06:21.061 اگر لوکا باشه 00:06:21.128 --> 00:06:22.561 من پشت سرتم 00:06:22.628 --> 00:06:25.225 هوشمندانه ست 00:06:25.292 --> 00:06:27.524 به طور قابل ملاحظه اي شبيه پيتره 00:06:27.590 --> 00:06:29.988 هي ، بچه ها چيکار ميکنيد؟ 00:06:30.054 --> 00:06:33.119 اوه ، از طرف يکي تحت فشارم -- طبق معمول 00:06:33.186 --> 00:06:36.016 يه چيز براي يه ديوونه که همه چيز داره؟ 00:06:36.083 --> 00:06:38.548 اوه ، اون دانل عزيز مسئول تست همه چيزايي که من ميخورم هستش 00:06:38.615 --> 00:06:40.247 تو نميتوني هرگز خيلي مراقب باشي 00:06:40.313 --> 00:06:42.045 تو توي خطري ، مازي؟ 00:06:42.112 --> 00:06:44.010 من توي خطر زندگي ميکنم 00:06:44.077 --> 00:06:46.275 اين مسئله که هيچ ربطي به قضيه فرانک دلوکا نداره ، داره؟ 00:06:48.007 --> 00:06:49.182 دست برداريد ، بچه ها 00:06:49.250 --> 00:06:50.760 اداره جرائم سازمان يافته دنبال دلوکاست 00:06:50.827 --> 00:06:51.801 من ميدونم که اون اينجا بوده 00:06:53.815 --> 00:06:56.837 اون ماز رو مجبور کرده که باهاش ديداري داشته باشه اونم توسط اهرم قرار دادن يکي از دوستاش 00:06:56.905 --> 00:06:59.020 نيل چرا ؟ اون از تو چي ميخواد؟ 00:06:59.088 --> 00:07:02.143 من مردي هستم که کلي راز پيششه اما من به اون جلسه ميرم 00:07:02.210 --> 00:07:04.696 مطمئناً اينکار رو نميکني دلوکاس خطرناکه 00:07:04.762 --> 00:07:07.079 ميخوام که ببينم که جلو منو ميگيريد 00:07:07.146 --> 00:07:09.832 خودت رو به عنوان يه شاهد محافظت شده در نظر بگير 00:07:09.899 --> 00:07:11.445 !تو نميتونب اينکارو بکني اوه ، ميتونم 00:07:11.512 --> 00:07:13.661 لوکا از تو چي ميخواد؟ --اون 00:07:13.728 --> 00:07:15.172 هيچي نگو ، نيل 00:07:15.238 --> 00:07:16.448 دلوکا مازي رو ميخواد 00:07:16.515 --> 00:07:18.295 چونکه اون دندونپزشک ديترويته 00:07:18.362 --> 00:07:20.040 !نيل تو هم ، بروت؟ 00:07:21.249 --> 00:07:23.096 متاسفم براياينکه در امان نگهت دارم 00:07:23.163 --> 00:07:24.809 مازي دندونپزشکه ديترويته؟ 00:07:24.877 --> 00:07:27.024 ميدونم. هنوز براي خودم هم قابل فهم نيست 00:07:27.092 --> 00:07:28.301 ميدوني ، من از قضاوتت 00:07:28.368 --> 00:07:29.678 و گراهيت و سوء تفاهمت 00:07:29.745 --> 00:07:31.458 از چيزايي که نميدوني ... چي هستش خشمگينم 00:07:35.755 --> 00:07:39.112 نيل ، دندونپزشک به جرائمي مربوط ميشه 00:07:39.180 --> 00:07:41.597 که در طول دهه ها اتفاق افتاده واقعاً چيزاي بديه 00:07:41.665 --> 00:07:44.182 مازي خيلي چيزا هست اما بد نيست 00:07:44.250 --> 00:07:45.542 ميتوني ازش حمايت کني؟ 00:07:45.610 --> 00:07:47.751 ... ميتونم 00:07:47.819 --> 00:07:49.824 اما نميتونم کارهايي رو که کرده نا ديده بگيرم 00:07:52.373 --> 00:07:53.747 بله ، رئيس؟ 00:07:53.814 --> 00:07:55.622 ديانا ، هرچيز يرو که ميتوني درباره 00:07:55.690 --> 00:07:56.930 دندونپزشک ديترويت برام پيدا کن 00:07:56.996 --> 00:07:58.705 پرونده بعديمون رو گرفتيم 00:08:05.438 --> 00:08:06.712 !آتيکا 00:08:06.779 --> 00:08:07.918 !اعتصاب غذايي 00:08:07.985 --> 00:08:09.559 چي شده ، نيل؟ !تعهد رازداري 00:08:09.626 --> 00:08:11.602 اونطوري که تو فکر ميکني نيست اون توي آوباشها گير کرده بود 00:08:11.669 --> 00:08:13.713 من نميدونستم اون کار دندونپزشکي ميکرده 00:08:13.780 --> 00:08:15.188 نميدونستم 00:08:15.254 --> 00:08:17.298 اون يه داستانهايي بهم گفته بذار به تو هم بگه 00:08:17.364 --> 00:08:19.208 !من ميدونم چرا پرنده توي قفس آواز ميخونه 00:08:19.274 --> 00:08:22.758 چند نفر رو اون بيرون قايم کردي؟ 00:08:22.825 --> 00:08:24.601 نه من سوال ميپرسم 00:08:24.667 --> 00:08:25.807 هنوز آقاي جفري رو پيدا نکرديد؟ 00:08:25.874 --> 00:08:28.253 او حرفاي منو ميشنوه؟ ... فقط 00:08:28.319 --> 00:08:31.234 پليس ديترويت خونه و دفتر کارش رو گشتند 00:08:31.301 --> 00:08:33.076 اونا چيز زيادي پيدا نکردن اما ماشينش گم شده 00:08:33.144 --> 00:08:34.384 خوبه ، ماز 00:08:34.449 --> 00:08:36.360 دلوکا احتمالاً اومده يه سوالاتي بپرسه 00:08:36.426 --> 00:08:37.666 و آقاي جفري فرار کرده 00:08:37.732 --> 00:08:41.585 دندانپزشک دترويت مغز متفکر مشکوک 00:08:41.652 --> 00:08:44.434 به حداقل 3 تا تقلب عمده در جعل اوراق بهاداره 00:08:44.499 --> 00:08:47.615 يه چيزايي از جرائم --خشونت آميز هم به گوشم رسيده 00:08:47.682 --> 00:08:50.832 حمله ، ضرب و شتم توهين 00:08:50.898 --> 00:08:52.808 -حمله به قصد ارعاب 00:08:52.875 --> 00:08:54.282 صفحه پشت صفحه از اينجور چيزا 00:08:54.349 --> 00:08:56.226 تو دندانپزشکي؟ 00:08:57.632 --> 00:08:59.040 نظري ندارم 00:08:59.106 --> 00:09:03.294 نيل منو متقاعد کرد که حرفاي تو رو بشنوم 00:09:03.361 --> 00:09:05.203 بعد ميتونم تصميم بگيرم که توقيفت کنم يا نه 00:09:05.271 --> 00:09:06.844 -باهاش صحبت کن ، ماز 00:09:06.912 --> 00:09:08.955 اگر نميخواي به خودت کمک کني پس به جفري کمک کن 00:09:09.022 --> 00:09:10.998 داستان رو بهش بگو 00:09:12.841 --> 00:09:14.316 اول در مورد جفري صحبت ميکنيم 00:09:14.382 --> 00:09:15.793 خوبه 00:09:17.854 --> 00:09:19.061 شروع کن 00:09:21.508 --> 00:09:24.415 ديترويت ، سال 1969 00:09:24.482 --> 00:09:27.423 يه نفر بود که خيلي مهربون بود بنزين 35 سنت بود 00:09:27.490 --> 00:09:29.563 و من يتيم بودم 00:09:34.976 --> 00:09:37.016 هي ، اينجا رو ، يه مرد کوچولو 00:09:37.082 --> 00:09:39.222 آيسيک جفري منو پيدا کرد 00:09:40.725 --> 00:09:43.800 درست ميشه درست ميشه 00:09:43.867 --> 00:09:45.205 سلام 00:09:45.271 --> 00:09:46.741 تو دوست کوچولوت رو ميخواي؟ 00:09:46.808 --> 00:09:48.112 بهترين چيزي بود که براي من اتفاق افتاد 00:09:48.179 --> 00:09:51.388 ميبينم که اسمش موتزارته ، هاه؟ 00:09:53.293 --> 00:09:54.698 درست ميشه 00:09:57.304 --> 00:09:58.774 همونطوريکه ميتونيد تصور کنيد 00:09:58.841 --> 00:10:01.415 به عنوان يه بچه يتيم در سال 1970 در ديترويت بزرگ شدن 00:10:01.482 --> 00:10:03.787 همش اسب تکشاخ و شکلات رنگي نبود 00:10:03.855 --> 00:10:06.429 مخصوصاً براي يه بچه کوچيک با يه عينک ضخيم 00:10:06.496 --> 00:10:07.666 !نذاريد بگيرتش 00:10:07.733 --> 00:10:09.069 !بندازش توي گِل 00:10:13.548 --> 00:10:15.688 نگاه کن ، چشمش در اومد 00:10:15.755 --> 00:10:18.027 حالا مثل تو به عينک نياز داره 00:10:18.093 --> 00:10:23.174 اون خرس تنها چيزي بود که براي من از خانواده واقعيم به جا مونده بود 00:10:23.241 --> 00:10:25.447 تو با اون بچه ها زمانهاي سختي رو داشتي ، مگه نه؟ 00:10:25.514 --> 00:10:26.615 آره 00:10:26.668 --> 00:10:28.535 خب ، اونا ترسيدن 00:10:28.602 --> 00:10:31.302 چونکه تو باهوشتري و اونا اينو ميدونن 00:10:31.369 --> 00:10:34.602 هيچ دانش نيست که قدرت نداشته باشه 00:10:34.668 --> 00:10:36.602 ميدوني کي اينو گفته؟ آه - آه 00:10:36.668 --> 00:10:39.436 رالف والدو امرسون 00:10:39.503 --> 00:10:42.935 حالا ، تو براي بدست آوردن دانش تلاش کن از چيزايي که يادگرفتي استفاده کن 00:10:43.002 --> 00:10:44.802 و هميشه از اونها جلوتر بمون 00:10:44.869 --> 00:10:46.402 آريالاي جفري درستش کرد 00:10:46.469 --> 00:10:48.969 اون کسي بود که مراقب من بود 00:10:49.036 --> 00:10:52.069 بفرماييد مثل روز اولش شد 00:10:52.136 --> 00:10:54.069 خب ، شايد با يه ذره تغيير شخصيت 00:10:55.336 --> 00:10:57.702 کاراکتر شخصيت رو تعريف ميکنه 00:10:57.768 --> 00:10:59.635 و توي اون بخش 00:10:59.702 --> 00:11:01.367 الان ديگه سرحالي مرد کوچولو 00:11:03.169 --> 00:11:04.741 از اون روز به بعد 00:11:04.860 --> 00:11:08.535 هرچيزي رو که گيرم ميومد ميخوندم 00:11:08.601 --> 00:11:10.601 کتاب " اعتماد به نفس " امرسون 00:11:10.667 --> 00:11:12.567 توماس پينچوي پنجم 00:11:12.634 --> 00:11:15.435 اريک فرومز " فرار از آزادي" 00:11:15.502 --> 00:11:16.934 مطالعات نبرد " دوپيک" 00:11:17.001 --> 00:11:18.435 من به حرفاي جفري گوش کردم 00:11:18.502 --> 00:11:20.869 و از دانشم براي مبارزه در جنگهاي خودم استفاده ميکردم 00:11:20.934 --> 00:11:23.235 جداً ميگم ، من هيچ پولي ندارم که بهت بدم ، بيلي 00:11:23.301 --> 00:11:24.701 برو پيش کني ناسبم 00:11:24.768 --> 00:11:26.993 من ديدمش که از کمد شماره 9 بيست دلار دزديد 00:11:27.062 --> 00:11:28.601 اوه ، صبر کن 00:11:28.684 --> 00:11:31.185 کمد 9 مال توئه ، مگه نه ، بيلي؟ 00:11:32.239 --> 00:11:33.424 !موهام رو ول کن 00:11:33.490 --> 00:11:34.807 يا اينکه چيکار ميکني؟ 00:11:34.871 --> 00:11:37.571 اونايي که چشم ندارن که به آسوني بخونن 00:11:37.637 --> 00:11:39.907 ... محکوم به بدترين اشتباهات هستند 00:11:39.973 --> 00:11:42.081 به قول دو پيکو 00:11:42.146 --> 00:11:44.056 من پول تو رو برنداشتم 00:11:47.939 --> 00:11:49.848 جفري منو نجات داد 00:11:49.914 --> 00:11:52.318 اون به من زندگي رو داد و بهم گفت که چجوري زندگيش کنم 00:11:52.383 --> 00:11:54.358 هيچ نظري نداري که ممکنه کجا باشه؟ 00:11:54.424 --> 00:11:57.682 خب ، ما سالها پيامهاي سري رو رد و بدل ميکرديم 00:11:57.748 --> 00:11:59.592 ... اما 00:11:59.657 --> 00:12:01.929 صبر کنيد ، وقتيکه اونا خونه ش رو گشتند 00:12:01.995 --> 00:12:03.729 اونا هيچ عروسک حيووني پيدا نکردن؟ 00:12:03.799 --> 00:12:05.395 آره 00:12:05.465 --> 00:12:07.720 - -آره ، اونا ، آه پليسا معتقد بودن آدم عجيبيه 00:12:07.790 --> 00:12:10.046 تا اينکه فهميدن تو يه گروه خونگي کار ميکرده 00:12:10.114 --> 00:12:12.544 - -اينجا فيل ، ببر ، خرس 300 00:12:09, 630 --> 00:12:10, 596 !خرس 00:12:13.690 --> 00:12:14.627 خرس منم 00:12:14.696 --> 00:12:18.131 يه سيب تو دستش بوده 00:12:18.195 --> 00:12:19.213 داره ميدا اينجا که به من هشدار بده 00:12:20.327 --> 00:12:22.298 تو... تو از اين بابت مطمئني؟ 00:12:22.362 --> 00:12:24.430 فکر کنم هستم 00:12:24.494 --> 00:12:25.762 اف بي آي جفري رو پيدا ميکنه 00:12:25.828 --> 00:12:27.432 و ما اونو تحت حمايتمون ميگيريمش 00:12:27.500 --> 00:12:28.667 اگر اونا اول پيداش کنن چي؟ 00:12:28.733 --> 00:12:30.270 من بايد به جلسه دلوکا برم 00:12:30.338 --> 00:12:32.841 نه ، مازي ، دلوکا ممکنه تا حالا يکنفر رو کشته باشه 00:12:32.908 --> 00:12:34.611 ما نميخوايم تو رو به اون ليست اضافه کنيم 00:12:34.677 --> 00:12:36.281 اونا نميدونن دندانپزشک چه شکليه 00:12:36.348 --> 00:12:37.383 من ميتونم به جاي مازي برم 00:12:37.450 --> 00:12:38.684 ... نيل 00:12:38.752 --> 00:12:41.022 تو هيچوقت به عنوان يه دندونپزشک نبودي 00:12:41.090 --> 00:12:41.924 من ميتونم دستيارش باشم 00:12:41.991 --> 00:12:43.361 اين دعواي تو نيست 00:12:43.428 --> 00:12:44.762 نه ، نيست 00:12:44.829 --> 00:12:46.566 اما تو دوست مني 00:12:48.503 --> 00:12:50.373 همينجا بمون 00:12:56.984 --> 00:12:58.455 تيم تک تيراندازاي شمالي 00:12:58.521 --> 00:13:00.056 تا رسيد به موقعيت روي آهسته حرکت کنيد 00:13:01.560 --> 00:13:03.062 تيم تک تيرانداز جنوبي 00:13:03.129 --> 00:13:05.199 خيلي خب تک تيراندازها تو موقعيت هستند 00:13:05.265 --> 00:13:07.169 جونز هم با نيروي واکنش سريعه 00:13:07.236 --> 00:13:09.106 تو از اين طريق با ما در ارتباطي 00:13:09.172 --> 00:13:12.011 هر مشکلي باشه مازي پشت تلفن منتظره 00:13:12.078 --> 00:13:13.948 فهميدم نگران نباش ، پيتر 00:13:14.014 --> 00:13:16.185 من از توي ماشين مراقبم 00:13:16.252 --> 00:13:17.687 خيلي خب 00:13:28.608 --> 00:13:29.961 آريالاي دلوکا؟ 00:13:30.030 --> 00:13:32.044 ما چشممون به دلوکا هستش 00:13:32.114 --> 00:13:35.621 تو -- من از اون انبار تو رو يادمه 00:13:35.689 --> 00:13:37.982 تو براي دندانپزشک بودن خيلي جووني 00:13:38.050 --> 00:13:40.481 من دندونپزشک نيستم من دستيارش هستم 00:13:40.550 --> 00:13:41.974 اوه ، تو دستيارش هستي 00:13:42.044 --> 00:13:43.775 اون دستيارشه 00:13:43.823 --> 00:13:45.646 خب ، من سر حرف خودم هستم 00:13:45.714 --> 00:13:47.603 و پيام منو مستقيماً براي دندونپزشکه 00:13:47.670 --> 00:13:49.021 نه نوکرش 00:13:49.089 --> 00:13:52.363 پس دندونپزشکي که نباشه ، قراري هم نيست خيلي خب؟ 00:13:52.431 --> 00:13:55.164 اون خودشو نشون نداد جفري شرمنده ش ميشه 00:13:55.231 --> 00:13:56.750 هي ، هي باشه ، باشه ، باشه 00:13:56.817 --> 00:13:58.775 هي دندونپزشک اينجاست 00:14:00.800 --> 00:14:02.489 نيل ، چيکار داري ميکني؟ 00:14:02.558 --> 00:14:03.697 کجاست؟ 00:14:03.765 --> 00:14:06.178 توي سدان مشکي بخش شمالي خيابون 00:14:07.833 --> 00:14:09.453 خب ، اون ميتونه هر کسي باشه 00:14:09.523 --> 00:14:10.591 من به مدرک نياز دارم 00:14:12.417 --> 00:14:13.694 باشه 00:14:17.761 --> 00:14:19.279 ازش يه سوال بپرس 00:14:23.726 --> 00:14:26.346 ديانا ، بذار مازي اين تماس رو جواب بده 00:14:29.277 --> 00:14:30.931 دندونپزشک روي خطه 00:14:31.000 --> 00:14:32.999 آقاي دلوکا يه سوال از شما دارن 00:14:33.068 --> 00:14:35.198 ... ازش بپرس 00:14:36.810 --> 00:14:38.745 بستني مورد... علاقه ش چيه؟ 357 00:14:36, 663 --> 00:14:37, 929 آقاي دلوکا ميخوان بدونن 00:14:41.585 --> 00:14:43.295 بستني مورد علاقه تون چيه؟ 00:14:43.359 --> 00:14:44.392 جديه؟ 00:14:46.004 --> 00:14:47.004 آدامس بادکنکي 00:14:47.069 --> 00:14:49.326 آدامس بادکنکي 00:14:55.650 --> 00:15:00.004 دندانپزشک يه کار بد کرده از اون بزرگاش -- در حق پدرم 00:15:00.069 --> 00:15:01.907 من ميخوام همون کار رو اينجا 00:15:01.971 --> 00:15:03.714 در نيويورک با اين آدم بکنه 00:15:03.778 --> 00:15:05.231 کسيکه ، آه با من خيلي دوستانه رفتار نکرد 00:15:05.294 --> 00:15:07.133 اسمش چيه؟ پاتريک اولري 00:15:07.198 --> 00:15:08.375 اوباش ايرلندي 00:15:08.440 --> 00:15:10.140 همه جزئيات اون توئه 00:15:18.636 --> 00:15:20.304 دلوکا فکر ميکنه اولري مسئول 00:15:20.370 --> 00:15:21.675 مرگ پدرشه 00:15:21.741 --> 00:15:23.246 - -قانون شماره يک با فاميلت اري رو شروع نکن 00:15:23.311 --> 00:15:24.519 اون همه اين راهو به اينجا اومده 00:15:24.585 --> 00:15:26.546 که دندونپزشک رو وسط جنگ اوباشها بندازه 00:15:26.611 --> 00:15:28.605 مازي تو تيراندازي گير ميفته 00:15:28.671 --> 00:15:31.043 يه سنگ ، دو نشون 00:15:31.123 --> 00:15:34.682 مازي چيکار کرده که اينقدر دلوکا رو عصباني کرده 00:15:34.760 --> 00:15:37.569 من نميدونم ، اما شامل سرقت 500 هزار دلار 00:15:37.640 --> 00:15:38.920 از پدر دلوکا هم ميشه 00:15:38.992 --> 00:15:40.734 جاي تعجب نيست که اونا براي دندونپزشک اومديم بيرون 00:15:40.806 --> 00:15:43.294 اونا فکر ميکنن تو کي هستي 00:15:43.366 --> 00:15:45.214 اين نگاه چيه؟ از اين نگاه خوشم نمياد 00:15:45.286 --> 00:15:47.063 دلوکا ميخواد که دندونپزشک يه جنايتي رو مرتکب بشه 00:15:47.135 --> 00:15:48.486 ... اگر تو بري براي اينکار 00:15:48.557 --> 00:15:49.732 و پول رو بذارم توي دست دلوکا 00:15:49.802 --> 00:15:51.295 ما توي اخاذي کردن اونو گرفتيم 00:15:51.365 --> 00:15:53.535 دلوکا ترتيبش داده ميشه ، و مازي و جفري آزاد ميشن 00:15:53.607 --> 00:15:55.420 واسه همينه که ... پول خوبي بهت ميديم 00:15:56.628 --> 00:15:58.229 اگر بديم... 00:15:58.300 --> 00:16:00.292 فکرشو بکن ما ميتونيم مازي رو بگيريم که بهمون بگه چطوري اينکار رو کرده؟ 00:16:00.362 --> 00:16:02.247 تو اونو با آينده اون کارهايي که کرده ترسوندي 00:16:02.318 --> 00:16:03.562 و اون مثل يه قناري ميخونه 00:16:04.647 --> 00:16:06.465 من ميتونم خيلي خوب اونو بترسونم 00:16:09.495 --> 00:16:10.825 قبل از اينکه چيزي بهتون بگم 00:16:10.844 --> 00:16:12.447 من مصونيت کامل ميخوام 00:16:12.517 --> 00:16:15.541 - -و حقيقت پشت دارپا نه و نه 00:16:15.611 --> 00:16:18.920 تو هنوزم مظنون به انجام يه دوجين جرمي 00:16:19.047 --> 00:16:20.613 شروع کن به حرف زدن 00:16:20.742 --> 00:16:22.112 خوبه 00:16:22.180 --> 00:16:23.932 اما قانون محدوديت 00:16:24.000 --> 00:16:26.710 از کساني که جرائم جزئي مرتکب شدن حمايت ميکنه 00:16:26.831 --> 00:16:29.402 جزئي؟ چند وقت پيش اين اتفاق افتاده؟ 00:16:30.904 --> 00:16:32.020 وقتيکه من 12 سالم بود 00:16:32.075 --> 00:16:35.232 تو وقتيکه 5 هزار دلار رو از اوباش ديترويت دزديدي 12 سالت بود؟ 00:16:35.353 --> 00:16:36.339 هديه اي براي بچه ها 00:16:36.460 --> 00:16:38.547 اين مصونيت توئه حرف بزن 00:16:40.968 --> 00:16:42.841 ببين ، وقتيکه تو يتيمي 00:16:42.907 --> 00:16:45.490 يه خانواده برات مثل يه هدف مقدسه 00:16:45.557 --> 00:16:49.482 آقاي جفري واقعاً به سختي تلاش ميکرد که براي من يکي رو پيدا کنه ، و کرد 00:16:49.549 --> 00:16:53.876 يه زوج بسيار موقر از بلنديهاي استرلينگ 00:16:53.943 --> 00:16:56.492 اونا بهترين چيزا رو در --زندگي به من ياد دادن 00:16:56.558 --> 00:16:58.942 موسيقي ، هنر 00:16:59.011 --> 00:17:01.255 ... اونا کاملاً نجيب بودن 00:17:03.534 --> 00:17:06.435 براي مردمي که کت و شلوار ميپوشيدن... 00:17:08.404 --> 00:17:09.889 چي شد؟ 00:17:09.959 --> 00:17:12.238 -اونا يه پسر داشتن 00:17:12.306 --> 00:17:14.432 يه بچه 00:17:14.496 --> 00:17:16.589 - -پسر اونا اون حسوديش شد 00:17:16.654 --> 00:17:19.140 بعد اون يه چيز قيمتي موروثي خانوادگي رو دزديد 00:17:19.205 --> 00:17:22.703 و انداختش گردن من ... و من ترسيدم 00:17:22.769 --> 00:17:24.404 فرار کردم 00:17:24.468 --> 00:17:27.444 زدم تو خيابونا 00:17:27.510 --> 00:17:30.191 من يه کار پيدا کردم کتاب براي يه سري آدم درست ميکردم 00:17:30.256 --> 00:17:32.904 زياد طول نکشيد که فهميدم کاري بهتر از کار اونم هست 00:17:32.970 --> 00:17:35.650 دارم بهت ميگم ، بيگي اگر ما يه بانک باز کنيم 00:17:35.717 --> 00:17:38.006 ميتونيم گزارش شرطبندي دونده ها رو اونجا متمرکز کنيم 00:17:38.070 --> 00:17:41.078 ميتونيم آدماي بيشتري رو استخدام کنيم و ميتونيم سودمون رو سه برابر کنيم 00:17:41.144 --> 00:17:43.375 آه! برو گمشو ، بچه 00:17:43.441 --> 00:17:46.773 بيگي؟ جداً؟ 00:17:46.840 --> 00:17:49.436 مشکل اينجا بود که کي ميتونست به يه بچه اعتماد کنه؟ 00:17:49.503 --> 00:17:51.368 بزرگترها دوست دارن احساس برتري داشته باشن 00:17:51.434 --> 00:17:53.933 اونا ميخوان که فکر کنن باهوشتر از هر کس ديگه اي هستند 00:17:53.998 --> 00:17:55.765 پس من هنر تقلب کردن رو ياد گرفتم 00:17:57.596 --> 00:17:59.627 !دنگ ، برونو ، 6 تا توي يه رديف 00:17:59.694 --> 00:18:01.326 بعضي وقتا آرزو ميکنم براي کسي کار ميکردم 00:18:01.393 --> 00:18:02.691 که ميدونست چيکار داره ميکنه 00:18:02.758 --> 00:18:04.422 يکنفر که عقل داشته باشه ميدوني؟ 00:18:04.490 --> 00:18:05.389 مثل تو 00:18:07.153 --> 00:18:10.411 اوه ، برونو ، موهام نه ، مرد 00:18:10.478 --> 00:18:11.922 تو خودت رو گول خورده نشون دادي 00:18:11.988 --> 00:18:13.870 از چيزايي که ياد ميگيري استفاده کن 00:18:13.937 --> 00:18:16.118 من با برونو صحبت کردم که دفتر پشتيش رو باز کنه 00:18:16.186 --> 00:18:17.429 براي سالن شرطبندي 00:18:17.496 --> 00:18:19.577 اون چهره عمومي دندونپزشکي بود 00:18:19.646 --> 00:18:21.492 و من مغزش بودم 00:18:21.560 --> 00:18:23.037 چرا " دندونپزشک "؟ 00:18:23.103 --> 00:18:24.336 من 12 سالم بود 00:18:24.403 --> 00:18:27.001 دندونپزشک ترسناکترين چيزي بود که ميتونستم بهش فکر کنم 00:18:27.067 --> 00:18:28.767 و... جواب داد 00:18:28.833 --> 00:18:30.966 با همديگه ، برونو و من 00:18:31.033 --> 00:18:32.998 بزرگترين لاتاري خيابوني رو توي شهر راه انداختيم 00:18:33.064 --> 00:18:35.996 کلي آدم براي ما در سرتاسر شهر کار ميکرد 00:18:37.627 --> 00:18:40.625 دندونپزشک مشغوله بعداً برگرد 00:18:40.693 --> 00:18:43.357 ... مردم عاشق ما بودن 00:18:43.424 --> 00:18:46.556 به جز اون کساني که به ما بدهکار بودن 00:18:46.622 --> 00:18:48.921 اين زمانيه که دلوکا اومد 00:18:48.988 --> 00:18:51.252 اون از من خوشش نميومد چونکه من سودش رو بريده بودم 00:18:51.319 --> 00:18:53.418 فرانکي بغل ماشين بمون 00:18:56.616 --> 00:18:59.548 دلوکا نفس دندونپزشک رو گرفت 00:18:59.614 --> 00:19:01.913 برونو رو تهديد به بستن مغازه ش کرد 00:19:01.979 --> 00:19:05.110 به چي داري نگاه ميکني؟ 00:19:05.176 --> 00:19:06.944 من انتقام ميخواستم 00:19:07.010 --> 00:19:09.375 پس من دلوکا رو تو افراد مخالفم گذاشتم 00:19:09.441 --> 00:19:12.029 اون 500 هزار دلار برداشت و رفت 00:19:12.096 --> 00:19:14.119 اون از کجا فهميد تو اون بچه پشت پرده بودي؟ 00:19:14.186 --> 00:19:15.945 برونو منو فروخت 00:19:16.011 --> 00:19:17.570 اون بهشون گفت من دندونپزشک بودم 00:19:17.637 --> 00:19:20.690 من بايد اسمم رو بازنشسته ميکردم و نه ندونپزشک 00:19:20.756 --> 00:19:23.477 من پولا رو برداشتم نيويورک رو ترک کردم 00:19:23.543 --> 00:19:25.468 و يه شخص جديد شدم 00:19:25.534 --> 00:19:27.293 خيلي خب ، در مورد تمام اون چيزايي 00:19:27.358 --> 00:19:29.316 که از اون زمان به دندونپزشک نسبت دادن چي؟ 00:19:29.383 --> 00:19:31.340 دلوکا نميخواست که دنيا بدونه 00:19:31.406 --> 00:19:33.630 که اون از يه نفر که هنوز به سن بلوغ هم نرسيده رودست خورده 00:19:33.696 --> 00:19:35.654 اون شروع کرد به شايعه ساختن در اين مورد که دندونپزشک يه سوپر من بوده 00:19:35.721 --> 00:19:36.849 آره 00:19:36.914 --> 00:19:39.204 دندونپزشک شد يه آدم فريب خورده مناسب 00:19:39.270 --> 00:19:41.527 براي هر جرمي که در شمال شرق اتفاق ميفتاد 00:19:41.594 --> 00:19:43.784 تو هم با يه تئوري توطئه زندکي ميکني 00:19:43.850 --> 00:19:45.869 ميبيني؟ اونا هستن 00:19:45.935 --> 00:19:47.686 چند ساعت قبل ماشين جفري توي 00:19:47.753 --> 00:19:49.200 جاده اوهايو در حالي که داشته باج ميداده ديده شده 00:19:49.268 --> 00:19:51.252 آقاي جفري هيچوقت باج نميده 00:19:51.320 --> 00:19:53.271 اون راننده بسيار باوجدانيه 00:19:53.339 --> 00:19:55.392 !صبر کنيد !اين يه سرنخ ديگه ست 00:19:55.459 --> 00:19:57.040 اونا عکسي هم دارن؟ 00:19:57.107 --> 00:19:59.632 تو راهه 00:19:59.699 --> 00:20:01.651 ببين ، مازي همه چيزي رو که ميخواستيم بهمون داده 00:20:01.718 --> 00:20:03.032 که يه جنايتي رو توي اولري راه بندازيم 00:20:03.097 --> 00:20:04.141 حالا ميخواي با اون چيکار کني؟ 00:20:05.723 --> 00:20:08.516 و قصد دارم چک کنم و دوباره چک کنم هر چيزي رو که تو اين پرونده ست 00:20:08.583 --> 00:20:09.998 بهتره که داشتانت درست باشه 00:20:10.064 --> 00:20:11.007 هست 00:20:11.074 --> 00:20:12.318 تو در خطري 00:20:12.386 --> 00:20:14.337 و مسئوليت تو توي خيابون با ماست 00:20:14.405 --> 00:20:16.020 جونز ، ببرش به خونه امن 00:20:16.088 --> 00:20:18.981 و اف بي آي خونه امن رو کنترل ميکنه؟ 00:20:19.049 --> 00:20:21.270 !اين يه شکنجه قانونيه 00:20:21.337 --> 00:20:23.895 همينه که هست ، يا ميخواي تا اين جريان تموم ميشه توي بازداشتگاه نگهت دارم 00:20:23.963 --> 00:20:25.141 آه ، همون خونه امن خوبه 00:20:25.207 --> 00:20:27.342 اما -- اما من يه خواسته هايي دارم 00:20:27.410 --> 00:20:31.175 من بخاطر اگزما يه لباس خواب ابريشمي سفارشي ميخوام 00:20:31.243 --> 00:20:34.666 عينک مطالعه ، دمپايي دستگاه خواب -- همش حياتيه 00:20:34.733 --> 00:20:36.395 اوه ، و -- و من لثه هاي ظريفي دارم 00:20:36.462 --> 00:20:38.362 پس من به مسواک برقيم هم نياز دارم 00:20:38.429 --> 00:20:40.090 ما شبيه پادو تو ميمونيم؟ 00:20:40.158 --> 00:20:41.581 خوبه پس اعتراضي نيست 00:20:41.649 --> 00:20:43.921 وقتيکه مجبورم امشب رو لخت بخوابم 00:20:45.277 --> 00:20:47.413 يه ليست درست کن من يه ليست درست ميکنم 00:20:51.006 --> 00:20:54.058 تو باعث سردرد من ميشي 00:20:54.125 --> 00:20:56.159 اين دقيقاً خونه امن پلازا نيست ، هست؟ 00:20:56.228 --> 00:20:58.160 تشکش ضد آلرژي نيست 00:20:58.227 --> 00:21:00.533 من توي رادياتور حاما يه موش مرده ديدم 00:21:00.601 --> 00:21:02.262 آه ، حرومزاده خوش شانس هر وقت که ميتونسته ميومده بيرون 00:21:03.721 --> 00:21:05.686 خيلي خب ، اين همون چيزايي که خواسته بودي ، ماز 00:21:05.755 --> 00:21:07.347 اوه ، عاليه بذارش اينجا 00:21:07.416 --> 00:21:09.471 ممنون 00:21:09.533 --> 00:21:10.735 اوه ، دست به چيزي بزني 00:21:10.798 --> 00:21:11.810 سر و کارت با وکيل منه 00:21:11.872 --> 00:21:13.422 تو وکيل خودتي ترسيدي؟ 00:21:13.486 --> 00:21:14.781 اوه 00:21:14.845 --> 00:21:16.426 عکس جفري رو گرفتم 00:21:16.488 --> 00:21:18.734 اوه ، بذار ببينمش 00:21:18.797 --> 00:21:20.252 ببين چي روي داشبورده 00:21:20.314 --> 00:21:22.180 آؤه ، يه کتاب ، يه سي دي 00:21:22.243 --> 00:21:24.804 يه کتاب خاص يه سي دي خاص 00:21:24.868 --> 00:21:26.207 " فرار از آزادي" 00:21:26.276 --> 00:21:27.478 يه شاهکاره 00:21:27.547 --> 00:21:30.193 و سي دي " يک زن" 00:21:30.262 --> 00:21:32.288 آزادي. زن 00:21:32.357 --> 00:21:34.179 بانوي آزاد !آره 00:21:34.248 --> 00:21:36.034 وقتي که اينجا بوده ميخواسته بره سمت مجسمه آزادي 00:21:39.126 --> 00:21:41.291 من - من فکر ميکنم ارزش چک کردن داشته باشه 00:21:41.360 --> 00:21:42.391 فکر ميکني؟ 00:21:42.434 --> 00:21:44.000 ميبيني مجبورم چه چيزايي رو بخاطر تو تحمل کنم؟ 00:21:44.050 --> 00:21:45.591 من چند وقت بايد توي اين برزخ تاريک بمونم؟ 00:21:45.640 --> 00:21:46.913 تو تا وقتيکه اون جريان رو راه ننداختيم 00:21:46.961 --> 00:21:48.013 و به دستهاي دلوکا دستبند نزديم در امان نيستي ، خب؟ 00:21:48.063 --> 00:21:50.192 بهت التماس ميکنم ، عجله کن بخاطر سلامت عقل من 00:21:50.240 --> 00:21:51.220 و مال من 00:21:55.551 --> 00:21:57.216 اين نفر ماست پاتريک اولري 00:21:57.265 --> 00:21:58.709 اونايي از شما که در اداره جرمهاي سازمان يافته هستند اونو خوب ميشناسن 00:21:58.758 --> 00:21:59.957 دلوکا برنامه داشته که سر اولري 00:22:00.006 --> 00:22:01.768 رو براي نيم ميليون دلار کلاه بذاره 00:22:01.817 --> 00:22:02.967 و بندازش گردن دندونپزشک 00:22:03.016 --> 00:22:04.386 اين فرصتي براي ماست که هردوشون رو بگيريم 00:22:04.435 --> 00:22:05.488 و جنگ اوباش رو متوقف کنيم 00:22:05.538 --> 00:22:07.715 دلوکا دندونپزشک رو وادار به اعمال خلاف براي خودش ميکرد 00:22:07.764 --> 00:22:08.669 حالا ، متاسفانه 00:22:08.718 --> 00:22:10.554 دلوکا ميخواد که آدمش کلاهبرداري رو انجام بده 00:22:10.604 --> 00:22:11.876 که مطمئن بشه همه چيز داره آروم پيش ميره 00:22:11.924 --> 00:22:13.516 که به اين معنيه که ما بايد بريم دنبال جنايات زنجيري 00:22:13.565 --> 00:22:14.911 اگر بخوايم پول رو کف دست دلوکا بذاريم 00:22:14.960 --> 00:22:16.453 ما به نيم دوجين صفحه نمايش مسطح 00:22:16.501 --> 00:22:17.212 تجهيزات پيشرفته ماهواره اي 00:22:17.260 --> 00:22:18.262 و نرم افزار به تاخير انداختن ويدئو نياز داريم 00:22:18.312 --> 00:22:20.368 ما قصدداريم يه سايت شرطبندي راه بندازيم براي چشم و هم چشمي در رقابت 00:22:20.417 --> 00:22:21.249 چطور اولري رو وارد اون سايت کنيم؟ 00:22:21.298 --> 00:22:22.302 حذف رقيب 00:22:27.368 --> 00:22:28.468 يالا ، بچه ها 00:22:28.517 --> 00:22:29.887 آقايون از رانندگي در سطح شهر لذت ببريد 00:22:31.430 --> 00:22:33.608 - -اين چيه يه جور انفجاره؟ 00:22:33.657 --> 00:22:35.346 يه شرطبندي غيرقانوني سايت بسته شده 00:22:35.395 --> 00:22:36.790 پولاي ناشناس واردش شدن 00:22:36.839 --> 00:22:37.597 تو مشتري هستي؟ 00:22:37.646 --> 00:22:39.189 يه تماشاچي بيگناه 00:22:39.238 --> 00:22:40.387 بعلاوه اينکه ماشينهاتون هم به نظر پره 00:22:40.436 --> 00:22:41.611 ميتونيم جا درست کنيم 00:22:41.660 --> 00:22:42.860 ميتونه تا 5000 پوند رو دنبال خودش بکشه 00:22:44.132 --> 00:22:45.336 يالا بچه ها مراقب سرتون باشيد 00:22:48.655 --> 00:22:50.472 متاسفم از اينکه خبر جات رو شنيدم اولري 00:22:51.888 --> 00:22:52.797 ... اگر به يه چيز جديد نياز داشتي 00:22:54.954 --> 00:22:56.475 تو احتمالاً همون موشي بوده که به پليس خبر داده 00:22:56.514 --> 00:22:59.613 بايد رئيسم بوده باشه 00:22:59.770 --> 00:23:04.949 اون داره سعي ميکنه يه کار به روال خودش رو شروع کنه 00:23:05.106 --> 00:23:11.815 اونا دوستاي من بودن به رئيست بگو از کارش مناسف ميشه 00:23:11.972 --> 00:23:16.484 ... مطمئناً 00:23:16.602 --> 00:23:22.291 يا اينکه من ميتونم کمکت کنم يه پيام قويتري بفرستي 00:23:26.646 --> 00:23:29.471 اين چه معنيي ميده؟ 00:23:29.667 --> 00:23:35.630 رئيس من منو داره که ولگردها رو از سر راهش 00:23:35.748 --> 00:23:39.083 مثل تبليغات نيمکت بکشمشون کنار جاده 00:23:39.240 --> 00:23:42.418 ما اختلافاتمون رو داريم 00:23:42.575 --> 00:23:46.813 پس تو با رئيست اختلاف مالي داري من چرا بايد برام مهم باشه؟ 00:23:47.008 --> 00:23:50.148 چونکه من ميتونم کمکت کنم که اونو بکشيش پايين 00:23:50.305 --> 00:23:51.987 تو کي هستي؟ 00:23:52.058 --> 00:23:55.047 يه پادو که سعي داره دور دنيا رو بگرده 00:23:57.946 --> 00:23:59.466 چطوره ما اين مکالمه مون رو 00:23:59.538 --> 00:24:00.791 يه جايي که کمي خصوصي تره برگزار کنيم؟ 00:24:08.556 --> 00:24:10.793 من هنوزم نميتونم باور کنم تو کازي رو گرفتي 00:24:10.864 --> 00:24:12.886 و توي هتل اف بي آي کنترلش ميکنه 00:24:12.941 --> 00:24:14.426 ما بهش ميگيم خونه امن 00:24:14.497 --> 00:24:16.752 و ديانا براي کمک داره ميره اونجا 00:24:16.823 --> 00:24:18.237 اوه ، مافين 00:24:18.308 --> 00:24:19.758 آه ، آه ، نه اينا براي مازيه 00:24:19.829 --> 00:24:21.941 اوه ، جداً؟ تو واقعاً فکر ميکني اون اوضاعش اينقدر بده؟ 00:24:22.013 --> 00:24:24.070 اوه ، ديانا تو يه اتاق ... باهمديگه محبوس شدن 00:24:24.124 --> 00:24:25.377 از همه اينا خوشت مياد 00:24:25.448 --> 00:24:27.488 تو فقط ميخواي خودت بري اونجا ، مگه نه؟ 00:24:27.542 --> 00:24:28.866 آؤه ميتوني سرزنشم کني؟ 00:24:28.937 --> 00:24:31.425 نه. اما تو به اجازه مامور مافوق نياز داري 00:24:31.496 --> 00:24:32.731 اگر بخواي اونو ببيني 00:24:32.802 --> 00:24:34.448 اوه ، واقعاً؟ 00:24:37.347 --> 00:24:39.227 خواهش ميکنم؟ 00:24:39.298 --> 00:24:41.070 اجازه صادر شد ممنونم 00:24:42.322 --> 00:24:43.789 خيلي خب ، حالا بخوايم جدي باشيم 00:24:43.861 --> 00:24:45.704 اين پرونده اي رو که با نيل داري انجا ميدي -- خطرناکه؟ 00:24:45.758 --> 00:24:47.493 نه ، بيشتر جالبه تا خطرناک 00:24:47.547 --> 00:24:49.104 تو فيلم " نيش " رو ديدي ، درسته؟ 00:24:49.175 --> 00:24:51.287 آره ، يه چيزي که با شرط بندي و اسب کار داره 00:24:51.359 --> 00:24:53.899 اگر اوباش هم درگير باشن چطوري ميتونه خطرناک نباشه؟ 00:24:55.384 --> 00:24:57.233 در بازه ، نيل 00:24:59.960 --> 00:25:01.495 سلام. سلام !سلام 00:25:01.543 --> 00:25:03.334 کي ميدونست توپ و زنجير انقدر خوب پاکسازي ميکنه؟ 00:25:03.387 --> 00:25:04.951 آه ، به نظر نمياد خيلي هم بد باشي 00:25:05.021 --> 00:25:06.549 خب ، کي نيومنه و کي ردفورده؟ 00:25:06.603 --> 00:25:07.797 من نيومن هستم اون ردفورده 00:25:07.867 --> 00:25:09.255 با دلوکا صحبت کردي؟ 00:25:09.308 --> 00:25:11.504 آؤه ، اون لئو رو تا يکساعت ديگه به سالن مياره 00:25:11.574 --> 00:25:13.489 ما بايد بريم اوه ، صبر کنيد. قبل از اينکه بريد صبر کنيد 00:25:13.560 --> 00:25:14.702 بايد اينو بگيرم 00:25:14.772 --> 00:25:16.792 خيلي خب ، يه عکس رسمي 00:25:16.863 --> 00:25:17.881 "بگيد " چيز 00:25:17.952 --> 00:25:18.988 چيز 00:25:19.041 --> 00:25:20.903 قشنگه لطفاً ، سالم بمونيد 00:25:20.956 --> 00:25:22.449 باشه 00:25:25.225 --> 00:25:26.654 چي ميگي ، نيومن؟ 00:25:26.726 --> 00:25:29.301 آماده اي براي اينکه نيم ميليون دلار از اوباش ديترويت کلاهبرداري کني؟ 00:25:29.372 --> 00:25:30.841 بزن بريم ، بچه 00:25:47.225 --> 00:25:48.545 چيدمان بدي نيست 00:25:48.824 --> 00:25:50.349 خوشحالم که خوشت اومده 00:25:50.424 --> 00:25:52.172 ساختنش مثل کشيدن دندون بود 00:25:52.302 --> 00:25:53.753 افتخار دندونپزشک 00:25:53.827 --> 00:25:56.338 از خودت خوشت مياد آره 00:25:56.412 --> 00:25:58.923 به نظر مياد شريک گرفتيم 00:25:59.016 --> 00:26:00.726 اون آدم دلوکاست 00:26:00.783 --> 00:26:01.973 خيلي خب ، حواسم هست 00:26:06.381 --> 00:26:07.887 مثل يه جايي ميمونه 00:26:07.961 --> 00:26:09.300 که يکنفر ميتوني کلي پول توش ببازه 00:26:09.374 --> 00:26:10.974 اولري بسته شده؟ 00:26:11.048 --> 00:26:13.075 آره ، بچه هاي ما 10 دقيقه بهش زمان دادن که دفترش رو ترک کنه 00:26:13.150 --> 00:26:14.452 خب ، بهرحال او مياد اينجا 00:26:14.508 --> 00:26:16.442 پنج تا مسابقه توي کارتها مونده 00:26:16.516 --> 00:26:17.966 پس 5 تا فرصت براي گرفتن پولا داره 00:26:18.022 --> 00:26:19.175 ميتوني انجامش بدي؟ 00:26:19.250 --> 00:26:20.756 آره 00:26:22.467 --> 00:26:25.182 ميدوني ، حداقل ميتونستي اينو مرتب بپزيش 00:26:25.238 --> 00:26:26.484 اوه ، خواهش ميکنم 00:26:26.559 --> 00:26:27.823 من فکر نميکردم اونا توي زندون صندلي راحتي داشته باشن 00:26:27.879 --> 00:26:29.239 اوه ، زندون؟ 00:26:29.300 --> 00:26:31.603 اوه ، تو مسيرت رو توي يه خونه بزرگ ميدونس ، مگه نه؟ 00:26:31.657 --> 00:26:34.551 منم يکبار يه زماني رو ... توي زندون گذروندم 00:26:34.622 --> 00:26:35.837 يا دوبار 00:26:35.890 --> 00:26:37.355 يه جرم تکراري؟ 00:26:37.409 --> 00:26:39.873 اولين بار با يه شناسه قلابي گير افتادم 00:26:39.927 --> 00:26:41.338 " ظاهراً" هيچوقت تائيد نميشه 00:26:41.427 --> 00:26:42.964 درسته و بار دوم؟ 00:26:43.017 --> 00:26:46.929 بار دوم ، من سرتا سر محوطه دانشکده رو رنگ پاشيدم 00:26:46.982 --> 00:26:48.658 خانم مهربان 00:26:48.728 --> 00:26:50.456 خب ، من دانشجو بودم شرط رو باخته بودم 00:26:50.527 --> 00:26:52.043 شوهرت از اين قضايا خبر داره؟ 00:26:52.096 --> 00:26:53.666 ممکنه يکيشون رو بدونه 00:26:53.736 --> 00:26:55.306 ميذارم حدس بزني کدوميکيشون رو ميدونه 00:26:56.681 --> 00:26:58.021 ... خيلي خب ، پس ، بهم بگو 00:26:58.092 --> 00:27:00.243 در مورد دلوکاس که قرار بوده شوهرم رو ببينه ، هاه؟ 00:27:00.314 --> 00:27:01.443 اون يه قاتله 00:27:01.496 --> 00:27:03.481 من - من 12 سالم بود و ميتونم تصور کنم 00:27:03.535 --> 00:27:05.451 اونا کاري با من کردن بهم يه فرصت دادن 00:27:05.521 --> 00:27:08.944 به همين دليله که من ديترويت رو ترک کردم و اسمم رو عوض کردم 00:27:09.033 --> 00:27:10.239 اوه 00:27:12.296 --> 00:27:14.566 پس ، تو از دست دلوکا فرار کردي؟ 00:27:14.637 --> 00:27:16.464 منظورم اينه که ، هيچوقت براي مقابله با اونا فکر کردي؟ 00:27:16.553 --> 00:27:18.780 که آخر اين دشمني رو به خوبي تموم کنم؟ 00:27:18.851 --> 00:27:19.956 آره 00:27:20.027 --> 00:27:22.076 نکردم 00:27:22.129 --> 00:27:24.251 اما اونا الان افرادي رو که براي من مهم هستند رو تهديد کردن 00:27:24.322 --> 00:27:26.480 اگر يکي قرار باشه هدف گلوله دلوکا قرار بگيره 00:27:26.534 --> 00:27:27.675 بايد من باشم 00:27:30.938 --> 00:27:32.186 چيزي رو از دست دادم؟ 00:27:32.239 --> 00:27:33.934 تخت رو به آتيش کشيده؟ 00:27:33.987 --> 00:27:36.073 نه ، نه اون خيلي مودب بود 00:27:37.428 --> 00:27:40.031 - -من من قصد داشتم برم 00:27:40.103 --> 00:27:42.457 ... اليزابت ، آم 00:27:42.528 --> 00:27:45.220 پيتر چيزيش نميشه 00:27:45.292 --> 00:27:48.412 آره ، ميدونم 00:27:48.466 --> 00:27:50.180 خداحافظ. من باهات تماس ميگيرم 00:27:53.662 --> 00:27:56.216 من خربزه تازه ميخوام 00:28:00.660 --> 00:28:03.127 آقاي اولري خوشحالم که شما رو داريم 00:28:03.197 --> 00:28:04.614 مکان معمول من بسته شده 00:28:04.684 --> 00:28:05.814 شرم آوره 00:28:05.868 --> 00:28:08.764 ما بايد چمدونتون رو چک کنيم 00:28:18.053 --> 00:28:19.802 همکار من ور و بر رو بهتون نشون ميده 00:28:19.873 --> 00:28:23.299 خوش بگذره 00:28:23.370 --> 00:28:25.155 خب ، با من باش 00:28:25.210 --> 00:28:27.688 من يه کرو ويروس توي کامپيوتر مرکزي نصب کردم 00:28:27.761 --> 00:28:29.200 که توي هر دور تاخير ميندازه 00:28:29.273 --> 00:28:31.405 ما ميتونيم نتيجه رو 3 دقيقه قبل از رئيسم بگيريم 00:28:31.460 --> 00:28:33.938 يه فضاي کوچيکي براي شرطبندي بهمون ميده 00:28:36.033 --> 00:28:37.855 اون حد تاخير رو متوجه ميشه 00:28:37.928 --> 00:28:40.461 آره ، واسه همينه که بايد سخت و سريع ضربه بزنيم اگر قصد انجام دادن اينکار رو داريم 00:28:42.174 --> 00:28:45.435 صفحه نمايش دن يه استراحتي در فورلانگ نهايي ميکنه 00:29:03.493 --> 00:29:05.753 فينگر ليکس برنده اعلام ميشه 00:29:05.825 --> 00:29:07.976 با پوينسدا مياد به دور دوم 00:29:08.048 --> 00:29:11.109 يه شرط مستقيم از بيست هزارتا به خالص 600 هزار دلار 00:29:11.165 --> 00:29:13.461 پنج تا مسابقه مونده وادامه داره هستي؟ 00:29:21.715 --> 00:29:25.833 فينگر ليکس ، دور هفتم شرط مستقيم 00:29:25.887 --> 00:29:28.948 هچت برنده ميشه پوينسديا دوم ميشه 00:29:29.003 --> 00:29:30.115 ... شرط بند 00:29:32.575 --> 00:29:36.056 پنج هزار تا شرط بندي 00:29:40.270 --> 00:29:42.249 همه شرطها بسته شد 00:29:49.586 --> 00:29:51.412 پنجهزارتا کمترين شرطه 00:29:51.480 --> 00:29:53.681 تو خيلي بيشتر از اينا همراهت بود 00:29:53.766 --> 00:29:56.206 آهسته و پيوسته مسابقه رو ميبرم ، درسته ، پسر؟ 00:29:58.612 --> 00:30:00.984 و حرکت ميکنن 00:30:06.478 --> 00:30:07.819 هيچ خبري از آقاي جفري هست؟ 00:30:07.884 --> 00:30:09.771 ماموران به طور مستمر دارن 00:30:09.854 --> 00:30:11.624 مجسمه آزادي رو بررسي ميکنن هيچ چيزي نيست 00:30:11.674 --> 00:30:14.322 خربزه م دير شده 00:30:14.404 --> 00:30:15.762 آؤه ، خب ما کاراي بهتري براي انجام دادن 00:30:15.861 --> 00:30:17.234 از نگران بودن براي برنامه غذايي تو داريم 00:30:17.284 --> 00:30:18.823 من برنامه بعد از ظهرم رو ميخوام 00:30:18.889 --> 00:30:20.428 من نميتونم بدون خوردن خربزه بخوابم 00:30:20.511 --> 00:30:22.314 پس نميتوني بخوابي 00:30:22.380 --> 00:30:23.424 خواهش ميکنم که طالبي باشي 00:30:24.896 --> 00:30:26.087 سلام سلام 00:30:26.137 --> 00:30:27.543 متاسفم که دير کردم 00:30:27.610 --> 00:30:29.033 دوجايي که رفتم طالبي ... تموم کرده بودن ، پس 00:30:29.099 --> 00:30:30.638 به خاطر خدا من به قهوه نياز دارم 00:30:30.704 --> 00:30:32.938 تو مراقبي. فهميدي؟ بله خانم 00:30:33.004 --> 00:30:34.808 درست رفتار کن 00:30:34.874 --> 00:30:37.559 البته 00:30:40.076 --> 00:30:41.326 وقت چرت زدنمه 00:30:53.781 --> 00:30:55.782 آه ، صداي جفتگيري نهنگ سفيد 00:30:55.848 --> 00:30:58.382 کمک ميکنه من به يه خواب عميق برم 00:30:58.449 --> 00:31:00.733 ممنون از آپديتت 00:31:45.733 --> 00:31:46.966 من اومدم ، پيتر 00:31:47.016 --> 00:31:49.000 برام آرزوي موفقيت کن ، طالبي من 00:31:56.236 --> 00:31:59.220 از زماني که من جلسه مخفيانه داشتم مدتها گذشته 00:31:59.287 --> 00:32:01.954 اينا چيزايي هستن که خواسته بودي 00:32:02.005 --> 00:32:03.922 تو يه چراغ توي طوفاني ، جون 00:32:03.955 --> 00:32:06.173 مطمئناً تو هم همينطوري چطوري فرار کردي؟ 00:32:06.223 --> 00:32:09.740 - -بذار فقط بگم از سرم استفاده کردم خب ، يه نسخه اي از سَرَم 755 00:32:08, 313 --> 00:32:10, 980 فکر کنم به اندازه اي زمان خريدم که بتونم خودم رو براي شروع به اونا برسونم 00:32:12.375 --> 00:32:14.076 باشه خيلي خب ، آره. ميبينمت ، عزيزم 00:32:21.878 --> 00:32:23.529 من هنوز دارم استراحت ميکنم ، پليس 00:32:23.912 --> 00:32:25.446 اون حتي توي خواب هم آزاردهنده ست 00:32:36.817 --> 00:32:37.867 چهارتا توي يه رديف 00:32:37.934 --> 00:32:39.901 شانس بايد با ايرلنديه باشه 00:32:39.968 --> 00:32:42.669 بايد باشه. فکر کنم بخوام پنج هزارتا ديگه بذارم 00:32:44.503 --> 00:32:46.320 اولري هنوزم داره در کمترين حد شرطبندي ميکنه 00:32:46.387 --> 00:32:48.138 ميتوني سرزنشش کني؟ اون محتاطه 00:32:55.073 --> 00:32:56.440 يه نسابقه ديگه مونده 00:32:56.490 --> 00:32:59.675 اگر اولري يه شرط بزرگ نبنده اف بي آي 100 هزارتا باخته 00:32:59.725 --> 00:33:01.109 ... دلوکا خوشحال نخواهد شد 00:33:01.159 --> 00:33:02.709 و مازي هيچوقت در امان نخواهد بود 00:33:04.377 --> 00:33:06.277 - -من با اولري حرف ميزنم ، ببينم ميتونم تو اخراجي 772 00:33:08, 346 --> 00:33:10, 179 چي؟ ... در عموم 00:33:08.144 --> 00:33:10.364 توسط من ، همين الان 00:33:12.446 --> 00:33:14.711 ببين ، من - من نميدونم 00:33:14.781 --> 00:33:17.925 کي پولا رو از کساني که ثبت نام ميکنن دزديده ، اما من نبودم 00:33:18.017 --> 00:33:19.289 نه ، تويي !تويي 00:33:19.358 --> 00:33:21.208 !ميدوني چيه؟ 00:33:21.300 --> 00:33:24.607 بيا اينجا! باشه؟ !هي 00:33:24.699 --> 00:33:28.237 تو از وققي اومدي و با من کار ميکني 00:33:28.329 --> 00:33:33.231 با اون لبخند مليحت و اون کلاه هاي آزار دهنده ت فقط مشکل برام درست کردي 00:33:33.300 --> 00:33:35.012 تو عاشق کلاه هاي مني 00:33:35.104 --> 00:33:36.654 !من غلط کردم 00:33:36.745 --> 00:33:38.341 خيلي خب ، تو سرکش شدي 00:33:38.433 --> 00:33:40.237 تو هيچوقت کاري رو که من گفتم انجام بدي انجام ندادي 00:33:40.306 --> 00:33:43.151 و هرباري که من پشتم رو ميکنم 00:33:43.220 --> 00:33:46.595 خدا ميدونه با کي و کي ميدونه !دست از چه کاري ميکشي 00:33:50.341 --> 00:33:52.191 من متاسفم متاسفم 00:33:52.283 --> 00:33:54.502 ميدوني ، تو يه حرومزاده ناسپاسي 00:33:54.595 --> 00:33:57.254 من هميشه هواي تو رو داشتم از روز اول 00:33:57.324 --> 00:33:59.820 هروقت که مشکلي پيش ميومد 00:33:59.913 --> 00:34:02.132 !من اولين شخصي بودم که ت سرزنش ميکردي 00:34:02.202 --> 00:34:03.843 !" چون تو يه تبهکاري" 00:34:03.913 --> 00:34:07.682 اين همه چيزيه که تو هستي و همه چيزيه که بودي 00:34:07.797 --> 00:34:09.476 نه ، نه ، نه ، نه هي ، هي 00:34:09.549 --> 00:34:11.577 !تو اخراجي !از جلو چشمم دور شو 00:34:11.630 --> 00:34:12.847 ميدوني چيه؟ خوشحالم خوبه 00:34:12.935 --> 00:34:14.840 و دفعه بعدي که زن ... سکسيت احساس تنهايي کرد 00:34:16.145 --> 00:34:18.067 بهش بگو با من تماس بگيره... 00:34:19.636 --> 00:34:21.100 شماره م رو که ميدوني ووا. ووا ، ووا ، ووا 00:34:21.152 --> 00:34:22.616 همين؟ داري ميري؟ 00:34:22.687 --> 00:34:24.860 اين ديگه چه کاري بود؟ تماشا کن 00:34:24.931 --> 00:34:26.053 تو که شنيدي اون چي گفت من اينجا کارم تمومه 00:34:26.107 --> 00:34:27.283 يه مسابقه ديگه مونده 00:34:27.354 --> 00:34:28.584 من نميتونم بدون تو اينا رو پايين بکشم 00:34:28.655 --> 00:34:31.184 تو نميتوني با حداقل شرطبندي اونا رو پايين بکشي 00:34:31.237 --> 00:34:32.894 خيلي خب ، خيلي خب همش رو ميذارم 00:34:32.948 --> 00:34:34.907 خيلي دير شده 00:34:35.033 --> 00:34:37.303 سي رصدش مال تو 00:34:40.908 --> 00:34:42.709 خيلي خب 00:34:42.758 --> 00:34:44.834 مسابقه نهم ، ساراتوگا 00:34:44.883 --> 00:34:46.678 - -هشتصد هزار دلار سووارو شيم برنده ميشه 00:34:46.749 --> 00:34:48.078 بله ، قربان 00:35:10.399 --> 00:35:12.428 !هي ، من هنوز خوابم 00:35:15.858 --> 00:35:18.138 آک ، مامور بريگن؟ 00:35:21.586 --> 00:35:23.059 !لعنت به تو ، مازي 00:35:29.612 --> 00:35:31.016 سلام ، ديانا همه چيز روبراهه؟ 00:35:31.085 --> 00:35:33.182 مازي فريس بولر رو جا گذاشته اون اومده بيرون؟ 00:35:33.252 --> 00:35:34.448 آره ، اين جاي بدش نيست 00:35:44.379 --> 00:35:46.564 حالا ممکنه بهترين زمان براي اقدام کردنه 00:35:46.633 --> 00:35:47.996 به دلوکا بگو من آماده ام 00:35:48.061 --> 00:35:49.927 کارت درسته اون منتظر توئه 00:35:55.979 --> 00:35:57.262 !نه 00:35:57.326 --> 00:35:59.192 واسه من برنامه رختن 00:35:59.241 --> 00:36:01.241 همه اين چيزا يه برنامه ريزي بود 00:36:01.307 --> 00:36:02.460 تو اينکارو کردي چي؟ 00:36:02.544 --> 00:36:03.880 هي ، مشکلي هستش؟ آره مشکل دارم 00:36:03.947 --> 00:36:06.018 اون اون پسره رو گذاشت تا منو فريب بده تا با تاخير پولم رو بذارم 00:36:06.086 --> 00:36:07.004 مننميدونم درباره چي داري حرف ميزني 00:36:07.055 --> 00:36:08.374 تو لعنتي دقيقاً ميدوني چيکار کردي 00:36:08.441 --> 00:36:09.493 ميدوني من کي هستم 00:36:09.543 --> 00:36:11.281 و ميدوني که قادر به انجام چه کارهايي هستم ، خب؟ 00:36:11.347 --> 00:36:12.600 -پس تو به همکارت ميگي 00:36:12.650 --> 00:36:15.324 همکار من يه هنرمند تبهکاره که به همين دليل من اخراجش کردم 00:36:15.390 --> 00:36:17.528 پس گوش کن -- من نميخوام دليل ايجاد يه صحنه ديگه در اينجا باشم 00:36:17.595 --> 00:36:20.301 پس چطوره همه اون پولي که باهاش وارد اينجا شدي رو بهت برگردونيم 00:36:20.368 --> 00:36:22.272 تو از اينجا ميري و ما حتي ديگه ياد آوريش هم نميکنيم؟ 00:36:30.625 --> 00:36:32.797 هي. اولري رو آروم کردي؟ 00:36:32.863 --> 00:36:34.116 شد 00:36:34.183 --> 00:36:36.087 جونز بردش بيرون و پولش رو بهش پس داد 00:36:36.154 --> 00:36:39.464 اين يه مشکله که حل شد 00:36:39.658 --> 00:36:41.565 ما مشکل ديگه اي داريم؟ آؤه 00:36:59.404 --> 00:37:01.164 من پيامت رو گرفتم 00:37:01.237 --> 00:37:03.657 بهتره که دليل خوبي براي عوض کردن مکان ديدار داشته باشي 00:37:03.731 --> 00:37:07.178 همونطوريکه اسمم ميگه من طرفدار پلهاي بزرگم 00:37:07.232 --> 00:37:09.304 من وقت براي بازي کردن ندارم پول اولري رو بده به من 00:37:13.283 --> 00:37:14.765 فرانک دلوکا 00:37:14.818 --> 00:37:16.423 ما دوباره همديگه رو ديديم خيلي وقت گذشته ، فرانکي 00:37:16.504 --> 00:37:17.930 تو ديگه چه خري هستي؟ 00:37:18.011 --> 00:37:21.866 من همون مردي هستم که پدرت سي سال دنبالم گشت 00:37:24.056 --> 00:37:26.987 من دندونپزشک واقعي ديترويت هستم 00:37:31.827 --> 00:37:33.614 تيم واکنش سريع 5 دقيقه با اينجا فاصله دارن 00:37:33.675 --> 00:37:36.587 من تمام فضاي دور و بر پل رو ميخوام 00:37:36.727 --> 00:37:38.374 مازي چه فکري کرده؟ 00:37:38.454 --> 00:37:39.362 اثري نيست 00:37:40.760 --> 00:37:42.711 خيلي خب ، پس اون آدمايي که چند روز پيش ديدمشون 00:37:42.783 --> 00:37:43.855 براي من کار ميکنن 00:37:43.928 --> 00:37:45.968 من همون مردي هستم که سر پدر تو رو کلاه گذاشت 00:37:46.040 --> 00:37:48.097 افسانه نيستم -- افسانه ديترويت بچه ها ، بچه ها 00:37:48.169 --> 00:37:50.531 امروز ّ تو ياين خيابون و در اينجا تموم ميشه 00:37:50.656 --> 00:37:52.553 جداً ، تو چه خري هستي؟ 00:37:52.606 --> 00:37:53.968 سال 1981 ، پارک براش 00:37:54.056 --> 00:37:56.956 تو بستني قيفي آدامسي منو پرت کردي زمين 00:37:57.009 --> 00:37:59.362 واقعاً؟ اون تو بودي؟ 00:37:59.432 --> 00:38:01.307 تو پدر منو احمق فرض کردي؟ 00:38:01.378 --> 00:38:03.305 و پدر تو چيزي براي دشمنيهاي خوني داشت 00:38:03.376 --> 00:38:05.356 و اون کلي اين مسئله رو کشش داد 00:38:05.427 --> 00:38:07.425 هنوزم بفرما تو هم دقيقاً همون کارا رو ميکني 00:38:07.513 --> 00:38:09.406 من فکر ميکردم تو ميخواستي آدم خودت باشي ، جونيور 00:38:10.802 --> 00:38:12.094 نميتونيم روي دلوکا اسلحه بکشيم 00:38:12.164 --> 00:38:13.384 بايد بريم جلو؟ 00:38:13.456 --> 00:38:14.994 ما هيچي از اون نداريم 00:38:15.064 --> 00:38:17.327 مگر اينکه دلوکا چمدون رو برداره 00:38:17.380 --> 00:38:19.373 اون پولاي اولريه؟ آره 00:38:19.426 --> 00:38:21.704 اما ما هردومون ميدونيم اين مسئله درباره پول نيست 00:38:21.776 --> 00:38:24.622 اين در مورد پايين کشيدن منه فقط اينکه جواب نداد 00:38:24.694 --> 00:38:26.527 خب ، من ميتونم الان درستش کنم 00:38:26.598 --> 00:38:27.974 آره ، ميتوني 00:38:28.044 --> 00:38:30.250 يالا ، ماز بده بهش 00:38:30.320 --> 00:38:32.226 و بعد آدماي من ميتونن بيان دنبال تو 00:38:32.280 --> 00:38:34.185 و آدماي تو ميان دنبال من 00:38:34.256 --> 00:38:35.438 ميبيني که تا کجا ميره؟ 00:38:37.009 --> 00:38:39.073 مازي داره چه غلطي ميکنه؟ 00:38:39.125 --> 00:38:40.626 به روش خودش ميجنگه 00:38:40.696 --> 00:38:41.795 ما ميتونيم تمومش کنيم 00:38:41.870 --> 00:38:43.612 تو ميتوني بذاري بري 00:38:43.688 --> 00:38:45.828 و کت و شلواريها نميتونن به تو دست بزنه 00:38:45.885 --> 00:38:47.741 منظورت چيه -- کت و شلواريها؟ درباره پليسا حرف ميزني؟ 00:38:47.817 --> 00:38:51.814 آره. فقط تو اونا رو به عنوان پادو و رئيسش ميشناسي 00:38:51.908 --> 00:38:53.248 تو واسه من برنامه ريختي؟ 00:38:53.343 --> 00:38:55.742 تو براي من برنامه ريختي تو راسوي بدبو؟ 00:38:55.804 --> 00:38:58.022 آو ، يکنفر تو اين رابطه دو نفره خيانت کرده؟ 00:38:58.082 --> 00:38:59.561 ما هممون بايد شوکه شده باشيم 00:38:59.620 --> 00:39:00.670 اين اتفاقيه که افتاده 00:39:00.729 --> 00:39:01.868 من پشتمو ميکنم و ميرم 00:39:01.927 --> 00:39:03.406 تو ميتوني باهوش باشي و همينکار رو بکني 00:39:03.451 --> 00:39:05.137 يا اينکه ميتوني همون اشتباهي رو که پدرت کرد بکني 00:39:06.379 --> 00:39:08.717 تصميم با خودت 00:39:08.776 --> 00:39:10.536 برش دار برش دار 00:39:14.839 --> 00:39:15.846 !هي 00:39:15.904 --> 00:39:16.940 !هي 00:39:19.129 --> 00:39:21.200 پدرم بايد اينجوري ميخواستش 00:39:21.258 --> 00:39:22.486 !اف بي آي !اف بي آي 00:39:22.531 --> 00:39:24.216 !اسلحتو بنداز !اسلحتو بنداز 916 00:39:15,062 --> 00:39:16, 763 !اسلحتو بنداز 00:39:25.740 --> 00:39:27.039 !اف بي آي !اف بي آي 00:39:28.744 --> 00:39:30.207 !بندازش ، بندازش !بندازش 919 00:39:20, 796 --> 00:39:22,062 !اسلحتو بنداز 00:39:37.452 --> 00:39:40.009 حالا من تو رو به جرم اقدا به اخاذي و قتل ميگيرم 00:39:40.090 --> 00:39:41.957 بايد به حرفاي اون گوش ميکردي 00:39:44.008 --> 00:39:45.490 اميدوارم ارزشش رو داشته باشه ، دلوکا 00:39:50.097 --> 00:39:52.269 لطفاً دوباره جلو من سرکشي نکن 00:39:52.350 --> 00:39:54.177 تو چه مرگت شده؟ 00:39:54.259 --> 00:39:56.247 تو بايد ميذاشتي من اينکار رو انجام بدم 00:39:56.329 --> 00:39:59.800 دلوکا هميشه مسلحه و تو کارش خوبه 00:39:59.860 --> 00:40:01.464 درست يا نه 00:40:01.564 --> 00:40:03.615 اون به احتمال زياد به تو شليک ميکرد 00:40:03.695 --> 00:40:05.767 و اگر ما نميومديم؟ ميدونستم که مياين 00:40:08.325 --> 00:40:09.368 ممنونم فپيتر 00:40:11.689 --> 00:40:15.248 شماها هيچوقت بستني آدامسي رو امتحان کرديد؟ 00:40:24.260 --> 00:40:26.527 ... هي 00:40:26.597 --> 00:40:28.192 وسائلت رو از پليسا گرفتي 00:40:28.262 --> 00:40:30.228 آره ، همش با آرم اف بي آي 00:40:32.140 --> 00:40:34.610 تو خوبي ، مازي؟ 00:40:34.685 --> 00:40:36.420 من ميدونم که چقدر سخته از همه چيز بگذري 00:40:36.496 --> 00:40:38.026 من - من نتونستم اينکارو بکنم 00:40:38.097 --> 00:40:39.612 من يه چيزايي از جفري رو براي خودم نگه داشتم 00:40:39.682 --> 00:40:42.306 و ميدونم که خوش شانسم که اينکار رو کردم 00:40:42.358 --> 00:40:45.475 و من ارتباط تو رو با اف بي آي ميدونم 00:40:45.546 --> 00:40:47.571 اما ما اين نيستيم 00:40:47.641 --> 00:40:50.723 وقتيکه نهايتاً اون آثار رو بفروشيم 00:40:50.793 --> 00:40:52.237 بايد واقعاً اينو يادمون باشه 00:40:52.307 --> 00:40:53.963 چي داري ميگي؟ 00:40:55.988 --> 00:41:00.002 -اوه ، تو و پيتر 00:41:00.071 --> 00:41:02.262 تا آخرش حال ميکنيد 00:41:05.688 --> 00:41:08.722 - -اميدوارم که ناراحت نشيد که يه دوست رو آوردم 948 00:40:54, 162 --> 00:40:56, 162 آقاي جفري؟ 00:41:10.893 --> 00:41:13.046 شما خوبيد؟ 00:41:14.607 --> 00:41:17.406 دوستان شما در اف بي آي منو تو مجسمه آزادي پيدا کردن 00:41:17.478 --> 00:41:18.859 خوشحالم که سرنخ هام رو گرفتي 00:41:18.931 --> 00:41:22.114 بهت که گفتم 00:41:22.184 --> 00:41:23.498 تو اصلاً تغيير نکردي 00:41:23.550 --> 00:41:25.436 بجز اينکه شخصيتت بالاتر رفته 00:41:25.522 --> 00:41:28.254 اوه ، خب ، روز پدر يه احساس بدي بود 00:41:28.324 --> 00:41:30.036 اوضاع تو گروه خونگي چطوره؟ 00:41:30.106 --> 00:41:31.594 من ميدونم که خيريه من ... زياد نبود ، اما 00:41:31.662 --> 00:41:32.666 کافي بود 00:41:32.752 --> 00:41:34.014 کوچکترين عمل خير 00:41:34.067 --> 00:41:36.385 ارزشش بيشتر از بزرگترين قصده 00:41:36.454 --> 00:41:37.610 اوه ، دوگت 00:41:37.683 --> 00:41:40.157 اعمال خوب دانه هاي اقدامات خوب هستند 00:41:40.230 --> 00:41:42.994 معبد " فصاحت در عمل است" 00:41:43.048 --> 00:41:44.492 شکسپير 00:41:44.546 --> 00:41:46.986 فصاحت کاذب اغراق است 00:41:47.076 --> 00:41:49.207 فصاحت هم اهميت داره 00:41:49.280 --> 00:41:51.141 آلگر خوب بود 00:41:51.213 --> 00:41:53.092 اونا واقعاً دارن نقل قول ميکنن؟ اوه ، آره 00:41:53.146 --> 00:41:55.093 خداي من 00:41:55.157 --> 00:41:56.668 اين موزارته؟ 00:41:56.732 --> 00:41:58.148 اوه 00:41:58.212 --> 00:41:59.370 اون عاشق اين خرس کوچولوئه 00:41:59.418 --> 00:42:00.850 هرچند که ، نميتونست اسمش رو تلفظ کنه 00:42:00.899 --> 00:42:02.394 "بهش ميگفت " مازي 00:42:09.309 --> 00:42:10.725 يه فکر شيک 00:42:10.789 --> 00:42:12.027 آره 00:42:12.091 --> 00:42:13.363 من نميتونم باور کنم مازي 00:42:13.427 --> 00:42:17.411 تو همه اين سالها با جفري ارتباط داشته 00:42:17.536 --> 00:42:21.580 بعضي وقتا خداحافظي سخته 00:42:22.536 --> 00:42:42.580 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.