WEBVTT

00:00:04.673 --> 00:00:06.331
يه کارت بردار
هر کدوم

00:00:06.451 --> 00:00:08.578
ما با اين مايملک کلاهبرداري
شده بايد چيکار کنيم؟

00:00:08.698 --> 00:00:09.786
تو ميتوني قبل از اينکه
من کوچکترين

00:00:09.906 --> 00:00:10.826
چيزي بگم همشو برداري

00:00:10.946 --> 00:00:12.306
يکيش رو برميدارم

00:00:13.230 --> 00:00:14.186
حالا چي؟

00:00:14.233 --> 00:00:15.845
حالا من اين پنجاه و يکمين کارت رو برميدارم

00:00:15.898 --> 00:00:16.990
و ميفهمم که تو کدوم يکي رو
برداشتي

00:00:17.210 --> 00:00:18.900
شعبده بازي نيست
رياضياته

00:00:19.064 --> 00:00:20.530
ما دنبال سوابق نام
شرکت ميريم

00:00:20.552 --> 00:00:21.664
با معاملات املاک مطابقتش ميديم

00:00:21.731 --> 00:00:22.831
و ميفهميم کدوميکيش
گم شده

00:00:22.897 --> 00:00:23.797
همين

00:00:23.864 --> 00:00:24.726
خوبه

00:00:24.846 --> 00:00:27.331
اما يه پرونده ديگه هست
که ما بايد پنهانش کنيم

00:00:27.398 --> 00:00:29.231
سلنا توماس

00:00:29.298 --> 00:00:30.031
اون کيه؟

00:00:30.098 --> 00:00:31.764
از طرفداران تک همسري

00:00:31.831 --> 00:00:33.630
که درست قبل از مردنش با
يه مرد ثروتمند ازدواج کرد

00:00:33.697 --> 00:00:34.697
يه عنکبوت زهردار

00:00:34.764 --> 00:00:36.064
ميتونه باشه

00:00:36.131 --> 00:00:37.697
اون اين اواخر 4 تا شوهر ثروتمند داشت

00:00:37.764 --> 00:00:39.131
اون از جايي به جاي ديگه ميرفت

00:00:39.198 --> 00:00:41.897
و حالا نهايتاً به
نيويورک اومده

00:00:41.964 --> 00:00:43.298
واقعاً ملکه قلبهاست

00:00:43.365 --> 00:00:44.331
جذابه

00:00:44.398 --> 00:00:45.331
خوشت اومد؟

00:00:45.398 --> 00:00:46.597
حرکتش بده ، کاپرفيلد

00:00:46.664 --> 00:00:48.564
مرگهاي اونا
--طبيعي ذکر شده

00:00:48.630 --> 00:00:49.931
حمله قلبي ، انسداد شريانها

00:00:49.998 --> 00:00:51.731
حادثه چتربازي

00:00:51.797 --> 00:00:53.365
در مورد چهارمي چي؟

00:00:53.431 --> 00:00:55.831
ما منتظر گزارش اداره
لس آنجلس هستيم

00:00:55.897 --> 00:00:57.697
چهارتا شوهر ، چهارتا بدن مرده

00:00:57.764 --> 00:01:00.365
ما فکر ميکنيم اونا رو کشته
اما نميدونيم چرا

00:01:00.431 --> 00:01:02.264
اونا همه پولشون رو
براش نذاشتن؟

00:01:02.331 --> 00:01:03.831
نه
اين همون چيزيه که انتظارشو داشتي

00:01:03.897 --> 00:01:05.897
اما اون هيچکدوم از
حقوقهاي بيمه رو جمع نکرده

00:01:05.964 --> 00:01:07.530
ما اسمش رو از اينجا برداشتيم

00:01:07.597 --> 00:01:09.064
اين يه درخواسته

00:01:09.131 --> 00:01:12.365
براي حراج جامعه
مجرد ميليونر منهتن

00:01:12.431 --> 00:01:15.164
اگر اون قرار باشه توي
اين حراج باشه ، پس ما هم هستيم

00:01:15.231 --> 00:01:17.697
باشگاه سه تا جا براي
مردان واجد شرايط داره

00:01:17.764 --> 00:01:19.697
به اين معنيه که من به
سه تا داوطلب نياز دارم

00:01:19.764 --> 00:01:21.231
نيل ، دستت رو ببر بالا

00:01:21.298 --> 00:01:23.497
مجبورم؟
آره

00:01:23.564 --> 00:01:25.931
اين اولين مجرد خوش شانس ماست

00:01:25.998 --> 00:01:27.530
يالا

00:01:27.597 --> 00:01:30.365
ما هويتهاي غير قابل
بازيابيي براتون ايجاد ميکنيم

00:01:30.431 --> 00:01:32.564
آره ، پس اميدوار باشيم
که اون آخرين اسباب بازيش

00:01:32.630 --> 00:01:33.731
رو قبل از اينکه ما پولا رو پيدا کنيم نميکشه

00:01:33.797 --> 00:01:34.731
اون دستشه

00:01:34.797 --> 00:01:35.864
جونز شماره دوئه

00:01:35.931 --> 00:01:37.597
- -نه ، پيتر ، من نميخوام
يکي ديگه

00:01:37.664 --> 00:01:38.964
بيخيال
اين فقط يه سرپوشه

00:01:39.031 --> 00:01:40.231
شماره 3 کيه؟

00:01:40.298 --> 00:01:42.264
نظرت در مورد خودت چيه ، پيتر؟

00:01:42.331 --> 00:01:44.164
منظورم اينه که ، تو مثل آدمهاي
ازدواج کرده اي ، درسته؟

00:01:44.231 --> 00:01:45.797
من ازدواج کردم

00:01:45.864 --> 00:01:47.164
... هي
اين فقط يه سرپوشه

00:01:47.231 --> 00:01:49.164
خوب باش که چند تا وضعيت متفاوت رو به اون بديم

00:01:49.231 --> 00:01:50.431
- -مگر اينکه
بچه ها ، بچه ها

00:01:50.497 --> 00:01:51.497
مگر اينگه ، ميدوني
تو به اجازه نياز داشته باشي

00:01:52.597 --> 00:01:54.564
- -ندارم -- ندارم
- -نه ، من

00:01:54.630 --> 00:01:56.931
باشه ، خوبه
من انجامش ميدم

00:01:56.998 --> 00:01:57.897
خيلي خب

00:01:57.964 --> 00:01:58.897
بيايد برنامه ش رو بريزيم

00:02:01.597 --> 00:02:02.639
از اينکه به اليزابت بگي ميترسي؟

00:02:02.759 --> 00:02:04.083
وحشت کردم

00:02:10.398 --> 00:02:12.349
نقش من توي ماموريت
خيلي کمه

00:02:12.469 --> 00:02:13.648
درسته

00:02:14.045 --> 00:02:15.713
تو قراره نقش گوشت شماره
دو رو بازي کني

00:02:15.833 --> 00:02:17.000
-تو قرار لاس بزني

00:02:17.067 --> 00:02:18.434
حرف بزنم
من قراره باهاشون حرف بزنم

00:02:18.499 --> 00:02:19.634
و بعد تو روي
سن راه ميري

00:02:19.754 --> 00:02:21.151
در حاليکه اين خانومها
روي تو مناقصه ميکنن

00:02:21.271 --> 00:02:22.715
اِل ، شانس من توي انتخاب شدن

00:02:22.835 --> 00:02:24.580
تقريباً هيچه بين
--نيل و

00:02:24.700 --> 00:02:25.456
صبر کن. وايستا

00:02:25.576 --> 00:02:27.526
شانس تو کم نيست

00:02:27.646 --> 00:02:28.927
عزيزم ، به خودت نگاه کن

00:02:30.334 --> 00:02:31.593
من يه تيکه مدفوع سگ رو نگه داشتم

00:02:31.811 --> 00:02:33.445
و تو براي انجام اينکار سکسي هستي

00:02:33.512 --> 00:02:35.024
ميدوني چيه؟
چيه؟

00:02:35.144 --> 00:02:36.590
تو اينو برنده ميشي

00:02:36.641 --> 00:02:37.641
واقعاً؟
آره

00:02:37.708 --> 00:02:39.022
من از اين بابت مطمئنم
بيخيال

00:02:40.201 --> 00:02:41.742
جايزه بزرگش چي هست؟

00:02:41.862 --> 00:02:43.501
من قراره يه زن دوست داشتني

00:02:43.621 --> 00:02:46.468
و بسيار خطرناک تاريخ
رو نشون کنم

00:02:46.588 --> 00:02:49.177
هم م. کاري نيست که
تو بتوني بکني

00:02:49.297 --> 00:02:50.269
ازت ممنونم

00:02:50.389 --> 00:02:53.974
آه ، ما ، در واقع
تا حالا هيچوقت تو اين مسائل نبوديم

00:02:54.040 --> 00:02:55.216
خونه اليزابت و پيتر

00:02:55.336 --> 00:02:56.721
قرار شام
نه قرار قرار

00:02:56.841 --> 00:02:57.800
قرار قرار رو معني کن

00:02:57.833 --> 00:02:58.684
يک - يک - يک

00:02:58.723 --> 00:02:59.664
ناهارها چي؟

00:02:59.703 --> 00:03:00.842
ناهار رومانتيک نيست

00:03:00.962 --> 00:03:02.508
ناهار ناهاره

00:03:02.574 --> 00:03:04.452
ما هيچوقت با هم يه قرار واقعي نداشتيم

00:03:04.572 --> 00:03:06.763
مشکلي نيست
نقش تو چيه؟

00:03:06.883 --> 00:03:08.935
جوان دختر باز که کارش
تجارت نفته

00:03:09.055 --> 00:03:10.198
!اوه ، خوبه

00:03:10.318 --> 00:03:11.354
من از لهجه خوشم مياد

00:03:11.474 --> 00:03:13.508
خوشحالم که خوشت اومد ، خانم

00:03:13.573 --> 00:03:15.807
اگر چه ، يه مشکل
خيلي بزرگ پيش مياد

00:03:15.874 --> 00:03:17.274
چي هست؟

00:03:17.341 --> 00:03:18.874
همه زنا از تو خوششون مياد و ميخوان مال اونا باشي

00:03:18.940 --> 00:03:20.907
خب اگر قاتلت مناقصه
رو بگيره چه اتفاقي ميفته؟

00:03:20.974 --> 00:03:23.241
نکته اي که گفتي رو مدنظر قرار ميدم

00:03:23.307 --> 00:03:25.408
تو مجبوري قرارت رو
با همه

00:03:25.474 --> 00:03:26.774
زناي ديگه بهم بزني

00:03:26.840 --> 00:03:27.940
چطوري بايد اينکار رو بکنم؟

00:03:28.007 --> 00:03:29.740
ما مخلوقات خيلي
سطحي نگري هستيم

00:03:29.807 --> 00:03:33.074
اما يه چيزايي هست که حتي
مردان زيبايي مثل تو کارايي ميکنن

00:03:33.141 --> 00:03:35.107
که ما رو ديوونه ميکنن

00:03:35.174 --> 00:03:37.007
اوه ، تو خيلي خوبي

00:03:37.074 --> 00:03:39.508
خيلي خب ، عزيزم
بذار دوباره شروع کنيم

00:03:39.573 --> 00:03:40.707
... تو

00:03:40.774 --> 00:03:42.441
پيتر ويليامز
يه آدم با نفوذ در صنعت فولاد آمريکا

00:03:42.508 --> 00:03:45.207
م م. و يه مقدار بيشتر در مورد
صنعت فولاد برام بگو

00:03:45.274 --> 00:03:47.374
خب ، اين از يه تجارت خانوادگي
شروع شد

00:03:47.441 --> 00:03:48.740
خسته کننده ست ، خسته کننده ست ، خسته کننده ست
--تا اون موقع

00:03:48.807 --> 00:03:49.874
در مورد چي صحبت کنيم؟

00:03:49.940 --> 00:03:51.274
درسته

00:03:51.341 --> 00:03:54.274
آه ، نميخواي راجع به کاري
که ميکنم چيزي بشنوي

00:03:54.341 --> 00:03:56.874
من واقعاً ميخوام که بيشتر
از تو بدونم

00:03:56.940 --> 00:03:58.907
م م. و اينکه تو چرا
هنوز مجردي؟

00:03:58.974 --> 00:04:00.408
هنوز زني رو که
ميخوام پيدا نکردم

00:04:00.474 --> 00:04:02.341
م م. اين زن کي
ممکنه باشه؟

00:04:02.408 --> 00:04:05.207
اوه ، خب ، اون بايد 5. 5 فوت باشه

00:04:05.274 --> 00:04:07.607
سبزه مو مشکل ، چشماي آبي بسيار
زيبا که تا حالا نديده باشم

00:04:07.673 --> 00:04:08.740
خيلي باهوشي

00:04:08.807 --> 00:04:09.874
و خيلي سخاوتمند

00:04:09.940 --> 00:04:11.974
عاليه

00:04:12.041 --> 00:04:13.707
خب ، يادت باشه
اين يه مکالمه ست

00:04:13.774 --> 00:04:15.074
نه يه بازجويي

00:04:15.141 --> 00:04:17.074
پس تو بايد اينجوري
"شروع کني " اهل کجايي

00:04:17.141 --> 00:04:18.174
"و " چيکار ميکني

00:04:18.241 --> 00:04:19.307
و ، عزيزم ، صورتت رو اينجوري نکن

00:04:19.374 --> 00:04:20.840
چجوري؟
اينجوري

00:04:20.907 --> 00:04:22.041
اوه
درسته. آره

00:04:22.107 --> 00:04:24.974
خودت باش
تو عالي هستي

00:04:25.041 --> 00:04:25.974
خب

00:04:27.041 --> 00:04:28.074
ممنون ، عزيزم

00:04:28.141 --> 00:04:29.141
خداحافظ
ميبينمت

00:04:36.307 --> 00:04:37.408
اوه

00:04:37.474 --> 00:04:38.640
آيا ما ، آه ، همديگه رو ديديم؟

00:04:38.707 --> 00:04:39.774
من که فکر نميکنم

00:04:39.840 --> 00:04:41.041
آرتور فورت ، يه شيريني پز هستم

00:04:41.107 --> 00:04:42.940
که دسرهاي مولتي ميليون دلاري
امپراطوري رو درست ميکنه

00:04:43.007 --> 00:04:44.474
خانمها از شيريني خوششون مياد

00:04:44.540 --> 00:04:46.141
آماده اي؟
تو چي؟

00:04:46.207 --> 00:04:48.307
آقايون ، دارم شروع ميکنيم

00:04:48.374 --> 00:04:49.573
من اعلاميه رو درست ميکنم

00:04:49.640 --> 00:04:51.640
و وقتيکه بهتون
اعلام کردم که بريد

00:04:51.707 --> 00:04:54.307
روي پله ها جاهاي
خودتون رو ميگيريد ، باشه؟

00:04:54.374 --> 00:04:57.321
موفق باشي

00:04:57.389 --> 00:05:01.708
خب ، خانمها ، من فقط
!يک سوال از شما دارم

00:05:01.775 --> 00:05:05.409
آماده ايد که مرد خودتون رو ببينيد؟

00:05:15.691 --> 00:05:17.541
چرا احساس ميکنم
به شمشير و نيزه نياز دارم؟

00:05:17.610 --> 00:05:20.523
... براي اونايي که منتظر يه قرارن

00:05:20.592 --> 00:05:22.134
ما به شما سلام ميديم

00:05:22.719 --> 00:05:32.428
Sync by mahshid

00:05:39.535 --> 00:05:43.395
خب ، خانمها ، شماها 5 دقيقه
براي صحبت با هر مرد داريد

00:05:43.649 --> 00:05:45.054
... وقتيکه زنگ به صدا در اومد

00:05:45.123 --> 00:05:47.353
شما به راحتي ميريد...
سمت يکي ديگه

00:05:47.354 --> 00:05:49.356
حالا ،چرا نميريد جلو و
دعوتياتون رو

00:05:49.479 --> 00:05:50.608
براي اينکه يه چرخش مناسب داشته باشيد چک نميکنيد

00:05:51.521 --> 00:05:53.982
تو تا حالا يه همچين
کاري رو قبلاً کردي؟

00:05:54.959 --> 00:05:56.226
بله

00:05:56.292 --> 00:05:58.092
دنبال چي ميگردي؟

00:05:58.159 --> 00:06:01.964
م م. قد بلند ، تيره ، و چهره خوشگل
براي من خوبه

00:06:02.084 --> 00:06:04.292
تو همچنين ميتوني چيزاي زيادي درباره
يه مرد با همچين لبخندي بگي

00:06:04.359 --> 00:06:06.626
اون چقدر ميتونه مطمئن
يا متقلب باشه

00:06:06.693 --> 00:06:08.959
خب برنامه ت چيه؟

00:06:09.025 --> 00:06:11.025
من قراره توي هر قراري بجز
سلنا بترکونم

00:06:11.092 --> 00:06:13.385
م م. تو نگراني باعث
آشفتگي بشي

00:06:13.654 --> 00:06:14.886
شانس من کمه

00:06:15.650 --> 00:06:16.418
نظر تو چيه؟

00:06:16.485 --> 00:06:18.219
من قصد دارم ديونشون کنم

00:06:18.284 --> 00:06:20.418
من قصد دارم هر کدوم از اونا رو
طلسمشون کنم

00:06:20.485 --> 00:06:21.852
من کلمات خوبي به دهنم مياد

00:06:21.918 --> 00:06:23.152
حتماً

00:06:23.219 --> 00:06:24.518
پيتر

00:06:24.585 --> 00:06:26.318
من قصد دارم ارتباط چشمي برقرار کنم

00:06:26.384 --> 00:06:28.284
و يادم ميمونه که اين يه مکالمه ست

00:06:28.351 --> 00:06:29.485
و نه يه بازجويي

00:06:29.551 --> 00:06:31.152
خوبه

00:06:31.219 --> 00:06:32.551
اما چيزي که تو ميخواي انجام بدي
اينه که ميخوايوقتي حرف ميزني

00:06:32.618 --> 00:06:33.885
اين بالا نگهش داري ، درسته؟

00:06:33.952 --> 00:06:36.018
پايينتر از اينجا، همش
توي وهله دوم قراره

00:06:36.085 --> 00:06:37.085
خب ، پس خودت باش

00:06:37.152 --> 00:06:38.485
فقط تو اينجا خودت باش

00:06:38.551 --> 00:06:40.318
و اگر داري يه نوشيدني رو نگه ميداري
اونو با دست چپت نگه دار

00:06:40.384 --> 00:06:41.885
اينجوري ، وقتيکه تو داري
با دست راستت با اون دست ميدي

00:06:41.952 --> 00:06:43.452
تو اولين تماس دستت سرد نيست

00:06:45.918 --> 00:06:48.185
آره ، سرده

00:06:48.251 --> 00:06:49.852
-يادآوري نهايي

00:06:49.918 --> 00:06:52.551
بعضي از مردها
براي پيشنهاد شدن در

00:06:52.618 --> 00:06:54.818
شب حراج شناخته شده اند

00:06:54.885 --> 00:06:57.018
پس ، خواهش ميکنم ، يادتون نره
جيباشون رو چک کنيد

00:06:57.085 --> 00:06:58.085
که حلقه نامزدي توش نباشه

00:06:58.152 --> 00:07:01.685
خب ، ميليونرها

00:07:01.752 --> 00:07:04.551
لحظه ايه که همه اين خانمهاي
خوشگل براش منتظر بودن

00:07:04.618 --> 00:07:08.485
... با علامت خودتون ، تنظيمش کنيد

00:07:08.551 --> 00:07:09.718
!قرار بذاريد

00:07:15.251 --> 00:07:17.185
سلام. قبل از نيويورک
کجا بودي؟

00:07:17.251 --> 00:07:18.618
کليولند

00:07:18.685 --> 00:07:20.818
باحاله

00:07:20.885 --> 00:07:24.152
بيشتر در مورد کليولند برام بگو

00:07:24.219 --> 00:07:26.318
توي اوهايو هستش

00:07:28.284 --> 00:07:29.551
!اوه

00:07:29.618 --> 00:07:30.451
!اوه

00:07:32.284 --> 00:07:34.852
من اولين بسته
شکلات چيپسي هام رو

00:07:34.918 --> 00:07:36.718
وقتيکه 5 سالم بود پختم

00:07:36.785 --> 00:07:38.318
هيچوقت پشت سرم رو نگاه نکردم

00:07:38.384 --> 00:07:41.185
به نظر مياد در مورد شيريني خيلي بي صبري

00:07:42.651 --> 00:07:44.119
من بابت هر کاري که
ميکنم پرشورم

00:07:46.785 --> 00:07:47.952
هيچ چيزي با اون مقايسه نميشه

00:07:48.018 --> 00:07:49.085
شکار گوزن؟

00:07:49.152 --> 00:07:50.651
- -آهو ، درواقع
بچه هاش

00:07:50.718 --> 00:07:52.551
جدي ميگي؟

00:07:52.618 --> 00:07:54.152
آؤه ، يه هيجان خاصي توي
کشتنشون هست

00:07:54.219 --> 00:07:55.752
و -- اوه. اوه ، يک لحظه

00:07:55.818 --> 00:07:57.852
چيکار داري ميکني؟

00:07:57.918 --> 00:07:58.918
اوه ، هو
سلام ، رفيق

00:07:58.985 --> 00:08:00.318
چه خبر؟

00:08:00.384 --> 00:08:01.152
صبر کن. من سر قرارم
روز خوبي داشته باشي

00:08:01.219 --> 00:08:02.152
سلام کن

00:08:02.219 --> 00:08:03.651
و عوض کنيد

00:08:03.718 --> 00:08:04.885
چطوري؟

00:08:04.952 --> 00:08:07.952
اوه ، من ميخوام بيشتر از
تو بدونم

00:08:08.018 --> 00:08:09.985
باشه ، آم ، خب

00:08:10.052 --> 00:08:12.485
اوه ، داره سرد ميشه
سرده ، مگه نه؟

00:08:12.551 --> 00:08:13.785
اوه

00:08:13.852 --> 00:08:15.718
خب ، من با سلنا صحبت کردم
چيز زيادي دستگيرم نشد

00:08:15.785 --> 00:08:17.451
اون آدم قد بلند
تيره ، و خوشگل دوست داره

00:08:17.518 --> 00:08:18.785
خب ، در مورد تا چه حد تيره صحبت کرديد؟

00:08:20.351 --> 00:08:21.718
ببخشيد

00:08:21.785 --> 00:08:23.018
يک دقيقه ديگه
يک دقيقه ديگه

00:08:23.085 --> 00:08:25.085
- -من دنبال اونم
اون شخص

00:08:25.152 --> 00:08:26.818
و اون چه شکليه؟

00:08:30.185 --> 00:08:31.085
سلام ، چطوري؟
آه

00:08:31.152 --> 00:08:32.251
فقط يک دقيقه ديگه

00:08:32.318 --> 00:08:33.219
من فقط دارم امتيزهاي
ماوريک ها رو چک ميکنم

00:08:33.284 --> 00:08:35.351
اونا دوباره دارن ميبازن

00:08:35.418 --> 00:08:36.651
خوب نيست

00:08:36.718 --> 00:08:39.284
اون داره دنبال يکي ميگرده
که بتونه اداره ش کنه

00:08:39.351 --> 00:08:41.018
کسيکه صادقانه بياد
جلو

00:08:41.085 --> 00:08:41.985
اما کمتر به خودش اطمينان
داره

00:08:42.052 --> 00:08:43.119
من چطورم؟

00:08:43.185 --> 00:08:44.418
تو عاليي
آره

00:08:44.485 --> 00:08:46.052
اساساً ، اون يکي رو ميخواد که
لبخندش صادقانه باشه

00:08:46.119 --> 00:08:47.752
يه لبخند

00:08:47.818 --> 00:08:49.085
صادقانه ترين " بخشش"
پيش توئه ، هاه؟
259
00:08:49, 345 --> 00:08:51, 745
... از ديدارتون خوشحال شدم ، خانم

00:08:54.651 --> 00:08:56.052
اوه ، منو سلنا صدا کنيد

00:08:56.119 --> 00:08:57.485
م م. سلنا

00:08:58.585 --> 00:08:59.885
من بايد اعتراف کنم

00:08:59.952 --> 00:09:03.384
تو همون لحظه اي که از پله ها
پايين ميومدم تو چشمم رو گرفتي

00:09:03.451 --> 00:09:06.018
اوه

00:09:06.085 --> 00:09:07.284
اون لباس خيلي دوست داشتنيه

00:09:07.351 --> 00:09:08.551
اوه ، ممنونم

00:09:08.618 --> 00:09:10.284
دخترا بايد تحت تاثير قرار
گرفته باشن ، درسته؟

00:09:10.351 --> 00:09:11.485
اوه ، آره
اوه

00:09:11.551 --> 00:09:13.551
يه مقدار از خودت برام بگو

00:09:13.618 --> 00:09:15.618
خب ، خوشبختانه
--من کارم خوبه

00:09:15.685 --> 00:09:18.685
خب به اندازه کافي
بيشترين زمانم رو

00:09:18.752 --> 00:09:20.185
براي کارهاي غيرانتفاعي ميذارم

00:09:21.618 --> 00:09:23.685
تو هم... تو کارهاي غيرانتفاعي هستي؟

00:09:25.152 --> 00:09:26.685
خب ، با آدم درستش
هميشه

00:09:26.752 --> 00:09:28.284
واقعاً ؟ خوبه

00:09:28.351 --> 00:09:29.752
و عوض کنيد

00:09:29.818 --> 00:09:31.351
خب ، آه ، اميدوارم
اين صحبت رو

00:09:31.418 --> 00:09:32.852
تو يه زمان ديگه ادامه بديم

00:09:32.918 --> 00:09:34.085
آؤه ، منم همينطور
خيلي خب

00:09:34.152 --> 00:09:35.384
خيلي سريع بود

00:09:35.451 --> 00:09:36.384
از آشناييت خيلي خوشحال شدم

00:09:36.451 --> 00:09:37.451
منم خوشحال شدم

00:09:37.518 --> 00:09:39.185
سلام

00:09:39.251 --> 00:09:41.018
سلام
من پيتر هستم

00:09:41.085 --> 00:09:42.551
سلام ، پيتر

00:09:42.618 --> 00:09:44.384
تو خيلي خوشگلي

00:09:44.451 --> 00:09:46.119
آه ، ممنونم

00:09:48.518 --> 00:09:50.752
خب ، تو چرااومدي اينجا ، پيتر؟

00:09:50.818 --> 00:09:55.152
که يکنفر خاص رو پيدا کنم

00:10:03.985 --> 00:10:05.518
اما بيشتر اين زنها

00:10:05.585 --> 00:10:08.351
فقط به درد يه
... صحبت کوتاه ميخورن ، پس

00:10:08.418 --> 00:10:11.485
خب ، تو به چي علاقه داري؟

00:10:14.085 --> 00:10:15.651
که نگهبان نداشته باشن

00:10:15.718 --> 00:10:17.752
يه مکالمه داشتن
--که

00:10:17.818 --> 00:10:20.251
که حول و حوش
" چيکار ميکني؟ "

00:10:20.318 --> 00:10:22.018
و " اهل کجايي"؟

00:10:22.085 --> 00:10:27.752
سلنا ، خيلي پسراي
خوب اينجا هستند

00:10:27.818 --> 00:10:31.351
من صادقانه اميدوارم اون
چيزي رو که منتظرش بودي پيدا کني

00:10:36.052 --> 00:10:38.152
!به قيمت 8000 دلار فروخته شد
تبريک ميگم

00:10:41.351 --> 00:10:44.451
نفر بعدي آقاي آرتور فورت هستش

00:10:44.518 --> 00:10:47.085
آقاي شيريني پز از بروکلين

00:10:47.152 --> 00:10:52.119
مناقصه رو بايد از 5000 دلار
شروع کنيم؟

00:10:52.185 --> 00:10:53.251
$5,000.

00:10:53.318 --> 00:10:54.284
$6,000.

00:10:54.351 --> 00:10:55.052
$7,000!

00:10:55.119 --> 00:10:56.185
به نظر خوبه

00:10:56.251 --> 00:10:57.551
اون مسحور کننده ست

00:10:57.618 --> 00:10:58.752
اما؟

00:10:58.818 --> 00:11:00.551
يه کمي زيادي مسحور کننده ست

00:11:00.618 --> 00:11:02.318
$11,000.

00:11:02.384 --> 00:11:03.451
واو

00:11:03.518 --> 00:11:05.985
به قيمت 11000 دلار فروخته شد

00:11:07.618 --> 00:11:11.818
آدم مجرد بعدي
ما آقاي نيکولاس مونروسه

00:11:11.885 --> 00:11:14.251
نيک دورهاشو زده

00:11:14.318 --> 00:11:16.018
اما الان اون
آماده ست که شما خانمها

00:11:16.085 --> 00:11:19.085
توي يه مدتي از زندگيتون با اون باشيد

00:11:19.152 --> 00:11:21.318
مناقصه رو بايد از 5000 دلار
شروع کنيم؟

00:11:21.384 --> 00:11:23.952
من 5000 دلار شنيدم؟

00:11:24.018 --> 00:11:25.152
اون با سخاوته

00:11:25.219 --> 00:11:26.152
جوونه

00:11:26.219 --> 00:11:30.018
من 3000 دلار شنيدم؟

00:11:31.918 --> 00:11:34.085
خب شما ميتونيد با
تخفيف اون رو بگيريد

00:11:34.152 --> 00:11:35.551
نذار سر راهت قرار بگيرم

00:11:37.384 --> 00:11:39.485
هزار دلار؟

00:11:39.551 --> 00:11:41.551
... خب

00:11:42.985 --> 00:11:45.018
!باشه ، فروخته شد

00:11:54.685 --> 00:11:55.818
چي شده؟

00:11:55.885 --> 00:11:57.219
نقشه م جواب داد

00:11:57.284 --> 00:11:58.651
خيلي خوبه

00:11:58.718 --> 00:12:01.052
مجرد بعدي ما
آقاي پيتر ويليامز

00:12:01.119 --> 00:12:02.852
-خب مناقصه روشروع ميکنيم با

00:12:02.918 --> 00:12:04.952
$15,000.

00:12:05.018 --> 00:12:07.852
!واو
مناقصه ديگه اي هست؟

00:12:07.918 --> 00:12:11.718
به قيمت 15000 دلار به خانمي
!که قرمز پوشيده فروخته شد

00:12:21.685 --> 00:12:23.752
خب ، 15000 دلار
يه رکورده

00:12:23.818 --> 00:12:25.219
نه
بيا بگير ، مال تو

00:12:25.284 --> 00:12:27.451
اما اين دومين مناقصه
بزرگيه که اونا داشتن

00:12:27.518 --> 00:12:28.618
دومي؟

00:12:28.685 --> 00:12:30.318
سال پيش کندي بود

00:12:30.384 --> 00:12:32.384
اونم خوش قيافه بوده؟
... اِه

00:12:32.451 --> 00:12:34.251
بچه ها ، بيايد راجع به
کار بعدي صحبت کنيم

00:12:34.318 --> 00:12:35.718
خب
کجا ميخواي ببريش؟

00:12:35.785 --> 00:12:37.052
هيچ جا

00:12:37.119 --> 00:12:38.818
ميريم به خونه اون
يه قلپ ويسکي ميزنيم

00:12:38.885 --> 00:12:40.251
يه کي لاگر " برنامه نرم افزاري براي هک کردن پسوورد" ميزنيم

00:12:40.318 --> 00:12:41.718
و ميفهميم که اون
چه نقشه اي داره

00:12:41.785 --> 00:12:43.085
اون برنامه براي کشتن تو داره

00:12:43.152 --> 00:12:45.318
اين ، به نظر من روش
ماهيگيري اونه

00:12:45.384 --> 00:12:46.818
اين قرار خطرناکه؟

00:12:46.885 --> 00:12:48.384
ووا
پيتر بااون قرار نميذاره

00:12:48.451 --> 00:12:49.718
من اونو مشغول ميکنم

00:12:49.785 --> 00:12:52.485
من مجوز بازدداشت اونو قبل از
دسر دارم

00:13:02.518 --> 00:13:03.651
اين پيتره

00:13:03.718 --> 00:13:04.518
سلام ، پيتر

00:13:04.585 --> 00:13:06.551
اين سلناست

00:13:06.618 --> 00:13:07.551
!سلام
خوبه که ديدمت
362
00:13:04, 778 --> 00:13:05, 878
هنوزم براي قرار امشب پايه اي؟

00:13:08.785 --> 00:13:11.852
ما يه رزرو براي
ساعت 8 شب

00:13:11.918 --> 00:13:13.251
توي گريفن داريم

00:13:13.318 --> 00:13:14.785
تو مرکز شهره

00:13:14.852 --> 00:13:16.119
خوشمزه ست
... اون

00:13:16.185 --> 00:13:18.718
من ساعت 7 بيام دنبالت؟

00:13:18.785 --> 00:13:19.852
نه
من اونجا ميبينمت

00:13:19.918 --> 00:13:22.119
نه ، نه ، نه
من - من - مشکلي نيست

00:13:22.185 --> 00:13:26.018
نه. مشکل وقتيه که تو با من
مخالفت کني

00:13:26.085 --> 00:13:28.185
خب ، من چطور آقايي ميتونم
باشم

00:13:28.251 --> 00:13:30.518
اگر که توي اولين
قرار نيام دنبالت؟

00:13:30.585 --> 00:13:33.152
پيتر
من ساعت 8 ميبينمت

00:13:33.219 --> 00:13:35.185
ساعت 8 ميبينمت

00:13:36.685 --> 00:13:37.518
ردي نداره

00:13:37.585 --> 00:13:39.284
!آخ! عاليه

00:13:39.351 --> 00:13:41.085
!ما نميدونيم اون کجاست

00:13:41.152 --> 00:13:42.551
... اگر نتونم برم دنبالش

00:13:42.618 --> 00:13:43.918
بايد ببري برسونيش

00:13:43.985 --> 00:13:45.085
بايد باهاش
توافقاتي بکني

00:13:45.152 --> 00:13:48.284
!نه -- نه ، نه
توافقي درکار نيست
382
00:13:45, 511 --> 00:13:46, 611
ميخواي مثل آشغال بندازتت بيرون

00:13:49.518 --> 00:13:50.518
و بره دنبال يه قرباني ديگه

00:13:50.585 --> 00:13:51.718
حق با دياناست

00:13:51.785 --> 00:13:52.846
تو بايد اونو اونقدر تحت تاثير بذاري

00:13:52.911 --> 00:13:54.039
که بخواد ببرتت خونه

00:13:54.106 --> 00:13:55.994
اليزابت از اين مسئله خوشش مياد

00:13:56.061 --> 00:13:57.122
آؤه ، اومده

00:13:57.188 --> 00:13:58.447
چس ، از نظر تکنيکي ، مشکلي نيست

00:13:58.513 --> 00:13:59.541
آؤه

00:13:59.607 --> 00:14:01.230
باشه

00:14:01.350 --> 00:14:02.690
من معامله رو نزديکتر ميکنم

00:14:09.722 --> 00:14:10.854
من سر قرارم

00:14:11.135 --> 00:14:12.139
هدف اينجا نيست

00:14:12.258 --> 00:14:15.013
آروم باش ، کماندو
تازه موقع شامه

00:14:15.078 --> 00:14:16.273
من دنبال سلنا بودم

00:14:16.338 --> 00:14:18.029
تا يک دقيقه ديگه اون داخله

00:14:18.096 --> 00:14:20.184
هدف ديده شد

00:14:22.503 --> 00:14:23.962
تو امشب خياي
خوشگلتر شدي

00:14:24.028 --> 00:14:25.089
اگر ممکن باشه

00:14:25.156 --> 00:14:27.409
تو هم همينطور

00:14:27.475 --> 00:14:29.266
خوشگل

00:14:29.331 --> 00:14:30.591
ميتونيم؟

00:14:30.658 --> 00:14:32.580
بله

00:14:32.647 --> 00:14:34.379
متعجبم که توي منو چي هست

00:14:34.451 --> 00:14:35.606
اونا؟

00:14:35.678 --> 00:14:37.411
يا ما؟

00:14:38.926 --> 00:14:40.696
ما

00:14:40.768 --> 00:14:42.682
اين يه ماهي خيلي
خوبه با ترشي انبه

00:14:44.883 --> 00:14:46.905
چرااينکار رو ميکني؟

00:14:46.976 --> 00:14:49.827
تو به من توي حراج کمک
کردي که خودم رو حفظ کنم

00:14:49.900 --> 00:14:53.113
حداقل کاري که ميتنم بکنم
پيشنهاد يه وعده غذاي معقوله

00:14:53.184 --> 00:14:54.845
!شمع

00:14:54.918 --> 00:14:55.928
الکتريکي

00:14:57.408 --> 00:14:58.707
چيزي مينوشيد؟

00:14:58.780 --> 00:14:59.814
لطفاً

00:14:59.880 --> 00:15:01.114
ممکنه مرلوتمون رو پيشنهاد بدم؟

00:15:01.181 --> 00:15:03.413
يه شيشه از وينو دل ديابلو

00:15:03.480 --> 00:15:05.214
چقدر هيجان انگيز

00:15:05.281 --> 00:15:08.080
من هرچند از گاهي ريسک ميکنم

00:15:08.147 --> 00:15:09.413
از حراج خوشم مياد

00:15:09.480 --> 00:15:10.513
از تو خوشم مياد

00:15:10.580 --> 00:15:12.214
اوه ، پس منم يه ريسکم؟

00:15:14.080 --> 00:15:17.281
من احساس ميکنم نيازي ندارم
چيزي رو از تو پنهان کنم

00:15:17.346 --> 00:15:20.047
اوه

00:15:20.114 --> 00:15:22.281
شايد خيلي زياده روي
باشه

00:15:22.346 --> 00:15:23.680
نه ، پيتر

00:15:23.747 --> 00:15:26.080
هيچ چيزي جذابتر از حقيقت
نيست

00:15:27.080 --> 00:15:29.247
اون کارش خوبه

00:15:29.313 --> 00:15:30.613
خب ، اون بايد برنامه
ريزي کنه

00:15:30.680 --> 00:15:32.181
اگر ميخواد يه دعوت براي خونش از اون
بگيره

00:15:32.247 --> 00:15:33.446
تو هيچوقت براي سارا آشپزي کردي؟

00:15:33.513 --> 00:15:35.147
در موردش فکر کردم

00:15:35.214 --> 00:15:37.313
خب ، بيشتر از فکرکردن کار کن

00:15:37.380 --> 00:15:40.281
باربي محقق بيمه
کاملاً تحت تاثير قرار خواهد گرفت

00:15:44.947 --> 00:15:46.847
اوه ، من عاشق اين آهنگم

00:15:46.914 --> 00:15:48.547
اوه ، منم همينطور

00:15:48.613 --> 00:15:50.147
ميشه برقصيم؟

00:15:50.214 --> 00:15:51.747
... اوه ، آه

00:15:51.814 --> 00:15:52.613
تو با مرلوت ماجرا جو
ميشي

00:15:52.680 --> 00:15:53.613
چرا حالا جلوش رو بگيريم؟

00:16:07.747 --> 00:16:08.880
تانگوئه؟

00:16:08.947 --> 00:16:09.980
ووا ، ووا، ووا ، ووا

00:16:10.047 --> 00:16:11.680
پيتر ، پيتر
مطمئناً چيزايي هست

00:16:11.747 --> 00:16:13.147
نميتوني از پسشون بر بياي

00:16:15.114 --> 00:16:16.914
ميتونم از پسش بر بيام

00:16:28.580 --> 00:16:30.080
من هيچ صداي جيغي نميشنوم

00:17:00.547 --> 00:17:03.281
بيا برگرديم به
--آپارتمان من بعد

00:17:03.346 --> 00:17:05.014
ووا ، ووا ، ووا

00:17:05.080 --> 00:17:06.346
فهميدي؟

00:17:06.413 --> 00:17:07.747
اولين بخشش بلند و واضح بود

00:17:07.814 --> 00:17:09.680
دوميش؟
هرگز تکرار نشد

00:17:11.080 --> 00:17:13.480
کارت خووب بود ، مامور برک

00:17:13.547 --> 00:17:14.914
پيتر

00:17:14.979 --> 00:17:17.480
يادم بنداز بخاطر ياد دادن
رقص از اِل تشکر کنم

00:17:17.547 --> 00:17:19.114
نيل؟نيل؟

00:17:19.181 --> 00:17:20.747
نيل؟

00:17:20.814 --> 00:17:21.847
من فکر نميکنم اون صداي ما رو بشنوه

00:17:21.914 --> 00:17:23.114
فکر کنم اون رسيور رو خراب کرده

00:17:27.580 --> 00:17:29.914
چرا يه نوشيدني درست نميکني

00:17:29.980 --> 00:17:31.880
در حاليکه من دارم لباسم رو عوض ميکنم
و يه موزيک ميذارم؟

00:17:33.880 --> 00:17:36.047
اون واقعاً ميخوا به سرعت
يه چيز راحت لخت بپوشه؟

00:17:36.980 --> 00:17:38.080
من از اين زنه خوشم نمياد

00:17:39.513 --> 00:17:40.847
سلام ، جونز
چه خبر؟

00:17:40.914 --> 00:17:43.880
يالا ، پيتر
يه بهانه بتراش و بيا بيرون

00:17:45.480 --> 00:17:47.814
اگر ميتونيد صداي منو بشنويد
من کامپيوتري نميبينم

00:17:47.880 --> 00:17:50.947
پس کيلاگر
جواب نميده

00:17:59.747 --> 00:18:03.346
من ميرم دوبال اون چيزي
که تو کيفه

00:18:03.413 --> 00:18:04.247
ممنون ، جونز

00:18:04.313 --> 00:18:05.747
نتايج کالبدشکافي از لس آنجلس اومده

00:18:05.814 --> 00:18:08.413
قرباني چهارم سلنا از
زخم چاقو روي گلو مرده

00:18:08.480 --> 00:18:10.214
کتکاري خيابوني

00:18:10.281 --> 00:18:11.413
سلنا تنهت شاهد عيني بوده

00:18:11.480 --> 00:18:12.281
و اونا هيچوقت اون کسي که
حمله کرده رو نگرفتند

00:18:12.346 --> 00:18:13.281
خب ، راحته

00:18:13.346 --> 00:18:14.313
قتل توي اون

00:18:14.380 --> 00:18:15.380
زماني که اونا براي شام رفته بودن بيرون اتفاق افتاده

00:18:15.446 --> 00:18:16.814
شايد اون يه قاتل زنجيره ايه

00:18:16.880 --> 00:18:18.114
يا شايد به نقشه ش دست پيدا کرده بوده

00:18:23.346 --> 00:18:25.014
تو چيکار داري ميکني؟

00:18:25.080 --> 00:18:26.880
فکر کردم يه سوسک ديدم

00:18:26.947 --> 00:18:29.181
فردا با شرکت نابود کننده حشرات
تماس ميگيرم

00:18:29.247 --> 00:18:30.914
نوشيدنيها چي شدن؟

00:18:40.914 --> 00:18:42.114
ليمو؟

00:18:42.181 --> 00:18:44.281
شگفت زده ميکنيم

00:18:59.914 --> 00:19:01.014
پيتر؟

00:19:01.080 --> 00:19:02.047
بله

00:19:10.147 --> 00:19:11.980
!اوه! اوه

00:19:12.047 --> 00:19:14.880
اوه ، اوه ، من ريختمش روي خودم
!اوه

00:19:14.947 --> 00:19:15.880
اوه ، من خيلي دست و پا چلفتي هستم

00:19:15.947 --> 00:19:17.114
اون به کمک نياز داره

00:19:17.181 --> 00:19:18.613
خيلي خب ، من باهاش تماس ميگيرم

00:19:18.680 --> 00:19:20.247
ميتوني يه سر و صدايي
توليد کني؟

00:19:20.313 --> 00:19:22.413
يه کارخونه فولاد
فرياد مردم ، يه همچين چيزي

00:19:22.480 --> 00:19:24.413
اداره ميتونه اينکار رو بکنه ، و من ميتونم از طريق
يه تماس وصلش کنم

00:19:24.480 --> 00:19:25.880
اشکالي نداره اگر از حمومت استفاده کنم؟

00:19:25.947 --> 00:19:27.580
اوه ، نه ، منميتونم تو اينکار کمکت کنم

00:19:27.647 --> 00:19:29.346
اوه ، نه ، نه. خوبه
--من

00:19:29.413 --> 00:19:30.947
اين دکمه ها خيلي سخته
--بذار من

00:19:33.613 --> 00:19:35.680
آه ، بيا
--بذار من

00:19:35.747 --> 00:19:37.047
... اوه ، اوه

00:19:37.114 --> 00:19:38.680
نه ، نه -- من ميتونم جواب بدم
مشکلي نيست

00:19:40.413 --> 00:19:41.980
گوشي پيتر ويليامز

00:19:42.047 --> 00:19:43.747
آقاي ويليامز کجاست؟

00:19:43.814 --> 00:19:45.914
شما کي هستي؟ ميدوني چيه؟

00:19:45.980 --> 00:19:47.247
مهم نيست

00:19:47.313 --> 00:19:49.647
ما اونو خيلي سريع ، در اينجا نياز دارم

00:19:49.713 --> 00:19:51.613
هميلتون ميل داره مثل يه
درخت کريسمس ميدرخشه

00:19:51.680 --> 00:19:53.747
ما يه کوره اقايي داريم که در
حال انفجاره

00:19:53.814 --> 00:19:57.047
به نظر مهمه

00:19:57.114 --> 00:19:59.513
ويليامز هستم

00:19:59.580 --> 00:20:01.281
سلام ، آقاي ويليامز

00:20:01.380 --> 00:20:04.247
- -من دنبال فيل ميگردم
فيل لندرر
517
00:19:59, 703 --> 00:20:00, 770
درسته

00:20:05.446 --> 00:20:06.480
ميشناسيش؟

00:20:06.547 --> 00:20:07.580
باشه ، تو مسيرم

00:20:07.647 --> 00:20:09.914
کارمون خوب بود

00:20:11.446 --> 00:20:13.780
متاسفم
من بايد راست و ريستش کنم

00:20:13.847 --> 00:20:15.480
... اوه
ميفهمم

00:20:15.547 --> 00:20:17.613
ميدونم
سلنا ، من اوقات خوبي داشتم

00:20:17.680 --> 00:20:19.114
من برات جبرانش ميکنم

00:20:19.181 --> 00:20:21.247
اوه ، فردا شب برام جبرانش
کن

00:20:28.247 --> 00:20:29.047
بايد برم
آره

00:20:38.580 --> 00:20:40.947
سلنا بعد از اينکه تو رفتي
يه تماس داشته

00:20:41.014 --> 00:20:43.580
من الان دارم صداش رو ميارم
روشنش کن

00:20:43.647 --> 00:20:45.914
منم

00:20:45.980 --> 00:20:47.547
اون زود منو ترک کرد
اما فکر کنم بدستش آوردم

00:20:47.613 --> 00:20:48.513
با اون صحبت کردي؟

00:20:48.580 --> 00:20:50.313
به هيچوجه

00:20:50.380 --> 00:20:51.747
من تا آخر همين هفته
ويليامز رو روي

00:20:53.214 --> 00:20:55.914
بعدش تو کار رو تموم ميکني
و وقت پرداخته پوله

00:20:55.980 --> 00:20:57.947
اون يه شريک داره

00:20:58.014 --> 00:21:00.713
هر کسي که داره با اون توي اينکار
شراکت ميکنه احتمالاً اين بازيه آخرشه

00:21:00.780 --> 00:21:02.247
تو بايد به ديدار با اون
ادامه بدي

00:21:02.313 --> 00:21:03.480
انتخاب ديگه اي هست؟

00:21:03.547 --> 00:21:05.313
يکي ديگه؟

00:21:05.380 --> 00:21:08.780
من مطمئنم که اليزابت
کاملاً... حمايتت ميکنه

00:21:10.114 --> 00:21:11.346
وقتيکه باهاش صحبت کرديم
ميفهميم

00:21:11.413 --> 00:21:12.947
ما؟
آره ، ما

00:21:13.014 --> 00:21:14.847
اوه ، بيخيال

00:21:14.914 --> 00:21:16.547
چرا بايد دوباره اونو ببيني؟

00:21:16.613 --> 00:21:20.380
ما توي
يه... مخمصه افتاديم ، اما

00:21:20.446 --> 00:21:22.747
- -اليزابت ، اين
اين زن يه قاتله

00:21:22.814 --> 00:21:24.513
!يه دليل ديگه واسه اينکه من خوشم نياد از اين قضيه

00:21:24.580 --> 00:21:25.980
اون بايد کشته بشه

00:21:26.047 --> 00:21:27.047
دستگير
دستگير

00:21:27.114 --> 00:21:28.247
ائن بايد دستگير بشه

00:21:28.313 --> 00:21:31.680
اِل ، من بيشتر از هرکسي
ميخوام اين قضيه تموم بشه

00:21:31.747 --> 00:21:34.880
اون... جذابه؟

00:21:34.947 --> 00:21:36.747
درواقع نه
جذاب " رو تعريف کن"

00:21:36.814 --> 00:21:38.014
-ميدونيد ، من

00:21:38.080 --> 00:21:39.647
مي قصد دارم استچمو رو براي
قدم زدن برم

00:21:39.713 --> 00:21:40.647
يه مقدار به هواي تازه نياز دارم

00:21:46.247 --> 00:21:48.080
خداحافظ

00:21:48.147 --> 00:21:49.346
ميبينمت ، عزيزم

00:21:51.513 --> 00:21:53.413
کاملاً بهم
نريخته بود

00:21:53.480 --> 00:21:54.914
اما ميريزه

00:21:54.980 --> 00:21:56.947
تو قراره امشب دوباره
سلنا رو ببيني

00:21:57.014 --> 00:21:58.214
برنامه ت چيه؟

00:21:58.281 --> 00:22:00.513
خب ، من قصد دارم
موبايلش رو بدست بيارم

00:22:00.580 --> 00:22:02.713
و بفهمم اون با کي
صحبت مبکنه

00:22:02.780 --> 00:22:04.247
اين قضيه هرچه زودتر تموم بشه ، بهتره

00:22:04.313 --> 00:22:06.047
پس پيشنهاد ازدواج بده
آؤه. چي؟

00:22:06.114 --> 00:22:08.014
خب ، تو گفتي ميخواي اين
قضيه هرچه زودتر تموم بشه ، مگه نه؟

00:22:08.080 --> 00:22:09.547
آره
--هيچي مثل گفتن " شيفته ت شدم " نيست

00:22:09.613 --> 00:22:10.413
چند همسري؟

00:22:10.480 --> 00:22:11.413
" با من ازدواج کن"
!نه

00:22:11.480 --> 00:22:13.780
نه ، موبايل شروع خوبيه

00:22:13.847 --> 00:22:15.413
خيلي خب ، اين عمليات مال توئه

00:22:15.480 --> 00:22:16.847
و من قرا نيست تغييرش بدم

00:22:16.914 --> 00:22:18.814
ديانا داره تيم رو
آماده ميکنه

00:22:18.880 --> 00:22:20.547
اون توي ون دنبال من مياد

00:22:20.613 --> 00:22:21.613
به نظر مياد تو پوشش داده شدي

00:22:21.680 --> 00:22:22.513
اشکالي نداره که مننباشم؟

00:22:22.580 --> 00:22:23.413
کجا داري ميري؟

00:22:23.480 --> 00:22:24.713
سارا داره به خونه من مياد

00:22:24.780 --> 00:22:26.380
تو تنها کسي نيستي که برنامه
شام داره

00:22:36.380 --> 00:22:38.313
سلام

00:22:38.380 --> 00:22:39.980
سلام ، پيامت رو گرفتم
همه چيز روبراهه؟

00:22:40.047 --> 00:22:41.647
نميدونم

00:22:41.713 --> 00:22:43.181
تو بهم بگو

00:22:50.313 --> 00:22:52.713
داري سعي ميکني منو تحت تاثير قرار بدي

00:22:52.780 --> 00:22:56.047
خب ، ببين ، من ميدونم که تو گفتي
... من مجبور نيستم ، اما

00:22:56.114 --> 00:22:58.114
هر چيزي که باعث ميشه تو بهتر بشي

00:23:02.647 --> 00:23:05.380
واو. نگاش کن

00:23:05.446 --> 00:23:07.014
کيف نداري؟
نه

00:23:07.080 --> 00:23:08.413
من دنبال يه چيزي بودم

00:23:08.480 --> 00:23:09.914
که امشب يه کمي خصوصوي تر باشه

00:23:09.980 --> 00:23:11.147
بريم به خونه تو

00:23:11.214 --> 00:23:12.680
خونه من؟

00:23:14.647 --> 00:23:16.680
حتماً. به نظر خوبه

00:23:16.747 --> 00:23:18.413
اوه ، آره

00:23:27.181 --> 00:23:28.647
نيل ، برنامه ت رو عوض کن

00:23:28.713 --> 00:23:30.921
تو 15 دقيقه وقت داري
از آپارتمانت بياي بيرون

00:23:31.041 --> 00:23:32.545
يا اينکه پوشش من از بين ميره

00:23:32.887 --> 00:23:35.642
من در اين مرد به تو دستور ميدم

00:23:40.617 --> 00:23:42.871
براي اولين قرار
خيلي دوست داشتنيه

00:23:43.124 --> 00:23:44.743
هميشه همچين انتظاري رو نداشته باش

00:23:44.873 --> 00:23:46.658
اوه ، قراره يه قراره
ديگه اي هم باشه؟

00:23:46.731 --> 00:23:47.996
ميتونم اميدوار باشم

00:23:48.069 --> 00:23:49.191
واقعاً؟
آره

00:23:49.263 --> 00:23:50.783
من ميتونم درموردش صحبت کنم

00:23:50.854 --> 00:23:52.917
نيل ، برو موبايلت رو چک کن

00:23:52.989 --> 00:23:54.404
ممنونم
خواهش ميکنم

00:24:01.848 --> 00:24:04.054
کيه؟

00:24:04.127 --> 00:24:06.081
ما همين الان بايد از
اينجا بريم بيرون

00:24:06.152 --> 00:24:08.321
پيتر تحت پوششه
داره از پله ها بالا مياد

00:24:08.451 --> 00:24:09.854
بعداً همه چيز رو برات توضيح ميدم

00:24:09.985 --> 00:24:11.940
!نه ، نه! از اونطرف نه
کمد

00:24:12.013 --> 00:24:12.917
آه ، يه بطري جديد بردار

00:24:15.884 --> 00:24:17.692
از اونور

00:24:17.765 --> 00:24:20.334
فهميدم ، فهميدم

00:24:20.407 --> 00:24:22.573
متاسفم

00:24:22.639 --> 00:24:24.551
اوه ، برام يه مقدار کويچه بيار

00:24:24.671 --> 00:24:28.340
فقط بذار من چک کنم مطمئن
بشم همه چيز روبراهه

00:24:32.673 --> 00:24:35.073
بفرماييد

00:24:36.606 --> 00:24:38.639
!شگفت انگيزه

00:24:40.407 --> 00:24:42.107
اوه ، پيتر تو نبايد اينکارو ميکردي

00:24:42.173 --> 00:24:44.573
سورپرايز

00:24:44.639 --> 00:24:45.773
چي شده؟

00:24:45.840 --> 00:24:47.606
اون پرونده اي رو که من
روش کار ميکردم رو يادته؟

00:24:47.673 --> 00:24:48.873
عروس قاتل؟

00:24:48.940 --> 00:24:50.706
آره
پيتر الان باهاش قرار گذاشته

00:24:50.773 --> 00:24:51.740
واقعاً؟
آره

00:24:51.806 --> 00:24:53.307
خب ما بايد چيکار کنيم؟

00:24:53.374 --> 00:24:56.107
اين آپارتمان يه
اتاق امن پشتي داره

00:24:56.173 --> 00:25:00.740
و اين اتاق
مشاهده ست

00:25:00.806 --> 00:25:02.906
اوه ، واو
خيلي برگزيده ست ، درسته؟

00:25:02.973 --> 00:25:06.040
پيتر بهم نگفته بودي
که يه هنرمندي

00:25:06.107 --> 00:25:07.173
تفريحي کار ميکنم

00:25:07.240 --> 00:25:09.073
اگرچه ، نمگم
که کارم خوبه

00:25:09.140 --> 00:25:10.673
اوه ، ناراحت نباش

00:25:10.740 --> 00:25:13.040
ميدوني
... ممکنه اين احمقانه باشه ، اما

00:25:14.906 --> 00:25:16.539
ميشه منو بکِشي؟...

00:25:16.606 --> 00:25:19.040
اوه ، من مطمئنم
... که ميتونيم

00:25:20.539 --> 00:25:22.440
منظورت همين الانه؟

00:25:22.506 --> 00:25:24.107
آره. چرا که نه؟

00:25:24.173 --> 00:25:26.906
براي درست انجام
شدنش نياز به زمان هست

00:25:26.973 --> 00:25:29.040
ما تمام شب رو وقت داريم

00:25:29.107 --> 00:25:31.539
اين براي تو عادلانه نيست

00:25:31.606 --> 00:25:34.173
اوه ، اما تو اينکار رو ميکني
من جواب نه نميکيرم

00:25:34.240 --> 00:25:37.107
باشه

00:25:37.173 --> 00:25:38.973
... اما ، آه

00:25:39.040 --> 00:25:41.539
اما بايد بدوني
سبک کار من

00:25:41.606 --> 00:25:44.140
خيلي ، خيلي
ابتداييه

00:25:44.207 --> 00:25:45.474
اوه
آره

00:25:47.806 --> 00:25:49.207
پيتر ميتونه نقاشي کنه؟

00:25:49.273 --> 00:25:52.073
مگر اينکه اون انتظار يه چيز
خارق العاده رو داشته باشه

00:25:52.140 --> 00:25:53.107
اون تو مشکل افتاده

00:25:54.773 --> 00:25:56.073
اون ميدونه که تو اينجايي؟

00:25:56.140 --> 00:25:57.973
متاسفانه ، آره
اون درباره اين اتاق ميدونه

00:25:58.040 --> 00:25:59.539
خيلي خب

00:26:01.906 --> 00:26:05.307
بذار چک کنم ببينم
لامپها درستن

00:26:09.873 --> 00:26:12.973
باشه. خيلي خب

00:26:13.040 --> 00:26:15.040
اينو نگه دار

00:26:19.740 --> 00:26:22.740
بهرحال ، من فکر نميکردم
اين شب اينطوري بخواد پيش بره

00:26:22.806 --> 00:26:24.007
اوه

00:26:24.073 --> 00:26:26.374
منظورم اينه که ، هر مردي
ميتونه يه دختر رو براي شام ببره

00:26:26.440 --> 00:26:28.073
فقط تو ميتوني طرح
يه بيوه سياه

00:26:28.140 --> 00:26:29.840
رو از اتاق مخفي بکشي

00:26:29.906 --> 00:26:31.240
موقعيتم خوبه؟

00:26:31.307 --> 00:26:33.506
بله. عاليه
خب

00:26:33.573 --> 00:26:35.173
- -اما ، يادت باشه
نگاه بي نگاه

00:26:35.240 --> 00:26:36.639
پيتر ، بايد بپرسم

00:26:36.706 --> 00:26:38.606
... تو چطوري

00:26:38.673 --> 00:26:41.007
همه اينا رو... اينقدر با سرعت درست کردي؟

00:26:41.073 --> 00:26:42.940
... آم

00:26:43.007 --> 00:26:46.440
هي ، به خودت يه لطفي بکن

00:26:46.506 --> 00:26:49.973
هيچوقت سعي نکن از طريق اداره پست
يه قلاب رو بفرستي

00:26:52.240 --> 00:26:54.573
... من - منظورم اينه که ، اون ، اگر

00:26:54.639 --> 00:26:57.840
... تو هيچوقت نياز نداري يه قلاب
بفرستي
682
00:26:49, 416 --> 00:26:51, 750
زمان عالييه

00:27:00.307 --> 00:27:03.040
اون آدم... منه
هاورشام

00:27:03.107 --> 00:27:04.840
اون قرارها رو ميذاره

00:27:04.906 --> 00:27:06.940
هاورشام ، همه چيز عاليه

00:27:07.007 --> 00:27:08.040
ممنونم

00:27:08.107 --> 00:27:10.606
از مرخصيت لذت ببر

00:27:10.673 --> 00:27:12.474
... از مزاحمتم خيلي متاسفم

00:27:12.539 --> 00:27:15.173
يه بعد از ظهر عاشقانه
مرموزه

00:27:15.240 --> 00:27:17.307
خاورشام ، ممکنه؟

00:27:17.374 --> 00:27:19.906
من کتم رو فردا نياز دارم

00:27:19.973 --> 00:27:22.639
کتت رو

00:27:22.706 --> 00:27:24.374
آؤه

00:27:24.440 --> 00:27:27.273
من برميگردم

00:27:27.340 --> 00:27:28.740
خوبه

00:27:28.806 --> 00:27:30.107
چقدر کارآمده

00:27:30.173 --> 00:27:33.606
آره ، اون... اينطوريه

00:27:35.474 --> 00:27:37.740
بايد ميدونستم

00:27:37.806 --> 00:27:39.340
تموم شد

00:27:39.407 --> 00:27:40.873
به نظر که خوبه

00:27:43.040 --> 00:27:44.207
يه چيزي از قلم افتاده

00:27:46.040 --> 00:27:47.973
نيل ، مطمئني که ميخواي
اينکار رو بکني؟

00:27:48.040 --> 00:27:50.173
خب ، پيتر گفت ميخواد هر چه
زودتر اين پرونده بسته بشه

00:27:50.240 --> 00:27:51.474
اين بايد کمک کنه

00:27:51.539 --> 00:27:53.107
خب ، اما پيتر
واقعاً عصباني ميشه

00:27:53.173 --> 00:27:54.506
اما اوننميشه

00:27:54.573 --> 00:27:58.307
خيلي خب ، ماز ، اينو يه جورايي بهش
بده که اون نبينه

00:27:58.374 --> 00:27:59.673
اوه ، حتماً

00:27:59.740 --> 00:28:01.940
من اونو زير آستين خيلي
گشادم قايم ميکنم

00:28:02.007 --> 00:28:04.506
اوه ، بيا اينجا
اينو امتحان کن

00:28:04.573 --> 00:28:06.374
اوه ، من بيشتر مثل فنرم

00:28:06.440 --> 00:28:07.906
ماز ، ما وقت نداريم

00:28:07.973 --> 00:28:10.806
باشه. اوه. فهميدم
باشه

00:28:16.906 --> 00:28:21.440
اين کت فرداتونه ، آقا

00:28:21.506 --> 00:28:22.740
آه ، بله
ممنونم

00:28:22.806 --> 00:28:24.407
اين دقيقاً چيزيه که من نياز داشتم

00:28:27.639 --> 00:28:28.539
کارت خوبه ، ماز

00:28:28.606 --> 00:28:30.374
... اوه ف من يه مقدار

00:28:30.440 --> 00:28:32.706
پول نقد براي خشک شويي نياز دارم

00:28:32.773 --> 00:28:34.539
البته
با 50 دلار راه ميفته

00:28:34.606 --> 00:28:37.606
نميدونم بدون تو چيکار
بايد ميکردم

00:28:37.673 --> 00:28:39.639
اوه ، ممکنه بيشتر نياز داشته باشم

00:28:41.573 --> 00:28:42.906
... آه. عصر بخير

00:28:42.973 --> 00:28:44.240
ممنون
مادام...

00:28:44.307 --> 00:28:46.706
... از ديدنت خوشحالم
هاورشام

00:28:51.506 --> 00:28:53.573
اون عجيبه

00:28:53.639 --> 00:28:56.706
با توجه به موقعيتش
خيلي کارآمده

00:28:56.773 --> 00:28:59.340
اوه

00:28:59.407 --> 00:29:02.107
تموم شد

00:29:04.007 --> 00:29:08.273
!واو
!شگفت انگيزه

00:29:08.340 --> 00:29:11.307
آره

00:29:11.374 --> 00:29:12.840
پيتر ، اين چيه؟

00:29:12.906 --> 00:29:13.973
اون ، اون؟

00:29:17.207 --> 00:29:20.407
من ميخواستم که امشب يه شب خاص باشه

00:29:20.474 --> 00:29:25.107
آيا تو از من اون چيزي رو ميخواي
که من فکر ميکنم ازم ميخواي؟

00:29:25.173 --> 00:29:26.474
... اوه
!اوه

00:29:26.539 --> 00:29:28.107
پيتر! بله

00:29:28.173 --> 00:29:29.873
بله ، بله

00:29:35.173 --> 00:29:37.307
بهترين پايان براي يه قرار

00:29:40.740 --> 00:29:42.273
!اون گفت بله؟

00:29:42.340 --> 00:29:45.140
تو ميتوني به اين قضيه مثل
يه پيروزي ديگه براي تيم برک نگاه کني

00:29:46.207 --> 00:29:47.440
اِل

00:29:47.506 --> 00:29:49.307
من زندگيم رو روي اين قضيه ريسک کردم

00:29:49.374 --> 00:29:50.706
آره! راست ميگي

00:29:50.773 --> 00:29:52.940
- -منظورم اينه که ، اين
اين قرار بود يه قرار باشه
749
00:29:44, 517 --> 00:29:45, 617
"نه " يه قرار موندگار

00:29:54.173 --> 00:29:55.673
تحقيقات تقريباً تموم شده

00:29:55.740 --> 00:29:57.606
آؤه ، يادمه که اينو بعد از
اولين قرار هم شنيدم

00:29:57.673 --> 00:29:58.906
حالا تو نامزد کردي؟

00:29:58.973 --> 00:30:02.207
همه چيزي که من بايد بدونم اينه که
شريک اون کيه

00:30:02.273 --> 00:30:05.474
به اين معني که
تماسها ، مشخص ميکنن که اون به کي نزديکه

00:30:05.539 --> 00:30:07.307
شايد تو به يه ليست مهون نياز داري

00:30:07.374 --> 00:30:08.374
ليست مهمون؟

00:30:08.440 --> 00:30:09.973
براي جشن ازدواج

00:30:10.040 --> 00:30:12.773
تو ميخواي که اين پرونده جمع بشه؟

00:30:12.840 --> 00:30:13.973
به يه برنامه ريز نياز داري

00:30:18.273 --> 00:30:19.673
نگاشون کن

00:30:19.740 --> 00:30:22.007
پيتر ، بهم نگفته بودي
اون اينقدر زيباست

00:30:22.073 --> 00:30:23.539
ممنونم

00:30:23.606 --> 00:30:25.073
خواهش ميکنم

00:30:25.140 --> 00:30:27.806
حالا ، دارم به اين فکر ميکنم که
براتون يه جا توي گازبو بگيرم

00:30:27.873 --> 00:30:29.474
اوه ، به نظر عاليه
آؤه

00:30:29.539 --> 00:30:31.573
ما به يه ليست کلي براي شمارش نياز داريم
که بدونيم آيا اتاق به اندازه کافي داريم

00:30:31.639 --> 00:30:32.706
ليستاتون رو آورديد؟

00:30:32.773 --> 00:30:34.806
سلنا ، دوستان و خانواده؟

00:30:34.873 --> 00:30:36.740
اوه ، نه
من جديداً به اين شهر اومدم

00:30:36.806 --> 00:30:38.073
من افراد زيادي رو اينجا نميشناسم

00:30:38.140 --> 00:30:41.207
بعلاوه ، تمام خوانواده اي که من نيلز
دارم اين مرده

00:30:43.873 --> 00:30:46.673
متوجه شدم
شما ميخوايد محدود نگهش داريد

00:30:46.740 --> 00:30:48.440
مراسم عروسي ميتونه خيلي پر هرج و مرج باشه

00:30:48.539 --> 00:30:49.773
در پايان

00:30:49.840 --> 00:30:52.273
شما يه برنامه ريزي ميکنيد
بجاي اينکه خاطره بسازيد

00:30:52.340 --> 00:30:53.906
به نظر مياد شما
تجربه ش رو داشتيد

00:30:53.973 --> 00:30:56.639
ميدونيد ، من و شوهرم
ميخواستيم محدود نگهش داريم

00:30:56.706 --> 00:30:58.407
اما يه جورايي جشن عروسي ما

00:30:58.474 --> 00:30:59.773
به يه واقعه بزرگ تبديل شد

00:30:59.840 --> 00:31:01.873
شما خوشت نيومد؟

00:31:01.941 --> 00:31:05.375
اوه ، دوست داشتني بود
واقعاً دوست داشتني بود

00:31:05.440 --> 00:31:07.407
اما فکر ميکنم اگر
بخوام دوباره اينکار رو انجام بدم

00:31:07.475 --> 00:31:09.640
يه مقدار بيشتر صميمي
و ساده نگهش ميدارم

00:31:09.706 --> 00:31:11.074
فقط ما

00:31:11.140 --> 00:31:15.307
خب ، خوشبختانه
مال ما خيلي خصوصي تره

00:31:15.374 --> 00:31:17.840
م م... ما... بايد بريم

00:31:17.906 --> 00:31:20.474
ما براي نيم ساعت ديگه
واسه ناهار رزرو داريم

00:31:20.539 --> 00:31:22.606
اوه ، پيتر ، اشکالي نداره اگر من
براي لحظاتي سلنا رو ازت قرض بگيرم؟

00:31:22.673 --> 00:31:24.806
ميخوام که براي دعوتنامه ها خودش
باشه

00:31:24.873 --> 00:31:26.673
حتماً
ميرم ماشين رو بيارم

00:31:26.740 --> 00:31:28.740
خب
ممنون ، عزيزم

00:31:28.806 --> 00:31:30.906
... آم
حالا که تنها شديم
793
00:31:22, 483 --> 00:31:24, 750
ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم

00:31:33.307 --> 00:31:35.573
و من نميخواستم جلو نامزدت
اينکار رو بکنم

00:31:35.639 --> 00:31:38.307
آم... شما قبلاً
ازدواج کرديد؟

00:31:38.374 --> 00:31:40.806
بله

00:31:40.873 --> 00:31:42.474
چند دفعه؟

00:31:42.539 --> 00:31:43.840
اين به شما چه ربطي داره؟

00:31:43.906 --> 00:31:45.474
اوه ، من فقط پرسيدم
که مطمئن بشم

00:31:45.539 --> 00:31:47.340
که شما تمام اسناد
قانوني رو داريد

00:31:47.407 --> 00:31:48.573
براي سند ازدواج

00:31:48.639 --> 00:31:51.040
اينطوري ، ما ميتونيم جلو
خيلي از سوالات رو بگيريم

00:31:51.107 --> 00:31:52.273
عاليه

00:31:52.340 --> 00:31:54.273
وکيلم کاغذهاي
مربوطه رو ميفرسته

00:31:59.778 --> 00:32:01.240
خب
پس ، ما با هم در تماسيم

00:32:01.307 --> 00:32:02.573
خيلي ممنونم

00:32:02.639 --> 00:32:03.806
آماده اي؟

00:32:03.873 --> 00:32:05.407
به همون اندازه تو

00:32:17.207 --> 00:32:18.976
!پيتر

00:32:20.116 --> 00:32:22.151
آيا تو ، آه -- تو يه نگاهي
به پلاکش نکردي؟

00:32:22.278 --> 00:32:23.668
نه ، نديدم

00:32:23.738 --> 00:32:26.040
خيلي خب ، خيلي ممنونم
من ميبرمش

00:32:27.054 --> 00:32:28.818
ممنونم

00:32:29.731 --> 00:32:31.710
واو. اون ماشين يکدفعه
پيداش شد

00:32:33.334 --> 00:32:36.262
آؤه

00:32:36.332 --> 00:32:37.793
اگر اون به من هشدار نداده بود
--من

00:32:37.920 --> 00:32:39.781
اوه ف من نميخوام راجع
بهش فکر کنم

00:32:40.531 --> 00:32:43.106
من - من نميدونم اگر اتفاقي براي تو
ميفتاد چيکار بايد ميکردم

00:32:44.255 --> 00:32:45.928
و اگر چيزي ميشد؟

00:32:49.491 --> 00:32:51.562
چقدر نزديک بود
خيلي

00:32:51.797 --> 00:32:52.847
قلبم به شدت ميزد

00:32:53.353 --> 00:32:55.330
اما بعد من و سلنا
يکي از اون صحبتهاي

00:32:55.456 --> 00:32:57.253
اگر اتفاقي ميفتاد چيکار بايد ميکردي" رو شروع کرديم"

00:32:57.324 --> 00:32:59.598
اوه. حقه
خوبي بود

00:32:59.725 --> 00:33:01.148
ماشين نزديک بوده به تو بزنه

00:33:01.275 --> 00:33:03.777
که بيدرنگ يه بحث اگر تو نبودي چي ميشد
رو راه انداخته؟

00:33:03.904 --> 00:33:04.753
دقيقاً

00:33:04.880 --> 00:33:07.125
اون گفت
اگر اتفاق بدي بيفته و اوضاع خراب بشه

00:33:07.252 --> 00:33:08.742
اون حتي يک سکه از
پولاي منو نميخواد

00:33:08.874 --> 00:33:09.626
واقعاً؟

00:33:09.746 --> 00:33:11.773
اون ترجيح ميده همش رو
بذارم براي خيريه

00:33:11.840 --> 00:33:12.974
يکي از انتخاباشه؟

00:33:13.544 --> 00:33:16.406
من خواسته هاي قربانيان
اونو پيگيري کردم

00:33:16.473 --> 00:33:19.191
هرکدو سهم
قابل ملاحظه اي رو

00:33:19.311 --> 00:33:20.907
براي يه سازمان خيريه گذاشتن

00:33:20.974 --> 00:33:23.107
من حدس ميزنم اصلاً
هيچکدوم از اينا وجود ندارن

00:33:23.174 --> 00:33:24.673
نه
پس اين پولا کجا رفتن؟

00:33:24.740 --> 00:33:26.341
اين ممکنه بهمون بگه

00:33:26.406 --> 00:33:28.506
ما يه چيزي ازو اون
اوراق قانوني

00:33:28.573 --> 00:33:30.074
که سلنا به اليزابت داده در آورديم

00:33:30.140 --> 00:33:32.773
اسم وکيل يه شناسه جعلي بود
ما به اين يارو رسيديم

00:33:32.840 --> 00:33:34.373
به نظر آشناست؟

00:33:34.440 --> 00:33:36.207
اين رئيس تشريفات حراج بود
جرالد جيمسون

00:33:36.274 --> 00:33:38.140
بله ، اون ميزباناتفاقات قرار گذاشتن
در سراسر جهانه

00:33:38.207 --> 00:33:40.341
هيچ وقت براي مدت بيشتر
از يکسال در جايي نميمونه

00:33:40.406 --> 00:33:42.840
هميشه اون نام و خيريه ش رو
در آخرين حراج عوض ميکنه

00:33:42.907 --> 00:33:44.140
برنامه ريزيي عاليي هستش

00:33:44.207 --> 00:33:46.573
اون يه سري آدم مشکوک رو توي
ليست خواستگارانش ميذاره

00:33:46.640 --> 00:33:47.540
اون اونا رو شکست ميده

00:33:47.607 --> 00:33:48.907
ما نياز به يه ارتباط محکم

00:33:48.974 --> 00:33:50.974
بين اين دوتا و
خيريه ها داريم

00:33:51.040 --> 00:33:52.440
من با اون صحبت يکنم

00:33:52.506 --> 00:33:53.540
چي ميخواي بگي؟

00:33:53.607 --> 00:33:55.040
که قرار من جواب نداد

00:33:55.107 --> 00:33:57.640
... اون دختر خوبي بود که ترجيح ميداد
دختراي خوب رو

00:33:57.707 --> 00:34:00.307
ميخواستم بگم " بلوندها " ، اما
با اينم ميتونيم کار کنيم

00:34:00.373 --> 00:34:02.373
بايد براي پرونده وقت
کافي بهمون بده

00:34:02.440 --> 00:34:03.241
ما " کي هست؟"

00:34:03.307 --> 00:34:05.473
چرا بايد بپرسم؟

00:34:05.540 --> 00:34:07.640
خيلي خب
ما دنبال گاو صندوق

00:34:07.707 --> 00:34:10.440
کيفهاي پول ، و کابينتهاي قفل شده
حواست باشه

00:34:10.506 --> 00:34:12.373
سلام ، سلام
از ديدن دوباره تون خوشحالم

00:34:12.440 --> 00:34:15.373
آه ، آه ، آقاي مونرو
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟

00:34:15.440 --> 00:34:17.640
خب ، من براي برنامه
بعديتون مشتاق بودم

00:34:17.707 --> 00:34:19.974
آه

00:34:20.040 --> 00:34:23.473
من احساس کردم... جواب نداد

00:34:23.540 --> 00:34:25.573
خب ، ميدوني ، بعضي از آريالايون
توي قرار اول پيشنهاد ازدواج دادن

00:34:25.640 --> 00:34:26.940
بعضيا براي بار دوم نذاشتنش

00:34:27.007 --> 00:34:28.607
ميفهمم

00:34:28.673 --> 00:34:31.274
و در رابطه با اون دوست
کوچولوتون که اونجا ايستاده

00:34:31.341 --> 00:34:33.107
-ما

00:34:33.174 --> 00:34:35.573
براي اين کار به يه طول قد خاصي نياز داريم

00:34:35.640 --> 00:34:36.874
اوه ، نه ، نه
--اون ، آه

00:34:36.940 --> 00:34:38.473
اون با خانومها به راحتي رفيق ميشه

00:34:38.540 --> 00:34:39.707
واقعاً ؟
اوه ، آره

00:34:39.773 --> 00:34:41.974
خب ، متاسفم که بايد
بگم برنامه بعدي من

00:34:42.040 --> 00:34:44.807
مال دوما ه ديگه
و در فلوريدا هستش

00:34:44.874 --> 00:34:46.341
من ايالت فلوريدا رو دوست دارم

00:34:46.406 --> 00:34:48.540
من هنوز اينقدر بلند هستم مه
يه درخواست پر کنم ، يا... ؟

00:34:48.607 --> 00:34:50.007
بله ، البته

00:34:50.074 --> 00:34:51.274
من ميرم براتون يه فرم بيارم

00:34:57.773 --> 00:34:59.406
8414.

00:34:59.473 --> 00:35:01.307
سيستم امنيتي استاندارد
بانک اسميت

00:35:01.373 --> 00:35:03.874
اما وارد شدن به اونجا در حاليکه اون
اين دور و بر باشه سخته

00:35:03.940 --> 00:35:05.406
پس ما مجبوريم بعداً
بريم داخل

00:35:05.473 --> 00:35:06.540
آه

00:35:06.607 --> 00:35:08.974
بفرمائيد

00:35:09.040 --> 00:35:10.140
خيلي ممنونم

00:35:10.207 --> 00:35:11.140
يه چيز ديگه

00:35:11.207 --> 00:35:12.307
من اينجا رو خيلي دوست دارم

00:35:12.373 --> 00:35:13.740
تو -- تو از اينجا خوشت مياد؟

00:35:13.807 --> 00:35:15.740
بله
!سقف بلند

00:35:15.807 --> 00:35:17.573
اجاره ش ميديد؟

00:35:17.640 --> 00:35:19.540
بله ، ممکنه

00:35:19.607 --> 00:35:20.974
دوست من ، آقاي ويليامز

00:35:21.040 --> 00:35:23.307
آه ، ما توي آخرين حراجتون
با هم بوديم

00:35:23.373 --> 00:35:24.840
البته ، بله
اون برنده بزرگ ما بود

00:35:24.907 --> 00:35:27.241
آؤه ، شانس اون
بهتر از من بود

00:35:27.307 --> 00:35:28.640
و اون از من خواسته که بهش

00:35:28.707 --> 00:35:31.207
توي يه... جشن کمک کنم

00:35:38.840 --> 00:35:39.874
!پيتر

00:35:39.940 --> 00:35:41.406
اوه

00:35:41.473 --> 00:35:42.807
!به پارتي مجرديت خوش اومدي

00:35:42.874 --> 00:35:44.241
نميتونم باور کنم تو اينکار رو کردي

00:35:44.307 --> 00:35:45.207
اوه ، خوش اومدي

00:35:45.274 --> 00:35:46.807
منظورم اين نبود
يالا

00:35:46.874 --> 00:35:50.007
حالا ما تمام شب رو وقت داريم
که وارد دفتر جيمسون بشيم

00:35:50.074 --> 00:35:52.640
پرسنل هاروارد تو تمام ايم مکارن
براي پشتيباني هستند

00:35:52.707 --> 00:35:53.874
اين يه تجارته

00:35:53.940 --> 00:35:55.640
عياشي نيست

00:35:55.707 --> 00:35:58.040
اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:35:58.107 --> 00:36:01.773
من عاشق جغرافياي بومي هستم

00:36:01.840 --> 00:36:05.074
عادات جفتگيري ، کارمندان مياني"
"دولت

00:36:05.140 --> 00:36:06.440
در مجموع فريبنده ست

00:36:06.506 --> 00:36:08.573
خب ، من که سر پست نيستم
من ميخوام يه نوشيدني بگيرم

00:36:14.307 --> 00:36:15.840
هيچيش مثل
دفعه اولت نيست؟

00:36:15.907 --> 00:36:16.807
نه
واو

00:36:18.607 --> 00:36:20.573
پيتر
هم م

00:36:22.707 --> 00:36:25.007
خيلي خب. من حواسش رو پرت ميکنم

00:36:25.074 --> 00:36:25.974
تو برو توي اتاق سوابق

00:36:51.707 --> 00:36:53.640
چيزي گير آوردي؟

00:36:53.707 --> 00:36:54.974
نه

00:36:58.807 --> 00:36:59.640
من ميرم يه نوشيدني بگيرم

00:37:02.174 --> 00:37:03.707
هيچي

00:37:03.773 --> 00:37:04.840
عاليه

00:37:04.907 --> 00:37:06.573
من نميدونم
--کي قراره اول منو بکشه

00:37:06.640 --> 00:37:07.940
همسرم يا نامزدم

00:37:08.007 --> 00:37:10.540
اگر بهت بگم يه راه براي
صحبت کردن با بانوي

00:37:10.607 --> 00:37:12.506
تو وجود داره که ما رو مستقيماً
ببره پيش پولا چي؟

00:37:12.573 --> 00:37:14.373
چطوري؟
از چيزي که دايم استفاده کنيم

00:37:14.440 --> 00:37:17.440
نيل چيزايي که
ما داريم چراغهاي انعکاسي ، فرضيه ها

00:37:17.506 --> 00:37:19.040
زن ، و مشروبات الکلي در حد افراط

00:37:19.107 --> 00:37:20.140
دقيقاً

00:37:20.207 --> 00:37:21.373
ميشه از دوربينهاي

00:37:21.440 --> 00:37:22.506
نظارتي که هستند استفاده کنيم

00:37:22.573 --> 00:37:24.107
عکسا رو بگيريم

00:37:24.174 --> 00:37:25.241
آريالاي جيمسون

00:37:25.307 --> 00:37:26.673
بيايد ، برا نوشيدني به ما ملحق بشيد

00:37:26.740 --> 00:37:29.074
اوه ، نه. نه ، من واقعاً بايد
چشمم به همه چيز باشه

00:37:29.140 --> 00:37:30.241
اوه ، بيخيال
من بهت بدهکارم

00:37:30.307 --> 00:37:31.607
ما بهت بدهکاريم

00:37:31.673 --> 00:37:34.506
آره ، اگر به خاطر تو نبود
هيچکدوم از ما الان اينجا نبوديم

00:37:34.573 --> 00:37:35.840
خب ، اگر بر اين مبناست

00:37:35.907 --> 00:37:37.473
فکر کنم يه کمي نوشيدني
مشکلي ايجاد نکنه

00:37:37.540 --> 00:37:38.406
خيلي خب

00:37:38.473 --> 00:37:40.573
آقايون ، به سلامتي

00:37:40.640 --> 00:37:41.707
به سلامتي
به سلامتي

00:37:41.773 --> 00:37:43.707
تبريک ميگم

00:37:45.673 --> 00:37:47.140
!آه! سوزوند

00:37:47.207 --> 00:37:49.074
خوشمزه ست. ممنونم
بچه ها خوش بگذره

00:37:49.140 --> 00:37:50.241
نه ، نه ، نه ، نه
وايستا

00:37:50.307 --> 00:37:52.573
مسئول بار ، يه دور ديگه؟

00:37:52.640 --> 00:37:54.307
نه ، نه ، نه ، واقعاً
بيخيال. من مخالفم

00:37:54.373 --> 00:37:56.506
اين مهموني مجردي بهترين
دوست منه

00:37:56.573 --> 00:37:58.540
... بيا بسازيمش

00:37:58.607 --> 00:37:59.673
يه شب بياد موندني

00:38:00.673 --> 00:38:02.241
تبريک
ممنون

00:38:02.307 --> 00:38:04.241
اون زندگي خوبي داسته باشي

00:38:05.573 --> 00:38:06.673
!خب! اوه ، خدايا

00:38:06.740 --> 00:38:08.074
آؤه ، خوشمزه ست

00:38:08.140 --> 00:38:09.940
آره
يکي ديگه ، از قفسه بالايي

00:38:10.007 --> 00:38:11.506
و بازم به سلامتي
و بازم به سلامتي

00:38:13.373 --> 00:38:15.740
ميدونيد ، به راحتي ميره پايين
... چهار ، پنج ، ششمين بار

00:38:15.807 --> 00:38:17.174
به ندرت ميتوني مزه ش رو بگي

00:38:17.241 --> 00:38:18.907
!تو يکي به ما باختي

00:38:18.974 --> 00:38:20.174
شادي بيشتر

00:38:20.241 --> 00:38:22.107
به سلامتي
به سلامتي

00:38:22.174 --> 00:38:23.028
ممنونم

00:38:27.342 --> 00:38:28.335
شما اينجا چيکار ميکنيد؟

00:38:28.358 --> 00:38:29.364
خانم توماس؟

00:38:29.735 --> 00:38:31.194
در مورد اين مرد چي
ميتوني بهم بگي؟

00:38:31.564 --> 00:38:32.341
شما مامور اف بي آي هستيد؟

00:38:32.384 --> 00:38:34.728
من مخفيانه در آخرين
برنامه جمع آوري پول آقاي جيمسون بودم

00:38:34.851 --> 00:38:36.894
ما معتقديم اون
معاملات نا مشروع مالي

00:38:37.014 --> 00:38:37.970
رو قبل از مرگش داشته

00:38:38.039 --> 00:38:39.029
اون مرده؟

00:38:39.097 --> 00:38:39.953
چه اتفاقي افتاده؟

00:38:40.076 --> 00:38:41.967
منتظر گزارش
سم شناسي هستيم

00:38:42.036 --> 00:38:44.153
من اينجام چون بايد از
هر کسي که يه جورايي

00:38:44.222 --> 00:38:46.614
به اون حراج يه وابستگيي داشته
سوال بپرسم

00:38:46.683 --> 00:38:49.893
... متاسفم. آم

00:38:49.961 --> 00:38:52.250
اين يه شوکه
اما من هيچي نميدونم

00:38:54.608 --> 00:38:56.178
به نظر مياد ديانا تاثيرش رو گذاشته

00:38:56.247 --> 00:38:57.546
اون داره ميره سمت بانک

00:38:57.614 --> 00:38:59.322
اون حالا تو هر زماني قصد داره
که پولا رو بکشه بيرون

00:38:59.390 --> 00:39:02.875
خوبه ، يه تماس با جيمسون بگير
و بيدارش کن

00:39:33.383 --> 00:39:36.047
پيتر ، آماده باش

00:39:41.206 --> 00:39:42.573
!هي

00:39:42.640 --> 00:39:43.906
من يه تماس از بانک داشتم

00:39:43.973 --> 00:39:45.339
چرا حسابمون رو خالي کردي؟

00:39:45.406 --> 00:39:47.107
يه دقيقه صبر کن
اونا به من گفتن تو مُردي

00:39:47.172 --> 00:39:48.473
چي؟
کي گفته که من مُردم؟

00:39:48.539 --> 00:39:49.640
ما گفتيم

00:39:49.706 --> 00:39:51.973
يه لحظه صبر کنيد
چه خبره؟

00:39:52.040 --> 00:39:53.473
شما وتا بازداشتيد

00:39:53.539 --> 00:39:54.940
يه لحظه صبر کنيد
تو هم مامور اف بي آي هستي؟

00:39:55.007 --> 00:39:57.640
آره ، بذار بگيم
از نوع ماجراجوش

00:39:57.706 --> 00:39:58.773
آه ، وقتي صحبت از اينه

00:39:58.840 --> 00:40:00.007
فکر ميکنم همه ما

00:40:00.073 --> 00:40:01.606
ديشب يه مقدار ماجراجويي کرديم

00:40:01.673 --> 00:40:03.272
علاوه بر شواهد اتهام

00:40:03.339 --> 00:40:04.840
بايد بهش يه چندتا
عکس نشون بديم؟

00:40:04.906 --> 00:40:05.906
آؤه. آره

00:40:05.973 --> 00:40:07.473
اينجا تو تو گيلاس هشتم بودي

00:40:07.539 --> 00:40:09.373
زمان خوبي داشتي

00:40:09.439 --> 00:40:12.373
اينجا تو توي گيلاس 12 هستي زمان
خوبي داشتي

00:40:12.439 --> 00:40:15.473
اين زماينه کخ تو به ما گفتي
به زودي حقوق خوبي گيرت مياد

00:40:15.539 --> 00:40:17.139
عاليه. کارت خوبه

00:40:17.206 --> 00:40:18.606
و اين وقتيه که تو به من گفتي

00:40:18.673 --> 00:40:21.007
بايد تا جايي که ميتونم
از ماه عسلم لذت ببرم

00:40:21.073 --> 00:40:23.206
اوه ، اين مال وقتيه که گفتي
خسته شدي

00:40:23.272 --> 00:40:25.007
و ميخواستي به رختخواب بري

00:40:25.073 --> 00:40:28.339
يه چيزي در اين مورد که صبح يه
مشکل قديمي حل نشده رو حلش کني

00:40:28.406 --> 00:40:30.107
اونا ميگن الکل يه داروي واقعي
براي بعضي افراده

00:40:30.172 --> 00:40:31.940
تو مطمئناً يکي از اونا بودي
دوست من

00:40:32.007 --> 00:40:35.306
و ، اگر تعجب نميکني
ماهمه اينا رو ضبط کرديم

00:40:37.139 --> 00:40:38.773
پيتر
هم م

00:40:38.840 --> 00:40:41.073
من درواقع فکر کردم
ما يه چيزايي داشتيم

00:40:41.139 --> 00:40:42.806
واقعي نبود

00:40:42.873 --> 00:40:44.007
حتي رقص تانگومون؟

00:40:44.073 --> 00:40:45.806
اوه

00:40:45.873 --> 00:40:48.473
ميدوني ، اونا ميگن
جدايي خيلي سخته

00:40:48.539 --> 00:40:51.139
اونچه که با ارزش بود
اينه که من نبودم

00:40:51.206 --> 00:40:52.172
تو بودي

00:40:52.239 --> 00:40:54.339
... پيتر

00:40:57.406 --> 00:40:59.673
اون يه ننگه

00:40:59.740 --> 00:41:00.706
ميشد جشن ازدواج خوبي باشه

00:41:00.773 --> 00:41:02.673
آره

00:41:02.740 --> 00:41:04.506
اليزابت تا الان
بيستر مقدمات رو سفارش داده

00:41:04.573 --> 00:41:05.806
من مطمئنم که
اون کارش عاليه

00:41:05.873 --> 00:41:07.406
خيلي بده که مجبوريم همشون
رو پس بديم

00:41:07.473 --> 00:41:11.539
يا بفرستيمشون يه جاي ديگه

00:41:14.606 --> 00:41:16.406
همه چيز روبراهه؟

00:41:16.473 --> 00:41:18.339
پيتر همين الان به کمکت نياز داره

00:41:18.406 --> 00:41:20.139
باشه

00:41:26.673 --> 00:41:28.706
عزيزم؟

00:41:28.773 --> 00:41:31.406
سلام ، خوشگلم

00:41:31.473 --> 00:41:32.806
اينا چيه؟

00:41:32.873 --> 00:41:36.107
بابت تمام چيزايي که در طول
اين ماجرا برات پيش اومد

00:41:36.172 --> 00:41:38.239
پس ، واسه اينکه جبرانش کنم

00:41:38.306 --> 00:41:41.840
برا عروسيي گرفتم که هميشه
ميخواستي

00:41:41.906 --> 00:41:45.040
کوچيک ، ساده

00:41:45.107 --> 00:41:46.073
فقط خودمون

00:41:52.306 --> 00:41:55.806
بازم با من ازدواج ميکني؟

00:41:57.239 --> 00:41:58.706
بله

00:41:58.773 --> 00:42:01.040
هرچندباري که بخواي

00:42:11.272 --> 00:42:12.539
موعظه خوان اينجاست

00:42:12.606 --> 00:42:13.840
خيلي زود بود

00:42:13.906 --> 00:42:15.573
متاسفم که دير کردم

00:42:15.640 --> 00:42:17.339
نگو که اون ميخواد اينکارو ميکنه

00:42:17.406 --> 00:42:18.606
دوبار
ماليات ميدي؟

00:42:18.673 --> 00:42:20.239
اوه ، آره ، انگار من کالياتها رو پرداخت ميکنم

00:42:20.306 --> 00:42:21.406
ميشه شاهد باشي؟

00:42:21.473 --> 00:42:22.873
البته

00:42:24.506 --> 00:42:27.073
خانمها و آقايون
ماامروز اينجا جمع شديم

00:42:27.139 --> 00:42:30.640
که مهماني يه
مرد... مهربان

00:42:31.330 --> 00:42:33.335
و خانم مهربان رو دوباره جشن بگيريم

00:42:34.330 --> 00:42:54.335
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.