WEBVTT 00:00:13.000 --> 00:00:13.866 صبح بخير 00:00:22.434 --> 00:00:24.800 لباس رسمي نداري؟ 00:00:24.866 --> 00:00:26.300 اوه ، بفرماييد 00:00:28.933 --> 00:00:30.566 بهتره؟ عالي 00:00:33.700 --> 00:00:36.167 ميدوني ، يکي از خوبيهاي زندگي در شهر نيويورک 00:00:36.233 --> 00:00:37.933 عرياني هاي گاه و بيگاهشه 00:00:38.000 --> 00:00:39.133 اوه ، همسايه ها اعتراض ميکنن؟ 00:00:39.200 --> 00:00:40.566 هنوز نه اما از وقتي تو شروع کردي 00:00:40.633 --> 00:00:42.334 به اينجا اومدن فروش دوربينهاي دو چشمي بالا رفته 00:00:42.400 --> 00:00:44.000 واقعاً؟ شايد بعد از اينکه صبحونه مون رو خورديم 00:00:44.067 --> 00:00:45.466 ميتونيم چند تا از پنجره ها رو تيره کنيم 00:00:45.533 --> 00:00:46.434 خيلي خب 00:00:47.633 --> 00:00:49.434 مازيه؟ 00:00:49.499 --> 00:00:51.400 اوه ، اين اواخر اون با شعر خوندن در ميزنه 00:00:51.466 --> 00:00:52.866 يا اصلاً هيچي 00:00:52.933 --> 00:00:54.499 !نيل پيتر 00:00:54.566 --> 00:00:55.700 واقعاً خوشحالم که براي مهموني لباس بپوشم آره 00:01:04.666 --> 00:01:07.033 بله؟ در قفله؟ 00:01:07.100 --> 00:01:09.033 کلي مجرم توي شهر هست خب شنيدم 00:01:09.100 --> 00:01:10.933 از اين خوشت مياد 00:01:11.000 --> 00:01:14.900 يه آدم مجرم که داره --توي نيويورک ميچرخه که 00:01:14.967 --> 00:01:16.267 صبحونه درست کردي 00:01:16.334 --> 00:01:18.233 اجازه نداشتم؟ 00:01:18.300 --> 00:01:19.900 صبحونه براي دو نفر 00:01:19.967 --> 00:01:22.000 به نظر مياد اون بشقاب دوم مال من نيست 00:01:22.067 --> 00:01:24.967 عاليه. تو ميخواي با مهارتهاي کار آگاهيت منو تحت تاثير بذاري؟ 00:01:25.033 --> 00:01:26.766 خيلي خب 00:01:26.833 --> 00:01:28.933 چرا پرسيدم؟ 00:01:29.000 --> 00:01:33.866 اوه. دوتا جاي سر تازه روي بالشت ها 00:01:33.933 --> 00:01:36.434 جاي يخي شامپايت پايين تخت خواب 00:01:36.499 --> 00:01:39.733 عشق تو هوا موج ميزنه 00:01:39.800 --> 00:01:41.933 اون -- آره 00:01:42.000 --> 00:01:43.466 اوه 00:01:43.533 --> 00:01:47.367 و اين کارآگاه تصميم گرفت کارآگاهيش رو متوقف کنه 00:01:47.434 --> 00:01:49.233 بذار ببينم 00:01:49.300 --> 00:01:50.766 با اجازه بخشه؟ 00:01:50.833 --> 00:01:53.566 آم ، من -- اونا مال منه ... من خيلي 00:01:53.633 --> 00:01:56.200 ... آه 00:01:56.267 --> 00:01:57.933 نيل داشت به من ياد ميداد چجوري اونا رو بگيرم 00:01:58.000 --> 00:01:59.866 اين يه نسخه ما از سودوکو در بعد از ظهره 00:01:59.933 --> 00:02:01.200 آره 00:02:01.267 --> 00:02:02.967 آه - هاه. صبح بخير ، سارا صبح بخير 00:02:03.033 --> 00:02:04.233 و قبل از اينکه بپرسي 00:02:04.300 --> 00:02:06.599 من اينجا کمد لباس يا مسواک ندارم 00:02:06.666 --> 00:02:08.167 من پرسيدم؟ 00:02:08.233 --> 00:02:09.800 ما توي يکي از صحنه هاي تعريف نشده بدش بوديم 00:02:09.866 --> 00:02:11.434 که ، آره ، يه چندتا قار با هم گذاشتيم 00:02:11.499 --> 00:02:12.800 اما ، واقعاً ، معنيش چيه؟ 00:02:12.866 --> 00:02:14.533 اينا همه چه معنيي ميده؟ 00:02:14.599 --> 00:02:16.334 به اين معنيه که ما همه چيز رو در يک روز و يک زمان نيگيريم 00:02:16.400 --> 00:02:18.067 اين چيزيه که من گفتم بيشتر يا کمتر 00:02:18.133 --> 00:02:19.133 مطمئناً بيشتر 00:02:22.466 --> 00:02:24.733 آه پرونده بعدي ما منتظره 00:02:24.800 --> 00:02:27.033 م م خب ، شما دوتا خوش باشيد 00:02:27.100 --> 00:02:28.666 !نه ، نه. اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه --تو مجبور نيستي 00:02:28.733 --> 00:02:30.167 اين... خداحافظ 00:02:30.233 --> 00:02:31.466 خداحافظ 00:02:31.533 --> 00:02:32.566 !خداحافظ ، سارا آره 00:02:34.900 --> 00:02:35.900 بايد لباس بپوشي 00:02:37.334 --> 00:02:39.334 من ميخوام يه چيزي بخورم آؤه ، خواهش ميکنم 00:02:39.400 --> 00:02:40.700 !عجله کن ميتوني هردوتاشو بخوري 00:02:45.033 --> 00:02:48.000 اين پسره يه جاعل ماهر و يه قفل باز کنه 00:02:48.067 --> 00:02:50.067 کلي اعتماد به نفس و اون فقط 20 سالشه 00:02:50.133 --> 00:02:52.300 فکر ميکنم ممکنه دنبال يه کفري ديگه بگرديم 00:02:53.766 --> 00:02:56.067 اون يه هکره من هک نميکنم 00:02:56.133 --> 00:02:57.400 حق با توئه 00:02:57.466 --> 00:02:59.400 پس ، يه نيل کفري براي هزاره جديد 00:02:59.466 --> 00:03:02.233 وقتيکه 20 سالم بود گير نيفتاده بودم 00:03:05.466 --> 00:03:08.067 ما رد اونو تا اين آپارتمان گرفتيم 00:03:08.133 --> 00:03:10.967 اون توئه؟ يه حرکتهايي داخل اونجا هست 00:03:11.033 --> 00:03:12.767 آره ، ميبينمش 00:03:12.833 --> 00:03:16.024 خواهش ميکنم بهم بگين که من بايد در رو بشکنم 00:03:16.105 --> 00:03:17.842 ... چرا ، وقتيکه تو به اين راحتي درخواست ميکني 00:03:26.121 --> 00:03:27.535 !اف بي آي --دستها 00:03:29.998 --> 00:03:33.188 او - هو! جالبه 00:03:33.270 --> 00:03:34.763 ميخواي به اون دستبند بزنم؟ 00:03:34.845 --> 00:03:38.398 آره ، ما بايد براي تحقيق کردن اينو نگه داريم 00:03:38.479 --> 00:03:40.619 براي چي داري ميخندي؟ 00:03:40.700 --> 00:03:42.317 اون با هوشه 00:03:42.396 --> 00:03:44.861 اون باعث ايجاد سايه پشت در شده 00:03:44.942 --> 00:03:46.879 و توي يه شکل خاص حرکت نميکرده 00:03:46.961 --> 00:03:49.263 اون فهميده که ما در کمينش نشستيم و فرار کرده 00:03:49.344 --> 00:03:50.919 اينطور به نظر مياد 00:03:51.000 --> 00:03:53.423 در زمان تو اينجور چيزا رو نداشتن؟ 00:03:53.503 --> 00:03:55.684 نه ، نداشتن 00:03:55.765 --> 00:03:57.623 يه نگاهي دور و بر بنداز 00:03:57.703 --> 00:04:01.014 اون بايد از يه جايي يه راه فراري گذاشته باشه 00:04:05.256 --> 00:04:07.881 از اين پرونده ها لذت ميبري 00:04:07.962 --> 00:04:10.950 من عشق اينم که دنبال آدماي باهوش برم 00:04:11.030 --> 00:04:13.939 حالا که تو با مني دلم براي کل کل کردن تنگ شده 00:04:14.020 --> 00:04:15.473 اوه ، بيخيال ، همه کاري که اون کرده 00:04:15.553 --> 00:04:17.896 يه چندتا جعل قابل توجهه 00:04:17.976 --> 00:04:20.200 ظاهراً چند تا گاوصندوق رو باز کرده 00:04:20.278 --> 00:04:22.662 و يه کوزه رو از رومبا برداشته 00:04:22.743 --> 00:04:25.287 چيه؟ هيچي 00:04:25.368 --> 00:04:26.862 رئيس بايد اينو ببيني 00:04:38.050 --> 00:04:39.705 تو چي فکر ميکني؟ 00:04:39.785 --> 00:04:42.734 به آرايش عکس کاملاً تصادفي؟ 00:04:42.815 --> 00:04:45.481 ... خيلي خب شايد کارش خوبه 105 00:04:28, 612 --> 00:04:32, 297 Sync by mahshid 00:04:50.526 --> 00:04:53.165 بيا تو ، ماز 00:04:53.243 --> 00:04:55.510 آه 00:04:55.577 --> 00:04:57.877 اومدم که روحت رو بدزدم 00:04:57.944 --> 00:04:59.243 يا حداقل بخشيش رو 00:04:59.310 --> 00:05:01.310 ميدوني که ، هميشه حرفم اين بوده که خرافات به طور آزاردهنده اي 00:05:01.377 --> 00:05:03.111 متناقض هستند 00:05:03.178 --> 00:05:05.044 آره ، من بايد برم دفتر 00:05:05.111 --> 00:05:07.144 آه ، فقط يه کمي زمان ميبره 00:05:07.210 --> 00:05:10.210 حالا ، درحاليکه من نا اميد شدم که قادر نيستيم 00:05:10.277 --> 00:05:13.277 به ليت کالاهايي که پيتر از گنجينه ما داره دسترسي پيدا کنيم 00:05:13.343 --> 00:05:14.944 يه راه خوبي وجود داره 00:05:15.011 --> 00:05:17.944 که يه مان بي عيب و نقص بهمون براي فرار ميده 00:05:18.011 --> 00:05:20.210 با پاسپورتها شروع ميکني؟ 00:05:20.277 --> 00:05:24.577 معمولاً اسامس مستعار ما چقدر طولاني مدت برامون ميمونن؟ 00:05:24.644 --> 00:05:27.210 پيتر " نيک هالدن " رو دو ماه پيش شناخته 00:05:27.277 --> 00:05:29.343 استيو " سالهاست که نجات پيدا کرده" "بگيم " گودا 00:05:29.410 --> 00:05:30.844 نه 00:05:30.911 --> 00:05:33.444 تصور کن مجبور نباشيم بابت يه قضيه بدي که هنوز پيش نيومده نگران باشيم 00:05:33.510 --> 00:05:35.577 مجبور نباشيم يه تاريخ تولد جديد رو حفظ کنيم 00:05:35.677 --> 00:05:37.011 هر چند ماهي يکبار 00:05:37.078 --> 00:05:38.711 من ميدونم ميخواي به کجا برسي ، ماز 00:05:38.777 --> 00:05:40.977 يه هويت دائمي که اف بي آي نتونه ردش رو بزنه 00:05:41.044 --> 00:05:43.144 نياز به گواهي تولد يه نوزاد مُرده داره 00:05:43.210 --> 00:05:44.343 من اينکار رو نميکنم 00:05:44.410 --> 00:05:46.410 "بگو " پنير 00:05:46.477 --> 00:05:49.577 اگر يه راهي باشه که ... اينکار رو انجام بديم که زياد 00:05:49.644 --> 00:05:50.877 ترسناک نباشه چي؟ 00:05:50.944 --> 00:05:52.243 چجوري؟ 00:05:52.310 --> 00:05:54.410 تو پاتو ميکني تو يه کفش ديگه 00:05:54.477 --> 00:05:57.644 حتي اگر اونا يا کفشاشون وجود نداشته باشن 00:05:57.711 --> 00:05:59.078 معما ، ماز؟ 00:06:01.044 --> 00:06:03.577 نيل ... باورکن 00:06:03.644 --> 00:06:06.078 ... اگر راهي باشه 00:06:06.144 --> 00:06:07.277 من هستم 00:06:07.343 --> 00:06:08.877 عاليه 00:06:08.944 --> 00:06:10.277 من درستش ميکنم 00:06:17.078 --> 00:06:18.911 اسم مظنون ما اسکات ريوره 00:06:18.977 --> 00:06:20.877 و اون تو يه سفر جاده اي جنيي وارد شده 00:06:20.944 --> 00:06:23.477 تا کنون ، ما تونستيم هفت تا از آيتمها رو 00:06:23.544 --> 00:06:25.277 با عکسهاي جنايات اخير مرتبط کنيم 00:06:25.343 --> 00:06:27.178 ما اجازه دستگيري اونو داريم 00:06:27.243 --> 00:06:29.877 اما آدم ما هميشه در حال تغيير قيافه دادنه 00:06:29.944 --> 00:06:31.377 اونو به راحتي نميشه تعقيبش کرد 00:06:31.444 --> 00:06:33.144 هي /ف چطور تو هيچوقت از تغيير قيافه دادن استفاده نکردي؟ 00:06:33.210 --> 00:06:34.811 يه لبخند به جا هم به همون خوبي جواب ميده 00:06:34.877 --> 00:06:37.577 و نيازي نيست که نگران باشي سبيلت جلوشو ميگيره 00:06:37.644 --> 00:06:39.610 اوه ، اين بچه در امارت هارتفورد کار ميکنه؟ 00:06:42.277 --> 00:06:44.610 اون آيتمهاي زياد باور نکردني --رو از ثروتمندان دزديده 00:06:44.677 --> 00:06:46.544 يه عينک آفتابي نيم ميليون دلاري 00:06:46.610 --> 00:06:48.510 يه جاي نگهدارنده برس آرايشي طلا 00:06:48.577 --> 00:06:49.777 نيده گرفتي 00:06:49.844 --> 00:06:51.310 و هر جرمي رو که توش شراکت داشته 00:06:51.377 --> 00:06:53.977 اون اين امضاء رو پشت سر خودش گذاشته 00:06:54.044 --> 00:06:56.210 اون هديه اي هم از خودش گذاشته؟ 00:06:56.277 --> 00:06:57.444 تو اسامي قربانيان 00:06:57.510 --> 00:06:58.977 هربار به موسسه هاي خيريه متفاوت 00:06:59.044 --> 00:07:01.343 پس ، رابين هود اينجاست که از ثروتمندان بدزده 00:07:01.410 --> 00:07:03.111 و بده به فقرا 00:07:03.178 --> 00:07:04.744 رابين هود؟ خوشم اومد 00:07:04.811 --> 00:07:06.877 نه ، اينکار رو نکن اونطوري صداش نکن ، خواهش ميکنم 00:07:06.944 --> 00:07:07.944 خب ، تو اونو اينجوري صدا کردي 00:07:08.011 --> 00:07:09.277 يه جوک بد بود 00:07:09.343 --> 00:07:10.410 تو از اون چي ميتونب به ما بگي؟ 00:07:10.477 --> 00:07:11.944 اون يه بچه ست 00:07:12.011 --> 00:07:13.844 منظورم اينه که ، اون از چيزاي براق خوشش مياد و اونا رو ميدزده 00:07:15.078 --> 00:07:17.777 اون هيچوقت اونقدر پول نداشته 00:07:17.844 --> 00:07:20.210 اما اون دور و بر آدماييه که پول دارن ، و ازشون متنفره 00:07:20.277 --> 00:07:21.677 اون پايبنده اخلاقه 00:07:21.744 --> 00:07:24.410 اين کارتهاي هديه راهيه که دزدي هاش رو توجيه کنه 00:07:24.477 --> 00:07:26.410 اون داره بهشون ميگه که چطوري بايد پولاشون رو خرج کنن 00:07:26.477 --> 00:07:28.078 و اون از خود راضيه 00:07:28.144 --> 00:07:29.711 تقريباً گير افتادنش هم اونو متوقف نميکنه 00:07:29.777 --> 00:07:30.944 اون جسارت داره؟ 00:07:31.011 --> 00:07:32.877 اين چيزيه که من داشتم 00:07:32.944 --> 00:07:36.877 خب. نيل و من ميريم دنبال هدايا 00:07:36.944 --> 00:07:39.577 و شواهد از خونه امن 00:07:39.644 --> 00:07:42.777 جونز ، ديانا، بقيه آيتمهاي دزديده شده از کجا اومدن 00:07:42.844 --> 00:07:46.178 بيايد سعي کنيم و بفهميم ضربه بعدي اين بچه رو کجا بايد بخوريم 00:07:46.243 --> 00:07:49.410 !سلام ، عزيزم !سلام 00:07:49.477 --> 00:07:52.310 من ، آه ، ديدم که تو امروزتو بازيه " پرنده هاي عصباني " بالاترين امتياز رو آوردي 00:07:53.610 --> 00:07:55.510 اون ميدونه که تو اينجايي اوه ف من قضاوتي نکردم 00:07:55.577 --> 00:07:57.144 يکنفر بايد جلوي اون خوکهاي سبز بايسته 00:07:57.210 --> 00:07:59.410 خوشحالم که امشب از خونه دارين کار ميکنيد 00:07:59.477 --> 00:08:01.078 خب ، پرونده چيه؟ 00:08:01.144 --> 00:08:03.711 يه مجرم جوون که از پولدارا ميدزده 00:08:03.777 --> 00:08:05.277 اوه ، يه نيل جوون؟ 00:08:05.343 --> 00:08:06.744 سوژه قابل دسترس؟ 00:08:06.811 --> 00:08:07.977 ظاهراً نيست 00:08:08.044 --> 00:08:10.444 خودشه 00:08:10.510 --> 00:08:12.011 اين حساب بانکييه 00:08:12.078 --> 00:08:13.510 که رابين هود براي خيريه ها ازش استفاده ميکنه 00:08:13.577 --> 00:08:14.944 رابين هود؟ ازش خوشم مياد 00:08:15.011 --> 00:08:17.210 اون يه اهداء ديروز انجام داده 00:08:17.277 --> 00:08:19.078 اما به سرقتي مربوط نميشه 00:08:19.144 --> 00:08:21.911 شايد يه چيزي باشه که اون هنوز ندزديدش؟ 00:08:21.977 --> 00:08:24.178 نه ، اون بايد يه اهدايي انجام بده که يه کارت بگيره 00:08:24.243 --> 00:08:26.111 دزدي بايد بعد از اون اتفاق بيفته 00:08:26.178 --> 00:08:28.343 که به اين معنيه که هر زماني ميتونه اتفاق بيفته 00:08:29.977 --> 00:08:32.078 خب ، کمکهاي مالي اون مطمئناً حس شوخ طبعي داره 00:08:32.144 --> 00:08:33.777 اون يه شيشه اسکاچ نيم ميليون دلاري دزديده 00:08:33.844 --> 00:08:35.144 بعد به کلينيک بتي فورد اهداش کرده 00:08:36.410 --> 00:08:39.644 اين يکي خيريه براي اهداء اعضاء بدنه 00:08:39.711 --> 00:08:41.844 شايد اون بخواد يکي از اعضاء نادر کليسا رو بدزده 00:08:41.911 --> 00:08:44.111 بازي با کلمات 00:08:44.178 --> 00:08:46.111 - -اهداء عضو باعث ميشه فکر کني؟ 214 00:08:27, 595 --> 00:08:29, 994 گواهينامه رانندگي اهدا کننده عضو 00:08:48.644 --> 00:08:50.811 اون ميخواد به بخش خدمات ماشيني دستبرد بزنه؟ 00:08:50.877 --> 00:08:52.944 هيچ الگوي واقعيي براي چيزايي که اون ميددزده وجود نداره 00:08:53.011 --> 00:08:55.210 همه چي از کاور الماس موبايل --گرفته تا 00:08:55.277 --> 00:08:56.577 موتورسيکلت چي؟ 00:08:56.644 --> 00:08:59.510 بيمارستانها به اونا ميگن " موتورهاي اهدايي" 00:08:59.577 --> 00:09:01.144 ارزشش رو داره 00:09:01.210 --> 00:09:02.677 بيا بفهميم که چه کسي 00:09:02.744 --> 00:09:04.944 گرونترين موتور سيکلت رو توي نيويورک داره 00:09:06.977 --> 00:09:08.744 بگيرش 00:09:08.811 --> 00:09:10.911 آقاي استوارت ما مظنونيم 00:09:10.977 --> 00:09:12.944 بع اينکه شما هرف بعدي سرقت هستيد 00:09:13.011 --> 00:09:14.210 مسخره ست 00:09:14.277 --> 00:09:15.711 ما جدي ميگيم 00:09:15.777 --> 00:09:17.911 شما اخيراً آخرين مدل موتورسيکلت رو خريديد؟ 00:09:17.977 --> 00:09:19.677 نه نخريديد؟ 00:09:19.744 --> 00:09:22.178 من يه جنگنده کانفدريت خريدم ، خب؟ 00:09:22.243 --> 00:09:25.343 اونو موتور سيکلت خطاب کردن مثل اينه که ملکه انگلستان رو 00:09:25.410 --> 00:09:28.711 که يه زن پير ثروتمنده با يه لهجه خنده دار صدا کني 00:09:28.777 --> 00:09:30.610 اما اون هنوزم يه موتور سيکلته 00:09:30.677 --> 00:09:33.377 رفيق ، خيلي بيشتره 00:09:38.210 --> 00:09:40.744 تا حالا 100 هزار تا رو لاي پاهات داشتي؟ 00:09:40.811 --> 00:09:43.111 درواقع ، بله ، دارم نه. نداره 00:09:43.178 --> 00:09:45.310 ما ميخوايم که يکنفر رو اينجا بذاريم که دزد رو بگيره 00:09:45.377 --> 00:09:46.877 اين اتفاق نميفته 00:09:46.944 --> 00:09:48.811 مهموني کانفدريت من تا --چهار ساعت ديگه ست 00:09:48.877 --> 00:09:50.777 براي اين کانفدريت 00:09:50.844 --> 00:09:53.044 تو خوشت مياد هي بگي " کانفدريت " ، مگه نه؟ 00:09:53.111 --> 00:09:55.544 کانفدريت کي از اين مهموني خبر داره؟ 00:09:55.610 --> 00:09:58.210 همه اين يه فرصت عالي براي دزديه 00:09:58.277 --> 00:09:59.510 دستگاه هاي امنيتي من 00:09:59.577 --> 00:10:01.343 هيچکسي هيچ چيزي رو از اينجا نميدزده 00:10:01.410 --> 00:10:02.677 ميخواي روي اين قضيه شرطبندي کني؟ 00:10:02.744 --> 00:10:04.844 لعنتي ، آره 00:10:04.911 --> 00:10:07.510 من شرط ميبندم که ميتونم ... يه چيز با ارزش 00:10:07.577 --> 00:10:09.844 حدود 10 هزار دلار رو تا دو دقيقه ديگه بدزدم 00:10:09.911 --> 00:10:11.410 اگر اينکار رو کردم ، تو ميذاري که ما به مهمونيت بيايم 00:10:11.477 --> 00:10:13.844 حتماً چرا که نه؟ 00:10:17.644 --> 00:10:19.277 يه شوخيه؟ 00:10:19.343 --> 00:10:21.078 وقتت داره تموم ميشه ... تو فقط 00:10:21.144 --> 00:10:23.644 يک دقيقه وقت دارم ميدونم 00:10:23.711 --> 00:10:25.178 فکر ميکني اين چقدر ارزش داشته باشه؟ 00:10:25.243 --> 00:10:26.777 ده هزارتا؟ اوه ، حداقل 00:10:26.844 --> 00:10:28.877 گرفتم 00:10:28.944 --> 00:10:30.377 تو نگفتي مجبورم برش گردونم 00:10:31.444 --> 00:10:33.677 برش گردون 00:10:33.744 --> 00:10:35.777 باشه شماها ميتونيد اينجا باشيد 00:10:35.844 --> 00:10:38.510 اف بي آي بايد تحت دستور من باشه؟ 00:10:38.577 --> 00:10:40.044 همه از ايم مسئله خوششون مياد 00:10:40.111 --> 00:10:42.343 نه ، تمام اين کارا واسه اينه که 00:10:42.410 --> 00:10:43.844 هيچکس با خبر نشه 00:10:43.911 --> 00:10:45.444 هيچکس نبايد بدونه ما اينجائيم 00:10:45.510 --> 00:10:47.044 توي اون کت و شلوار؟ 00:10:47.111 --> 00:10:48.377 درسته 00:10:50.477 --> 00:10:52.243 من توي اين مورد توي ون ميشينم و نظارت ميکنم 00:10:52.310 --> 00:10:53.510 من ميتونم باهات بيام؟ نه 00:10:53.577 --> 00:10:54.711 خواهش ميکنم؟ نه 00:10:59.444 --> 00:11:01.944 ماموراي ما تو موقعيت هستند 00:11:02.011 --> 00:11:03.911 مامور ديويس توي ورودي جنوبيه 00:11:03.977 --> 00:11:05.477 ... مامور وستلي 00:11:05.544 --> 00:11:07.410 براي چد آبجو ميگيره 00:11:13.044 --> 00:11:14.410 داري چيکار ميکني؟ 00:11:14.477 --> 00:11:16.044 چد بهم گفت براش نوشيدني بگيرم 00:11:16.111 --> 00:11:17.544 من اموري به عنوان دوست اون هستم 00:11:17.610 --> 00:11:19.711 اون بهت گفت که دو برابرش کن؟ 00:11:19.777 --> 00:11:22.410 نه. اون گفت بايد يه مقدار از خودت بيخود بشي 00:11:22.477 --> 00:11:24.044 يالا 00:11:26.044 --> 00:11:28.343 سلام 00:11:28.410 --> 00:11:30.277 چد ميگه شما مامور اف بي آي هستين 00:11:32.877 --> 00:11:35.911 اون از تفنگ ميترسه آره 00:11:35.977 --> 00:11:39.078 خب ، وقتشه که ترس از خدا رو بهش بديم 00:11:39.144 --> 00:11:41.210 آره 00:11:42.377 --> 00:11:44.410 هي ، چد 00:11:45.577 --> 00:11:48.377 من نميدونم پوشش ما چقدر پايدار ميمونه ، پيتر 00:11:48.444 --> 00:11:50.510 تو بايد به سرعت هر چه تمامتر يه آي دي 00:11:50.577 --> 00:11:51.644 خوب براي دزد جوون ما ايجاد کني 00:11:51.711 --> 00:11:52.977 هشيار باش 00:11:53.044 --> 00:11:55.377 کي ميدونه اون ايندفعه قراره چطوري تغيير قيافه بده؟ 00:11:55.444 --> 00:11:59.610 من دارم دنبال يه سبيل مضحک ميگردم 00:11:59.677 --> 00:12:02.111 هي ، اگر تو رابين هود رو شکار کني 00:12:02.178 --> 00:12:03.977 اين تو رو به داروغه ناتينگهام تبديل نميکنه؟ 00:12:04.044 --> 00:12:06.343 اوه ، من داروغه ناتينگهام نيستم 00:12:06.410 --> 00:12:07.577 هستم؟ 00:12:13.944 --> 00:12:16.377 چد ميگه شما از بدن عکسبرداري ميکنيد 00:12:16.444 --> 00:12:18.310 بله 00:12:18.377 --> 00:12:19.977 روي موقعيتت بمون کفري 00:12:20.044 --> 00:12:21.410 اما نه امشب 00:12:21.477 --> 00:12:25.477 به عنوان راننده هستم متاسفم 00:12:28.577 --> 00:12:30.844 من چشمم به اسکاته 00:12:30.911 --> 00:12:32.844 چرا فکر ميکني اونه؟ 00:12:32.911 --> 00:12:35.078 اون لباس رابين هودي پوشيده 00:12:35.144 --> 00:12:37.044 من حتي نميدونم چي هستش 00:12:37.111 --> 00:12:38.343 خيلي خب ، تائيد کن که اونه 00:12:38.410 --> 00:12:39.744 بعد جونز مياد که دستگيرش کنيد 00:12:46.444 --> 00:12:48.944 خيلي وقته که اينجا نيستي 00:12:49.011 --> 00:12:50.744 و هيچ نظري هم نداري ، داري؟ 00:12:50.811 --> 00:12:52.977 چيزي گفتي؟ 00:12:53.043 --> 00:12:55.410 نه ، من فقط اين موتور رو تحسين ميکردم 00:12:55.477 --> 00:12:57.310 مطمئناً گرونه 00:12:57.377 --> 00:12:59.811 صدو بيست هزارتا لعنتي 00:12:59.877 --> 00:13:03.243 ما همديگه رو ديديم؟ آه ، من يه جايي تو رو ديدم 00:13:03.310 --> 00:13:05.243 حواستون به موقعيتي که کفري داره ايجاد ميکنه باشه 00:13:05.310 --> 00:13:06.677 همه آماده حرکت باشين 00:13:06.744 --> 00:13:08.277 شايد تو مهموني هفته گذشته چد؟ 00:13:08.343 --> 00:13:09.711 اونجا نبودم 00:13:09.777 --> 00:13:10.977 اوه ، مرد ، از دست داديش 00:13:11.044 --> 00:13:12.811 اونا مسحور کننده هستند 00:13:12.877 --> 00:13:16.777 منظورم اينه که ، به معناي واقعي کلمه ، دخترا هيچي به جز يه دُم نپوشيده بودن 00:13:16.844 --> 00:13:19.343 و همه اين مهموني براي يه موتورسيکلته؟ 00:13:19.410 --> 00:13:21.044 جوون بيچاره 00:13:21.111 --> 00:13:22.444 اوه ، دست بردار ، مرد 00:13:22.510 --> 00:13:27.310 شاسي فيبر کربن و تيتانيوم موتور 1966 سي سي 00:13:27.377 --> 00:13:31.111 بالاترين سرعت 260 کيلومتر ... در ساعت 00:13:31.178 --> 00:13:33.644 و نميتونه به صورت قانوني بياد تو خيابون 00:13:33.711 --> 00:13:35.544 اين يه هنره روي دوتا چرخ 00:13:35.610 --> 00:13:38.243 سلام. من شانن هستم 00:13:38.310 --> 00:13:40.477 سلام 00:13:40.544 --> 00:13:43.477 ببخشيد 00:13:45.410 --> 00:13:47.243 خودشه مطمئني؟ 00:13:47.310 --> 00:13:49.044 يه دختر خوشگل اسمش رو به اون گفت 00:13:49.111 --> 00:13:50.410 و اون هيچ جوابي نداد 00:13:50.477 --> 00:13:52.844 يه چيزي در مورد اون دختره مشکوک ميزنه 00:13:52.911 --> 00:13:55.911 حقيقت اينه که به اون پسره بيشتر از تو علاقه داشته؟ 00:13:55.977 --> 00:13:58.062 اينطور نيست 00:13:58.130 --> 00:13:59.155 کاملاً اينطوري نيست 00:14:01.171 --> 00:14:02.776 اون يه چيزي توي مشروبش ريخت 00:14:03.801 --> 00:14:05.543 !ببخشيد !ووا! چه مرگته ؟ 00:14:05.612 --> 00:14:06.842 متاسفم 00:14:06.911 --> 00:14:08.585 !جونز !اوه خداي من 345 00:13:49, 760 --> 00:13:51, 328 !اف بي آي !همه بخوابين رو زمين 00:14:10.327 --> 00:14:12.173 دربها رو ببنديد هيچکس خارج نميشه 00:14:42.348 --> 00:14:43.407 تو بايد همه چيز رو به ما بگي 00:14:44.159 --> 00:14:46.448 ما در نهايت ميفهميم که کي تو رو استخدام کرده 00:14:46.516 --> 00:14:48.943 اما اگر الان به ما کمک کني ميتنيم يه قرار بذاريم 00:14:49.011 --> 00:14:50.412 ما از اون چي ميدونيم؟ 00:14:50.480 --> 00:14:55.572 اون مظنون به شرکت در چند کلاهبرداري و سرقت مسلحانه ست 00:14:55.639 --> 00:14:57.792 اقدام به قتل 00:14:57.860 --> 00:14:59.194 پس حدس ميزنم که اون شيره نبوده 00:14:59.262 --> 00:15:00.595 که اون تو مشروب اسکات ريخته 00:15:00.663 --> 00:15:02.372 سيانور 00:15:02.439 --> 00:15:03.602 اون در عرض يک دقيقه ميمرد 00:15:05.002 --> 00:15:06.881 من اون حلقه رو نخريدم 00:15:06.949 --> 00:15:08.965 براي سليقه من يه مقدار عجيب بود 00:15:09.033 --> 00:15:10.535 اما من هيچوقت جواهر رو پس نميزنم 00:15:10.601 --> 00:15:11.768 حالا ، بذار من حدس بزنم 00:15:11.834 --> 00:15:13.467 تو نميدونستي توي اون سمه 00:15:15.133 --> 00:15:16.667 ارتباطش با اون يارو چجوري بوده؟ 00:15:16.735 --> 00:15:19.634 بايد يک کاري رو باهاش انجام داده باشه 00:15:19.700 --> 00:15:21.801 تو کيفش پيدا کرديم 00:15:21.867 --> 00:15:25.734 يکي از کساني که اسکات ازشون سرقت کرده دوربين امنيتي داشته 00:15:25.801 --> 00:15:27.233 اوننديدش 00:15:27.300 --> 00:15:29.233 اين يه دليل ديگه ست که من تغيير چهره رو دوست ندارم 00:15:29.300 --> 00:15:30.534 براي راحت شدن خيلي آسونه؟ 00:15:30.600 --> 00:15:32.933 همچنين توضيح ميده اين دختره چجوري اونو پيدا کرده 00:15:33.000 --> 00:15:35.500 پس ، من حدس ميزنم اونا زمانشون رو اندازه گيري کردن 00:15:35.567 --> 00:15:37.200 آره 00:15:37.267 --> 00:15:39.933 ما بايد اين عکس رو ببريم 00:15:40.000 --> 00:15:42.567 و ببينيم کدوم آيتم رو با پوشيدن اين کلاه گيس دزديده 00:15:46.534 --> 00:15:48.500 تو در مورد اون چي فکر ميکني؟ 00:15:48.567 --> 00:15:53.100 اون يه بچه ست که زمان زندگي خودش رو داره 00:15:53.167 --> 00:15:54.767 اون بي فکر ، متکبر 00:15:54.834 --> 00:15:57.100 و اون نميدونه که تا کجا تو اين قضيه فرو رفته 00:15:57.167 --> 00:15:58.534 باشه ، خب 00:15:58.600 --> 00:16:01.567 او يه شباهتهاي سرسري با من داره 00:16:01.634 --> 00:16:03.600 فکر ميکني بتونيم اونو از اين وضعيت بد برش گردونيم؟ 00:16:03.667 --> 00:16:05.567 انجامش خيلي سخته 00:16:05.634 --> 00:16:07.267 من تعجب ميکنم اگر تو رو 00:16:07.333 --> 00:16:08.867 زودتر گرفته بودم چه اتفاقي مي افتاد 00:16:08.933 --> 00:16:10.901 تفاوتي نميکرد پيتر 00:16:12.033 --> 00:16:14.367 يه بزهکار عجوله 00:16:14.434 --> 00:16:16.801 اين يه اعتياده 00:16:16.867 --> 00:16:19.300 توئ بايد به بدترين جاي ممکن برسي قبل از اينکه بتوني تغيير کني 00:16:19.367 --> 00:16:20.901 تو کي به اونجا رسيدي؟ 00:16:20.966 --> 00:16:22.400 من هيچوقت نگفتم که به اونجا رسيدم 00:16:24.100 --> 00:16:26.400 لباس خوبيه براي تو يا کريستي؟ 00:16:26.467 --> 00:16:27.834 اين يکي از سه آيتميه 00:16:27.901 --> 00:16:29.901 که راين هود در حاليکه اون کلاه گيس رو پوشيده بوده دزديده 00:16:29.966 --> 00:16:31.834 آيا ما بايد همچنان با اين نام صداش کنيم؟ 00:16:31.901 --> 00:16:33.066 مطمئناً اون که " جيمز باند " نيستش 00:16:33.133 --> 00:16:34.233 نه ، نيست 00:16:34.300 --> 00:16:35.867 و اين الماسهاييه که از سرقت مسلحانه اي 00:16:35.933 --> 00:16:37.534 که خانم قاتل ما بهش مظنونه بدست اومده 00:16:37.600 --> 00:16:40.434 پس ، اسکات فکر کرده يه تيکه جواهر گرونقيمت رو دزديده 00:16:40.500 --> 00:16:42.467 به جاش ، اون شواهدي از يه جنايت رو دزديده 00:16:42.534 --> 00:16:44.567 اسکات رو ميکُشن ، و هر مدرکي که به اونا 00:16:44.634 --> 00:16:46.000 ميرسوندشون رو از بين ميبرن 00:16:46.066 --> 00:16:48.267 اين دفتر توي اين عکس نماي معلومي 00:16:48.333 --> 00:16:49.867 از وسط شهر از بالاترين طبقه داره 00:16:49.933 --> 00:16:52.000 بيتيد ببينيم ميتونيم از روي ارتفاع و زوايا 00:16:52.066 --> 00:16:53.434 ببينيم اينجا کجاست 00:16:53.500 --> 00:16:55.400 حله نگاش کن 00:16:55.467 --> 00:16:57.600 اين دفتر به توماس کارالايل متعلقه 00:16:57.667 --> 00:16:59.434 اون مظنون به سرقتهاي مسلحانه برنامه ريزي شده ست 00:16:59.500 --> 00:17:00.901 چه تصادف باورنکردنيي 00:17:00.966 --> 00:17:02.333 من از آقاي کارالايل يه چيزايي شنيدم 00:17:02.400 --> 00:17:04.333 اون آدمي بوده کهبيش از چند بار علاقه خودش رو نشون داده 00:17:04.400 --> 00:17:06.033 بريم باهاش صحبت کنيم 00:17:06.100 --> 00:17:08.933 نيل ، ببين ميتوني يه سرنخي از اسکات بدست بياري 00:17:10.700 --> 00:17:13.367 اون ، تو عاشق اين ميشي خيابون مملوداز جمعيته 00:17:13.434 --> 00:17:15.400 يکنفر داره دنبال تو ميگرده 00:17:15.467 --> 00:17:17.801 اسم نداره يه بچه ست 00:17:17.867 --> 00:17:21.500 حرف اينه که اون حرف ميزنه و حرف ميزنه براي گفتن و گفتن 00:17:21.567 --> 00:17:23.033 از اين جمله لذت بردي؟ آره ، بردم 00:17:23.100 --> 00:17:25.500 پس اون داره سعي ميکنه منو پيدا کنه 00:17:25.567 --> 00:17:27.834 کارتو آسونتر کنم من ميخوام با اون در تماس باشي 00:17:27.901 --> 00:17:30.700 باشه. اما اول ، ما يه کمي سردرگمي داريم 00:17:35.801 --> 00:17:37.000 اين --همکار منه 00:17:37.066 --> 00:17:38.600 تو قراره دوباره متولد بشي 00:17:38.667 --> 00:17:40.033 اسامي نياز نيست 00:17:40.100 --> 00:17:42.100 مازي ميگه شما ميتوني يه شناسه دائمي درست کني 00:17:42.167 --> 00:17:43.600 بدون گواهي تولد بچه 00:17:43.667 --> 00:17:45.233 اجاره دادن شناسه 00:17:45.300 --> 00:17:47.367 من در اين مورد شنيدم اما فقط يه تئوريه 00:17:47.434 --> 00:17:49.000 چطوري مقاومت کردي؟ 00:17:49.066 --> 00:17:52.434 سالها پيش ، من شروه به تشکيل پرونده براي شماره شناسنامه ها کردم 00:17:52.500 --> 00:17:54.066 در اون زمان ، اينکار آسونتر بود 00:17:54.133 --> 00:17:55.634 دنيا خيلي قابل اطمينانتر بود 00:17:55.700 --> 00:17:58.167 ما تو زمان بدبيني زندگي ميکنيم ، آلک 00:17:58.233 --> 00:17:59.567 اوه ، آره ، درسته 00:17:59.634 --> 00:18:02.700 من اين هويتها رو جوري نگه داشتم که انگار واقعي بودن 00:18:02.767 --> 00:18:05.700 همونطوريکه بزرگ ميشدن من بهشون حساب بانکي دادم 00:18:05.767 --> 00:18:08.867 کارت کتابخونه ، اظهارنامه مالياتي 00:18:08.933 --> 00:18:10.600 تو يه کتاب وقايع ايجاد کردي 00:18:10.667 --> 00:18:12.834 من زندگي رو ايجاد کردم 00:18:12.901 --> 00:18:15.267 يکي از اونا که تو قراره 00:18:15.333 --> 00:18:16.734 تا آخر عمرت با اون زندگي کني 00:18:18.966 --> 00:18:20.667 تو ويکتور ميشي 00:18:20.734 --> 00:18:22.867 - -من نميدونم که ويکتور ميشم. من آره ، ميشي 00:18:22.966 --> 00:18:27.100 با اراده و با سماجت رشد ميکني 00:18:27.167 --> 00:18:28.634 و اون تو سن توئه 00:18:28.700 --> 00:18:31.233 ويکتور مورئو 00:18:31.300 --> 00:18:33.167 تو اين برنامه رو ريختي؟ 00:18:33.233 --> 00:18:35.300 نه ، سرنوشت؟ 00:18:36.467 --> 00:18:37.901 خداحافظ ، ويکتور 00:18:41.100 --> 00:18:43.467 حالا تو 00:18:43.534 --> 00:18:44.634 تو حالا ديگه باب هستي 00:18:46.200 --> 00:18:47.467 من هيچوقت تو رو دوست نداشتم 00:18:52.467 --> 00:18:54.867 من تو رو دوست دارم ، باب 00:18:54.933 --> 00:19:00.233 يه مجسمه ژاپني يه چنگ ايتاليايي 00:19:00.300 --> 00:19:02.100 و يه قاب از سکه هاس قديمي اسپانيا 00:19:02.167 --> 00:19:04.300 واقعاً نميتونه روي يه موضوع ثابت بشه ، ميتونه؟ 00:19:04.367 --> 00:19:07.700 من فکر ميکنم نکته اينجاست که همه چيز واقعاً گرونه 00:19:07.767 --> 00:19:09.567 مهم نيست شبيه چيه 00:19:09.634 --> 00:19:12.267 !ماموران 00:19:12.333 --> 00:19:15.867 اميدوارم درباره سرقت اون الماسهاي سال گذشته نباشه 00:19:15.933 --> 00:19:19.133 بخاطر اينکه شماها در حال حاضر براي من مزاحمت ايجاد ميکنيد 00:19:19.200 --> 00:19:21.000 و شماها چيزي پيدا نخواهيد کرد 00:19:21.066 --> 00:19:23.133 نه در اون مورد نيست اين يه ديدار دوستانه ست 00:19:23.200 --> 00:19:26.434 عاليه بيايد يه نوشيدني بخوريم 00:19:26.500 --> 00:19:29.033 ... چي مورد علاقه ، آم 00:19:29.100 --> 00:19:31.300 ماموران اف بي آي برک و برگن 00:19:31.367 --> 00:19:32.734 و ، نه ، ممنون 00:19:32.801 --> 00:19:35.734 مدل 7 ايکس 3000 با تيتانيوم تقويت شده 00:19:35.801 --> 00:19:37.933 ... خوشگله اسمش هم جديده 00:19:38.000 --> 00:19:39.267 آره 00:19:39.333 --> 00:19:42.300 گرونترين مدليه که اونا دارن 00:19:42.367 --> 00:19:44.066 دليل هست که به يه گاوصندوق جديد نياز پيدا کردي؟ 00:19:46.267 --> 00:19:47.834 مردي در موقعيت من 00:19:47.901 --> 00:19:49.834 هميشه مردم سعي دارن از من دزدي کنن 00:19:49.901 --> 00:19:51.267 اين اقدامات گزارش ميشن؟ 00:19:51.333 --> 00:19:52.834 شما منظور منو ميدونيد 00:19:52.901 --> 00:19:54.534 واقعاً؟ آره 00:19:54.600 --> 00:19:56.467 بجاي اينکه مثل من راه کار کردن رو ياد بگيرن 00:19:56.534 --> 00:19:57.867 سعي ميکنن ميانبر بزنن 00:19:57.933 --> 00:19:59.534 ميخوان چيزي رو بگيرن که مال اونا نيست 00:19:59.600 --> 00:20:01.267 اخيراً کسي از شما چيزي دزديده؟ 00:20:01.333 --> 00:20:02.767 اگر کرده باشن ، بابتش متاسف ميشن 00:20:02.834 --> 00:20:03.767 چجوري؟ 00:20:05.333 --> 00:20:07.801 واسه اينکه شماها دستگيرش ميکنيد ، البته 00:20:09.467 --> 00:20:11.667 البته به همين دليل ما اينجاييم 00:20:11.734 --> 00:20:13.634 اين بچه رو ميشناسيد؟ 00:20:15.200 --> 00:20:17.667 نه چيکار کرده؟ 00:20:17.734 --> 00:20:19.467 -اون يه ميانبر زده 00:20:19.534 --> 00:20:21.300 چيزايي رو بر ميداره که مال اون نيست 00:20:21.367 --> 00:20:24.200 اون جايي رو که آدماي ثروتمند چيزاشون رو جمع ميکنن ... لخت ميکنه 00:20:24.267 --> 00:20:25.734 آيتمهاي بي اعتدالي 00:20:25.801 --> 00:20:27.667 شما مطمئناً براي اينکار مناسبيد 00:20:27.734 --> 00:20:29.367 يکي از آدماتون تماس گرفتن 00:20:29.434 --> 00:20:30.966 اونا ميدونن که اون کجاست 00:20:33.600 --> 00:20:36.467 من بايد برم به چيز ديگه اي نياز داريد؟ 00:20:36.534 --> 00:20:40.767 اگر اونو ديديد يا چيزي ازش شنيديد با من تماس بگيريد ، ميشه؟ 00:20:40.834 --> 00:20:42.400 البته 00:20:43.966 --> 00:20:45.033 مرد دوست داشتنييه 00:20:45.100 --> 00:20:46.734 باحاله 00:20:46.801 --> 00:20:48.467 از اون آدماييه که به اندازه کافي احمق هست 00:20:48.534 --> 00:20:51.100 که الماسهاي دزديده شده رو توي لباس زيرش بذاره 00:20:51.167 --> 00:20:54.300 پس ، اون نيل کفري واقعي بود که تو مهموني بوده؟ 00:20:54.367 --> 00:20:55.933 توي يه جسم بدنام 00:20:56.000 --> 00:20:57.734 ميدونستم که شناختمش 00:20:57.801 --> 00:21:00.400 پس ، تو براي اون کار ميکني؟ 00:21:00.467 --> 00:21:01.467 با اون کار ميکنم 00:21:01.534 --> 00:21:04.233 يه چيزي سبيه مربي 00:21:04.300 --> 00:21:06.000 اون همه چيزش رو از من ياد گرفته 00:21:06.066 --> 00:21:08.200 خب ، پس ، چطور من تا حالا چيزي از تو نشنيدم؟ 00:21:08.267 --> 00:21:09.434 دقيقاً 00:21:13.966 --> 00:21:15.033 اوه 00:21:15.100 --> 00:21:18.600 آه آه ، خودشه 00:21:18.667 --> 00:21:20.367 تو داري تعقيب ميشي 00:21:20.434 --> 00:21:23.000 به جنوب غربيت نگاه کن 00:21:23.066 --> 00:21:24.933 به جنوب غربي خودت ، ماز 00:21:26.434 --> 00:21:29.233 ميدوني که ، من هميشه توي اسبابم يه قطب نما حمل ميکنم 00:21:29.300 --> 00:21:31.734 اون مارلايله شما بايد جلو اونو بگيريد 00:21:31.801 --> 00:21:33.000 تو هيچوقت از اسکروچ چيزي بيرون کشيدي؟ 00:21:33.066 --> 00:21:34.700 چيه؟ 00:21:34.767 --> 00:21:36.534 قدم اول يه دستگاه خودپرداز رو هک کن 00:21:36.600 --> 00:21:38.033 چطوري ميخواي از قفل رمز شده بگذري؟ 00:21:38.100 --> 00:21:41.634 اوه ، من از نقص اصلاح نشده سيستم امنيتي سيستم عاملشون بهره برداري ميکنم 00:21:41.700 --> 00:21:43.500 که به من دسترسي ادمين رو ميده 00:21:43.567 --> 00:21:44.834 خوبه 00:21:44.901 --> 00:21:47.867 بعد ميذارمش روي دوره تست و هورا 00:21:47.933 --> 00:21:49.200 قدم دوم چيه؟ 00:21:49.267 --> 00:21:50.467 حالا تو فرار ميکني 00:21:50.534 --> 00:21:51.634 هي ، اون دستگاه داره پولا رو بيرون ميريزه 00:21:51.700 --> 00:21:53.367 هي ، مراقب باش 00:21:53.434 --> 00:21:55.966 واو ، همه جا پر از پوله 00:21:58.066 --> 00:22:00.834 آروم باش 00:22:00.901 --> 00:22:02.300 اينجا شهر نيويورکه 00:22:02.367 --> 00:22:04.167 وقتيکه به اندازه کافي فاصله گرفتي بهتره که قاطي جمعيت بشي 00:22:04.233 --> 00:22:06.400 متاسفم. من وقتيکه مردم سعي دارن منو بکُشن درست فکر نميکنم 00:22:06.467 --> 00:22:08.966 هيچوقت نگو متاسفي مگر وقتيکه يه بزهکار رو داري فراري ميدي 00:22:09.033 --> 00:22:11.066 هرچي اف بي آي اينجاست؟ 00:22:11.133 --> 00:22:12.901 نه 00:22:12.966 --> 00:22:15.267 اما تو بايد خودت رو معرفي کني 00:22:15.333 --> 00:22:16.901 تو نيل کفري هستي 00:22:17.000 --> 00:22:19.734 تو واقعاً داري به من ميگي هيچ راه ديگه اي نيست؟ 00:22:23.734 --> 00:22:25.240 برو اون تو 00:22:34.174 --> 00:22:36.400 تو يه فراري تحت تعقيب رو به خونه ت آوردي 00:22:36.532 --> 00:22:38.263 بار اول نيست کمکي نميکنه 00:22:38.395 --> 00:22:39.535 و پيتر نميدونه اون اينجاست 00:22:39.608 --> 00:22:40.895 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:22:40.969 --> 00:22:42.108 من اينجام که نيل رو با شام تعجب زده کنم 00:22:42.181 --> 00:22:43.348 سوپرايز 00:22:43.415 --> 00:22:45.181 پيتر هنوز نميدونه اون اينجاست 00:22:45.248 --> 00:22:46.947 هنوز تصميم نگرفتم قراره با اون چيکار کنم 00:22:47.015 --> 00:22:48.415 اون يکي از ماست ، نيل 00:22:48.481 --> 00:22:51.281 ما بايد به اون کمک کنيم اين يخ بخشي از رمزه 00:22:51.348 --> 00:22:53.648 به علاوه ، من يه جورايي از اون خوشم مياد 00:22:53.715 --> 00:22:54.948 ... اون منو ياد جووني 00:22:55.015 --> 00:22:57.548 چيزي نگو خودم ميندازه... 00:22:58.882 --> 00:22:59.815 تو چي فکر ميکني؟ 00:22:59.882 --> 00:23:01.082 چرا از اون ميپرسي؟ 00:23:01.149 --> 00:23:02.548 من فکر ميکنم تو بايد به اون کمک کني 00:23:02.615 --> 00:23:04.015 يه زن فوق العاده 00:23:04.082 --> 00:23:05.948 من فکر ميکنم تو بايد به اون کمک کني تا زا دردسر بيرون بياد 00:23:06.015 --> 00:23:07.815 و بعد متقاعدش کني که خودش رو معرفي کنه 00:23:07.915 --> 00:23:09.381 خب ، مضحکه 00:23:09.448 --> 00:23:11.515 بهش يه شانس براي زندگي بديد 00:23:11.581 --> 00:23:13.082 بذار خودش رو توي دنيا مطرح کنه 00:23:13.149 --> 00:23:15.115 اي شانس توئه که بهش نشون بدي يه راه ديگه اي هم هست 00:23:15.181 --> 00:23:16.581 خب ، من دقيقاً نقش يه مدل رو ندارم 00:23:16.648 --> 00:23:18.049 تو احتمالاً نزديکترين چيزي هستي که اون داره 00:23:26.348 --> 00:23:27.882 من به کمک شما نياز دارم 00:23:29.348 --> 00:23:32.748 من هيچوقت از کسي که لياقتش رو نداشته چيزي ندزديدم 00:23:32.815 --> 00:23:35.149 هيچوقت يه هيچکس آسيب نزدم 00:23:35.214 --> 00:23:39.682 من فکر ميکردم شما ، بين ديگران اين مسئله رو درک ميکنيد 00:23:45.149 --> 00:23:48.915 خيلي خب ، بيايد روي بخش اول تمرکز کنيم 00:23:48.982 --> 00:23:52.682 ما بايد بفهميم چجوري کارلايل رو از تعقيب کردن تو منصرف کنيم 00:23:52.748 --> 00:23:54.648 بشين ، بچه 00:24:04.815 --> 00:24:06.415 پس ، تو و نيل رفيقين 00:24:06.481 --> 00:24:07.882 سلام پيچيده ست 00:24:07.948 --> 00:24:09.214 سلام 00:24:09.281 --> 00:24:12.581 تا وقتيکه اسکات اون بيرون داره مخ دوست دخترت رو ميزنه 00:24:12.648 --> 00:24:15.115 يه نگاهي به باب بنداز 00:24:19.548 --> 00:24:21.082 واقعاً يه کار درست و حسابيه 00:24:22.415 --> 00:24:23.748 هيچکس حتي نميتونه ما رو پيدا کنه ، نيل 00:24:23.815 --> 00:24:25.515 ما ميتوني ، به پارادايس پرواز کنيم 00:24:25.581 --> 00:24:27.481 به محض اينکه بتونيم اون ليست رو بدست بياريم 00:24:27.548 --> 00:24:29.214 مگر اينکه اول ما براي پناه دادن به يه مجرم تحت تعقيب دستگير بشيم 00:24:30.381 --> 00:24:31.815 يا اينکه اسکات همه چيز رو بندازه گردن ما 00:24:31.882 --> 00:24:33.381 بعد اون ميتونه يه روز ديگه براي دزدي زندگي کنه 00:24:33.448 --> 00:24:35.748 اونه ، اون اينکار رو نميکنه 00:24:35.815 --> 00:24:37.648 من به اون احساس خوبي دارم 00:24:37.715 --> 00:24:39.314 آيا تو ، کويي -گون جيني؟ 00:24:39.381 --> 00:24:41.848 خب ، بهرحال ، بي نظمي خوبه 00:24:41.915 --> 00:24:44.015 نيل ، اون از ماست 00:24:46.514 --> 00:24:47.515 پيتره 00:24:47.581 --> 00:24:48.448 اوه 00:24:50.149 --> 00:24:51.481 سلام ، پيتر 00:24:51.548 --> 00:24:54.314 هيچ شايعه اي نيست که اسکات ممکنه کجا باشه؟ 00:24:54.381 --> 00:24:57.481 نه ، به نظر نمياد کسي بدونه اون کجا غيبش زده 00:24:57.548 --> 00:24:59.015 ما بايد اونو خيلي زود بگيريم 00:24:59.082 --> 00:25:00.782 ما اسکات رو ميگيريم 00:25:00.848 --> 00:25:02.848 و به همون راحتي ، کارلايل رو پايين ميکشيم 00:25:02.915 --> 00:25:04.248 من گوش به زنگم 00:25:04.314 --> 00:25:06.415 چيز مهمتري داري که روش کار کني؟ 00:25:06.481 --> 00:25:09.882 نه. متاسفم ، پيتر من فقط درحال حاضر حواسم پرته 00:25:09.948 --> 00:25:11.648 من با سارا هستم توي خونه؟ 00:25:11.715 --> 00:25:13.314 آؤه 00:25:13.381 --> 00:25:15.548 نيل 00:25:15.615 --> 00:25:16.915 بله؟ 00:25:16.982 --> 00:25:18.782 من دوست دارم که شما دوتا با هم باشيد 00:25:18.848 --> 00:25:20.115 اون روي تو تاثير خوبي ميذاره 00:25:20.181 --> 00:25:21.581 اينجوري فکر ميکني؟ 00:25:21.648 --> 00:25:23.115 آره 00:25:23.181 --> 00:25:25.181 تاثير بدي روي اون نذار 00:25:25.248 --> 00:25:27.214 تمام سعي خودم رو ميکنم 00:25:30.815 --> 00:25:32.214 هنوز طرحي پيدا نکردي؟ 00:25:32.281 --> 00:25:35.149 دارم روش کار ميکنم 00:25:35.214 --> 00:25:37.281 ... گوش کن 00:25:37.348 --> 00:25:39.448 مطمئني که ميخواي توي اين قضيه باشي؟ 00:25:39.515 --> 00:25:42.082 هرجوري که قرار باشه اين کار تموم بشه احتمالاً قانوني نخواهد بود 00:25:42.149 --> 00:25:45.181 خيلي خب ، کاري که من گاه و بيگاه ميکنم اينه که تو يه منطقه خنثي قرار بگيرم 00:25:45.248 --> 00:25:46.448 اين خنثي نيست 00:25:46.515 --> 00:25:49.815 من بيشتر از اينکه اعتراف به اهميت دادن کنم قوانين رو کش ميدم 00:25:49.882 --> 00:25:51.748 اين همون چيزيه در تو که من ازش خوشم مياد واقعاً؟ 00:25:51.815 --> 00:25:54.181 هرچند ، که من معمولاً همه چيز رو به صاحبان واقعيش برميگردونم 00:25:55.715 --> 00:25:57.682 چيه؟ خودشه 00:25:57.748 --> 00:25:58.782 تو يه نابغه اي 00:25:58.848 --> 00:25:59.848 بچه ها ، من يه فکري دارم 00:26:04.982 --> 00:26:06.314 شيشه ها رو به من نشون بده 00:26:06.381 --> 00:26:09.214 هي ، ما تو رو از دردسر نجات داديم 00:26:09.281 --> 00:26:11.481 حالا سر اسلحتو سمت ما نگير 00:26:13.682 --> 00:26:15.214 تو هنوزم از اون مطمئني؟ 00:26:15.281 --> 00:26:16.815 نه زياد 00:26:24.682 --> 00:26:27.915 ... واو ، اين ، آه خوشگله 00:26:27.982 --> 00:26:29.748 به نظر خيلي راحته 00:26:30.948 --> 00:26:32.515 تو گاوصندوق کارلايل رو براي گرفتن اين شکستي ، درسته؟ 00:26:32.581 --> 00:26:34.049 آره 00:26:34.115 --> 00:26:36.115 ميتوني دوباره اينکار رو بکني؟ 00:26:36.181 --> 00:26:38.848 گاوصندوق يه صفحه کليد الکترونيکي داره 00:26:38.915 --> 00:26:40.982 جعبه سياه من همه چيز داره 00:26:41.049 --> 00:26:43.581 شامل بيرون آوردن آثار هنري بدون شکستن درب گاوصندوق 00:26:43.648 --> 00:26:46.015 هنر اين چيزا رو برنامه ريزي کرده بود 00:26:46.082 --> 00:26:48.415 که من خودم اينکار رو کردم 00:26:48.481 --> 00:26:50.381 ما بايد تو رو به دفتر کارلايل ببريم 00:26:50.448 --> 00:26:51.882 بعد تو ميتوني اونو برگردوني سرجاش 00:26:52.882 --> 00:26:54.682 بعد ميتونيم به صورت ناشناس به پيتر برسونيم 00:26:54.748 --> 00:26:57.715 که الماسها رو ميتونه تو گاوصندوق کارلايل پيدا کنه 00:26:57.782 --> 00:26:58.948 پيتر ميره کارلايل رو دستگير ميکنه 00:26:59.015 --> 00:27:00.748 کسي که اول از همه الماسها رو دزديده 00:27:00.815 --> 00:27:02.082 حتي مدرکي هم باقي نميمونه 00:27:02.149 --> 00:27:03.553 ما برش ميگردونيم 00:27:03.624 --> 00:27:05.452 درست مثل اينکه هرگز ندزديديش 00:27:05.522 --> 00:27:08.441 من مطمئن نيستم ماموران اف بي آي هم اينجوري به اين قضيه نگاه کنن 00:27:08.510 --> 00:27:10.654 نه. ما نبايد بذاريم پيتر از اين قضيه چيزي بفهمه 00:27:10.725 --> 00:27:12.869 مشکل اينجاست که ، اونا اون بيرون چشمشون دنبال هر کسي که شبيه من باشه هست 00:27:18.600 --> 00:27:21.974 اون منطقه خاکستري که ازش حرف ميزدي چقدر بزرگه؟ 00:27:25.166 --> 00:27:26.692 هنوز داري ردياب نيل رو چک ميکني؟ 00:27:26.819 --> 00:27:28.506 اون خونه ست مدتيه که اونجاست 00:27:28.577 --> 00:27:29.736 چرا بيخيالش نميشي؟ 00:27:29.806 --> 00:27:31.072 چونکه اون دنبال يه چيزيه 00:27:31.142 --> 00:27:32.303 يه چيزي که به اسکات مربوطه؟ 00:27:32.373 --> 00:27:34.588 فکر ميکنم ميخوام بذارم بازيش رو بکنه 00:27:34.658 --> 00:27:35.994 فکر ميکني تو رو به اون ميرسونه 00:27:36.063 --> 00:27:39.052 من يه احساسي دارم که اون داره روي يه جور نقشه کار ميکنه 00:27:39.123 --> 00:27:40.669 شايد بيشتر از يکي 00:27:40.740 --> 00:27:44.291 چندهفته پيش ، دگاس تو بازار سياه ظاهر شده 00:27:44.361 --> 00:27:45.560 تو ليسته؟ 00:27:45.626 --> 00:27:47.860 مطمئن نيستم. بعد از چن ساعت بردنش 00:27:47.927 --> 00:27:49.493 جزئياتي از هنرمند نداريم 00:27:49.560 --> 00:27:51.327 اما چند تا دگاس جديد هستش؟ 00:27:57.727 --> 00:28:00.960 نشون ميده تو همون زمان سازمان جرائم هنري واشنگتن دي سي اومده که ببينتش 00:28:01.027 --> 00:28:02.994 شايد تصادفي بوده 00:28:03.060 --> 00:28:04.593 احتمالاً 00:28:04.660 --> 00:28:07.160 - -من اينو جابجا ميکنم که امن باشه 00:28:13.427 --> 00:28:15.361 خيلي خب ، ما بايد به دفتر کارلايل بريم 00:28:15.427 --> 00:28:17.461 گاوصندوق رو هک کنيم و اونو سرجاش برگردونيم 00:28:17.526 --> 00:28:20.461 مازي ، تو چشمت به کارلايل باشه 00:28:20.526 --> 00:28:22.893 من چهار دست و پا دنبال اونم 00:28:26.394 --> 00:28:27.793 حالا ، آخر هفته ست 00:28:27.860 --> 00:28:29.526 پس تنها گارد امنيتي توي ساختمون هستش 00:28:29.593 --> 00:28:31.893 امنيت توي پنت هاوس کارلايل بالا ميره 00:28:31.960 --> 00:28:33.693 خوشبختانه ، نه در طبقات پاييني 00:28:33.760 --> 00:28:36.361 جعبه سيمهاي تلفن در طبقه دومه 00:28:36.427 --> 00:28:39.626 و اين جاييه که ما بايد سکات رو به اونجا برسونيم 00:28:39.693 --> 00:28:41.394 من بايد بچه باشم 00:28:41.461 --> 00:28:44.094 قانون استاندارد -- آدم جديد توي تيم بچه ست 00:28:45.227 --> 00:28:46.960 -سيستم هشدار دهنده نميتونه 00:28:47.027 --> 00:28:49.194 ميدونم خيلي به روزه اما يه چند ساعتي به من وقت بديد 00:28:49.260 --> 00:28:51.127 من ميتونم يه الگوريتم بنويسمکه سيگنال رو دور بزنه 00:28:51.194 --> 00:28:52.927 سيستم هشدار دهنده مشکلي نيست 00:28:52.994 --> 00:28:54.760 چجوري؟ چونکه ما قصد نداريم از کار بندازيمش 00:28:54.827 --> 00:28:57.394 موانع ما نگهبان و درب امنيتسه 00:28:57.461 --> 00:28:59.327 که فقط از داخل باز ميشه 00:28:59.394 --> 00:29:01.827 در تمام زمانها ، بايد از دوربينها دوري کنيد 00:29:17.260 --> 00:29:18.526 براي رد شدن از در امنيتي 00:29:18.593 --> 00:29:19.727 به تفنگ هواي مازي نياز داريم 00:29:19.793 --> 00:29:22.294 - -اوه ، مراقب باش مثل دوقلوهاي اولسونه 00:29:22.361 --> 00:29:24.626 اگر چه به نظر سنگين مياد خيلي قدرتمنده 00:29:47.227 --> 00:29:49.094 هي ، شما نميتونيد داخا اينجا اونو باز نگه داريد 00:29:49.160 --> 00:29:51.994 اوه ، ميدونم ، بدشانسي آوردم دارم سعي ميکنم ببندمش 00:29:52.060 --> 00:29:54.394 بيرون 00:29:54.461 --> 00:29:55.960 من قراره يه دوست رو اينجا ببينم 00:29:56.027 --> 00:29:57.660 من اهميتي نميدم تو خيابون ببينيدش 00:29:57.727 --> 00:29:59.827 آه ، يه مقدار پيشتر شما صدايي شنيديد؟ 00:29:59.893 --> 00:30:01.893 بله. شنيدم تندر بود 00:30:05.461 --> 00:30:07.060 به محض اينکه اسکات از در امنيتي رفت داخل 00:30:07.127 --> 00:30:08.593 نوبت ساراست 00:30:08.660 --> 00:30:10.560 واقعاً؟يه باربي؟ قانون استاندارد 00:30:10.626 --> 00:30:12.060 هيچ قانون استانداردي وجود نداره 00:30:12.127 --> 00:30:14.160 من بيشتر ترجيح ميدم نمک پاش باشم 00:30:14.227 --> 00:30:16.127 آه ، به نقشت تو اين مسئله توجه کن 00:30:16.194 --> 00:30:17.493 باربي شايسته تره 00:30:20.027 --> 00:30:22.727 ببخشيد من آقاي کارلايل رو ميخوام 00:30:22.793 --> 00:30:24.361 ممکنه نباشن 00:30:24.427 --> 00:30:27.793 اوه ، من فکر ميکنم شما متوجه نشديد 00:30:27.860 --> 00:30:30.260 من اينجام بخاطر آقاي کارلايل 00:30:30.327 --> 00:30:33.760 من بايد با دفترشون تماس بگيرم 00:30:33.827 --> 00:30:35.927 اينکارو بکن 00:30:35.994 --> 00:30:37.693 اسکات تا اون موقع بايد کارشو تموم کرده باشه 00:30:37.760 --> 00:30:39.127 پس ، اسکات -- سلام 00:30:39.194 --> 00:30:40.260 اوه يالا. با من باش 00:30:40.327 --> 00:30:41.693 تو بايد منشي کارلايل باشي 00:30:43.227 --> 00:30:44.560 دفتر کارلايل 00:30:44.626 --> 00:30:47.493 آقاي کارلايل هستند؟ --يه خانمي اينجاست که 00:30:47.560 --> 00:30:49.860 !خيلي وقته اون منتظرشه 00:30:49.927 --> 00:30:52.693 به سرعت بفرستش بالا 00:30:52.760 --> 00:30:53.827 چه شکليه؟ 00:30:56.693 --> 00:30:58.793 گرون قيمت 00:30:58.860 --> 00:31:00.526 اسکات ، تو دوريبت امنيتي 00:31:00.593 --> 00:31:02.060 دفتر کارلايل رو ميذاري رو يه چرخه 00:31:02.127 --> 00:31:04.094 مخصوصاً اونيکه اولش از قلم انداختي 00:31:04.160 --> 00:31:06.827 به محض اينکه سارا رسيد بالا ميذاره بري داخل 00:31:09.060 --> 00:31:10.860 چشمات به روبرو و مرکز ، رومئو 00:31:10.927 --> 00:31:12.260 بله ، خانم 00:31:12.327 --> 00:31:14.127 "به من نگو " خانم 00:31:15.760 --> 00:31:17.660 بعد ، اسکات صفحه کليد گاو صندوق رو دوباره هک ميکنه 00:31:17.727 --> 00:31:20.027 الماسها رو سر جاش ميذاره و راحت بر ميگرديم خونه 00:31:28.060 --> 00:31:30.294 اين مثل اون گاوصندوق نيست 00:31:30.361 --> 00:31:31.626 نميتوني بازش کني؟ 00:31:31.693 --> 00:31:33.693 چيزاي قديمي تو کلاس کار من نيست 00:31:33.760 --> 00:31:36.760 خب ، منم با سوتينم نميتونم گاو صندوق رو باز کنم 00:31:36.827 --> 00:31:39.027 اما عادت ميکنيم 00:31:51.626 --> 00:31:54.094 اومدب قدم بزني؟ مناظر رو ببيني؟ 00:31:54.160 --> 00:31:55.493 -پيتر 00:31:55.560 --> 00:31:57.793 تعجبم رو تصور کن وقتيکه رديابت رو چک کردم 00:31:57.860 --> 00:32:00.260 و فهميدو تو درست جلوي دفتر کارلايل هستي 00:32:00.327 --> 00:32:02.793 من ميتونم توضيح بدم با رابين هود شروع کن 00:32:02.860 --> 00:32:04.060 اون توئه؟ 00:32:04.127 --> 00:32:06.427 فکر کنم بهتر باشه جواب اينو ندم 00:32:06.493 --> 00:32:08.461 بهتر باشه براي تو يا براي من؟ براي اسکات 00:32:08.526 --> 00:32:11.294 ببين ، من يه نقشه دارم ، باشه؟ 00:32:11.361 --> 00:32:12.860 و بخشي از اون مشروط بر اينه 00:32:12.927 --> 00:32:14.194 که تو ندوني چيه 00:32:14.260 --> 00:32:16.461 من داروغه ناتينگهام نيستم 00:32:16.526 --> 00:32:18.461 من چيزي رو از قلم انداختم؟ 00:32:18.526 --> 00:32:19.893 من آدم بدي نيستم؟ 00:32:19.960 --> 00:32:22.927 اما اسکات نميتونه اجازه داشته باشه اينطوري اينور و اونور بره 00:32:22.994 --> 00:32:25.526 اون ممکنه به ديگران صدمه بزنه از خودش شروع کرده 00:32:25.593 --> 00:32:27.127 من بايد اونو ببرم 00:32:27.194 --> 00:32:29.827 ميدونم يکساعت بهم وقت بده 00:32:29.893 --> 00:32:32.394 بعد از اون ، فکر کنم بتونم بهت تحويلش بدم تا خودشو معرفي کنه 00:32:32.461 --> 00:32:34.327 فکر کني؟ ميدونم 00:32:37.960 --> 00:32:39.760 ببين ، من بايد برم 00:32:39.827 --> 00:32:42.027 من همينجا منتظر ميمونم 00:32:42.094 --> 00:32:44.160 وقتيکه برميگيردي بهتره اونم باهات باشه 00:32:44.227 --> 00:32:45.927 ممنونم 00:32:45.994 --> 00:32:47.693 سلام 00:32:49.927 --> 00:32:51.827 چترتون تموم شده چي شده؟ 00:32:51.893 --> 00:32:54.827 کارلايل گاوصندوق رو آپديت کرده 00:32:54.893 --> 00:32:56.327 جدي ميگه؟ 00:32:56.394 --> 00:32:58.362 ظاهراً 00:32:58.427 --> 00:33:01.794 من حساسيت ميکروفون رو ده برابر بالا بردم 00:33:01.861 --> 00:33:03.561 تو يه گوشي ساختي 00:33:03.627 --> 00:33:05.961 من به سيلندرها ميخورم جواب نميده 00:33:06.028 --> 00:33:08.894 واسه اينکه اون يه گاو صندوق شش سيلندري با دو دروازه کاذبه 00:33:08.961 --> 00:33:10.828 دروازه کاذب؟ آره ، يه گاوصندوق ضد سرقت 00:33:10.894 --> 00:33:12.894 به يکيش که بخوري ، بايد همشو از اول شروع کني 00:33:12.961 --> 00:33:14.627 ممکنه؟ البته 00:33:14.694 --> 00:33:16.728 خيلي خب ، من با تماس پيش ميرم 00:33:16.794 --> 00:33:19.095 تو با صدا پيش برو 00:33:19.161 --> 00:33:20.961 شما دوتا باهم خوب کار ميکنيد 00:33:22.860 --> 00:33:25.180 بله؟ 00:33:25.248 --> 00:33:27.428 هنوز تموم نکرديد؟ 00:33:27.498 --> 00:33:31.789 آه ، ما به يه مانع برخورد کرديم اما زود ميايم بيرون 00:33:31.857 --> 00:33:33.622 يا نه خيلي زود 00:33:33.692 --> 00:33:36.771 باشه ، خب ، هرچه سريعتر از مانع رد بشين 00:33:36.840 --> 00:33:39.366 باشه ممنونم ، مازي 00:33:41.754 --> 00:33:43.139 چي شده؟ 00:33:43.208 --> 00:33:45.042 کارلايل داره مياد اينجا 00:33:47.463 --> 00:33:49.021 خيلي خب ، يالا 00:33:50.814 --> 00:33:53.265 ممنون ، جونز از تيم پشتيبانت ممنونم 00:33:53.536 --> 00:33:56.217 براي اومدن به اينجا عجله نکنيد 00:33:56.285 --> 00:33:57.774 ... من انتظار هيچ 00:33:59.919 --> 00:34:01.545 مشکلي رو ندارم... 00:34:01.615 --> 00:34:04.663 يه لحظه اگر چه ادامه بديد و عجله کنيد 00:34:04.788 --> 00:34:05.960 خيلي خب اين دروازه سومه 00:34:06.065 --> 00:34:08.229 خيلي خب ، کارلايل بايد يه مونيتور امنيتي 00:34:08.354 --> 00:34:10.113 يه جايي همينجاها داشته باشه 00:34:10.183 --> 00:34:12.746 اين دروازه ست گوشت خوب ميشنوه 00:34:12.988 --> 00:34:14.881 داري ميگي که احساسش نکردي؟ 00:34:15.005 --> 00:34:17.220 دارم ميگم گوش خوبي داري 00:34:17.289 --> 00:34:20.161 اون پايين پله هاست 00:34:20.230 --> 00:34:21.941 هنوز 2 تا دروازه ديگه براي رد شدن هست 00:34:22.065 --> 00:34:23.022 ما وقت نداريم 00:34:23.691 --> 00:34:25.490 صبر کن. پيتر اونجاست 00:34:25.559 --> 00:34:27.207 اون داره نشانش رو به کارلايل نشون ميده 00:34:27.331 --> 00:34:29.295 پليس داره براي ما زمان ميخره؟ چرا؟ 00:34:29.365 --> 00:34:31.165 چونکه اون پيتره 00:34:31.233 --> 00:34:32.583 من يه چندتا سوال تکميلي دارم 00:34:32.653 --> 00:34:33.830 از ديداري که اونروز داشتيم 00:34:33.898 --> 00:34:36.148 ميتوني بذاري براي بعد؟ 00:34:36.217 --> 00:34:38.350 نه ، نميتونم 00:34:38.416 --> 00:34:40.850 البته بيا ، ما به دفتر من ميريم 00:34:40.917 --> 00:34:42.117 همين پايين خوبه 00:34:42.183 --> 00:34:44.616 اما ويسکي اون بالاست من اصرار دارم 00:34:46.017 --> 00:34:47.950 و من اصرار دارم همينجا خوبه 00:34:48.017 --> 00:34:50.350 مامور برک ، درسته؟ 00:34:50.416 --> 00:34:51.449 درسته 00:34:51.516 --> 00:34:53.950 من به سوالات توي دفترم 00:34:54.017 --> 00:34:55.950 پاسخ ميدم مگر اينکه بازداشت باشم 00:34:58.983 --> 00:35:00.150 اول شما 00:35:06.083 --> 00:35:07.317 وايستا خيلي خب ، خودشه 00:35:07.384 --> 00:35:08.750 اين بايد دروازه آخر باشه 00:35:08.816 --> 00:35:11.650 خيلي خب !آسانسور داره مياد بالا 00:35:11.716 --> 00:35:14.250 ما فقط وقت داريم يکبار امتحان کنيم 00:35:14.317 --> 00:35:16.117 نوبت توئه ، بچه 00:35:27.616 --> 00:35:30.449 حالا ، اون چيزي که ميخواستي در موردش بحث کني چيه؟ 00:35:30.516 --> 00:35:34.983 من ميخواستم در مورد سرقت اون الماسها باهات صحبت کنم 00:35:35.050 --> 00:35:37.083 فکر کردم در مورد بچه ايه که 00:35:37.150 --> 00:35:38.849 اينور و اونور ميره و از مردم دزدي ميکنه 00:35:41.050 --> 00:35:42.217 بود 00:35:44.217 --> 00:35:47.350 اما باعث شد فکر کنم چه چيز محتملي ميتونه 00:35:47.416 --> 00:35:49.883 توي اون گاو صندوق غول پيکر تو باشه 00:35:49.950 --> 00:35:53.516 فکر ميکنم هيچوقت نخواهي فهميد 00:35:53.583 --> 00:35:55.017 حق با توئه 00:35:55.083 --> 00:35:56.583 چونکه قابل شکست نيست درسته؟ 00:35:56.650 --> 00:35:58.683 کاملاً 00:36:06.117 --> 00:36:08.050 تو بايد تصادفاً درش رو باز گذاشته باشي ، پس 00:36:11.183 --> 00:36:12.816 امکان نداره 00:36:12.883 --> 00:36:17.183 اون شبيه الماسهايي هستند که من در موردش صحبت ميکردم 00:36:17.250 --> 00:36:21.317 شما بازداشتي آقاي کارلايل 00:36:21.384 --> 00:36:23.549 اونا اونا مال من نيستن 00:36:23.616 --> 00:36:27.083 اوه ، داري دليل مياري که يه دزد وارد دفتر تو شده 00:36:27.150 --> 00:36:28.983 که گاو صندوق غير قابل دسترسي تو رو بهش دسترسي پيدا کنه 00:36:29.050 --> 00:36:32.783 که بهت ميليونها دلار الماس بده؟ 00:36:32.850 --> 00:36:35.217 دستا بالا 00:36:35.284 --> 00:36:37.250 خيلي خب 00:36:37.317 --> 00:36:38.616 خيلي خب ، باشه 00:36:38.683 --> 00:36:41.150 آ - آ -آ. اگر جاي تو بودم اينکار رو نميکردم 00:36:41.217 --> 00:36:43.950 متاسفم که دير کردم 00:36:44.017 --> 00:36:45.317 لعنتي ، چه منظره اي 00:36:47.183 --> 00:36:49.850 اوه. دلت براي اين يکي تنگ ميشه 00:36:53.350 --> 00:36:55.583 من ميخوام برم يه چيزي بپوشم که کمتر سرد باشه 00:36:55.650 --> 00:36:57.716 باشه برو باهاش صحبت کن 00:36:58.983 --> 00:37:01.583 ممنونم خواهش ميکنم 00:37:06.750 --> 00:37:08.150 خب ، حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:37:08.217 --> 00:37:09.616 اوه ، دست بردار 00:37:09.683 --> 00:37:12.017 تو که واقعاً فکر نميکني برم و خودم رو تحويل بدم ، مگه نه؟ 00:37:12.083 --> 00:37:14.350 اميدوارم که اينکار رو بکني 00:37:14.416 --> 00:37:16.483 اگر تو سن من بودي خودت اينکار رو ميکردي؟ 00:37:16.549 --> 00:37:18.549 نه ، نميکردم 00:37:18.616 --> 00:37:21.449 اما اين مسئله در مورد من نيست 00:37:21.516 --> 00:37:23.750 در مورد پيتر برکه 00:37:23.816 --> 00:37:25.650 اون باهوشترين مرديه که من تا حالا ميشناسم 00:37:25.716 --> 00:37:28.050 اون منو گرفت و تو رو هم ميگيره 00:37:28.117 --> 00:37:30.350 تنها سوالش اينه که کِي 00:37:30.416 --> 00:37:31.917 هيچکس اونقدرا خوب نيست 00:37:31.983 --> 00:37:33.583 اون هست ، اسکات 00:37:33.650 --> 00:37:37.583 اگر الان خودت رو تحويل بدي باهات يه قرار ميذاره 00:37:37.650 --> 00:37:39.217 بهترين معامله اي که تا حالا داشتي 00:37:40.983 --> 00:37:43.883 ميدوني چيه؟ فرار کن 00:37:43.950 --> 00:37:46.150 هميشه بايد حواست به پشت سرت باشه 00:37:46.217 --> 00:37:49.917 هيچوقت زندگيت اونقدرا آروم نميشه که بخواي اونو با کسي قسمت کني 00:37:49.983 --> 00:37:52.716 چونکه ميدوني که اونکار دومي که انجام ميدي 00:37:52.783 --> 00:37:55.183 که زماينه که اون تو رو ميگيره 00:37:55.250 --> 00:37:56.750 بذار کمکت کنم ، اسکات 00:38:06.183 --> 00:38:07.384 اسکات کجاست؟ 00:38:20.350 --> 00:38:22.350 هيچ نشونه اي از اسکات؟ 00:38:22.416 --> 00:38:24.950 هيچي. اون کاملاً آب شده رفته تو زمين 00:38:25.017 --> 00:38:27.317 من گند زدم 00:38:27.384 --> 00:38:29.150 آره ، زدي 00:38:29.217 --> 00:38:33.483 اما... کمک کردي که کارلايل رو بگيريم 00:38:33.549 --> 00:38:34.783 اين يه بُرد خوبه 00:38:37.950 --> 00:38:39.983 من درواقع فکر کردم تونستم اونو متقاعدش کنم 00:38:41.750 --> 00:38:43.018 نا اميد کننده ست ، مگه نه؟ 00:38:44.517 --> 00:38:46.285 تو فکر ميکني اونا گوش ميکنن 00:38:46.351 --> 00:38:49.616 و بعد منصرف ميشن و کار مثبتي رو که تو گفتي انجام ميدن 00:38:49.684 --> 00:38:52.285 حالا اون ميتونه هرجايي باشه 00:38:52.350 --> 00:38:54.816 واقعاً ميتونه 00:38:57.484 --> 00:38:59.684 اما نيست 00:39:03.884 --> 00:39:06.650 اون گفت فقط خودش رو به تو تحويل ميده 00:39:06.716 --> 00:39:09.317 ... خب 00:39:09.385 --> 00:39:11.150 اين آدميه که تو رو گرفت؟ 00:39:11.217 --> 00:39:13.549 باور کني يا نه ، آره 00:39:13.616 --> 00:39:16.716 خوشحالم که اينجايي 00:39:16.783 --> 00:39:19.317 تو هنوزم چيزي از دزديهات داري؟ 00:39:19.384 --> 00:39:21.917 بستگي داره. در مورد کدومشون بدوني؟ 00:39:24.850 --> 00:39:28.083 هر چه بيشتر همکاري کني معامله بهتري ميتوني از طرف من داشته باشي 00:39:28.150 --> 00:39:29.950 تو بايد بعضي وقتا خدمات بدي 00:39:32.017 --> 00:39:33.516 ميدونم 00:39:33.582 --> 00:39:35.117 ... من ميتونم ، آم 00:39:35.183 --> 00:39:36.682 آره 00:39:38.955 --> 00:39:42.650 خب ، چي باعث شد بياي؟ 00:39:42.716 --> 00:39:45.716 چونکه دزديدن چيزاي احمقانه از آدماي ثروتمند 00:39:45.783 --> 00:39:47.416 الان ديگه خسته کننده شده 00:39:49.217 --> 00:39:52.117 يا واسه اينکه چيزايي که بهم گفتي روم تاثير گذاشته 00:39:52.183 --> 00:39:53.917 که احساس بهتري بهت ميده 00:39:55.416 --> 00:39:56.384 از کمکت ممنونم 00:40:02.950 --> 00:40:03.983 خواهش ميکنم 00:40:04.050 --> 00:40:06.716 جونز ، ميتوني دوباره بهش دستبند بزني؟ 00:40:08.816 --> 00:40:11.083 خيلي باحاله 00:40:11.150 --> 00:40:13.950 بيا دوباره امتحان کنيم 00:40:20.350 --> 00:40:23.350 بهش مقداري زمان بده 00:40:23.416 --> 00:40:25.816 دما يکشبه عوض نميشن 00:40:25.883 --> 00:40:28.083 باور کن ، منم ميدونم 00:40:28.150 --> 00:40:31.017 ما با اين مسئله دارم زندگي ميکنم 00:40:33.117 --> 00:40:35.449 اما اونا تغيير ميکنن 00:40:38.583 --> 00:40:40.616 تو داروغه ناتينگهام نيستي 00:40:40.683 --> 00:40:42.083 ميدونم 00:40:42.150 --> 00:40:44.816 من بيشتر به شاه ريچارد فوق العاده شجاع فکر ميکنم 00:40:44.883 --> 00:40:46.483 راجع بهش فکر ميکنم خوبه 00:40:58.217 --> 00:41:01.250 ويکتور مورو 00:41:01.317 --> 00:41:03.783 ويک 00:41:03.850 --> 00:41:05.683 ويک مورو 00:41:09.917 --> 00:41:12.217 مورو وکتور مورو 00:41:12.284 --> 00:41:14.083 از آشناييت خوشحالم 00:41:17.050 --> 00:41:18.683 يه لحظه 00:41:23.250 --> 00:41:24.883 تعجب کردي؟ 00:41:24.950 --> 00:41:26.350 خوشبختانه 00:41:26.416 --> 00:41:28.483 به نظر مياد وسط يه کاري مچت رو گرفتم 00:41:28.549 --> 00:41:30.783 من ميخواستم برم يه دوش بگيرم 00:41:30.850 --> 00:41:32.050 اوه 00:41:32.117 --> 00:41:34.583 اين يه جمله خبري بود يا يه دعوت؟ 00:41:38.350 --> 00:41:40.263 آره. آره 00:41:40.383 --> 00:41:42.434 تا يه لحظه ديگه ميام خيلي خب 00:41:43.383 --> 00:41:59.434 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.