WEBVTT

00:00:02.600 --> 00:00:04.732
ممنونم

00:00:04.799 --> 00:00:06.591
من يکبار تو هتل زندگي کردم

00:00:06.711 --> 00:00:07.732
يکبار؟

00:00:07.799 --> 00:00:09.533
فکر ميکردم احتمالاً تو هتلهاي
زيادي بودي

00:00:09.600 --> 00:00:11.266
... در طول
دوران جوونيت

00:00:11.333 --> 00:00:13.667
من بيشتر زمانهام رو
در جابجايي بودم

00:00:13.732 --> 00:00:15.633
خب ، در مورد اين هتل
چه چيز متفاوتي هست؟

00:00:15.699 --> 00:00:17.999
پالازو ساسو در راوائلو

00:00:18.066 --> 00:00:20.633
اين مال دوره رنسانسه
که در زمان منجمد شده

00:00:20.699 --> 00:00:23.433
با جگوزي و ماساژ با
سنگهاي گرم

00:00:23.500 --> 00:00:25.899
ويلاي کيمبرون چن دقيقه
اونورتره

00:00:25.966 --> 00:00:28.200
توي زندگي بعدي
من براي هميشه اينجا ميمونم

00:00:28.266 --> 00:00:29.966
به نظر معرکه ست
چرا بايد بري؟

00:00:30.033 --> 00:00:32.033
من يه پيام گرفتم
که پليس اروپا نزديکه

00:00:32.099 --> 00:00:33.866
براي کاري که ظاهراً من در
جزيره کورس کردم

00:00:33.933 --> 00:00:35.466
آه - هاه
دوران جووني

00:00:35.533 --> 00:00:37.033
خب ، زندگي در هتل خوبه

00:00:37.099 --> 00:00:39.732
اما من وقتي خيلي خوشحال
ميشم که بازسازي تموم بشه

00:00:39.799 --> 00:00:41.567
و من بتونم به آپارتمانم
برگردم

00:00:41.633 --> 00:00:43.732
آه. از اينکه توي تکرار چرخه يه
زندگي لوکس هستي خسته شدي؟

00:00:43.799 --> 00:00:45.133
من ترجيح ميدم جايي باشم

00:00:45.200 --> 00:00:47.400
که " مزاحم نشويد " يه
سياست استاندارد باشه

00:00:47.466 --> 00:00:49.633
و جايي که مجبور نباشم هر روز
پول بردارم و انعام بدم

00:00:49.699 --> 00:00:53.066
همونطوريکه دارم از پسرهايي که
ژاکتهاي تيره دارن تشکر ميکنم

00:00:56.066 --> 00:00:57.633
برگرد اون طرف رو نگاه کن ، چيزي رو هم چک نکن

00:00:57.699 --> 00:00:59.066
باشه

00:00:59.133 --> 00:01:01.667
اگر فکر ميکني کمک ميکنه

00:01:01.732 --> 00:01:04.099
فکر ميکني بتوني کد منو حدس بزني؟

00:01:04.166 --> 00:01:06.033
نه
ميتونم استنباطش کنم

00:01:06.099 --> 00:01:07.466
واقعاً؟

00:01:07.533 --> 00:01:09.333
ميخواي شرطبندي کنيم؟

00:01:09.400 --> 00:01:11.433
بازنده تا پايان
روز انعام ميده

00:01:11.500 --> 00:01:12.866
سخاوتمندانه؟
البته

00:01:12.933 --> 00:01:14.066
هستي

00:01:14.133 --> 00:01:17.400
تولد 11 نوامبره

00:01:17.466 --> 00:01:19.099
11-11.

00:01:19.166 --> 00:01:22.633
اما تو تو خيابون 7310 لک
بزرگ شدي

00:01:22.699 --> 00:01:25.099
گوشات خوب کار ميکنه
اما تو حتي نزديک هم نيستي

00:01:25.166 --> 00:01:26.933
اولين ماشين تو يه چوي نواي قرمز بود
خب؟

00:01:26.999 --> 00:01:29.933
خب موقعيت 4 و 9 در پلاک ماشينت
سال ساخت ماشين رو ميگه

00:01:29.999 --> 00:01:31.066
تو ديوونه اي

00:01:31.133 --> 00:01:33.200
... و

00:01:33.266 --> 00:01:34.899
ماه تولدت

00:01:34.966 --> 00:01:35.966
نميدوني

00:01:39.533 --> 00:01:42.166
3-1-8-9.

00:01:43.766 --> 00:01:46.333
غيرممکنه
من اعداد رو تصادفي انتخاب کردم

00:01:46.400 --> 00:01:48.567
خب ، چيزي به نام تصادفي
وجود نداره

00:01:48.633 --> 00:01:51.400
ذهن نا خودآگاهت هميشه برميگرده
و روش کار ميکنه

00:01:51.466 --> 00:01:54.533
يا اينکه تو بازتابش رو
توي دوربين امنيتي ديدي

00:01:54.600 --> 00:01:55.866
يا ممکنه من اينکار رو کرده باشم

00:01:58.133 --> 00:01:59.300
نيل ، چيکار کردي؟

00:01:59.366 --> 00:02:00.667
هيچي
کد رو وارد کردم

00:02:02.567 --> 00:02:04.166
نيل ، حساب من خالي شده

00:02:12.832 --> 00:02:14.366
ساعت 10:30 امروز صبح

00:02:14.433 --> 00:02:17.233
بانک منهتن کنترلش رو
روي سرور از دست داده

00:02:17.300 --> 00:02:21.266
توي يکساعت
اونا 125 ميليون دلار رو خارج کردن

00:02:21.333 --> 00:02:22.766
همش که مال سارا نبوده

00:02:22.832 --> 00:02:24.966
نه. هزاران مشتري مورد
حمله قرار گرفتن

00:02:25.033 --> 00:02:26.133
خيليا هستند که رمز رو

00:02:26.200 --> 00:02:27.500
از طريق هک کردن کلاسيک
بر ميدارن

00:02:27.567 --> 00:02:29.066
ما داريم روي يه ويروس کامپيوتري فکر ميکنيم

00:02:29.133 --> 00:02:30.366
بهترين حدس ما تروجانه

00:02:30.433 --> 00:02:32.133
که در بخش بوت
سرور بوده

00:02:32.200 --> 00:02:34.400
اون توي دامين اعتبار نامه هاي
اجرايي گير ميکنه

00:02:34.466 --> 00:02:36.366
و از شبکه داخلي منتقل ميشه
يه فضاي نت

00:02:37.567 --> 00:02:38.866
به زبان راحت

00:02:38.933 --> 00:02:40.799
اين ويروس توي همه کامپيوترهاي
شبکه شده وجود داره

00:02:42.300 --> 00:02:44.466
دزد ما به اندازه کافي بخشنده بوده

00:02:44.533 --> 00:02:46.400
که يه توضيح براي جرمي
که مرتکب شده جا بذاره

00:02:47.999 --> 00:02:49.966
- -سي دقيقه
وبسايت منهتن موتال

00:02:50.033 --> 00:02:51.933
با اين جابجا شده

00:02:51.999 --> 00:02:54.099
اون ديگه چيه؟
يه ماسکه؟

00:02:54.166 --> 00:02:55.899
آدمهاي اين دنيا

00:02:55.966 --> 00:02:57.533
مدت زيادي رو از
بوروکراوسي رنج کشيديم

00:02:57.600 --> 00:02:59.066
يه نوزاد تنومند

00:02:59.133 --> 00:03:01.166
با اون توده اي که
حريصانه حمايت شده

00:03:01.233 --> 00:03:02.832
امروز ما يه حمله داريم

00:03:02.899 --> 00:03:05.732
عليه اختلال عملکرد
ما با دنياي مالي ارتباط برقرار ميکنيم

00:03:05.799 --> 00:03:07.200
اون اينجوري وارد شده

00:03:07.266 --> 00:03:08.333
ما ميدونيم کي پشت اين قضاياست؟

00:03:08.400 --> 00:03:09.600
ما يه تئوري داريم

00:03:09.667 --> 00:03:11.799
امروز صبح
مقامات مالي سوئيس

00:03:11.866 --> 00:03:14.533
انتقال مبلغي پول به
حساب کامرون دوپونته رو گزارش دادن

00:03:14.600 --> 00:03:16.466
اون سپرده
با پول دزديده شده همخواني داره

00:03:16.533 --> 00:03:18.066
اما ما فکر ميکنيم
دوپونته يه سرپوشه

00:03:18.133 --> 00:03:20.799
قبل از چند ماه پيش
هيچ پرونده اي از اون وجود نداشته

00:03:20.866 --> 00:03:24.033
اين ليست مشتريان بانک منهتنه
که ضربه خوردن

00:03:24.099 --> 00:03:27.166
فقط بانکداران و مديران
اجرايي سرمايه گذاري نيستند

00:03:27.233 --> 00:03:29.866
ما بازنشستگان ، خدمتکاران
عمومي رو هم داريم

00:03:29.933 --> 00:03:32.033
کلي آدم هستند که برنامه
پشتيباني نداشتن

00:03:32.099 --> 00:03:35.633
کلي آدم هستش ، به اين معني که
اين پرونده اولويت بالايي داره

00:03:35.699 --> 00:03:37.999
جونز ، شايد يه زباني توي اون
ويروس باشه

00:03:38.066 --> 00:03:39.899
که بتونه ما رو به برنامه ريزش
برسونه

00:03:39.966 --> 00:03:41.266
ديانا ، با زوريخ تماس بگير

00:03:41.333 --> 00:03:43.233
ما بايد به حساب
دوپونته دسترسي داشته باشيم

00:03:44.133 --> 00:03:44.966
همين

00:03:46.933 --> 00:03:48.832
خب؟

00:03:48.899 --> 00:03:50.667
من هم خبراي بد و هم خبراي خوب دارم

00:03:50.732 --> 00:03:52.699
ما رد پول رو تا
بانک سوئيس گرفتيم

00:03:52.766 --> 00:03:54.866
اين خبر بده يا
خبر خوب؟

00:03:54.933 --> 00:03:56.033
هردو

00:03:56.099 --> 00:03:58.099
تا وقتيکه ما مدرکي رو به صورت
قطعي داشته باشيم

00:03:58.166 --> 00:03:59.533
حساب غير قابل دسترسيه

00:03:59.600 --> 00:04:01.033
- -خب ، عاليه
تو تجربه من

00:04:01.099 --> 00:04:03.500
اگر مجرمان قبل از اينکه
پول رو خرج کنن گير نيفتن

00:04:03.567 --> 00:04:05.433
پس اون پولا هيچوقت
برنميگرده

00:04:05.500 --> 00:04:07.233
واسه همينه که
من قصد دارم اونو بگيرم ، سارا

00:04:07.300 --> 00:04:08.500
ممنونم

00:04:08.567 --> 00:04:10.166
با مدت زمان کم مشکل نداري؟

00:04:10.233 --> 00:04:11.799
خب ، اين يارو همه چيز رو برداشته

00:04:11.866 --> 00:04:14.533
و شرکت بيمه سپرده فدرال منو مجبور
کرده که کلي کاغذ رو پُر کنم

00:04:14.600 --> 00:04:16.732
ما ميدونيم که ادعاي بيمه
چقدر طول ميکشه

00:04:16.799 --> 00:04:19.166
آره ، با اين همه قرباني و
انواع شماره حسابها

00:04:19.233 --> 00:04:20.366
ميتونه ماهها طول بکشه

00:04:20.433 --> 00:04:22.600
آپارتمان من به طور کامل
تحت بازسازيه

00:04:22.667 --> 00:04:24.732
پس تا چک کميسيون
... بعديم رو بکشم

00:04:24.799 --> 00:04:26.667
تو ميتوني پيش من بموني

00:04:26.732 --> 00:04:29.266
ميدوني
تا وقتيکه اين مسئله حل بشه

00:04:29.333 --> 00:04:32.933
آه... تو خونه جون؟

00:04:32.999 --> 00:04:34.567
مطمئني که ايده خوبيه؟

00:04:34.633 --> 00:04:37.500
خب ، چهار فصل
... که نيست ، اما

00:04:37.567 --> 00:04:39.333
من ميتونم توي يه سبد
کوچيک برات غذا بيارم

00:04:40.732 --> 00:04:41.799
باشه

00:04:48.300 --> 00:04:50.933
من يادمه وقتيکه
اليزابت جابجا شد

00:04:50.999 --> 00:04:52.766
نه. نه
اين موقتيه

00:04:52.832 --> 00:04:54.333
آره. خب اِل هم بود

00:05:04.266 --> 00:05:06.300
متاسفم. خونه
يه کمي بهم ريخته ست

00:05:06.366 --> 00:05:08.233
- -نيل ، تو چقدر تخمين براي ارزش
ماز

00:05:09.799 --> 00:05:11.166
اوه. سارا

00:05:11.233 --> 00:05:13.200
سلام

00:05:13.266 --> 00:05:14.667
خوش اومدي

00:05:14.732 --> 00:05:16.433
اميدوارم مزاحمتون نشده باشم

00:05:16.500 --> 00:05:19.066
من داشتم ، آم... دنبال سايتهاي پورنو ميگشتم

00:05:19.133 --> 00:05:20.866
رو ميز اتاق نشيمن

00:05:20.933 --> 00:05:22.466
کسي ديگه هم خونه ست؟

00:05:22.533 --> 00:05:24.033
خب ، تو کار خودتو ميکني

00:05:24.099 --> 00:05:26.266
و حالا ميبينم که
پيش من زندگي ميکني

00:05:26.333 --> 00:05:28.166
من نميدونستم که تو
جابجا شدي

00:05:28.233 --> 00:05:29.466
اون جابجا نشده

00:05:29.533 --> 00:05:31.433
در مورد هک شدن
بانک منهتن شنيدي؟

00:05:31.500 --> 00:05:33.366
البته
يه هنرنمايي بوده

00:05:33.433 --> 00:05:35.400
هرکسي که پشت اون ماسک
کاغذي تکه تکه شده ست

00:05:35.466 --> 00:05:36.732
يه نابغه با حسن نيته

00:05:36.799 --> 00:05:38.200
ممنونم ، ماز
سارا در جريان هست

00:05:38.266 --> 00:05:40.033
اون تا زماني که پولش
رو بگيره اينجا ميمونه

00:05:40.099 --> 00:05:42.732
اوه ، پس ما يه هم اتاقي داريم

00:05:42.799 --> 00:05:43.933
ما؟

00:05:43.999 --> 00:05:45.999
من نميدونستم
اين معامله انجام شده

00:05:46.066 --> 00:05:47.567
... اين

00:05:47.633 --> 00:05:50.099
ميرم يه چيزايي رو جابجا کنم

00:05:51.433 --> 00:05:52.766
شما دوتا ميتونيد صحبت کنيد

00:05:59.366 --> 00:06:00.433
پورنو؟ واقعاً؟

00:06:00.500 --> 00:06:01.799
من ترسده بودم

00:06:01.866 --> 00:06:03.166
من نميتونستم بذارمش
توي خيابون

00:06:03.233 --> 00:06:05.400
نيل ، زمان بدي براي
احياي جوانمرديه

00:06:05.466 --> 00:06:06.667
در مورد چهار فصل چي؟

00:06:06.732 --> 00:06:08.099
يه کمي از محدوده
قيمتي من خارجه

00:06:08.166 --> 00:06:09.466
وقتيکه قرار باشه
گنجينمون رو بفروشيم

00:06:09.533 --> 00:06:11.866
کشورهايي در محدوده قيمت تو
وجود داره

00:06:11.933 --> 00:06:13.466
ما اينجا رمز و راز داريم

00:06:13.533 --> 00:06:15.233
- -خيلي خب ، آروم باش
به محض اينکه اون يارو رو بگيريم

00:06:15.300 --> 00:06:17.033
همه چيز به جاي
نرمالش برميگرده

00:06:17.099 --> 00:06:18.400
دلتون براي من تنگ شده؟

00:06:18.466 --> 00:06:21.433
آه ، سارا ، نيل و من داشتيم در مورد
وضعيت نامساعد تو صحبت ميکرديم

00:06:21.500 --> 00:06:23.633
و ميخوام که بهت يه
کمکي بکنم

00:06:23.699 --> 00:06:24.966
پس ميخواي از شر من خلاص بشي

00:06:28.042 --> 00:06:30.993
بيا انجامش بديم
با اين پرونده رو حل کنيم

00:06:32.233 --> 00:06:33.799
خيلي خب

00:06:33.866 --> 00:06:36.200
دزد يه حساب توي
بانک سوئيس باز کرده

00:06:36.266 --> 00:06:38.233
- -تحت يه اسم مستعار
کامرون دوپونته

00:06:38.300 --> 00:06:39.633
دوپونته يه توهمه

00:06:39.699 --> 00:06:41.933
اف بي آِ به سختي ميدونه
از کجا بايد شروع کنه

00:06:41.999 --> 00:06:44.400
اوه ، اين جاييه که ما نسبت به
سازمان برتري داريم

00:06:44.466 --> 00:06:47.500
ما درک خوبي از ذهن
مجرم داريم

00:06:47.567 --> 00:06:51.200
خب ، ميگيم که من يه
ثروت بيحساب رو دزديدم

00:06:51.266 --> 00:06:52.600
و يه جايي قايمش کردم

00:06:52.667 --> 00:06:55.300
و هر چنرساعت يکبار
به صورت آنلاين گنجينه م رو چک ميکنم

00:06:55.366 --> 00:06:56.633
بذار بگيم که تو اينکار رو ميکني

00:06:59.600 --> 00:07:01.433
بدترين چيزي که من ميتونم
ببينم چيه؟

00:07:01.500 --> 00:07:03.099
که گنجت ناپديد بشه

00:07:03.166 --> 00:07:04.667
درسته

00:07:04.732 --> 00:07:07.732
حالا ، اگر عمو سام نتونه به حساب
دوپونته دسترسي پيدا کنه ، کي ميتونه؟

00:07:07.799 --> 00:07:09.166
دوپونته

00:07:09.233 --> 00:07:10.433
اما اون وجود خارجي نداره

00:07:10.500 --> 00:07:11.366
هنوز نداره

00:07:12.699 --> 00:07:14.033
ما ميتونيم ايجادش کنيم

00:07:14.099 --> 00:07:16.166
ما ميتونيم به شعبه بانک
اون بريم

00:07:16.233 --> 00:07:17.667
و وانمود کنيم که دوپونته هستيم

00:07:17.732 --> 00:07:19.066
اونا سوالات
امنيتي دارن

00:07:19.133 --> 00:07:20.567
مثل يه سکسکه ميمونه

00:07:20.633 --> 00:07:22.600
ما ميتونيم اطلاعاتش رو با اطلاعات
خودمون معامله کنيم

00:07:22.667 --> 00:07:23.933
به محض اينکه کنترل
... حساب رو گرفتيم

00:07:23.999 --> 00:07:25.233
شروع ميکنيم به خرج کردن

00:07:25.300 --> 00:07:26.600
دزد از مخفيگاهش بيرون
مياد که ما رو متوقف کنه

00:07:26.667 --> 00:07:27.799
يا محو شدن پولاشو تماشا کنه

00:07:27.866 --> 00:07:29.732
... پس

00:07:29.799 --> 00:07:31.300
ما در مورد تقلب بين المللي
... صحبت ميکنيم

00:07:31.366 --> 00:07:32.799
... خب

00:07:32.866 --> 00:07:35.066
سرقت بزرگ سازماني...
--سرقت هويت مصنوعي

00:07:35.133 --> 00:07:36.733
دسيسه رو فراموش نکن

00:07:36.799 --> 00:07:37.803
باشه

00:07:37.875 --> 00:07:39.381
همه اينا به اين اميده

00:07:39.452 --> 00:07:42.139
که تعدادي ديوونه دونبال
ما بيان؟

00:07:42.210 --> 00:07:44.039
به اختصار گفتيم

00:07:44.111 --> 00:07:46.798
ببين ، تو گفتي اگر اونو زود
نگيريمش ، پولا به باد ميره

00:07:46.870 --> 00:07:48.625
خب ، ميتونه جواب بده

00:07:48.697 --> 00:07:50.489
جواب ميده

00:07:50.562 --> 00:07:53.965
پس فقط يه
سوال ميمونه. چطوري 100 ميليون دلار رو خرج کنيم؟

00:07:58.297 --> 00:08:09.775
Sync by mahshid

00:08:13.601 --> 00:08:15.579
نظرت چيه؟

00:08:15.651 --> 00:08:17.407
من شبيه
موسيو دوپونت شدم؟

00:08:17.478 --> 00:08:20.895
تو استاد واقعيه تغيير
قيافه دادني

00:08:21.024 --> 00:08:21.824
زيپم رو بالا ميکشي؟

00:08:22.529 --> 00:08:23.353
ميدوني ، کمک کردن به تو در لباس پوشيدن
به نظر مانع رسيدن به هدف مياد

00:08:23.459 --> 00:08:26.594
!موسيو دوپونت

00:08:26.682 --> 00:08:29.638
اگر ما تعهد
قبلي نداشتيم

00:08:31.184 --> 00:08:34.366
... نيل
م م ؟

00:08:34.456 --> 00:08:37.500
يه جعبه روي تخت خواب بود

00:08:37.593 --> 00:08:38.525
جعبه بانکي؟

00:08:38.593 --> 00:08:39.559
آره

00:08:39.626 --> 00:08:40.693
آره ، من جابجاش کردم

00:08:40.760 --> 00:08:41.662
به کجا؟

00:08:41.726 --> 00:08:42.860
اونجا

00:08:42.928 --> 00:08:45.394
اون جعبه فايلهاي
استرلينگ بوشه

00:08:45.458 --> 00:08:47.593
به اين معني که اونا
خيلي محرمانه ست

00:08:47.661 --> 00:08:49.228
اوه. حالا تو منو
کنجکاو کردي

00:08:49.294 --> 00:08:51.493
بس کن. جدي ميگم. باشه؟
يه چيزايي خصوصين

00:08:51.561 --> 00:08:53.760
من فکر ميکردم ما هيچ
رمز و رازي نداريم

00:08:53.829 --> 00:08:55.260
باشه ، خب ، پس اون

00:08:55.326 --> 00:08:57.294
پاسپورتي که خيلي عالي
جعل شده

00:08:57.359 --> 00:08:58.692
و پشت اون نقاشي گذاشتيش چيه؟

00:09:00.460 --> 00:09:01.761
تو آپارتمان منو گشتي؟

00:09:01.827 --> 00:09:03.359
نه. تو بازش گذاشتي

00:09:03.425 --> 00:09:05.061
و حالا تو داري موضوع
رو عوض ميکني

00:09:05.127 --> 00:09:06.727
مربوط به کارن

00:09:06.793 --> 00:09:08.061
پس پيتر ازشون خبر داره؟

00:09:08.128 --> 00:09:09.928
بذار فقط بگيم تعجب
زده هم نميشه

00:09:09.995 --> 00:09:12.227
پس تو نميخواي از شهر بري؟

00:09:12.295 --> 00:09:13.694
ببين ، دلايل
زيادي هست

00:09:13.760 --> 00:09:15.694
که يه آدمي در موقعيت من
اساممي مستعار خوبي نياز داره

00:09:15.760 --> 00:09:17.928
ميدوني چرا؟

00:09:17.994 --> 00:09:19.861
از آقاي دوپونت بپرس

00:09:19.927 --> 00:09:20.995
باشه؟

00:09:21.061 --> 00:09:22.594
باشه
يالا

00:09:22.661 --> 00:09:25.160
اما دستت رو از جعبه بانکي من
کوتاه کن

00:09:25.228 --> 00:09:26.693
اوه ، واقعاً؟

00:09:26.759 --> 00:09:28.758
ميبينيم
تو يه دردسري

00:09:30.225 --> 00:09:31.293
چيزي از ويروس
پيدا کردي؟

00:09:31.359 --> 00:09:32.691
اوه ، آره

00:09:32.759 --> 00:09:36.125
خب ، خط 2219 قابل
دسترسي نيست

00:09:36.192 --> 00:09:37.827
يه بخش از کد هستش
که برنامه

00:09:37.893 --> 00:09:39.093
به هيچ وجه نشونش نميده

00:09:39.160 --> 00:09:40.925
آره ، برنامه
نميتونه نشونش بده

00:09:40.992 --> 00:09:43.827
اما ببين وقتيکه فايل حاوي کد رو
اجرا ميکنم چه اتفاقي ميفته

00:09:45.192 --> 00:09:46.659
بوم
ما يه تصوير داريم

00:09:46.725 --> 00:09:48.359
يه کرکسه

00:09:48.425 --> 00:09:50.359
يکي از مجرمان سايبري
که بالاي ده کشور ميخوانش

00:09:50.425 --> 00:09:52.392
پندگراس براي مدت شش ماه
با کرکس صحبت ميکرده

00:09:52.458 --> 00:09:54.425
قبل از اينکه متوجه بشه اون
فريبش داده

00:09:54.493 --> 00:09:56.259
خب ، هکرهايي مثل اون
ميتونن بوي دام

00:09:56.325 --> 00:09:57.726
رو درست از طريق فيبر نوري حس کنن

00:09:57.793 --> 00:10:00.592
پس ، ما يه اسم داريم اما عکسي نداريم

00:10:00.660 --> 00:10:02.826
و کرکس 125 ميليون دلار
رو برداشته

00:10:02.892 --> 00:10:05.493
که مال اون نيست

00:10:05.559 --> 00:10:08.725
پس اولين شماره در
شماره گير خودکار

00:10:08.792 --> 00:10:10.493
مال مارجوريه
که سر حسابداره

00:10:10.560 --> 00:10:12.993
و دوميش ما جاکوبه
که منشيشه

00:10:13.059 --> 00:10:15.859
حالا ، اين نشان شناسه بانکه که بايد
بتونه بهتون کلي اعتبار هوايي قرض بده

00:10:15.927 --> 00:10:18.493
اوه. ما بايد به دوربينها هم
توجه کنيم؟

00:10:18.559 --> 00:10:19.759
خب ، اگر ما اينکار رو درست انجام بديم

00:10:19.825 --> 00:10:20.992
هيچ نيازي نيست
که نوار ويدئو رو چک کنيم

00:10:21.060 --> 00:10:23.058
چقدر زمان ميبره که اطلاعات
حساب رو جايگزين کني؟

00:10:23.126 --> 00:10:25.927
خب ، به محض اينکه کد
روزانه رو بگيرم، 5 دقيقه

00:10:25.992 --> 00:10:27.792
پنج دقيقه
من ماهرانه ميتونم آماده کنم

00:10:27.860 --> 00:10:29.458
پس من از اطلاعات
جديد حساب استفاده ميکنم

00:10:29.526 --> 00:10:30.726
که صحت دوپونت بودنن خودم رو تائيد کنم

00:10:31.793 --> 00:10:33.592
بريم پولتو پس بگيريم

00:10:53.426 --> 00:10:54.894
ماجوري کاول

00:10:54.960 --> 00:10:56.359
سلام ، من ميخواستم يه

00:10:56.425 --> 00:10:58.094
حساب ترکيبي باز کنم
و چک کنم

00:10:58.160 --> 00:11:00.792
اسم من
تيموتي بلک هاوس آستور 4 هستش

00:11:00.860 --> 00:11:02.458
از آستورها؟

00:11:02.526 --> 00:11:03.960
درسته ، مارجوري

00:11:04.027 --> 00:11:05.726
البته ، آقاي آستور

00:11:05.792 --> 00:11:07.560
بيايد براتون راه بندازيمش

00:11:07.624 --> 00:11:09.659
سلام
ميتونم کمکتون کنم ، آقا؟

00:11:09.725 --> 00:11:12.227
من مسئول بازرسي حسابهاي
دفتر فدرال هستم

00:11:12.293 --> 00:11:14.260
لطفاً منو ببريد پيش
مدير حسابداريتون

00:11:19.724 --> 00:11:21.026
من حسابها رو

00:11:21.092 --> 00:11:23.125
از موسسات متفاوت مالي
منتقل ميکنم

00:11:23.194 --> 00:11:25.560
نيازي نيست با من بيايد

00:11:25.626 --> 00:11:27.127
مارجري کاول کجاست؟

00:11:27.193 --> 00:11:29.993
آه ، آقاي آستور ، ميتونم شما رو
يه لحظه روي خط نگه دارم؟

00:11:30.059 --> 00:11:30.991
حتماً

00:11:31.060 --> 00:11:31.993
عاليه

00:11:44.359 --> 00:11:45.459
سلام

00:11:45.526 --> 00:11:47.594
ميتونم کمکتون کنم؟

00:11:47.661 --> 00:11:48.692
آه ، مارجوري کاول؟
بله

00:11:50.893 --> 00:11:52.427
بايد ذکر کنم

00:11:52.493 --> 00:11:56.426
که تجهيزات قانون شماره17 سي
راضي کننده بود

00:11:56.493 --> 00:11:59.228
ما به نوبه خودمون ادعا
ميکنمي که اين حکم بايد نقض بشه

00:11:59.295 --> 00:12:00.793
چونکه تقاضاهايي داره که

00:12:00.859 --> 00:12:03.294
با خواسته عمومي براي توليد"
"تناقض داره

00:12:03.358 --> 00:12:05.294
آقا. آقا ، ميتونين لطفاً صداتونو
بياريد پائين ، خواهش ميکنم؟

00:12:05.360 --> 00:12:07.360
آه ، اولين مشاجره
ادعاي

00:12:07.426 --> 00:12:09.294
اصول تفکيک
قدرتهاست

00:12:09.360 --> 00:12:11.227
که مانع بررسي قضايي ادعاي
... اعطاي امتياز ويژه ست

00:12:11.294 --> 00:12:12.927
ميتونم ازتون بخوام که صداتون رو آهسته کنيد؟

00:12:12.993 --> 00:12:14.093
اين باعث ايجاد...
... تناقضه

00:12:14.160 --> 00:12:15.994
جاکوب گري
سلام ، جاکوب

00:12:16.060 --> 00:12:18.460
من تيموتي آستور از
شعبه شيکاگو هستم

00:12:18.526 --> 00:12:20.060
گوش کن ، سر حسابدار شما

00:12:20.128 --> 00:12:21.794
کد پي 204 با نشان
فوري" فرستاده"

00:12:21.861 --> 00:12:23.893
موضوع اينه که ، اون کد خروج
امروز رو گذاشته

00:12:23.960 --> 00:12:25.726
من اجازه ارسال
اطلاعات رو ندارم

00:12:25.794 --> 00:12:26.795
آه ، من نميتونم
کد خروج رو بهتون بدم

00:12:26.861 --> 00:12:28.326
شما بايد با
مارجوري صحبت کنيد

00:12:28.395 --> 00:12:30.593
من کاملاً در اين مورد آگاهم ، جاکوب
من سعي کردم باهاش تماس بگيرم

00:12:30.660 --> 00:12:33.694
خواهش ميکنم -- هر شعبه بايد در ابتدا
... قانون اساسي رو تفسير کنه

00:12:33.760 --> 00:12:35.194
اون در حال حاضر
مشغوله

00:12:35.260 --> 00:12:37.760
خيلي خب. تو که ميدوني
کد پي 204 رو کي ميزنن

00:12:37.828 --> 00:12:39.128
اين من نيستم که توي
دردسر افتادم

00:12:39.194 --> 00:12:40.794
... من واقعاً
--من واقعاً بايد

00:12:40.860 --> 00:12:43.160
... و مشاوره

00:12:43.229 --> 00:12:46.393
ماجوري؟ ماجوري
--تيموتي آستور پشت خطمه

00:12:46.459 --> 00:12:48.594
آره! هر چه رو که
!نياز داره بهش بده و کمکش کن

00:12:48.661 --> 00:12:50.294
... احضاريه بايد نگه داشته بشه...
آره

00:12:50.359 --> 00:12:52.161
خواهش ميکنم
که هر تصميمي در اين دادگاه
... اگرچه

00:12:52.227 --> 00:12:54.626
کد امروز سبز 5 هستش

00:12:54.693 --> 00:12:58.427
کارت درسته ، جاکوب
من الان کد پي 204 رو از همين طريق ميفرستم

00:12:58.494 --> 00:13:00.727
خيلي خب
روز خوش

00:13:00.794 --> 00:13:03.028
اين درست
--نيست

00:13:03.094 --> 00:13:04.893
اين مسئله کاملاً مربوط
به ايالت است و وظيفه

00:13:04.962 --> 00:13:06.327
بخش قضاييه که بگه
... قانون چيه

00:13:06.393 --> 00:13:09.196
- -متاسفم. اين
- -اين يه موسسه نيست

00:13:09.262 --> 00:13:12.528
- -آقا ، من بايد شما روببرم
در 177...
347
00:13:08, 437 --> 00:13:10, 570
- -خواهش ميکنم ، آقا. من
خواهش ميکنم ، ميتونيم اين مسئله رو به دفتر کار من ببريم؟

00:13:14.793 --> 00:13:16.061
سلام

00:13:16.127 --> 00:13:17.493
کامرون دوپونت

00:13:17.562 --> 00:13:19.095
من کيفم رو گم کردم

00:13:19.161 --> 00:13:20.460
از ماربري مديسون...

00:13:20.527 --> 00:13:22.325
اصول تفکيک
قدرتها

00:13:22.394 --> 00:13:25.994
که مانع بررسي قضايي ادعاي
... اعطاي امتياز ويژه ست

00:13:26.060 --> 00:13:29.162
قبل از اينکه بپرسيد ، من انتظار هيچ
رفتار خاصي رو ندارم

00:13:29.227 --> 00:13:30.459
البته ، آقاي دوپونت

00:13:30.526 --> 00:13:32.194
من مجبورم چندتا
از اطلاعات شخصي رو تائيد کنم

00:13:32.260 --> 00:13:33.860
قبل از اينکه بتونم
يه کارت اعتباري دوباره صادر کنم

00:13:33.928 --> 00:13:35.228
مشکلي نيست

00:13:35.294 --> 00:13:37.694
گفتگو کردن...
مغاير با منافع

00:13:37.760 --> 00:13:39.994
عمومي در
توليده

00:13:40.060 --> 00:13:43.726
آه ، اولين مشاجره
... ادعاي

00:13:43.795 --> 00:13:45.662
متاسفم. اسمتون رو نميدونم

00:13:45.726 --> 00:13:46.793
ببخشيد

00:13:46.860 --> 00:13:48.393
سلام

00:13:48.459 --> 00:13:50.260
دير کردي. چرا؟

00:13:50.327 --> 00:13:52.793
من توي بانکم دارم
به سارا کمک ميکنم

00:13:52.861 --> 00:13:55.027
آه ، مشارکت خانوادگي

00:13:55.093 --> 00:13:57.493
هي ، مجبورت کرد صبح
لباست رو اتو بزني؟

00:13:57.559 --> 00:13:58.726
فاميل مادرتون قبل از ازدواج؟

00:13:58.792 --> 00:14:00.259
آه ، ميتچل

00:14:00.326 --> 00:14:02.127
اليزابت تو رو مجبور کرده
لباست رو اتو بزني؟

00:14:02.195 --> 00:14:04.827
من کت ميپوشم
فقط ميتوني جلوي لباس منو ببيني

00:14:04.893 --> 00:14:06.027
خيابوني که توش زندگي ميکرديد؟

00:14:06.093 --> 00:14:07.227
آه ، خيابان پورتاگ

00:14:07.293 --> 00:14:08.526
با کي داري حرف ميزني؟

00:14:08.594 --> 00:14:09.960
من با متصدي بانک هستم

00:14:10.029 --> 00:14:11.394
تماس گرفتي که بفهمي لباس
من چروکه يا نه؟

00:14:11.458 --> 00:14:13.560
جونز يه امضاء توي
ويروس پيدا کرده

00:14:13.626 --> 00:14:15.093
اون متعلق به کرکسه

00:14:15.160 --> 00:14:17.129
کرکس يه کلمه
چشمگيره

00:14:17.193 --> 00:14:18.626
آقا ، خواهش ميکنم
... من بايد از شما بخوام

00:14:18.693 --> 00:14:20.359
دوستم پرنده شناس
قهاريه

00:14:20.427 --> 00:14:22.295
هيچ اسمي وجود نداره
اما داريم ردش رو ميگيريم

00:14:22.359 --> 00:14:24.060
اوضوع سارا چجوريه؟

00:14:24.127 --> 00:14:26.560
اون داره از شرايط بد
يه شرايط عالي ايجار ميکنه

00:14:26.626 --> 00:14:28.526
... اگرچه

00:14:28.592 --> 00:14:31.927
بدون ابهام تصريح ميکنم...
که نگه داشتن

00:14:31.993 --> 00:14:33.725
-کنسول ، همونطوريکه موافقت شده

00:14:33.794 --> 00:14:36.028
خيلي خب ، کافيه
ميتونم اعتبار نامه هاتونو ببينم؟

00:14:36.094 --> 00:14:37.526
نه ، مطمئناً شما نميتونيد

00:14:37.592 --> 00:14:39.393
لطفاً ببريدش بيرون

00:14:39.459 --> 00:14:40.859
اوه ، خيلي شانس داريد

00:14:40.926 --> 00:14:42.194
من در هاپکيدو آموزشهاي زيادي ديدم

00:14:45.926 --> 00:14:48.858
شما اعتماد به نفس منو توي اين
سازمان برگردونديد

00:14:50.827 --> 00:14:53.262
بريد کنار ، آقايون

00:14:53.326 --> 00:14:54.561
روز خوش

00:14:59.427 --> 00:15:01.893
اينا رو هم برميدارم

00:15:03.525 --> 00:15:05.059
اونجا چي رو داشتي
ميخوندي؟

00:15:05.127 --> 00:15:06.860
اوه ، بيانيه دادگاه
واترگيت

00:15:06.926 --> 00:15:09.126
"که با کلمات " رئيس جمهور
بيرون اومده بود

00:15:09.193 --> 00:15:11.027
من فقط اولين
جمله رو دروغ گفتم

00:15:11.093 --> 00:15:12.194
خيلي خب ، حله

00:15:12.258 --> 00:15:13.959
همه اطلاعات دوپونت
عوض شد؟

00:15:14.026 --> 00:15:15.559
همه چيز به جز
تراز ورود به سيستم

00:15:15.625 --> 00:15:17.724
دزد نميتونه به حساب دسترسي
پيدا کنه ، اما ميتونه ببينتش

00:15:17.793 --> 00:15:18.647
خيلي خب

00:15:20.690 --> 00:15:22.710
بذاريد يه چيزي بهش بديم
که ببينه

00:15:28.206 --> 00:15:29.235
وقتيکه تو گفتي قراره

00:15:29.360 --> 00:15:30.714
پوولا دزده رو بدون مخفي شدن خرج کنيم

00:15:30.751 --> 00:15:31.610
چيزي که به ذهنم رسيد

00:15:31.733 --> 00:15:33.846
بيشتر شبيه اين بود که سوپر مارکت خيابون پنجم|

00:15:34.081 --> 00:15:36.508
نه ، اولين خريد ما بايد
يه پيام واضح ارسال کنه که

00:15:36.576 --> 00:15:38.833
ما تمام اون 125 ميليون
رو به باد ميديم

00:15:38.901 --> 00:15:40.610
مازي زياد به نظر خوشحال نمياد

00:15:40.680 --> 00:15:42.490
که ماا سر کرکس رو
کلاه گذاشتيم

00:15:42.558 --> 00:15:44.813
اون در مقابل کساني که رو
عميقاً نقض ميکنن ضعف داره

00:15:44.883 --> 00:15:48.232
آقا و خانم دوپونت
خيلي خوشحالم که تونستيد اينکار رو بکنيد

00:15:48.300 --> 00:15:51.205
-آگست وست لند آ دبليو 139

00:15:51.273 --> 00:15:53.018
اون بنتلي آسمونهاست

00:15:53.086 --> 00:15:55.615
اتاق براي 9 نفر تماماً
چرمي

00:15:55.685 --> 00:15:58.350
مرکز مولتي مديا با
کنترل صداي فعال

00:15:58.418 --> 00:15:59.685
بيا در مورد قيمتش صحبت کنيم

00:15:59.753 --> 00:16:02.180
کاملاً بي عيب و نقص
حدود 20 ميليون دلار

00:16:02.248 --> 00:16:05.427
اوه. اين... واقعاً اون چيزي
نيست که ما تو ذهنمون داشتيم

00:16:05.495 --> 00:16:08.126
ما ميتونيم پيشنهادات اقتصادي
ديگه اي هم داشته باشيم

00:16:08.196 --> 00:16:10.130
ببخشيد

00:16:10.196 --> 00:16:12.127
مشکل تعدادشه

00:16:12.195 --> 00:16:13.396
ما 4 تا ميخواستيم

00:16:28.230 --> 00:16:29.830
همشو برميدارم

00:16:41.362 --> 00:16:43.130
هر سه تاشو ميخوايم

00:16:54.398 --> 00:16:55.929
چيزي از بانک سوئيس داري؟

00:16:55.998 --> 00:16:58.495
آره. اونا درخواست ما رو نسبت به مسدود
کردن حساب قبول نکردن

00:16:58.561 --> 00:17:00.229
اما اونا يه چيزاي دور از
انتظار رو گزارش دادن

00:17:03.363 --> 00:17:05.029
دوپونت به شعبه نيويورک
اونا رفته

00:17:05.095 --> 00:17:06.530
يه کارت جديد اعتباري براش صادر بشه

00:17:06.596 --> 00:17:08.030
و شروع به خرج کردنش در
زمينه وسيعي کرده

00:17:09.431 --> 00:17:11.397
دو جيت کت فيوراوانتي

00:17:11.464 --> 00:17:13.395
و دو تا لباس
والنتينو

00:17:13.464 --> 00:17:16.661
يه رولز رويس مشکلي
و قرمز با سقف اتوماتيک

00:17:16.730 --> 00:17:19.163
به نظر مثل گرونترين قراره
عاشقانه به نظر مياد

00:17:19.229 --> 00:17:21.697
تو فکر ميکني دوپونت يه شريک با
يه ذائقه گرونقيمت؟

00:17:21.764 --> 00:17:25.297
من فکر ميکنم من يه شريک
با يه ذائقه گرونقيمت دارم

00:17:25.363 --> 00:17:27.131
نظرت چيه؟

00:17:27.197 --> 00:17:29.297
خب ، تقريباً درسته

00:17:30.563 --> 00:17:31.531
بفرمائيد

00:17:33.464 --> 00:17:35.729
هيچوقت فکر نميکردن
اينو بگم

00:17:35.795 --> 00:17:38.263
اما در واقع از خريد کردن
خسته شدم

00:17:38.330 --> 00:17:39.629
خب ، بهتره که
تجديد قوا کني

00:17:39.695 --> 00:17:41.763
چون هنوز کلي تو خزانه مون
پول داريم

00:17:41.829 --> 00:17:44.530
خب ، فرض ميکنم
ميتونم تجديد قوا کنم

00:17:44.596 --> 00:17:46.496
ببين ف من بايد از تو يه
سوال احمقانه بپرسم

00:17:46.562 --> 00:17:47.895
بله

00:17:47.961 --> 00:17:50.595
اگر کرکس دنبال ما بياد
چيکار ميکنيم؟

00:17:50.662 --> 00:17:53.430
هکرها بخاطر قابليتهاي فيزيکيشون
شناخته شده نيستند

00:17:53.494 --> 00:17:54.363
... نيل
هم م ؟

00:17:54.429 --> 00:17:55.761
اين يه استراتژي نيست

00:17:55.830 --> 00:17:57.629
ببين ، اگر کرکس خودشو
نشون بده

00:17:57.695 --> 00:17:59.929
ما با پيتر تماس ميگيريم
و اف بي آي دستگيرش ميکنه

00:17:59.995 --> 00:18:02.130
اوه ، پس تو نهايتاً قرار بود
با من تماس بگيري؟

00:18:02.196 --> 00:18:03.329
اوه

00:18:03.396 --> 00:18:05.862
پيتر ، براي همه اينا توضيحاتي
هست

00:18:05.928 --> 00:18:07.062
توئ فکر کردي
پولا رو خرج ميکني

00:18:07.128 --> 00:18:08.363
که کرکس رو از مخفيگاهش
بيرون بکشي

00:18:08.430 --> 00:18:09.762
من هميشه اينجوري رو که جفتمون
توي يک صفحه دوست دارم

00:18:09.828 --> 00:18:11.861
يک صفحه؟
ما کتابهاي مشابه نميخونيم

00:18:11.927 --> 00:18:13.562
ما حتي توي يه
کتابخونه هم نيستيم

00:18:13.629 --> 00:18:14.495
باشه ، من ميتونم بفهمم
که تو عصباني هستي

00:18:14.561 --> 00:18:15.662
لعنتي ، آره من عصبانيم

00:18:15.728 --> 00:18:17.496
تو يه بانک رو زدي

00:18:17.562 --> 00:18:18.996
کرکس يه بانک رو زده
... ما به سادگي

00:18:19.063 --> 00:18:20.762
يه بانک ديگه رو زديد؟
لباس قشنگيه

00:18:22.262 --> 00:18:23.495
تو چي فکر ميکردي ، سارا؟

00:18:23.561 --> 00:18:24.896
ببين ، يا بايد اينجوري ميشد

00:18:24.960 --> 00:18:26.595
يا ما بايد دست روي دست ميذاشتيم
تا اون يارو يه اشتباه بکنه

00:18:26.662 --> 00:18:29.693
من دست روي دست نذاشتم
داره فرآيند قانوني و درستش طي ميشه

00:18:31.262 --> 00:18:32.529
من بايد ميدونستم
که شماها داريد با يه

00:18:32.595 --> 00:18:34.495
نظريه خام و بي منطق
جلو ميريد که جلو اونو بگيريد

00:18:34.561 --> 00:18:35.995
اگر مقداري زمان
--بهش بديم

00:18:36.062 --> 00:18:38.895
نه. مطمئناً نه
اين قضيه همين الان تموم ميشه

00:18:38.961 --> 00:18:40.895
سارا ، من پيشنهاد ميکنم
بري و لباست رو عوض کني

00:18:40.961 --> 00:18:42.328
و همه رسيدها رو جمع کني

00:18:42.395 --> 00:18:44.262
چونکه همه اونا قراره
به محض اينکه اين

00:18:44.328 --> 00:18:46.063
پرونده بسته بشه برگردونده بشن

00:18:46.129 --> 00:18:47.961
- -تو
تو با من مياي

00:18:48.028 --> 00:18:49.961
اون بيرون کلي پول گم
شده

00:18:50.029 --> 00:18:51.795
و يکنفر بخاطر اون
بايد به زندان بره

00:18:51.861 --> 00:18:54.228
تو قراره به من کمک کني که
مطمئن بشم اين کار کرکس بوده

00:18:54.296 --> 00:18:55.730
نه شما دوتا

00:18:55.796 --> 00:18:56.696
باشه؟

00:19:00.329 --> 00:19:01.730
شايد تماس بگيرم و
آبگرم رو کنسل کنم

00:19:01.798 --> 00:19:02.662
باشه

00:19:10.531 --> 00:19:11.929
من بايد ميدونستم داره
يه مشکلي پيش مياد

00:19:11.996 --> 00:19:13.063
وقتيکه سارا اومد پيش تو

00:19:13.129 --> 00:19:14.331
اون نقل مکان نکرده

00:19:14.398 --> 00:19:17.197
تو که 125 ميليون دلار رو
در اختيار نداشتي

00:19:17.264 --> 00:19:19.097
هنوزم هردوتا ظاهراً
درسته

00:19:19.164 --> 00:19:20.532
خب ، در گذشته

00:19:20.596 --> 00:19:22.496
سازمان خطرهاي عجيبتري
رو تائيد کرده بود ، درسته؟

00:19:22.563 --> 00:19:24.796
درسته ، عزيزم
سازمان تائيد اونا رو تائيد ميکنه

00:19:24.863 --> 00:19:26.595
الان
--چک و ترازها هستند

00:19:26.664 --> 00:19:29.063
تصوري که از درک نيل
فراتره

00:19:29.130 --> 00:19:30.396
نه ، من چک ها رو درک ميکنم

00:19:30.462 --> 00:19:32.431
فقط بالانسهاست که
که باهاش درگيرم

00:19:32.497 --> 00:19:34.431
خب ، ما حتي ذره اي هم
براي پيدا کردن کرکس نزديک نشديم

00:19:34.497 --> 00:19:35.863
کرکس؟

00:19:35.929 --> 00:19:38.129
يه هکر که با ابتکار به
ناآرامي هاي اجتماعي دامن زده

00:19:38.196 --> 00:19:40.063
اما دزد هيچوقت
روش خودش رو رو نميکنه

00:19:40.129 --> 00:19:42.730
واقعاً؟ خب ، وقتيکه گرفتيمش
من ازش ميپرسم

00:19:42.797 --> 00:19:44.862
نظري داري که چطوري اين
يارو رو بگيريم؟

00:19:44.929 --> 00:19:46.129
نه ، اين تو قلمرو مازيه

00:19:46.195 --> 00:19:47.464
من سرقتهام رو در بعد
سوم نگه ميدارم

00:19:47.532 --> 00:19:48.931
خب ، من مطمئنم اون ميتونه کمک کنه

00:19:48.997 --> 00:19:51.030
چرا من با مازي يه تماس نگيرم؟

00:19:51.096 --> 00:19:52.296
شمارش رو داري؟

00:19:52.363 --> 00:19:53.264
ما صحبت ميکنيم

00:19:54.962 --> 00:19:56.330
صحبت ميکنيد؟

00:19:56.398 --> 00:19:57.662
من زياد نگران نيستم

00:19:57.731 --> 00:19:59.098
مازي با حد و مرز خودش
خيلي خوبه

00:20:06.297 --> 00:20:08.196
من اينجا نيومدم که کرکس رو بگيرم

00:20:08.264 --> 00:20:10.595
اون يه مجرمه
دقيقاً اين همون دليليه که تو اينجايي

00:20:10.664 --> 00:20:12.264
من اينجام که
بيگناهي اونو ثابت کنم

00:20:12.330 --> 00:20:14.630
و اگر قرار باشهتو از حقه بازيهاي
دولتيت استفاده کني

00:20:14.696 --> 00:20:16.897
براي هر هدفي من از کمک کردن
صرف نظر ميکنم

00:20:16.961 --> 00:20:18.329
ماز ، آروم باش

00:20:18.397 --> 00:20:20.963
پيتر اگر کرکس مجرم نباشه اونو
دستگير نميکنه

00:20:22.830 --> 00:20:24.628
آه
چاي نعناي مراکشي

00:20:24.694 --> 00:20:27.629
خانم مهربان برات 5 دقيقه
وقت خريد

00:20:27.695 --> 00:20:28.995
ميبينم که شماها
دارين از پسش بر مياين

00:20:29.063 --> 00:20:30.530
مثل بور و هميلتون

00:20:30.594 --> 00:20:31.829
همکارهاي انقلابي؟

00:20:31.896 --> 00:20:33.363
تپانچه ها در ظهر

00:20:33.429 --> 00:20:36.295
مازي داره توضيح ميده که چرا من
بايد کرکس رو بعنوان

00:20:36.362 --> 00:20:37.663
يه قهرمان کشوري بازبينيش کنم

00:20:37.729 --> 00:20:39.028
خب ، شايد مازي درست بگه

00:20:39.095 --> 00:20:40.495
شايد کرکس
سارق نباشه

00:20:40.562 --> 00:20:41.795
عزيزم

00:20:45.663 --> 00:20:48.763
بهم بگو اون کيه
بعد منم کاملاً به حرفات گوش ميدم

00:20:48.830 --> 00:20:50.130
من چطور بايد بدونم اون کيه؟

00:20:54.629 --> 00:20:55.963
... ببين

00:20:56.030 --> 00:20:58.498
شيوه زندگي هکرهاي کار درست
بر اساس گمناميه

00:20:58.564 --> 00:21:01.463
احتمالش هست که ، بهترين دوستاي
کرکس هم اسمش رو ندونن

00:21:01.530 --> 00:21:03.962
من چطوري قراره اين يارو رو بگيرم؟

00:21:04.029 --> 00:21:06.163
مازي ، تو چطوري با اون
ارتباط برقرار ميکني؟

00:21:07.763 --> 00:21:10.664
ارتباط زيرزميني آنلاين
از طريق آي آر سي

00:21:10.730 --> 00:21:12.730
چت رله اينترنتي
ميدونم چيه

00:21:12.796 --> 00:21:14.829
اگر نياز باشه پيامي
رو براي کرکس از

00:21:14.895 --> 00:21:16.627
شاهراه اينترنتي ارسال کني

00:21:16.694 --> 00:21:18.696
پس تو همونجا بيلبوردت رو
آويزون ميکني

00:21:18.762 --> 00:21:20.629
خب ، ما چطوري توجه
هکر رو جلب کنيم؟

00:21:20.695 --> 00:21:22.562
از طريق منبع
کد مايکروسافت بگيم " سلام "؟

00:21:22.629 --> 00:21:24.396
چطوره سازمان به اون
مصونيت کامل رو پيشنهاد کنه؟

00:21:24.463 --> 00:21:25.826
نه

00:21:25.894 --> 00:21:28.862
من نميتونم بدون داشتن موفقيت
مصونيت کامل پيشنهاد کنم

00:21:28.930 --> 00:21:31.318
آه ، ممکنه بخواي
موفق بشي

00:21:31.385 --> 00:21:33.056
تو فرستاديش؟
!متوقفش کن -- حالا

00:21:33.124 --> 00:21:34.490
نميتونم اينکار رو بکنم

00:21:34.557 --> 00:21:36.637
در حالت بيطرفي ، ما نميتونيم
بدون اون پيشرفت چنداني بکنيم

00:21:36.707 --> 00:21:39.570
ما همچنين به کرکس هشدار نداديم
که دنبال اونيم

00:21:39.639 --> 00:21:41.514
اوه. پس نميخواي
اونو ببيني؟

00:21:41.582 --> 00:21:43.458
کرکس جواب داد؟

00:21:43.526 --> 00:21:46.391
گراند آرمي پلازا
فردا صبح

00:21:47.550 --> 00:21:49.116
هر زمان خواستي ازم تشکر کن

00:21:55.541 --> 00:21:57.382
اين مکان خيلي
عموميه

00:21:57.506 --> 00:21:59.519
امکان نداره بفهميم
دنبال کي داريم ميگرديم

00:21:59.586 --> 00:22:02.008
کرکس ميخواد مزيت
استراتژيک رو حفظ کنه

00:22:02.076 --> 00:22:04.054
يه حرکت عاقلانه
گرايش رو بهت ميده

00:22:04.122 --> 00:22:06.530
براي اينکه از اتهامات نادرست جلوگيري کني

00:22:07.020 --> 00:22:08.554
کسي چيزي ميينه؟

00:22:08.620 --> 00:22:11.254
هنوزهيچ اثري ازش نيست

00:22:11.320 --> 00:22:14.054
من دارم گوشيها رو براي اتصال
هوشمند به اينترنت چک ميکنم

00:22:14.120 --> 00:22:15.854
ميدوني ، ما ديگه نميتونيم

00:22:15.921 --> 00:22:17.755
از توي ماشين همه چيز رو
تحت کنترل بگيريم

00:22:17.819 --> 00:22:20.654
آره ، ما نميتونيم از روي دشمني
تکنولوژي رو

00:22:20.720 --> 00:22:21.821
اينروزا تصاحب کنيم

00:22:21.887 --> 00:22:24.188
خوشحالم که
اف بي آي به اين مسئله توجه ميکنه

00:22:24.254 --> 00:22:27.188
من يه نظري دارم براي
--اطمينان کامل ملي که

00:22:29.222 --> 00:22:31.188
من بيگناهم

00:22:31.253 --> 00:22:33.155
ميبيني؟ميدونه

00:22:33.222 --> 00:22:34.689
نه ، اين يه پيام بود
که خونده شد ، ماز

00:22:34.755 --> 00:22:35.888
کرکس اينجاست

00:22:35.955 --> 00:22:38.589
ساعت 11 هستش. اونه؟

00:22:43.352 --> 00:22:45.286
اون يارو که اونجاست
با کلاهه

00:22:45.354 --> 00:22:46.919
داره پيام مينويسه

00:22:48.286 --> 00:22:49.320
!سلام

00:22:49.386 --> 00:22:50.385
!بابا

00:22:51.552 --> 00:22:52.887
دخترام چطورن؟

00:22:52.953 --> 00:22:54.553
من نميبينمش

00:22:57.386 --> 00:22:59.154
اون مرد نيست

00:23:00.486 --> 00:23:02.786
يه زنه

00:23:02.853 --> 00:23:04.020
اون ميتونه بدون نگاه کردن پيام بفرسته

00:23:05.520 --> 00:23:07.853
اون خوشگله رو بفرست بيرون

00:23:13.353 --> 00:23:15.488
اونيکه عقبه

00:23:18.122 --> 00:23:21.321
توجه کنيد که
اين درس شکسته نفسيه

00:23:34.222 --> 00:23:38.087
- -ديانا ، کرکس يه زنه
کوله پشتي سبز ، به سمت شمال ميره

00:23:38.153 --> 00:23:39.521
جونز ، برو سمت کسي که شليک کرد

00:23:39.587 --> 00:23:40.754
راجر ، آقا

00:23:40.820 --> 00:23:42.988
منو ول کن
شما ها انگل جامعه ايد

00:23:46.055 --> 00:23:46.954
داشت از من رد ميشد

00:23:47.021 --> 00:23:48.587
شما براي دولتي کار ميکنيد

00:23:48.653 --> 00:23:50.788
که بيشترين سهم رو به لابي کردن
ميده نه به سازندگي

00:23:50.854 --> 00:23:51.920
کي بدتره؟

00:23:51.986 --> 00:23:53.453
جونز ، چيزي داري؟

00:23:53.520 --> 00:23:56.421
ما جاش رو پيدا کرديم اما
تيراندازمون خيلي وقته که رفته

00:23:56.487 --> 00:23:58.155
خيلي خب
همه مدارک رو جمع کن

00:23:58.222 --> 00:24:00.153
و با گلوله
برشون گردون

00:24:01.620 --> 00:24:03.987
شماها ميتونيد تحقيقات صحنه
جرم رو براي خودتون نگه داريد

00:24:04.053 --> 00:24:06.254
کسي که شماها دنبالشين
کورتبراور هستش

00:24:06.320 --> 00:24:07.520
چطور اينو ميدوني؟

00:24:07.587 --> 00:24:08.853
چونکه من بهش کمک کردم
که ويروسي درست کنه

00:24:08.919 --> 00:24:10.519
که زير آب منهتن موتال رو بزنه

00:24:13.020 --> 00:24:14.653
از اينجا ببريدش بيرون

00:24:16.353 --> 00:24:18.087
واو
نه ، نکن

00:24:18.154 --> 00:24:19.320
اما تو اونو ديدي؟

00:24:27.888 --> 00:24:30.387
کلي اسباب بازي سرگرم کننده داري

00:24:30.453 --> 00:24:32.488
اونا تو دست تو
اسباب بازين

00:24:32.555 --> 00:24:34.921
تو دست مشتريهاي من
اونا سلاح کشتار جمعي هستند

00:24:34.988 --> 00:24:37.454
براي وکالت اون
تو به پرونده اون کمکي نميکني

00:24:37.520 --> 00:24:39.856
اونو از پرونده بکش بيرون

00:24:39.922 --> 00:24:41.787
پس ، چرا نميتونيم يه عکس
از براور داشته باشيم؟

00:24:41.853 --> 00:24:43.254
اون مخفي شده
منم دنبالش گشتم

00:24:43.320 --> 00:24:44.821
من نميتونم بهتون بگم
اون چه شکليه

00:24:44.887 --> 00:24:46.189
اما ميتونم بهتون بگم چي ميدونم

00:24:46.255 --> 00:24:49.756
تا زمانيکه موکل من بيگناه و
بي آزار رها نشه

00:24:49.822 --> 00:24:52.522
به اونا دست نزن

00:24:52.589 --> 00:24:55.055
و من به تو
نميگم کرکس

00:24:55.121 --> 00:24:56.886
سالي

00:24:56.955 --> 00:24:59.520
کوتاه شده " ساليري"؟

00:24:59.587 --> 00:25:00.756
الان آره

00:25:02.088 --> 00:25:05.087
سالي ، تو يه ويروس براي
براور ساختي؟

00:25:05.155 --> 00:25:06.755
من اونو با براور ساختم

00:25:06.821 --> 00:25:08.755
چند ماه پيش اون
--اومد پيش من

00:25:08.821 --> 00:25:11.621
خواست که يه رهي براي نفوذ به
سيستم بانکي باز کنيم

00:25:11.687 --> 00:25:13.154
بعد تو رو وارد جريان
سرقت کرد

00:25:13.222 --> 00:25:14.654
قرار نبود که يه
سرقت باشه

00:25:14.721 --> 00:25:16.188
تو دستت رو کردي
تو شيشيه بيسکوييت ها

00:25:16.254 --> 00:25:17.286
اما بيسکوييت نميخواستي؟

00:25:19.286 --> 00:25:21.387
بيرون اون
پنجره چي ميبينيد؟

00:25:21.453 --> 00:25:26.421
من هزاران مدير اجرايي رو
ميبينم که حتي با از دست دادن

00:25:26.488 --> 00:25:29.353
نيمي از نيروي کارشون دارن
پاداشهاي نامعلومي ميگيرن

00:25:29.422 --> 00:25:31.819
تو ميخواستي صورتحساباشون رو
به اطلاع عموم برسوني

00:25:31.888 --> 00:25:34.221
يکنفر بايد توي اين شهر
فساد رو افشاء کنه

00:25:34.287 --> 00:25:35.452
به نظر نمياد اين
تفاوتي

00:25:35.520 --> 00:25:37.087
با عقيده داشتن به ايدئولوژي
براور داشته باشه

00:25:37.154 --> 00:25:40.521
اعلاميه ماسک اون؟
يه حرومزاده گيه

00:25:40.587 --> 00:25:42.054
همش شايعه ست

00:25:42.121 --> 00:25:43.754
هيچکدوم از ما تو اين حرکت
نادوني نکرديم

00:25:43.820 --> 00:25:47.020
اون سعي نکرد نظرت
رو عوض کنه

00:25:47.086 --> 00:25:49.720
نه. اون احتمالاً فکر ميکنه
من اون کسي هستم که دارم پولش رو خرج ميکنم

00:25:49.786 --> 00:25:54.387
پس ، هر کسي که پولا رو خرج کرده
ميخواسته بهت شليک کنه؟

00:25:54.453 --> 00:25:56.954
حقيقت اينه که -- من مخالف
طرح شروع به کار بودم

00:25:58.154 --> 00:26:00.453
عذر ميخوام
اما اين طرح بود که براور رو بيرون کشيد

00:26:00.519 --> 00:26:02.753
که بايد نيمه برنده
حساب بشه

00:26:02.819 --> 00:26:04.187
من نيمه ديگه رو به
خودمون ميدم

00:26:06.521 --> 00:26:10.253
ما عکساي تو رو در حاليکه داري براي خريد از اين مغازه به اون مغازه ميرفتي بيرون پخش ميکنيم

00:26:10.319 --> 00:26:12.821
اوه ، اينطوري ، براور شليک
بعديش رو رو به من ميگيه. به نظر جالبه

00:26:12.887 --> 00:26:15.088
من هميشه اونجوري که ما تو يه
صفحه ايم رو دوست دارم

00:26:15.154 --> 00:26:17.954
من ما خريدهاي
غير مستقيم رو

00:26:18.020 --> 00:26:20.721
با کد پستي تطبيق داديم
و تاريخ ارسال رو در آورديم

00:26:20.789 --> 00:26:22.587
اون فرض ميکنه
من سفارشام رو بر ميدارم

00:26:22.653 --> 00:26:24.187
وميام بيرون و خودم رو نشون ميدم

00:26:24.253 --> 00:26:25.553
بعد ما اونو بيرون ميکشيمش

00:26:25.620 --> 00:26:27.787
و اف بي آي به اين روش
زهر خودش رو ميريزه

00:26:27.854 --> 00:26:29.088
تحت تاثير قرار گرفتم

00:26:29.155 --> 00:26:30.688
اما روش من جالبتر بود

00:26:47.853 --> 00:26:50.319
اومدي اينجا تا حقوق
قانونيت رو بگيري؟

00:26:50.386 --> 00:26:52.452
اومدم اينجا تا از تو حمايت کنم

00:26:52.520 --> 00:26:56.053
ارزشمنده ، اما من سالهاست
که خودم دارم از خودم محافظت ميکنم

00:26:56.120 --> 00:26:58.285
اون بيرون تو رو ميشناسن

00:26:58.353 --> 00:27:00.486
که باعث ميشه بدجوري
قابل رهگيري باشي

00:27:00.553 --> 00:27:03.754
... تو توي کارت متخصصي ، اما

00:27:03.821 --> 00:27:05.252
تو الان تو دنياي مني

00:27:14.153 --> 00:27:17.220
ميبينم که تو سپري در مقابل نور
خورشيد گذاشتي

00:27:17.286 --> 00:27:18.919
من از همسايه ها خوشم نمياد

00:27:18.988 --> 00:27:20.420
چقدر زمان ميبره؟

00:27:22.585 --> 00:27:25.487
خب ، ما بايد ميله هاي الکتريکي
... جلوي پنجره ها بزنيم

00:27:27.820 --> 00:27:30.120
درب رو محکم کنيم...

00:27:30.187 --> 00:27:32.087
اونجا چيه؟

00:27:32.154 --> 00:27:33.720
اتاق خوابم

00:27:35.187 --> 00:27:38.986
من فرض ميکنم
که ، آه ، اونجا کاملاً امنه

00:27:39.055 --> 00:27:41.421
نميدونم
هست؟

00:27:46.619 --> 00:27:50.221
البته ، الان ديگه اونا يه قطعه
فرستنده راديويي رو توي بسته بندي غذا ميذارن

00:27:50.287 --> 00:27:53.222
بعد اونا ميتونن از همين
طريق ردت رو بگيرن

00:27:53.286 --> 00:27:55.688
ما بايد جعبه
غلاتت رو ، آه ، با يه

00:27:55.754 --> 00:27:58.521
-جعبه پلاستيکي عوض کنيم

00:28:09.653 --> 00:28:11.454
... آه ، فويل

00:28:11.521 --> 00:28:13.620
بدرد پوشوندن غذا نميخورن

00:28:20.620 --> 00:28:22.788
اين همون احساسيه
که تو آسمونه

00:28:22.854 --> 00:28:25.453
صنعت خز مصنوعي
مطمئناً راه درازي رو اومده

00:28:27.088 --> 00:28:29.587
کار منه ، يا اين گيتار معروف 800 هزار
دلاريه پاوله

00:28:29.654 --> 00:28:31.088
که در واقع صداش رو بهتر ميکنه

00:28:31.154 --> 00:28:33.754
وقتيکه همه اينا تموم بشه من بايد
برات يکي ارزونترش رو بخرم

00:28:33.821 --> 00:28:35.653
وقتيکه داري پيشرفت ميکني
نميتوني برگردي

00:28:35.721 --> 00:28:37.553
مطمئناً ، اما مجبوري

00:28:37.620 --> 00:28:38.954
وقتيکه غارت براور

00:28:39.020 --> 00:28:41.453
برگرده به جايي که بهش
متعلق بوده اين ديگه تو بودجه ما نيست که بخريمش

00:28:41.520 --> 00:28:43.987
مگر اينکه يه راه ديگه بتونيم
پيدا کنيم

00:28:44.054 --> 00:28:44.987
معنيش چيه؟

00:28:48.221 --> 00:28:49.753
-اين چند روز گذشته

00:28:49.819 --> 00:28:51.821
اونا پالازو ساسو
رو به من يادآوري کردن

00:28:51.887 --> 00:28:52.955
اونا عالي بودن

00:28:54.955 --> 00:28:57.054
تو واقعاً توي اون
هتل بودي

00:28:57.120 --> 00:28:59.054
اون فقط يه هتل نبود

00:29:01.252 --> 00:29:02.554
يه زماني توي زندگيم بود

00:29:02.620 --> 00:29:04.987
که من هر چيزي رو که دنبالش
--بودم داشتم

00:29:05.053 --> 00:29:06.421
... آزادي

00:29:06.487 --> 00:29:08.520
... شور

00:29:08.589 --> 00:29:09.720
... آسايش

00:29:09.787 --> 00:29:13.022
و يه آدم مناسب که همه چيزم رو
باهاش شريک باشم

00:29:13.088 --> 00:29:16.789
تو فکر ميکني... ممکنه اين يکي ديگه
از اون زمانها باشه؟

00:29:21.321 --> 00:29:22.954
اگر بهت بگم

00:29:23.021 --> 00:29:25.054
ما ميتونيم همينطوري
زندگي کنيم چي ميشه؟

00:29:26.353 --> 00:29:27.888
- -چيه
حرف يه ثروت هنگفته

00:29:27.955 --> 00:29:29.188
که هيچ کس يا هيچ چيز نميتونه
بشمارتش

00:29:29.254 --> 00:29:30.222
و تو دنيا اهميت نداره؟

00:29:30.288 --> 00:29:31.188
يهني جوابت آره هستش؟

00:29:31.254 --> 00:29:33.155
نه ، اين يه فکر پوچه

00:29:33.223 --> 00:29:34.755
خب ، شايد خيال باطل
درست از آب دربياد

00:29:34.821 --> 00:29:38.021
و به همين دليله که من تو رو دوست دارم

00:29:38.089 --> 00:29:40.221
واسه اينکه هر چيز
دست نيافتي رو روياش رو داري

00:29:40.287 --> 00:29:42.988
و اين واقعاً کلي توش
بهمون خوش ميگذره

00:29:43.054 --> 00:29:44.687
اما؟

00:29:46.187 --> 00:29:48.286
اما ما که اونو بدست نياورديم ، نيل

00:29:48.353 --> 00:29:51.221
آدمايي مثل من
--نميتونن گيتاري با قاب طلا داشته باشن

00:29:51.320 --> 00:29:53.587
نه قانوني

00:29:53.653 --> 00:29:55.319
هي

00:29:55.386 --> 00:29:58.353
من از هيچ خطي که نتونم ازش برگردم
رد نميشم

00:29:58.420 --> 00:30:00.320
و من هيچوقت اينو ازت نميخوام

00:30:00.386 --> 00:30:02.578
باشه

00:30:02.647 --> 00:30:06.475
خب ، پس شايد اين
پالازو ساسو ما باشه

00:30:06.542 --> 00:30:09.221
اما من فکر ميکنم تو

00:30:09.290 --> 00:30:12.525
بخش خيلي مهم داستان رو
فراموش ميکني

00:30:12.594 --> 00:30:14.924
پالازو ساسو آخرش نبوده

00:30:14.994 --> 00:30:17.322
حق با توئه

00:30:28.191 --> 00:30:30.763
اگر براور از طريق کد پستي
خودش رو نشون نداد برنامه چيه؟

00:30:30.824 --> 00:30:33.613
تو ظرف 36 ساعت 90 ميليون
دلار رو خرج کردي

00:30:33.730 --> 00:30:34.554
خودش رو نشون ميده

00:30:34.679 --> 00:30:36.026
تو و سارا چيکار ميکنيد؟

00:30:36.151 --> 00:30:38.618
خب ، ميدوني که
هميشه رنجها در حال زياد شدنن

00:30:38.743 --> 00:30:40.930
اون کمدش رو خالي کرد؟

00:30:40.999 --> 00:30:42.751
تو واقعاً با اليزابت جنگ
لباس داري؟

00:30:42.889 --> 00:30:44.941
منظورم اينه که ، اول اون ازت
ميخواست که لباسات رو خودت اتو کني

00:30:45.010 --> 00:30:46.438
و حالا کمد لباس
رو تسخير کرده؟

00:30:46.507 --> 00:30:47.865
ما در باره من و اِل
صحت نميکنيم

00:30:47.934 --> 00:30:49.497
سارا از مچبند من
شاکيه

00:30:49.568 --> 00:30:50.769
اوه

00:30:50.835 --> 00:30:52.435
من توي خواب خيلي تکون ميخورم
و اون بدنش به راحتي کبود ميشه

00:30:52.501 --> 00:30:54.302
چطوره که مچبندت
رو باز کنم؟

00:30:54.369 --> 00:30:55.902
عالي ميشه

00:30:55.969 --> 00:30:58.369
پس ببينيم سارا ترجيح ميده
که ملاقات زناشويي داشته باشه

00:30:59.535 --> 00:31:01.069
چونکه تو در زنداني

00:31:01.135 --> 00:31:02.302
به عنوان يه قاعده کلي

00:31:02.369 --> 00:31:03.869
تو مجبور نيستي شوخي هات رو
توضيح بدي

00:31:03.935 --> 00:31:05.168
آره

00:31:05.234 --> 00:31:06.902
برارور به مکان مورد نظر
نيومده

00:31:06.969 --> 00:31:08.370
بديهيه ، که 90 ميليون دلار

00:31:08.434 --> 00:31:10.601
اون طوري که بايد يکنفر
رو به فکر ننداخته

00:31:10.668 --> 00:31:12.268
اون يه چيزي فرستاده

00:31:12.334 --> 00:31:13.602
يه چيزي فرستاده؟

00:31:13.668 --> 00:31:14.802
چي فرستاده؟

00:31:14.868 --> 00:31:16.168
يه فلش

00:31:22.302 --> 00:31:23.802
به کسي که مسئول سيستم
بورژوايي

00:31:23.868 --> 00:31:25.368
که مسئول هدر دادن سرمايه ست

00:31:25.435 --> 00:31:27.401
که آزادي ما بايد از اون
خريداري ميشده

00:31:27.468 --> 00:31:29.868
کلي الفاظ اراجيف سياسي

00:31:29.936 --> 00:31:31.602
معنيي نداره

00:31:31.668 --> 00:31:33.268
آخرين بار
گلوله کاليبر 40 اون

00:31:33.334 --> 00:31:34.567
به فاصله يک اينچي از سر کرکس رد شد

00:31:34.634 --> 00:31:36.200
و حالا داره تهديداتش
رو طبقه بندي ميکنه

00:31:36.267 --> 00:31:37.400
اون دنبال چيه؟

00:31:37.468 --> 00:31:39.667
بچه ها ، ما يه مشکلي داريم

00:31:39.736 --> 00:31:41.700
چيه؟
براور فايروال رو دور زده

00:31:41.769 --> 00:31:43.267
همه سيستم هاشون رو خاموش کنن

00:31:44.469 --> 00:31:46.434
!همه گي
!کابلهاي شبکه تون رو همين الان بکشين

00:31:46.502 --> 00:31:48.400
!برق کامپيوترهاتون رو قطع کنيد
!قطع کنيدشون

00:31:52.568 --> 00:31:54.068
من بايد سيستمم رو کامل دوباره راه اندازي کنم

00:31:54.134 --> 00:31:55.367
چه اتفاقي افتاد؟

00:31:55.433 --> 00:31:57.668
من فکر کردم بخش جرائم سايبري
اونو اسکن کردن

00:31:57.734 --> 00:31:59.736
کردن. کردن
اين يه چيز جديده

00:31:59.800 --> 00:32:02.500
ويروس بين خطوط کدهاي
ويدئو پنهان شده

00:32:02.569 --> 00:32:05.200
اگر براور وارد شبکه ما بشه
کي ميدونه که اون چي داره

00:32:05.266 --> 00:32:06.734
ما يه پشتيبان داريم
خوبه

00:32:06.800 --> 00:32:09.468
اين دستگاه وقتيکه ما هک شديم
غير فعال بود

00:32:09.534 --> 00:32:11.533
پس بايد پاک باشه

00:32:13.966 --> 00:32:16.068
اون مستقيماً به حساب
دوپونت رفته

00:32:16.134 --> 00:32:19.836
اما اون فقط اطلاعات شخصي که
که کفري عوض کرده رو برداشته

00:32:19.902 --> 00:32:22.301
اون مشخصاتي رو که تو ازش
دزديدي رو برگردونده

00:32:22.368 --> 00:32:24.467
خب ، اون براي دسترسي به پولا
به بانک ميره

00:32:24.533 --> 00:32:26.134
بعد از اون
شرط ميبندم به سرعت

00:32:26.202 --> 00:32:27.835
از شهر خارج ميشه

00:32:27.901 --> 00:32:29.267
اگر براور توي بانک بوده

00:32:29.333 --> 00:32:30.969
بايد توي فيلم امنيتيشون
باشه

00:32:31.035 --> 00:32:32.634
سوئيس هنوزم با ما
همکاري نميکنه

00:32:32.701 --> 00:32:36.502
دون داشتن عکسي از براور
ما نميتونيم اونو بگيريمش

00:32:36.568 --> 00:32:38.035
به صورت تکنيکي
ما نيازي به اجازه نداريم

00:32:38.102 --> 00:32:39.167
که نوار ويدئويي رو بگيريم

00:32:40.234 --> 00:32:42.267
ما يه دوست جديد داريم
که سيستم بانک رو هک کرده؟

00:32:44.002 --> 00:32:45.135
آه ، بله؟

00:32:45.201 --> 00:32:46.235
ماز؟

00:32:46.302 --> 00:32:48.167
نيل ، الان وقت خوبي نيست

00:32:48.235 --> 00:32:50.134
باشه ، خب ، اف بي آي
روي خطه

00:32:50.202 --> 00:32:51.935
ما بايد با موکل
جديدت صحبت کنيم

00:32:52.003 --> 00:32:54.202
خواهش ميکنم در طول ساعت
اداري با دفتر من تماس بگيريد

00:32:54.268 --> 00:32:55.369
که قرار ملاقات بذاريم

00:32:55.435 --> 00:32:56.635
ميتوني سالي رو پيدا کني يا نه؟

00:33:00.201 --> 00:33:01.434
گوشي

00:33:01.501 --> 00:33:03.602
عينک منو ميبيني؟

00:33:03.668 --> 00:33:05.334
درست روبروته

00:33:05.401 --> 00:33:06.901
صبر کن

00:33:06.970 --> 00:33:07.902
... اونا

00:33:07.969 --> 00:33:09.902
فکر کنم... آره

00:33:12.301 --> 00:33:13.935
اينا جوراباي توئه؟

00:33:14.003 --> 00:33:15.335
اون يک يا مال منن

00:33:15.402 --> 00:33:16.735
من هيچوقت اين چيزا رو گوش نميدم

00:33:21.103 --> 00:33:23.134
خب ، اون حالا اينجاست

00:33:23.202 --> 00:33:24.968
آره ، ميدونيم

00:33:25.034 --> 00:33:27.469
ما فکر ميکنيم براور دوباره
اطلاعات حساب دوپونت رو بدست آورده

00:33:27.535 --> 00:33:30.302
اون بايد توي دوربينهاي نظارتي باشه
اما بانک اصلاً همکاري نميکنه

00:33:30.368 --> 00:33:33.400
بنا به دلايل روشن ، اف بي آي
نميتونه امنيت خودش رو نقض کنه

00:33:33.468 --> 00:33:34.735
اما اگر يکنفر ديگه اينکار رو بکنه

00:33:34.801 --> 00:33:36.533
آه ، راه پيش روي شماست

00:33:36.602 --> 00:33:39.101
مابه محض اينکه فيلم رو بگيريم
براتون ميفرستيمش

00:33:39.167 --> 00:33:40.036
خداحافظ

00:33:46.634 --> 00:33:48.002
منم همينطور

00:33:49.369 --> 00:33:50.835
ويدئو رو گرفتيم

00:33:50.901 --> 00:33:53.002
ميبره به زماني قبل از جابجايي
حساب

00:33:55.702 --> 00:33:56.969
بايد براور باشه

00:33:57.035 --> 00:33:57.967
اينجا نگهش دار

00:33:58.034 --> 00:34:00.767
برش گردون جايي که از در اومد

00:34:00.833 --> 00:34:02.300
صورتش رو نزديک بيار

00:34:04.601 --> 00:34:06.601
خيلي خب ، لوگان
اين عکس رو به پليس نيويورک بده

00:34:06.667 --> 00:34:08.868
بهشون بگيد
همه نقاط رو تحت نظر داشته باشن

00:34:08.934 --> 00:34:10.134
خيلي خب
بريم آخرش

00:34:10.200 --> 00:34:11.700
ميخوام بدونم بعد از ترک بانک
چيکار کرده

00:34:11.767 --> 00:34:13.367
دوربين بيروني هم داريم؟

00:34:16.401 --> 00:34:17.501
نگهش دار
همونجا

00:34:18.635 --> 00:34:21.567
ميتونيم بياريمش نزديکتر؟

00:34:21.635 --> 00:34:23.133
من ميدونم اون تاکسي اونو
کجا پياده کرده

00:34:28.233 --> 00:34:29.800
پخش بشيد

00:34:29.866 --> 00:34:32.801
ميخوام که در هر اسکله ، پارکينگ
و ترمينال مترو يکي باشه

00:34:32.867 --> 00:34:34.434
!بريم سر موقعيتمون
!تيم قرمز

00:34:34.500 --> 00:34:35.834
تيم آبي با من

00:34:35.901 --> 00:34:38.265
ديانا ، يکي رو بذار تو اتاق
دوربين مدار بسته

00:34:38.334 --> 00:34:40.535
به بخش امنيت ترمينال خبر
بديد که ما اينجاييم

00:34:40.601 --> 00:34:41.934
باشه

00:34:44.833 --> 00:34:46.835
من به هيوز گفتم به مامور بيشتري
نياز داريم

00:34:46.901 --> 00:34:49.301
اين يکي از بزرگترين بنادر
ساحل شرقيه

00:34:49.368 --> 00:34:52.234
من قطعاً ميتونستيم از نيروي
... انساني بيشتري استفاده کنيم. اين

00:34:56.501 --> 00:34:58.327
نيل؟
بله؟

00:34:58.394 --> 00:34:59.611
سالي رو بيار روي خط

00:35:03.837 --> 00:35:05.493
به چي داري فکر ميکني؟

00:35:07.756 --> 00:35:09.446
مازي ، کارآگاه برک هستم

00:35:09.513 --> 00:35:10.528
من به کمکت نياز دارم

00:35:12.050 --> 00:35:15.093
ميخوايم تک تک افراد اين
ترمينال رو چک کنيم

00:35:17.627 --> 00:35:19.182
کل موبايلها براي منن

00:35:19.250 --> 00:35:20.637
تو با کنترل ويدئوها
راحتي؟

00:35:20.704 --> 00:35:23.003
درستش کن و شروع کن. مديريت حافظه
منو تو دردسر ميندازه

00:35:23.070 --> 00:35:24.592
اين واحد سلکام هستش

00:35:24.659 --> 00:35:26.450
تو بايد اون ماسک رو اينجا اجرا کني
!ماسک رو...

00:35:38.855 --> 00:35:40.715
فکر ميکني بتونن مقاومت کنن؟

00:35:40.818 --> 00:35:43.148
خب ، تو دقيقاً دو تا محيط
نا هماهنگ رو امتحان کردي

00:35:45.414 --> 00:35:46.664
و اينم جوابت

00:35:46.731 --> 00:35:47.747
واو

00:35:51.599 --> 00:35:52.784
خيلي سريع بود

00:35:52.851 --> 00:35:55.621
تو قرن متغيير
بيست و يکم هستيم ، پيتر

00:36:01.844 --> 00:36:03.363
حالا قسمت جالبش
آره

00:36:03.430 --> 00:36:04.851
هي

00:36:04.918 --> 00:36:06.744
!اوناهاش
!اونه -- خودشه

00:36:06.812 --> 00:36:07.995
!گرفتيمش

00:36:11.849 --> 00:36:14.623
!خودشه
!خودشه
898
00:36:05, 191 --> 00:36:07, 591
!براور! ايست

00:36:25.270 --> 00:36:27.042
پسر ، اون براي من خيلي آشناست

00:36:27.119 --> 00:36:28.775
من عکس تو رو جايي
نديدم؟

00:36:28.843 --> 00:36:30.328
آره ، تو يه شخصيه
نيست؟

00:36:30.395 --> 00:36:31.545
آره ، احتمالاً يکي هست

00:36:31.614 --> 00:36:33.033
اينطور نيست
هم م ؟

00:36:33.100 --> 00:36:34.622
من يه قهرمانم
تو يه دزدي

00:36:34.689 --> 00:36:37.259
نه زير زمين
نه براي مردمم

00:36:38.406 --> 00:36:40.842
من بيشتر وقتم رو با مردم
تو گذروندم

00:36:40.910 --> 00:36:42.261
بيشتر از اون چيزي که بخواد

00:36:42.330 --> 00:36:45.203
تو يه بانک رو زدي
و سعي داشتي کرکس رو بکشي

00:36:45.270 --> 00:36:47.939
تو هيچ دوستي نداري
نه زير زمين و نه روي اون

00:36:48.008 --> 00:36:49.936
و شرط ميبندم هر چيزي
رو که بخوايم اي توئه

00:36:50.003 --> 00:36:51.589
که ثابت کنه تو يه ويروس ساختي

00:36:51.659 --> 00:36:54.599
فقط توي دفتر
به برق
نزنيدش

00:36:58.115 --> 00:37:00.346
برادر بزرگه اينجاست
ما هميشه مراقبيم

00:37:00.414 --> 00:37:01.563
گرفتيمش

00:37:01.631 --> 00:37:02.948
عاليه

00:37:03.015 --> 00:37:04.450
از سالي تشکر کن

00:37:04.518 --> 00:37:05.815
به اون مرد کت و شلواري بگو ميتونه از من تشکر کنه

00:37:05.883 --> 00:37:07.384
با دادن کد دسترسي
دادگستري

00:37:08.550 --> 00:37:09.949
امکان نداره

00:37:10.015 --> 00:37:11.882
ما داريم روي
وزارت کشاورزي کار ميکنيم

00:37:11.948 --> 00:37:13.782
ميدوني چطور جوجه هايي
--با تزريقات هورموني

00:37:13.848 --> 00:37:15.647
ممنون ، ماز

00:37:18.584 --> 00:37:20.482
يه امتياز ديگه
براي کفري و برک

00:37:20.548 --> 00:37:22.216
با آخرين
--قهرمانان کامل شد

00:37:22.283 --> 00:37:23.684
به همون روشي که من دوست دارم

00:37:23.748 --> 00:37:26.382
چيه ، از راحتي و آرامش
خوشت نمياد؟

00:37:26.448 --> 00:37:28.715
اوه ، من برنده ميشم
اگر چه ميتونم به دست بيارمش

00:37:28.781 --> 00:37:31.316
يه چيزي هميشه در
آخربازي هستش

00:37:31.380 --> 00:37:33.148
آره ، يه جاگيري
يه حمله کامل ، پرتاب دو امتيازي

00:37:33.216 --> 00:37:34.582
و ما ناک اوتش
ميکنيم

00:37:34.648 --> 00:37:37.848
بعلاوه ، تو هميشه مطمئني که
کار من يه درگيريه

00:37:37.914 --> 00:37:39.081
آه ، دست بردار

00:37:39.149 --> 00:37:41.081
من چند نفر رو به
آپارتمانت فرستادم

00:37:41.149 --> 00:37:43.348
که اون وسائل چند ميليونيت
رو جمع کنن

00:37:43.415 --> 00:37:44.782
کلي آدم خوشحال
ميشه

00:37:44.848 --> 00:37:46.548
که بدونه پولاشون به
حسابشون برگشته

00:37:46.616 --> 00:37:48.183
آره ، و کلي
فروشنده ناراحت ميشه

00:37:48.249 --> 00:37:50.216
وقتيکه تو همه اون چيزايي رو
که با پولاي براور خريداري شده پس بدي

00:37:50.282 --> 00:37:51.482
تو از اين ناراحتي

00:37:51.549 --> 00:37:53.582
با از اينکه بايد اونا
رو پس بدي؟

00:37:53.648 --> 00:37:54.949
نميشه دوتاش باشه؟

00:37:55.015 --> 00:37:57.517
نه. ميدونستي که نميتوني
اونا را براي هميشه نگه داري

00:37:57.583 --> 00:37:59.382
او زماني رو که
من توي هتل

00:37:59.449 --> 00:38:01.249
پالازو ساسو در راوائلو بودم رويادت مياد

00:38:01.315 --> 00:38:02.982
و تو با پليس اروپا نزديک من بوديد؟

00:38:03.048 --> 00:38:05.114
نه
تو توي راوائلو بودي؟

00:38:05.182 --> 00:38:06.714
درست بعد از سرقت کورشيکا

00:38:06.782 --> 00:38:07.949
اوه

00:38:08.015 --> 00:38:09.515
من نميدونستم که تو اونجا بودي

00:38:09.582 --> 00:38:12.149
من از پليس اروپا خواستم که پخش کنه
ما نزديک توايم

00:38:12.215 --> 00:38:13.481
بعدم تو فرار کردي

00:38:13.548 --> 00:38:14.913
تو بل. ف ميزدي

00:38:14.982 --> 00:38:16.314
آره

00:38:16.381 --> 00:38:18.348
پس من ميتونستم اونجا بمونم

00:38:18.416 --> 00:38:21.315
آره
فکر کنم ميتونستي

00:38:30.747 --> 00:38:33.149
اون آخريش بود
ممنونم بچه ها -- خيلي زياد

00:38:33.217 --> 00:38:34.550
خواهش ميکنم ، خانم

00:38:34.616 --> 00:38:36.649
درو بستي؟
آره

00:38:51.683 --> 00:38:53.316
سارا؟

00:38:53.382 --> 00:38:55.916
ميبينم که تو اسکنر
مازي رو پيدا کردي

00:38:55.983 --> 00:38:58.449
متاسفم ، جون
نميدونستم تو خونه اي

00:38:58.517 --> 00:39:02.450
من خوشم نمياد اونا
ماموراي فدرال دور و بر خونه باشن

00:39:02.517 --> 00:39:03.783
اونم بدون نظارت

00:39:03.849 --> 00:39:05.049
حتماً

00:39:05.116 --> 00:39:07.016
تو و مازي به مقامات
زياد اهميت نميديد

00:39:07.082 --> 00:39:10.282
بذار فقط بگيم
بهشون رغبتي نداريم

00:39:11.849 --> 00:39:15.516
خب ، اينجا باورنکردنيه
مثل قلعه فرانکلين ميمونه

00:39:15.583 --> 00:39:16.882
کي ساختتش؟

00:39:16.951 --> 00:39:18.983
شوهر آخر من ، بايرون

00:39:19.050 --> 00:39:20.749
پليس اونو بازداشت کرد

00:39:20.815 --> 00:39:24.649
وقتيکه اونا چندتا پول قلابي
کازينو رو زير کوسن پيدا کردن

00:39:24.715 --> 00:39:27.350
اما بعد از اينکه از
... زندان برگشت

00:39:27.416 --> 00:39:28.583
احتمالاً هنوزم کلي
--راز داشته

00:39:28.649 --> 00:39:29.951
که بهتر مخفيشون کرده؟

00:39:30.017 --> 00:39:32.684
ما ديگه در مورد بايرون صحبتي
نميکنيم ، مگه نه؟

00:39:32.748 --> 00:39:34.584
نه

00:39:34.649 --> 00:39:38.149
به نيل يه مقدار زمان بده
و بعد اون تو رو از خودش ميدونه

00:39:38.217 --> 00:39:40.316
و در حال حاضر؟

00:39:40.382 --> 00:39:44.348
من کلي از چيزايي که بايرون
پنهان کرده بود رو نجات دادم

00:39:44.415 --> 00:39:46.883
ميدونم که بيشتر از اون چيزي که اون
فکر ميکرد نجات دادم

00:39:46.949 --> 00:39:47.882
ممنونم

00:39:47.948 --> 00:39:48.915
بعداً صحبت ميکنيم

00:39:48.982 --> 00:39:50.016
باشه ، خانم

00:39:50.082 --> 00:39:51.815
خداحافظ
خداحافظ

00:40:05.013 --> 00:40:07.082
ما براور رو گرفتيم

00:40:07.148 --> 00:40:09.048
شنيدم
عالي بود

00:40:09.114 --> 00:40:10.582
کي ميرسي خونه؟

00:40:10.648 --> 00:40:12.915
آيا ما زوجي هستيم که از هم بپرسيم
کي ميرسي خونه"؟"

00:40:12.981 --> 00:40:14.747
... نه. من

00:40:14.815 --> 00:40:17.182
سوال کردم

00:40:17.248 --> 00:40:21.347
واسه اينکه تو اون موقع گفتي
ما ميتونيم همينطوري ادامه بديم

00:40:21.416 --> 00:40:23.614
منظورت چي بود ، نيل؟

00:40:25.082 --> 00:40:26.482
هيچي

00:40:26.549 --> 00:40:28.982
- -ميدوني ، همونطوريکه خودت گفتي
من... تو خيال باطل بودم

00:40:29.048 --> 00:40:30.847
واقعاً؟ همين بود؟

00:40:30.913 --> 00:40:32.582
واقعاً همين بود

00:40:32.648 --> 00:40:34.049
بيخيال. بخند

00:40:34.115 --> 00:40:35.715
تو پولت رو
پس گرفتي

00:40:35.781 --> 00:40:36.782
امشب ميخوايم جشن بگيريم

00:40:37.982 --> 00:40:39.048
باشه

00:40:49.250 --> 00:40:50.916
اونجا چي بدست آوردي؟

00:40:50.983 --> 00:40:53.449
اوه. شماره کرکس رو

00:40:53.515 --> 00:40:56.682
و اطلاعات پنهانش رو نشد
که دور بزنم

00:40:56.748 --> 00:40:59.115
تئو براي خودت يه دوست دختر داري

00:40:59.181 --> 00:41:02.449
نه من و نه اون
تا حالا که

00:41:02.516 --> 00:41:05.249
همچين چيز بي منطقي
رو روي خودمون نذاشتيم

00:41:05.315 --> 00:41:06.951
داري در مورد موندن فکر ميکني؟

00:41:07.017 --> 00:41:08.783
تو نيويورک؟
آره

00:41:08.849 --> 00:41:10.849
تو داري در مورد موندن فکر ميکني

00:41:10.915 --> 00:41:12.550
از ذهنم گذشت

00:41:12.616 --> 00:41:14.650
نه ، نه
من من نميخوام گوش کنم

00:41:14.715 --> 00:41:16.685
هيچکس نميدونه ما
يه گنج داريم ، ماز

00:41:16.749 --> 00:41:17.816
ما ميتونيم زندگي خودمون رو بکنيم

00:41:17.882 --> 00:41:20.149
به عنوان يه بيليونر؟

00:41:20.215 --> 00:41:21.882
من فکر نميکنم

00:41:31.684 --> 00:41:33.450
اينطوري جواب نميده

00:41:33.518 --> 00:41:36.116
راز گنج مثل
رلديواکتيوه

00:41:36.183 --> 00:41:39.517
يه نگاه اينجا ، يه پچ پچ اونجا

00:41:39.584 --> 00:41:41.349
خيلي بزرگه

00:41:41.415 --> 00:41:42.650
نميتونيم نگهش داريم

00:41:46.181 --> 00:41:47.781
چيکار داري ميکني؟

00:41:47.847 --> 00:41:49.381
ارتباطهام رو قطع ميکنم

00:41:49.448 --> 00:41:51.783
آينده ما درست همين الان
توي يه سرداب خوابيده

00:41:51.849 --> 00:41:53.016
منتظر ماست

00:41:53.082 --> 00:41:54.684
الان وقت لنگر انداختن
نيست

00:41:56.516 --> 00:41:58.149
مشکلي نيست

00:41:58.215 --> 00:42:00.915
مشکلي نيست

00:42:00.982 --> 00:42:03.249
خاطره خوبي نداري؟

00:42:03.316 --> 00:42:04.882
حرکتهاي سمبليک

00:42:11.915 --> 00:42:14.514
نيل ، تو چيکار کردي؟

00:42:15.915 --> 00:42:35.514
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.