WEBVTT 00:00:30.688 --> 00:00:33.123 اوه ، خداي من 00:00:33.190 --> 00:00:35.225 سارا؟ در قفل شده 00:00:35.293 --> 00:00:37.394 آه ، يه لحظه 00:00:43.901 --> 00:00:44.868 سلام 00:00:44.936 --> 00:00:45.802 سلام 00:00:48.205 --> 00:00:49.806 چي شده؟ داري ميري؟ 00:00:49.874 --> 00:00:51.975 نوسازي آپارتمان من به اندازه کافي انجام شده 00:00:52.043 --> 00:00:53.310 که بتونم برگردم 00:00:53.377 --> 00:00:55.278 به اين معني نيست که همين الان بخواي برگردي 00:00:55.346 --> 00:00:56.479 نيل 00:00:56.547 --> 00:00:58.682 من دارم ميرم تموم شد 00:00:58.749 --> 00:01:00.550 چند ساعت پيش ، همه چيز بينمون خوب بود 00:01:00.618 --> 00:01:02.118 حالا ميخواي بري؟ چي شده؟ 00:01:02.186 --> 00:01:03.586 خب ، يه چيزي شده ، نيل 00:01:03.654 --> 00:01:05.722 منظورم اينه که ، ما فکر نميکرديم آخرش اينطوري بشه 00:01:05.790 --> 00:01:07.324 من نميدونستم ما تو يه عمل انجام شده قرار گرفتيم 00:01:07.391 --> 00:01:08.725 بي خيال 00:01:08.793 --> 00:01:09.926 ... اين مسئله اخير جالب بود 00:01:09.994 --> 00:01:13.229 اما ما دو تا آدم کاملاً متفاوتيم 00:01:13.297 --> 00:01:15.198 اوه ، بيخيال ، سارا تو هميشه ميدونستي من کيم 00:01:15.266 --> 00:01:18.268 آره ، حق با توئه 00:01:18.336 --> 00:01:19.869 باشه 00:01:21.439 --> 00:01:24.374 فکر کنم جواب پيشنهادم رو پيدا کردي 00:01:27.011 --> 00:01:30.080 ما ميتونستيم با هم خوب باشيم 00:01:31.916 --> 00:01:33.750 ميدونم 00:01:33.818 --> 00:01:38.188 ... نيل ، تو روي ابرها زندگي ميکني 00:01:38.255 --> 00:01:41.891 و من تو خيابون 69 غربي 00:01:41.959 --> 00:01:43.360 من هيچوقت هيچ قولي بهت ندادم 00:01:45.529 --> 00:01:46.663 ميدونم 00:01:49.066 --> 00:01:52.802 خب ، تو راهت رو پيدا کردي 00:01:52.870 --> 00:01:54.637 من بقيه چيزامو پيدا کردم 00:01:54.705 --> 00:01:56.206 آره 00:01:59.243 --> 00:02:01.611 کفري ، لطفاً مواظب خودت باش 00:02:22.366 --> 00:02:24.000 اون رفت اونم اينجوري؟ 00:02:24.068 --> 00:02:25.368 همينجوري 00:02:25.436 --> 00:02:27.070 آيا اين ، آه... منطقي بود؟ 00:02:27.138 --> 00:02:29.072 نه 00:02:29.140 --> 00:02:30.507 چي گفت؟ 00:02:30.574 --> 00:02:32.108 که ما دو تا آدم متفاوتيم 00:02:32.176 --> 00:02:33.843 خب ، البته که متفاوتيد 00:02:33.911 --> 00:02:35.478 اين چيزيه که زندگي رو جالب ميکنه 00:02:35.546 --> 00:02:36.746 بعدش چي؟ هيچي 00:02:36.814 --> 00:02:37.947 هيچي؟ 00:02:38.015 --> 00:02:39.282 گذاشتي بره؟ 00:02:39.350 --> 00:02:41.584 اينطوري نبوده که ما ستاره هامون با هم باشه ، خب؟ 00:02:41.652 --> 00:02:43.186 تموم شد به خوبي؟ 00:02:43.254 --> 00:02:44.287 عالي 00:02:44.355 --> 00:02:46.923 باشه ، هر چي که تو ميگي 00:02:48.893 --> 00:02:50.427 صبح بخير 00:02:50.494 --> 00:02:52.028 هيچ حرکتي از مظنونمون نداري؟ 00:02:52.096 --> 00:02:53.730 دوبار سگش رو برده بيرون 00:02:53.798 --> 00:02:54.798 بوي چيه؟ 00:02:54.865 --> 00:02:56.066 ساندويچ تن 00:02:56.133 --> 00:02:58.001 نصفش براي بردنه بندازش 00:02:58.069 --> 00:02:59.102 چرا کفري رو آوردي؟ 00:02:59.170 --> 00:03:00.236 من اونو براي مهارتش آوردم 00:03:00.304 --> 00:03:01.604 و همکاريش 00:03:01.672 --> 00:03:03.173 دوست داره منو گير بندازه آره 00:03:03.240 --> 00:03:04.874 هي ، چرا نميري بيرون؟ 00:03:04.942 --> 00:03:06.276 من با پيتر هستم 00:03:06.343 --> 00:03:07.544 مطمئني؟ آره 00:03:07.611 --> 00:03:08.812 اينجوري به نظر مياي 00:03:08.879 --> 00:03:10.246 که انگار براي بيرون رفتي از ون داري ميميري 00:03:10.314 --> 00:03:12.682 باورت نميشه 00:03:12.750 --> 00:03:14.317 خوش اومدي ممنونم 00:03:45.916 --> 00:03:47.484 !ايست دستات جايي باشه که من بتونم ببينم 00:03:51.655 --> 00:03:52.455 !حالا 00:03:52.756 --> 00:03:54.190 آروم ، آروم 00:03:54.258 --> 00:03:56.926 آهسته ، آهسته ، آهسته 00:03:58.929 --> 00:04:00.196 ماسکت رو بردار 00:04:00.264 --> 00:04:01.664 ببين ، من دنبال دردسر نميگردم 00:04:40.037 --> 00:04:41.337 !آخ 00:05:01.559 --> 00:05:03.092 تو براي همکاري هم گه شده يه مقدار اينجا رو تميز نکردي 00:05:03.160 --> 00:05:03.993 يا اينکه واقعاً جنگ بوده 00:05:04.061 --> 00:05:04.994 بگو بهم 00:05:05.062 --> 00:05:06.162 اون در کالي آموزش ديده 00:05:06.230 --> 00:05:07.764 قطعاً در حد حرفه اي 00:05:07.831 --> 00:05:08.865 من ميتونستم طوري شليک کنم 00:05:08.933 --> 00:05:10.300 که دقيقاً به شونه راست اون بخوره 00:05:10.367 --> 00:05:11.634 تو به يه روح حمله کردي 00:05:11.702 --> 00:05:14.537 پليس نيويورک ماشينها و هليکوپترهاي اين منطقه رو داره چک ميکنه 00:05:14.605 --> 00:05:15.638 هيچ ردي نيست 00:05:15.706 --> 00:05:17.106 اون دنبال چي بوده اون 00:05:17.174 --> 00:05:20.443 يکنفر اومده توي آپارتمان که يه کارت پستال بدزده؟ 00:05:20.511 --> 00:05:21.911 جيمي دوست توئه؟ 00:05:21.979 --> 00:05:23.880 آره ، جيمي ويلسون يه دوست قديمي از آناپليس 00:05:23.948 --> 00:05:26.316 کارت پستال مرموز از يه دوست قديمي به معني دردسره 00:05:26.383 --> 00:05:27.650 با تجربه اي که من دارم 00:05:27.718 --> 00:05:29.852 آخرين بار شنيدم ، اون براي بخش امنيت بارت رون کار ميکرده 00:05:29.920 --> 00:05:31.654 استخدام ارتش خصوصي؟ آره 00:05:31.722 --> 00:05:33.923 مهر پستيش مال پرتوريا ، آفريقاي جنوبيه 00:05:33.991 --> 00:05:35.259 از خونه خيلي دوره 00:05:35.326 --> 00:05:36.487 ممکنه ؟ بله 00:05:38.529 --> 00:05:40.797 يه چيزي زير تمبر هستش 00:05:40.864 --> 00:05:42.565 ... ما موچين يا آره 96 00:05:43, 635 --> 00:05:44, 735 موچين 00:05:46.203 --> 00:05:47.470 ممنونم 00:05:49.340 --> 00:05:51.374 خواهش ميکنم 00:05:51.442 --> 00:05:53.768 يه ريزنگاره ست مدرسه قديمي 00:05:53.840 --> 00:05:56.845 آره ، اما همه چيزي که نياز داري يه فيلم دوربينه و يه قيچي 00:05:56.918 --> 00:05:59.566 به زور وارد شدن ، فردس استخدام ارتش پيام مخفي 00:05:59.639 --> 00:06:01.534 يه روز ديگه ، هاه؟ 00:06:01.607 --> 00:06:03.605 به زندگي بيرون ون خوش اومدي 00:06:04.326 --> 00:06:15.423 Sync by mahshid 00:06:20.975 --> 00:06:21.593 خبراي خوب 00:06:21.755 --> 00:06:22.686 هيچ کمکي نکرد 00:06:22.727 --> 00:06:24.594 من تا چند دقيقه ديگه بالا هستم 00:06:24.662 --> 00:06:26.563 آزمايشگاه بزرگ کردن ريزنگاره رو تموم کرده 00:06:26.683 --> 00:06:27.497 دارن ميفرستنش 00:06:27.565 --> 00:06:29.366 بارات دونه تائيد کرده که جيمي کارمند اونه 00:06:29.434 --> 00:06:31.582 اما نميگه که مکانش کجاست يا چه کاري انجام ميده 00:06:31.702 --> 00:06:32.308 خيلي خب 00:06:32.428 --> 00:06:34.538 ديگه درباره اين کارمند مخفي چي ميدونيم؟ 00:06:34.605 --> 00:06:36.907 اونا مثل ويدئوي يو تيوب يه مکان پر رمز و راز رو درست کردن 00:06:36.974 --> 00:06:39.843 اونا با تيمهاي قتلهاي زنجيره اي در ارتباطند ، جوخه هاي مرگ 00:06:39.911 --> 00:06:41.278 به نظر مياد يه گروه جالب باشه 00:06:41.345 --> 00:06:42.646 معنيي نداره 00:06:42.713 --> 00:06:44.181 جيمي يکي از اون آدم خوباست 00:06:44.248 --> 00:06:45.849 داستان بين شما دوتا چيه؟ 00:06:45.917 --> 00:06:47.717 اوه ، ما توي دانشکده با هم آشنا شديم 00:06:47.785 --> 00:06:49.019 اون براي من مثل برادر بود 00:06:49.086 --> 00:06:50.887 برادري که تو 5 سال باهاش صحبت نکردي؟ 00:06:50.955 --> 00:06:52.222 خب ، ما با هم خدمت کرديم 00:06:52.290 --> 00:06:53.690 اون توي ارتش موند 00:06:53.758 --> 00:06:54.858 من به دانشکده حقوق هاروارد رفتم 00:06:54.926 --> 00:06:56.259 خب ، هر مشکلي که براي اون پيش اومده باشه 00:06:56.327 --> 00:06:58.428 شايد همسرش بتونه يه چيزايي رو برامون روشن کنه 00:06:58.496 --> 00:07:00.263 ايزابل؟ اون اينجاست؟ 00:07:00.331 --> 00:07:02.165 آره امروز صبح رسيده 00:07:02.233 --> 00:07:04.167 اون بالاست داره به ديانا گزارش ميده 00:07:04.235 --> 00:07:05.335 مشکلي هست؟ 00:07:05.403 --> 00:07:06.603 نه ف نه 00:07:06.671 --> 00:07:07.604 هيچ مشکلي نيست 00:07:10.541 --> 00:07:11.875 پيتر 00:07:11.943 --> 00:07:13.577 ايشون ايزابل ويلسون هستند 00:07:13.644 --> 00:07:14.978 ايزابل 00:07:15.046 --> 00:07:16.346 سلام 00:07:16.414 --> 00:07:19.382 - -آه... خوبه از ديدنت خوشحالم 00:07:19.450 --> 00:07:20.917 آره ، منم همينطور 00:07:20.985 --> 00:07:22.719 ... آه 00:07:22.787 --> 00:07:26.022 آه، خب ، آم خبري از جيمي هست؟ 00:07:26.090 --> 00:07:28.458 من هرچيزي که ميدونستم به مامور بريگن گفتم 00:07:28.526 --> 00:07:30.627 و اگر بفهمم که اون حالش خوبه خودم ميکشمش 00:07:31.829 --> 00:07:33.163 من فکر ميکنم شما دوتا همديگه رو ميشناسيد 00:07:33.231 --> 00:07:38.201 جونز و من تقريباً نزديک بود که ازدواج کنيم 00:07:38.269 --> 00:07:39.402 ... يه جورايي 00:07:39.470 --> 00:07:40.570 داستانش طولانيه 00:07:40.638 --> 00:07:42.372 اون جونز صداش کرد؟ 00:07:42.440 --> 00:07:44.407 ... ايزابل ، ايشون ، آه 00:07:44.475 --> 00:07:46.309 مامور پيتر برک هستم آره ، پيتر برک 00:07:46.377 --> 00:07:48.111 و ، آه ، نيل کفري 00:07:48.179 --> 00:07:49.546 ... سلام. مامور برک ، سي. آي 00:07:49.614 --> 00:07:50.914 با سي. جي قاطيش نکني 00:07:50.982 --> 00:07:52.048 نه بيخيال اون شو 00:07:52.116 --> 00:07:53.650 ممنونم که اومدين خانم ويلسون 00:07:53.718 --> 00:07:54.718 خواهش ميکنم 00:07:54.785 --> 00:07:57.687 خب ، آه من باهات تا بيرون ميام ، باشه؟ 00:07:57.755 --> 00:08:00.023 از ديدنتون خوشحال شدم 00:08:00.091 --> 00:08:01.958 نگاش کن 00:08:02.026 --> 00:08:05.529 مدرک حقوق داره. مامور اف بي آيه 00:08:05.596 --> 00:08:07.430 تو هميشه زياده خواه بودي و هميشه هر چيزي که ميخواستي به دست مياوردي 00:08:07.498 --> 00:08:08.765 و تو هم 00:08:08.833 --> 00:08:10.667 استاد زبانشناسي در پرينستون 00:08:12.103 --> 00:08:13.670 من نسبت به گذشته تغيير کردم 00:08:13.738 --> 00:08:15.472 خوشتيپ شدي 00:08:15.540 --> 00:08:17.340 خودتم بد نشدي 00:08:18.843 --> 00:08:22.145 گوش کن ، اگر ، آه ، جيمي توي دردسر افتاده باشه ، ما از پسش بر ميايم 00:08:22.213 --> 00:08:23.313 بذار اميدوار باشم اينطور نباشه 00:08:28.452 --> 00:08:30.787 دو ماه پيش بارت دونه جيمي رو 00:08:30.855 --> 00:08:32.989 براي تقويت امنيت معدن پالاديوم اعزام کرد 00:08:33.057 --> 00:08:35.659 اونا عمليتشون رو در پرتوريا جنوب آفريقا انجام ميدادن. نيل؟ 00:08:35.726 --> 00:08:37.460 من هيچوقت نزديک اون معدن هم نبودم 00:08:37.528 --> 00:08:39.129 نه ، ميتوني نقاط برجسته پالاديوم 00:08:39.196 --> 00:08:41.131 رو برامون بگي ، لطفاً؟ اوه ، بله ، حتماً 00:08:41.198 --> 00:08:44.234 پالاديوم در موبايل ها کامپيوتر ها ، لوازم يدکي استفاده ميشه 00:08:44.302 --> 00:08:46.102 ارزشش 20 برابر نقره هست 00:08:46.170 --> 00:08:47.904 و اسم بدي براي تئاتر لندن نيست 00:08:47.972 --> 00:08:49.139 جيمي توسط مردي 00:08:49.206 --> 00:08:51.474 که ايزابل به عنوان مهاجم ميشناختش به اونجا فرستاده شده 00:08:51.542 --> 00:08:53.944 اون خيلي يکبتر و مختصر ديدتش اما اسم واقعيش رو نميدونسته 00:08:54.011 --> 00:08:55.779 ظاهراً اين مهاجم درباره 00:08:55.846 --> 00:08:58.081 تامين امنيت قراردادها در هند و چين لاف زده بوده 00:08:58.149 --> 00:09:01.651 ما پرونده ها و عکسهاي کارمندان بارت دونه رو درخواست کرديم 00:09:01.719 --> 00:09:03.753 - -اما اونا همکاري نميکنن سوپرايز ، سوپرايز 00:09:03.821 --> 00:09:05.655 در مکالمه آخر ايزابل با اون 00:09:05.723 --> 00:09:07.924 جيمي ميدونسته که شرکت اونا رو تحت نظر داره 00:09:07.992 --> 00:09:10.560 کنترل تماسهاي شخصي ايميلهاي ارسالي 00:09:10.628 --> 00:09:11.895 اون ريزنگاره رو توضيح ميده 00:09:11.963 --> 00:09:13.763 اون تنها راهي بوده مه بتونه اطلاعات رو بفرسته بيرون 00:09:13.831 --> 00:09:16.533 - -از ريزنگاره گفتي جونز؟ 00:09:16.601 --> 00:09:18.468 اين چيزيه که تکنسينهاي ما درآوردن 00:09:18.536 --> 00:09:20.637 اين يه شماتيکي از معدن پالاديومه آره 00:09:20.705 --> 00:09:22.439 و اين طرح همون معدنه 00:09:22.506 --> 00:09:24.908 که با بخشهاي مواد معدنيش مشخص شده 00:09:24.976 --> 00:09:26.042 مال 6 روز پيشه 00:09:26.110 --> 00:09:27.677 متوجه تفاوتي شديد؟ 00:09:27.745 --> 00:09:30.380 يه ضميمه هست که تو نقشه هاي اصلي نيستش 00:09:30.448 --> 00:09:31.715 اگر جيمي داره براي ما ... به اون اشاره ميکنه 00:09:31.782 --> 00:09:34.217 پس ممکنه يکنفر در بارت دونه مهاجم باشه 00:09:34.285 --> 00:09:36.086 راه زيادي اومده که جلوي اونو بگيره 00:09:36.153 --> 00:09:37.487 بهترين شانس ما براي پيدا کردن جيمي 00:09:37.555 --> 00:09:39.022 اينه که بفهميم اون مهاجم دنبال چي بوده 00:09:39.090 --> 00:09:41.057 من يه تيم ميخوام که درباره معدن تحقيق کنن 00:09:41.125 --> 00:09:42.892 جونز ، تحقيق کن ببين براي وارد شدن به بارت دونه 00:09:42.960 --> 00:09:43.994 چي نياز داريم 00:09:44.061 --> 00:09:45.562 کاري از دستم بر مياد؟ در تماس باش 00:09:50.334 --> 00:09:52.135 چيزي شده؟ 00:09:52.203 --> 00:09:54.471 صبر ما داره تموم ميشه 00:09:54.538 --> 00:09:56.473 واحد جنايات هنري يه سزان جديد رو 00:09:56.540 --> 00:09:59.376 در سرداب انبار بالتيمور کشف کرده 00:09:59.443 --> 00:10:01.745 با سزاني که در مانيفست زيردرياييه تطبيق ميکنه؟ 00:10:01.812 --> 00:10:03.013 هنوز نميدونيم 00:10:03.080 --> 00:10:05.448 بهرحال من ميخوام برم خودم ببينمش 00:10:05.516 --> 00:10:07.417 کرامر داره عکسا رو ميفرسته 00:10:07.485 --> 00:10:10.053 اين اولين چيزيه که با ليستمون هماهنگه 00:10:10.121 --> 00:10:14.057 اگر به اندازه کافي صبر کني دزدت يه اشتباه ميکنه 00:10:24.035 --> 00:10:25.101 همه چيز روبراهه؟ 00:10:25.169 --> 00:10:26.436 آره در تماس ميمونم 00:10:26.504 --> 00:10:27.437 خوبه خيلي خب 00:10:29.140 --> 00:10:31.441 هرچي که هست من واقعاً بخاطر سارا متاسفم 00:10:31.509 --> 00:10:33.977 اون آدم شيرين و بي دردسريه 00:10:34.045 --> 00:10:36.446 و اينکه اون توي کت و شلوار جذابتره 00:10:36.514 --> 00:10:38.682 بهم قول بده حتي تو مراسم تشيع جنازه من حرفي نزني 00:10:38.749 --> 00:10:41.618 تو مجبور بودي نهايتاً با اون قطع رابطه کني 00:10:41.686 --> 00:10:43.119 روزاي ما در اينجا به شمارش افتاده 00:10:43.187 --> 00:10:45.989 بايد يه راهي پيدا کنيم و شروع به فروش آثار هنري بکنيم 00:10:46.057 --> 00:10:47.357 بدون اينکه سازمان فدرال با خبر بشه 00:10:47.425 --> 00:10:50.093 آره ، صحبتهاي ، پيتر و ديانا به يه چيزي ربط داشت 00:10:50.161 --> 00:10:51.428 فدرال؟ به يه چيزي ربط داشت؟ 00:10:51.495 --> 00:10:52.729 چه سورپرايزي 00:10:52.797 --> 00:10:55.699 آره ، جلسه دو نفره پشت درهاي بسته تقريباً هر روز؟ 00:10:55.766 --> 00:10:57.434 من مکالمه شون رو ضبط کردم 00:10:57.501 --> 00:10:58.468 آه ، شجاع 00:10:58.536 --> 00:10:59.903 م م ، خب ، زمان بديه 00:10:59.970 --> 00:11:02.439 ميتوني بگي چي دارن ميگن؟ 00:11:02.506 --> 00:11:05.308 اوه "يه چيزي مثل "تسويه کردن 00:11:05.376 --> 00:11:08.144 صبر کن "کت و شلواريه ميگه " سزان جديد 00:11:08.212 --> 00:11:09.846 مطمئني؟ 00:11:09.914 --> 00:11:11.781 يا ممکنه " رو مک کلانهان" 00:11:11.849 --> 00:11:13.550 "من ميگم " سزان جديد 00:11:13.617 --> 00:11:15.819 ما تو مخفيگاهمون يه جفت سزان دارم 00:11:15.886 --> 00:11:19.489 " پلي بر روي برکه " "و " کوه سنت ويکتوريا 243 00:11:16, 157 --> 00:11:17, 857 خوب نيست ، ماز 00:11:21.325 --> 00:11:23.760 پيتر هنوزم دنبال آثاري که تو زيردريايي بوده هست؟ 00:11:23.828 --> 00:11:25.528 آره ، اون آدمي نيست که بخواد تسليم بشه 00:11:25.596 --> 00:11:27.497 من فکر ميکردم اون تحقيقات رو به 00:11:27.565 --> 00:11:28.965 بخش جرم شناسي آثار هنري تحويل داده 00:11:29.033 --> 00:11:30.767 اون ممکنه مانيفست کالاها رو داده باشه 00:11:30.835 --> 00:11:32.836 اما اون بيخيال تحقيقات نميشه 00:11:32.903 --> 00:11:34.404 فکر ميکني بتوني بفهمي دنبال چي هستن؟ 00:11:34.472 --> 00:11:35.839 هرکاري که بتونم رو ميکنم 00:11:42.413 --> 00:11:44.247 هفته گذشته ، مدير معدن پالاديوم 00:11:44.315 --> 00:11:46.015 سعي داشته با يه خبرنگار محلي ارتباط برقرار کنه 00:11:46.083 --> 00:11:48.318 اون ميخواسته راجع به يه چيز غيرقانوني که داره اونجا انجام ميشه صحبت کنه 00:11:48.385 --> 00:11:50.820 درست قبل از اينکه مدير بتونه حرفي بزنه ، کشته ميشه 00:11:50.888 --> 00:11:52.489 براي من بوي سرپوش گذاشتن ميده 00:11:52.556 --> 00:11:54.424 جونز ، اگر جيمي توي --قتل دخالت داشته باشه 00:11:54.492 --> 00:11:55.992 پيتر ، اينطور نيست 00:11:56.060 --> 00:11:57.660 منظورم اينه که ، اون براي من يه کارت پستال فرستاده که حقيقت رو افشاء کنه 00:11:57.728 --> 00:11:58.628 نه اينکه سرپوش بذاره 00:11:58.696 --> 00:11:59.863 باور کن 00:11:59.930 --> 00:12:01.631 جيمي در سمت درست ماجراست 00:12:01.699 --> 00:12:03.166 فقط يه راه براي مطمئن شدن وجود داره 00:12:03.234 --> 00:12:05.101 ما بايد مهاجم فراريمون رو پيدا کنيم 00:12:05.169 --> 00:12:06.669 اون ممکنه اونطوري که ما فکر ميکنيم گريزان نباشه 00:12:06.737 --> 00:12:08.371 يه نگاهي به اين بنداز 00:12:08.439 --> 00:12:09.806 بارت دونه فردا براي يه مهماني ميزبانه 00:12:09.874 --> 00:12:11.741 ليست دعوت براي همه 00:12:11.809 --> 00:12:13.977 کساني که کار ميکنن يا پرسنل بازنشسته ارتش هستند بازه 00:12:14.044 --> 00:12:16.112 موقعيت خوبيه که فراري ما اونجا باشه 00:12:16.180 --> 00:12:19.415 خوبه. ايزابل اونو ديده پس ميتونه هويتش رو تشخيص بده 00:12:19.483 --> 00:12:21.684 و تو هم به عنوان يه ارتشي سابق ميتوني بري 00:12:21.752 --> 00:12:24.320 باشه 00:12:24.388 --> 00:12:27.223 خب ، شما ، آه ، از من ميخوايد که به ايزابل بگي يه پذيرش بگيره؟ 00:12:28.425 --> 00:12:29.526 -اگر 00:12:29.593 --> 00:12:31.227 مگر اينکه مشکلي باشه 00:12:31.295 --> 00:12:34.230 خاطراتت رو يادت مياره 00:12:34.298 --> 00:12:36.533 باشه ، بچه ها ، ببينيد 00:12:36.600 --> 00:12:39.202 ايزابل و من در سال آخر در آناپليس با هم آشنا شديم 00:12:39.270 --> 00:12:41.104 در طول مدرسه حقوق با هم بوديم 00:12:41.172 --> 00:12:44.274 من اف بي آي رو انتخاب کردم اون جيمي رو 00:12:45.843 --> 00:12:47.710 چيزي ديگه اي هم هست که بايد روشن بشه؟ نه ، ممنونم ، ممنونم 00:12:47.778 --> 00:12:49.913 نيل ، ديانا ، شما ها خوبين؟ --درباره سي. جي 00:12:49.980 --> 00:12:51.648 اسم خاصي از يه حيوون خونگيه که تو رو باهاش صدا ميکنه 00:12:51.715 --> 00:12:52.882 يا ما هم ميتونيم به همين اسم صدات کنيم؟ نيل 00:12:52.950 --> 00:12:54.551 تو خواستي بدوني ما مشکلي نداريم يه چيزي گفتم 00:12:54.618 --> 00:12:56.419 ميخوام ازش بپرسم. باشه ، ظاهراً ، منم مشکلي ندارم ش ش ش 00:12:56.487 --> 00:12:58.321 اونم مشکلي نداره سوالي هست؟ 00:12:58.389 --> 00:12:59.789 نه ، نه ، هيچي نيست 00:12:59.857 --> 00:13:01.224 با همديگه براي نامزد سابق من کار ميکنيم 00:13:01.292 --> 00:13:03.259 که با يه مرد خطرناک روبرو بشيم --تا شوهر گمشده اونو پيدا کنيم 00:13:03.327 --> 00:13:05.495 بايد جالب باشه 00:13:16.340 --> 00:13:17.841 پيتر ، من داخلم 00:13:17.908 --> 00:13:18.908 خوبه 00:13:18.976 --> 00:13:20.176 چشمت به ايزابل هست؟ 00:13:21.879 --> 00:13:24.113 خداي بزرگ 00:13:24.181 --> 00:13:26.015 من اينو مثبت ميگيرم 00:13:26.083 --> 00:13:28.451 بله ، قربان 00:13:28.519 --> 00:13:31.321 ليتننت جونز. واو 00:13:31.388 --> 00:13:33.790 من تو رو تو لباس ... سفيد نديده بودم از وقتيکه 00:13:33.858 --> 00:13:34.858 ازدواج کردي 00:13:34.925 --> 00:13:36.292 خيلي وقته 00:13:36.360 --> 00:13:37.660 تو با انجام اينکار مشکلي نداري؟ 00:13:37.728 --> 00:13:39.329 اگر تو نداشته باشي ، منم ندارم 00:13:39.396 --> 00:13:42.599 آره ، من -- من مشکلي ندارم 00:13:45.469 --> 00:13:47.203 -فرمانده داره مياد داخل 00:13:47.271 --> 00:13:48.504 خودشه همون مهاجمه 00:13:51.508 --> 00:13:53.375 ببخشيد 00:13:53.443 --> 00:13:55.477 - -فرمانده اون کيه؟ 310 00:13:52, 146 --> 00:13:55, 248 هنري ون هورن مدير اجرايي بارت دونه 00:13:58.715 --> 00:14:00.650 ممنونم پيتر ، گرفتي؟ 00:14:00.718 --> 00:14:02.951 آره ديانا داره روي اسمش کار ميکنه 00:14:03.020 --> 00:14:05.288 به نظر مياد اون چندتا کبودي روي گردنش داره 00:14:05.356 --> 00:14:06.989 تو فکر ميکني همونيه که به تو حمله کرده؟ 00:14:07.056 --> 00:14:08.124 داريم ميفهميم مگه نه؟ 00:14:10.927 --> 00:14:13.195 عصر بخير ، فرمانده 00:14:13.263 --> 00:14:15.564 ليتننت 00:14:15.632 --> 00:14:17.800 ما همديگه رو ديديم؟ 00:14:17.868 --> 00:14:19.068 من فکر نميکنم 00:14:19.136 --> 00:14:20.870 آه ، کلينتون جونز ، اف بي آي 00:14:23.173 --> 00:14:25.074 چطوري؟ 00:14:26.409 --> 00:14:27.744 من دنبال جيمي ويلسون ميگردم 00:14:27.811 --> 00:14:30.480 نميدوني که اون کجاست ، ميدوني؟ 00:14:30.547 --> 00:14:32.749 چرا از همسرش نميپرسي؟ 00:14:35.119 --> 00:14:36.452 اينکارو کرده 00:14:36.520 --> 00:14:37.787 ايزابل 00:14:37.855 --> 00:14:39.389 شوهر تو پست خودش رو رها کرده 00:14:39.456 --> 00:14:41.257 و اينطور به نظر مياد 00:14:41.325 --> 00:14:43.293 زياد دور نيست اون روزي که تو هم شوهرت رو ترک کني 00:14:43.360 --> 00:14:45.094 جيمي بدون دليل غيبش نميزنه 00:14:45.162 --> 00:14:47.630 جيمي يه عادت زننده اي داره که کارش رو زياد جدي نميگيره 00:14:47.698 --> 00:14:50.300 اگر اشتباه ميکنم بهم بگو 00:14:51.368 --> 00:14:52.435 منو ببخشيد 00:14:54.772 --> 00:14:56.239 چي پيدا کردي؟ 00:14:56.307 --> 00:14:58.141 حرومزاده يه ال سي دي بهم بدهکاره 00:14:58.208 --> 00:14:59.676 مطمئني که جيمي بوده؟ 00:14:59.743 --> 00:15:01.244 پس پيداش کنيد 00:15:01.312 --> 00:15:02.745 اون ميتونه همه چيز رو به باد بده 00:15:04.915 --> 00:15:06.149 چي شده ، جونز؟ 00:15:06.216 --> 00:15:08.418 ون هورن داره مهموني رو خيلي سريع ترک ميکنه 00:15:09.753 --> 00:15:10.513 !جيمي 00:15:11.275 --> 00:15:12.382 !اف بي آي 00:15:12.452 --> 00:15:13.870 ما بايد صحبت کنيم 00:15:13.941 --> 00:15:16.154 شما نميتونيد از من حمايت کنيد 00:15:16.225 --> 00:15:17.296 هيچکس نميتونه 00:15:17.366 --> 00:15:18.438 ... جيمي ، نرو 00:15:20.274 --> 00:15:22.779 جيمي ، فرار نکن ، فرار نکن !جيمي 00:15:38.180 --> 00:15:39.380 جيمي چرا فرار کرد؟ 00:15:39.629 --> 00:15:40.648 اگر اون خودش ميخواد وارد اين جريان بشه 00:15:40.688 --> 00:15:42.701 بجاي اينکه کار رو به جيسون بورن واگذار کنه ، جاش امنه 00:15:42.826 --> 00:15:44.092 اف بي آي از اون حمايت ميکنه 00:15:44.163 --> 00:15:46.415 ببين جيمي اينطوري فکر نميکنه 00:15:46.539 --> 00:15:48.106 بارت دون خيلي قدرتمنده 00:15:48.177 --> 00:15:51.533 اون برگشته که افشا کنه اونا دنبال چي هستند 00:15:51.603 --> 00:15:53.771 ... سي. جي 00:15:53.839 --> 00:15:56.974 جيمي اون قهرماني نيست که تو فکر ميکني 00:15:57.042 --> 00:16:00.078 هرچيزي که ون هورن توي اون معدن دنبالشه ، جيمي هم بخشي از اونه 00:16:00.145 --> 00:16:01.379 حداقل ، بوده 00:16:01.447 --> 00:16:02.613 درباره چي داري صحبت ميکني؟ 00:16:03.005 --> 00:16:04.973 بعد از اينکه اون به معدن برگشت 00:16:05.041 --> 00:16:07.375 - -شروع به فرستادن پول نقد کرد خيلي زياد 00:16:07.443 --> 00:16:08.377 چقدر؟ 00:16:08.444 --> 00:16:10.011 نزديک 100 هزار دلار 00:16:10.079 --> 00:16:11.646 اون گفت اين يه جورايي پاداشه 00:16:11.714 --> 00:16:13.782 ميدوني اين چيزيه که 00:16:13.849 --> 00:16:15.517 ممکن بود ميخواستي با من در ميون بذاري 00:16:15.584 --> 00:16:17.752 ميدونم. احساس ميکردم مجبورم ازش حمايت کنم 00:16:17.820 --> 00:16:19.154 اون شوهر منه 00:16:19.221 --> 00:16:21.656 اون چطوري تو اين کارها خودش رو درگير کرد؟ 00:16:21.724 --> 00:16:24.125 آخه اون جيميه 00:16:24.193 --> 00:16:25.427 اون هميشه به خودش براي کار بيشتر فشار مياورد 00:16:25.494 --> 00:16:26.761 که توي کارش بهتر باشه 00:16:26.829 --> 00:16:30.098 اون هيچوقت از مقايسه خودش با تو دست بر نداشت 00:16:30.166 --> 00:16:31.766 با من؟ 00:16:31.834 --> 00:16:33.601 تو يه استاندارد طلايي هستي 00:16:33.669 --> 00:16:35.070 من؟ 00:16:35.137 --> 00:16:37.639 ميدوني ، من توي يه ون کار ميکنم توي يه زيرپله زندگي ميکنم 00:16:37.706 --> 00:16:40.408 - -من تو خيلي متواضعي 00:16:40.476 --> 00:16:43.478 خوشت بياد يا نه ، تو مرد خوبي هستي ، کلينتون جونز 00:16:43.546 --> 00:16:47.115 اين يه چيز نادره 00:16:50.953 --> 00:16:52.954 سلام ، رئيس سلام 00:16:53.022 --> 00:16:55.156 خب ، خبراي خوب ، خبراي بد از سزان 00:16:55.224 --> 00:16:56.291 با خبراي خوب شروع کن 00:16:56.358 --> 00:16:57.559 واشنگتن ميگه اون واقعيه 00:16:57.626 --> 00:16:59.194 تاريخش برميگرده به سال 1870 00:16:59.261 --> 00:17:01.596 اما کالاي شماره 9 در مانيفست زيردريايي نيست نه 387 00:16:56, 764 --> 00:16:58, 464 شماره 9 به نام " پلي بر روي برکه ست" 00:17:03.432 --> 00:17:05.133 برکه هست اما پلي نيست 00:17:05.201 --> 00:17:06.134 واسه همين خبر بده 00:17:07.236 --> 00:17:09.037 ... بعد از همه اينا ، اگر 00:17:09.105 --> 00:17:11.372 اون بيرون نباشه چي؟ 00:17:11.440 --> 00:17:12.974 ... صادقانه بگم 00:17:13.042 --> 00:17:14.242 من راحت ميشم 00:17:27.423 --> 00:17:28.590 هي ، اون فايلها رو گرفتي؟ 00:17:28.657 --> 00:17:30.091 آره ، همه چيزرو گرفتم 00:17:34.530 --> 00:17:37.432 اوه برش ميدارم. ممنون 00:17:48.844 --> 00:17:50.145 ممنون ، ديانا 00:17:59.388 --> 00:18:00.822 خبرايي دارم 00:18:00.890 --> 00:18:03.558 پيتر عکسها رو از واحد جرم شناسي آثار هنري درخواست کرده 00:18:03.626 --> 00:18:05.660 چرا بايد اينکار رو بکنه؟ ... ماز 00:18:05.728 --> 00:18:08.530 من فکر ميکنم اون هنوزم يه کپي از مانيفست زيردريايي داره 00:18:08.597 --> 00:18:10.598 بليط ما براي بهشت 00:18:10.666 --> 00:18:11.966 تو فکر ميکني اونو توي اف بي آي نگه داشته؟ 00:18:12.034 --> 00:18:13.401 ... خب ، اگر به من مشکوک باشه 00:18:13.469 --> 00:18:14.569 . که هست ريسک داره... 00:18:14.637 --> 00:18:15.436 اما ممکنه؟ 00:18:15.504 --> 00:18:16.671 ممکنه 00:18:16.739 --> 00:18:18.540 من امشب برميگردم و يه نگاهي به دور و بر ميندازم 00:18:18.607 --> 00:18:19.874 به نظر مشکوک نمياد؟ 00:18:19.942 --> 00:18:21.209 من يه مجرمم 00:18:21.277 --> 00:18:22.544 ما ساعت هامون هم عجيب و غريبه 00:18:42.765 --> 00:18:45.099 هنوز اينجايي؟ 00:18:45.167 --> 00:18:47.202 گلوله جيمي از پزشکي قانوني اومده 00:18:47.269 --> 00:18:49.204 چي ميبيني؟ 00:18:51.674 --> 00:18:53.474 پوسته رويي 00:18:53.542 --> 00:18:54.609 چيز عجيب و غريبي نداره 00:18:54.677 --> 00:18:55.643 از نزديکتر نگاه کن 00:19:00.316 --> 00:19:01.783 با پالاديوم پر شده 00:19:01.850 --> 00:19:03.785 دقيقاً چيزي رو برات تداعي نميکنه 00:19:03.852 --> 00:19:04.886 همراه من شو 00:19:04.954 --> 00:19:06.087 خيلي خب 00:19:06.155 --> 00:19:09.591 ون هورن شخصاً جيمي رو به معدن فرستاده 00:19:09.658 --> 00:19:11.426 جيمي درگير يه چيز غيرقانوني در اونجا شده 00:19:11.493 --> 00:19:14.162 مدير معدن ميگه ميخوام حرف بزنم. کشته ميشه 00:19:14.230 --> 00:19:15.496 و حالا جيمي ميخواد بيرون بياد 00:19:15.564 --> 00:19:17.165 چونکه فکر نميکرد کارش به قتل بکشه 00:19:17.233 --> 00:19:18.499 يا اينکه جيمي درگير قتل شده 00:19:18.567 --> 00:19:19.767 و اون به خاطر اينکه مجرمه فرار ميکنه 00:19:19.835 --> 00:19:21.736 تو هميشه تصور گناه رو داري؟ 00:19:21.804 --> 00:19:23.171 آدمهاي گناهکار مرتکب گناه ميشن 00:19:24.607 --> 00:19:25.707 اشتباه ميکنم؟ 00:19:25.774 --> 00:19:28.610 براي استدلال 00:19:28.677 --> 00:19:30.144 بيا با من پيش بريم 00:19:30.212 --> 00:19:31.613 خوبه 00:19:31.680 --> 00:19:33.147 جيمي ميخواد بياد بيرون 00:19:33.215 --> 00:19:35.883 ون هورن فهميده که جيمي به رفتن داره فکر ميکنه 00:19:35.951 --> 00:19:37.118 پس در کمينش نشست 00:19:37.186 --> 00:19:38.486 احتمالاً شروع کرده به کنترل تماسهاي اون 00:19:38.554 --> 00:19:39.687 ايميلهاشو چک ميکرده 00:19:39.755 --> 00:19:41.723 اين زمانيه که جيمي براي جونز ريزنگاره فرستاده 00:19:41.790 --> 00:19:43.424 جيمي اون کاغذ رو ... فرستاده 00:19:43.492 --> 00:19:44.826 و اونو به من داده 00:19:44.893 --> 00:19:47.262 چرا بايد گلوله رو از پالاديوم بسازه؟ 00:19:47.329 --> 00:19:49.330 يه جور اسلحه با تکنولوژي بالا؟ 00:19:49.398 --> 00:19:50.765 بيشتر فکر کن 00:19:50.833 --> 00:19:53.835 ون هورن گفت بارت دون 00:19:53.902 --> 00:19:56.004 با چين و هند قراردادهايي داشتند 00:19:56.071 --> 00:19:58.039 کشورهايي با خواسته بالا براي پالاديوم 00:19:58.107 --> 00:19:59.274 آره ، اما واردات 00:19:59.341 --> 00:20:00.742 پالاديون به اون کشورها قانوني نيست 00:20:00.809 --> 00:20:04.512 نه ، اما تعرفه هايي هست 00:20:04.580 --> 00:20:06.014 طفره رفتن هاي مالياتيه 00:20:06.081 --> 00:20:08.149 قتل ، به زور وارد شدن به خونه کسي گلوله هاي قلابي 00:20:08.217 --> 00:20:10.818 همه اينا براي اينه که سربازهاي ما چند دلار از ماليات رو پس انداز کنن؟ 00:20:10.886 --> 00:20:13.021 اوه ، هر ساله دهها ميليون دلاره 00:20:13.088 --> 00:20:14.122 واو 00:20:14.189 --> 00:20:15.623 خوشحالم که ماليات نميدم 00:20:18.560 --> 00:20:20.728 چيه؟ ما تو اين پرونده خوب پيش رفتيم 00:20:20.796 --> 00:20:23.793 آره 00:20:23.872 --> 00:20:25.194 حالا چي؟ 00:20:25.273 --> 00:20:27.491 فکر کنم وقتشه من و ون هورن 00:20:27.571 --> 00:20:29.789 يه مقداري رو در رو بشيم 00:20:33.689 --> 00:20:34.705 ... پيتر 00:20:35.058 --> 00:20:36.802 ون هورن داره مياد بالا 00:20:36.881 --> 00:20:38.115 خوبه 00:20:38.182 --> 00:20:39.816 نه در واقع خوب نيست 00:20:44.255 --> 00:20:46.556 عصر بخير ، آقايون بده ببينمش 00:20:47.015 --> 00:20:49.252 بخاطر حفظ امنيت ملي 00:20:49.372 --> 00:20:51.747 تمام مصاحبات بارت دون توسط 00:20:51.867 --> 00:20:54.334 دفتر دادستان ايالات متحده برنامه ريزي و انجام ميشه 00:20:54.454 --> 00:20:56.183 دوستم اونجا گفتش که اونا مشغولن 00:20:56.303 --> 00:20:58.770 اگر چه اونا ممکنه بتونن براي بهار آينده براتون يه وقت بذارن 00:20:58.881 --> 00:21:00.248 ديوان دادگستري تو جيبتونه 00:21:00.316 --> 00:21:01.583 بايد فکر کنيد خيلي خاص هستيد ، هاه؟ 00:21:01.651 --> 00:21:02.851 مامور جونز 00:21:02.919 --> 00:21:04.286 من تقريباً شما رو بدون اينکه 00:21:04.353 --> 00:21:06.054 همسر دوستتون رو توي بغلتون بگيرين به رسميت نميشناسم 00:21:06.122 --> 00:21:08.623 اينجا چيزي تموم نميشه ، ون هورن اينجوري تموم نميشه 00:21:08.691 --> 00:21:10.892 تو دوستاني اون بالا بالا ها داري؟ پس منم دارم 00:21:10.960 --> 00:21:13.028 من تقريباً حق داشتن وکيل رو در نظر گرفتم 00:21:13.096 --> 00:21:14.496 که اخبار رو براي من بياره 00:21:14.564 --> 00:21:15.597 خوشحالم که وکيل نداشتم 00:21:15.665 --> 00:21:17.165 جالب بود 00:21:17.233 --> 00:21:18.834 بيا 00:21:22.305 --> 00:21:24.239 جونز ، جونز ، جونز 00:21:24.307 --> 00:21:26.241 ميدوني چه تفريحي قراره داشته باشيم؟ 00:21:26.309 --> 00:21:27.542 ما قراره جيمي رو پيدا کنيم 00:21:27.610 --> 00:21:29.377 و بعد قراره تو رو پايين بکشيم 00:21:31.647 --> 00:21:34.916 هم م. پيشنهاد ميکنم کمتر پرفيوم استفاده کني 00:21:34.984 --> 00:21:36.785 تو که نميخواي وقتي جيمي برگشت بوي زنش رو 00:21:36.853 --> 00:21:37.686 از تو استشمام کنه 00:21:38.755 --> 00:21:39.988 هي. آروم 00:21:40.056 --> 00:21:41.590 !بذار بره. بي خيال. بي خيال بذار بره 00:21:41.657 --> 00:21:43.959 !بذار بره 00:21:44.026 --> 00:21:45.560 تو غيرتي شدي بهش احترام ميذارم 00:21:45.628 --> 00:21:47.162 بذار بهت بگم تو چي هستي 00:21:47.230 --> 00:21:48.663 اگر تو از لباسهاي ارزون قيمت و دستمزد دولتي خسته شدي 00:21:48.731 --> 00:21:49.631 با من تماس بگير 00:21:54.804 --> 00:21:55.637 شخصيت تو بالاتر از اين چيزاست 00:21:58.307 --> 00:21:59.941 خب ، چجوري قراره اين يارو رو بگيريم؟ 00:22:07.283 --> 00:22:08.483 خبراي خوب 00:22:08.551 --> 00:22:10.819 ما داريم سعي ميکنيم مکالمات موبايل ون هورن رو ضبط کنيم 00:22:10.887 --> 00:22:12.087 چجوري اجازه نامه گرفتيد؟ 00:22:12.155 --> 00:22:14.055 من يه دوست توي دفتر دادستاني ايالات متحده دارم 00:22:14.123 --> 00:22:15.690 منم براي دخترش يک عالمه 00:22:15.758 --> 00:22:17.025 شکلاتي که دوست داره خريدم 00:22:17.093 --> 00:22:18.627 تو هيچوقت نميتوني به اندازه کافي از اون شکلات داشته باشي 00:22:18.694 --> 00:22:19.995 نه ، نميتوني 00:22:20.062 --> 00:22:21.296 من فقط آرزو ميکردم کاشکي اونا يه چيز ديگه 00:22:21.364 --> 00:22:22.964 در کنار اون شکلاتهاي لعنتي داشتند 00:22:56.365 --> 00:22:58.400 خودشه 00:23:20.423 --> 00:23:21.489 -ببين 00:23:21.557 --> 00:23:23.091 کپي کليد اون مرد کت و شلواري 00:23:23.159 --> 00:23:24.893 از مد افتاده بعد از اينکه قالبش رو روي آدامس زدي 00:23:24.961 --> 00:23:26.161 چيه؟ 00:23:26.229 --> 00:23:28.129 خب ، غرايز تو درست بوده 00:23:28.197 --> 00:23:31.433 اين قفلهاي ترکيبي رابينر 28-10 گاوصندوقهاي ديواري رو باز ميکنه 00:23:31.500 --> 00:23:32.868 کلاسش بالاست 00:23:32.935 --> 00:23:34.402 اونا فقط چند ماهيه وارد بازار شده 00:23:34.470 --> 00:23:35.871 آره ، معنيش اينکه که اون کت و شلواري 00:23:35.938 --> 00:23:39.307 اخيراً چيزي رو به دست آورده که نياز به حفاظت بالايي داره 00:23:39.375 --> 00:23:40.375 مانيفست آثار؟ 00:23:40.443 --> 00:23:41.910 زمان مشخص ميکنه 00:23:41.978 --> 00:23:43.445 اگر تو خونه ش ... مخفيش کرده باشه 00:23:43.512 --> 00:23:44.880 بايد گاوصندوق رو پيدا کنيم و بشکنيمش 00:23:44.947 --> 00:23:47.482 ما بايد مخفيانه به خونه برک بريم 00:23:47.550 --> 00:23:51.753 خب ، چطوره من برک رو بيرونن خونه يه جورايي نگهش دارم و تو بري داخل؟ 00:23:51.821 --> 00:23:53.188 اوه ، بازم کار بده رو من بايد انجام بدم؟ 00:23:53.256 --> 00:23:54.789 من به صورت اونا لبخند نميزنم 00:23:54.857 --> 00:23:56.725 اين کار بدتره دوست من 00:23:56.792 --> 00:23:58.960 آم ، ما بايد در مورد مچبندت نگران باشيم؟ 00:23:59.028 --> 00:24:00.428 نه ، خونه پيتر معافه 00:24:00.496 --> 00:24:01.696 اونجا ردي نداره 00:24:01.764 --> 00:24:03.665 اگر دليلي براي ورودت بهش ندي 00:24:03.733 --> 00:24:04.799 ما برديم 00:24:07.570 --> 00:24:09.504 ... نيل 00:24:09.572 --> 00:24:11.206 هيچکس نميگه کار آسونيه 00:24:11.274 --> 00:24:12.407 ميدونم ، ماز 00:24:12.475 --> 00:24:13.842 و زمان بهتر از اين هم نميتونه بوجود بياد 00:24:13.910 --> 00:24:16.978 ديگه با سارا نيستي چي تو رو اينجا نگه داشته؟ 00:24:17.046 --> 00:24:21.349 خيلي خب ، جمعه شب شب بازي پوکر پيتره 00:24:21.417 --> 00:24:22.885 ميذاريمش براي جمعه 00:24:22.952 --> 00:24:23.886 اِل چي؟ 00:24:23.953 --> 00:24:25.153 من حواسم به اون هست 00:24:46.309 --> 00:24:47.742 کفري تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:24:47.811 --> 00:24:49.277 ما قراره مکالمه ون هورن رو ضبط کنيم 00:24:49.345 --> 00:24:50.680 آره ، شنيدم 00:24:50.747 --> 00:24:52.380 پس حالا ديگه يه بازي براي انتظاره 00:24:52.449 --> 00:24:53.615 آره ، خب حالا که قراره منتظر بمونيم 00:24:53.683 --> 00:24:54.684 فکر کردم شايد بتوني يه مشروبي بخوري 00:24:54.750 --> 00:24:56.217 بيا تو 00:24:57.520 --> 00:24:58.553 من ليوان ميارم 00:24:58.621 --> 00:25:01.423 باشه 00:25:01.490 --> 00:25:02.824 من گند زدم 00:25:02.892 --> 00:25:04.793 آه ، يه کمي 00:25:07.063 --> 00:25:09.230 اما تو مرد خوبي هستي ، جونز 00:25:09.298 --> 00:25:10.832 واقعاً؟ آره 00:25:10.900 --> 00:25:13.134 پس چرا من به ون هورن اجازه دادم منو بهم بريزه؟ 00:25:13.202 --> 00:25:14.736 م م ، به همون دليلي که منو 00:25:14.804 --> 00:25:16.604 به چهار سال زندان محکوم کرد 00:25:16.672 --> 00:25:19.541 چيه ، مقداري تمايلات پرخاشگرانه ضد اجتماعي که بايد روايتهاي دروغش حذف بشه 00:25:19.608 --> 00:25:20.709 و يه چيزي رو براي هيچي بدست آوردن؟ 00:25:20.776 --> 00:25:22.344 "من بهش ميگم " شور 00:25:22.411 --> 00:25:24.245 م م. شور ... اما 00:25:24.313 --> 00:25:25.680 آره ، اين باعث پيشرفت دنيا ميشه 00:25:25.748 --> 00:25:28.416 شور براي به دست آوردن اون چيزي که ميخوايم شور براي نگه داشتن چيزايي که داريم 00:25:28.484 --> 00:25:31.052 شور براي برگشتن به چيزايي که از دست داديم 00:25:31.120 --> 00:25:33.188 نه 00:25:33.255 --> 00:25:36.191 من ايزابل رو... بنا به دلايلي ترک کردم 00:25:36.258 --> 00:25:37.392 چي بود؟ 00:25:37.460 --> 00:25:39.627 چون اگر ما دوتا با هم ميمونديم 00:25:39.695 --> 00:25:41.062 اون بدبخت ميشد 00:25:41.130 --> 00:25:42.864 اون مجبور ميشد کارش رو رها کنه به شهر بياد 00:25:42.932 --> 00:25:44.666 و ميدوني که ساعت کاري که من توي اداره ميگذرونم 00:25:44.734 --> 00:25:46.034 ما هيچوقت نميتونستيم همديگه رو ببينيم 00:25:48.437 --> 00:25:50.605 پس من انتخاب کردم 00:25:50.673 --> 00:25:51.673 که بري؟ 00:25:51.741 --> 00:25:52.874 که برم 00:25:58.814 --> 00:26:00.048 ما نميتونيم همه چيز رو داشته باشيم ، درسته؟ 00:26:00.116 --> 00:26:01.483 خب ، چرا که نه؟ 00:26:02.385 --> 00:26:03.551 چرا که نه؟ چرا که نه؟ 00:26:03.619 --> 00:26:04.452 چرا که نه؟ چرا که نه؟ 00:26:05.465 --> 00:26:07.922 خب ، واسه اينکه انتخابهافداکاري هستند هم 00:26:07.990 --> 00:26:09.257 و ، ضرورته 00:26:09.325 --> 00:26:12.827 که به اين معنيه که بايد بين يه چيزي که ميخواي 00:26:12.895 --> 00:26:14.729 و چيزي که بيشتر ميخواي از يکيش منصرف بشي 00:26:18.730 --> 00:26:20.668 ... خب ، حالا من بايد بپرسم 00:26:20.736 --> 00:26:24.239 معني " همه چيز رو داشتن " از نظر نيل کفري چيه؟ 00:26:24.306 --> 00:26:26.608 هيچ نگرانيي بابت پول نداشته باشم 00:26:26.675 --> 00:26:28.576 آم ، يه کاري بکنم که ارزش داشته باشه 00:26:28.644 --> 00:26:30.011 دورم رو آدمايي بگيرن 00:26:30.079 --> 00:26:31.946 که بهشون اهميت ميدم و قابل احترامن ميدوني 00:26:32.014 --> 00:26:33.782 که خيلي روياييه 00:26:33.849 --> 00:26:36.451 مرده شورت ببرن 00:26:36.519 --> 00:26:37.952 مرده شورم ببرن؟ مرده شورت ببرن 00:26:38.020 --> 00:26:39.821 تو همين الانم داري تو رويا زندگي ميکني اوه ، بيخيال 00:26:39.889 --> 00:26:43.191 حالا تو يه سر در گم رويايي هستي با يه مچبند ردياب 00:26:43.259 --> 00:26:44.492 اشتباه ميکنم؟ 00:26:44.560 --> 00:26:45.627 خب ، مرده شور خودت رو ببرن ، جونز 00:26:45.694 --> 00:26:46.828 چونکه توبه همون کارايي که من ميکنم رسيدي 00:26:46.896 --> 00:26:49.330 آره ، خب 00:26:49.398 --> 00:26:50.999 شايد ترتيبات زندگيمون يکي نباشه 00:26:51.067 --> 00:26:52.600 درست ميگم؟ آره 00:26:52.668 --> 00:26:57.105 فکر کنم بايد روبراهش کنم ، مگه نه؟ 00:26:57.173 --> 00:26:59.841 آره 00:26:59.909 --> 00:27:01.743 فکر کنم هردومون بايد اينکار رو بکنيم 00:27:06.916 --> 00:27:08.216 منتظر کسي هستي؟ 00:27:08.284 --> 00:27:09.584 نه ، نيستم 00:27:09.652 --> 00:27:11.486 کسي ديگه اي هم هستم که کالي رو بشناسه؟ 00:27:11.554 --> 00:27:13.221 اميدوارم که نباشه 00:27:13.289 --> 00:27:14.656 چونکه تو تازه خونه ت رو تميز کردي 00:27:14.723 --> 00:27:16.223 اميدوارم پرونده اي نباشه 00:27:17.726 --> 00:27:18.660 سلام 00:27:18.727 --> 00:27:19.661 سلام 00:27:19.728 --> 00:27:21.763 نيل 00:27:21.831 --> 00:27:23.231 سلام ، حالت چطوره؟ 00:27:23.299 --> 00:27:25.233 ببين ، من ديگه داشتن برميگشتم خونه 00:27:25.301 --> 00:27:28.269 خب ، آه شب خوبي دشاته باشين 00:27:35.044 --> 00:27:36.744 هي ، همه چيز روبراهه؟ 00:27:36.812 --> 00:27:38.146 پيتر بهم گفت که چه اتفاقي افتاده 00:27:38.214 --> 00:27:40.148 متاسفم که به اين جريان کشيده شدي 00:27:40.216 --> 00:27:41.316 نه ، متاسف نباش 00:27:41.383 --> 00:27:43.685 يه فرصتي بهم داد که مبلمان نو بخرم 00:27:45.888 --> 00:27:47.956 يه فرصتي بهم داد که تو رو ببينم 00:27:51.727 --> 00:27:54.195 هشت سال 00:27:54.263 --> 00:27:56.131 هرچيزي که دور و بر ما بوده تغيير کرده 00:27:56.198 --> 00:27:58.066 همه چيز به جز ما 00:28:13.361 --> 00:28:14.349 بايد جواب بدم 00:28:14.416 --> 00:28:15.750 آره ... من ، آه 00:28:19.755 --> 00:28:22.824 آه ، از اداره ست 00:28:22.892 --> 00:28:24.392 بله ، پيتر؟ 00:28:30.032 --> 00:28:31.485 دارم ميام 00:28:32.555 --> 00:28:33.678 چي شده؟ 00:28:33.811 --> 00:28:35.091 بارت دون 00:28:36.469 --> 00:28:38.196 اونا جيمي رو دزديدن 00:28:43.378 --> 00:28:45.815 من مدارک رو توي گوشه گوشه اي شهر گذاشتم 00:28:45.843 --> 00:28:47.716 اگر منو بکشيد ، همه ميفهمن 00:28:47.792 --> 00:28:50.035 قتل ، قاچاق همه چيز رو 00:28:50.311 --> 00:28:52.517 داري بلوف ميزني ميخواي امتحان کني؟ 00:28:52.592 --> 00:28:54.025 آقايون ، هر کاري رو ميخوايد بکنيد 00:28:54.100 --> 00:28:55.968 که آقاي ويلسون رو به حرف بياريد بکنيد 00:28:56.035 --> 00:28:58.303 منم دارم ميام اونجا 00:28:58.371 --> 00:28:59.805 تکنسينهاي ما اينو يکساعت پيش گرفتن 00:28:59.873 --> 00:29:01.273 چطوري ميخوان پيداش کنن؟ 00:29:01.341 --> 00:29:04.743 ما يه ايميل زنجيره اي رو حدود نيم ساعت پيش متوقف کرديم 00:29:04.811 --> 00:29:06.745 جيمي فکر کرده توي يه جلسه براي افشاء گري خطاهاي کساني که در موضع قدرت هستند هستش 00:29:06.813 --> 00:29:08.213 و ون هورن براش برنامه ريزي کرده 00:29:08.281 --> 00:29:10.182 حالا جيمي يه جايي داخل بارت دون هستش 00:29:10.250 --> 00:29:11.283 جايي که سنگر کشي شده 00:29:11.351 --> 00:29:12.417 يه عالمه آدم با کلي اسلحه 00:29:12.485 --> 00:29:13.552 چطوري بايد اينکار رو انجام بديم؟ 00:29:13.620 --> 00:29:14.953 با سرعت و دقت 00:29:15.021 --> 00:29:17.089 ون هورن يه آدم کُشه اون ميدونه که به زودي 00:29:17.156 --> 00:29:18.557 ما ميتونيم در موقعيتي که گروگانش اونجاست باشم 00:29:18.625 --> 00:29:20.225 يا اينکه اون ميتونه قبل از اينکه ما به اونجا برسيم جيمي رو بکُشه 00:29:20.293 --> 00:29:22.060 ادعا کنه که دفاع از خود بوده 00:29:22.128 --> 00:29:24.796 اگر ما بخوايم قبل از اينکه حکم ورود بگيريم 00:29:24.864 --> 00:29:26.131 بفهميم جيمي کجاست چي؟ 00:29:26.199 --> 00:29:27.633 کمک ميکنه 00:29:30.436 --> 00:29:31.870 ديانا ، تو هنوزم دوستاني 00:29:31.938 --> 00:29:34.106 در وزارت امور خارجه داري ، درسته؟ آره ، چندتايي 00:29:34.173 --> 00:29:36.141 به اندازه کافي قدرتمند هستند که ون هورن رو متقاعد کنن 00:29:36.209 --> 00:29:37.609 که فردا اول صبح يه جلسه باهاش داشته باشن؟ 00:29:37.677 --> 00:29:39.811 حتماً. با کي؟ 00:29:39.879 --> 00:29:41.813 يه فرمانده بالا رتبه دريايي 00:29:41.881 --> 00:29:44.016 که دنبال تجارت با بارت دونه هستش 00:29:44.083 --> 00:29:46.518 من تحقيق ميکنم ، ببينم جيمي رو کجا نگه داشتن 00:29:46.586 --> 00:29:47.886 ما ميريم سمت اون 00:29:47.954 --> 00:29:49.288 قبل از اينکه ون هورن فرصتي براي انجام هر کاري داشته باشه 00:29:49.355 --> 00:29:50.289 ميتوني اينکار رو بکني؟ 00:29:50.356 --> 00:29:51.590 من يه درياسالار بودم 00:29:51.658 --> 00:29:52.658 نيروي دريايي سلطنتي 00:29:52.725 --> 00:29:53.659 من نشنيدم 00:29:53.726 --> 00:29:54.660 هيچکسي نشنيده 00:29:54.727 --> 00:29:55.794 قلم ها پايين 00:29:55.862 --> 00:29:57.262 اينو ننويسيد 00:29:57.330 --> 00:29:58.897 ميدوني که چجوري کار ميکنه؟ 00:29:58.965 --> 00:30:01.733 من کارت دسترسي امنيتي ون هورن که نزديک سر دستشه به دست ميارم 00:30:01.801 --> 00:30:03.335 و اوه که حاوي کلي اطلاعاته 00:30:03.403 --> 00:30:06.204 و بفرستش به پسوورد دسترسي کلي کاملاً شخصي خودت در بارت دون 00:30:06.272 --> 00:30:10.475 هي ، پيتر من ميخوام که تيم رو ببرم داخل 00:30:10.543 --> 00:30:12.010 نه ، تو توي اين ماجرا دخالتي نميکني 00:30:12.078 --> 00:30:13.245 پيتر ، من ميتونم اينکارو بکنم 00:30:13.313 --> 00:30:14.246 مطمئن نيستم که بتوني 00:30:14.314 --> 00:30:15.547 من گند زدم 00:30:15.615 --> 00:30:18.050 گذاشتم که مسائل شخصي بشه اين اتفاق ديگه تکرار نميشه 00:30:18.117 --> 00:30:20.085 -من 00:30:20.153 --> 00:30:21.820 من بهت قول ميدم 00:30:24.691 --> 00:30:28.627 همونطوريکه يبينيد ، فرمانده ما درسطح بالايي از امکانات هستيم 00:30:28.695 --> 00:30:30.729 در تجهيزاتي که --فراهم ميکنيم 00:30:30.797 --> 00:30:33.999 و روي مرداني که آموزش ميديد 00:30:34.067 --> 00:30:35.667 کالي؟ 00:30:35.735 --> 00:30:37.536 درسته 00:30:37.603 --> 00:30:40.005 متاسفم که بايد برم. من يه کاري براي انجام دادن دارم شما ميتونيد خودتون بريد 00:30:40.073 --> 00:30:42.674 خوشحال شدم که به سرعت منو در اينجا پذيرفتيد 00:30:42.742 --> 00:30:44.710 من کي هستم که به وزارت امور خارجه نه بگم؟ 00:30:44.777 --> 00:30:46.712 من يه جلسه امروز بعد از ظهر با افرادم دارم باهاتون در تماس ميمونم 00:30:58.224 --> 00:31:00.459 دسترسي تائيد شد 00:31:05.365 --> 00:31:06.665 رفتي تو؟ آره 00:31:06.733 --> 00:31:09.301 يه راه پله دورتر از آسانسور طبقه هشتم بود 00:31:09.369 --> 00:31:11.570 ون هورن سمتش نرفت ميخوام چکش کنم 00:31:11.637 --> 00:31:13.071 مراقب باش 00:31:13.139 --> 00:31:15.574 هر چيزي رو ديدي يه کلمه بگو ، ما سريعاً ميايم داخل 00:31:15.641 --> 00:31:19.478 آقاي ون هورن هليکوپترتون اومد 00:31:19.545 --> 00:31:21.346 جيمي رو براي انتقال آماده کنيد 00:31:21.414 --> 00:31:22.647 بعد با تتربورو تماس بگيريد 00:31:22.715 --> 00:31:24.883 و بهشون بگيد يه مسافر براي ژوهانسبورگ داريد 00:31:24.951 --> 00:31:25.984 فقط يکي ، آقا؟ 00:31:26.052 --> 00:31:28.453 آقاي ويلسون بايد بره 00:31:28.521 --> 00:31:29.821 يه جايي اطراف هادسون 00:31:34.594 --> 00:31:37.529 پيتر ، طبقه نهم کاملاً پاکه 00:31:37.597 --> 00:31:39.131 به جز يه آدم مسلح که بيرون يه اتاقه 00:31:39.198 --> 00:31:40.365 در غرب راهرو 00:31:40.433 --> 00:31:43.568 تو فکر ميکني جيمي اونجاست؟ 00:31:43.636 --> 00:31:44.569 جونز؟ 00:31:44.637 --> 00:31:47.672 بايد خودش باشه 00:31:49.976 --> 00:31:51.376 تيم آبي ، بريد داخل 00:31:51.444 --> 00:31:53.979 تيم قرمز ، ساختمون رو محاصره کنيد و تمام خروجها رو چک کنيد 00:31:54.047 --> 00:31:55.247 بريم 00:31:57.917 --> 00:31:59.151 !اف بي آي 00:31:59.218 --> 00:32:01.319 ما حکم بازرسي اين مکان رو داريم 00:32:01.387 --> 00:32:03.121 !خروجيها !زيرزمينها رو پوشش بدين 00:32:03.189 --> 00:32:04.723 !همه خروجيها رو چک کنيد 00:32:04.791 --> 00:32:06.858 به آدماهات بگو سرجاشون بمونن 00:32:06.926 --> 00:32:08.060 به خلبان بگو --که من تقريباً 00:32:08.127 --> 00:32:09.828 آقا ريال دوربينهاتون رو چک کنيد اف بي آي داخل ساختمونه 00:32:11.264 --> 00:32:13.365 لعنتي 00:32:13.433 --> 00:32:16.234 خيلي خب ، به تيمهاي عملياتي من ميخوام تمام انتقالهاي راديويي 00:32:16.302 --> 00:32:17.469 به داخل و خارج مسدود بشه 00:32:17.538 --> 00:32:18.771 آسانسورها رو از کار بندازيد 00:32:18.839 --> 00:32:20.206 و بهم زمان بديد که جيمي رو سوار هليکوپتر کنم 00:32:20.273 --> 00:32:21.273 بله ، قربان 00:32:21.340 --> 00:32:22.442 عقاب به پايگاه 00:32:22.508 --> 00:32:25.577 پيام فوري آر 6 و اي همه ساکت باشند 00:32:25.645 --> 00:32:27.546 اون راجره ، قربان اين ديگه چيه؟ 00:32:27.613 --> 00:32:31.483 و به نگهبان بيروني 907 اطلاع بديد 00:32:31.551 --> 00:32:34.486 که ديگه سر پستش بهش نيازي ندارم بله ، قربان 00:32:38.591 --> 00:32:39.491 قربان؟ 00:32:41.094 --> 00:32:43.495 اف بي آي ممکنه صداي شليک رو بشنون 00:32:51.170 --> 00:32:53.705 اما اينو نميشنون 00:32:53.773 --> 00:32:55.841 رئيس؟ چيه؟ 00:32:55.908 --> 00:32:57.476 - -ردياب نيل سيگنالش رفته 00:32:57.543 --> 00:32:59.611 نيل ، موقعيتت چيه؟ 00:32:59.679 --> 00:33:00.870 نيل؟ 00:33:00.939 --> 00:33:02.334 اوه ف اونا ما رو محدود کردن 00:33:02.403 --> 00:33:03.901 آسانسورها از کار افتادن 00:33:03.970 --> 00:33:04.957 مابايد بريم اون بالا 00:33:05.026 --> 00:33:06.728 بريم طبقه نهم 00:33:10.646 --> 00:33:11.701 تو کارت تموم شده 00:33:11.770 --> 00:33:12.927 مهاجم خواستنت يالا 00:33:12.996 --> 00:33:14.528 بله ، قربان 00:33:14.597 --> 00:33:17.423 خيلي خب ، نگهبان پستش رو ترک کرد 00:33:17.493 --> 00:33:18.649 پيتر ، ميشنوي؟ 00:33:39.096 --> 00:33:41.686 روز بدي رو براي ورود بي اجازه به دنياي من انتخاب کردي 00:34:13.334 --> 00:34:14.864 بايد ميگفتم 00:34:15.587 --> 00:34:18.783 هيچي هيجانش بيشتر از شليک به يه هدف زنده نيست 00:34:18.852 --> 00:34:20.808 حرکت کن ، فرمانده 00:34:39.390 --> 00:34:41.875 بهت نگفته بودم اين سلاح تو فاصله نزديک چيکار ميتونه بکنه؟ 00:34:41.944 --> 00:34:43.375 چطوره الان بهم بگي؟ 00:34:43.443 --> 00:34:46.065 اف بي آي 00:34:46.134 --> 00:34:48.994 اسلحه ت رو بيار پايين حالا 00:34:51.719 --> 00:34:54.007 حرک نکن بندازش. حالا 00:34:56.114 --> 00:34:58.968 سلاح رو ايمن کنيد. باشه؟ 00:35:02.483 --> 00:35:03.750 تو خوبي؟ 00:35:03.818 --> 00:35:05.218 فقط يه روز ديگه ست 00:35:07.255 --> 00:35:08.321 کارت خوب بود ، جونز 00:35:08.389 --> 00:35:10.090 برم پيش جيمي 00:35:10.158 --> 00:35:11.858 برو بيارش 00:35:11.926 --> 00:35:13.260 طبقه امنه 00:35:16.531 --> 00:35:18.231 جيمي جيمي ، تو خوبي؟ 00:35:18.299 --> 00:35:20.967 من فض رو بر اين گرفتم که تو کارت پستال منو گرفتي 00:35:21.035 --> 00:35:21.935 گرفتم 00:35:23.504 --> 00:35:25.138 ارزشش برام يه ال سي دي بود 00:35:31.245 --> 00:35:33.080 کي برميگردي؟ 00:35:33.147 --> 00:35:35.716 امشب ماشين تا يکساعت ديگه مياد دنبالم 00:35:35.783 --> 00:35:37.451 چطوري ميخواي توجيهش کني؟ 00:35:37.518 --> 00:35:39.721 من از عباراتي مثل " اعتراف به گناه " استفاده ميکنم 00:35:39.788 --> 00:35:42.757 اوه ، و " توطئه براي ارتکاب قاچاق " که امروز اتفاق افتاده 00:35:42.824 --> 00:35:44.091 - -اين اين جديده 00:35:44.158 --> 00:35:46.326 خب ، جيمي قبل از کشتار بيرون اومده 00:35:46.394 --> 00:35:48.195 و به ما کمک کرد که ون هورن رو پايين بکشيم 00:35:48.262 --> 00:35:50.130 پس ما بايد براش از عبارات خفيف تري استفاده کنيم 00:35:50.198 --> 00:35:51.698 خب ، اون تو يه کاري رفته بود 00:35:51.766 --> 00:35:53.533 بدون اينکه عواقبش رو درنظر بگيره 00:35:53.601 --> 00:35:54.968 براي بهتر از ماها هم اتفاق ميفته 00:35:58.039 --> 00:35:59.606 شما دوتا ميخواين درستش کنيد؟ 00:35:59.674 --> 00:36:03.510 اون زمان داره و منم کمکش ميکنم تو اين مسئله 00:36:03.578 --> 00:36:04.978 بعد از اون ، ببينيم چي ميشه 00:36:08.416 --> 00:36:09.750 اون آدم خوش شانسيه 00:36:09.817 --> 00:36:11.985 تو خودتم خيلي خوش شانسي 00:36:13.855 --> 00:36:15.155 ... من احتمالاً بايد 00:36:15.223 --> 00:36:17.958 آره 00:36:29.537 --> 00:36:30.704 من مقداري ژامبون گرفتم 00:36:30.772 --> 00:36:32.172 اوه 00:36:32.240 --> 00:36:33.874 چي شده؟ 00:36:33.941 --> 00:36:35.208 تاجر ما 00:36:35.276 --> 00:36:36.576 امشب بايد حرکت خودش رو بکنه 00:36:36.644 --> 00:36:38.478 و نيل داره براي يه شب ديگه بيرون موندن و نظارت کردن اعتراض ميکنه 00:36:38.546 --> 00:36:39.613 اوه ، نه ، نه من اعتراض نميکنم 00:36:39.681 --> 00:36:40.881 من ارم واقعيت رو بيان ميکنم 00:36:40.948 --> 00:36:42.049 من ترجيح ميدم شست خودم رو زير چکش بذارم 00:36:42.116 --> 00:36:43.517 تااينکه بخوام يه شب ديگه بيرون بمونم 00:36:43.584 --> 00:36:44.885 من انجامش ميدم 00:36:44.952 --> 00:36:47.154 چي ، انگشتت رو له کني؟ نه ، نظارت ميکنم 00:36:47.221 --> 00:36:48.989 واقعاً؟ مشکلي نداره؟ نه 00:36:49.056 --> 00:36:49.956 بهيچوجه 00:36:50.024 --> 00:36:50.957 در حقيقت 00:36:51.025 --> 00:36:53.193 آه ، يه جورايي دلم تنگ شده 00:36:53.261 --> 00:36:54.661 ممنونم ممنونم ، جونز 00:36:59.567 --> 00:37:01.101 مطمئني ميخواي از خير پوکرت بگذري؟ 00:37:01.169 --> 00:37:02.302 آره ، مهم نيست 00:37:02.370 --> 00:37:04.037 من يه جورايي از اين شب بيداري ها لذت ميبرم 00:37:04.105 --> 00:37:06.773 درحاليکه درباره بعضي انتخابها اعتراض ميشه 00:37:06.841 --> 00:37:08.708 ميدوني که من چجوري سوار ون شدم بهم ريخته بودم 00:37:08.776 --> 00:37:10.544 عرق کرده بودم ميدونم. ميدونم 00:37:10.611 --> 00:37:12.412 شب خوبي داشته باشي 00:37:12.480 --> 00:37:14.114 تو هم همينطور 00:37:25.359 --> 00:37:27.561 هي ، ماز ، پيتر قراره تمام شب رو توي ون باشه 00:37:27.628 --> 00:37:28.995 عاليه 00:37:29.063 --> 00:37:32.032 من همين الان تو مسير املاک اون کت و شلواري هستم 00:37:32.099 --> 00:37:34.601 ما شايد خوشمون نيار از اين کار اما بايد انجامش بديم 00:37:34.669 --> 00:37:36.570 آره. ميدونم 00:37:36.637 --> 00:37:38.772 موفق باشي ، دوست من خدا بهمراهت 00:37:53.821 --> 00:37:56.223 خب ، پس ، ما يه بازديد از نمايشگاه هنر با شام داريم 00:37:56.290 --> 00:37:57.724 من فکر کنم تو حقه زدي 00:37:57.792 --> 00:37:58.792 ببخشيد؟ 00:37:58.860 --> 00:38:00.026 بيخيال 00:38:00.094 --> 00:38:02.095 لارنت؟ ماهها طول ميکشه که اونجا رو جمع کنن 00:38:02.163 --> 00:38:03.296 اوه ف چيزي نيست 00:38:03.364 --> 00:38:05.031 من اون کساني رو که بهش رشوه دادن ميشناسم 00:38:05.099 --> 00:38:06.466 يه چيزي درمورد اسپندکسه 00:38:06.534 --> 00:38:07.934 من سوالي نپرسيدم 00:38:08.002 --> 00:38:10.136 خب ، اينکه تو به فکر من هستي خيلي برام با ارزشه 00:38:10.204 --> 00:38:11.238 پس ممنونم 00:38:11.305 --> 00:38:12.205 نه ، واقعاً 00:38:12.273 --> 00:38:13.540 اون ، آه ، اسپندکس بود 00:38:15.042 --> 00:38:16.910 خيلي خب 00:38:16.978 --> 00:38:18.445 خب استچ ، پسر خوبي باش 00:38:18.512 --> 00:38:19.846 تو ميموني نه ، نه ، يالا 00:38:19.914 --> 00:38:20.881 باشه نميخوام که دير بشه 00:38:20.948 --> 00:38:22.862 باشه ، باشه 00:38:40.334 --> 00:38:41.643 بفرما 00:39:46.756 --> 00:39:48.704 اينجوري به من نگاه نکن 00:40:21.496 --> 00:40:23.745 هي ، پيتر ، کار نظارت چطوره؟ 00:40:23.813 --> 00:40:26.030 جونز رفته قهوه بگيره 00:40:26.098 --> 00:40:29.894 گوش کن ، اون تماسي که گرفتي 00:40:29.962 --> 00:40:31.910 امشب قبل از اينکه ... دفتر رو ترک کني 00:40:31.978 --> 00:40:33.913 خب؟ 00:40:33.980 --> 00:40:36.749 سارا بود؟ 00:40:38.818 --> 00:40:40.886 اون تماسهاي منو جواب نميده 00:40:40.954 --> 00:40:43.489 آه ، مرد 00:40:43.556 --> 00:40:45.524 بايد برات سنگين باشه 00:40:45.592 --> 00:40:47.326 نميتوني درک کني 00:40:47.394 --> 00:40:51.130 گوش کن... تو و من دنبال يه چيزايي هستيم 00:40:51.197 --> 00:40:53.432 و يه سري چيزا رو بايد از هم مخفي نگه داريم 00:40:53.500 --> 00:40:57.970 اما... اگر تو بخواي صحبت کني 00:40:58.038 --> 00:41:02.207 - -و من ... ميدوني ، منظورم اينه که ، يه صحبت واقعي 00:41:02.275 --> 00:41:04.944 من گوش ميکنم 00:41:05.011 --> 00:41:07.146 اين به خاطر تنهايي توي ون هستش؟ 00:41:07.213 --> 00:41:09.782 شايد ، شايد 00:41:09.849 --> 00:41:12.685 -اما ، آه ، من 00:41:12.752 --> 00:41:15.054 ميدوني ، من فکر ميکنم تو شايستگي يه مقدار شادي رو داري 00:41:15.121 --> 00:41:17.189 -و من ، آه 00:41:17.257 --> 00:41:21.427 اگر هر کمکي تو اين زمينه ... از دستم برات بر مياد 00:41:21.494 --> 00:41:23.295 بهم خبر بده 00:41:23.363 --> 00:41:24.563 ممنون ، پيتر 00:41:24.631 --> 00:41:25.898 خيلي برام با ارزشه 00:41:25.966 --> 00:41:27.800 آره 00:41:27.867 --> 00:41:29.902 خواهش ميکنم 00:41:29.970 --> 00:41:31.537 فردا ميبينمت 00:41:31.604 --> 00:41:32.638 فردا ميبينمت 00:41:49.422 --> 00:41:50.622 سلام 00:41:50.690 --> 00:41:52.324 اين معلق بودن منو داره ميکشه 00:41:52.392 --> 00:41:53.959 گاوصندوق رو پيدا کردي؟ 00:41:54.027 --> 00:41:55.327 آره 00:41:55.395 --> 00:41:57.596 درش رو باز کردي؟ 00:41:57.664 --> 00:41:58.564 آره 00:41:58.631 --> 00:41:59.465 و ؟ 00:42:03.937 --> 00:42:06.105 مانيفست اون تو نبود ، ماز 00:42:06.172 --> 00:42:07.506 متاسفم 00:42:07.574 --> 00:42:10.676 گوش کن ، ما هر دو ميدونستيم شانس کمي داشتيم ، درسته؟ 00:42:10.744 --> 00:42:14.113 -خب ، آره ، اما من 00:42:14.180 --> 00:42:16.134 گوش کن ، من بايد از اينجا برم بيرون فردا با هم حرف ميزنيم 00:42:17.180 --> 00:42:37.134 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.