WEBVTT 00:00:01.401 --> 00:00:03.300 آنچه در کارمند گذشت 00:00:03.420 --> 00:00:06.191 ... به سلامتي بهترين و آخرين امتياز 00:00:07.742 --> 00:00:08.785 اين چيه؟ 00:00:08.905 --> 00:00:11.105 بخشي از مانيفست اصلي زيردريايي آلمانيه 00:00:11.225 --> 00:00:12.568 تو هنوزم فکر ميکني اونا پيش کفري باشه؟ 00:00:12.688 --> 00:00:13.659 نميدونم 00:00:13.784 --> 00:00:16.319 هر کسي که اونا رو دزديده باشه اگر حتي ما يکي از اون آثار 00:00:16.387 --> 00:00:18.255 رو جايي ببينيم ميگيريمشون 00:00:18.322 --> 00:00:21.160 آره. ميگيريمشون 00:00:21.280 --> 00:00:22.599 گاو صندوق رو پيدا کردي؟ 00:00:22.719 --> 00:00:24.709 مانيفست اون تو نبود ماز. متاسفم 00:00:24.829 --> 00:00:27.230 اوه ، دست بردار ، سارا تو هميشه ميدونستي من کيم 00:00:27.298 --> 00:00:28.565 آره. حق با توئه 00:00:28.633 --> 00:00:31.038 فکر ميکنم تو همه چيز رو راجع به پيشنهاد من فهميده باشي 00:00:31.158 --> 00:00:32.871 کفري ، خواهش ميکنم مواظب خودت باش 00:00:42.115 --> 00:00:44.383 - -ون داک " پرتره يک پسر " 00:00:44.451 --> 00:00:45.685 کجايي 00:00:46.920 --> 00:00:48.627 بفرما 00:00:51.291 --> 00:00:54.126 "دگاس -- " رقاصه ها با ماسک 00:00:54.194 --> 00:00:56.963 اوه ، بي خيال 00:00:59.433 --> 00:01:02.201 ماز ، خدا رو شکر که اونو نفروختيش 00:01:03.871 --> 00:01:05.304 هي اونا از گنجينه خبر دارن 00:01:05.372 --> 00:01:06.939 اونا دنبال ما هستند 00:01:07.007 --> 00:01:08.808 در مورد چي داري صحبت ميکني؟ چي شده؟ 00:01:12.546 --> 00:01:15.114 کشتي اشباح با کلکسيون هيتلر پيدا شد؟ 00:01:15.182 --> 00:01:16.549 و آثار بسيار گرون قيمت 00:01:16.617 --> 00:01:18.017 آثار گرون قيمت ما اوه ، اوه 00:01:18.085 --> 00:01:20.086 اونا همچنين دنبال يه خون آشام گياه خوار هستند 00:01:20.153 --> 00:01:21.387 که باغ عوام رو تخريب کرده 00:01:21.455 --> 00:01:23.456 ببين ، نيازي نيست که دکمه وحشت رو بزني 00:01:23.523 --> 00:01:25.591 نيل ، اين جاييه که گنجينه ما هم به جايي ميرسه 00:01:25.659 --> 00:01:27.994 که مالکوم گلدول بهش "ميگه " نقطه اوج 00:01:28.061 --> 00:01:30.363 پزشکي قانوني هيچ حرفي نزده پيتر هم همينطور 00:01:30.430 --> 00:01:32.732 آره ، اما اون کت و شلواري و گروهش 00:01:32.799 --> 00:01:35.067 به بهش جنائي آثار هنري برده شدند ، يکي از اونايي که 00:01:35.135 --> 00:01:37.970 ميخواد که توي بار هتل اعتراف به ما يملک نازي ها بکنه 00:01:38.038 --> 00:01:39.272 آه - هاه اون فکر ميکرد من پليس اينتر پل بودم 00:01:39.339 --> 00:01:40.806 منظور منم دقيقاً همينه 00:01:40.874 --> 00:01:43.643 مي فهمم ، ماز رازها نميتونن هميشه باقي بمونن 00:01:43.710 --> 00:01:45.845 اما هيچ کس از اين طريق نميتونه رد ما رو بگيره 00:01:45.913 --> 00:01:49.282 به جز هيل ، که من اونو از طرفدارهاي دگاس کردم 00:01:49.349 --> 00:01:51.284 اوه ، و سارا 00:01:51.351 --> 00:01:53.986 که نصفش پليسه که يکدفعه همه چيز رو بهم ريخت 00:01:54.054 --> 00:01:56.088 من قراره امروز اونو ببينم چک ميکنم ببينم اون چي ميدونه 00:01:56.156 --> 00:01:58.624 بيخيالش شو فقط بذار بره 00:01:58.692 --> 00:02:00.393 بيا بريم من نميدونيم جريان چيه 00:02:00.460 --> 00:02:02.762 اگر دگاس رو بفروشيم مي فهميم 00:02:02.829 --> 00:02:04.397 نه ، اينطوري خيلي خبرش پخش ميشه و خيليا ميفهمن 00:02:04.464 --> 00:02:05.998 اف بي آي فقط يه ليست از محموله داره 00:02:06.066 --> 00:02:08.367 نسش خيلي کمه که دگاس حتي توي اون ليست باشه 00:02:08.435 --> 00:02:10.069 اما اگر باشه و ما --بفروشيمش 00:02:10.137 --> 00:02:14.073 ما قبل از اينکه کسي بتونه بگه " دگاس به فروش رفته " خيلي دور شديم 00:02:14.141 --> 00:02:16.042 و هرجايي که بخوايم بريم دارم بهت ميگم 00:02:16.109 --> 00:02:18.344 اف بي آي ، پيتر ، تا ما رو پيدا نکنه آروم نميشه 00:02:20.013 --> 00:02:23.416 اما ما تا وقتي که اون ليست رو نداشته باشيم نميتونيم از اينجا بريم ، خب؟ 00:02:37.164 --> 00:02:40.032 بيشتر از اوني که دوست داشته باشم برم به محل شکلتهاي سيب و قفلش رو باز کنم 00:02:40.100 --> 00:02:42.034 فکر کردم مکنه بخواي اينو بهت برگردونم 00:02:42.102 --> 00:02:43.336 ممنونم 00:02:43.403 --> 00:02:46.172 دوست دارم براي دزديش همراهت باشم اما يه جلسه دارم که ديرم شده 00:02:46.239 --> 00:02:48.040 جريان پاسپورتها بود؟ نه نبود 00:02:48.108 --> 00:02:49.909 پس چي بود؟ من تو رو ميشناسم ، سارا 00:02:49.977 --> 00:02:52.845 تو هيچوقت اينجوري ول نميکني و بري مگر اينکه يه دليلي داشته باشي 00:02:52.913 --> 00:02:54.547 خب ، باشه اون پاسپورت بود 00:02:54.614 --> 00:02:56.315 تو جعل هويتت حرف نداره 00:02:56.383 --> 00:02:58.317 - -و باعث شد بفهمم تو يه تبهکاري 00:02:58.385 --> 00:02:59.218 خوشحالي؟ نه 00:03:00.454 --> 00:03:01.587 من حقيقت رو مي خوام 00:03:01.655 --> 00:03:04.590 ... نيل من اون گنجينه رو ديدم 00:03:04.658 --> 00:03:08.127 من اونو توي لب تاپت ديدم تو اونو از من مخفي کرده بودي 00:03:08.195 --> 00:03:10.496 تو اونو از پيتر هم مخفي کردي ، و از اف بي آي هم مخفيش کردي 00:03:10.564 --> 00:03:13.199 و حالا اومدي اينجا که بفهمي من قراره دهنم رو ببندم و هيچي نگم 00:03:13.266 --> 00:03:14.667 به اين راحتي ها نيست 00:03:14.735 --> 00:03:16.068 واقعاً؟ پس چيه؟ 00:03:16.136 --> 00:03:19.271 الان تو به من يه حقيقت رو بدهکاري 00:03:19.339 --> 00:03:21.440 تو با من خداحافظي کردي؟ 00:03:22.676 --> 00:03:23.809 نه 00:03:26.413 --> 00:03:28.681 سارا !چيه؟ 00:03:28.749 --> 00:03:30.716 ميخواي با من بياي؟ 00:03:30.784 --> 00:03:33.619 بايد باهات بيام؟ 00:03:33.687 --> 00:03:35.321 چطوري ممکنه ؟ 00:03:35.389 --> 00:03:37.690 ما ميريم 00:03:37.758 --> 00:03:39.191 همه دنيا زير پاي ماست؟ 00:03:44.831 --> 00:03:46.432 من خيلي بهت نزذيک شدم که ازت درخواست کنم 00:03:46.500 --> 00:03:48.167 اما نکردي 00:03:48.235 --> 00:03:49.335 نه 00:03:49.403 --> 00:03:50.636 خب ، پس جوابت اينه 00:03:50.704 --> 00:03:52.271 سارا 00:03:52.339 --> 00:03:56.108 اين توضيح ميده که چرا نيل تلفنش رو بر نميداره 00:03:56.176 --> 00:03:58.077 ... خب 00:03:58.145 --> 00:04:01.080 من از اين متنفرم که براي وظيف حا کردن مسائل جنائي نيل سد راهش بشم 00:04:01.148 --> 00:04:02.681 مواظب باش ، سارا 00:04:04.084 --> 00:04:05.451 از ديدنت خوشحال شدم ، پيتر 00:04:05.519 --> 00:04:06.352 منم همينطور 00:04:09.489 --> 00:04:12.124 تو شخصاً اومدي دنبال من 00:04:12.192 --> 00:04:14.493 من ترديد دارم که بپرسم ، اما چرا؟ 00:04:14.561 --> 00:04:15.895 ما يه شايعاتي از متيو کلر داريم 00:04:20.867 --> 00:04:22.968 - -متيو کلر شريک سابق نيل 00:04:23.036 --> 00:04:24.236 داره کشش ميده 00:04:24.304 --> 00:04:25.805 همونطوريکه خودت بهتر ميدوني ، سال گذشته 00:04:25.872 --> 00:04:27.440 کلر از زندان فرار کرد 00:04:27.507 --> 00:04:30.376 اونم در طول انتقالش به يه جايي با تسهيلات امنيتي بالاتر 00:04:30.444 --> 00:04:32.178 اون همچنين ترتيباتي براي ربودن تو انجام داد 00:04:32.245 --> 00:04:35.281 يادمه متاسفانه ، بعدش فرار کرد 00:04:35.348 --> 00:04:38.084 اما تا همين هفته پرونده اون تقريباً بسته شده بود 00:04:38.151 --> 00:04:39.251 جونز؟ 00:04:39.319 --> 00:04:40.753 اون اخيراً توي 00:04:40.821 --> 00:04:43.956 چندتا از فيلمهاي امنيتي در مصر ديده شده 00:04:44.024 --> 00:04:46.025 ظاهراً اون داره از يه سري 00:04:46.093 --> 00:04:48.227 نا امنيهاي سياسي منطقه سوء استفاده ميکنه 00:04:48.295 --> 00:04:50.262 درحاليکه مردم و پليسها توي خيابونها هستند 00:04:50.330 --> 00:04:51.931 اون چيزاي ارزشمندي رو از موزه ها برميداره 00:04:51.998 --> 00:04:53.265 کلر کلاسيک 00:04:53.333 --> 00:04:55.134 خب ، اون ايندفعه کارش رو خوب انجام داده 00:04:55.202 --> 00:04:56.769 - -اون اينو دزديده شما داريد به 00:04:56.837 --> 00:04:58.904 يکي از 3500 طلسمي که توي دنيا وجودداره نگاه ميکنيد 00:04:58.972 --> 00:05:00.639 يکدفعه توي آرامگاه نامر اول 00:05:00.707 --> 00:05:02.174 طلسم فرعون گمشده ست 00:05:02.242 --> 00:05:06.011 دولت جديد مصر ميگه که اون يه گنجينه ملي 00:05:06.079 --> 00:05:07.780 و ، بديهيه که ، غير قابل تعويضه 00:05:07.848 --> 00:05:09.281 ما هيچ سرنخي داريم که بگه کلر ممکنه کجا باشه؟ 00:05:09.349 --> 00:05:11.784 اون بازم فرار کرده اما مصريها عقيده دارن 00:05:11.852 --> 00:05:13.819 که اون طلسم به منهتن قاچاق شده 00:05:13.887 --> 00:05:16.555 سازمان ازمون ميخواد اونو پيدا کنيم و برگردونيمش 00:05:16.623 --> 00:05:19.758 با توجه به دخالتهاي کلر ما خيلي با احتياط عمل ميکنيم 00:05:19.826 --> 00:05:23.028 - -اون توي شهر ماست ما اونو پاي ميز محاکمه ميکشيمش 00:05:23.096 --> 00:05:24.196 نيل ، بيا باهم صحبت کنيم 00:05:27.400 --> 00:05:29.201 ت فکر ميکني کلر دنبال چيه؟ 00:05:29.269 --> 00:05:30.603 براي گفتنش خيلي زوده 00:05:30.670 --> 00:05:32.271 هر کاري که ما فکر ميکنيم اون داره انجام ميده 00:05:32.339 --> 00:05:34.473 اون احتمالاً الان سه قدم جلوتره 00:05:34.541 --> 00:05:36.475 چرا داره اين ريسک رو ميکنه تو آمريکا 00:05:36.543 --> 00:05:38.043 که با يکنفر در نيويورک تجارت کنه؟ 00:05:38.111 --> 00:05:39.411 اوه ، اون هميشه گستاخ بوده 00:05:42.949 --> 00:05:44.750 تو فکر ميکني اونا دنبال ما هستند؟ 00:05:46.486 --> 00:05:47.653 کلر با تو تماسي نگرفته؟ 00:05:47.721 --> 00:05:49.021 نه. چرا؟ 00:05:49.089 --> 00:05:50.456 با اينکه ما خيلي سعي کرديم 00:05:50.524 --> 00:05:52.691 متن اتفاقي که براي زيردريايي آدلر افتاد داره پخش ميشه 00:05:52.759 --> 00:05:54.794 مخفي کردن يه همچين راز بزرگي خيلي سخته 00:05:54.861 --> 00:05:56.729 آره 00:05:56.796 --> 00:05:58.464 کلر آدم باهوشيه 00:05:58.532 --> 00:06:00.399 اون شروع کرده به کنار ... هم گذاشتن اون شايعات 00:06:00.467 --> 00:06:03.135 تو داري فکر ميکني اگر اون هم همون فضي رو که تو کردي بکنه چي ميشه 00:06:03.203 --> 00:06:05.437 اگر اون فکر کنه که تو اون آثار 00:06:05.505 --> 00:06:07.773 از دست رفته به ارزش 1 بيليون دلار رو در اختيار داري 00:06:07.841 --> 00:06:09.909 که ديلي کامل و کافيه که اونو برگردونه 00:06:09.976 --> 00:06:11.835 براي اينا ، و براي تو 00:06:11.905 --> 00:06:14.254 اگر اون فکر کنه من گنجينه رو دزديدم 00:06:14.326 --> 00:06:16.535 بيا ازش استفاده کنيم و اونو پايين بکشيمش 00:06:30.212 --> 00:06:40.933 Sync by mahshid 00:06:46.420 --> 00:06:49.119 - -پيداش کرديم يه تماس از نيويورک 00:06:49.191 --> 00:06:51.329 بين دزد مصري اون طلسم و کلر 00:06:51.400 --> 00:06:52.451 عاليه هيچکدومشون رو ميشناسيم؟ 00:06:52.522 --> 00:06:53.455 تو بهم بگو 00:06:54.106 --> 00:06:55.059 مصريها عقيده دارن 00:06:55.089 --> 00:06:56.270 اي محموله براي 00:06:56.390 --> 00:06:58.861 يه متخصص تمدن باستان در سوهو 00:06:58.928 --> 00:07:00.596 به نام لاکر لاروک ارسال شده 00:07:00.663 --> 00:07:02.598 من اسمش رو ميشناسم اون يه محقق آثار باستاني مصره 00:07:02.665 --> 00:07:04.499 ظاهراً ، کار روزانه شه 00:07:05.334 --> 00:07:06.535 اون از طرفداراشه؟ 00:07:06.603 --> 00:07:07.803 و يکي از خوباش 00:07:07.871 --> 00:07:09.838 روشهاي مخفي کردن اونو چک کن 00:07:09.906 --> 00:07:12.307 محموله اي که اون گرفته 00:07:12.375 --> 00:07:15.077 به نظر مثل يه هديه رايگان تزئينيه 00:07:15.144 --> 00:07:17.112 ... اما در حقيقت 00:07:17.180 --> 00:07:20.949 اونا يه قالب با دوام بالا در مقابل 00:07:21.017 --> 00:07:23.452 اشعه ايکس دور اون مصنوعات گرونقيمت ساختن 00:07:23.519 --> 00:07:25.854 موميايي برميگرده سکسيه 00:07:25.922 --> 00:07:28.123 فکر ميکردم ممکنه خوشت بياد 00:07:28.191 --> 00:07:29.691 اون شايعاتي راه انداخته 00:07:29.759 --> 00:07:32.194 که اون توي بازار مرمته 00:07:32.262 --> 00:07:33.428 اون به يکي نياز داره 00:07:33.496 --> 00:07:35.464 که اون مصنوعات رو بدون اينکه بهشون آسيبي بزنه خارج کنه 00:07:35.531 --> 00:07:36.698 کار چالش برانگيزيه 00:07:36.766 --> 00:07:38.233 کسي رو ميشناسي بتونه اينکار رو بکنه؟ 00:07:39.669 --> 00:07:42.337 با دوستات صحبت کن که اينکار رو انجام بدن 00:07:42.405 --> 00:07:45.073 اين طلسم رو که به دست بياريم يک قدم به کلر نزديکتر ميشيم 00:07:45.141 --> 00:07:46.541 خيلي خب 00:07:50.680 --> 00:07:53.081 هي ، تو از راکل لاروک چي ميدوني؟ 00:07:53.149 --> 00:07:55.250 نه بيشتر از اينکه اون يه کحقق آثار باستاني مصره 00:07:55.318 --> 00:07:56.618 شنيدم که اون با نمکه 00:07:56.686 --> 00:07:58.120 يعني چي؟ 00:07:58.187 --> 00:08:01.957 من نميدونم. همه اطلاعات من که بدرد بخور نيست 00:08:02.025 --> 00:08:03.558 هال 00:08:03.626 --> 00:08:04.860 چه خبر ، مرد؟ 00:08:04.928 --> 00:08:06.862 !اووه 00:08:06.930 --> 00:08:10.165 شنيدم ماز يه مارايي توي دفترت کرده 00:08:10.233 --> 00:08:13.035 آره ، هنوزم دارم ويژگيهاي برنامه هاش رو ياد ميگيرم 00:08:13.102 --> 00:08:15.404 مازي از نوشتن دستور العملش خودداري کرد 00:08:15.471 --> 00:08:16.872 بديهيه ، که ما نميخواهيم 00:08:16.940 --> 00:08:19.107 هيچ سابقه عمومي از تغيير و تبديلهامون وجود داشته باشه 00:08:19.175 --> 00:08:21.810 من روي اون دگاسي که شما قولش رو بهم داده بوديد حساب کردم 00:08:21.878 --> 00:08:22.978 مياد. خيلي زود 00:08:23.046 --> 00:08:24.746 آره ، ما يه مشکلات کوچولويي داشتيم 00:08:24.814 --> 00:08:27.049 اگر ما بتونيم يه چيز بهتري بهت بديم چي؟ 00:08:27.116 --> 00:08:29.985 خب ، خريدار من دل به اون --دگاس بسته 00:08:30.053 --> 00:08:31.386 قبل از اينکه بتونيم چيزي رو حرکت بديم 00:08:31.454 --> 00:08:33.121 تو کسي به نام راکل لاروک ميشناسي؟ 00:08:33.189 --> 00:08:34.489 آره 00:08:34.557 --> 00:08:36.825 اون يه روش پنهان کاري وِيژه اي داره 00:08:36.893 --> 00:08:39.328 آره ، اين همون چيزيه که من دوست دارم راجع بهش باهاش صحبت کنم 00:08:39.395 --> 00:08:41.663 اون براي يه تکنيک جديد ترميم اومده توي بازار 00:08:41.731 --> 00:08:43.098 اگر کار رو بگيري 00:08:43.166 --> 00:08:46.301 کمکي به از بين بردن تاخيرتون در تحويل دگاس ميکنه؟ 00:08:46.369 --> 00:08:50.605 آه ، آره. آه ، تو اين مسئله رو براي نيل ضمانت کن من توي اينکار سرعت عمل به خرج ميدم 00:08:50.673 --> 00:08:51.606 نيل؟ 00:08:51.674 --> 00:08:53.508 آره 00:08:53.576 --> 00:08:56.645 پس ، باشه من ترتيب يه ملاقات رو ميدم 00:09:03.519 --> 00:09:05.087 آدمهات خيلي دير کردن 00:09:05.154 --> 00:09:07.522 خودش رو نشون ميده هال خيلي قابل اطمينانه 00:09:09.926 --> 00:09:10.892 تو و سارا؟ 00:09:12.195 --> 00:09:14.096 آره. من و سارا تموم شد؟ 00:09:15.298 --> 00:09:16.264 آره 00:09:16.332 --> 00:09:17.699 ... پس من چه شهادتي بايد بدم 00:09:17.767 --> 00:09:19.468 همه چيز رو برگردون 00:09:19.535 --> 00:09:20.502 خيلي خب 00:09:20.570 --> 00:09:22.537 چه بلايي سر آدمات اومده؟ 00:09:22.605 --> 00:09:26.475 طبق معمول نگو " ماها آدمهاي "متفاوتي هستيم 00:09:26.542 --> 00:09:29.778 ما خيلي آدمهاي متفاوتي هستيم 00:09:29.846 --> 00:09:32.314 همه نميتونن پيتر و اليزابت باشن ، باشه؟ 00:09:33.616 --> 00:09:36.251 آه ، تا هال دير کرده --من يه صحبتي باهاش بکنم 00:09:42.325 --> 00:09:44.760 سلام ، عزيزم گشتت چطور پيش ميره؟ 00:09:44.827 --> 00:09:46.294 آه ، واسه همين باهات تماس گرفتم 00:09:46.362 --> 00:09:48.463 به نظر مياد بيشتر از اونچه که انتظارشو داشتم طول بکشه 00:09:48.531 --> 00:09:49.731 اوه ، نه 00:09:49.799 --> 00:09:51.066 متنفرم که اينو بگم اما فکر نميکنم 00:09:51.134 --> 00:09:52.267 که بتونيم امشب 00:09:52.335 --> 00:09:53.935 براي تري و شيلا کباب درست کنيم 00:09:54.003 --> 00:09:56.605 واو ، خيلي بد شد ، چونکه آماده شده بودم برم بيرون براي خريد 00:09:56.672 --> 00:09:58.140 آو ، مطمئنم که همينطوره 00:09:58.207 --> 00:09:59.674 اون نميتونه تري و شيلا رو تحمل کنه 00:09:59.742 --> 00:10:02.911 اما ، ميدوني ميتوني بدون من بري 00:10:02.979 --> 00:10:04.913 البته ، مگر اينکه تو در حال حاضر 00:10:04.981 --> 00:10:06.481 يه فنجون چاي و يه کتاب جديد رو براي خودت برنامه ريزي نکرده باشي 00:10:06.549 --> 00:10:08.250 من تو رو خوب ميشناسم ، به همون خوبي که منظورت 00:10:08.317 --> 00:10:10.118 اينه که اين کنسلي رو بخواهي بندازي گردن من 00:10:10.186 --> 00:10:11.420 وقتيکه برگردي خونه ، آقا 00:10:11.487 --> 00:10:14.389 اوه ، عزيزم ، ميدوني صدات روي پخشه؟ 00:10:14.457 --> 00:10:15.857 اوه ، سلام ، نيل 00:10:15.925 --> 00:10:17.426 سلام ، اليزابت 00:10:17.493 --> 00:10:19.728 خيلي خب به زودي اين پرونده رو هم حل ميکنيد ، مگه نه؟ 00:10:19.796 --> 00:10:21.129 آره --ما هردو 00:10:21.197 --> 00:10:22.397 متاسفم ، اِل. بايد بريم 00:10:22.465 --> 00:10:23.732 باشه خب ، پس بهم بدهکاري 00:10:23.800 --> 00:10:25.033 باشه. دوستت دارم 00:10:26.235 --> 00:10:27.769 چرا منو قطع کردي؟ 00:10:27.837 --> 00:10:30.839 خب ، من نميخواستم راجع به پرونده با اليزابت صحبت کني 00:10:30.907 --> 00:10:34.009 اوه. توي اين پرونده ، منظورت اينه که نميخواي به کلر اشاره اي کنم؟ 00:10:34.077 --> 00:10:37.279 اون بعد از اينکه منو دزدين خيلي حساس شده 00:10:38.948 --> 00:10:41.283 نيازي نيست اسم کلر رو براي اون بياري 00:10:41.350 --> 00:10:43.752 وقتيکه ما حتي هنوز نميدونيم اون توي اين قاره هست 00:10:44.954 --> 00:10:46.888 آه. راکل اوناهاش 00:10:46.956 --> 00:10:48.657 عاشق روشيم که اون موبايل قطع رو جواب ميده 00:10:48.724 --> 00:10:51.126 امن ترين کافه در شهر 00:10:59.202 --> 00:11:02.838 اون زياد اينجا نميمونه هيچ راهي براي تماس با هال هستش؟ 00:11:02.905 --> 00:11:04.673 من پيجش کردم مدرسه قديمي 00:11:04.740 --> 00:11:05.941 آره. تو ازش خوشت مياد 00:11:07.543 --> 00:11:10.712 من نميخوام اونو از دست بدم اون تنها پل ارتباطي با کلره 00:11:10.780 --> 00:11:12.581 هال همين الان داره زمينه سازي ميکنه 00:11:12.648 --> 00:11:13.949 اون ميدونه که من باهاش ديدار دارم 00:11:14.016 --> 00:11:16.418 بذار من برم تماس رو برقرار کنم بعد تو دخالت کن 00:11:16.486 --> 00:11:18.253 به محض اينکه از چنگال تو نجات پيدا کنم 00:11:18.321 --> 00:11:19.221 بهش اعتماد به نفس ميدم 00:11:20.456 --> 00:11:21.823 اين يه نقشه ست 00:11:21.891 --> 00:11:24.759 يا... تو تماس رو برقرار ميکني من هر دو شما رو بازدداشت ميکنم 00:11:24.827 --> 00:11:27.796 و بعد از يه بازجويي خسته کننده هر دو شما رو آزاد ميکنم 00:11:27.864 --> 00:11:29.531 وقتيکه اون ببينه تو نسبت بهش گستاخي نکردي 00:11:29.599 --> 00:11:31.666 تو رو در دايره شيطاني خودش شرمنده ميکنه 00:11:31.734 --> 00:11:34.302 آره. در اوايل يه رابطه بهتره که بُرد رو تجربه کني 00:11:34.370 --> 00:11:35.370 خب. من مييگم چيکار کنيم 00:11:35.438 --> 00:11:36.738 وقتيکه تو يه مامور اف بي آي شدي 00:11:36.806 --> 00:11:38.907 و من نگهبان سيستم زندانهاي فدرال 00:11:38.975 --> 00:11:40.142 به روش تو انجامش ميديم 00:11:40.209 --> 00:11:42.511 در تمام اين مدت فکر ميکردم شريک بوديم 00:11:42.578 --> 00:11:44.146 هستيم. فقط هميشه يه چيزي براي من هست 00:11:44.213 --> 00:11:46.081 آماده اي؟ 00:11:46.149 --> 00:11:48.020 تو رئيسي 00:11:53.189 --> 00:11:56.091 ديانا ، نيل داره ميره 00:12:10.273 --> 00:12:14.276 هيل قلب من هيل قلب من 00:12:14.343 --> 00:12:16.711 هيل باعث تحول من 00:12:16.779 --> 00:12:18.880 کتاب مرگ ، بخش 30 بي 00:12:18.948 --> 00:12:20.982 تحت تاثير قرار گرفتم 00:12:21.050 --> 00:12:22.584 اين جمله پشت اون 00:12:22.652 --> 00:12:25.654 جواهر طلسم 3500 ساله حکاکي شده 00:12:25.721 --> 00:12:28.256 که اخيراً از موزه ملي مصر برداشته شده 00:12:28.324 --> 00:12:31.293 تو اينو ميدوني ، و هنوز هال نه 00:12:31.360 --> 00:12:34.462 دوستمون خيلي بيشتر از اون چيزي که بايد بهت گفته 00:12:34.530 --> 00:12:35.497 اون به من اطمينان داره 00:12:35.565 --> 00:12:37.098 پس حالا کجاست؟ 00:12:37.166 --> 00:12:38.266 مياد 00:12:38.334 --> 00:12:40.101 ممنونم 00:12:40.169 --> 00:12:41.603 ميتونم ببينمش؟ 00:12:41.671 --> 00:12:44.172 تو فکر کردي من اونو سر اولين قرارمنو ميارمش؟ 00:12:44.240 --> 00:12:46.608 من هنوز نصف مغزم به کشتن تو فرمان ميده 00:12:46.676 --> 00:12:49.144 ترجيح ميدم اينکار رو نکني 00:12:49.212 --> 00:12:50.412 ... اما اگر بکني 00:12:52.215 --> 00:12:53.381 من واقعاً دوست دارم... 00:12:53.449 --> 00:12:55.483 قبل از اينکه برم اون طلسم گمشده فرعون رو ببينم 00:12:55.551 --> 00:12:58.720 چرا با اين شروع نکنيم؟ 00:13:11.400 --> 00:13:13.401 ... سفال مصري 00:13:13.469 --> 00:13:15.704 متشکل از کوارتز خرد شده 00:13:15.771 --> 00:13:18.573 شن و ماسه ، کلسيت ، آهک و مواد قليايي 00:13:18.641 --> 00:13:21.209 من اونو براي اواخر پادشاهي دوران مياني توصيف ميکنم 00:13:21.277 --> 00:13:24.145 که با فرعونها دفن ميشده که در زندگي پس از مرگ ازشون محافظت کنه 00:13:24.213 --> 00:13:25.580 اين مال پادشاهي دوران مياني نيست 00:13:25.648 --> 00:13:28.316 گچکاري مدرن ، و داراي کلسيم با محتواي بالا 00:13:28.384 --> 00:13:30.452 احتمالاً براي محافظت از هرچيزي که توشه 00:13:30.519 --> 00:13:32.420 خيلي سخته که بفهميم چي توشه 00:13:32.488 --> 00:13:36.224 مت تا بعد از ظهر ميتونم يه چيزايي ازش در بيارم 00:13:36.292 --> 00:13:39.094 من از اعتماد به نفس و اشتياقت خوشم مياد 00:13:39.161 --> 00:13:41.463 اما هنوزم بايد با هال صحبت کنم 00:13:41.530 --> 00:13:42.931 تا اون موقع 00:13:44.267 --> 00:13:47.135 ما هردو بدون هال قدم تو يه راه ناشناخته گذاشتيم 00:13:47.203 --> 00:13:49.537 اما بعضي وقتا بايد به غريزه ت اطمينان کني 00:13:49.605 --> 00:13:52.574 غريزه من ميگه که بايد برم 00:13:55.811 --> 00:13:57.078 براي مشارکت کردنت منتظرم 00:14:01.450 --> 00:14:03.184 پليسا داستان چيه؟ 00:14:03.252 --> 00:14:05.820 من با اونا صحبت نميکنم نه تا وقتيکه شابتي با منه 00:14:07.290 --> 00:14:08.290 خيلي خب 00:14:08.357 --> 00:14:10.425 من هردومون رو از اينجا ميبرم بيرون يالا 00:14:10.493 --> 00:14:12.661 پليس. اف بي آي يالا. يالا 00:14:12.728 --> 00:14:14.029 اف بي آي. اون در مورد چي داره صحبت ميکنه؟ 00:14:14.096 --> 00:14:15.230 پليس؟ کجا؟ ووا ، ووا. اين چيه؟ 00:14:15.298 --> 00:14:17.232 من دارم يه ناهار خوب رو اينجا امتحان ميکنم 00:14:17.300 --> 00:14:18.300 من وسط ناهارم که رشته فرنگيه بودم ما بخاطر تو اينجا نيومديم ، خيلي خب؟ 00:14:18.367 --> 00:14:19.501 بفرما پس منو بگير ، فرمانده 00:14:19.568 --> 00:14:20.769 اونو نگير اون هيچکس نيست. فراموشش کن 00:14:20.836 --> 00:14:23.238 هيچ کس؟ مراقب دهنت باش 00:14:23.306 --> 00:14:25.807 قرار بود من وارد عمل بشم 00:14:25.875 --> 00:14:27.142 تو کارتو بلدي 00:14:27.209 --> 00:14:29.511 تلاش تيمي تو اين کافه رو انتخاب کردي 00:14:29.578 --> 00:14:31.346 هنوز --شريک قبلي من 00:14:31.414 --> 00:14:33.248 شريک؟ براي تکنيک مرمت 00:14:33.316 --> 00:14:36.318 اون يه مدل رو اطراف اون جواهر ايجاد کرده 00:14:36.385 --> 00:14:37.619 چه بلايي سرش اومد؟ 00:14:37.687 --> 00:14:39.688 خب ، اون به اندازه تو کاربلد نبود 00:14:39.755 --> 00:14:42.190 اون بايد براي مدتها توي زندان مصر بمونه 00:14:42.258 --> 00:14:45.393 خب ، حداقل اون قبل از دستگير شدنش اون طلسم جواهر رو بهت تحويل داد 00:14:45.461 --> 00:14:47.729 اونم همينو ميگه. تا بازش نکنيم هيچ راهي براي فهميدنش نيست 00:14:47.797 --> 00:14:48.830 تاکسي 00:14:48.898 --> 00:14:50.699 برنامه ت رو باز نگه دار 00:14:50.766 --> 00:14:52.467 من بهت خبر ميدم کجا و کي 00:14:52.535 --> 00:14:54.002 چطوري ميتونم باهات تماس بگيرم؟ 00:14:54.070 --> 00:14:55.837 نميتوني 00:15:08.684 --> 00:15:10.752 نه ، نه. گرد و خاکت رو اينجا پاک نکن نخند 00:15:10.820 --> 00:15:13.221 با اون پوزخندي که روي صورتته نيا داخل 00:15:13.289 --> 00:15:14.356 اما اومدم 00:15:14.423 --> 00:15:15.657 آره ، اما نقشه اين بود که 00:15:15.725 --> 00:15:17.692 که من تو و اونو به اف بي آي منتقل کنم 00:15:17.760 --> 00:15:19.327 من با اون نقشه مشکلي نداشتم 00:15:19.395 --> 00:15:21.296 و در عين حال فرياد ميزدي " اف بي آي رد شين" 00:15:21.364 --> 00:15:22.797 ببين ، اون با خودش اون مصنوعات رو آورده بود 00:15:22.865 --> 00:15:24.799 راکا نمي خواست خودش رو تحويل بده 00:15:24.867 --> 00:15:27.135 اوه ، راکل ، هاه ؟ هم م 00:15:27.203 --> 00:15:28.837 چيه ؟ اوه ، هيچي 00:15:28.904 --> 00:15:31.573 مرموز ، خوشگل اون کلاه مي پوشه 00:15:31.640 --> 00:15:33.375 اون تو يه موضوع خاصي مهارت داره 00:15:33.442 --> 00:15:35.043 که به نظر تو جذاب اومده 00:15:35.111 --> 00:15:36.511 در مورد چي داري صحبت ميکني؟ 00:15:36.579 --> 00:15:38.413 فقط تعجب ميکنم چرا قصد پيچوندن منو داشتي 00:15:38.481 --> 00:15:40.215 من بهت گفتم ، پيتر اون يه دزده 00:15:40.282 --> 00:15:41.416 ... و تو هم هستي 00:15:41.484 --> 00:15:43.385 يکنفر که از دستگيري تو در يک 00:15:43.452 --> 00:15:46.654 رستوران شلوغ با گفتن دو کلمه -- " اف بي آي ، رد شين " فرار ميکنه 00:15:46.722 --> 00:15:48.690 از خودراضي نباش 00:15:50.326 --> 00:15:51.993 ممکنه؟ آره ، ميتوني 00:15:53.596 --> 00:15:55.676 مازه 00:15:55.751 --> 00:15:58.017 چي شده ؟ هال امروز نيومد 00:15:58.093 --> 00:16:00.655 نيل ، اون يه دليلي داشت 00:16:00.731 --> 00:16:01.548 چه دليلي؟ 00:16:03.853 --> 00:16:05.542 هال مرده 00:16:13.172 --> 00:16:14.506 متاسفم ، ماز 00:16:16.242 --> 00:16:18.210 هال هيچ دشمني نداشت 00:16:18.278 --> 00:16:20.846 اون از آخرين نجيب زاده ها بود 00:16:20.913 --> 00:16:22.447 ما مي فهميم که چه اتفاقي افتاده 00:16:24.884 --> 00:16:26.358 اونا هيچي نميدونن کي اينکار رو کرده؟ 00:16:26.478 --> 00:16:29.021 هيچ اثر انگشتي نيست هيچ خوني ، هيچي 00:16:30.323 --> 00:16:32.958 جعبه سياهش رو چک کرديد؟ 00:16:33.026 --> 00:16:35.427 جعبه سياه؟ آره ، اون نصب کردش 00:16:35.495 --> 00:16:37.096 چرا به هيچ کسي نگفتي؟ 00:16:37.216 --> 00:16:39.264 سعي داشتم چي نياز داري؟ 00:16:39.332 --> 00:16:42.200 همه چيزي که نياز داريم يه لپ تاب و يه کابل اتصاليه 00:16:42.268 --> 00:16:43.702 تيک تاک ، همگي 00:16:51.878 --> 00:16:54.212 جعبه به نظر فعال مياد 00:16:54.280 --> 00:16:55.747 فقط وقتي چيزي رو ضبط ميکنه که يکي صحبت کنه 00:16:55.815 --> 00:16:57.316 من ممکنه اون اون اثر هنري رو برات داشته باشم 00:16:57.383 --> 00:16:58.483 بعداً باهات صحبت ميکنم 00:17:01.354 --> 00:17:02.387 برو بيرون 00:17:03.923 --> 00:17:05.490 کلر 00:17:16.035 --> 00:17:17.636 تو خوبي؟ آره 00:17:17.704 --> 00:17:19.338 کلر چجوري هال رو ميشناسه؟ 00:17:19.405 --> 00:17:21.873 نميشناخته اگر مي شناخته من بايد ميدونستم 00:17:21.941 --> 00:17:24.309 پس مرگ ها يه جورايي به راکل و 00:17:24.377 --> 00:17:26.044 اون طلسم ارتباط داره 00:17:27.180 --> 00:17:28.680 مگر اينکه يه چيز ديگه اي باشه 00:17:28.748 --> 00:17:30.749 پيتر ، کاشکي ميدونستم 00:17:32.552 --> 00:17:34.019 من اين عمليات رو متوقف ميکنم 00:17:34.087 --> 00:17:35.854 من نميتونم اين فرصت رو به کلر بدم که بفهمه 00:17:35.922 --> 00:17:37.589 تو با راکل داري کار ميکني 00:17:37.657 --> 00:17:39.157 کلر نميدونه که ما اونو ديديم 00:17:39.225 --> 00:17:40.492 اون فکر ميکنه ماشين رو ضدعفوني کرده 00:17:40.560 --> 00:17:41.893 بذار من با راکل پيش برم 00:17:41.961 --> 00:17:44.363 نه ، نه تا وقتيکه من اطلاعات بيشتري از چگونگي مرگ هال داشته باشم 00:17:44.430 --> 00:17:46.331 ما ممکنه اونو گمش کنيم ، پيتر 00:17:46.399 --> 00:17:47.999 اگر اين نقشه کلر باشه 00:17:48.067 --> 00:17:50.035 راکل بهترين راهه که اونو بيرون بکشيم 00:17:51.704 --> 00:17:53.004 باشه 00:17:53.072 --> 00:17:55.841 من ميخوام جلو کلر رو بگيرم 00:18:02.081 --> 00:18:03.048 سارا 00:18:04.517 --> 00:18:06.284 سارا اليس ، درسته؟ 00:18:06.352 --> 00:18:07.753 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:18:07.820 --> 00:18:10.255 بله مامور اسلون ، اينترپل 00:18:11.557 --> 00:18:13.759 ما بايد د رمورد نيل کفري صحبت کنيم 00:18:13.826 --> 00:18:16.628 متاسفم. امروز روز خوبي نيست پس شايد يه وقت ديگه بشه 00:18:16.696 --> 00:18:17.529 ميترسم نشه 00:18:18.831 --> 00:18:20.632 ... و ، آه 00:18:20.700 --> 00:18:23.068 من در مورد اون گنجينه ميدونم 00:18:23.136 --> 00:18:25.103 ببخشيد؟ من متوجه نميشم 00:18:25.171 --> 00:18:26.138 دست بردار ، سارا 00:18:26.205 --> 00:18:27.539 ميتونم سارا صدات کنم؟ 00:18:27.607 --> 00:18:30.008 نه 00:18:30.076 --> 00:18:33.145 ببين ، نبايد اينطوري متخاصمانه رفتار کني 00:18:33.212 --> 00:18:34.646 ما دنبال آقاي کفري هستيم 00:18:34.714 --> 00:18:36.715 از وقتيکه چيزاي مشکوکي رو اطراف 00:18:36.783 --> 00:18:38.150 مرگ وينسنت آدلر ديديم 00:18:39.752 --> 00:18:42.521 آتش و زير دريايي اطلاعيه عموميه 00:18:42.588 --> 00:18:45.690 اما... شيوه افراطي زندگي نيل کفري در زمان خدمتش 00:18:45.758 --> 00:18:49.027 چيزيه که فکر کرديم شما بتونيد به ما کمک کنيد که يه سري چيزا رو روشن کنيم 00:18:49.095 --> 00:18:52.030 خب ، من و کففري مدتيه که همديگه رو نمي بينيم 00:18:52.098 --> 00:18:53.398 پس ما در تماس نيستيم 00:18:53.466 --> 00:18:54.733 ببين ، اخباري داريم 00:18:54.801 --> 00:18:57.269 چونکه ما شمادوتا رو ديروز صبح ديديم 00:18:59.972 --> 00:19:03.575 اينجا شما دوتا ، ميخواستين چهارتا هليکوپتر بخرين 00:19:03.643 --> 00:19:06.077 با 4 تا هليکوپتر چيکار ميخواستين بکنين؟ 00:19:08.614 --> 00:19:11.216 استرلينگ بوش قوانين خيلي سخت گيرانه اي 00:19:11.284 --> 00:19:13.051 در مورد پناه دادن به يه دزد داره ، سارا 00:19:13.119 --> 00:19:14.586 رئيست هيچي در مورد تحقيقات 00:19:14.654 --> 00:19:15.987 داخلي ميدونه ؟ 00:19:16.055 --> 00:19:17.722 نه درسته 00:19:17.790 --> 00:19:19.758 احتمالاً بخاطراينه که من هنوز در مورد اين پرونده چيزي بهش نگفتم 00:19:21.060 --> 00:19:23.395 خب ، صادقانه بگم من نميدونم چي بهت بگم 00:19:23.463 --> 00:19:25.130 آره ، ميدوني 00:19:25.198 --> 00:19:27.165 فقط يه چيزي بهم بده 00:19:27.233 --> 00:19:31.169 يه چيزي به من بده ، و ممکنه نيل در يک جمله يه چيزايي رو برامون روشن کنه 00:19:31.237 --> 00:19:34.473 اما اگر نه کفري بدجوري ضربه ميخوره 00:19:34.540 --> 00:19:37.375 و من به اندازه کافي دارم که تو رو شريک جرم کنم 00:19:39.245 --> 00:19:42.514 يه بخش از اطلاعات ساده ، سارا 00:19:42.582 --> 00:19:43.815 انتخاب با توئه 00:19:50.890 --> 00:19:52.691 خيلي ممنونم تمام تلاشمون رو مي کنيم 00:19:52.758 --> 00:19:54.993 خوشحال ميشم 00:19:55.061 --> 00:19:56.728 اونا به نظر آدماي مهمي بودن 00:19:56.796 --> 00:19:59.264 از سفارت مصربودن چي داري؟ 00:19:59.332 --> 00:20:00.499 از راکل خبر دارم 00:20:00.566 --> 00:20:02.267 خب ، قرارتون چه وقتيه؟ 00:20:02.335 --> 00:20:03.835 فردا ساعت 2 آزمايشگاه اون 00:20:03.903 --> 00:20:06.805 خوبه. ما آزمايشگاه اونو محاصره ميکنيم ، و تلفن هاش رو ضبط ميکنيم 00:20:06.873 --> 00:20:08.006 هيچي از کلر نداريم؟ 00:20:08.074 --> 00:20:10.509 نه. اما من انتظار چيزي هم نداشتم 00:20:12.178 --> 00:20:14.012 گوش کن ، ممکنه بخواي يه چيزي به اِل بگي 00:20:14.080 --> 00:20:15.480 حالا که ما مطمئن شديم کلر برگشته 00:20:17.517 --> 00:20:19.384 نيل کفري داره پيشنهاد ميکنه 00:20:19.452 --> 00:20:21.620 که هيچکس نبايد از شريکش رازي رو مخفي نگه داره 00:20:21.687 --> 00:20:23.188 از کجا آورديش؟ 00:20:23.256 --> 00:20:25.190 يکنفر که رازهاي زيادي نگه داشته 00:20:27.193 --> 00:20:28.927 آره 00:20:28.995 --> 00:20:30.763 بذار ايندفعه کلر رو به چهار ميخ بکشيمش 00:20:32.131 --> 00:20:33.837 باشه 00:20:37.022 --> 00:20:37.940 نيل کجاست؟ 00:20:38.007 --> 00:20:39.122 اوه. سلام 00:20:39.188 --> 00:20:40.631 نه ، مازي مسئله مهمي پيش اومده 00:20:40.698 --> 00:20:42.272 باهاش تماس گرفتي؟ نميتونم 00:20:42.339 --> 00:20:43.946 نميخواي يا اينکه به صورت 00:20:44.013 --> 00:20:46.080 فيزيکي قادر نيستي شماره تلفن بگيري؟ 00:20:46.147 --> 00:20:47.688 خب ، شما هنوزم توي اينحا از وسائل شنود استفاده ميکنيد؟ 00:20:47.755 --> 00:20:49.854 چي فکر ميکني؟ تو ميتوني آزادانه بين اين ديوارها صحبت کني 00:20:49.921 --> 00:20:50.839 من از گنجينه خبر دارم 00:20:50.906 --> 00:20:52.743 کدوم گنجينه؟ 00:20:52.809 --> 00:20:54.810 مازي ، من اونو توي لب تاپ نيل ديدم اوه ، لعنتي 00:20:54.877 --> 00:20:58.355 اون ميخواست که تو هم با ما به جزيره بياي پس نيل بهت گفته 00:20:58.422 --> 00:21:00.457 اون به من نگفت اوه. من گفتم؟ 00:21:00.523 --> 00:21:02.951 مازي ، يه پليس اينترپل هستش که دنبال تو و نيله 00:21:03.017 --> 00:21:04.657 اون هفته هاست دنبال منه 00:21:04.724 --> 00:21:06.299 و درباره گنجينه هم ميدونه 00:21:06.366 --> 00:21:07.644 تو بهش چيزي گفتي؟ 00:21:07.711 --> 00:21:08.826 خب ، من بايد يه چيزي بهش ميدادم 00:21:08.893 --> 00:21:09.975 اوه ، که از خودت حمايت کني 00:21:10.042 --> 00:21:11.625 نه ، براي اينکه از هممون حمايت کنم 00:21:11.695 --> 00:21:13.521 اون داشت همه ما رو به دردسر مينداخت 00:21:13.590 --> 00:21:15.829 نيل واقعاً همه چيز رو به من گفت؟ 00:21:15.899 --> 00:21:17.690 آره ، اما من به اون گفتم 00:21:17.760 --> 00:21:20.722 يه دليل قانع کننده برام بياره که تو رو به اينجا آورده 00:21:20.792 --> 00:21:21.894 تو به اون مامور چي گفتي؟ 00:21:21.963 --> 00:21:24.133 من نگفتم که شما دوتا هم تو اين ماجرا هستيد 00:21:24.203 --> 00:21:26.959 اما بايد بهش کد دسترسي به دوربين گنجينه رو ميدادم 00:21:27.028 --> 00:21:28.544 چند وقت پيش؟ --نميدونم. من 00:21:28.613 --> 00:21:29.818 چقدر؟ چهل دقيقه پيش 00:21:29.889 --> 00:21:31.356 من بهش پسوورد رو ندادم 00:21:31.423 --> 00:21:32.857 من فکر ميکردم به آسوني هک نميشه 00:21:32.925 --> 00:21:34.521 !مگر اينکه تو از اينتر پل باشي 00:21:34.595 --> 00:21:36.555 من - من بايد جلو پليسا رو بگيرم 00:21:38.118 --> 00:21:40.005 خب ، تو مامور اسلون رو ميشناسي 00:21:40.078 --> 00:21:42.765 اين کسيه که تو ديدي؟ آره 00:21:42.838 --> 00:21:45.488 و تو بهش آي پي رو دادي؟ مازي ، چيه؟ 00:21:45.562 --> 00:21:48.212 اين همون کسيه که ميخواد نيل بميره 00:21:52.314 --> 00:21:53.219 سلام ، مازي ، چه خبر؟ 00:21:53.349 --> 00:21:55.794 کلر خودش رو جاي يه مامور اينترپل جا زده 00:21:55.924 --> 00:21:57.711 اون با سارا ديدار داشته چي؟ 00:21:57.842 --> 00:21:59.603 اون نميدونسته که کي بوده 00:21:59.734 --> 00:22:01.012 حالش خوبه؟ 00:22:01.083 --> 00:22:04.125 اما اون بهش آي پي آدرس رو داده 00:22:04.196 --> 00:22:05.163 نه 00:22:05.230 --> 00:22:06.764 من همه چيزدوربين رو عوض کردم 00:22:06.832 --> 00:22:09.000 امنه؟ الان آره 00:22:09.068 --> 00:22:11.636 خيلي خب. اگر اون تصاوير رو از دوربين ببينه ميفهمه که گنجينه واقعيه 00:22:11.704 --> 00:22:13.871 ببين -- حتي اگر کلر يه نگاه سطحي هم بهش انداخته باشه 00:22:13.939 --> 00:22:16.407 هيچ راهي نيست که بخواد پي اونو بگيره و به انبار برسه 00:22:16.475 --> 00:22:17.842 انگار هيچ راهي نيست که يه تکه از نقاشي بوم 00:22:17.910 --> 00:22:19.310 من بتونه از آتيش سوزي نجات پيدا کنه؟ 00:22:19.378 --> 00:22:22.747 من ميخوام يه برنامه پشتيبان براي کلر توي اونجا بذارم 00:22:22.815 --> 00:22:25.216 تو مراقب امنيت اون آثار باش من از پس کلر بر ميام 00:22:25.284 --> 00:22:27.518 نه ، نه ، نه ، نه 00:22:27.586 --> 00:22:31.089 من براي يکبار و هميشه جلو کلر رو ميگيرم ، باشه؟ 00:22:31.156 --> 00:22:32.090 نيل؟ 00:22:32.157 --> 00:22:33.257 ني 00:22:41.066 --> 00:22:42.000 ممنونم 00:22:44.403 --> 00:22:45.503 بفرمائيد 00:22:47.773 --> 00:22:49.841 جونز ، ما بايد يه همچين جلسه هايي رو متوقف کنيم 00:22:49.908 --> 00:22:51.509 شرط ميبندم به همه مامورا اينو ميگي 00:22:51.577 --> 00:22:53.745 فقط اگر اون متوجهش شد خاموشش کن 00:22:53.812 --> 00:22:55.446 اگر ارتباطم رو با تو بيشتر از 00:22:55.514 --> 00:22:58.249 يک دقيقه از دست بدم ، ميام تو فهميدم 00:22:58.317 --> 00:23:00.618 و پسوورد امروزمون کتيبه... هستش 00:23:00.686 --> 00:23:02.553 فرصتي نيست ساده نگهش دار 00:23:02.621 --> 00:23:05.590 اون لحظه اي که فهميدي اون جواهر طلسم واقعيه 00:23:05.657 --> 00:23:06.557 بهمون ميگي بيايم تو 00:23:08.360 --> 00:23:09.427 بفرما 00:23:18.704 --> 00:23:20.104 سلام 00:23:26.211 --> 00:23:28.079 تند نرو 00:23:33.452 --> 00:23:34.819 دستگاه بازرسي من 00:23:34.887 --> 00:23:35.887 مطمئن شيم که ما تنهائيم 00:23:35.954 --> 00:23:37.221 البته 00:23:41.360 --> 00:23:44.128 خب ، خيلي سريع بود 00:23:44.196 --> 00:23:45.496 اون آنلاين ميشه 00:23:45.564 --> 00:23:46.864 تا 50 ثانيه ديگه ، ميريم داخل 00:23:52.438 --> 00:23:54.038 خيلي خوبه 00:23:54.106 --> 00:23:56.107 خيلي دردناک نبود 00:23:56.175 --> 00:23:58.242 بدون اين مجبور بوديم لخت کار کنيم 00:24:05.250 --> 00:24:07.018 ارواح باستاني؟ 00:24:07.086 --> 00:24:09.020 تهويه مطبوع 00:24:09.088 --> 00:24:10.988 اون زندگي خودش رو داره 00:24:11.056 --> 00:24:12.757 اين چيزيه که من ميخوام تو ببيني اون برگشت 00:24:13.859 --> 00:24:16.360 هشت ثانيه وقت داشت داشتم ميرفتم داخل 00:24:16.428 --> 00:24:19.897 ما ميتونيم انتظار داشته باشيم براي کلر هم يه همچين چيزي رو ببينيم 00:24:25.204 --> 00:24:27.238 هوشمندانه ست 00:24:27.306 --> 00:24:29.107 انگار وزنش اندازه يه اسکناس 20 دلاريه 00:24:29.174 --> 00:24:31.142 بيا اميدوار باشيم اينطوري نباشه 00:24:34.046 --> 00:24:35.746 مراقبش باش 00:24:35.814 --> 00:24:37.415 اين يکي خاصه 00:24:44.523 --> 00:24:47.225 به من برکت بده ، پدر ما داريم گناه ميکنم 00:24:47.292 --> 00:24:48.392 همه ما ميکنيم 00:24:48.460 --> 00:24:51.229 تو منو پيدا کردي چي ميخواي؟ 00:24:51.296 --> 00:24:53.431 من يه مشکلي دارم که به کمکت نياز دارم 00:24:53.499 --> 00:24:56.868 متيو کلر شش ميليون؟ 00:24:56.935 --> 00:24:58.536 اون يکي از دوستاي منو کشته 00:24:58.604 --> 00:25:00.505 حالا اون يکنفر ديگه رو که خيلي به من نزديکه تهديد کرده 00:25:00.572 --> 00:25:01.906 خيلي زياده 00:25:01.974 --> 00:25:04.675 تو يه آدم خاص رو براي کار تو ذهنت داري؟ 00:25:04.743 --> 00:25:07.445 با همشون تماس بگير الان راه براي کلر بازه 00:25:07.513 --> 00:25:08.946 غنايم ميره واسه برنده 00:25:09.014 --> 00:25:10.781 آدرس رو گرفتي؟ 00:25:10.849 --> 00:25:12.783 بذار آدمات پولاشون رو خرج کنن 00:25:12.851 --> 00:25:14.085 اونا ميتونن پيداش کنن 00:25:14.153 --> 00:25:16.821 آره. يه چيزي بذار توي ظرف جمع آوري اعانات 00:25:16.889 --> 00:25:18.523 بيا ببينيم چطوري جواب ميده 00:25:28.667 --> 00:25:31.035 تهويه جواب نميده 00:25:31.103 --> 00:25:32.737 ميرم خاموشش کنم 00:25:32.804 --> 00:25:35.139 ميتوني با کمي عرق ريختن زنده بموني؟ 00:25:35.207 --> 00:25:37.808 توي تابستون اين براي نيويورک يه وحشته 00:25:42.881 --> 00:25:44.582 اينو نگاه کن 00:25:44.650 --> 00:25:46.784 ميتوني هيروگليف رو که 00:25:46.852 --> 00:25:49.053 توي قالب خم شده رو ببيني 00:25:49.121 --> 00:25:50.821 زبان قشنگيه 00:25:50.889 --> 00:25:52.523 واقعاً ، اين يه هنره 00:25:52.591 --> 00:25:55.526 تا حالا در مورد کتيبه هفت پاپيروس شنيدي؟ 00:25:55.594 --> 00:25:56.894 البته 00:25:56.962 --> 00:25:59.597 شرم آوره که اونا به اثبات رسوندن که جعليه 00:25:59.665 --> 00:26:02.266 اونم بعد از اينکه يک دوجين مصرشناس در موردش بحث کردن 00:26:02.334 --> 00:26:04.302 ميدونم منم يکي از اونا بودم 00:26:04.369 --> 00:26:06.003 اونا کار هنري ميکردن 00:26:09.408 --> 00:26:11.375 تو بودي؟ 00:26:11.443 --> 00:26:12.643 نه 00:26:12.711 --> 00:26:14.345 اين حدس و گمان وجود داره 00:26:16.815 --> 00:26:20.051 يه جاعل ، تکنيک ترميم 00:26:20.118 --> 00:26:22.019 يه هنرمند فراري 00:26:23.722 --> 00:26:26.324 اين چيزا رو ميتونستيم با هم انجام بديم 00:26:29.428 --> 00:26:31.963 دست بردار ، نيل فقط اون طلسم رو بيار بيرون 00:26:32.030 --> 00:26:34.031 و بفرمائيد 00:26:34.099 --> 00:26:36.434 من تمام طول مدتي که کار ميکردن منتظر اين بودم 00:26:44.876 --> 00:26:46.377 تو تا حالا هيجان تجربه کشف 00:26:46.445 --> 00:26:47.645 يه گنجينه رو داشتي؟ 00:26:47.713 --> 00:26:49.146 خيلي خب بيا براي جابجائيش آماده بشيم 00:26:49.214 --> 00:26:51.115 کفري بايد هر لحظه به ما سيگنال بده 00:26:51.183 --> 00:26:52.316 الان دارم تجربه ش ميکنم 00:26:52.384 --> 00:26:54.051 آماده شيد 00:26:56.054 --> 00:26:57.655 تو کتيبه رو خوندي؟ 00:26:57.723 --> 00:27:00.224 تو به جاي زيبايي" 00:27:00.292 --> 00:27:03.294 پا گذاشتي که ما "راه انداختيمش 00:27:03.362 --> 00:27:04.829 قابل توجهه ، مگه نه؟ 00:27:04.896 --> 00:27:06.797 تو کي هستي؟ 00:27:06.865 --> 00:27:08.633 متيو کلر 00:27:08.700 --> 00:27:10.368 من دوست قديميه نيل هستم 00:27:11.370 --> 00:27:13.437 ما يه چيزي بوديم اما هيچوقت دوست نبوديم 00:27:13.505 --> 00:27:14.839 پس در مورد من فکر ميکني من هموني هستم 00:27:14.906 --> 00:27:16.874 که جواهر طلسم رو از موزه مصر دزديدم 00:27:16.942 --> 00:27:18.409 تو؟ 00:27:18.477 --> 00:27:21.112 تاثير گذاره ، هاه؟ 00:27:21.179 --> 00:27:23.147 حالا من يه جورايي ميخوام که اونو برگردونم 00:27:29.221 --> 00:27:31.155 نگران چي هستي؟ 00:27:31.223 --> 00:27:33.591 نگرام اون آدمهايي که توي ون هستند نباش 00:27:33.659 --> 00:27:35.026 پليسا نميان 00:27:35.093 --> 00:27:36.394 پليسا؟ 00:27:37.729 --> 00:27:39.296 اوه ، بذار حدس بزنم اون بهت نگفته بود؟ 00:27:39.364 --> 00:27:41.532 آره ، اون يه مشاور جنايتکاره که براي اف بي آي کار ميکنه 00:27:41.600 --> 00:27:42.700 درسته ، رفيق؟ 00:27:42.768 --> 00:27:44.769 تو نيل کفري هستي 00:27:44.836 --> 00:27:48.072 خب ، به اونگاه کن تو سرشناسي 00:27:48.140 --> 00:27:49.707 راکل ، اين مرد به طور باورنکردنيي خطرناکه 00:27:49.775 --> 00:27:51.142 چيزايي که اون بهت ميگه رو باور نکن 00:27:51.209 --> 00:27:52.576 تو بايد به چيزايي که من بهت ميگم گوش کني 00:27:53.645 --> 00:27:54.879 !اوه! هي 00:27:54.946 --> 00:27:57.014 جذابه ، هاه؟ 00:27:57.082 --> 00:27:59.517 من نميدونم بين شما دوتا چي شده 00:27:59.584 --> 00:28:01.719 اما نميگردم که دليلش رو پيدا کنم 00:28:01.787 --> 00:28:04.955 ايده خوبيه ، عزيز دلم اين يه صحبت مردونه ست 00:28:05.023 --> 00:28:06.424 پسرا با پسرا 00:28:06.491 --> 00:28:07.224 راکل 00:28:08.460 --> 00:28:10.168 من به تو اطمينان کردم 00:28:19.831 --> 00:28:21.678 اون به نظر خوشگله 00:28:21.748 --> 00:28:23.386 چي ميخواي؟ 00:28:23.457 --> 00:28:24.886 دست بردار ، نيل 00:28:24.956 --> 00:28:26.944 من اون گنجينه رو مي خوام 00:28:36.320 --> 00:28:37.853 تو اينو برنامه ريزي کردي 00:28:37.924 --> 00:28:40.295 تو اون طلسم رو دزديدي و اون کسي که به راکل دادش 00:28:40.365 --> 00:28:42.273 رو به زندان مصر انداختي پس حالا اون به يه آدم جديد نياز داره 00:28:42.399 --> 00:28:45.490 خيلي بده که تو قبل از اين جريان اونا رو پيش هم نذاشتي 00:28:47.339 --> 00:28:49.051 يکنفر براي سر کلر جايزه گذاشته؟ 00:28:49.176 --> 00:28:52.361 آره خيلي زياد. 6 ميليون دلار 00:28:52.432 --> 00:28:54.035 چقدر؟ 00:28:54.102 --> 00:28:55.773 راکي ، فاصله خودت رو حفظ کن 00:28:57.642 --> 00:28:59.183 اون الان تو آزمايشگاه منه 00:28:59.303 --> 00:29:00.959 الان وقتش نيست که دنببال اين چيزا باشي 00:29:01.079 --> 00:29:03.423 نه. اون به من مديونه 00:29:04.927 --> 00:29:07.833 بايد يه چيز خيلي مهم توي اون انبار باشه 00:29:07.901 --> 00:29:09.237 بگو ، نيل 00:29:09.304 --> 00:29:11.475 تو روي يکي از عاليترين گنجينه هايي نشستي 00:29:11.543 --> 00:29:12.711 که هيچوقت کشف نشده 00:29:12.778 --> 00:29:14.348 من گنجينه اي ندارم 00:29:15.418 --> 00:29:16.952 ميدونم که نداري 00:29:17.020 --> 00:29:17.920 ميدونم 00:29:22.659 --> 00:29:24.426 صداي تهويه ست 00:29:24.494 --> 00:29:25.995 جونز بله؟ 00:29:26.062 --> 00:29:28.297 اون نگفت که تهويه رو خاموش کرده؟ 00:29:28.365 --> 00:29:29.465 آره ، اينطور فکر ميکنم 00:29:29.532 --> 00:29:31.400 صدا رو برگردون 00:29:38.241 --> 00:29:40.142 تهويه کار نميکنه من ميرم خاموشش کنم 00:29:40.210 --> 00:29:41.410 ميتوني با يه کم عرق ريخت زنده بموني؟ 00:29:41.478 --> 00:29:42.811 وحشت نيويورک توي تابستون 00:29:42.879 --> 00:29:44.847 اون خاموشش کرده ما توي يه تکرار صوتي افتاديم 00:29:46.182 --> 00:29:47.650 همه ماموران ، من ميخوام ببينمتون 00:29:47.717 --> 00:29:49.418 ساختمون رو محاصره کنيد ميريم داخل 00:30:02.565 --> 00:30:04.366 بيا ببين چي پيدا کردم 00:30:14.678 --> 00:30:16.245 بفرما 00:30:16.313 --> 00:30:20.516 ميخواستم صورتت رو وقتي که فهميدي ببينم 00:30:20.583 --> 00:30:21.784 من برنده شدم ، نيل 00:30:26.289 --> 00:30:27.690 گلوله بود 00:30:32.429 --> 00:30:34.429 فاصله بگير ، کفري 00:30:34.497 --> 00:30:35.531 لعنتي 00:30:35.598 --> 00:30:38.801 ميدوني ، تو بايد افتخار کني 00:30:38.868 --> 00:30:42.471 هال -- اون نميخواست از اطلاعات دگاس صرف نظر کنه 00:30:42.539 --> 00:30:44.840 و سارا 00:30:44.908 --> 00:30:47.209 ساراي کوچولوي بيچاره --کسيکه قلب تو رو شکست 00:30:47.277 --> 00:30:50.379 اونم نميخواست به تو خيانت کنه 00:30:50.447 --> 00:30:52.214 تبريک ميگم 00:30:52.282 --> 00:30:54.450 تو دوست پيدا کردي 00:30:54.517 --> 00:30:55.851 نميتونم منتظر پائين کشيدن تو باشم 00:30:57.020 --> 00:30:58.554 !اف بي آي! باز کنيد 00:31:00.757 --> 00:31:03.092 زمانشون رو گرفتن 00:31:03.159 --> 00:31:04.293 !نيل 00:31:04.361 --> 00:31:06.628 اوه ، طلسم جايزه تو 00:31:14.070 --> 00:31:15.404 !نيل 00:31:15.472 --> 00:31:18.273 !پيتر ، من نيل هستم تنهام و بدون اسلحه ، باشه؟ 00:31:19.843 --> 00:31:21.677 دارم در رو باز ميکنم 00:31:26.082 --> 00:31:27.116 چي شده؟ 00:31:27.183 --> 00:31:28.517 کلر اينجا بود اون مسلحه 00:31:28.585 --> 00:31:29.551 چي؟ کجا رفت؟ 00:31:29.619 --> 00:31:30.619 اون در 00:31:35.959 --> 00:31:37.593 من طبقه بالا رو چک ميکنم 00:31:38.561 --> 00:31:39.995 چيزي هست؟ 00:31:40.063 --> 00:31:41.530 نه 00:31:41.598 --> 00:31:43.165 جونز؟ نه 00:31:44.467 --> 00:31:46.201 اون به کدوم جهنمي رفته؟ 00:31:48.872 --> 00:31:50.005 جونز ، کفري رو بيار 00:31:53.510 --> 00:31:54.910 سوراخ موش 00:31:54.978 --> 00:31:57.580 آره اين همون جائيه که رفته 00:31:57.647 --> 00:31:59.782 پيتر 00:31:59.849 --> 00:32:00.949 اون رفته 00:32:01.017 --> 00:32:03.452 اون مچبند نداره 00:32:03.520 --> 00:32:04.686 پيداش کن 00:32:07.590 --> 00:32:09.691 خيلي خب من نزديک انبارم 00:32:09.759 --> 00:32:11.193 ما به يه برنامه درست و حسابي نياز داريم ، ماز 00:32:11.261 --> 00:32:13.429 خب داره مياد 00:32:14.731 --> 00:32:16.031 صبر کن ، نيا 00:32:16.099 --> 00:32:17.166 چيه؟ 00:32:17.233 --> 00:32:18.500 اون توي انبار نيست 00:32:18.568 --> 00:32:20.402 صبر کن ، آدماش رفتن؟ چي بردن؟ 00:32:20.470 --> 00:32:21.870 صبر کن بذار يه چيزي رو چک کنم 00:32:21.938 --> 00:32:24.106 بذار به اون تصوير قديمي يه نگاهي بکنم 00:32:24.174 --> 00:32:25.974 آره 00:32:26.042 --> 00:32:28.177 اونا اونجان اما اونا اونجاي اونجا نيستن 00:32:28.244 --> 00:32:29.344 چي داري ميگي؟ 00:32:29.412 --> 00:32:30.579 اين يه انبار قلابيه 00:32:30.647 --> 00:32:32.748 - -اون اتاق گنجيته روي دوربين مال ما نيست 00:32:32.816 --> 00:32:34.349 کلر بايد دوربين رو هک کرده باشه 00:32:35.685 --> 00:32:37.086 جعلش کرده؟ 00:32:37.153 --> 00:32:38.520 ظاهراً اون نتونسته 00:32:38.588 --> 00:32:40.189 سيگنال رو به مکان واقعي دنبال کنه 00:32:40.256 --> 00:32:41.457 پس اون يه المثني ساخته 00:32:41.524 --> 00:32:43.158 و تنها دليلي که اون توي آزمايشگاه نشونش داد 00:32:43.226 --> 00:32:45.260 اين بود که من اونو به مکان اصلي انبار ببرمش 00:32:45.328 --> 00:32:47.296 بدون مچبند لعنتي 00:32:47.363 --> 00:32:49.031 اف بي آي نميدونه تو کجايي 00:32:49.099 --> 00:32:50.299 پس اون ميتونه يه بلايي سرت بياره 00:32:50.366 --> 00:32:51.500 داري تعقيب ميشي؟ 00:32:51.568 --> 00:32:52.801 شايد 00:32:52.869 --> 00:32:54.169 خيلي خب من يه نظري دارم 00:32:54.237 --> 00:32:55.938 اونو ببر به يه جاي ديگه 00:32:56.005 --> 00:32:58.640 و بعد اونجا قايم شو تا کمک برسه 00:32:58.708 --> 00:32:59.975 دقيقاً دورو بر اينجا چيه؟ 00:33:00.043 --> 00:33:01.810 ... آم 00:33:01.878 --> 00:33:03.912 - -خب ، آه يه کاخ 00:33:03.980 --> 00:33:07.349 کاخ هميشه مورد علاقه طرفداران بوده 00:33:11.454 --> 00:33:13.555 آه ، پدر 00:33:13.623 --> 00:33:17.960 من يه آدرسي دارم که ممکنه مفيد باشه 00:33:18.027 --> 00:33:20.362 هيچوقت درباره کاخ چيزي شنيديد؟ 00:33:41.718 --> 00:33:44.186 هي. جي پي اس کفري برگشته 00:33:44.254 --> 00:33:45.821 کجاست؟ بيکمن 5 00:33:45.889 --> 00:33:47.222 بريم 00:33:48.491 --> 00:33:50.325 بي خيال ، کفري 00:33:52.462 --> 00:33:55.097 من ميدونم تو غارت هات رو تو طبقه بالا نگه نميداري 00:33:56.733 --> 00:33:59.935 ما اونا رو توي اين ساختمون نگه نميدارم 00:34:02.172 --> 00:34:05.941 تو به همون اندازه ديگران غير قابل پيش بيني هستي ، اينو ميدوني؟ 00:34:06.009 --> 00:34:09.945 لحظه اي که تو محموله ارزشمندت رو ديدي که داره به يه جاي ديگه حمل ميشه 00:34:10.013 --> 00:34:13.315 پليسا رو جا گذاشتي و منو درست آوردي پيشش 00:34:36.272 --> 00:34:38.207 ... يا اينکه نقشه ت رو فهميدم 00:34:38.274 --> 00:34:40.542 به جاش تو رو آوردم اينجا 00:34:40.610 --> 00:34:43.612 آره ، من اينطور فکر نميکنم بهم نشون بده کجاست 00:34:46.516 --> 00:34:48.317 بذار توي اين يکي با همديگه کار کنيم ، هاه ؟ 00:34:48.384 --> 00:34:49.751 چي ميگي؟ 00:34:49.819 --> 00:34:52.588 بيا صادق باشيم -- تنها فرصتت براي نجات همينه 00:34:52.655 --> 00:34:54.022 پيتر هيچوقت نميتونه بفهمه 00:34:54.090 --> 00:34:56.491 تو اون کالاها رو از دستش دزديدي ، نيل 00:34:56.559 --> 00:34:57.726 اين قلب اونو ميشکنه 00:34:57.794 --> 00:35:00.262 خب من ميتونم بهت کمک کنم که از بار مسئوليتش خلاص بشي 00:35:00.330 --> 00:35:02.698 تو ميتوي زندگي مشاور جناييت ادامه بدي 00:35:02.765 --> 00:35:04.766 - -اينجا توي نيويورک منظورم اينه که ، برنده برنده ست 00:35:07.370 --> 00:35:10.272 تو هم به همون اندازه ديگران غير قابل پيش بيني هستي ، کلر 00:35:10.340 --> 00:35:13.008 خودبينيت 00:35:13.076 --> 00:35:14.343 طمعت 00:35:14.410 --> 00:35:16.011 نيرنگت 00:35:19.215 --> 00:35:20.816 هيچکس نمياد ، نيل 00:35:22.018 --> 00:35:23.418 اما چيزي که نميتونم بفهمم 00:35:23.486 --> 00:35:25.921 چرا بايد اينهمه مدت براي يه گنجينه منتظر بموني 00:35:25.989 --> 00:35:28.190 منظورم اينه که ، به نظر مياد فروخته باشيشون 00:35:28.258 --> 00:35:30.192 يا قبول ميکني يا فرار ميکني ، درسته؟ 00:35:30.260 --> 00:35:32.194 يا اينکه پليسا الان تو راهن و من چيزي ندارم 00:35:32.262 --> 00:35:34.796 تو لياقتش رو نداري 00:35:34.864 --> 00:35:38.533 تو حتي چيزي رو نداري که بهش چنگ بندازي 00:35:38.601 --> 00:35:42.904 تو تنها کسي نيستي که ميدونه اونل کجا هستند 00:35:42.972 --> 00:35:45.274 به مازي ميگم که تو بهش سلام رسوندي 00:35:46.576 --> 00:35:49.611 !اف بي آي اسلحه ت رو بنداز 00:35:50.847 --> 00:35:53.181 من بهت دروغ نميگم ، کلر 00:35:53.249 --> 00:35:55.550 من گنجينه اي ندارم 00:35:55.618 --> 00:35:58.086 از ديدن دوباره ت خوشحال شدم برکي 00:35:58.154 --> 00:35:59.388 !تيرانداز 00:36:06.596 --> 00:36:07.629 کلر کجاست؟ 00:36:07.697 --> 00:36:09.231 اوناهاش 00:36:15.071 --> 00:36:16.705 همه واحدها ، مظنون رو تعقيب کنيد 00:36:16.773 --> 00:36:19.174 اون به سمت شملي ساختمون رفت 00:36:19.242 --> 00:36:20.876 من تيرانداز رو گرفتم 00:36:23.880 --> 00:36:26.372 راکل 00:36:34.290 --> 00:36:35.542 چرا فرار کردي؟ 00:36:35.661 --> 00:36:36.519 حرف بزن 00:36:36.631 --> 00:36:38.380 کلر فرار کرد من رفتم دنبالش 00:36:38.770 --> 00:36:40.980 تو يه دوجين نيروي پليس داشتي که طرف تو بودن 00:36:41.048 --> 00:36:44.228 چرا نرم افزار صدات رو قطع کردي و جي پي است رو؟ 00:36:44.297 --> 00:36:45.735 کلر از تو چي ميخواد؟ 00:36:45.803 --> 00:36:48.648 حق با توئه اون فکر ميکرد گنجينه پيش منه 00:36:48.716 --> 00:36:50.178 من اونو بردم به کاخ 00:36:50.299 --> 00:36:52.198 از اينجور جاها که اون باور کنه من اونجا پنهانش کردم 00:36:52.266 --> 00:36:54.029 منم جي پي اس رو روشن کردم --بعد شما تونستيد منو تعقيب کنيد 00:36:54.150 --> 00:36:55.118 بعد از اينکه فرار کردي 00:36:55.238 --> 00:36:57.102 در غير اينصورت شماها قبل از من به اونجا ميرسيديد 00:36:57.223 --> 00:37:00.580 کلر فرار ميکرد پيتر ، جواب داد. ما اونو گرفتيم 00:37:01.428 --> 00:37:03.091 تا وقتيکه راکل به اون شليک کرد 00:37:03.211 --> 00:37:04.506 من نميدونم اون چرا اينکار رو کرد 00:37:04.626 --> 00:37:08.488 شايد به اين دليل که يکنفر 6 ميليون دلار براي سر کلر جايزه گذاشته باشه 00:37:08.556 --> 00:37:09.890 شش ميليون دلار؟ 00:37:09.957 --> 00:37:11.658 فکر ميکنم ما تنها کسي نيستيم که اونو ميخوايم 00:37:11.726 --> 00:37:13.293 فکر نکنم 00:37:17.265 --> 00:37:19.599 بياريدش تو 00:37:21.802 --> 00:37:22.869 پات رو بيار 00:37:32.580 --> 00:37:33.547 ميتوني بري 00:37:40.788 --> 00:37:42.723 منو گرفتي ، کفري 00:37:42.790 --> 00:37:45.059 - -ببين پيتر مامور خوبيه 00:37:45.126 --> 00:37:47.861 اون کلر رو بيشتر از تو ميخواست 00:37:47.929 --> 00:37:49.863 اون حرومزاده جواهر منو برد 00:38:03.945 --> 00:38:05.178 ميبينمت ، راکل 00:38:13.054 --> 00:38:14.487 بشين 00:38:20.094 --> 00:38:21.428 سارا 00:38:21.494 --> 00:38:23.229 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:38:23.297 --> 00:38:24.897 پيتر باهام تماس گرفت اوه 00:38:24.966 --> 00:38:27.000 که يه گزارش از صحبتهام با کلر آماده کنم 00:38:28.469 --> 00:38:29.869 خوشحالم که تو سالمي 00:38:29.937 --> 00:38:33.673 من يه صحبت طولاني با مازي داشتم 00:38:33.740 --> 00:38:35.541 رازت پيش من امنه ، نيل 00:38:37.011 --> 00:38:39.412 من اميدوارم تو همه چيزايي که بينمون بوده رو فراموش نکرده باشي 00:38:39.480 --> 00:38:42.682 خب ، نه نه همه چيز 00:38:42.750 --> 00:38:45.151 من اون رافائل رو که دزديدي فراموش نميکنم 00:38:45.219 --> 00:38:46.186 ظاهراً 00:39:10.277 --> 00:39:11.244 سلام 00:39:11.311 --> 00:39:12.345 سلام 00:39:12.413 --> 00:39:14.280 امروزم آدم بدي رو گرفتي؟ 00:39:14.348 --> 00:39:15.515 چندتا 00:39:15.582 --> 00:39:17.516 اوه ، خوبه حالا ميتونم دوباره بخوابم 00:39:18.653 --> 00:39:21.086 بيا بخواب 00:39:26.192 --> 00:39:27.526 عزيزم ، حالت خوبه؟ 00:39:27.595 --> 00:39:30.863 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 00:39:32.165 --> 00:39:33.466 خب گوش ميکنم 00:39:33.534 --> 00:39:37.203 يکي از آدمايي که --ما تعقيب ميکرديم 00:39:37.271 --> 00:39:39.072 فرار کرد 00:39:39.140 --> 00:39:41.341 نگراني ؟ 00:39:41.408 --> 00:39:42.943 اون متيو کلره 00:39:44.245 --> 00:39:45.679 چي؟ کلر توي نيويورکه؟ 00:39:45.746 --> 00:39:47.113 عزيزم ، قرار بود بهت بگم 00:39:47.181 --> 00:39:48.448 چرا بهم نگفتي؟ 00:39:48.516 --> 00:39:51.518 چونکه مطمئن نبوديم --بعد مااونو گرفتيمش 00:39:51.585 --> 00:39:52.986 عزيزم ، اون آدم يکبار تو رو دزديده بود 00:39:53.055 --> 00:39:54.955 ميدونم پيداش ميکنيم 00:39:55.023 --> 00:39:57.524 اف بي آِ اونو توي ليست آدمهاي تحت تعقيب با اهميت بالا گذاشته 00:39:57.592 --> 00:40:00.027 مارشالهاي آمريکا با تمام قدرت اون بيرون هستند 00:40:00.094 --> 00:40:02.429 و براي سرش جايزه گذاشتن 00:40:02.497 --> 00:40:04.331 بايد بهت ميگفتم 00:40:04.398 --> 00:40:05.333 متاسفم 00:40:05.400 --> 00:40:07.334 اينکارو نکن 00:40:07.401 --> 00:40:09.903 من ميتونم از پسش بربيام. تو اينو ميدوني ميدونم 00:40:09.970 --> 00:40:12.605 چيزي که نميتونم از پسش بر بيام اينه که بعد از اينکه اتفاقي افتاد بفهمم 00:40:12.673 --> 00:40:14.942 هيچي نميشه 00:40:15.009 --> 00:40:16.409 قول ميدم 00:40:24.018 --> 00:40:25.752 پس اونا براش جايزه گذاشتن ، هاه؟ 00:40:25.820 --> 00:40:26.686 آره 00:40:27.888 --> 00:40:29.189 همه چيزي که ما تو اين لحظه ميدونيم 00:40:29.256 --> 00:40:31.191 اينه که اونا ميخوان که شش ميليون دلار بدن 00:40:31.258 --> 00:40:33.426 که مجبورش کنن بره 00:40:35.796 --> 00:40:38.031 ون داگ. خوبه 00:40:39.467 --> 00:40:40.867 ماتيس 00:40:42.103 --> 00:40:43.970 دگاس 00:40:44.038 --> 00:40:45.438 دگاس کجاست؟ 00:40:47.908 --> 00:40:50.110 مازي ، چيکار کردي؟ 00:40:53.581 --> 00:40:54.481 بله؟ 00:40:59.720 --> 00:41:01.221 ما کلر رو بازداشت کرديم 00:41:01.288 --> 00:41:02.789 اوه؟ 00:41:02.857 --> 00:41:04.858 بجز اينکه وقتي ما داشتيم بهش دستبند ميزديم يکي شليک کرد 00:41:04.925 --> 00:41:07.427 پروندش 00:41:07.495 --> 00:41:09.329 و توي اون هرج و مرج ، اون فرار کرد 00:41:09.396 --> 00:41:10.830 اوه 00:41:10.898 --> 00:41:12.298 يکنفر براي سرش جايزه گذاشته 00:41:16.003 --> 00:41:17.303 شش ميليون دلار 00:41:17.371 --> 00:41:18.638 در حال حاضر ، تقريباً 00:41:18.706 --> 00:41:21.407 با قيمت فروش دگاس در بازار سياه يکيه 00:41:21.475 --> 00:41:24.210 نه. دقيقاً قيمت فروش دگاسه 00:41:24.278 --> 00:41:25.545 داديش رفت 00:41:28.449 --> 00:41:30.483 بايد از من ميپرسيدي 00:41:30.552 --> 00:41:32.186 خب ، تو هم بايد به من ميگفتي 00:41:32.253 --> 00:41:33.953 سارا درباره انبار ميدونه 00:41:34.022 --> 00:41:35.923 من فکر ميکنم ما هنوزم تو عادت نگه داشتن رازها هستيم 00:41:35.991 --> 00:41:37.258 تو براي کلر تيرانداز گذاشتي؟ 00:41:37.324 --> 00:41:38.691 اون هال رو کُشت 00:41:39.927 --> 00:41:41.562 اون دنبال سارا بود 00:41:41.629 --> 00:41:43.496 کلر تا وقتيکه تو رو از بين نمي برد از پا نمي نشست 00:41:43.564 --> 00:41:45.298 من بهت گفتم نفروشش 00:41:45.366 --> 00:41:47.667 همه چيز برنامه ريزي شده بود من وقت نداشتم اونو با چيز ديگه اي معاوضه کنم 00:41:47.735 --> 00:41:51.171 !اون توي ليسته ، ماز اون توي اون ليست لعنتيه 00:41:51.238 --> 00:41:52.438 ببخشيد؟ 00:41:55.176 --> 00:41:56.810 اينو از کجا آورديش؟ 00:41:56.877 --> 00:41:59.279 تو بهم گفتي وقتي به خونه پيتر رفتي 00:41:59.346 --> 00:42:00.548 ليست اونجا نبود 00:42:00.614 --> 00:42:01.447 بود 00:42:02.750 --> 00:42:04.184 تو به من دروغ گفتي؟ 00:42:04.251 --> 00:42:06.019 ما يه مشکل بزرگتر داريم خيلي خب؟ 00:42:06.086 --> 00:42:09.022 - -وقتيکه دگاس فاش بشه - -و اون 00:42:09.089 --> 00:42:11.658 اف بي آي مي فهمه که گنجينه نسوخته 00:42:11.725 --> 00:42:13.259 و ما مظنونين اوليم 00:42:13.327 --> 00:42:15.395 چرا بهم نگفتي؟ 00:42:15.462 --> 00:42:17.463 ببين ، الان مهم نيست تو اونو به کي داديش؟ 00:42:19.834 --> 00:42:22.068 ما بايد برش گردونيم 00:42:22.136 --> 00:42:23.903 يا اينکه کارمون تمومه ، ماز 00:42:25.555 --> 00:42:27.440 کارمون تمومه 00:42:28.555 --> 00:42:48.440 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.