WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:02.620 ... آنچه در کارمند گذشت 00:00:02.820 --> 00:00:05.420 به سلامتي بهتري ، و آخرين امتياز 00:00:06.044 --> 00:00:09.144 اين چيه ؟ بخشي از مانيفست اصلي زيردريايي آلماني 00:00:09.344 --> 00:00:11.344 تو فکر ميکني اون آثار پيش کفري باشه؟ نميدونم 00:00:11.644 --> 00:00:14.844 کارآگاه کرامر عذرخواهي کرد که نميتونه شخصاً اينجا باشه ، اما به شرح مختصر و کامل منو در جريان گذاشته 00:00:15.305 --> 00:00:15.725 اينکارو کرده؟ 00:00:15.725 --> 00:00:16.725 کريس گيت شما از اينتر پل هستيد؟ 00:00:17.625 --> 00:00:18.124 بله 00:00:18.125 --> 00:00:19.325 پس اين ليست محمولاته 00:00:19.525 --> 00:00:21.825 بيشتر چيزايي که توي زيردريايي هستند هنوز توش نيستند 00:00:22.025 --> 00:00:23.225 اونا فقط يک صفحه ش رو پيدا شده 00:00:23.425 --> 00:00:27.224 اگر کسي سعي کنه يکي از اين چيزايي که تو ليسته بفروشه ما به 4 ميخ ميکشيمش 00:00:27.424 --> 00:00:28.624 آره 00:00:29.871 --> 00:00:30.771 گاوصندوق رو پيدا کردي؟ 00:00:30.991 --> 00:00:32.910 مانيفست توش نبود ماز ، متاسفم 00:00:33.370 --> 00:00:36.190 مکان براي کلر بازه غارتها به برنده ميرسه 00:00:36.558 --> 00:00:38.378 شش ميليون دلار جايزه 00:00:38.379 --> 00:00:41.014 که تقريباً قيمت فروش دگاس در بازار سياهه 00:00:41.151 --> 00:00:43.886 نه. قيمت دقيق فروش دگاسه 00:00:43.954 --> 00:00:45.655 !اون تو ليسته ، ماز 00:00:45.723 --> 00:00:46.855 تو به من دروغ گفتي؟ 00:00:46.923 --> 00:00:48.824 - -وقتي که دگاس فاش بشه - -و اون 00:00:48.891 --> 00:00:51.760 اف بي آي ميفهمه که گنجينه نسوخته 00:00:51.828 --> 00:00:53.628 و ما متهم رديف اوليم 00:01:17.316 --> 00:01:19.951 گنجشک در نيمه شب ميميره 00:01:20.018 --> 00:01:23.221 پس من از گنجشک بودن متنفرم 00:01:23.288 --> 00:01:24.856 جداً؟ 00:01:24.923 --> 00:01:27.725 من داشتم دست رهبر اتحاديه آمريکاي شمالي رو رو ميکردم 00:01:27.793 --> 00:01:30.094 نه فقط فکر ميکردي که داري اينکار رو ميکني 00:01:30.162 --> 00:01:32.597 اِن. آ ، يو وجود نداره 00:01:32.664 --> 00:01:34.799 . بهت ميگم که تو برنامه اينو ريختي؟ 00:01:34.867 --> 00:01:37.268 من بايد باهات صحبت کنم 00:01:37.336 --> 00:01:39.504 يه بخش ديگه از قصه 00:01:39.571 --> 00:01:41.172 بيشتر شبيه اون گلوله نخي که 00:01:41.240 --> 00:01:43.508 دربازه نداشتن مانيفست اف بي آي ريسيدي 00:01:43.575 --> 00:01:45.543 تو حق داري که عصباني باشي من به تو دروغ گفتم 00:01:45.611 --> 00:01:46.577 چرا؟ 00:01:46.645 --> 00:01:47.912 من در گاوصندوق پيتر رو باز کردم 00:01:47.980 --> 00:01:49.313 ليست توي دستم بود 00:01:49.381 --> 00:01:51.349 آماده بودم که گنجينه رو بردارم و برم 00:01:51.417 --> 00:01:52.917 پس چرا نکردي؟ 00:01:52.985 --> 00:01:53.818 -پيتر تماس گرفت 00:01:55.354 --> 00:01:56.587 ما اينجا زندگي دارم 00:01:56.655 --> 00:01:58.589 اما ما يه رويايي داشتيم 00:01:58.657 --> 00:01:59.757 خب ، روياها تغيير ميکنن 00:01:59.825 --> 00:02:00.958 منظورم اينه که ، هيچوقت فکر کردي 00:02:01.026 --> 00:02:02.393 ما ممکنه از روزهاي خواستنيمون 00:02:02.461 --> 00:02:03.928 در جزيره مديترانه اي خوشمون نياد؟ 00:02:03.996 --> 00:02:06.497 پس جزيره مون رو ميفروشيم و بر ميگرديم 00:02:06.565 --> 00:02:08.933 نه ، نميتوني برگردي نميتونم 00:02:09.001 --> 00:02:10.802 من ازش فرار کردم 00:02:10.869 --> 00:02:13.771 و نيويورک براي من يه خاطره ميشه 00:02:13.839 --> 00:02:15.540 دست بردار ، نيل 00:02:15.607 --> 00:02:16.674 -اين يکيش بود 00:02:16.742 --> 00:02:19.577 امتياز کامل آخري 00:02:19.645 --> 00:02:21.245 من ميدونستم تو کشش ميدي چون نميخواي انجامش بدي 00:02:21.313 --> 00:02:23.548 تو پشت سر من رفتي و دگاس رو فروختي 00:02:23.615 --> 00:02:24.782 -من اينکارو کردم 00:02:24.850 --> 00:02:27.452 من اين کار رو کردم که از خودمون حمايت کنم 00:02:27.519 --> 00:02:28.753 با گذاشتن يه تيرانداز براي کلر؟ 00:02:28.821 --> 00:02:29.887 انجام يه همچين کارهايي 00:02:29.955 --> 00:02:31.522 دقيقاً چيزيه که ما رو به دردسر ميندازه 00:02:33.325 --> 00:02:36.160 اکثر چيزايي که توي بازار سياه بفروش ميرسن هيچوقت فاش نميشن. تو که اينو ميدوني 00:02:36.228 --> 00:02:37.428 چونکه اونا تو ليستي 00:02:37.496 --> 00:02:38.930 که دست پيتر و اون داره بصورت فعال پيگيريش ميکنه نيستند 00:02:38.997 --> 00:02:40.865 دگاس هستش --اگر پيتر پيداش کنه 00:02:40.933 --> 00:02:42.066 آره ، ميدونم 00:02:42.134 --> 00:02:43.901 و اون ثابت ميکنه که گنجينه نسوخته 00:02:43.969 --> 00:02:46.304 و همه چيز به سمت ما بر ميگرده 00:02:46.371 --> 00:02:49.307 پس بيا جلوي خونريزي رو بگيريم کي اونو خريده؟ 00:02:49.374 --> 00:02:51.843 راستي 00:02:51.910 --> 00:02:54.378 راستي ؟ جداً؟ 00:02:56.081 --> 00:02:58.049 خيلي خب ، باهاش صحبت کن 00:02:58.116 --> 00:02:59.584 پيدا کن اون نقاشي رو به کي فروخته 00:02:59.651 --> 00:03:00.551 از اونجا شروع ميکنيم 00:03:00.619 --> 00:03:01.652 باشه 00:03:01.720 --> 00:03:05.223 با راستي صحبت کن ، باشه؟ 00:03:05.290 --> 00:03:06.691 اما يه سوال ميمونه 00:03:08.594 --> 00:03:10.428 تو ميخواي بموني؟ 00:03:12.164 --> 00:03:13.164 بهت خبر ميدم 00:03:23.909 --> 00:03:25.510 بهترين را براي با افتخار زندگي کردن 00:03:25.577 --> 00:03:28.179 اينه که اوني باشيم که وانمود ميکنيم 00:03:28.247 --> 00:03:29.747 من يه مفسرم 00:03:29.815 --> 00:03:32.049 سقراط پير چيزي رو اينجا يادآوري کنه 00:03:32.117 --> 00:03:34.418 ممکنه ميتونم کمکتون کنم؟ 00:03:34.486 --> 00:03:36.320 بله 00:03:36.388 --> 00:03:39.724 تو چيزي در مورد مدال پرتره رنسانس ميدوني؟ 00:03:39.791 --> 00:03:40.892 به نظر مياد که شما ميدونيد من يه چيزايي ميدونم 00:03:40.959 --> 00:03:43.661 من يه پرونده اي دارم که مدتيه راکد مونده 00:03:43.729 --> 00:03:46.297 و هشت سال پيش از اسميتسونيان گرفته شده 00:03:46.365 --> 00:03:50.468 يکيش که من پيدا کردم قرار بود شکلات بشه ، توي يه فويل پيچيده شده بود 00:03:50.536 --> 00:03:52.803 تو احتمالاً داستانش رو شنيدي 00:03:52.871 --> 00:03:54.138 خيلي آشنا مياد 00:03:54.206 --> 00:03:56.307 فکر ميکردم اينطور باشه 00:03:56.375 --> 00:03:57.842 - -من مامور کرامر هستيد 00:03:57.910 --> 00:03:59.844 رئيس سازمان واحد جرم شناسي آثار هنري واشگنتن دي سي 00:03:59.912 --> 00:04:02.780 گفتم که اين لحظه غير قابل اجتناب بوده ، آقاي کفري 00:04:02.848 --> 00:04:05.783 بگه من هموني هستم که هستم و تو هموني هستي که هستي 00:04:05.851 --> 00:04:07.685 اوه ، خوبه شما دوتا آشنا شديد 00:04:07.753 --> 00:04:10.021 ... اوه ، نيل و من ، آه 00:04:10.088 --> 00:04:12.223 خب ، ما اينجا چيکار ميکنيم؟ 00:04:13.425 --> 00:04:15.526 سر يه مسئله قديمي به توافق ميرسيديم 00:04:15.594 --> 00:04:17.228 آره آره ، ميتوني اينطوري بگي 00:04:17.296 --> 00:04:19.430 کارآگاه کرامر مربي من در کوانتيکو بوده 00:04:19.498 --> 00:04:20.965 حالا فقط دوست هستيم 00:04:21.033 --> 00:04:23.434 پس شما اونکسي هستيد که پيتر هر چي ميدونه رو بهش تعليم داديد 00:04:23.502 --> 00:04:26.170 خب ، من مقدار عادلانه اي به اون ياد دادم 00:04:26.238 --> 00:04:28.105 يه چيزايي رو براي خودم نگه داشتم 00:04:28.173 --> 00:04:29.807 اوه ، حالا ، بهم نگفته بوديد 00:04:29.875 --> 00:04:31.375 واشگنتن براي نيويورک چي آورده؟ 00:04:31.443 --> 00:04:32.810 تو بهش ميگي؟ 00:04:32.878 --> 00:04:35.546 چرا ادامه اين بحث رو توي اتاق کنفرانس ادامه نديم؟ 00:04:36.682 --> 00:04:38.115 خيلي خب 00:04:38.183 --> 00:04:40.551 دو روز پيش ، ما يه اطلاعيه محرمانه گرفتيم 00:04:40.619 --> 00:04:43.888 که يه شاهکار قديمي گمشده در نيويورک ظاهر شده 00:04:43.956 --> 00:04:45.890 شما همتون کارآگاه کرامر از واشگنتن رو مي شناسيد 00:04:45.958 --> 00:04:48.826 يکي از مخبرهامون شايعاتي 00:04:48.894 --> 00:04:50.828 از بازار سياه نقاشي که در اينجا بفروش گذاشته شده شنيده 00:04:52.564 --> 00:04:53.631 دگاس 00:04:53.699 --> 00:04:54.966 چشماي خوبي داري ، جونز 00:04:55.033 --> 00:04:57.702 به اين ميگن " رقصندگان "با ماسک 00:04:57.769 --> 00:04:58.970 -اين 00:04:59.037 --> 00:05:01.105 اوه ، نيل ، مطمئنم تو ميتوني از اين اينجا بگيريش 00:05:01.173 --> 00:05:03.474 اوه ، در سال 1884 کامل شده 00:05:03.542 --> 00:05:05.009 يکي از کارهاي اوليه دگاسه 00:05:05.077 --> 00:05:07.778 اون پيچيده تر از بالرين هاي گازي که اون بخاطرش معروف شد 00:05:07.846 --> 00:05:11.215 باور بر اينه که در سال 41 توسط آلمانيها ربوده شده 00:05:11.283 --> 00:05:14.719 از موزه ساراسکوي سلو در سنت پترزبورگ 00:05:14.786 --> 00:05:16.721 همراه با کلي آثار هنريه ديگه 00:05:16.788 --> 00:05:18.623 تا حالا هم ديده نشده اند 00:05:20.525 --> 00:05:21.993 تو چي فکر ميکني ، نيل؟ 00:05:22.060 --> 00:05:23.327 من؟ 00:05:23.395 --> 00:05:25.029 من فکر ميکنم بازيابي اين شاهکارها 00:05:25.097 --> 00:05:26.330 باورنکردنيه ، قربان 00:05:26.398 --> 00:05:28.799 منم همينطور 00:05:28.867 --> 00:05:30.668 پس ما پيداش ميکنيم 00:05:38.777 --> 00:05:41.712 هي ، ماز ، با راستي صحبت کردي؟ 00:05:41.780 --> 00:05:44.181 براش پيام گذاشتم هنوز جواب نداده 00:05:44.249 --> 00:05:46.250 آروم باش اون بالاي پوکونزه 00:05:46.318 --> 00:05:48.419 اف بي آي درباره دگاس ميدونه 00:05:48.487 --> 00:05:50.087 دگاس ما؟ خب ، همونطوريکه هميشه بوده 00:05:50.155 --> 00:05:53.257 ما بايد راستي رو پيدا کنيم ، مطمئن بشيم که بابت اين مسئله اسمي از ما نمياره 00:05:53.325 --> 00:05:55.793 اوه ، فرضيه داره به واقعيت تبديل ميشه 00:05:55.861 --> 00:05:57.194 خب ، واقعيتش چطوره؟ 00:05:57.262 --> 00:06:00.231 کارآگاه کرامر از واشگنتن به اينجا اومده تا به پيتر کمک کنه 00:06:00.298 --> 00:06:01.666 واقعاً؟ 00:06:01.733 --> 00:06:04.769 عاليجناب از واحد جرايم هنري از چي خوشش مياد؟ 00:06:04.836 --> 00:06:06.537 تجربه هاي ساليانش رو به پيتر بده 00:06:06.605 --> 00:06:08.339 و تمايلش رو براي کمک خواستن از ما کم کنه 00:06:08.407 --> 00:06:09.607 من خيلي ترسيدم 00:06:09.675 --> 00:06:11.175 ظاهراً اون دانش دايره المعارفي 00:06:11.243 --> 00:06:12.343 امپرسيونيست داره 00:06:12.411 --> 00:06:13.744 خب ، اون اونقدر درباره دگاس ميدونه 00:06:13.812 --> 00:06:15.279 که منو ترسونده 00:06:15.347 --> 00:06:17.281 خواهش ميکنم بهم بگو که اون روز جمعه دخترش رو با خودش نياورده 00:06:17.349 --> 00:06:19.383 نه ، داشتيم راحت ميشديم کارآگاه متيوس با اون نيست 00:06:19.451 --> 00:06:21.852 راحتي ، واقعاً. من نميدونم تو کي ميخواي از اين حالت بيرون بياي 00:06:21.920 --> 00:06:23.621 خب ، بذار روي بيرئن اومدن از اين حالت تمرکز کنيم 00:06:23.689 --> 00:06:25.690 ما مجبوريم جلو پيتر رو در پيدا کردن نقاشي بگيريم 00:06:25.757 --> 00:06:26.824 چي تو سرته؟ 00:06:26.892 --> 00:06:28.726 محل دگاس رو تعيين کنيم و برش گردونيم 00:06:28.794 --> 00:06:30.795 چرا يه ساعت شني بزرگ روي ميز منه؟ 00:06:30.862 --> 00:06:33.397 جايي در امتداد خطوط من فکر ميکنم انگيزه هاي تو تار ميشن 00:06:33.465 --> 00:06:34.598 نگه داشتن گنجينه در اينجا 00:06:34.666 --> 00:06:36.100 هيچوقت بخشي از برنامه بلند مدت نبوده 00:06:36.168 --> 00:06:38.069 - -ماز ، اينطور نيست چهل و هشت ساعت 00:06:38.136 --> 00:06:40.705 تو اين زمان ، من هرکاري که تو فکر ميکني نيازه براي اينکه 00:06:40.772 --> 00:06:42.039 اينجا رو ترک کنيم انجام ميدم 00:06:42.107 --> 00:06:43.040 و وقتيکه زمان تموم بشه؟ 00:06:43.108 --> 00:06:45.176 لولانا و من 00:06:45.243 --> 00:06:48.687 گنجينه رو برميداريم ... و ميريم 00:06:48.759 --> 00:06:52.941 صرف نظر از ليست دگاس ، يا اف بي آي 00:06:53.012 --> 00:06:54.312 اميدوارم که تو هم با ما بياي 00:06:54.383 --> 00:06:55.472 داري به من اولتيماتوم ميدي 00:06:55.543 --> 00:06:56.667 آره ، همينطوره 00:06:56.738 --> 00:07:00.077 اينجا بمون پيش پيتر يا با من بيا 00:07:03.241 --> 00:07:05.947 يکطرف رو انتخاب کن ، نيل 00:07:13.749 --> 00:07:20.597 Sync by mahshid 00:07:20.597 --> 00:07:27.023 Sync by mahshid 00:07:28.076 --> 00:07:29.762 آره ، اون يکي از جالبتريناشه 00:07:29.768 --> 00:07:32.439 ما يه سيم بين رئيس و بزهکار کشيديم 00:07:32.511 --> 00:07:33.634 يه روز معمولي ديگه 00:07:33.705 --> 00:07:35.603 توي دفتر کارمندان نيويورک 00:07:35.674 --> 00:07:38.872 نخنديد. اين مال زمان دوري نيست 00:07:38.943 --> 00:07:41.333 چه اتفاقي براي اون رواقي که ايده هاي بي معني داشت 00:07:41.403 --> 00:07:43.404 ما بهش ميگفتيم باستان شناس افتاد؟ 00:07:43.472 --> 00:07:44.706 باستان شناس؟ 00:07:44.773 --> 00:07:46.841 آره ، اون هيچوقت دست از کندن نکشيد 00:07:46.909 --> 00:07:48.510 من هنوزم همون رواقي هستم 00:07:48.577 --> 00:07:50.745 خب ، نيل يه کمي سست کردت. - حقيقت نداره 00:07:50.813 --> 00:07:52.747 ميتونم ببينمش اما راه خوبيه 00:07:52.815 --> 00:07:55.617 هي ، نزديکي ما بي سابقه ست 00:07:55.684 --> 00:07:57.385 اونا در واشگنتن درباره شما دوتا ميدونن 00:07:57.453 --> 00:07:58.887 شايعات زيادي 00:07:58.954 --> 00:08:01.656 درباره بهترين دزد و پليس شهر گوتام هستش 00:08:02.925 --> 00:08:04.759 شما اينو اينجا درست کنار آشپزخونه گرفتين 00:08:06.161 --> 00:08:08.897 آره. آره نيل کارمند منه ، و اون 00:08:08.964 --> 00:08:10.064 آره ، دوستت هم هست 00:08:11.600 --> 00:08:14.569 من -- من -- من ميرم يه قوري قهوه درست کنم 00:08:14.637 --> 00:08:16.137 و بذارم شماها با هم صحبت کنيد ، باشه؟ 00:08:19.909 --> 00:08:23.311 تو خيلي بد به اون کسي که فکر ميکني دگاس رو دزديده نزديک شدي 00:08:23.379 --> 00:08:24.579 واضح شده؟ 00:08:24.647 --> 00:08:26.581 خب ، امروز تو يه اتاق پر از آدم داشتي 00:08:26.649 --> 00:08:27.916 که آماده بودن برن دنبال اون نقاشي 00:08:27.983 --> 00:08:30.251 و تو فقط به يک مرد نگاه ميکردي 00:08:30.319 --> 00:08:31.786 تو فکر ميکني اون گنجينه رو دزديده؟ 00:08:31.854 --> 00:08:33.955 من مظنون هاي خودم رو دارم 00:08:34.023 --> 00:08:35.623 واسه همين تو اينجايي 00:08:35.691 --> 00:08:38.359 من به يه نفر نياز دارم که از بيرون نگاه کنه 00:08:38.427 --> 00:08:40.361 هي ، قبل از اينکه با تو آشنا بشم 00:08:40.429 --> 00:08:43.364 من يه کارمند داشتم که توي تيم کوچيک ليگ 00:08:43.432 --> 00:08:45.500 پسر من پرتاب توپ رو تمرين ميکرد 00:08:45.568 --> 00:08:47.201 و حالا؟ 00:08:47.269 --> 00:08:49.971 حالا من گهگاهي از زندان ايميل ميگيرم 00:08:50.039 --> 00:08:53.374 پيتر ، در بهترين حالتش ، اين يه رابطه کوتاه مدته 00:08:53.442 --> 00:08:55.777 اين تو مغزشون جا افتاده و تغيير نميکنه 00:08:55.844 --> 00:08:58.112 تو فکر ميکني يه مجرم هميشه مجرم ميمونه؟ 00:08:58.180 --> 00:09:01.115 من فکر ميکنم تکرار جنايات يه تصور غم انگيز ميکشه 00:09:01.183 --> 00:09:04.085 و تو بايد حواست به خودت باشه وقتيکه اونا مي افتند 00:09:04.153 --> 00:09:06.821 ميدونم شغلم در خطره 00:09:06.889 --> 00:09:08.256 نه ، من در مورد کارت صحبت نميکنم 00:09:08.324 --> 00:09:09.257 من در مورد خودت صحبت ميکنم 00:09:09.325 --> 00:09:11.292 وقتيکه اين اتفاق بيفته 00:09:11.360 --> 00:09:13.628 تو به يه مجرم دستبند نميزني 00:09:13.696 --> 00:09:15.396 يه دوست رو ميکشي پايين 00:09:18.867 --> 00:09:20.935 اسن آسيب ميزنه 00:09:21.003 --> 00:09:23.771 آدما ميتونن تغيير کنن 00:09:23.839 --> 00:09:25.440 ... پيت 00:09:25.507 --> 00:09:27.508 تو ازمن کمک خواستي 00:09:27.576 --> 00:09:29.278 ... اگر نيل يه مظنونه 00:09:29.345 --> 00:09:30.645 هست 00:09:30.713 --> 00:09:32.547 پس تو بايد مثل يکي... از اونا باهاش رفتار کني 00:09:34.750 --> 00:09:38.186 نيل ، ما به مهارت تو نياز داريم 00:09:38.253 --> 00:09:39.621 واسه همينه که اينجام 00:09:39.688 --> 00:09:40.888 عاليه 00:09:40.956 --> 00:09:42.724 بيا اينجوري بگيم که تو يه شاهکار 00:09:42.791 --> 00:09:46.027 که 70 سال پيش ناپديد شده در اختيار داري 00:09:46.095 --> 00:09:47.328 مثل دگاس؟ 00:09:47.396 --> 00:09:48.663 دقيقاً 00:09:48.731 --> 00:09:51.299 تو ميتوني اينو تصور کني درسته ، نيل؟ 00:09:51.367 --> 00:09:53.735 همونطوريکه صحبت کرديم از چيزاي فانتزي لذت ميبرم 00:09:53.802 --> 00:09:55.436 خيلي بده که نميتونه دوام داشته باشه چرا نه؟ 00:09:55.504 --> 00:09:57.605 چونکه نقاشي رو بورسه بايد از شرش خلاص بشي 00:09:57.673 --> 00:09:58.673 يا اينکه پليسها منو گير ميندازن؟ 00:09:58.741 --> 00:09:59.907 دقيقاً 00:10:05.014 --> 00:10:06.147 بايد جوابش بدي؟ 00:10:06.215 --> 00:10:07.415 نه 00:10:09.551 --> 00:10:12.787 پس من يه دگاس دارم که پرطرفداره و بايد قبل از اينکه منو بگيرن جابجاش کنم 00:10:12.855 --> 00:10:14.989 سوال اينه چطوري ميفروشيش؟ 00:10:15.057 --> 00:10:16.658 من نميفروشمش. من يکي رو دارم که برام بفروشتش 00:10:16.725 --> 00:10:18.626 چرا از طريق يه واسطه؟ 00:10:18.694 --> 00:10:20.161 دگاس بعد از اينهمه مدت ظاهر شده 00:10:20.229 --> 00:10:22.597 و کلي شک و شبهه به استقبالش رفتن 00:10:22.665 --> 00:10:24.699 مردم فکر ميکنن اون تقلبيه 00:10:24.767 --> 00:10:26.401 آره ، معمولاً همينطورن 00:10:26.468 --> 00:10:28.136 پس من به يکي با اعتبار بي عيب و نقص نياز دارم که برام بفروشتش 00:10:28.203 --> 00:10:29.704 ميخوايد براتون بپرسم؟ 00:10:29.772 --> 00:10:32.907 درواقع ، تيم کرامر در حال حاضر دوتا مظنون تو ذهنشون دارن 00:10:32.975 --> 00:10:34.308 خوبه 00:10:34.376 --> 00:10:35.710 اين گاس ليلانده 00:10:35.778 --> 00:10:38.312 منحصراً امپرسيونيست هاي فرانسوي رو معامله ميکنه 00:10:38.380 --> 00:10:40.214 اخيراً به نيويورک برگشته 00:10:40.282 --> 00:10:43.418 گاس رو ميشناسم اون هميشه کار با کيفيت ميکرده 00:10:43.485 --> 00:10:44.619 اون مطمئناً کارش رو خوب انجام ميده 00:10:44.687 --> 00:10:46.688 دومين آدم که ميشناسيمش راستي هستش 00:10:48.157 --> 00:10:51.259 شهرت اون در داشتن چشمهاي بي عيب و نقص در پردا کردن نقطه هاي جعليه 00:10:53.562 --> 00:10:56.264 آره ، اون سال گذشته مظنون به دلالي در بازار سياه براي فروش 00:10:56.331 --> 00:10:57.532 "ماتيس " پاستورال بوده 00:10:57.599 --> 00:10:58.733 آؤه 00:10:58.801 --> 00:11:00.101 و همچنين شايعاتي هست 00:11:00.169 --> 00:11:02.770 که اون اخيراً اينجا يه نقاشي درست و حسابي رو فروخته 00:11:02.838 --> 00:11:04.939 بهم بگو ، نيل 00:11:05.007 --> 00:11:07.341 وقتيکه بخواي دگاس رو بفروشي 00:11:07.409 --> 00:11:08.943 از کدوم يکي استفاده ميکني؟ 00:11:10.879 --> 00:11:13.681 راستي ارتباطات محلي داره 00:11:15.451 --> 00:11:17.785 من راستي رو انتخاب ميکنم 00:11:17.853 --> 00:11:20.455 پس اون کسيه که ما بايد دنبالش بريم 00:11:20.522 --> 00:11:23.558 باشه تيم من حواسش به گاس هست 00:11:23.625 --> 00:11:26.160 موفق باشيد ، آقايون 00:11:29.398 --> 00:11:30.665 خيلي خب ، من با مازي تماس ميگيرم 00:11:30.733 --> 00:11:32.767 اون حواسش به بازار سياه گوتام هستش 00:11:32.835 --> 00:11:36.404 نيازي نيست. ما 24 ساعته که راستي رو تحت نظر داريم 00:11:36.472 --> 00:11:37.705 ما دقيقاً ميدونيم اون کجاست 00:11:37.773 --> 00:11:39.607 بزن بريم 00:11:42.711 --> 00:11:44.412 بيا پياده بريم 00:11:44.480 --> 00:11:45.980 براي گرفتن راستي به ماشين نياز نداريم؟ 00:11:46.048 --> 00:11:47.415 چندجا بايد برم 00:11:47.483 --> 00:11:49.283 بايد با يکي تماس بگيري و ببينيش؟ 00:11:49.351 --> 00:11:50.518 من تو اين دنياي 00:11:50.586 --> 00:11:52.353 که سريعاً رو به صلحه براي خودم ابزاري پيدا کردم 00:11:52.421 --> 00:11:54.589 هيچکسي تماس نميگيره بذارش کنار 00:11:54.656 --> 00:11:55.890 بيا صحبت کنيم 00:11:55.958 --> 00:11:58.159 باشه 00:11:58.227 --> 00:12:00.495 بهم بگو واقعاً چرا کرامر اينجاست 00:12:00.562 --> 00:12:02.764 اون يه دوسته و يه مربي 00:12:02.831 --> 00:12:04.499 اون يه سگ نگهبانه 00:12:04.566 --> 00:12:06.300 تو فکر ميکني يه مربي اينجوريه؟ 00:12:06.368 --> 00:12:08.770 بذار ببينم -- همونطوريکه هومر در " اديسه " شرح ميده 00:12:08.837 --> 00:12:10.471 مربي نصفش آدمه و نصفش خدا 00:12:10.539 --> 00:12:14.275 اگر يادم باشه ، اون نماينده اتحاديه مسير و هدف بوده 00:12:14.343 --> 00:12:15.543 حکمت انسان 00:12:15.611 --> 00:12:17.111 اون يه تفسيره 00:12:17.179 --> 00:12:20.448 مربي همچنين پسر اديسه رو به يه جنگ تروجان راهنمايي کرد 00:12:20.516 --> 00:12:22.383 برنامه اي داري که به جنگ بري ، پيتر؟ 00:12:22.451 --> 00:12:24.352 اوه ، هنوز نه 00:12:24.419 --> 00:12:26.788 اما اگر مجبور بشم کرامر هواي منو داره 00:12:26.855 --> 00:12:29.524 بايد خيلي خوب باشه که يکنفر رو داشته باشي که بهت ايمان داسته باشه 00:12:29.591 --> 00:12:31.893 من هيچوقت دليلي به اون ندادم که اينطور نباشه 00:12:35.864 --> 00:12:38.399 !راستي 00:12:38.467 --> 00:12:39.634 ديگه چيه؟ 00:12:39.701 --> 00:12:41.335 تو چيز ديگه اي براي فروش داري؟ 00:12:41.403 --> 00:12:42.904 تو خواستي که تو يه جايي که همه بهش ديد دارن ديدار کنيم 00:12:42.971 --> 00:12:44.639 ميتونستي يه جاي عمومي تر رئ انتخاب کني؟ 00:12:44.706 --> 00:12:46.274 و موهاتم که مثل يه شعله داره ميدرخشه 00:12:46.341 --> 00:12:49.644 اين ژنتيکيه لباس يه انتخابه 00:12:49.711 --> 00:12:50.778 چرا ما اينجائيم؟ 00:12:50.846 --> 00:12:52.747 در مورد آخرين چيزيه که ما فروختيم 00:12:52.815 --> 00:12:53.948 کجاست؟ 00:12:54.016 --> 00:12:55.249 از صلاحيت حرفه اي من داري سوال ميکني؟ 00:12:55.317 --> 00:12:57.618 به من توهين شد راستي ، من بايد اونو برگردونم 00:12:57.686 --> 00:12:59.253 خب ، اين مکالمه متفاوتيه 00:12:59.321 --> 00:13:01.289 من ميتونم با اون صحبت کنم ببينم اگر بخواد 00:13:01.356 --> 00:13:03.658 که اونو با 30 درصد سود بهت بده؟ 00:13:03.725 --> 00:13:05.359 اين يه مسئله اورژانسيه 00:13:05.427 --> 00:13:08.329 ميدوني اينکار چجوريه؟ 00:13:08.397 --> 00:13:09.730 من يه واسطه ام 00:13:09.798 --> 00:13:11.465 من بهت اسم رو بدم تو دفعه بعدي منو دور ميزني 00:13:11.533 --> 00:13:13.000 کار من به اين بستگي داره 00:13:13.068 --> 00:13:15.069 که اين اطلاعات رو بهت نگم 00:13:15.137 --> 00:13:18.306 اف بي آي دنبال اون نقاشيه 00:13:18.373 --> 00:13:20.474 حالا داري منو ميترسوني که بهت کمک کنم ؟ناراحتي 00:13:20.542 --> 00:13:21.475 ناراحت نيستم 00:13:22.778 --> 00:13:25.413 !فوريه !پليسا اينجان 00:13:25.480 --> 00:13:27.615 واقعاً مازي؟ 00:13:27.683 --> 00:13:30.084 قديمي شده ، خودتو خسته نکن پليسا دنبال منن"؟" 00:13:31.453 --> 00:13:34.021 !راستي ، همونجا که هستي بمون !راستي 00:13:34.089 --> 00:13:37.692 ديانا ، به تيم پشتيبان بگو پارک بريانت رو محاصره کنن 00:13:37.759 --> 00:13:39.160 !هي ، مراقب باش 00:13:39.228 --> 00:13:41.062 خيلي خب ، من برم به راس تو ميري به چپ؟ 00:13:41.129 --> 00:13:42.063 پيتر؟ 00:13:42.130 --> 00:13:43.130 برو 00:13:43.198 --> 00:13:46.234 !هي 00:13:46.301 --> 00:13:47.768 !عجله داره 00:14:03.018 --> 00:14:04.085 هي 00:14:04.152 --> 00:14:05.286 چرا اون کت و شلواري رو آوردي؟ 00:14:05.354 --> 00:14:07.221 ببين ، اف بي آي راستي رو تعقيب ميکرد 00:14:07.289 --> 00:14:09.290 پيتر به من فرصت نداد که به تو هشدار بدم 00:14:09.358 --> 00:14:11.158 اطلاعات رو گرفتي؟ راستي به من چيزي نگفت 00:14:11.226 --> 00:14:13.628 تو بهترين وضعيت ، من فرض ميکنم اون به اف بي آي هم چيزي نميگه 00:14:13.695 --> 00:14:14.961 خيلي خب ، خوبه من جلوشو ميگيرم 00:14:15.030 --> 00:14:16.430 !چي؟ نه !بذار بره 00:14:16.498 --> 00:14:17.632 پيتر اسلحه شو سمت من گرفته ، ماز 00:14:17.699 --> 00:14:18.799 اگر بهش کمک کنم راستي رو بگيره 00:14:18.867 --> 00:14:20.233 ممکنه فشارش رو کمتر کنه 00:14:20.302 --> 00:14:21.869 حالا هم قبل از اينکه ببينتت از اينجا برو بيرون 00:14:21.936 --> 00:14:23.504 وايستا. تلفن راستي 00:14:23.572 --> 00:14:25.373 من هر چيزي رو که به ما ارجاع داده ميشد پاک کردم 00:14:25.440 --> 00:14:26.374 عاليه ممنونم ، ماز 00:14:32.214 --> 00:14:34.514 ديانا ، آدماي من کجان؟ 00:14:37.752 --> 00:14:39.953 اين خروجي بسته ست 00:14:42.024 --> 00:14:43.758 ... راستي 00:14:43.825 --> 00:14:46.427 ما بايد در مورد يکنفر و دگاس با هم صحبت کنيم 00:14:46.495 --> 00:14:48.195 عاشق کار گروهي از مد افتاده ام 00:14:55.504 --> 00:14:59.273 بلر دومي که داشتم بهش دستبند ميزدم فرياد ميزد و وکيلش رو مي خواست 00:14:59.341 --> 00:15:01.175 اون ميدونه صحبت کردن اعتبارش رو از بين ميبره 00:15:01.243 --> 00:15:02.543 ما به يه اهرم نياز داريم 00:15:02.611 --> 00:15:04.645 داريد موبايل راستي رو پيدا کردم 00:15:04.713 --> 00:15:06.047 بايد پرتش کرده باشه 00:15:06.114 --> 00:15:07.348 ليست آخرين تماسهاش 00:15:07.416 --> 00:15:09.784 بايد بهمون کمک کنه بفهميم اون دگاس رو کجا برده 00:15:09.851 --> 00:15:11.319 خب اينو ميديم به اي آر تي 00:15:11.386 --> 00:15:13.454 برميگردم دفتر و اونجا مي بينمت اونجا ميريم دنبال جزئيات 00:15:13.522 --> 00:15:15.389 خوبه 00:15:15.457 --> 00:15:19.226 آدم تو در پيشرفت ما براي رسيدن به مظنونمون خيلي کمک بود 00:15:19.294 --> 00:15:22.563 اينطور به نظر مياد 00:15:28.904 --> 00:15:30.272 !ببخشيد !لطفاً آسانسور رو نگه داريد 00:15:30.339 --> 00:15:33.274 ممنونم 00:15:33.342 --> 00:15:35.443 کريس. کريس گيتس 00:15:35.510 --> 00:15:37.445 کارآگاه متيوس 00:15:37.512 --> 00:15:39.747 خواهش ميکنم. بعد از اون دفعه آخر شما ميتونيد منو مليسا صدا کنيد 00:15:39.815 --> 00:15:41.349 متاسفم. مليسا حالتت چطوره؟ 00:15:41.416 --> 00:15:42.750 خوبم خوبه 00:15:42.818 --> 00:15:44.919 من نميدونستم اونا پاي اينترپل رو هم براي اين مسئله وسط کشيده 00:15:44.987 --> 00:15:46.387 خب ، حالا که من اينجام 00:15:46.455 --> 00:15:48.522 داريد ميريد کارآگاه برک رو ببينيد؟ 00:15:48.590 --> 00:15:50.302 بله 00:15:50.377 --> 00:15:52.387 بله پس با هم ميريم 00:15:52.462 --> 00:15:54.472 عال... يه 00:16:03.957 --> 00:16:06.898 فکر ميکنم تو براي دگاس اومدي اينجا؟ 00:16:06.974 --> 00:16:09.243 من فقط چيزي رو که رامر بهم گفته ميدونم 00:16:13.940 --> 00:16:16.541 ميتونم بهت اعتماد کنم؟ چي شده؟ 00:16:16.617 --> 00:16:18.318 ... مليسا 00:16:18.385 --> 00:16:20.086 ميتونم بهت اطمينان کنم؟ امتحانم کن 00:16:20.154 --> 00:16:22.455 ... چيزي که ميخوام بگم 00:16:22.523 --> 00:16:24.224 لعنتي تو مجوزش رو نداري 00:16:24.291 --> 00:16:25.425 چه مجوزي؟ 00:16:25.493 --> 00:16:26.726 مهم نيست زمان نداريم 00:16:26.794 --> 00:16:28.294 يه مشکلي اينجا در بخش کارمندان 00:16:28.362 --> 00:16:29.429 نيويورک وجود داره 00:16:29.497 --> 00:16:30.897 چي؟ 00:16:30.965 --> 00:16:33.199 ما جلوي يه انتقال ناشناخته رو توي اين دفتر گرفتيم 00:16:33.267 --> 00:16:36.069 يکنفر داره اينجا براي آثاري که از زيردريايي دزديده شده داستان درست ميکنه 00:16:36.137 --> 00:16:39.005 و اونا اينترپل رو براي تحقيقات فرستادن؟ 00:16:39.073 --> 00:16:41.674 آره. من اينجا وظيفه خاصي دارم اينجا هيچکس نميتونه قابل اعتماد باشه 00:16:41.742 --> 00:16:43.409 تااونجايي که به اين دفتر مربوط ميشه 00:16:43.477 --> 00:16:45.678 من مشاور بازيابي وام در اين دفتر هستم 00:16:45.746 --> 00:16:47.046 اما اون شبي که --ما مشروب خورديم 00:16:47.114 --> 00:16:49.716 بي دقتي من بود ، خيلي خب؟ بذار جبرانش کنم 00:16:49.783 --> 00:16:51.451 متاسفم که تو رو قاطي اين ماجرا کردم 00:16:51.519 --> 00:16:52.552 -کريس 00:16:52.620 --> 00:16:54.454 منو " نيل " صدا کن خواهش ميکنم 00:16:57.658 --> 00:16:58.892 هر چند که ، من اصلاً از مشروب خوردنم پشيمون نيستم 00:17:03.531 --> 00:17:06.299 کارآگاه متيوس ممنونم که به اينجا اومديد 00:17:06.367 --> 00:17:07.934 خواهش ميکنم کاره ديگه 00:17:08.002 --> 00:17:10.270 من همه چيزايي که کارآگاه کرامر خواسته بود رو دارم 00:17:10.337 --> 00:17:12.605 عاليه ميبينم که با نيل آشنا شديد 00:17:12.673 --> 00:17:13.973 بله بله ، نيل و من 00:17:14.041 --> 00:17:16.376 وقتي داشتيم ميومديم بالا يه مکالمه خيلي جالب داشتيم 00:17:16.443 --> 00:17:17.677 هميشه براي اين کارها خوبه 00:17:17.745 --> 00:17:18.945 حق با تو بود 00:17:19.013 --> 00:17:20.947 شماره هاي موبايل راستي به ما يه سرنخ داد 00:17:21.015 --> 00:17:22.415 خوشحالم که کمک کردم 00:17:22.483 --> 00:17:24.250 کارآگاه کرامر توي اتاق کنفرانسه بياين بالا 00:17:24.318 --> 00:17:27.520 من يه مارتيني ديگه بهت بدهکارم 00:17:27.588 --> 00:17:30.356 به نظر مياد راستي يه سري از شماره ها رو از موبايلش 00:17:30.424 --> 00:17:31.991 قبل از اينکه نيل پيداش کنه پاک کرده 00:17:32.059 --> 00:17:35.395 متاسفانه ، ما نميدونيم اون دگاس رو از کي خريده 00:17:35.462 --> 00:17:36.829 اما اگر پيداش کنيم يه اهرم داريم 00:17:36.897 --> 00:17:38.097 که مجبورش کنيم بهمون بگه کجا بردتش 00:17:38.165 --> 00:17:39.566 آره 00:17:39.633 --> 00:17:42.168 خبراي خوب اينه که ، فکر ميکنيم ميدونيم اونو به کي فروخته 00:17:42.236 --> 00:17:45.171 چندتا تماس از اين آدم هستش 00:17:45.239 --> 00:17:46.673 اين اليوت ريچمونده 00:17:46.740 --> 00:17:48.141 اون يه قاچاقچي سلاح در بازار سياهه 00:17:48.209 --> 00:17:50.877 شايعاتي هست که ميگه اون يه فرصتي براي انتقال اِم 240 اِس ايجاد کرده 00:17:50.945 --> 00:17:52.712 فرصتي که براي آثار خرجش کرد 00:17:52.780 --> 00:17:55.915 اون به امپرسيونيست نقطه ضعف داره 00:17:55.983 --> 00:17:57.984 آثار هنري براي اينجور آدمها پول رايج هستش 00:17:58.052 --> 00:18:01.387 در دهه گذشته ، اکثر فروشندگان در بازار سياه 00:18:01.455 --> 00:18:02.655 معامله با پول رو متوقف کردن 00:18:02.723 --> 00:18:05.592 براي رد گيري خيلي آسونه خيلي ناجوره 00:18:05.659 --> 00:18:09.262 بجاي اينکه يه کيسه از لوازم شخصيشون --با ميليونها پول نقد حمل کنن 00:18:09.330 --> 00:18:11.631 آسونتره که يه اثر هنري رو که ارزشش به همون اندازه ست معامله کنن 00:18:11.699 --> 00:18:13.866 نيل ، شايعه ست 00:18:13.934 --> 00:18:16.669 که تو يه تجربه هايي توي اين فرآيند پرداخت داشتي 00:18:16.737 --> 00:18:18.004 خب ، جزئيات حساسند 00:18:18.072 --> 00:18:20.273 اما دزده ظاهراً توي ذهنش يه مانت رو 00:18:20.341 --> 00:18:22.041 به ازاء يه دسته هويت دزديده شده معامله ميکنه 00:18:22.109 --> 00:18:23.109 ماموريت سختي بود 00:18:23.177 --> 00:18:24.577 ماموريت؟ 00:18:24.645 --> 00:18:26.446 آره ، پوششدهي وسل گادفري خسته کننده بود 00:18:26.513 --> 00:18:27.880 ما از ريچموند چي داريم؟ 00:18:27.948 --> 00:18:31.517 ريچموند يه پنت هاوس در 75 وال داره 00:18:31.585 --> 00:18:32.986 اون هيچ ملک و املاکي توي اين شهر نداره 00:18:33.053 --> 00:18:34.387 و اون عاشق اينه که به آثارش نگاه کنه 00:18:34.455 --> 00:18:37.423 پس شرطبندي خوبيه که اي جاييه که اون دگاس رو توش نگه ميداره 00:18:37.491 --> 00:18:39.425 ما در حال حاضر يه قرار خريد رو بااون راه انداختيم 00:18:39.493 --> 00:18:41.094 مليسا ، اگر لطف کني 00:18:41.161 --> 00:18:44.130 دوسال پيش ، من اينو کشف کردم 00:18:44.198 --> 00:18:46.366 در حاليکه داشتيم روي يه پرونده در آلمان کار ميکرديم 00:18:47.668 --> 00:18:49.569 !ووا 00:18:49.637 --> 00:18:51.971 اين يه اِم پي 5 کي طراحي شده که باهاش ميشه از توي چمدون شليک کرد 00:18:52.039 --> 00:18:55.775 خيلي کميابه. غير نظامي ها نميتونن به اون دسترسي پيدا کنن 00:18:55.843 --> 00:18:58.077 ما به ريچموند گفتيم اگر چيزي رو که ميبينه ميخواد 00:18:58.145 --> 00:18:59.579 من ميتونم 200 تا بهش بدم 00:18:59.647 --> 00:19:02.048 که بايد براي مذاکره بر سر دگاس کافي باشه 00:19:02.116 --> 00:19:03.950 تو ميري داخل؟ من قراره به عنوان فروشنده باشم 00:19:04.018 --> 00:19:05.184 و ديانا پشتيبان منه 00:19:05.252 --> 00:19:06.586 ديانا؟ 00:19:06.654 --> 00:19:09.322 تو از اسلحه متنفري ... و همونطوريکه هممون ميتونيم ببينيم ، ديانا 00:19:09.390 --> 00:19:10.623 يه جورايي عاشقشونم 00:19:10.691 --> 00:19:11.824 پس تو اين مسئله من کنار گذاشته شدم؟ 00:19:11.892 --> 00:19:12.992 نه دقيقاً 00:19:13.060 --> 00:19:14.794 ... تو توي ون هستي 00:19:14.862 --> 00:19:15.895 با من 00:19:17.731 --> 00:19:22.502 اچ کي ام پي 5 توي چمدون 00:19:22.569 --> 00:19:23.870 کلاسيکه 00:19:23.937 --> 00:19:25.405 ماشه روي دسته ست 00:19:25.472 --> 00:19:28.608 اون از طريق پوسته چمدون در حاليکه داري راه ميري شليک ميشه 00:19:28.676 --> 00:19:30.743 خيلي خوبه چندتا داري؟ 00:19:30.811 --> 00:19:34.113 دو جين ، اما برات هزينه داره. اين يه آيتم کميابه 00:19:34.181 --> 00:19:35.648 اون ، متوجهم 00:19:35.716 --> 00:19:37.917 چيزي کهه نميفهمم اينه که اون ايجا چيکار ميکنه 00:19:37.985 --> 00:19:39.485 اون همکار منه 00:19:39.553 --> 00:19:42.121 اون خانم نميتونه خودش صحبت کنه؟ 00:19:42.189 --> 00:19:44.157 همچنين اين خانم باديگاردش هم هست 00:19:46.894 --> 00:19:48.528 خيلي باحالي 00:19:48.595 --> 00:19:49.796 بيا صحبت کنيم 00:19:49.863 --> 00:19:52.298 کارآگاه بريجين به نظر موثره 00:19:52.366 --> 00:19:53.633 تقريباً به اندازه پيتر 00:19:53.701 --> 00:19:55.501 اگر از يه چيز درباره پيتر مطمئن باشم 00:19:55.569 --> 00:19:58.471 اينه که اون کاري که تو ذهنشه رو انجام ميده 00:19:58.539 --> 00:20:01.040 اگر يه هدفي داشته باشه ، اون تعقيبش ميکنه ... تا بگيرتش 00:20:01.108 --> 00:20:03.142 نقطه پايان 00:20:03.210 --> 00:20:05.378 -من بهت ميگم چيکار کنيم 00:20:05.446 --> 00:20:08.081 تو براي من دوجين رو مياري و قرار داد خودتو مينويسي 00:20:08.148 --> 00:20:10.149 حله. اما من با پول نقد وچک کار نميکنم 00:20:10.217 --> 00:20:11.617 منم همينطور 00:20:11.685 --> 00:20:15.355 من اخيراً يه آيتم خيلي با ارزشي به دست آوردم 00:20:15.422 --> 00:20:17.090 -که ارزش اين اسلحه ها رو داره 00:20:17.157 --> 00:20:18.891 از لحاض مالي ميگم ، البته 00:20:18.959 --> 00:20:20.026 چجور آيتمي؟ 00:20:20.094 --> 00:20:22.362 چه اتفاقي افتاد؟ 00:20:22.429 --> 00:20:24.697 ممکنه پيتر تو رو به اندازه اون 00:20:24.765 --> 00:20:27.066 شريکي که تو بهش فکر ميکني قبول نداره 00:20:29.370 --> 00:20:32.505 فردا. راس ساعت يک 00:20:32.573 --> 00:20:34.941 شما اسلحه ها رو بياريد منم آيتمم رو ميارم 00:20:35.008 --> 00:20:36.275 تا فردا 00:20:48.522 --> 00:20:52.558 بايد سخت باشه که کارت رو انجام بدي وقتيکه تو رو از دايره کنار گذاشتن 00:20:54.828 --> 00:20:57.497 به نظر مياد تو يه چيزايي در اين باره ميدوني ، هاه؟ 00:21:07.141 --> 00:21:09.242 سلام سلام 00:21:09.309 --> 00:21:10.343 امروز چه اتفاقي افتاد؟ 00:21:11.879 --> 00:21:13.679 ساعتت قطع شد اوه 00:21:13.747 --> 00:21:16.416 بد عمل کردن تجهيزاته ديگه اتفاق ميفته 00:21:16.483 --> 00:21:18.084 تو اينو بهتر از هر کس ديگه اي ميدوني 00:21:18.152 --> 00:21:19.786 پس تو نميخواي همه چيز رو به من بگي ، هاه؟ 00:21:19.853 --> 00:21:21.421 من سر نخهاي خودم رو تعقيب ميکنم 00:21:21.488 --> 00:21:24.123 اگر جايي که اونا ميرن رو تو خوشت نمياد ، خيلي بده 00:21:24.191 --> 00:21:25.992 اين صحبتهاي کرامره 00:21:26.059 --> 00:21:27.693 او يه شيطان روي شونه توئه نه 00:21:27.761 --> 00:21:29.762 اون به من يادآوري ميکنه که من چرا اينجام 00:21:29.830 --> 00:21:31.697 من دارم تو اين تحقيقات کمک ميکنم 00:21:31.765 --> 00:21:33.499 يادت مياد چي به من گفتي 00:21:33.567 --> 00:21:35.635 اون روزي که اول من به تو تهمت دزدي آثار رو زدم؟ 00:21:38.172 --> 00:21:39.005 چي بود ، نيل؟ 00:21:40.607 --> 00:21:41.808 " ثابت کن" 00:21:41.875 --> 00:21:43.342 مراقب باش که آرزوي چي رو داري 00:21:49.616 --> 00:21:51.551 پس موفق باشي 00:22:07.768 --> 00:22:09.902 مليسا 00:22:11.305 --> 00:22:12.805 يه چيزي رو انداختي 00:22:12.873 --> 00:22:15.074 برش ميدارم 00:22:15.142 --> 00:22:16.807 اوه 00:22:16.882 --> 00:22:20.251 حدس ميزنم بعد از همه اينا کرامر تو رو به اين حلقه آورده ، هاه؟ 00:22:20.327 --> 00:22:21.548 ممنون 00:22:21.623 --> 00:22:24.030 خواهش ميکنم 00:22:27.583 --> 00:22:30.730 چرا ، آره ، اين ويلا مال منه 00:22:30.806 --> 00:22:33.249 اون چيه ؟ جزيره؟ 00:22:33.325 --> 00:22:35.693 آره. اونم يه جورايي مال منه 00:22:35.769 --> 00:22:38.287 حتماً ، ميتونم بهتون مرجانها ... رو نشون بدم 00:22:38.362 --> 00:22:40.953 توي شناورم 00:22:43.103 --> 00:22:44.397 ما يه مشکلي داريم 00:22:44.473 --> 00:22:46.916 ما بايد بابت اين عبارت حق چاپ بگيريم 00:22:46.992 --> 00:22:49.287 پيتر يه دستورالعمل جستجوي خونه ريچموند رو داده 00:22:49.362 --> 00:22:50.963 فردا ساعت يک 00:22:51.031 --> 00:22:52.398 ما بايد قبل از پليسها اونجا باشيم 00:22:52.466 --> 00:22:55.234 امشب بيا خونم 00:23:00.407 --> 00:23:02.875 به نظر تابلوئه ، مازي 00:23:02.943 --> 00:23:05.377 ... کلر 00:23:05.445 --> 00:23:07.680 تعجب کردم 00:23:07.748 --> 00:23:09.249 رديابي کردن تو سخته 00:23:09.316 --> 00:23:11.951 بايد بدوني که من هميشه يه راه فرار براي خودم ميذارم 00:23:12.018 --> 00:23:14.587 پنج قدم به چپ قطاره 00:23:14.654 --> 00:23:16.155 به راست سربازها هستند 00:23:16.223 --> 00:23:19.925 يه فروشنده هات داگ نجيب که همه زندگيش رو برا من بخطر ميندازه 00:23:19.993 --> 00:23:21.627 به نظر مياد فقط يه راه خروجي عمده وجود داره 00:23:21.695 --> 00:23:24.563 که نگرانشي. اون پيرهن فانتزي رو بذار سر جاش 00:23:24.631 --> 00:23:27.767 تو تقريباً داشتي منو ميکشتي ، مازي هم م ؟ 00:23:27.834 --> 00:23:29.436 تو براي سر من قيمت گذاشتي 00:23:29.503 --> 00:23:31.271 که به اين معنيه تمام کاري که ميتونم بکنم اينه که فرياد بزنم 00:23:31.338 --> 00:23:33.139 و نيويورک تو رو پايين ميکشه 00:23:33.207 --> 00:23:35.275 تو فرياد بزن من دل و روده ت رو مثل آشغال بيرون ميريزم 00:23:35.343 --> 00:23:37.611 بعد با يه جست کوچيک سوار اون قطاري که پنج قدم به سمت چپ توئه ميشم 00:23:37.678 --> 00:23:39.913 جري هيچوقت نميذاره تو اونقدرا دور بشي 00:23:39.980 --> 00:23:42.314 تو يه آدم جسوري ، ماز من اين نسبت رو بهت ميدم 00:23:42.383 --> 00:23:44.250 يه تصميم يه جورايي بيباکانه بگير 00:23:44.318 --> 00:23:45.752 که کفري هيچوقت نگرفت 00:23:45.819 --> 00:23:47.053 چي ميخواي ، کلر؟ 00:23:47.121 --> 00:23:50.422 تو ميدوني که من چي ميخوام ... من متواضعانه اومدم اينجا 00:23:50.490 --> 00:23:52.091 که به اين معنيه که اين آخرين فرصت توئه 00:23:52.159 --> 00:23:53.626 که منو پيش گنجينه ت ببري 00:23:53.693 --> 00:23:55.327 حتي اگر ميدونستم درباره چي داري صحبت ميکني 00:23:55.395 --> 00:23:56.462 جوابن هنوزم نه بود 00:23:56.530 --> 00:23:58.597 از اين بابت مطمئني؟ 00:24:00.567 --> 00:24:02.768 يادت باشه ، من خيلي خوب ازت درخواست کردم 00:24:02.836 --> 00:24:05.137 حالا من تو رو مجبور ميکنم که اون چيزي رو که ميخوتم بهم بدي 00:24:05.205 --> 00:24:06.539 چطوري؟ 00:24:06.606 --> 00:24:08.439 چرا سورپرايز رو بايد خراب کنم؟ 00:24:08.508 --> 00:24:10.009 حالشو ببر 00:24:24.558 --> 00:24:27.159 تو فکر ميکني اونا امتياز ورزشي داره 00:24:27.227 --> 00:24:28.861 من دارم به اطلاعات ردياب نيل نگاه ميکنم 00:24:28.929 --> 00:24:30.896 اين کاريه که از يکساعت پيش داري ميکني؟ 00:24:30.964 --> 00:24:32.131 من بايد بدونم اون کجاست 00:24:32.199 --> 00:24:33.699 عزيزم ، الان ساعت 10 روز دوشنبه ست 00:24:33.767 --> 00:24:35.167 من فکر نميکنم اون جايي بره 00:24:35.235 --> 00:24:37.937 ... آره ، من نميتونم خيلي مطمئن باشم حالا نه 00:24:38.004 --> 00:24:41.407 اگر همه چيز خوب پيش بره ، ما فردا نقاشي رو بازيابي ميکنيم 00:24:41.474 --> 00:24:42.374 بعد چي؟ 00:24:42.442 --> 00:24:43.876 بعد حقيقت رو مي فهمم 00:24:43.944 --> 00:24:45.444 نيل واقعاً اينکار رو کرده ، مگه نه؟ 00:24:45.512 --> 00:24:48.514 چطوري بصورت ناگهاني متقاعد شدي؟ 00:24:48.582 --> 00:24:50.115 تو 00:24:50.183 --> 00:24:52.051 آخرين باري که تو اينقدر وسواس به خرج دادي 00:24:52.118 --> 00:24:53.085 گرفتيش 00:25:02.462 --> 00:25:03.562 سلام 00:25:03.630 --> 00:25:05.497 ما يه مشکلي داريم 00:25:05.565 --> 00:25:07.933 - -حق با توئه ما بايد حق چاپ اين عبارت رو بگيريم 00:25:08.001 --> 00:25:08.934 کلر برگشته 00:25:09.002 --> 00:25:10.402 و اون گنجينه ما رو ميخواد 00:25:10.470 --> 00:25:11.537 چي؟ 00:25:11.605 --> 00:25:12.972 دولت آمريکا و کلي 00:25:13.039 --> 00:25:14.640 جاني و جنايتکار زير زميني دنبال اون هستند 00:25:14.708 --> 00:25:16.475 دقيقاً و اگر اون اينجا مونده 00:25:16.543 --> 00:25:18.611 به اين معنيه که اون يه برنامه ريزي براي انجام يه کار بزرگ رو داره 00:25:18.678 --> 00:25:20.646 پس ما بايد قبل از اينکه اتفاقي بيفته جلوش رو بگيريم 00:25:20.714 --> 00:25:22.081 نه ، ما بايد نگران کلر باشيم اما 00:25:22.148 --> 00:25:23.682 بعد از اينکه مشکل دگاس رو حل کرديم 00:25:23.750 --> 00:25:25.184 من تقريباً کارم با نسخه جعليش تمومه 00:25:25.252 --> 00:25:27.419 چهل و هشت ساعت ، ماز بذار روش حساب کنيم 00:25:27.487 --> 00:25:30.222 تو الان نقشه کشيدي 00:25:30.290 --> 00:25:32.625 ما 10 دقيقه زمان داريم تا وقتيکه اف بي آي برسه 00:25:32.692 --> 00:25:33.959 که نقاشي رو عوض کنيم 00:25:34.027 --> 00:25:36.528 متاسفم فکر کردن نقشه خوبي داري 00:25:36.596 --> 00:25:38.264 در حاليکه پيتر پشت سر من داره مياد اين تنها راهه 00:25:55.215 --> 00:25:57.449 خب ، باشه ، پس شروع ميکنيم 00:25:57.517 --> 00:26:00.019 خيلي خب ، اين نقشه آپارتمان ريچمونده 00:26:00.086 --> 00:26:01.854 اون توي پنت هاوس در طبقه 43 هستش 00:26:01.922 --> 00:26:04.924 که با دوتا آسانسور و يه پلکان اضطراري قابل دسترسه 00:26:04.991 --> 00:26:07.526 داخل ، ريچمون يه انبار مهمات شخصي داره 00:26:07.594 --> 00:26:09.461 پس بايد با دقت قدم برداريم 00:26:09.529 --> 00:26:10.763 و سريع بکشيمش پايين 00:26:10.830 --> 00:26:12.197 پس اون فرصت برداشتن اسلحه رو نداره 00:26:12.265 --> 00:26:13.799 ريچموند فکر ميکنه ما براي قرارداد اونجائيم 00:26:13.867 --> 00:26:15.200 ديانا ، تو با من مياي بالا 00:26:15.268 --> 00:26:16.735 جونز ، تيم تو حواسش به پلکان باشه 00:26:16.803 --> 00:26:19.738 واو. طبقه 43 خوش به حال قلب من 00:26:19.806 --> 00:26:21.106 با کفري چيکار ميکني؟ 00:26:21.174 --> 00:26:22.675 من ميخوام بدونم هر لحظه اون کجاست 00:26:22.742 --> 00:26:24.009 پس اون با من مياد 00:26:24.077 --> 00:26:26.512 اگر پيتر برنامه داسته باشه تو رو ببره بالا پيش ريچمون 00:26:26.579 --> 00:26:28.580 چيکار ميکني؟ اون منو نميبره بالا 00:26:28.648 --> 00:26:31.550 يه انباري درست کنار ميز نگهبان هستش 00:26:31.618 --> 00:26:33.152 من مطمئنم که پيتر منو اونجا ميذاره 00:26:33.219 --> 00:26:34.453 قبل از اينکه بره بالا پيش ريچموند 00:26:34.521 --> 00:26:36.455 از اونجا يه تصوير واضح از آسانسور داريم 00:26:36.523 --> 00:26:37.856 تو به کفشاي بيصدا نياز داري 00:26:37.924 --> 00:26:39.625 و به جعبه سرعت دهنده آسانسورت باشه 00:26:39.693 --> 00:26:41.160 برايم زمان ميخره که به ريچموند برسم 00:26:41.227 --> 00:26:42.461 قبل از اينکه پيتر اونجا باشه؟ 00:26:42.529 --> 00:26:43.963 همه چيزيه که برات ميخره 00:26:44.030 --> 00:26:45.264 اونا تو پله ها هستند 00:26:45.332 --> 00:26:46.498 تو يه راه ديگه براي پايين اومدن نياز داري 00:26:46.566 --> 00:26:47.633 ميدونم 00:26:47.701 --> 00:26:50.002 آه ، هيچ راه ديگه اي براي پايين اومدن نيست 00:26:50.070 --> 00:26:52.171 ميدونم 00:26:52.238 --> 00:26:55.007 نيل رو درحاليکه داري ميري براي دگاس نزديک نگه ميداري؟ 00:26:55.075 --> 00:26:56.508 من ميخوام نگاهش رو 00:26:56.576 --> 00:26:58.110 وقتيکه نقاشي رو تو دست من ميبينه ببينم 00:26:58.178 --> 00:26:59.812 شانسي هست که اون امشب به اونجا بره؟ 00:26:59.879 --> 00:27:02.481 نه ، من يه تيم گذاشتم اطلاعات ردياب اونو کنترل کنن 00:27:02.549 --> 00:27:04.383 به اين معني نيست که اون برنامه اي نداشته باشه 00:27:04.451 --> 00:27:05.751 مطمئنم که داره 00:27:05.819 --> 00:27:08.087 در وهله اول بايد ببينيم چطوري ميشه کپي دگاس رو 00:27:08.154 --> 00:27:10.589 و بقيه چيزا رو ببريم بالا پيش ريچموند؟ 00:27:10.657 --> 00:27:11.724 تو اينکار رو ميکني 00:27:11.791 --> 00:27:12.858 چطوري؟ 00:27:12.926 --> 00:27:14.693 ما به يه بازوکا نياز داريم 00:27:14.761 --> 00:27:17.296 اوه 00:27:17.364 --> 00:27:20.599 شما داريد به يه تفنگ آ تي 4 که لگد نميزنه نگاه ميکنيد 00:27:20.667 --> 00:27:24.069 توسط ساب ساخته شده ، و نيروهاي آمريکايي و سوئدي به ميدان ميبردند 00:27:24.137 --> 00:27:26.538 تابستان گذشته در افغانستان خيلي معروف شد 00:27:26.606 --> 00:27:28.207 چندتا داري؟ 00:27:28.274 --> 00:27:30.175 با 200 تا شروع ميکنيم 00:27:30.243 --> 00:27:32.478 بايد بدونم چطور بدست آوردي؟ 00:27:32.545 --> 00:27:35.514 بذار بگيم اونا از يه کاميون افتادن 00:27:35.582 --> 00:27:38.717 چطور بدونم هيچ آسيبي از افتادنشون از کاميون بهشون نخورده؟ 00:27:38.785 --> 00:27:40.853 اون ، به اين مثل يه مدل نگاه کنيد 00:27:40.920 --> 00:27:42.688 تستش کنيد و اگر خوشتون اومد 00:27:42.756 --> 00:27:45.024 ميتونيم درمورد اون 199 تاي ديگه صحبت کنيم 00:27:45.091 --> 00:27:47.192 بديهيه که من نميتونم اينجا تستش کنم 00:27:47.260 --> 00:27:48.794 اوه ، زمان داريد 00:27:48.862 --> 00:27:50.596 ميدونيد ، من باهتون در تماسم 00:27:50.663 --> 00:27:52.598 لذت ببريد ، لذت ببريد 00:28:11.017 --> 00:28:13.652 باشه 00:28:13.720 --> 00:28:15.087 آسانسور مال منه ، نيل 00:28:15.155 --> 00:28:16.989 بقيه ش به تو بستگي داره 00:28:17.057 --> 00:28:18.690 تيم يک در موقعيت روي پله ها هستند 00:28:18.758 --> 00:28:19.925 ممنون ، جونز داريم ميريم داخل 00:28:19.993 --> 00:28:20.959 من باز ميکنم 00:28:27.567 --> 00:28:28.934 با ينا ميخواي چيکار کني؟ 00:28:29.002 --> 00:28:30.135 هميشه بايد آماده باشم ، درسته؟ 00:28:31.805 --> 00:28:33.372 درسته 00:28:33.440 --> 00:28:36.408 اف بي آي. ما مجوز تفتيش پنت هاوس رو داريم 00:28:36.476 --> 00:28:38.210 کارآگاه پيتر برک 00:28:38.278 --> 00:28:39.912 من يه شاهد دارم که شهادت دروغ داده 00:28:39.979 --> 00:28:42.281 شما انباري يا دفترکاري داريد که من بتونم قرض بگيرم 00:28:42.348 --> 00:28:44.216 در حاليکه دارم کارم رو در طبقه بالا انجام ميدم؟ 00:28:44.284 --> 00:28:46.085 بله ، قربان. درست اونجا من بهتون نشون ميدم 00:28:46.152 --> 00:28:48.887 اوه ، بيخيال ، پيتر نميتوني منواينجا نگه داري 00:28:51.691 --> 00:28:53.225 منو نگاه 00:28:54.994 --> 00:28:57.629 تحت هيچ شرايطي اون بيرون نمياد 00:28:57.697 --> 00:28:59.364 اون هيچ مشکل پزشکي نداره 00:28:59.432 --> 00:29:01.467 به اندازه کافي آب خورده دستشويي هم رفته 00:29:01.534 --> 00:29:03.869 اگر صداتون کرد ، جواب نديد 00:29:03.937 --> 00:29:06.572 اگر درخواست چيزي کرد موافقت نکنيد 00:29:06.639 --> 00:29:09.241 حرفم واضحه؟ من تنها کسي هستم که اون در رو باز ميکنم 00:29:09.309 --> 00:29:10.409 يه مقدار ديگه برميگردم پائين 00:29:12.579 --> 00:29:14.346 اوضاع نيل مرتبه؟ 00:29:14.414 --> 00:29:16.148 اون هيچ جا نميره 00:29:24.257 --> 00:29:25.190 اونجايي ، ماز؟ 00:29:25.258 --> 00:29:27.426 - -اسم نگو ، ني اوه 00:29:27.494 --> 00:29:29.828 فهميدم 00:29:36.302 --> 00:29:38.437 چي شد؟ 00:29:40.206 --> 00:29:43.408 گير کرديم جونز ، ما کمي تاخير داريم. آماده باش 00:29:43.476 --> 00:29:45.010 نگهبانها رو صدا بزن 00:29:45.078 --> 00:29:49.047 اين آسانسور بايد به سرعت راه بيفته 00:29:49.115 --> 00:29:51.383 عمليات دورزدن پليسا شروه ميشه 00:29:57.857 --> 00:30:00.225 خيلي خب بهم بگو کِي 00:30:00.293 --> 00:30:01.660 آره ، ما گير کرديم 00:30:01.728 --> 00:30:03.162 مطمئنيد؟ 00:30:03.229 --> 00:30:05.063 چي؟ داريد با من شوخي ميکنيد؟ آره ، مطمئنيم 00:30:05.131 --> 00:30:06.632 اين آسانسور رو راه بنداز يالا 00:30:06.699 --> 00:30:08.200 !حالا 00:30:08.268 --> 00:30:09.034 بايد صبور باشيد 00:30:10.670 --> 00:30:11.503 چند ثانيه زمان ميبره 00:30:15.341 --> 00:30:17.075 اين آسانسور رو راه بنداز !يالا 00:30:18.444 --> 00:30:19.545 در الان بازه 00:30:20.947 --> 00:30:22.581 نيل ، عجله کن 00:30:33.593 --> 00:30:35.527 نزديک بود 00:30:35.595 --> 00:30:36.995 قلبم وايستاد 00:30:37.063 --> 00:30:38.497 ما رو يا ببر بالا يا بيار پايين 00:30:38.565 --> 00:30:41.066 من اهميتي نميدم که شما چيکار داريد ميکنيد ، فقط ما رو همين الان از آسانسور بيرون بياريد 00:30:41.134 --> 00:30:42.901 شما متوجه نميشيد 00:30:42.969 --> 00:30:46.638 من سيستم رو دوباره راه اندازي کردم ، خانم مقداري زمان ميبره تا درست بشه 00:30:46.706 --> 00:30:48.740 تمومش کن 00:31:02.956 --> 00:31:05.424 هي ، ميدوني نقاشي رو کجا پنهان کرده؟ 00:31:05.491 --> 00:31:06.726 من يه نظري دارم 00:31:23.042 --> 00:31:26.078 پيداش کردم 00:31:30.383 --> 00:31:32.884 عجله کن ، نيل وقتت داره تموم ميشه 00:31:34.454 --> 00:31:35.420 بالاخره 00:31:35.488 --> 00:31:36.888 جونز ، داريم ميايم 00:31:36.956 --> 00:31:37.823 راجر 00:31:41.628 --> 00:31:42.794 !نيل ، از اونجا بيا بيرون 00:32:04.183 --> 00:32:06.551 اونا به پنت هاوس رسيدن از اونجا بيا بيرون 00:32:15.495 --> 00:32:20.147 !دارم ميام 00:32:27.191 --> 00:32:29.908 بيايد تو بعد از شما 00:32:36.319 --> 00:32:37.439 اسلحه ها رو نياورديد؟ 00:32:37.957 --> 00:32:39.624 نه. به جاش اين مجوز رو آورديم 00:32:39.692 --> 00:32:42.260 اوه پيتر برک ، اف بي آي 00:32:42.328 --> 00:32:43.528 جونز ، اينجا امنه 00:32:43.596 --> 00:32:45.363 اليوت ريچموند شما بازداشتي 00:32:45.431 --> 00:32:47.766 براي فروش غيرقانوني اسلحه 00:32:47.833 --> 00:32:49.968 نيل ، پيتر و ديانا با ريچمون هستند 00:32:50.035 --> 00:32:51.836 من دارم از اينجا ميام بيرون موفق باشي 00:32:53.572 --> 00:32:56.007 اونطرف ميبينمت ، ماز 00:33:43.389 --> 00:33:45.957 فرود اومدم من به نوشيدني نياز دارم 00:34:01.507 --> 00:34:04.642 برات زمان بر بود مشکلاتت حل شد؟ 00:34:04.710 --> 00:34:07.146 ريچموند رو بدون هيچ دردسري پايين کشيديم 00:34:07.213 --> 00:34:08.813 پيداش کردي 00:34:08.881 --> 00:34:10.449 نتيجه گيري سريع نکن 00:34:10.516 --> 00:34:12.217 کرامر هنوز بايد بسنجتش 00:34:12.284 --> 00:34:13.952 خيلي خب 00:34:17.189 --> 00:34:18.389 هنوز نظري نداري؟ 00:34:18.457 --> 00:34:20.959 اين مطابق با اون دوره ايه که 00:34:21.026 --> 00:34:24.329 رنگهاي تيره تسليم رنگهاي جسورانه ميشدن 00:34:24.396 --> 00:34:27.065 زاويه حرکتش کمي به سمت راسته 00:34:27.132 --> 00:34:28.933 پس واقعيه؟ 00:34:29.001 --> 00:34:30.134 اوه 00:34:30.202 --> 00:34:31.436 امضاء ش هم کهنه ست 00:34:33.005 --> 00:34:35.840 دگاس آخراي اين بينائيش رو از دست داد 00:34:35.908 --> 00:34:36.908 -وضوح اينجا 00:34:36.976 --> 00:34:38.376 نيل ، تو دخالت نکن 00:34:38.444 --> 00:34:41.045 نه نه ، اونکاملاً درست ميگه اما روغن حرف اصلي رو ميزنه 00:34:41.113 --> 00:34:42.714 براي اينکه کار به نظر قابل اعتماد کنن 00:34:42.781 --> 00:34:45.316 رنگدونه ها با روغن برزک پوشيده ميشه 00:34:45.384 --> 00:34:48.019 که 50 سال طول ميکشه تا خشک بشه 00:34:48.087 --> 00:34:50.488 نهايتاً وقتيکه اين اتفاق افتاد روغن شروع به تبخير شدن ميکنه 00:34:50.556 --> 00:34:53.424 باعث ميشه که سطح ترک بخوره 00:34:53.492 --> 00:34:54.526 ... اگرچه 00:34:57.496 --> 00:34:58.630 بله؟ 00:34:58.697 --> 00:35:01.432 خواهش ميکنم 00:35:01.500 --> 00:35:03.034 ممنونم 00:35:05.104 --> 00:35:06.638 آره 00:35:06.705 --> 00:35:08.273 اين ترکهاي کوچک کمي غير منطقي هستند 00:35:08.340 --> 00:35:10.575 براي کاري که فرض ميشه مال 100 سال قبل باشه 00:35:10.643 --> 00:35:12.143 چشماي خوب داري ، آقاي کفري 00:35:12.211 --> 00:35:15.947 يه کمي بيشتر توي فر ميموند منو فريب ميداد 00:35:17.349 --> 00:35:18.950 پس جعليه 00:35:28.093 --> 00:35:30.628 متاسفم ، پيتر 00:35:30.696 --> 00:35:32.130 ميدونم چقدر ميخواستيش 00:35:38.370 --> 00:35:40.572 ... پيتي 00:35:40.639 --> 00:35:42.140 ما يه دلال اسلحه 00:35:42.207 --> 00:35:44.275 و يکي از نقاشي هاي گمشده رو بازيابي کرديم 00:35:44.343 --> 00:35:45.510 اين هنوزم يه بُرده 00:35:45.578 --> 00:35:49.380 من فکر ميکردم مطمئناً ... واقعيه 00:35:49.448 --> 00:35:51.549 گنجيه بيرون از اينجاست 00:35:51.617 --> 00:35:54.452 دنبال حقيقت گشتن چيزه که از تو يه مامور خوب ميسازه 00:35:54.520 --> 00:35:56.187 هميشه نميتونه حق با تو باشه 00:35:56.255 --> 00:36:01.759 در واقع ، سخت ترين چيز اينه که قبول کنيم تو اشتباه ميکردي 00:36:01.827 --> 00:36:03.628 مثل همون ديدي که من به نيل داشتم 00:36:05.831 --> 00:36:07.632 تو فکر ميکني اون تغيير کرده؟ 00:36:07.700 --> 00:36:14.172 هنوزم با اعتقاد راسخ نميتونم ... بگم که اون اصلاح شده 00:36:14.239 --> 00:36:17.342 اما ميتونم بگم که اون ميخواد که اينجا باشه 00:36:24.750 --> 00:36:25.850 چيز جالبي پيدا کردي؟ 00:36:25.918 --> 00:36:27.251 سلام ، کريس 00:36:27.319 --> 00:36:31.589 همه شما براي يه ماموريت پوششي رفته بوديد بيرون 00:36:31.657 --> 00:36:33.358 واقعاً براي اداره تسويه حساب ميکني 00:36:33.425 --> 00:36:34.959 کشو کراوات هات هم خوبه 00:36:35.027 --> 00:36:36.861 حفظ و نگهداري پوشش تخصص منه 00:36:36.929 --> 00:36:38.029 اوه ، ميدونم 00:36:38.097 --> 00:36:39.464 کارآکاه جونز بهم گفت 00:36:39.531 --> 00:36:41.633 تو تمام اين مدت چقدر از کار کردن با تو لذت برده 00:36:41.700 --> 00:36:44.435 خيلي خب منو گرفتي 00:36:44.503 --> 00:36:45.837 من اون کسي نيستم که گفته بودم هستم 00:36:45.904 --> 00:36:49.540 نه. تو نيل کفري ، يه مجرم بدنام و يه جاعل هستي 00:36:49.608 --> 00:36:51.242 همونطوريکه ميگي من گناهکارم 00:36:51.310 --> 00:36:52.710 فکر کردي چقدر ميتوني اينو مخفي کني؟ 00:36:52.778 --> 00:36:55.046 زياد نه اما من به بايد زمان ميخريدم 00:36:55.114 --> 00:36:56.981 و اين تنها چيزي بئد که فيلم بازي کردم 00:36:57.049 --> 00:36:58.750 مليسا ، کار کردن با پبتر 00:36:58.817 --> 00:37:01.085 يکي از بهترين چيزايي بوده که براي من اتفاق افتاده 00:37:01.153 --> 00:37:03.287 اما اون شروع کرد به کنار گذاشتن من. تو ميدوني چه احساسي داره 00:37:03.355 --> 00:37:04.856 اون به من اطمينان نداشت 00:37:04.923 --> 00:37:06.024 تصور کن 00:37:06.091 --> 00:37:09.027 بايد ميدونستم چرا بعد ميتونستم درستش کنم 00:37:09.094 --> 00:37:10.361 متاسفم که تو رو به اين ماجرا کشوندم 00:37:12.531 --> 00:37:14.799 بديهيه ، من مجبورم همه چيز رو به کرامر بگم 00:37:14.867 --> 00:37:18.569 البته ما حقيقت رو به اون ميگيم 00:37:18.637 --> 00:37:19.937 همه حقيقت رو 00:37:20.005 --> 00:37:22.073 اگر به اون بگم که بهت 00:37:22.141 --> 00:37:26.310 درباره وجود مانيفست زيردريايي در طول خوردن مارتيني بهت گفتم 00:37:26.378 --> 00:37:27.812 کارم به باد ميره 00:37:29.314 --> 00:37:30.314 تو اينو ميدوني 00:37:33.318 --> 00:37:35.453 تو واقعاً نيل کفري هستي 00:37:35.521 --> 00:37:38.056 به کارمند شدن خوش اومدي 00:37:44.029 --> 00:37:46.764 تماشا کردن کار شما تاثيرگذار بود 00:37:48.000 --> 00:37:49.786 به همچنين 00:37:56.615 --> 00:37:58.509 هرکسي که اون نقاشي رو جعل کرده 00:37:58.581 --> 00:38:01.083 کار ما رو خيلي جالبتر کرده 00:38:01.156 --> 00:38:02.406 چرا؟ 00:38:02.478 --> 00:38:05.373 چونکه اون بهترين چيزيه که من ديدم 00:38:19.298 --> 00:38:21.656 ما انجامش داديم ، ماز 00:38:21.729 --> 00:38:24.481 اف بي آي دنبال جريان ما رو نميگيره 00:38:28.200 --> 00:38:30.415 من هيچوقت نميدونستم تو از بردوکس رد ميشي 00:38:32.525 --> 00:38:33.775 چيزي توجهت رو جلب نميکنه؟ 00:38:35.742 --> 00:38:37.351 دست بردار 00:38:37.424 --> 00:38:40.354 ميتونيم پيروزيمون رو جشن بگيريم؟ 00:38:40.427 --> 00:38:42.748 نيل ، من واقعاً آدم صبوري هستم 00:38:42.821 --> 00:38:46.002 اما وقتشه که تو انتخاب کني 00:38:46.074 --> 00:38:49.076 ميخواي بياي يا نه؟ 00:38:51.616 --> 00:38:52.968 نه 00:38:54.556 --> 00:38:57.259 يه چيزايي تو اين زندگيم هست که نميخوام ازشون صرف نظر کنم 00:38:59.050 --> 00:39:01.516 تو اصلاً ميدوني اين زندگي چيه؟ 00:39:01.584 --> 00:39:04.118 منظورم اينه که ، تو... تو افسار داري 00:39:04.187 --> 00:39:05.470 تو هنوزم يه زنداني هستي 00:39:08.208 --> 00:39:09.964 تو هنوزم تو روياي فراري 00:39:10.033 --> 00:39:12.566 من هميشه ميتونم از اون در بيرون برم ، ماز 00:39:12.634 --> 00:39:14.966 نميتونم هيچوقت برگردم داخل 00:39:15.034 --> 00:39:18.007 خب ، پس تو تصميم خودتو گرفتي 00:39:20.001 --> 00:39:23.448 من هميشه فکر ميکردم کارما پايان خوبي خواهد داشت 00:39:23.515 --> 00:39:26.016 اگر ميخواي پايان خوبي داشته باشيم --بستگي داره به 00:39:26.084 --> 00:39:27.806 جايي که تو داستان رو متوقف ميکني 00:39:27.875 --> 00:39:28.921 آره ، اورسون ويلس 00:39:31.355 --> 00:39:34.009 ميبينمت ، نيل 00:39:37.493 --> 00:39:38.720 اگر تو واقعاً فکر ميکني 00:39:38.788 --> 00:39:40.711 اين کسيه که تو هستي داري خودت رو فريب ميدي 00:39:46.021 --> 00:39:49.436 عزيزم ، تو قصد داري خودتو ديوونه کني 00:39:49.504 --> 00:39:50.962 من يه چيزي رو گم کردم ، اِل 00:39:51.030 --> 00:39:52.357 تو تا جايي که ميتوني داري سختگيري ميکني 00:39:52.423 --> 00:39:53.816 چيز بيشتري نيست که امروز بتوني پيدا کني 00:39:53.883 --> 00:39:57.930 اما خواهد بود ، و وقتيکه ... شواهد درست ظاهر بشه 00:39:59.690 --> 00:40:02.110 نگرانم همش توي... صورت نيل منفجر بشه 00:40:02.178 --> 00:40:03.604 هرکاري اشتباهي که کرده ديگه کرده و تموم شده 00:40:03.671 --> 00:40:05.030 و اگر رو بشه 00:40:05.097 --> 00:40:06.456 اون مجبوره راست و ريستش کنه 00:40:06.524 --> 00:40:08.492 خب... چيه؟ 00:40:08.560 --> 00:40:11.327 ... خب بيا خونه 00:40:11.396 --> 00:40:12.863 ... شام بخور 00:40:12.931 --> 00:40:15.532 با يک بطري از مشروب مورد ... علاقه ت آروم شو 00:40:15.600 --> 00:40:17.334 و روي پرونده کار کردن رو ادامه بده 00:40:17.402 --> 00:40:18.435 ... چونکه تو 00:40:18.503 --> 00:40:19.803 يه معتار به کارم؟ 00:40:19.871 --> 00:40:22.272 پيتر برک... يه باستان شناس 00:40:22.340 --> 00:40:25.208 ممنونم ، عزيزم زود ميام خونه 00:40:25.275 --> 00:40:26.543 باشه 00:40:56.541 --> 00:40:58.175 کارآگاه برک 00:40:58.242 --> 00:41:00.444 بازم تا ديروقت کار ميکني 00:41:00.511 --> 00:41:02.312 تو خيلي سمجي من اينو بهت ميگم 00:41:02.380 --> 00:41:04.381 کلر منو از نمايش دادن عفو کن 00:41:04.449 --> 00:41:05.682 اما تحت شرايطي 00:41:05.750 --> 00:41:07.317 نميتونيم اين مکالمه رو شخصي انجام بديم 00:41:07.385 --> 00:41:08.685 مطمئنم که ميفهمي 00:41:08.754 --> 00:41:09.854 چي ميخواي ، کلر؟ 00:41:09.921 --> 00:41:11.089 من به کمکت نياز دارم 00:41:11.155 --> 00:41:14.358 کمک من 00:41:14.426 --> 00:41:17.461 خودتو نشون بده ببينم چيکار ميکتونم بکنم 00:41:17.528 --> 00:41:19.196 آره ، من فکر نميکنم بتونم همچين کاري بکنم ، برک 00:41:19.263 --> 00:41:21.164 -اما بهت ميگم چيه 00:41:21.232 --> 00:41:23.333 اگر بهم کمک کني ، ميتونم بهت کمک کنم 00:41:23.401 --> 00:41:25.502 مصلحت ما منطقي تر از اونيه که تو فکر ميکني 00:41:25.570 --> 00:41:26.703 و تو ميدوني چجوري؟ 00:41:26.771 --> 00:41:28.805 چونکه من گنجينه رو ديدم 00:41:28.873 --> 00:41:32.242 آره ، آدم تو کفري اونو برداشته 00:41:32.310 --> 00:41:34.444 و تو اونو ميخواي 00:41:34.512 --> 00:41:36.446 من تو اين بازي فريب خوردم ، برک 00:41:36.514 --> 00:41:39.116 خب ، ميخواي به من کمک کني يا نه؟ 00:41:39.183 --> 00:41:40.350 چرا بايد بهت کمک کنم؟ 00:41:40.418 --> 00:41:41.718 سوال خوبيه 00:41:41.786 --> 00:41:43.687 چطوره بري خونه 00:41:43.755 --> 00:41:46.056 و يه شيشه از مشروب دلخواهت رو بخوري و آروم بشي 00:41:46.124 --> 00:41:47.190 . در موردش فکر کني؟ 00:41:47.258 --> 00:41:49.626 ميتوني مقداري از وقت تنهاييت استفاده کني 00:42:00.605 --> 00:42:01.905 رئيس 00:42:01.973 --> 00:42:04.074 همسايه هاي يه ون سياه ديدن 00:42:04.142 --> 00:42:05.776 اون وقتي که ميبردنش زنده بوده 00:42:05.843 --> 00:42:09.212 ما همه مراکز عمده حمل و نقل رو تحت نظر داريم 00:42:09.280 --> 00:42:11.415 اون بدون اينکه ما بفهميم نمتونه از شهر خارج بشه 00:42:22.727 --> 00:42:24.428 پيتر 00:42:29.167 --> 00:42:32.870 اون زن منو گرفته 00:42:33.167 --> 00:42:53.870 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.