WEBVTT

00:00:00.857 --> 00:00:02.818
آنچه در کارمند گذشت

00:00:02.819 --> 00:00:05.349
به سلامتي بهترين و آخرين امتيازمون

00:00:06.073 --> 00:00:07.314
تو بايد مرده بودي ، مازي

00:00:07.315 --> 00:00:08.255
چي ميخواي ، کلر؟

00:00:08.256 --> 00:00:10.277
اين آخرين شانسته که منو
به اون گنجينه ت برسوني

00:00:10.278 --> 00:00:11.541
يادته ، من به خوبي ازت خواسته بودم

00:00:11.542 --> 00:00:13.373
حالا ديگه مجبورت ميکنم اون چيزي
رو که ميخوام بهم بدي

00:00:13.374 --> 00:00:15.506
نيل ، حالا نوبت توئه که تصميمت رو بگيري

00:00:15.507 --> 00:00:16.759
ميخواي بياي؟

00:00:16.760 --> 00:00:17.460
نه

00:00:17.770 --> 00:00:18.877
تو داري خودت رو فريب ميدي

00:00:18.878 --> 00:00:20.658
اگر فکر ميکني واقعاً ايني هستي که نشون ميدي

00:00:21.681 --> 00:00:22.965
من گنجينه رو ديدم

00:00:23.093 --> 00:00:24.702
آره ، پيش رفيقت کفريه

00:00:24.880 --> 00:00:25.962
و تو هم ميخوايش

00:00:26.080 --> 00:00:27.219
ميخواي بهم کمک کني يا نه؟

00:00:27.220 --> 00:00:28.384
چرا بايد بهت کمک کنم ؟

00:00:28.547 --> 00:00:29.725
چطوره بري خونه و راحت

00:00:29.802 --> 00:00:31.564
در موردش فکر کني؟

00:00:32.494 --> 00:00:33.430
پيتر

00:00:34.684 --> 00:00:36.600
اون زنم رو گرفته

00:00:44.563 --> 00:00:45.672
... پيتر

00:00:46.221 --> 00:00:47.959
نيروي ويژه در سرتا سر نيويورک پخش
شدن

00:00:47.960 --> 00:00:49.446
و نيروي امنيتي همه آماده باش هستند

00:00:49.447 --> 00:00:52.108
ما آنتهاي زميني ، دريايي و
دوربينهاي نظارتي

00:00:52.109 --> 00:00:52.744
همه رو داريم

00:00:53.058 --> 00:00:54.427
همه جا ايست بازرسي گذاشتيم

00:00:54.428 --> 00:00:55.652
ما پيداش ميکنيم ، پيتر

00:00:56.142 --> 00:00:57.825
ما ميدونيم که اون چي ميخواد؟

00:00:59.527 --> 00:01:00.470
نيل

00:01:09.956 --> 00:01:11.072
گنجينه پيش توئه

00:01:11.087 --> 00:01:12.881
من ندزديدمش ، باشه؟
لعنت به تو

00:01:12.882 --> 00:01:14.624
برام مهم نيست. پيش توئه

00:01:14.755 --> 00:01:15.735
کلر ميدونه

00:01:15.851 --> 00:01:17.094
بايد بديش به اون

00:01:17.095 --> 00:01:18.781
بعد من ميتونم زنم رو پس بگيرم

00:01:18.782 --> 00:01:20.087
باشه. هر چي تو بخواي

00:01:23.946 --> 00:01:24.946
خودشه

00:01:25.633 --> 00:01:26.554
کارآگاه برک

00:01:26.555 --> 00:01:28.837
اگر با هوش باش -- که
--هر دومون ميدونيم هستي

00:01:29.089 --> 00:01:30.720
پاي اف بي آي رو به اين تلفن نمي کشي

00:01:30.721 --> 00:01:32.028
من خودم اف بي آي هستم

00:01:32.179 --> 00:01:35.037
نه ، الان تو فقط يه مردي هستي
که ميخواد زنش رو برگردونه

00:01:35.433 --> 00:01:36.507
بذار باهاش صحبت کنم

00:01:36.738 --> 00:01:38.221
و چرا بايد بذارم؟

00:01:38.257 --> 00:01:39.624
ميخوام صداش رو بشنوم

00:01:42.671 --> 00:01:44.141
مراقب باش ، خانم برک

00:01:44.333 --> 00:01:45.981
پيامي ندي ، باشه؟

00:01:49.280 --> 00:01:50.222
سلام ، عزيزم

00:01:52.327 --> 00:01:53.273
سلام ، عزيزم

00:01:53.637 --> 00:01:54.561
خوبي؟

00:01:54.971 --> 00:01:56.365
آره ، خوبم

00:01:57.099 --> 00:01:58.345
به من آسيبي نزدن

00:01:58.346 --> 00:01:59.344
دلم برات تنگ شده

00:02:00.731 --> 00:02:01.933
منم دلم برات تنگ شده

00:02:03.213 --> 00:02:05.035
ميشه مطمئت بشي که استچمو حالش خوبه؟

00:02:05.116 --> 00:02:06.613
ميدوني که اگر چيزي نخوره حالش بد ميشه

00:02:06.614 --> 00:02:08.027
هي ، وقت تمومه

00:02:08.344 --> 00:02:09.497
درستش ميکنم ، اِل

00:02:09.910 --> 00:02:10.739
اِل؟

00:02:11.660 --> 00:02:13.761
شما دو تا قلب منو
به درد آورديد

00:02:13.762 --> 00:02:15.465
خيلي خوبه که يه جفتي رو ميبينم که بعد از

00:02:15.466 --> 00:02:17.172
اينهمه مدت هنوز عشقشون رو به هم نشون ميدن

00:02:17.198 --> 00:02:18.594
از اينکه تو يه همچين رابطه اي پا بذارم متنفرم

00:02:18.595 --> 00:02:20.219
پس بذار بره
ميذارم

00:02:20.220 --> 00:02:21.820
به محض اينکه تو ديگه ماجرا رو دنبال نکني

00:02:21.850 --> 00:02:24.229
و به محض اينکه گنجينه کفري رو داشته باشم
اونو آزاد ميکنم

00:02:24.354 --> 00:02:25.489
تو 12 ساعت وقت داري

00:02:29.355 --> 00:02:30.379
چي گفت؟

00:02:30.555 --> 00:02:32.004
فقط تونست يه چيزي بهم بگه

00:02:32.842 --> 00:02:34.584
و درباره استچمو ازم پرسيد

00:02:38.482 --> 00:02:39.959
به نظر که خوبه
ميدونم

00:02:40.036 --> 00:02:41.494
فکر ميکني اون يه منظوري داشته؟

00:02:42.219 --> 00:02:43.856
اوه ، ايناهاش

00:02:44.109 --> 00:02:46.073
اوه ، من عاشق همسرم هستم
درسته

00:02:46.162 --> 00:02:47.552
پسر خوب ، استچمو

00:02:47.580 --> 00:02:48.624
!جونز

00:02:48.625 --> 00:02:49.635
پسر خوب

00:02:49.636 --> 00:02:50.937
بله؟

00:02:50.938 --> 00:02:53.037
استچمو يکي از آدم ربا ها رو گاز گرفته

00:02:53.038 --> 00:02:54.849
زير چونه استچمو يه لکه خونه

00:02:54.892 --> 00:02:57.245
باشه ، ما خون رو بر ميداريم و
دي ان اي رو ازش ميگيريم

00:02:57.246 --> 00:02:58.775
به داروخانه ها و بيمارستانها خبر ميديم

00:02:58.776 --> 00:03:00.745
که چشم از کساني که توسط سگ
گاز گرفته شدن بر ندارن

00:03:01.006 --> 00:03:01.995
ممنون
خيلي خب

00:03:04.253 --> 00:03:05.206
بريم ، پسر

00:03:08.247 --> 00:03:09.746
منو ببر پيش گنجينه

00:03:17.101 --> 00:03:18.872
نميخواي در مورد کلر به
سازمان چيزي بگي؟

00:03:19.295 --> 00:03:20.126
هنوز نه

00:03:20.538 --> 00:03:22.418
اون مانورهاي ما رو بهتر از خودمون ميدونه

00:03:22.892 --> 00:03:25.505
بذار ديانا و جونز روي پيدا کردن
اليزابت تمرکز کنن

00:03:25.577 --> 00:03:26.678
ما هم با کلر معامله ميکنيم

00:03:29.770 --> 00:03:32.309
من هر روز صبح از جلو اين ساختمون رد ميشم

00:03:33.172 --> 00:03:34.364
گنجينه اينجاست؟

00:03:35.425 --> 00:03:36.724
من دنبالش نبودم

00:03:36.877 --> 00:03:38.286
ميتونستي فرار کني

00:03:38.393 --> 00:03:39.512
حق با توئه. ميتونستم

00:03:40.435 --> 00:03:41.425
نکردم

00:03:43.202 --> 00:03:45.373
و بايد تاوانش رو من بدم
نه اليزابت
100
00:03:44, 945 --> 00:03:47, 226
تو تاوانش رو ميدي. همين الان

00:03:58.965 --> 00:03:59.922
کجاست؟

00:04:00.302 --> 00:04:01.339
اينجا بود

00:04:03.594 --> 00:04:04.772
پيتر ، همش اينجا بود

00:04:04.773 --> 00:04:05.894
اوه ، خدايا

00:04:08.619 --> 00:04:09.774
جابجاش کرده

00:04:10.166 --> 00:04:11.825
کي؟ اون ؟ ماريه؟

00:04:11.826 --> 00:04:13.907
البته که مازي بوده
باهاش تماس بگير

00:04:14.049 --> 00:04:14.961
سعي کردم

00:04:16.156 --> 00:04:18.617
ببين ، بعد از مشاجره اي که داشتيم اون
با من صحبت نميکنه

00:04:18.618 --> 00:04:20.596
چيه ، سر اينکه کدوم جزيره رو
بخرين به توافق نرسيدين؟

00:04:22.059 --> 00:04:23.695
فکر نميکردم اينقدر سريع جا به جاش کنه

00:04:25.868 --> 00:04:27.013
کجا بردش؟

00:04:27.104 --> 00:04:28.079
نميدونم

00:04:29.295 --> 00:04:30.134
نميدونم

00:04:30.215 --> 00:04:32.645
موضوع اليزابته. دروغ نميگم
نميدونم

00:04:34.240 --> 00:04:35.672
!لعنتي ، نيل

00:04:40.557 --> 00:04:42.276
مازي الان ميتونه هر جايي باشه

00:04:42.593 --> 00:04:44.979
ما کمتر از 12 ساعت وقت داريم
که پيداش کنيم. پيتر

00:04:46.954 --> 00:04:48.165
ما اليزابت رو برميگردونيم

00:04:48.848 --> 00:04:50.950
و با پيدا کردن مازي شروع ميکنيم

00:05:16.376 --> 00:05:17.834
هيچ شانسي براي پيدا کردن مازي هست؟

00:05:17.835 --> 00:05:20.436
نه ، اون کلاً رفته تو زمين

00:05:20.437 --> 00:05:22.721
اون ايميل هاش و موبايل هاش رو کنسل کرده

00:05:23.694 --> 00:05:24.619
تو چيزي پيدا کردي؟

00:05:24.620 --> 00:05:26.323
نه. خ. نه امنش تخليه شده

00:05:26.324 --> 00:05:27.496
ظرف يکشنبه و دوشنبه؟

00:05:27.815 --> 00:05:28.752
خاليه

00:05:29.173 --> 00:05:30.552
احتمالاً شهر رو ترک کرده

00:05:39.792 --> 00:05:41.436
شماها در مورد چي بحث تون شد؟

00:05:42.716 --> 00:05:44.526
مازي ميخواست از نيويورک بره

00:05:46.018 --> 00:05:47.008
من نميخواستم

00:05:47.915 --> 00:05:48.891
چرا نه؟

00:05:50.162 --> 00:05:51.174
تو

00:05:52.406 --> 00:05:53.497
اليزابت

00:05:54.651 --> 00:05:55.543
سارا

00:05:57.125 --> 00:05:58.575
نماي بيرون پنجره

00:05:58.861 --> 00:06:00.589
صبحهاي دوشنبه با آسانسور
بالا رفتن

00:06:00.590 --> 00:06:01.813
همه اين چيزا

00:06:04.375 --> 00:06:05.434
من اينجا زندگي ميکنم

00:06:08.587 --> 00:06:09.823
مازي چي؟

00:06:10.702 --> 00:06:12.897
خب ، اون دوست نداشت
... که بپذيره ، اما ، آره

00:06:13.554 --> 00:06:14.604
اين خونه اونه

00:06:16.296 --> 00:06:18.501
من همه اسنهاي مستعاري که بهم دادي رو دنبال کردم

00:06:18.986 --> 00:06:21.259
اون با هواپيما يا کشتي از مرز رد نشده

00:06:21.260 --> 00:06:22.558
معنيش اينه که داره فکر ميکنه

00:06:22.559 --> 00:06:23.631
کجا؟

00:06:23.813 --> 00:06:25.151
اون انزوا ميخواست

00:06:25.188 --> 00:06:26.965
بايد يه راهي باشه که بهش برسيم
هست

00:06:28.340 --> 00:06:29.273
يک راه

00:06:36.204 --> 00:06:37.578
من دنبال استل ميگردم

00:06:37.637 --> 00:06:40.164
براي پيدا کردن يه زن جاي عجيبي
اومدي ، اينطور فکر نميکني؟

00:06:40.866 --> 00:06:43.635
اون زن نيست ، و تو
اينو ميدوني

00:06:43.636 --> 00:06:45.401
خيلي خب ، کي هستي؟

00:06:45.908 --> 00:06:47.079
دوست مازي

00:06:47.847 --> 00:06:49.237
من بايد يه پيامي بهش بدم

00:06:49.551 --> 00:06:52.162
چشماي آبي ، کت. شلوار شيک

00:06:52.367 --> 00:06:53.853
بهم گفته بود که ممکنه بياي

00:06:54.127 --> 00:06:55.829
بهم گفته که بفرستمت بري

00:06:58.390 --> 00:06:59.355
چرآمي

00:07:00.837 --> 00:07:01.802
در طر جنگ جهاني اول

00:07:01.803 --> 00:07:03.169
ارتش گم شده توسط

00:07:03.170 --> 00:07:05.293
سربازان آلماني در
جنگ آراگون محاصره شده بودن

00:07:05.338 --> 00:07:07.665
همه کبوترهايي که اونا براي ارسال
پيام کمک ميفرستادن کشته ميشد

00:07:07.671 --> 00:07:09.423
چر آمي آخرينش بود

00:07:09.476 --> 00:07:11.517
ارتش گمشده مراقب بودن که اون
کشته نشه

00:07:12.157 --> 00:07:13.513
همه اميد ها به باد فنا رفته بود

00:07:14.403 --> 00:07:14.934
اما يک دفعه

00:07:14.935 --> 00:07:16.940
اون فرار کرد و به
مقصد رسيد

00:07:17.097 --> 00:07:18.980
جون 200 نفر رو نجات داد

00:07:19.261 --> 00:07:21.309
و جايزه ارتش فرانسه رو گرفت

00:07:21.565 --> 00:07:23.438
"چرآمي به معني " دوست عزيزه

00:07:24.172 --> 00:07:26.076
دوست عزيز مازي الان بهش نياز داره

00:07:26.784 --> 00:07:28.019
اون نميدونه

00:07:28.020 --> 00:07:30.114
اما يکنفر ديگه هم بايد نجات پيدا کنه

00:07:39.564 --> 00:07:40.809
سلام ، استل

00:07:41.539 --> 00:07:42.779
خيلي زمان گذشته

00:07:44.828 --> 00:07:46.802
هيچوقت نميدونستم به کجا پر کشيدي
اما فکر کنم حالا ميدونم

00:07:50.167 --> 00:07:50.997
مازي هميشه ميگفت

00:07:50.998 --> 00:07:52.546
تو بهترين کبوتر خانگي توي اين شهري

00:07:53.789 --> 00:07:54.884
ما بهت نياز داريم

00:08:07.068 --> 00:08:07.941
صبح بخير

00:08:08.066 --> 00:08:09.418
فکر کردم يه قهوه تازه برات بيارم

00:08:09.612 --> 00:08:10.539
ممنون ، جونز

00:08:10.912 --> 00:08:13.270
جوابهاي دي ان اي از خون استچمو
اومده

00:08:13.506 --> 00:08:14.588
کلر نبوده

00:08:16.536 --> 00:08:17.622
لئونارد گرانت

00:08:18.103 --> 00:08:20.248
اون گذشته اي از خشونت هاي
غير قابل پيش بيني داشته

00:08:20.249 --> 00:08:22.797
اون جرمهاي زيادي داره
از جمله آدم ربايي

00:08:23.002 --> 00:08:24.910
به نظر مياد از اون آدمهايي
که کلر دوست داره

00:08:24.911 --> 00:08:25.729
دقيقاً

00:08:25.730 --> 00:08:27.239
ما الان داريم تماسهاي قبليش رو
دنبال ميکنيم

00:08:27.240 --> 00:08:28.651
سابقه ماليش رو دنبال ميکنيم

00:08:29.074 --> 00:08:29.872
خوبه

00:08:32.710 --> 00:08:35.912
رئيس ، من ميتونم براتون کاري بکنم؟

00:08:37.640 --> 00:08:39.146
اوه ، دقيقاً همين کاري که داريد ميکنيد

00:08:39.823 --> 00:08:41.528
هيچکسي نيست که من بتونم بيشتر

00:08:41.529 --> 00:08:43.813
از تو و جونز بهش اعتماد کنم

00:08:43.993 --> 00:08:45.108
کفري چي؟

00:08:46.215 --> 00:08:47.777
گنجينه پيش اونه ، مگه نه؟

00:08:48.238 --> 00:08:50.604
اين چيزيه که کلر دنبالشه ، و
تو روي اون زاويه داري کار ميکني

00:08:50.989 --> 00:08:52.839
در حال حاضر ، هر چي کمتر بدوني بهتره

00:08:53.715 --> 00:08:54.867
ممنون ، ديانا

00:08:55.175 --> 00:08:56.120
باشه

00:09:16.449 --> 00:09:18.307
اوه ، استل. سحرخيز شدي

00:09:39.072 --> 00:09:41.025
خواهش ميکنم... منو اذيت نکنيد

00:09:41.026 --> 00:09:42.499
اونا هر چي که بخاي رو بهت ميدن

00:09:43.403 --> 00:09:44.364
بهتره گه اينکار رو بکنن

00:09:44.598 --> 00:09:46.301
... چونکه من کلي بدهي برا پرداخت کردن دارم

00:09:46.709 --> 00:09:47.987
مخصوصاً به روسها

00:09:47.988 --> 00:09:50.455
پس اميدوارم سر زمان موقع

00:09:50.456 --> 00:09:51.813
کارشون رو انجام بدن

00:09:51.979 --> 00:09:54.346
بعلاوه ، اون آثار هنري
بهرحال ما نيل نيست

00:09:54.584 --> 00:09:56.685
فقط اون آخرين نفريه
که دزديدتش

00:09:57.248 --> 00:09:58.597
خوشحالم که تو ميگيريش

00:09:58.598 --> 00:09:59.630
واقعاً ، هاه؟

00:10:00.786 --> 00:10:01.909
چرا اينو ميگي؟

00:10:01.910 --> 00:10:04.489
نيل به شوهر من خيانت کرد ، بهش دروغ گفت

00:10:04.668 --> 00:10:06.162
اون لياقت هيچي از اونا رو نداره

00:10:08.120 --> 00:10:09.613
واو ، تو خيلي خوبي ، خانم برک

00:10:09.614 --> 00:10:10.590
من اينو بهت ميگم

00:10:12.157 --> 00:10:14.954
اصلاً نگاهي نميکني ، که کسي که
اسيرت کرده رو بشناسي

00:10:14.955 --> 00:10:16.270
منظورم اينه که ، تو حتي اسم منو به زبون نمياري

00:10:16.271 --> 00:10:19.237
همه اينا از مانورهاي
آدم ربايي اف بي آيه ، هاه؟

00:10:19.330 --> 00:10:20.447
... تنها مشکل اينه که

00:10:21.232 --> 00:10:23.213
شوهر تو ميدونه که من کي هستم

00:10:26.480 --> 00:10:27.510
درسته

00:10:28.675 --> 00:10:31.759
و اون و نيل حالتو سر جاش
ميارن

00:10:34.100 --> 00:10:35.554
خب ، گوش کن ، من مطمئنم
که سعي داري يه راهي

00:10:35.555 --> 00:10:37.205
براي فرار از اينجا پيدا کني

00:10:37.206 --> 00:10:39.027
پس بذار برات آسونش کنم

00:10:39.479 --> 00:10:42.007
اين در تنها راهت براي ورود و خروجه

00:10:42.379 --> 00:10:43.970
حتي نيل هم نميتونه اين قفل رو باز کنه

00:10:44.976 --> 00:10:46.041
اگر جاي تو بودم

00:10:46.485 --> 00:10:50.558
انتخاب دومم خروجي
اضطراري آتش نشاني بود

00:10:54.877 --> 00:10:57.427
مگر اينکه زير لباست يه کيت
دريل قايم کرده باش

00:10:57.428 --> 00:10:58.835
اين جاييه که تو توشي

00:11:00.233 --> 00:11:01.447
اما فقط براي اينکه مطمئنت کنم

00:11:01.516 --> 00:11:02.637
!هي ، گرانت

00:11:05.456 --> 00:11:06.948
فکر ميکنم شما قبلاً با هم آشنا شديد ، درسته؟

00:11:07.490 --> 00:11:08.934
... من باهاتون همکاري ميکنم ، اما

00:11:09.081 --> 00:11:10.738
پس وقتيکه من دارم با شوهرت ملاقات ميکنم

00:11:10.739 --> 00:11:13.302
گرانت اينجاست و حواسش دائم بهت هست

00:11:14.915 --> 00:11:16.538
کارت چقدر طول ميکشه؟
چي؟

00:11:16.539 --> 00:11:18.336
دستم خيلي درد گرفته و داه اذيتم ميکنه

00:11:18.337 --> 00:11:19.299
فقط يه خراشه

00:11:26.932 --> 00:11:28.347
خداحافظ ، اليابت برک

00:11:31.624 --> 00:11:33.486
اگر سعي کرد کاري بکنه پاش
رو بزن

00:11:44.069 --> 00:11:46.603
ميخوام که اگر نتونستم مازي رو
پيدا کنم آماده باشم

00:11:48.127 --> 00:11:49.693
اگر حقيقت رو به کلر بگيم چي؟

00:11:51.623 --> 00:11:53.196
اون سر اليزابت خالي ميکنه

00:11:53.921 --> 00:11:56.231
شايد بايد بذاريم که اف بي آي
بدونه کلر چي ميخواد

00:11:56.232 --> 00:11:58.133
اونا با آدم رباها مذاکره نميکنن

00:11:58.134 --> 00:12:00.791
و من ازشون ميخوام روي پيدا کردن اِل تمرکز کنن

00:12:04.395 --> 00:12:06.608
خب ، نيازي نيست نگران پيدا کردن
مازي باشيم

00:12:06.891 --> 00:12:08.009
بذار همين الان بياريمش بالا

00:12:13.546 --> 00:12:15.821
براي اولي بار ، هيچي براي گفتن ندارم

00:12:15.822 --> 00:12:18.644
اونا نميتونن درک کنن که چقدر
من متاسفم

00:12:18.648 --> 00:12:20.915
اين اون حرکت بزرگ کلره
من بايد منتظرش ميبودم

00:12:20.916 --> 00:12:21.876
گنجينه پيش توئه؟

00:12:21.877 --> 00:12:22.506
بله

00:12:22.507 --> 00:12:23.808
خوبه

00:12:23.809 --> 00:12:26.234
صبر کن! تو که نميخواي بديش به اون

00:12:26.235 --> 00:12:28.649
نه ، نه. به محض اينکه
--اون بدست بيارش دليلي نيست

00:12:28.650 --> 00:12:29.338
به محض اينکه به دست بيارش

00:12:29.339 --> 00:12:30.745
ديگه دليلي براي زنده نگهداشتن اِ ل نميمونه

00:12:30.746 --> 00:12:32.665
اون حتي در کشتن هال ترديد هم نکرد

00:12:32.666 --> 00:12:34.200
حق با اونه ، باشه؟

00:12:34.201 --> 00:12:36.482
اما الان گنجينه پيش ماست که يه اهرم
فشار به حساب مياد

00:12:36.483 --> 00:12:38.239
تنها شانس اِل

00:12:38.240 --> 00:12:41.018
تنها ضمانت من براي سالم بودن اون

00:12:41.019 --> 00:12:42.768
اگر که اف بي آي اونو پيدا کنه

00:12:42.769 --> 00:12:44.114
وقتمون داره تموم ميشه ، پيتر

00:12:44.115 --> 00:12:45.562
بايد زمان براي خودمون بخريم

00:12:45.563 --> 00:12:48.202
آره ف اما کلر به اندازه کافي با هوش
هست که دستمون رو بخونه

00:12:48.516 --> 00:12:50.636
پس ما سه تا بايد باهوشتر
از اون باشيم

00:12:50.637 --> 00:12:52.416
ما با قوانين کلر بازي ميکنيم

00:12:54.191 --> 00:12:55.617
بيايد بازي رو عوض کنيم

00:13:04.563 --> 00:13:07.237
فکر ميکردم الان داري کنار
ساحل واي تايز ميزني

00:13:08.243 --> 00:13:09.149
بعد از همه اون اتفاقايي که افتاد

00:13:09.150 --> 00:13:11.200
فکر کردم يه تفکر عميق نياز هست

00:13:11.301 --> 00:13:14.008
تصميم گرفتم رد
پاي تورا رو پي گيري کنم

00:13:14.057 --> 00:13:16.374
خودتو توي يه خونه درياچه اي پيدا کردي و
بي خيال جزيره شدي؟

00:13:16.786 --> 00:13:19.313
قبول ميکنم. براي زندگي شهر خشنيه

00:13:19.682 --> 00:13:21.327
اون يه معشوقه خودسره

00:13:23.569 --> 00:13:25.168
بريد دنبال حسابهاي گرانت

00:13:25.227 --> 00:13:27.289
دنبال هر چيزي که مثل يه خونه امنه باشيد

00:13:27.438 --> 00:13:29.607
اين تقصير منه
نه ، تقصير منه

00:13:29.882 --> 00:13:31.895
من اون کسي بودم که در وهله اول
گنجينه رو برداشت

00:13:31.896 --> 00:13:33.775
کلر اليزابت رو دزديده
نه تو

00:13:33.781 --> 00:13:34.752
يادت باشه

00:13:35.702 --> 00:13:36.866
اف بي آي چي ميگه؟

00:13:36.867 --> 00:13:39.044
اونا يه سرنخي دارن ، اما زمان بيشتري
ميخوان

00:13:39.045 --> 00:13:40.602
ما ميتونيم توي مبادله دست دست کنيم

00:13:40.681 --> 00:13:42.908
پيتر ، اگر ما گنجينه رو بديم ، معلوم نيست

00:13:42.909 --> 00:13:44.449
کلر بااليزابت چيکار کنه

00:13:46.896 --> 00:13:48.253
گنجينه رو کجا نگه داشتي؟

00:13:49.000 --> 00:13:51.887
يه جا با تجهيزات امن که با
چندتا از همکارام برنامه ريزي شده

00:13:52.398 --> 00:13:53.982
اگر با کلر رو سر بدوونيم

00:13:53.983 --> 00:13:55.254
بدون اينکه نشون بديم داريم اينکار رو ميکنيم چي؟

00:13:55.255 --> 00:13:56.937
خب ، بايد يه چيزي
باشه خارج از کنترل ما

00:13:56.938 --> 00:13:58.294
کلر آدمي نيست که به راحتي تسليم بشه

00:13:58.315 --> 00:14:00.663
اره ، اون بايد فکر کنه که عمليات
ما در صداقت کامله

00:14:02.401 --> 00:14:03.951
ما جاي گنجينه رو
به اون نشون ميديم

00:14:04.916 --> 00:14:05.983
من يه نظري دارم

00:14:06.559 --> 00:14:08.952
ما بايد به موقع با پليس تماس بگيريم

00:14:08.953 --> 00:14:11.366
و ما کار ديگه اي
--نميکنيم

00:14:11.367 --> 00:14:13.178
يکي که دله دزديش برات مهم نباشه

00:14:14.963 --> 00:14:16.280
من ميشناسم

00:14:23.947 --> 00:14:25.487
مازي ، بايد بگم

00:14:25.488 --> 00:14:26.863
بعد از اتفاقاتي که در آتلانتا افتاد

00:14:26.864 --> 00:14:28.333
از اينکه ميبينمت تعجب ميکنم

00:14:28.334 --> 00:14:30.992
آره ، خب ، بيچارگي باعث
ميشه خيلي کارا بکنيم

00:14:31.115 --> 00:14:33.399
آم ، ميتونيم بدون سايه ت با هم
صحبت کنيم؟

00:14:33.574 --> 00:14:34.644
سايمون

00:14:36.112 --> 00:14:38.182
ببين ، من يه کاره دو نفره مردونه
دارم که بايد امروز انجام بشه

00:14:38.183 --> 00:14:40.659
من به يکي نياز دارم که به بهترين
وجه بتونه از سيستم امنيتس رد بشه

00:14:40.684 --> 00:14:41.816
چه کاري؟

00:14:42.436 --> 00:14:44.613
يه هدف تعيين شده پر سود و منفعته

00:14:44.614 --> 00:14:46.479
من اين بسته رو سر راهم به
اينجا گرفتم

00:14:46.480 --> 00:14:48.178
يه دقيقه صبر کن
پس تو حتي اونو بازش هم نکردي؟

00:14:48.179 --> 00:14:49.158
نه ، ديرم شده بود

00:14:49.159 --> 00:14:51.488
پس در واقع نميدوني
چه کاريه؟

00:14:51.489 --> 00:14:53.031
من مطمئنم که همه چيز اين توئه

00:14:53.357 --> 00:14:54.804
من قبلاً هم براي اين آدم کار کردم

00:14:54.805 --> 00:14:55.833
اون کاراش قانونيه

00:14:56.455 --> 00:14:57.376
باور ميکنم

00:14:59.664 --> 00:15:00.897
اوه ، بي خيال ، روفس

00:15:00.898 --> 00:15:03.275
ما هر دومون يه شانسي برامون پيش اومده
که يه پولي بزنيم به جيب

00:15:03.276 --> 00:15:05.454
خب ، تا وقتيکه در واقع
تو ندوني اون کار چيه

00:15:05.455 --> 00:15:06.863
فکر ميکنم من اون کسي هستم

00:15:06.946 --> 00:15:09.603
که سهم اصلي رو ميبرم ، و سايمون هم
همينطور

00:15:10.653 --> 00:15:11.790
ممنون از کمکت ، رفيق

00:15:12.482 --> 00:15:13.493
!لعنت به تو ، روفس

00:15:27.599 --> 00:15:28.385
ضربان قلبت چطوره؟

00:15:29.654 --> 00:15:30.223
چي؟

00:15:31.453 --> 00:15:34.544
اگر عفونت کرده باشه ، ضربانت
ميره بالا

00:15:34.955 --> 00:15:35.657
فقط يه خراشه

00:15:37.085 --> 00:15:37.837
حق با توئه

00:15:37.974 --> 00:15:38.755
مطمئنم که خوبي

00:15:38.929 --> 00:15:40.009
مگر اينکه شروع کني به عرق کردن

00:15:42.949 --> 00:15:43.913
و اگر اين اتفاق بيفته؟

00:15:45.853 --> 00:15:46.451
خب

00:15:47.160 --> 00:15:48.642
احتمالاً مسموميت خونيه

00:15:48.866 --> 00:15:50.041
که تو گاز گرفتن سگها خيلي شايعه

00:15:50.152 --> 00:15:51.223
اما مجبور نيستي حرف منو باور کني

00:15:51.733 --> 00:15:52.759
ميتوني توي موبايلت دنبالش بگردي

00:15:59.731 --> 00:16:01.257
تو داري خودتو تصور ميکني که
به کلر شليک ميکني؟

00:16:01.965 --> 00:16:03.543
نه ، من نميخوام بهش شليک کنم

00:16:04.006 --> 00:16:06.451
ميخوام چندين بار بکوبم توي صورتش

00:16:06.542 --> 00:16:09.217
من هنوزم ميگم بامبو رو
بکنيم زير ناخن هاش

00:16:09.657 --> 00:16:11.054
روشت باستانيه

00:16:11.611 --> 00:16:12.762
شماها داشتين درباره من حرف ميزنيد؟

00:16:13.135 --> 00:16:14.223
چونکه گوشام داشت زنگ ميزد

00:16:15.948 --> 00:16:17.198
بهتره که همسر من سالم باشه

00:16:17.328 --> 00:16:18.688
ديدن احساسات رو دوست دارم ، برک

00:16:18.689 --> 00:16:19.976
هيچانت رو به من نشون ميده

00:16:20.089 --> 00:16:20.901
ببين ، اون حالش خوبه

00:16:21.544 --> 00:16:23.144
تا وقتيکه من هر نيم ساعت يکبار تماس بگيرم

00:16:23.145 --> 00:16:24.070
اون همينجوري ميمونه

00:16:24.240 --> 00:16:25.429
افسار سگت رو باز کردي؟

00:16:27.367 --> 00:16:28.117
ردياب ندارم

00:16:28.629 --> 00:16:29.301
پسر خوب

00:16:30.712 --> 00:16:31.751
پس گنجينه اينجاست؟

00:16:31.820 --> 00:16:33.137
اينطور به نظر نمياد ، مازي

00:16:33.546 --> 00:16:34.676
که دقيقاً نکته ش همينه

00:16:44.009 --> 00:16:44.817
اين جا کجا هست؟

00:16:46.114 --> 00:16:48.485
اين يه انباره براي
--دزدهاي آبرومند

00:16:48.895 --> 00:16:51.069
اونايي که از بقيه دزدا چيزي
نميدزدن

00:16:51.509 --> 00:16:52.728
همچين چيزي نيست ، عزيز دل

00:16:54.081 --> 00:16:55.686
بايد برات سخت باشه
کفري ، هاه؟

00:16:56.314 --> 00:16:57.220
رو در روي دوستت بايستي و دروغ بگي

00:16:57.221 --> 00:16:58.862
در مورد گنجينه اي که داري اونم اينهمه مدت؟

00:16:59.158 --> 00:17:01.063
ميتونيم اينکار رو بدون تفسير انجام بديم

00:17:01.443 --> 00:17:02.479
تو هميشه توي دروغ گفتن

00:17:02.499 --> 00:17:04.078
به اونايي که بهت نزديکترن خوب بودي

00:17:04.693 --> 00:17:05.432
درسته ، ماز؟

00:17:06.849 --> 00:17:08.178
... به کانينر شماره 10 خوش اومديد

00:17:08.765 --> 00:17:09.602
عزيز دل

00:17:13.199 --> 00:17:13.907
خودشه

00:17:15.951 --> 00:17:17.210
ارزش زندگي

00:17:31.689 --> 00:17:32.853
اينجا چي داريم؟

00:17:33.487 --> 00:17:35.666
هي ، ناپلئون اونو از سفري که
از مصر برگشته بود آورده بود

00:17:35.667 --> 00:17:36.940
توي کلکسيون خصوصيش بوده

00:17:37.706 --> 00:17:38.379
واقعاً؟

00:17:39.050 --> 00:17:40.051
حالا مال منه

00:17:41.230 --> 00:17:42.312
منظورم ، توي همه اين زمان هاست ، کفري

00:17:42.316 --> 00:17:43.979
نميتونستي اينو شخصاً ببيني

00:17:44.012 --> 00:17:46.582
و حالا داري منو ميبيني
که ميبرمشون

00:17:48.135 --> 00:17:49.379
پليسا ؟ شوخيتون گرفته؟

00:17:50.194 --> 00:17:51.346
تو فکر ميکني من بلوف ميزنم ، برک؟

00:17:51.819 --> 00:17:52.409
نه

00:17:53.141 --> 00:17:55.531
همسر تو اگر من تا 5 دقيقه
ديگه تماس نگيرم ميميره

00:17:55.662 --> 00:17:56.839
و من نميتونم اينکار رو بکنم

00:17:56.840 --> 00:17:57.903
اگر به دستهام دستبند بزنن

00:17:57.904 --> 00:17:59.093
از طرف ما نبوده ، کلر

00:17:59.283 --> 00:18:00.633
ما نميتونيم اينجا گير بيوفتيم ، بيايد بريم

00:18:06.073 --> 00:18:07.824
پليس! خيلي خب ، رفقا ، ادامه بديد

00:18:09.390 --> 00:18:10.369
اون دوتا بايد اون پشت باشن

00:18:13.361 --> 00:18:14.273
!شما دو تا ايست

00:18:14.870 --> 00:18:16.379
!هي ، يالا. يالا. دستا بالا

00:18:16.811 --> 00:18:18.975
ما اين دو تا رو موقعي که داشتن
غير قانوني درب اون کانتينر رو باز ميکردن ديديم

00:18:19.306 --> 00:18:20.763
قربان ، ما به زور نميخواستيم باز کنيمش

00:18:21.035 --> 00:18:22.751
به هيچ وجه. اون مال ماست

00:18:22.979 --> 00:18:24.423
اون ماشين چاپ و اون

00:18:24.424 --> 00:18:25.651
بيست دلاري جعلي هم که توش بود مال شماست؟

00:18:25.667 --> 00:18:27.368
مال اونه
من هرگز نديده بودمش

00:18:27.528 --> 00:18:28.703
تو منو وارد اينکار کردي
خيلي خب

00:18:28.704 --> 00:18:29.669
!خفه شين

00:18:31.403 --> 00:18:33.174
فکر ميکنم بايد بقيه کانتينرها
رو هم چک کنيم

00:18:37.130 --> 00:18:37.993
من شما رو ميبرم

00:18:43.076 --> 00:18:43.870
شماها اينکار رو کرديد

00:18:45.317 --> 00:18:46.653
تو فکر کردي من سر جون

00:18:46.654 --> 00:18:48.186
همسرم بازي ميکنم؟

00:18:48.350 --> 00:18:49.304
کار ما نبوده

00:18:50.130 --> 00:18:52.833
پس ، چي ، يه بدشانسي
اتفاقي بوده؟

00:18:53.218 --> 00:18:54.366
ما قرار گذاشتيم ، کلر

00:18:55.119 --> 00:18:57.275
گنجينه الان پيش توئه ، زن منو آزاد کن

00:18:58.138 --> 00:18:59.424
من هيچي ندارم ، برک

00:18:59.572 --> 00:19:00.352
مال پليساست

00:19:00.874 --> 00:19:02.159
اونا همه جا رو محاصره کردن

00:19:02.160 --> 00:19:03.793
که به اين معنيه که درب همه کانتينرها رو باز ميکنن

00:19:04.832 --> 00:19:07.181
خب ، پليس بايد اجازه ورود به
اونا رو داشته باشه

00:19:08.066 --> 00:19:09.270
بايد برامون يه زماني رو بخره

00:19:10.469 --> 00:19:11.189
براي چي؟

00:19:13.077 --> 00:19:16.358
شما 3 تا بهترين کاري که
ميتونيد رو بکنيد -- بدزدينش

00:19:23.307 --> 00:19:24.375
نه سه تا مون

00:19:25.496 --> 00:19:26.382
چهارتامون

00:19:28.159 --> 00:19:29.394
من يه مامور اف بي آي هستم

00:19:30.755 --> 00:19:31.994
امروز ، تو يکي از ما هستي

00:19:33.502 --> 00:19:37.921
پسرا ، ما چيزي که ازمون دزديده شده
رو ازشون ميدزديم

00:19:43.571 --> 00:19:44.397
آبجو نداري

00:19:44.882 --> 00:19:46.404
کفري ، تو ميزبان وحشتناکي هستي

00:19:47.204 --> 00:19:49.083
واسه اينه که من
نميخوام تو پات به اينجا باز بشه

00:19:49.124 --> 00:19:50.098
اوه ، ميدونم

00:19:50.560 --> 00:19:52.787
قبل از اينکه با همه
اموال نا مشروع تو ناپديد بشم

00:19:52.788 --> 00:19:54.229
ميخواستم بدونم کجا زندگي
ميکني

00:19:55.563 --> 00:19:57.112
مرد ، اوه ، مرد ، خيلي شلوغه

00:19:57.113 --> 00:19:57.918
ميشه تمرکز کنيم؟

00:19:58.568 --> 00:20:00.004
گنجينه توي کانتينر شماره 10 هستش

00:20:00.085 --> 00:20:00.874
ده ، هاه؟

00:20:01.359 --> 00:20:02.947
علامت " ايکس " اون نقطه ست. فهميدي؟

00:20:04.509 --> 00:20:05.883
پليس اينجا اون دونفر رو بازداشت کرد

00:20:05.959 --> 00:20:07.498
اين کانتينر الان باز شده

00:20:07.499 --> 00:20:08.937
پس اونا ميتونن بگردنش

00:20:09.050 --> 00:20:11.322
اونا بايد براي هر کدومش
يه اجازه نامه داشته باشن

00:20:11.499 --> 00:20:13.059
حدود يکروز وقت ميگيره

00:20:13.578 --> 00:20:15.949
که به اين معنيه که ما بايد
هر چه سريعتر گنجينه رو بيرون بياريم ، هاه؟

00:20:16.688 --> 00:20:17.599
بخاطر زن اون

00:20:20.359 --> 00:20:21.761
خيلي خب ، اينجا ها توسط پليس محاصره شده

00:20:21.831 --> 00:20:24.527
فقط يک گارد اينجا هست که
اجازه ورود و خروج ميده

00:20:24.624 --> 00:20:26.207
وقت تعويض شيفت موقع ناهاره

00:20:26.541 --> 00:20:29.253
هر نيم ساعت ، پليس
يه سرکي

00:20:29.254 --> 00:20:30.376
بيرون ساختمون ميکشه

00:20:30.586 --> 00:20:31.487
اين زمان ماست

00:20:31.817 --> 00:20:33.116
رويه استاندارد پليس

00:20:33.199 --> 00:20:35.109
چک کردن ساعتيه ، هر ساعت

00:20:35.110 --> 00:20:36.153
پس ، ما گارد رو ميترسونيم

00:20:36.154 --> 00:20:37.631
و کاميون رو ميبريم داخل -- بوم

00:20:37.787 --> 00:20:39.454
و چطوري ميخواي پليسا رو بترسوني؟

00:20:39.873 --> 00:20:41.138
با يه گلوله تو مغز هرکدومشون

00:20:41.612 --> 00:20:43.217
نه ، کشتاري در بين نيست

00:20:43.777 --> 00:20:45.187
در واقع ، اسلح ممنوع

00:20:45.210 --> 00:20:47.266
اوه ، پيتر ، پيتر ، پيتر
ميتونم پيتر صدات کنم؟

00:20:47.346 --> 00:20:48.990
حالا که ديگه داريم با هم
کار ميکنيم ، هاه؟

00:20:49.112 --> 00:20:51.309
پليسا صورت ما
رو ميبينن ، پيتر

00:20:52.372 --> 00:20:53.362
يه آدم مرده نميتونه حرف بزنه

00:20:54.278 --> 00:20:56.224
من نميذارم هيچ کسي توي اين قضيه بميره

00:20:56.434 --> 00:20:57.510
جاي بحثي هم نيست

00:20:58.338 --> 00:21:00.085
خيلي خب ، آروم باش. اسلحه نميبريم

00:21:01.191 --> 00:21:02.561
حتماً بهتره ديگه ، هاه؟

00:21:03.151 --> 00:21:05.003
يکي يکبار سعي
کرد منو بکشه

00:21:05.101 --> 00:21:06.089
آؤه ، هيچ کس ديگه اي توي اين اتاق

00:21:06.090 --> 00:21:07.179
هست که تو سعي نکرده باشي بکشيش؟

00:21:07.384 --> 00:21:08.121
تو

00:21:08.635 --> 00:21:09.373
هنوز

00:21:10.138 --> 00:21:11.900
اما داره به ذهنم مياد ، مازي

00:21:13.512 --> 00:21:14.997
خب ، چه پيشنهادي براي داخل شدن داريد؟

00:21:15.851 --> 00:21:18.238
اف بي آي يکساعت پيش اينو گرفته

00:21:18.688 --> 00:21:21.289
پليس درخواست قرض گرفت کاميون
از

00:21:21.296 --> 00:21:22.857
شعبات ديگه دولت کرده

00:21:23.180 --> 00:21:24.025
اين راه ورود ماست

00:21:24.320 --> 00:21:25.001
خيلي خب ، منظورم اينه که

00:21:25.002 --> 00:21:27.106
ما ميتونيم از سد محاصره
اينجوري بريم داخل ، اما

00:21:27.569 --> 00:21:29.888
اونا نميذارن بدون مظنون شدن به ما
از اوجا خارج بشيم

00:21:29.889 --> 00:21:32.602
اما اونا جلوي يه
کاميون خالي رو نميگيرن

00:21:33.058 --> 00:21:34.856
بارسلونا ، 2001 ، هاه؟

00:21:35.349 --> 00:21:36.489
تو اين فکر رو داري ، مگه نه؟

00:21:36.539 --> 00:21:38.116
مادريد بود. اما ، آره

00:21:38.505 --> 00:21:40.209
بايد ميديدش
کفري شگفت انگيز بود ، درسته؟

00:21:40.210 --> 00:21:42.028
- -ما توي يه کلاهبرداري بوديم
بريم سر کارمون

00:21:42.421 --> 00:21:44.754
تو و ماز کاميون رو از بين
پليسا رد ميکنيد

00:21:45.355 --> 00:21:46.425
به محض اينکه کاميون اونجا تنها شد

00:21:46.473 --> 00:21:47.270
من و پيتر از

00:21:47.271 --> 00:21:49.151
مخفيگاهمون ميايم بيرون و
گنجينه رو بر ميداريم

00:21:49.463 --> 00:21:50.132
تو و پيتر؟

00:21:51.553 --> 00:21:52.422
تلاش خوبي بود ، بچه

00:21:53.523 --> 00:21:55.431
من و تو هستيم که مخفي ميشيم

00:21:55.432 --> 00:21:56.392
مثل قديما

00:21:57.948 --> 00:21:59.046
بحثي هم نيست

00:21:59.762 --> 00:22:01.989
ببين ، من دو بار اون گنجينه رو جابجا کردم

00:22:02.878 --> 00:22:03.886
به يه کاميون بزرگ نياز داريم

00:22:04.314 --> 00:22:05.978
گارد ملي چند تا از اونا
داره

00:22:05.988 --> 00:22:06.898
من ميتونم يکي براي خودمون بگيرم

00:22:07.823 --> 00:22:08.881
جالبه ، هاه؟

00:22:10.043 --> 00:22:11.111
کي حال ميکنه ؟
تو؟

00:22:12.241 --> 00:22:12.893
ديگه؟

00:22:30.315 --> 00:22:31.215
چرا نرفتي؟

00:22:33.156 --> 00:22:34.664
منظورم اينه که ، ميدونم که اينو قبلاً هم پرسيدم

00:22:34.665 --> 00:22:38.175
- -اما تو گنجينه رو داشتي
چرا -- چرا توي نيويورک موندي؟
511
00:22:26, 594 --> 00:22:27, 811
تو که ميدوني من اينجا چي دارم

00:22:40.943 --> 00:22:41.775
چرا بايد برم؟

00:22:42.662 --> 00:22:44.842
چونکه هر کسي رو که ميشناسي
فهميدن که بهشون خيانت کردي

00:22:46.309 --> 00:22:47.161
ميدوني ، دليلي هست که چرا

00:22:47.162 --> 00:22:49.456
ماها نميتونيم مدت زيادي
جايي بمونيم ، کفري

00:22:50.621 --> 00:22:52.135
گول زدن تو طبيعت ماست

00:22:53.086 --> 00:22:54.152
تو که داري با فرار رندگي ميکني

00:22:54.157 --> 00:22:55.375
چطوره؟

00:22:57.960 --> 00:22:59.337
پر از استرس. من دروغ نميگم

00:22:59.744 --> 00:23:00.433
ميدوني چيه؟

00:23:01.207 --> 00:23:03.038
با اين گنجينه ، من ميتونم پول
روسها رو بهشون برگردونم

00:23:05.021 --> 00:23:06.169
و يه جاي خوب ناپديد بشم

00:23:06.475 --> 00:23:07.781
آرزو ميکني کاشکي هيچوقت نداشتيش

00:23:09.371 --> 00:23:10.548
همه چيزي که به همراه داره دردسره

00:23:10.998 --> 00:23:11.752
منظورت از اين حرف چيه؟

00:23:12.988 --> 00:23:13.937
طلسم گنجينه؟

00:23:14.309 --> 00:23:15.483
پنجه يه ميمونه ، هاه؟

00:23:15.992 --> 00:23:17.933
ببين سر هر کسي که دنبالش بود
چه بلايي اومد

00:23:18.246 --> 00:23:19.865
شايد شماآرزوهاي
اشتباهي داشتيد

00:23:32.339 --> 00:23:33.524
ما 48 ساعت وقت داريم

00:23:33.555 --> 00:23:35.133
تا وقتيکه کاميون رو ببريم داخل

00:23:35.669 --> 00:23:37.466
من چندتا يونيفرم به دست آوردم

00:23:37.631 --> 00:23:40.559
آاه ، توي اين لباس خيلي موقر
به نظر مياي ، مازي ، هاه؟

00:23:41.280 --> 00:23:43.240
باعث خجالته که قيمتش رو
از سر تو دربيارم

00:23:43.434 --> 00:23:44.409
ببرش عقب

00:23:44.580 --> 00:23:45.801
يه سپر انساني عالي ساختي

00:23:47.071 --> 00:23:48.240
وقتشه اوضاع زنت رو بررسي کنم

00:23:50.857 --> 00:23:51.503
خبري هست؟

00:23:51.743 --> 00:23:53.063
جونز روي زوايا کار ميکنه

00:23:53.179 --> 00:23:54.014
احتمالش خيلي کمه

00:23:54.015 --> 00:23:57.454
اما هر ساعتي که ما براشون ميخريم
اونا به پيدا کردن اليزابت نزديکتر ميشن

00:23:57.455 --> 00:23:58.985
ديگه نميتونيم دست دست کنيم

00:23:59.937 --> 00:24:00.867
... اگر به زودي پيداش نکنن

00:24:00.869 --> 00:24:02.582
ما بايد از روش خودمون بريم اون تو

00:24:19.657 --> 00:24:20.962
خونه امن يه طعمه ست

00:24:21.034 --> 00:24:22.169
کلر داره با ما بازي ميکنه

00:24:23.875 --> 00:24:24.455
چي؟

00:24:24.760 --> 00:24:25.882
شکوفه هاي گيلاس

00:24:27.402 --> 00:24:28.164
ميز رو تميز کنيد

00:24:30.485 --> 00:24:31.351
خب ، گوش کنيد

00:24:31.494 --> 00:24:34.299
گروه جستجو يه مقدار کمي
از گرده شکوفه هاي گيلاس

00:24:34.299 --> 00:24:35.908
رو روي رد پاي يکي از اونا در
صحنه جرم پيدا کردن

00:24:35.908 --> 00:24:38.291
اون گرده اي که ما پيدا کرديم
از گونه فوگنزو بوده

00:24:38.425 --> 00:24:39.744
حالا ، بر اساس پارک ها و سوابق

00:24:39.777 --> 00:24:41.547
فقط يک جاست که از اين گونه ها داره

00:24:41.769 --> 00:24:43.688
يه شانس خوبه براي اينکه بدونيم
ميتونيم اليزابت رو

00:24:43.689 --> 00:24:44.962
يه جايي توي اين شعاع پيدا کنيم

00:24:45.055 --> 00:24:46.488
خيابونها رو ببنديد. وارد تک تک خونه ها بشيد

00:24:46.489 --> 00:24:47.787
بهر قيمتي. بريم

00:25:14.106 --> 00:25:15.538
من ميتونم برات بنويسمش ، اگر کمک ميکنه

00:25:15.592 --> 00:25:16.606
با من حرف نزن. من حالم خوبه

00:25:16.908 --> 00:25:18.056
اگر کلر دير برگرده

00:25:18.064 --> 00:25:19.696
ميتوني ياد بگيري با دست چپ هم کار کني

00:25:19.765 --> 00:25:21.222
و تو هم ميتوني ياد بگيري با يک پا راه بري

00:25:24.225 --> 00:25:25.489
ببين ، نيويورکه

00:25:25.670 --> 00:25:27.164
هه جا يه داروخانه هست

00:25:28.008 --> 00:25:29.236
... اما بدون آنتي بيوتيک

00:25:31.954 --> 00:25:32.776
بر ميگردم

00:25:33.758 --> 00:25:34.487
تکون نخور

00:25:35.140 --> 00:25:36.040
کجا ميخوام برم؟

00:25:54.807 --> 00:25:55.417
تو خوبي؟

00:25:56.225 --> 00:25:56.820
خوبم

00:25:58.258 --> 00:26:00.155
ميدوني ، اولين چيزي که ياد گرفتم

00:26:00.156 --> 00:26:01.288
درباره زندگي يه تبهکار

00:26:01.289 --> 00:26:02.591
اينه که اگر نجات پيدا کردي

00:26:02.637 --> 00:26:03.927
بايد مواظب خودت باشي

00:26:05.800 --> 00:26:06.618
پس چرا تو اينجايي؟

00:26:06.831 --> 00:26:08.576
بقاء ارزشش خيلي بيشتره

00:26:08.906 --> 00:26:10.353
و من اينو براي خودم يادآوري کردم

00:26:10.355 --> 00:26:13.734
که زندگي که توش شريک شدن نباشه زندگي نيست

00:26:14.334 --> 00:26:15.396
پس داري ميگي که برات مهمه؟

00:26:16.239 --> 00:26:17.318
اون خانم

00:26:18.998 --> 00:26:19.807
... و

00:26:27.967 --> 00:26:29.378
برات اون روزهاي خوب رو به ياد مياره ، رفيق؟

00:26:31.646 --> 00:26:32.841
داري از همه اکسيژن استفاده ميکني

00:26:34.661 --> 00:26:35.728
ميبيني ، بعد از اون بار آخري

00:26:35.729 --> 00:26:37.020
که فرار کرديم

00:26:37.021 --> 00:26:39.078
چونکه تو توي تخت با اون
پرنسس گير افتادي

00:26:40.153 --> 00:26:41.313
من با اون توي تخت گير نيفتادم

00:26:42.799 --> 00:26:44.475
اونا منو تو لبه گنجره خونه
اون پيدا کردن

00:26:46.542 --> 00:26:48.011
يادمهکه ديدمت اونجا ايستاده بودي

00:26:48.373 --> 00:26:51.601
هيچي هم تنت نبود اما با
يه چيزي مثل سيني جلو خودت رو پوشونده بودي

00:26:53.987 --> 00:26:55.249
من اون کسي بودم که از اون بالا
آوردمت پايين

00:26:55.250 --> 00:26:56.501
قبل از اينکه اون شروع کنن بهت شليک کردن

00:26:58.947 --> 00:27:00.132
پس تو هواي منو داشتي

00:27:03.240 --> 00:27:04.779
"همونطوريکه گفتم " روزهاي خوب گذشته

00:27:05.095 --> 00:27:05.780
آره

00:27:06.564 --> 00:27:07.756
چه بلايي سرت اومده ، کلر؟

00:27:08.714 --> 00:27:10.365
من ميتونم همين سوال رو از تو بپرسم ، نيل

00:27:14.846 --> 00:27:16.139
من ميتونم همين سوال رو از تو بپرسم

00:27:21.476 --> 00:27:22.438
بايد دور بزني

00:27:22.584 --> 00:27:23.705
اين منطقه محدوديت عبور داره

00:27:24.014 --> 00:27:26.002
آه ، دقيقاً به همين دليل ما اينجاييم

00:27:26.080 --> 00:27:27.465
اوراق رو داري؟
آره

00:27:28.473 --> 00:27:29.100
هي ، تو

00:27:29.101 --> 00:27:31.363
شما براي کاميونها آزاد گذاشتيد
خب ما هم کاميون آورديم

00:27:32.032 --> 00:27:32.917
من نميبينم

00:27:33.231 --> 00:27:34.974
تا وقتيکه اين اجازه بياد
بريد از يه سمت ديگه بيايد

00:27:34.975 --> 00:27:35.800
شما نميتونيد بريد داخل

00:27:35.806 --> 00:27:37.732
شما الان داريد جلو دستوري که
توي دستتونه رو ميگيريد

00:27:38.024 --> 00:27:39.989
متاسفم ، رفيق. کاميون رو ببر عقب

00:27:40.669 --> 00:27:41.302
باشه

00:27:41.809 --> 00:27:43.659
پس اين کاميون تحت مسئوليت توئه

00:27:50.446 --> 00:27:51.109
نقشه رو بده به من

00:27:52.862 --> 00:27:54.083
چرا؟
بدش به من

00:27:57.475 --> 00:27:58.526
اين علامت " ايکس " رو ميبيني؟

00:27:59.275 --> 00:28:02.373
اين کاميون بايد درست جلوي اون پارک بشه

00:28:05.295 --> 00:28:06.818
برک داره نقشه مونرو به پليس نشون ميده؟

00:28:06.862 --> 00:28:08.361
ببين ، من مطمئنم که همه چيز تحت کنترلشه

00:28:08.362 --> 00:28:10.306
کاميون مشکل شماست

00:28:10.423 --> 00:28:12.811
اون ديوونه ست. من بهش احترام ميذارم

00:28:13.238 --> 00:28:14.160
آره ، هست

00:28:14.215 --> 00:28:15.098
"اين " ايکس

00:28:15.109 --> 00:28:17.031
همين الان کاميون رو جلوي اون پارک کن

00:28:19.413 --> 00:28:20.362
و اگر نکنم؟

00:28:25.937 --> 00:28:27.688
اوه ، مشکل توئه ، نه ما

00:28:30.082 --> 00:28:31.105
از کمکتون ممنون

00:28:33.916 --> 00:28:34.512
خب ، حالا

00:28:34.513 --> 00:28:37.213
اونا کاميون و نقشه مون رو
براي وارد شدن دارن؟

00:28:37.518 --> 00:28:38.239
آره

00:28:38.664 --> 00:28:40.823
اگر نبرنش تو چي؟

00:28:41.296 --> 00:28:42.213
ميبرن

00:28:43.566 --> 00:28:44.802
يالا. روشنش کن

00:28:46.815 --> 00:28:47.919
عالي بود

00:28:48.246 --> 00:28:49.968
خيلي خب ، بزن بريم
سر وعده گاه

00:28:55.629 --> 00:28:57.810
خيلي خب ، ما بايد اون تو باشيم

00:28:57.811 --> 00:28:59.298
مدتيه که کاميون حرکت نميکنه

00:29:00.619 --> 00:29:02.610
پنج دقيقه گذشته
بايد تايم ناهار باشه

00:29:02.913 --> 00:29:05.783
خيلي خب. ما 55 دقيقه وقت داريم
که همه رو بياريم داخل کاميون

00:29:21.387 --> 00:29:22.111
چي شده؟

00:29:23.395 --> 00:29:24.556
ظاهراً ، اونا بيخيال ناهار شدن

00:29:32.563 --> 00:29:34.537
ما با لباس شخصي داريم اون
محدوده رو ميگرديم ، رئيس

00:29:34.538 --> 00:29:36.908
ما تمام تماسهاي اين نزديک
رو دارين ره گيري ميکنيم

00:29:36.909 --> 00:29:38.737
و مامورهايي هم روي سقف ها داريم
که حواسشون به جمعيته

00:29:38.762 --> 00:29:40.626
خوبه ديانا
بده من باهاش صحبت کنم

00:29:40.894 --> 00:29:41.616
پيتر

00:29:41.989 --> 00:29:43.954
اون انباري که گفتي من
دنبالش بگردم؟

00:29:44.016 --> 00:29:44.605
خب؟

00:29:44.606 --> 00:29:46.222
هر چيزي که پيدا کردن
به اندازه کافي مهم هست که

00:29:46.223 --> 00:29:48.607
ارزش اينو داشته که شيفتاشون
رو دوبرابر کردن

00:29:48.852 --> 00:29:50.168
يعني موق ناهار هم دارن کار ميکنن؟

00:29:50.933 --> 00:29:51.700
فکر ميکنم

00:29:51.825 --> 00:29:54.043
جونز ، ما بايد اونو همين الان پيدا کنيم

00:29:54.194 --> 00:29:55.387
هر ثانيه به حساب مياد

00:29:59.097 --> 00:30:00.049
ما يه مشکلي داريم

00:30:01.780 --> 00:30:03.452
اين يه جورايي نارو زدنه

00:30:03.478 --> 00:30:05.545
همه چيز دسيسه نيست ، کلر

00:30:07.492 --> 00:30:08.254
ما بايد اسلحه مياورديم

00:30:08.255 --> 00:30:10.091
آره ، چونکه ميتونستيم به خوبي
ازش استفاده کنيم

00:30:17.364 --> 00:30:18.864
درست مثل قديما

00:30:20.730 --> 00:30:21.601
ببخشيد

00:30:22.859 --> 00:30:25.199
شما مامور مسئول هستيد؟
بله

00:30:25.200 --> 00:30:26.845
خوبه. خوشحال ميشيم اگر بتونيد بهمون کمک کنيد

00:30:26.846 --> 00:30:29.679
ببين ، ما بايد کانتينر شماره 10
رو سوار اون کاميون کنيم

00:30:29.680 --> 00:30:30.662
خب ، دستور ما

00:30:30.663 --> 00:30:33.150
اينه که منتظر اجازه نامه براي کانتينر
شماره 2 باشيم

00:30:34.437 --> 00:30:37.153
شما ماموران گروه 22 هستيد ، درسته؟
بله

00:30:37.274 --> 00:30:39.042
پس شما همونايي هستيد که بايد بهمون
کمک کنن براي بارگيري کانتينر شماره 10

00:30:39.110 --> 00:30:40.577
نه ، به ما گفته شده اجازه نامه براي

00:30:40.644 --> 00:30:42.078
اون تا پايان امروز صادر نميشه

00:30:42.146 --> 00:30:43.093
نه ، حدود 20 دقيقه پيش اومده

00:30:43.094 --> 00:30:44.848
بيايد. ما بهتون نشون ميدم
ما الان اونجا بوديم

00:30:44.915 --> 00:30:47.150
حالا ، ببين ، اون تو 17 تا جعبه هست
که بايد کشيده بشه بيرون

00:30:47.218 --> 00:30:49.185
آره ، باعث تعجبتونه که
چي توشونه ، درسته؟

00:30:49.253 --> 00:30:50.220
آره ، مگه نه؟

00:30:50.287 --> 00:30:51.395
اما اگر ديده بودم ميگفتم

00:30:51.396 --> 00:30:53.214
من سالهاست که تو کار ارسال بسته هستم

00:30:53.710 --> 00:30:55.110
مطمئنيد درسته؟

00:30:55.178 --> 00:30:56.845
اگر نه ، ما چطور کليدشو داريم؟
آره

00:31:00.485 --> 00:31:03.287
مال نئو نازيه؟
خيلي بالاتر از حقوق منه

00:31:03.355 --> 00:31:05.013
چندتاش اين شکليه ، هاه؟

00:31:05.014 --> 00:31:06.480
براي من به نظر 17 تاست

00:31:08.886 --> 00:31:11.074
!همگي ، برنامه تغيير کرده

00:31:11.075 --> 00:31:13.310
ما اين کانتينر رو خالي ميکنيم

00:31:13.377 --> 00:31:14.711
خيلي خب ، اونا در خدمتتون هستند

00:31:16.481 --> 00:31:18.181
اما من اول بايد اجازه نامه رو ببينم ، البته

00:31:18.249 --> 00:31:20.117
البته
تا چند لحظه ديگه بهتون ميديمش

00:31:20.184 --> 00:31:23.353
من بايد الان ببينمش
ميدونيد ، روشش اينه ديگه

00:31:25.490 --> 00:31:27.390
حتماً

00:31:28.138 --> 00:31:30.840
با من بياين

00:31:31.085 --> 00:31:33.609
سنگين تر ها رو عقب بذاريد ، اگر ميتونيد

00:31:34.687 --> 00:31:35.687
اميدوارم که متوجه باشيد

00:31:35.688 --> 00:31:37.490
اما همه چيز بايد
رويه خودش رو طي کنه

00:31:37.558 --> 00:31:38.925
بله ، قانون قانونه
مي فهمم

00:31:41.324 --> 00:31:43.291
کجا داريم ميريم؟

00:31:43.359 --> 00:31:44.359
!گروهبان

00:31:44.427 --> 00:31:45.792
نه ، نه ، هيچ مشکلي نيست

00:31:45.793 --> 00:31:47.166
اون همينجاست ، قربان

00:31:47.232 --> 00:31:48.340
از دفتر بخش قضايي

00:31:48.341 --> 00:31:50.251
اونا ميخوان با خودتون صحبت کنن

00:31:52.276 --> 00:31:53.537
گروهبان بروبکر

00:31:53.538 --> 00:31:56.398
گروهبان ، من تيمسار بخش
بازپرسي قضايي هستم

00:31:56.399 --> 00:31:57.882
چطور ميتونم کمکتون کنم مسائل رو حل کنيد؟

00:31:57.948 --> 00:32:00.627
يکي از بخشها " بدون کشتار " بود
فراموش کردي؟

00:32:00.693 --> 00:32:02.686
پيدا کردن يه مِرده ساعتها زمان ميبره

00:32:02.752 --> 00:32:04.646
اين دروغ ميتونه زمانمون رو ازمون بگيره

00:32:04.713 --> 00:32:05.576
پيتر حواسش هست

00:32:06.380 --> 00:32:08.438
تو واقعاً اهلي شدي ، مگه نه؟

00:32:09.546 --> 00:32:10.961
فهميدم

00:32:12.014 --> 00:32:13.565
آقايون ، مشکلي نيست. ممنونم

00:32:13.566 --> 00:32:15.252
ممنونم ، قربان
راحت باشيد

00:32:17.343 --> 00:32:19.043
نه ، تو جلوي من حرکت کن

00:32:19.916 --> 00:32:21.586
ما با يه تغيير در حساب هودستش برخورد کرديم

00:32:21.587 --> 00:32:23.369
سه تا خيابون اونورتر
--توي يه داروخانه استفاده شده

00:32:23.370 --> 00:32:25.992
الکل ، آنتي باکتري
و بانداژ خريده شده

00:32:26.060 --> 00:32:27.994
به نظر مياد يکي نگران
گاز گرفتن يه سگه

00:32:28.062 --> 00:32:30.129
همگي پخش بشد
اون نزديکي ماست

00:32:30.640 --> 00:32:33.709
خيلي خب ، خيلي ممنون ، بچه ها
از کمکتون ممنون

00:32:33.776 --> 00:32:35.577
هي ، آبجوتون با منه ديگه ، درسته؟

00:32:38.481 --> 00:32:41.316
آماده اي
--آره ، فکر ميکنم

00:32:41.384 --> 00:32:42.584
!اوه

00:32:45.240 --> 00:32:46.741
ممنونم ، عزيزم

00:32:46.809 --> 00:32:47.975
خيلي خب ، به دردم خورد

00:33:05.658 --> 00:33:07.950
خب ، من نميدونم چطوري از اوجا
--اومدي بيرون ، اما

00:33:07.951 --> 00:33:09.785
!آه! دستم

00:33:12.281 --> 00:33:13.348
ادامه بده

00:33:13.416 --> 00:33:15.717
بندازش

00:33:18.120 --> 00:33:21.756
نيل جواب نميده
فکر ميکنم يه مشکلي پيش اومده

00:33:23.392 --> 00:33:24.192
نيل؟

00:33:24.260 --> 00:33:25.860
تا اميد شدي؟

00:33:25.928 --> 00:33:26.895
اِل

00:33:26.962 --> 00:33:27.762
اون خوبه؟

00:33:28.297 --> 00:33:30.343
من سالمم
اوه ، خدا رو شکر

00:33:30.344 --> 00:33:31.460
اونا کسي رو که منو گرفته بود گرفتن

00:33:31.461 --> 00:33:32.727
حالت خوبه؟

00:33:32.728 --> 00:33:34.872
الان آره. کجايي؟

00:33:34.873 --> 00:33:37.264
آه ، بين خيابون 23 و 3
اونا منو ميبرن خونه

00:33:37.624 --> 00:33:38.724
کلر کجاست؟

00:33:38.792 --> 00:33:40.276
اون با نيله

00:33:40.277 --> 00:33:42.044
نميتونم باهاش تماس بگيرم

00:33:42.112 --> 00:33:43.637
برو بگيرش. اِل

00:33:44.515 --> 00:33:46.849
برو. بعد بيا پيشم

00:33:48.479 --> 00:33:50.647
مازي. ما بايد بفهميم کلر
کجا داره ميره

00:33:50.715 --> 00:33:51.917
اوه ، راه پيش روته ، آقا

00:33:51.918 --> 00:33:54.273
من همين الان
راههاي فرار ممکنه رو بيرون آوردم

00:33:54.274 --> 00:33:57.027
از اين نقطه 2. 4 مايل
تا اسکله ست

00:33:57.028 --> 00:33:58.872
و 16. 1 مايل تا فرودگاه تتربرو هستش

00:33:58.873 --> 00:34:01.154
خيلي خب
تو هوا رو داشته باش ، منم دريا رو

00:34:01.155 --> 00:34:03.036
و سازمان هم پشتيبانيمون ميکنه

00:34:04.484 --> 00:34:06.076
من بايد يکي از اين ماشينها رو سوار
بشم

00:34:06.077 --> 00:34:07.410
اوه ، انجام شده

00:34:32.837 --> 00:34:34.101
خيلي خب

00:34:47.129 --> 00:34:48.085
شوخيت گرفته

00:35:11.823 --> 00:35:13.702
کفري

00:35:13.771 --> 00:35:15.411
يالا ، کفري. ميدونم که اون تويي

00:35:17.224 --> 00:35:18.831
راهي براي بيرون اومدن نداري ، رفيق

00:35:28.576 --> 00:35:32.130
تو و من... به پايان تلخش رسيديم ، ها؟

00:35:43.945 --> 00:35:44.936
خيلي خب

00:36:03.379 --> 00:36:05.464
رافائل رو نه

00:36:05.533 --> 00:36:07.925
تو اينکار رو نميکني

00:36:13.668 --> 00:36:15.206
اوه ، خدايا

00:36:17.730 --> 00:36:19.952
-اولين قاونو جنگ

00:36:20.021 --> 00:36:22.517
هميشه دنبال نقطه ضعف باش

00:36:32.023 --> 00:36:34.278
آروم باش ، برک ، هاه؟

00:36:34.347 --> 00:36:35.900
زنت پيش منه ، يادته

00:36:35.901 --> 00:36:37.234
ديگه نيست

00:36:37.303 --> 00:36:37.836
هاه؟

00:36:41.285 --> 00:36:42.787
ديگه نيست ؟ داري بهم
بلوف ميزني؟

00:36:42.788 --> 00:36:45.455
با آدمت تماس بگير. بهش بگو
ميتونه يه تيکه پيتزاي عالي

00:36:45.523 --> 00:36:47.190
درست نبش خيابون 23 و 3 بگيره

00:36:48.427 --> 00:36:49.861
... مهم نيست

00:36:50.380 --> 00:36:51.724
چونکه من بازم زنت رو ميگيرم

00:36:51.725 --> 00:36:53.741
دوباره و دوباره

00:37:08.293 --> 00:37:09.427
هي
!هي

00:37:13.665 --> 00:37:14.532
يالا

00:37:21.773 --> 00:37:22.607
!آه

00:37:32.084 --> 00:37:33.651
ما واقعاً اليزابت رو گرفتيم؟

00:37:33.719 --> 00:37:34.886
آره

00:37:36.766 --> 00:37:38.994
چطوري اون شليک رو کردي؟

00:37:38.995 --> 00:37:40.497
داستانش طولانيه

00:38:06.366 --> 00:38:07.380
تو خوبي؟

00:38:07.381 --> 00:38:08.694
آره. تو چي؟

00:38:10.070 --> 00:38:11.472
حالا چي؟

00:38:11.473 --> 00:38:12.995
کلر بايد براي هميشه بره

00:38:12.996 --> 00:38:15.563
و براي اينکار ، من بايد
يه اعتراف کامل داشته باشم

00:38:15.564 --> 00:38:17.702
که به معني زندونه

00:38:17.703 --> 00:38:18.795
اونم خيلي زياد

00:38:18.796 --> 00:38:20.014
ميدونم

00:38:21.215 --> 00:38:22.506
من فردا صبح خودم رو تحويل ميدم

00:38:22.507 --> 00:38:24.494
که به تو 12 ساعت وقت ميده که
بري

00:38:26.483 --> 00:38:27.983
گنجينه که رفته

00:38:29.148 --> 00:38:32.083
فکر نميکني بدون اون بتوني نجات پيدا کني؟

00:38:32.151 --> 00:38:35.320
من هميشه يه طرح احتمالي دارم

00:38:37.010 --> 00:38:37.979
اگر يه پايان خوش رو ميخواي

00:38:37.980 --> 00:38:40.163
به اين بستگي داره که داستان رو کجا تموم کني

00:38:41.436 --> 00:38:43.413
من فکر ميکنم داستان ما اينجا تموم شده

00:38:44.972 --> 00:38:47.932
و... پايانش خوبه

00:38:49.796 --> 00:38:51.596
تا فصل بعدي

00:38:52.796 --> 00:38:54.804
تا فصل بعدي

00:39:24.370 --> 00:39:25.618
صبح بخير ، نيل

00:39:25.619 --> 00:39:26.744
صبح بخير

00:39:28.739 --> 00:39:30.039
اليزابت چطوره؟

00:39:30.107 --> 00:39:32.408
خوبه ، فکر ميکنم

00:39:32.476 --> 00:39:33.776
من ميدونم که چيکار کردم

00:39:35.310 --> 00:39:37.378
و ميدونم که بايد چيکار کنم
که کلر رو پايين بکشم

00:39:37.446 --> 00:39:40.181
آماده ام که يه اعتراف کامل داشته باشم

00:39:40.710 --> 00:39:42.269
ميدوني که چه معنيي ميتونه داشته باشه

00:39:43.913 --> 00:39:45.080
بله

00:39:45.147 --> 00:39:46.364
مطمئني؟

00:39:47.750 --> 00:39:49.117
ميخواي از همه چيز بگذري؟

00:39:50.753 --> 00:39:51.786
آره

00:39:54.290 --> 00:39:55.670
خوشحالم که اينو ميشنوم

00:39:57.159 --> 00:39:59.961
اما قبل از اينکه جلوتر بري
ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم

00:40:00.029 --> 00:40:01.029
پيتر ، خواهش ميکنم

00:40:01.097 --> 00:40:02.631
من الان بايد از اين معضل بيرون بيام

00:40:02.698 --> 00:40:04.199
ببين

00:40:06.506 --> 00:40:09.754
اين چيه؟
بازجويي ديشب کلره

00:40:11.778 --> 00:40:12.844
من گنجينه رو دزديدم

00:40:14.414 --> 00:40:15.808
من اون کسي بودم که انبار
رو به آتش کشيد

00:40:15.809 --> 00:40:17.579
و از وينسنت آدلر گرفتش

00:40:19.319 --> 00:40:20.953
آدلر لياقتش رو نداشت

00:40:21.020 --> 00:40:23.355
اينا به مردم روسيه تعلق داره

00:40:23.423 --> 00:40:25.484
من تمام مسئوليتش رو ميپذيرم

00:40:26.763 --> 00:40:29.699
... من به تنهايي تمام اينکار ها رو کردم

00:40:30.147 --> 00:40:32.115
که نزديک بود تاريخ رو از بين ببرم

00:40:35.566 --> 00:40:37.223
اون بابتش پول گرفته

00:40:37.224 --> 00:40:38.411
آره

00:40:39.582 --> 00:40:40.631
چرا؟

00:40:40.654 --> 00:40:42.788
اون گفت که يه اعتراف کامل ميکنه

00:40:42.856 --> 00:40:45.892
تا وقتيکه جلوي
مقامات روسي باشه

00:40:45.959 --> 00:40:47.360
اون گنجينه از موزه

00:40:47.427 --> 00:40:48.378
روسها غارت شده بوده

00:40:48.379 --> 00:40:51.689
و حالا کلر ادعا ميکنه
اونا رو دزديده که نگهداريشون کنه

00:40:51.690 --> 00:40:53.254
و به سرزمين مادري برشون گردونه

00:40:53.467 --> 00:40:55.128
مردم روسيه ميخوان که اون بميره

00:40:55.129 --> 00:40:57.664
آره ، و حالا اونا پول ميدن که
ازش دفاع کنن

00:40:57.665 --> 00:40:59.114
حرومزاده

00:40:59.606 --> 00:41:01.474
تا وقتيکه کسي متوجه بشه

00:41:01.541 --> 00:41:05.578
اونکسيه که گنجينه رو از زندگي
يکي ديگه بدست آورده

00:41:05.646 --> 00:41:07.709
نه تو. نه مازي

00:41:09.092 --> 00:41:10.158
اذيتت نميکنه؟

00:41:12.734 --> 00:41:13.734
نه

00:41:15.852 --> 00:41:17.279
نميکنه

00:41:18.807 --> 00:41:21.557
ميدونم که آماده چه کاري بودي

00:41:21.878 --> 00:41:25.280
و اين براي من خيلي ارزشمنده
که اينکار رو ميخواستي بکني

00:41:25.348 --> 00:41:26.915
حالا چي ميشه؟

00:41:28.089 --> 00:41:30.007
پيتر. ميخوام که اينو ببيني

00:41:30.008 --> 00:41:31.910
ديانا
باور کن

00:41:46.481 --> 00:41:47.921
چيه؟

00:41:50.452 --> 00:41:53.235
نامه اي از طرف دفتر
حُسن رفتاره آمريکاست

00:41:53.236 --> 00:41:56.097
بهت اطلاع ميده که
برنامه اي

00:41:56.098 --> 00:41:57.981
درباره حُسن رفتار تو شنيده شده

00:41:58.226 --> 00:42:00.628
بخاطر خدمات جانبيت

00:42:00.695 --> 00:42:02.930
که شاما بازيابي گنجينه ست

00:42:02.998 --> 00:42:04.431
و گرفتن کلر

00:42:04.499 --> 00:42:07.258
دفتر حُسن رفتار آمريکا
تشکلي جلسه داده

00:42:07.259 --> 00:42:11.315
که در مورد مسئله
تو بحث کنن

00:42:11.316 --> 00:42:13.361
معنيش چيه؟

00:42:13.362 --> 00:42:15.730
معنيش اينه که تو ديگه ردياب نخواهي داشت

00:42:15.731 --> 00:42:16.919
هيچي

00:42:18.240 --> 00:42:20.208
تا سه ماه ديگه ، تو يه مرد آزادي

00:42:21.240 --> 00:42:41.208
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.