WEBVTT 00:00:03.106 --> 00:00:04.406 صبح بخير ، پيتر 00:00:04.689 --> 00:00:07.632 در خواستت رو براي رفتن به منهتن 00:00:07.700 --> 00:00:08.900 يکي هم براي تو 00:00:08.968 --> 00:00:10.435 اوه 00:00:10.502 --> 00:00:11.469 بليط هاي يانکي 00:00:11.537 --> 00:00:12.704 ورسوس رد ساکس 00:00:12.771 --> 00:00:14.376 آره ، من اونا رو از فرانکلين ويسپرس گرفتم 00:00:14.496 --> 00:00:15.524 به درد من نمي خورن 00:00:15.644 --> 00:00:16.673 پشت خونه هستند 00:00:16.793 --> 00:00:19.258 اوه؟ شنيدم کارشون خوبه آه هاه 00:00:19.378 --> 00:00:21.379 تو قهوه خريدي --بليطهاي يانکي خريدي 00:00:21.447 --> 00:00:22.549 اين که از اون حقه هاي ماهرانه تبهکارانه ت نيست 00:00:22.667 --> 00:00:24.635 تبهکارانه ؟ پيتر --من ناراحت ميشم که تو 00:00:24.703 --> 00:00:26.668 داري سعي ميکني خودتو رو به من نزديک کني 00:00:26.955 --> 00:00:27.988 جرمه؟ 00:00:28.056 --> 00:00:29.823 نه اما بيا جريان رو يه دوره اي بکنيم 00:00:29.891 --> 00:00:32.760 مازي گنجينه رو ميدزده و تو گزارش ميدي؟ 00:00:32.827 --> 00:00:34.328 نه تو برنامه ريزيش ميکني 00:00:34.396 --> 00:00:35.462 ما مجبور نيستيم اينکار رو بکنيم 00:00:35.530 --> 00:00:36.797 اوه ، اما بايد بکنيم 00:00:36.865 --> 00:00:38.666 ما زيردريايي آدلر رو کشف کرديم 00:00:38.733 --> 00:00:40.267 و در حاليکه ميومدي اينجا 00:00:40.335 --> 00:00:41.602 درست توي چشماي من نگاه کردي 00:00:41.670 --> 00:00:44.038 تو گنجينه رو زير دماغ من مخفي کرده بودي 00:00:44.105 --> 00:00:46.006 اما اين تازه قسمت بدش نبود 00:00:46.074 --> 00:00:47.608 ببين ، پيتر ، من متاسفم 00:00:47.676 --> 00:00:49.009 باشه؟ بايدم باشي 00:00:49.077 --> 00:00:52.112 من متاسفم که اليزابت به خاطر من توي دردسر افتاد 00:00:53.715 --> 00:00:55.616 حالش چطوره؟ 00:00:55.684 --> 00:00:56.984 من نميخوام اينجا درباه ش صحبت بکنم 00:00:57.052 --> 00:00:58.986 باشه 00:00:59.054 --> 00:01:00.120 تو واقعاً ميخواي که بازم به من نزديک بشي؟ 00:01:00.188 --> 00:01:01.755 آره 00:01:01.823 --> 00:01:04.491 پس پيشنهاد ميکنم بريم ته و توي کلاهبرداري معاملات املاک مورتنسون رو در بياريم 00:01:04.559 --> 00:01:05.893 حق با توئه تمرکزمون رو به کار بديم 00:01:05.960 --> 00:01:08.462 تمرکز کنيم 00:01:12.100 --> 00:01:13.934 هوگوارتس يه فارغ التحصيل دبيرستاني رو اينجا گذاشته؟ 00:01:14.002 --> 00:01:15.202 اينطور به نظر مياد جونز ، اون کيه؟ 00:01:15.270 --> 00:01:17.204 اوه ، آه ، ايون لري 00:01:17.272 --> 00:01:18.806 اون بچه از ساعت 7 صبحه که توي لابي نشسته 00:01:18.873 --> 00:01:21.308 گفته تا وقتيکه با مامور پرونده صحبت نکنه نميره 00:01:21.376 --> 00:01:23.277 اون درخواست ديدن مامور پرونده رو داره 00:01:23.344 --> 00:01:24.712 آه هاه يکي تکاليفش رو انجام داده 00:01:24.779 --> 00:01:27.514 ده نمره براي گريفيندور بيا 00:01:27.582 --> 00:01:28.882 ايون؟ 00:01:28.950 --> 00:01:31.552 سلام. من مامور ويژه پيتر برک هستم 00:01:31.619 --> 00:01:32.720 مامور برک و مامور... ؟ 00:01:32.787 --> 00:01:33.787 ... آه ، نيل 00:01:33.855 --> 00:01:35.022 کفري 00:01:35.090 --> 00:01:36.690 من اينجا کار ميکنم ، اما مامور نيستم 00:01:36.758 --> 00:01:37.691 راهي رو انتخاب کردم که کمتر توصيه ميشه 00:01:37.759 --> 00:01:38.826 کراوات قشنگيه 00:01:38.893 --> 00:01:40.728 مدرسه منهتن؟ بله 00:01:40.795 --> 00:01:42.796 چه کمکي ميتونم بهت بکنم ، ايون؟ 00:01:42.864 --> 00:01:44.865 آه ، ميتونيم بشينيم؟ مه يه فايل تصويري آوردم 00:01:44.933 --> 00:01:47.701 فايل تصويري حتماً. بريم به دفتر من 00:01:49.370 --> 00:01:52.106 من از کلاس نهم به مدرسه منهتن ميرم 00:01:52.173 --> 00:01:53.841 خانواده من مثل بقيه بچه ها ثروتمند نيستن 00:01:53.908 --> 00:01:54.908 خب من نميتونم از پس شهريه بربيام 00:01:54.976 --> 00:01:56.677 و هفته گذشته فهميدم 00:01:56.745 --> 00:01:58.712 که مسائل مالي من به مشکل خورده 00:01:58.780 --> 00:01:59.947 خيلي خوب توضيح دادي 00:02:00.014 --> 00:02:01.248 ممنونم 00:02:01.316 --> 00:02:04.151 اگر به بخش يک نگاه کنيد متوجه ميشيد که من چرا به اينجا اومدم 00:02:04.219 --> 00:02:06.653 تو فکر ميکني يکي پول کمک هزينه تحصيلي رو 00:02:06.721 --> 00:02:07.988 اختلاس کرده 00:02:08.056 --> 00:02:09.389 درسته 00:02:09.457 --> 00:02:10.891 اون پايان نامه شه 00:02:10.959 --> 00:02:12.960 ببين ، ايون 00:02:13.027 --> 00:02:15.696 اينکه تو هزينه کمک تحصيلي رو از دست دادي به اين معني نيست که يکي اونو دزديده 00:02:15.764 --> 00:02:17.431 مدارس هميشه تنخواه هاشون رو کم ميکنن 00:02:17.499 --> 00:02:19.066 البته اما اگر شما يه نگاهي به نمودار بندازين 00:02:19.134 --> 00:02:20.934 نشون ميده که پولهايي که به اهداء شده هميشه تراز بودن 00:02:21.002 --> 00:02:22.569 تا وقتيکه يه نگاهي به صورتهاي مالي 00:02:22.637 --> 00:02:23.804 هشت سال پيش کرديم 00:02:23.872 --> 00:02:25.839 اين اعداد رو از کجا آوردي؟ 00:02:25.907 --> 00:02:28.375 من توي دفتر برسر کار ميکنم و يه تحقيقاتي کردم 00:02:28.443 --> 00:02:30.811 ببينيد ، اين مسئله فقط در مورد من نيست 00:02:30.879 --> 00:02:33.480 در مورد خيلي از بچه هاي ديگه ست 00:02:33.548 --> 00:02:35.749 ايون ، پولهاي اهدايي هزينه هاي عملياتي ، حقوق ها رو پوشش ميده 00:02:35.817 --> 00:02:38.018 اين اعداد برا اثبات اختلاس کافي نيست 00:02:38.086 --> 00:02:39.753 هنوز تا پايان کار من رو نخوندين 00:02:39.821 --> 00:02:40.821 بخشي که با قرمز مشخص شده 00:02:40.889 --> 00:02:42.523 اوه ، آره ميتونم ببينمش 00:02:42.590 --> 00:02:44.658 ميگه هزينه هاي کمک تحصيلي شروع کردن به ناپديد شدن 00:02:44.726 --> 00:02:47.094 از اون سالي که اندي وودز پولهاي اعطايي رو جمع ميکرد 00:02:47.162 --> 00:02:48.896 اندي وودز؟ 00:02:48.963 --> 00:02:53.033 بله ، دخترش به مدرسه منهات ميره 00:02:53.101 --> 00:02:56.203 کلويي اون -- اون... خيلي خوبه 00:02:56.271 --> 00:03:00.240 اما من فکر ميکنم آقاي وودز آدم بديه 00:03:00.308 --> 00:03:02.075 تو يه نتيجه درست گرفتي 00:03:02.143 --> 00:03:04.111 - -اندي وودز متخصص امور ماي آمريکايي 00:03:04.179 --> 00:03:07.514 ما يه ليست بلن بالا از مشکوکين مديريت مالي کارتل دارم 00:03:07.582 --> 00:03:10.450 اونا براي کار کردن آدمهاي بي رحمي هستند 00:03:10.518 --> 00:03:11.752 وودز شايد يه دفتر داشته باشه 00:03:11.820 --> 00:03:14.099 اما شيوه اون خيابوني کار کردنه 00:03:14.219 --> 00:03:16.638 وزارت دادگستري عقيده داره که او از طريق 00:03:16.758 --> 00:03:18.058 حسابهاس سرمايه گذاران پول شويي ميکنه 00:03:18.126 --> 00:03:20.060 تا حالا ، ما مدارک کافي براي دنبال کردن پرونده اون رو نداشتيم 00:03:20.128 --> 00:03:22.763 اما شايد اينا براي شروع کار ما کافي باشن 00:03:22.831 --> 00:03:23.731 نيل؟ 00:03:23.798 --> 00:03:25.634 ما مدارک کتبي داريم 00:03:25.754 --> 00:03:26.834 الان ، فقط 5 تاست 00:03:26.902 --> 00:03:28.035 که بايد تقسيمش کنيم 00:03:28.103 --> 00:03:29.670 تا وقتيکه وسلي با کپي هاي بيشتري برگرده 00:03:29.738 --> 00:03:31.739 بخش بخش شده -- خوبه چند سال پيش 00:03:31.806 --> 00:03:34.208 وودز از پرداخت بدهيهاي طلاقش به خانم وودز ، بعد از اينکه اون 00:03:34.276 --> 00:03:36.176 خانم فهميد که معشوقه داشته سر باز زد 00:03:36.244 --> 00:03:38.712 اما اون حق مطمئن شد که حق داشتن دخترشون رو گرفته 00:03:38.780 --> 00:03:40.447 کلويي -- 17 ساله 00:03:40.515 --> 00:03:42.383 وقتيکه اون درسش رو در منهتن شروع کرد 00:03:42.450 --> 00:03:44.685 وودز به عنوان برنامه ريز 00:03:44.753 --> 00:03:47.187 و مسئول سرمايه هاي اعطايي انتخاب شد 00:03:47.255 --> 00:03:48.422 تو فکر ميکني اون از سرمايه هاي اعطايي 00:03:48.490 --> 00:03:49.423 مثل قللک شخصيش استفاده ميکنه 00:03:49.491 --> 00:03:50.758 دقيقاً 00:03:50.825 --> 00:03:53.060 من به عنوان يه پدر ثروتمند به مدرسه مراجعه ميکنم 00:03:53.128 --> 00:03:54.128 با يه پسر نوجوون 00:03:54.195 --> 00:03:55.262 من به يه اسم مستعار نياز دارم 00:03:55.330 --> 00:03:56.730 -اليستر استون 00:03:56.798 --> 00:03:59.466 يه بانکدار ثروتمند که به نيويورک نقل مکان کرده 00:03:59.534 --> 00:04:02.102 و براي پسرش ، اليستر جينر دنبال مدرسه ميگرده 00:04:02.170 --> 00:04:03.904 تو کنياک و دريانوردي رو دوست داري 00:04:03.972 --> 00:04:05.973 من از اسامي مستعار هوشمندانه ت خوشم مياد 00:04:06.041 --> 00:04:08.576 من دريانوردي رو دوست دارم 00:04:08.643 --> 00:04:10.544 اما لجاي اليستر با پيتر پيش بريم 00:04:10.612 --> 00:04:12.212 ليندا ناراحت ميشه 00:04:12.280 --> 00:04:13.480 ليندا؟ همسرت 00:04:13.548 --> 00:04:15.416 اون با مهرباني تو رو " الي "صدا ميکنه 00:04:15.483 --> 00:04:17.585 اون قبول ميکنه من يه جلسه رو برنامه ريزي ميکنم 00:04:17.652 --> 00:04:19.520 بذار من اينکار رو بکنم من منشي تو هستم 00:04:19.588 --> 00:04:21.622 دنبالت ميام ، کارهات رو انجام ميدم 00:04:21.690 --> 00:04:23.490 تو رو با نفوذ جلوه ميده منوي من ، چي؟ 00:04:23.558 --> 00:04:25.492 نميتوني فقط بگي " همکار "؟ 00:04:25.560 --> 00:04:26.860 در مدرسه منهتن نه 00:04:26.928 --> 00:04:27.928 اوه 00:04:31.566 --> 00:04:34.068 منم اگر يه همچين جايي بودم فارغ التحصيل ميشدم 00:04:34.135 --> 00:04:35.769 تعجب نميکنم که تو اينجا رو دوست داري 00:04:35.837 --> 00:04:37.438 حتي اگر مهدکودکي هاش کراوات بپوشن 00:04:37.505 --> 00:04:39.673 ميدوني اگر محکوميت من برگشتن باشه 00:04:39.741 --> 00:04:40.908 ترجيح ميدم به مدرسه برگردم 00:04:42.544 --> 00:04:44.912 شايد استاد بشم برم خارج براي درس خوندن 00:04:44.980 --> 00:04:47.414 از خودت سبقت نگير ، همينگوي 00:04:47.482 --> 00:04:50.250 هنوز تصميم نگرفتم پرونده کلر رو ببندم 00:04:50.318 --> 00:04:51.552 -بهت که گفتم 00:04:51.620 --> 00:04:52.853 روي کار تمرکز کن 00:04:52.921 --> 00:04:53.921 کلماتي براي وفادار بودنه 00:04:56.858 --> 00:04:58.926 مدرسه من هيچوقت کلوپ آموزش شاهين نداشت 00:04:58.994 --> 00:05:01.862 فکر کن پسر پيتر يه تربيت کننده شاهين توي خانواده بشه 00:05:01.930 --> 00:05:03.364 آقاي استون ، تا وقتيکه توي شهر هستيد کجا ميمونيد؟ 00:05:03.431 --> 00:05:04.598 شرکت برام توي هتل چهار فصل جا گرفته 00:05:04.666 --> 00:05:06.000 چه با سخاوت 00:05:06.067 --> 00:05:07.267 ليندا عاشق آبگرمه 00:05:07.335 --> 00:05:09.503 آه ، خيلي بده که توي اين سفر نميتونه ازش استفاده کنه 00:05:14.309 --> 00:05:15.676 خيلي خب ، همينجا صبر کن 00:05:15.744 --> 00:05:18.412 تا وقتيکه من دارم با وودز حرف ميزنم تو همينجا روي نيمکت بشين 00:05:22.350 --> 00:05:24.685 اوه. قرار ساعت 11 من 00:05:24.753 --> 00:05:25.986 پيتر ايتون 00:05:26.054 --> 00:05:27.788 گراهام اسلتر ، مدير مدرسه منهتن 00:05:27.856 --> 00:05:30.491 ميخوام قبل از اينکه به اندي وودز معرفيتون کنم بهتون خوش آمد بگم 00:05:30.558 --> 00:05:31.825 اوه شما داريد گرم ميکنيد براي بازي؟ 00:05:31.893 --> 00:05:32.860 بفرمائيد 00:05:40.502 --> 00:05:42.270 تو دردسر افتادي؟ 00:05:42.337 --> 00:05:44.571 خيلي زياد 00:05:44.639 --> 00:05:46.573 ممکنه اخراجم کنن 00:05:46.641 --> 00:05:48.575 خب ، اين خوب نيست 00:05:48.643 --> 00:05:51.211 -من و بچه هاي ديگه 00:05:51.279 --> 00:05:53.347 اين کاريه که بايد بکني 00:05:53.415 --> 00:05:55.282 يه ارتباط چشمي برقرار کن 00:05:55.350 --> 00:05:56.350 اگر سر تکون دادن ، تو هم سر تکون بده 00:05:56.418 --> 00:05:57.584 هر کاري که اونا ميکنن تو هم بکن 00:05:57.652 --> 00:05:59.119 اين باعث ميشه اونا فکر کنن داري گوش ميدي 00:05:59.187 --> 00:06:00.587 بعد توي چشماشون نگاه کن 00:06:00.655 --> 00:06:01.989 و بهشون بگو که متاسفي 00:06:02.057 --> 00:06:03.323 زمين رو نگاه نکن ، باشه؟ 00:06:03.391 --> 00:06:04.792 يه نماد براي اينه که داري دروغ ميگي 00:06:04.859 --> 00:06:07.327 !عاليه 00:06:07.395 --> 00:06:08.862 ممنون 00:06:08.930 --> 00:06:11.498 از من چيزي نشنيدي 00:06:11.566 --> 00:06:14.735 اوه ، ببخشيد اشعار غربي درس ميدين؟ 00:06:14.803 --> 00:06:17.004 من خيلي وقته که 00:06:17.072 --> 00:06:19.373 آبي افسرده رو تدريس نکردم ژاله افسرده 00:06:19.441 --> 00:06:20.607 !عاليه 00:06:20.675 --> 00:06:22.076 آقاي کوپر شما اشتباه اومديد 00:06:22.143 --> 00:06:23.310 حداقل اينکه کت پوشيديد 00:06:23.378 --> 00:06:24.678 فکر ميکنم شما منو --اشتباه گرفتيد 00:06:24.746 --> 00:06:26.580 اگر براي هر جابجايي قرار باشه يه شعر بگم 00:06:26.648 --> 00:06:28.315 بايد توي همين سالن بمونم 00:06:28.383 --> 00:06:29.483 بايد آرتا فرانکلين باشم 00:06:35.023 --> 00:06:37.891 آه ، من بايد با --سرپرستم تماس بگيرم 00:06:37.959 --> 00:06:39.693 زنگ داره ميخوره آقاي کوپر ، ديرتون ميشه 00:06:39.761 --> 00:06:42.863 چه جور مثالي بايد بيارم؟ 00:06:42.931 --> 00:06:46.033 نميدونم چيکار ميکنيد که نوجوونها رو مجبور ميکنيد به کتاب خوندن اهميت بدن 00:06:46.101 --> 00:06:48.902 فقط بايد بخواي که روي کارت تمرکز کني 00:06:48.970 --> 00:06:50.137 خب ، کلاس من کجاست؟ 00:06:51.272 --> 00:06:52.795 ممنون 00:07:06.847 --> 00:07:11.130 ما 3 تا آدم خبره داريه که با تيم شطرنجمون کار ميکنن 00:07:11.258 --> 00:07:13.530 احتمالاً يه مهارت زندگي بهتر از پرورش شاهينه 00:07:13.657 --> 00:07:15.352 اندي 00:07:15.424 --> 00:07:18.200 با پيتر استون آشنا شو 00:07:18.327 --> 00:07:20.667 آقاي استون بااندي وودز آشنا شيد 00:07:20.739 --> 00:07:22.119 از آشنائيتون خوشحالم 00:07:22.191 --> 00:07:24.458 پريسکات داره تغيير ميکنه که فيشر آينده باشه 00:07:24.530 --> 00:07:26.230 اين چيزيه که من -- توي اين مدرسه دوست دارم 00:07:26.302 --> 00:07:28.390 اونا بچه ها رو هل ميدن 00:07:28.463 --> 00:07:32.323 خب ، من تنهاتون ميذارم 00:07:32.396 --> 00:07:36.114 آقاي استون ، اميدوارم پسر پيتر رو در مدرسه منهتن ببينم 00:07:36.186 --> 00:07:38.387 ممنونم 00:07:38.455 --> 00:07:40.689 خب --ميدوني اونا چي ميگن 00:07:40.757 --> 00:07:42.691 قوي برخورد کن ، نه مثل تخته 00:07:42.759 --> 00:07:44.026 هيچوقت شطرنج بازي نکردم 00:07:44.094 --> 00:07:46.395 توي يه مدرسه عمومي سختگير بزرگ شدم 00:07:46.463 --> 00:07:48.097 براي همه چيزايي که دارم کار کردم 00:07:48.165 --> 00:07:50.166 منم همينطور هيچ مشکلي هم باهاش نداشتم 00:07:50.233 --> 00:07:53.769 نه. اما ، آه ، هيچي بهتر از يه مدرسه نيست با ارتباطاتي 00:07:53.837 --> 00:07:55.437 که براي زندگي برنامه ريزي شده باشه 00:07:55.505 --> 00:07:56.839 اون مکان اينجاست 00:07:56.907 --> 00:07:58.908 پسرتون اينجاست؟ 00:07:58.975 --> 00:08:01.043 يه دختر -- کلويي سال سومه 00:08:01.111 --> 00:08:02.578 هميشه گوش به زنگم 00:08:02.646 --> 00:08:05.181 آره ، هميشه بايد حواسمون باشه چيکار قراره بکنن 00:08:05.248 --> 00:08:07.116 اوه ، پس پسر شما هم همينجوريه ، هاه؟ 00:08:07.184 --> 00:08:09.818 اوه خيلي با هوش اما بي فکره 00:08:09.886 --> 00:08:12.588 حرکتاش آخر به دردسر ميندازتش 00:08:12.656 --> 00:08:15.391 هميشه با هوتره سعي ميکنن از خطوط قانوني رد بشن 00:08:15.458 --> 00:08:17.526 خب ، من ميخوام بهترين هدف زندگي رو به اون بدم 00:08:17.594 --> 00:08:18.661 ميدونم که برام خرج داره 00:08:20.330 --> 00:08:22.064 بيا 00:08:22.132 --> 00:08:26.235 آدامز ، ماشين و بيار جايي که بتونم پيتر رو ببرم يه دوري بزنيم 00:08:26.303 --> 00:08:29.305 پسرت رو به اينجا بفرست ما مياريمش توي خط 00:08:29.372 --> 00:08:33.142 اون توي مدرسه منهتن نميتونه پاشو فراتر از اونچه بايد بذاره 00:08:39.382 --> 00:08:40.916 لعنتي ، لعنتي ، لعنتي لعنتي ، لعنتي 00:08:40.984 --> 00:08:42.651 اين کلاس انگليسيه آقاي بروکسه؟ 00:08:42.719 --> 00:08:43.752 من زنگ ساعت رو خاموش کردم و خوابم برد 00:08:43.820 --> 00:08:46.555 شما بايد آقاي کوپر باشيد 00:08:46.623 --> 00:08:48.057 و قطار هم تاخير داشت 00:08:48.124 --> 00:08:49.858 شما چيزي براي سردرد داريد؟ 00:08:49.926 --> 00:08:52.328 نه 00:08:52.395 --> 00:08:54.063 يه چيزي رو لباستون ريخته 00:08:54.130 --> 00:08:56.398 آره ، اونا به اين نگاه ميکنن ، نه من 00:08:56.466 --> 00:08:57.900 اينم يه وقت کُشيه 00:08:57.968 --> 00:08:59.568 در واقع ، شما ميتونيد يه جايي براي خوابيدن گير بياريد 00:08:59.636 --> 00:09:00.703 چونکه يه اشتباهي شده 00:09:00.770 --> 00:09:01.737 من آقاي بروک هستم 00:09:01.805 --> 00:09:03.672 من تا هفته ديگه تعطيلات ندارم 00:09:03.740 --> 00:09:06.175 متاسفم که اينهمه راه رو براي هيچي اومديد 00:09:06.243 --> 00:09:07.509 اصلاً مهم نيست 00:09:07.577 --> 00:09:08.877 - -اونا با من تماس گرفتن اونا بايد پولم رو بدن ، درسته؟ 251 00:09:05, 191 --> 00:09:06, 558 من بابت اين مسئله اطمينان حاصل ميکنم 00:09:10.380 --> 00:09:12.047 امروز رو برميگردم 00:09:33.103 --> 00:09:34.436 سلام ، من آقاي کوپر هستم 00:09:34.504 --> 00:09:36.472 من جاي آقاي بروک هستم 00:09:36.539 --> 00:09:38.907 بذاريد ببينم 00:09:38.975 --> 00:09:41.310 خيلي خب بر اساس برنامه درسي 00:09:41.378 --> 00:09:44.046 امروز رو با اشعار رمانتيک ادامه ميديم 00:09:45.615 --> 00:09:47.249 توي کلاس شعري نداريم؟ 00:09:47.317 --> 00:09:49.084 اسکنشن رياضي رو دوست داره 00:09:49.152 --> 00:09:52.321 - -خطوط رو علامتگذاري ميکرد ايم کسئله افسانه رو از بين ميبره 00:09:52.389 --> 00:09:55.124 کتاباتون رو ببنديد 00:09:55.191 --> 00:09:58.761 چند دقيقه ساختار رو فراموش کنيد 00:09:58.828 --> 00:10:01.196 فقط گوش کنيد 00:10:01.264 --> 00:10:03.666 اون زيبا بود 00:10:03.733 --> 00:10:07.970 مثلآسموني که توش ابري نيست و ستاره هاي آسمون 00:10:08.038 --> 00:10:10.272 و همش نماي زيبايي از تاريکي و درخشندگيه 00:10:10.340 --> 00:10:12.341 که توي چشماش و صورتش پيدا بود 00:10:12.409 --> 00:10:14.543 آنچنان مهربان بود 00:10:14.611 --> 00:10:16.645 که بهشت با اون زرق و برقش نبود 00:10:16.713 --> 00:10:19.315 يه سايه کمتر ، يک نور بيشتر 00:10:19.382 --> 00:10:21.784 نيمي از اون زيبايي بي نام رو خراب کرده 00:10:21.851 --> 00:10:24.687 اون موجها روي اون درختهاي مشکي 00:10:24.754 --> 00:10:27.790 يا درخشش نرم توي صورت اون 00:10:30.493 --> 00:10:32.161 شما منو ميشناسيد 00:10:32.228 --> 00:10:33.896 ميدونيد که من چيکار ميکنم ، چقدر درآمد دارم 00:10:33.963 --> 00:10:35.664 و اگر تصميم بگيرم که پسرم رو نامنويسي کنم 00:10:35.732 --> 00:10:37.533 از من يه هديه بابت خيريه ميگيرين 00:10:37.600 --> 00:10:40.135 ممکنه يه کمي بيشتر زيرکانه باشه ، اما ، آه ، آره 00:10:40.203 --> 00:10:42.338 شهريه همه هزينه ها رو پوشش نميده 00:10:42.405 --> 00:10:44.740 از خانواده هاي و کساني که فارغ التحصيل شدن درخواست همکاري ميکنيم 00:10:44.808 --> 00:10:46.108 اين پولا کجا ميره؟ 00:10:46.176 --> 00:10:47.476 پخش ميشه 00:10:47.544 --> 00:10:49.745 اما بخش عمده ش در صندوق سرمايه گذاري جمع ميشه 00:10:49.813 --> 00:10:51.213 من ريزش رو ميخوام 00:10:51.281 --> 00:10:54.850 اهدا کننده هايي که به ما اعتماد دارن پولاشون رو جايي ميذارن که بيشترين استفاده ازشون بشه 00:10:54.918 --> 00:10:56.752 من همچين پول رو سرمايه گذاري ميکنم 00:10:56.820 --> 00:10:58.887 ما ميخوايم از پولامون پول دربياريم 00:10:58.955 --> 00:11:01.223 اين اواخر بايد بخور بخور هم کرده باشي 00:11:01.291 --> 00:11:04.193 همه ميکنن اما ما کارمون رو بهتر از اونا انجام ميديم 00:11:04.260 --> 00:11:06.495 شماره هاتون رو به من بديد در موردش فکر ميکنم 00:11:09.899 --> 00:11:11.767 آه 00:11:11.835 --> 00:11:14.403 خيلي وقت از زماني که توي کلاس کارگاه بودم ميگذره 00:11:14.471 --> 00:11:15.804 من کارگاه رو دوست دارم 00:11:15.872 --> 00:11:19.108 يه چيزايي با کار کردن با دستات راضيت ميکنن 00:11:19.175 --> 00:11:20.709 مشاين رو بيار 00:11:22.479 --> 00:11:24.346 تا وقتيکه اينجا هستيد کجا اقامت ميکنيد؟ 00:11:24.414 --> 00:11:26.815 توي 4 فصل يه سوئيت دارم. ميدونم 00:11:26.883 --> 00:11:29.351 من از هتل خواستم که يه بطري شامپاين 00:11:29.419 --> 00:11:30.452 توي سوئيتتون بذارن 00:11:30.520 --> 00:11:32.788 ... اونا به من گفتن که اسم شما ثبت شده 00:11:32.856 --> 00:11:35.090 اما هيچوقت شما رو نديدن 00:11:35.158 --> 00:11:37.626 و هيچ ساکي توي اتاق نيست 00:11:37.694 --> 00:11:40.262 متوجه نميشم که اين مسئله چه ربطي به شما داره 00:11:40.330 --> 00:11:42.331 - -شما داريد دروغ ميگيد شايد پسرتون هم دروغگوئه 00:11:42.399 --> 00:11:46.034 و ما در اينجا از اينجور ئانش آموزان نميخواييم 00:11:46.102 --> 00:11:48.003 من يه توضيح ميخوام 00:11:51.574 --> 00:11:54.042 من بدون همسرم اومدم به اينجا ، خب؟ 00:11:54.110 --> 00:11:57.880 تصميم گرفتم شب اول رو در اينجا با دوستانم بگذرونم 00:11:57.947 --> 00:12:00.149 اون توي دهکده غربي زندگي ميکنه 00:12:00.216 --> 00:12:01.550 اگر ليندا بفهمه 00:12:01.618 --> 00:12:03.585 از من غرامت ميگيره 00:12:08.358 --> 00:12:12.261 همون اتفاقي که براي خانم وودز افتاد 00:12:12.328 --> 00:12:14.696 يه اشتباه گرون 00:12:17.734 --> 00:12:19.501 نه 00:12:22.472 --> 00:12:24.006 ممنون از گردوندنتون اوه 00:12:24.073 --> 00:12:27.409 شما ميتونيد اون مدارک هديه ها رو به هتلم بفرستيد 00:12:27.477 --> 00:12:29.178 ... و اگر اونجا نبوديد 00:12:29.245 --> 00:12:30.746 ميدونم چرا 00:12:32.949 --> 00:12:34.950 اگر به چيزي نياز داشتيد بهم بگيد 00:12:35.018 --> 00:12:36.485 خيلي خب 00:12:36.553 --> 00:12:38.654 بله ، جن دست جادوييه شانس -- کيتس 00:12:38.721 --> 00:12:40.823 خيلي خوبه 00:12:40.890 --> 00:12:42.024 کلويي 00:12:42.091 --> 00:12:43.325 با چه نامي؟ 00:12:43.393 --> 00:12:44.893 واسه همينه که 00:12:44.961 --> 00:12:47.129 ما هر چيزي رو که بوي خوب بده بهش ميگيم رز 00:12:47.197 --> 00:12:48.297 آه ، توي شعر 00:12:48.364 --> 00:12:49.598 هيچکسر بهتر از شکسپير نبود 00:12:49.666 --> 00:12:51.166 من با پدرم به ايتاليا رفتم 00:12:51.234 --> 00:12:52.701 مجبورش کردم منو به ورونا ببره 00:12:52.769 --> 00:12:54.403 من عاشق "رومئو و جوليت " هستم 00:12:54.471 --> 00:12:57.005 تراژدي عاشقانه به خوبي ميشناسمش 00:12:58.808 --> 00:13:04.246 لرد بايرون به عنوان يه آدم عصباني ، بد و خطرناک شناخته شده 00:13:04.314 --> 00:13:06.448 اما مطمئناً يه راهي براي گفتن داشته 00:13:06.516 --> 00:13:08.517 به من توجه نکنيد 00:13:08.585 --> 00:13:11.386 من فقط اومدم نگاه کنم و چيزي باد بگيرم 00:13:11.454 --> 00:13:13.922 البته بفرماييد بنشينيد 00:13:13.990 --> 00:13:18.060 لرد بايرونتنها شاعري نبود که در مقابل پيمان ايستاد 00:13:18.127 --> 00:13:20.863 بعضي شاعرها بايد به يکي جواب بدن ، مگه نه؟ 00:13:20.930 --> 00:13:24.166 مثل ولينعمتي که موقعيت شغلي ميسازه؟ 00:13:24.234 --> 00:13:25.968 ما توي کلاس دستمون رو بالا ميبريم 00:13:29.205 --> 00:13:30.935 بله 00:13:31.007 --> 00:13:34.255 اگر بگيم شاعر براي ولينعمتش کار ميکرده 00:13:34.326 --> 00:13:38.316 و اشعارش بر اساس نافرماني بوده باشه چي؟ 00:13:38.388 --> 00:13:41.283 خب ، بيشتر ولينعمتها به شاعر ها احترام ميذاشتن 00:13:41.354 --> 00:13:44.637 گمراه شدن از مطلب با تفکر در اجازه نامه ،هنرمندانه بود 00:13:44.709 --> 00:13:47.004 اما حتي شاعر خودسر هم تنبيه ميشد 00:13:47.076 --> 00:13:51.630 مثل اينکه ، توي يه جايي حبسش ميکردن؟ 00:13:51.702 --> 00:13:53.537 من بايد تحقيقاتي در اين زمينه بکنم 00:13:55.233 --> 00:13:58.623 خيلي خب. من اجازه ميدم که بريد 00:13:58.694 --> 00:14:01.094 آقاي... کوپر؟ 00:14:01.166 --> 00:14:03.178 من بايد بعد از کلاس با شما صحبت کنم 00:14:07.503 --> 00:14:08.768 "من گفتم " بشين روي نيمکت 00:14:08.895 --> 00:14:10.503 نه اينکه نمايشنامه انجمن مرده شاعران"رو به نمايش بذاري" 00:14:10.575 --> 00:14:11.845 تو گفتي روي ار تمرکز کنم 00:14:11.917 --> 00:14:13.293 گفتم من اينو گفتم 00:14:13.365 --> 00:14:15.589 من فهميدم که دختر وودز سر اون کلاسه 00:14:15.661 --> 00:14:17.002 که به نظر با پرونده مرتبط بود 00:14:17.074 --> 00:14:18.909 ميدوني چندتا از خانواده ها اگر ميفهميدن 00:14:18.980 --> 00:14:21.063 نوجووناشون دارن توسط يه بزهکار تدريس ميشن اونجا رو رو سرت خراب ميکردن؟ 00:14:21.135 --> 00:14:22.617 اوه ، باور کن 00:14:22.689 --> 00:14:24.595 بهتر از اين بود که توسط آقاي کوپر واقعي تدريس بشن 00:14:24.666 --> 00:14:26.608 در حاليکه بايرون داشت فوران ميکرد 00:14:26.679 --> 00:14:28.868 من داشتم توسط وودز مرعوب ميشدم 00:14:28.940 --> 00:14:31.304 اوه ، اون پارانوئي تر از اونيه که فکر ميکردم 00:14:31.376 --> 00:14:32.929 آره ،اما پوشش من از بين نرفت 00:14:33.001 --> 00:14:34.165 ببين ، من بايد به دفتر برگردم 00:14:34.237 --> 00:14:35.472 که شماره هاي اون اهدا کننده ها رو دربيارم 00:14:35.543 --> 00:14:36.461 - -تو براي امروز کارت تمومه 00:14:36.533 --> 00:14:37.533 برو خونه 00:14:37.600 --> 00:14:38.967 اوه ، خوبه 00:14:39.035 --> 00:14:40.369 به من يه فرصتي ميده که يه نگاهي روي رئوس مطالب بندازم 00:14:40.436 --> 00:14:41.370 فردا ، ما ديکنز رو شروع ميکنيم 00:14:43.573 --> 00:14:46.308 يکنفر چه آرزوهاي بلند بالايي داره 00:14:51.514 --> 00:14:53.849 من بايد ميدونستم که جرات ما در نجات اليزابت 00:14:53.917 --> 00:14:56.051 حسن نيت اون آقاي خوش تيپ رو نميخره 00:14:56.119 --> 00:14:57.853 اون پيتره نميشه خريدش 00:14:57.921 --> 00:14:59.721 نيل ، تو منظور منو ميدوني؟ آره 00:14:59.789 --> 00:15:01.390 اگر اون نذاره که کلر در دادگاه اعتراف کنه 00:15:01.457 --> 00:15:02.558 همش به ما برميگرده 00:15:02.625 --> 00:15:04.626 مثل بومرنگ وزارت دادگستري 00:15:04.694 --> 00:15:06.528 همين الان هم ، خيلي دور از ذهن نميبينمش 00:15:06.596 --> 00:15:08.797 همه کاري که ميتونم بکنم اينه که به پيتر يادآوري کنم من يه سرما يه ام 00:15:08.865 --> 00:15:10.899 نه يک مسئوليت بااين پرونده هم شروع کردم 00:15:10.967 --> 00:15:14.736 يک پيکار پيروز همه کارهاي بدش رو کنسل ميکنه؟ 00:15:14.804 --> 00:15:16.071 آره بيا يه نگاهي بکنيم 00:15:16.139 --> 00:15:17.706 اوه ، مدرسه منهتن 00:15:17.774 --> 00:15:20.108 يکي پول غذا رو ميدزده؟ 00:15:20.176 --> 00:15:21.176 خب ، يه جورايي 00:15:21.244 --> 00:15:22.311 ما داريم به دانش آموزاني که از کمک هزينه تحصيلي استفاده ميکنن کمک ميکنيم 00:15:22.378 --> 00:15:24.146 اين افکار خلاصه شده ايونه 00:15:24.214 --> 00:15:25.881 استعداد در رنگ 00:15:25.949 --> 00:15:28.250 تدرستي با اعداد 00:15:28.318 --> 00:15:29.685 و صداي بلند شکستن دختر 00:15:29.752 --> 00:15:31.320 آدمي که هداياي وقف شده رو اختلاس ميکنه 00:15:31.387 --> 00:15:33.188 اوه ، پس يه گدا 00:15:33.256 --> 00:15:35.324 عاشق دختر شاه پريون شده 00:15:35.391 --> 00:15:36.892 کسيکه قصد خراب کردن زندگيش رو داره؟ 00:15:36.960 --> 00:15:38.460 چيزي هم داره؟ 00:15:38.528 --> 00:15:40.996 ممکنه داشته باشه ، اگر اون دختر بدونه که اون زنده بوده 00:15:41.064 --> 00:15:42.397 چيزي نگو 00:15:42.465 --> 00:15:46.535 تو با اون اسب سفيدت رفتي سر کلاس 00:15:46.603 --> 00:15:49.671 کلويي يه دختر نوجوونه که ذهنش رو با " رومئو و جوليت " پر کرده 00:15:49.739 --> 00:15:51.206 اون عاشق عشقه 00:15:51.274 --> 00:15:53.942 پس تمام کاري که ما بايد بکنيم اينه که احساسات اونو دوباره 00:15:54.010 --> 00:15:57.179 به طرف هدفي که لايق محبت کردنه بکشيم -- يعنب ايون؟ 00:15:57.247 --> 00:15:59.014 آره 00:16:00.617 --> 00:16:02.284 پيتر يه سرنخي از اين پرونده به دست آورده 00:16:02.352 --> 00:16:04.052 قرار شد توي دفتر ببينمش 00:16:04.120 --> 00:16:06.521 من اين شراب برگندي رو تموم ميکنم 00:16:06.589 --> 00:16:08.523 يه فکرايي روي اين دارم 00:16:08.591 --> 00:16:10.892 من تو رو به عنوان نقشي که يه راهب که کمک ميکنه 00:16:10.960 --> 00:16:12.661 ما دو ستاره بد اقبال رو به هم برسونه در نظر بگيرم؟ 00:16:12.729 --> 00:16:14.730 بدون شيشه کوچيک زهر 00:16:14.797 --> 00:16:16.309 خوبه 00:16:22.728 --> 00:16:26.121 من تئوري اينکه وودز چطوري اختلاس کرده رو بسط دادم 00:16:26.190 --> 00:16:29.751 سرمايه گذاران تنها چيزايي هستند که اون روشون کاملاً کنترل داره 00:16:29.818 --> 00:16:31.296 آره ، اضافه کاري ها ، حقوق ها 00:16:31.364 --> 00:16:33.279 همه چيزهاي ديگه هم حساب ميشن 00:16:33.347 --> 00:16:35.597 اگر وودز همونطوريکه ميگفت سرمايه گذاري کرده باشه 00:16:35.666 --> 00:16:37.344 کمکهاي مالي بايد زيادتر بشن 00:16:37.413 --> 00:16:39.865 شايد شده باشه وودز بخش مالي رو مديريت ميکنه 00:16:39.934 --> 00:16:42.789 مدرسه فقط ارقامي رو که اون بهشون ميده رو ميبينن 00:16:42.857 --> 00:16:45.107 يه درصد ثابتي از کمکهاي مالي هزينه هاي کمک تحصيلي هستند 00:16:45.176 --> 00:16:47.561 اگر اون پايين بودن مبالغ رو زير اون توضيحاتي که داده رو گزارش کنه 00:16:47.629 --> 00:16:50.887 آره. مثل ايون 00:16:50.955 --> 00:16:53.038 گراهام اسلتر مدير مدرسه ست 00:16:53.106 --> 00:16:55.088 اگر وودز اون کاري رو که ما فکر ميکنيم بکنه 00:16:55.156 --> 00:16:56.767 اسلتر هم بايد شريک جرم باشه 00:16:56.836 --> 00:16:59.053 بديهيه که اسلتر راه ورود ماست 00:16:59.121 --> 00:17:01.002 وايه همين هم تو فردا به مدرسه منهتن برميگردي 00:17:01.070 --> 00:17:02.917 واقعاً؟ 00:17:02.985 --> 00:17:04.497 من تو رو براي اين ميفرستم اونجا که پرونده به خوبي پيش بره 00:17:04.565 --> 00:17:05.707 نه به خاطر رضايتم از تو 00:17:05.775 --> 00:17:06.614 چونکه تو همه چيز رو تو دستات ميگيري 00:17:06.683 --> 00:17:08.316 ميدونم 00:17:08.384 --> 00:17:10.252 از حالا به بعد ، برنامه درسي رو من ميريزم 00:17:10.319 --> 00:17:11.853 اگر باهوش باشي ، دنبال ميکنيش 00:17:17.260 --> 00:17:19.227 من وارد کلاس شدم 00:17:19.295 --> 00:17:21.863 و همه دخترا مبهوتش شده بودن 00:17:21.931 --> 00:17:25.300 انگار دارن اون بچهه رو توي فيلم خون آشام ميبينن 00:17:25.368 --> 00:17:26.902 ميدوني ، من باهات شرط ميبندم که نيل معلم خوبي ميشد 00:17:26.969 --> 00:17:28.870 که باعث اعتبار بيشتر براش ميشه 00:17:28.938 --> 00:17:30.539 منظورت چيه؟ 00:17:30.606 --> 00:17:31.773 اين يه طرحه 00:17:31.841 --> 00:17:33.575 نيل رفتارش ناشايسته اما چونکه اون نيله 00:17:33.643 --> 00:17:35.410 اون با عواقب کارش روبه رو نميشه 00:17:37.213 --> 00:17:39.047 اين حرف خيلي بزرگتر از اين پرونده ست 00:17:41.050 --> 00:17:44.119 من بايد هفته آينده يه آشکار سازي عمومي 00:17:44.187 --> 00:17:45.821 درباره اتفاقي که با کلر افتاد بکنم 00:17:45.888 --> 00:17:47.622 اوه 00:17:47.690 --> 00:17:49.558 عزيزم ، اگر نميخواي در موردش صحبت کنيم ، مجبور نيستي چيزي بگي 00:17:49.625 --> 00:17:53.995 من با تو توي اين حياط خلوت حالم کاملاً خوبه 00:17:54.063 --> 00:17:55.964 من درمورد صحبت کردن درباره کلر مشکلي ندارم 00:17:56.032 --> 00:17:57.299 چي شده؟ 00:17:57.366 --> 00:17:58.633 فقط من و تو 00:17:58.701 --> 00:18:02.104 ميدونيم که نيل توي اين سرقت نري دست داشته 00:18:02.171 --> 00:18:05.307 هيچ سر نخي نيست که به اون برگرده 00:18:05.374 --> 00:18:06.575 و کلر هم اعتراف کرده که اونو دزديده 00:18:06.642 --> 00:18:08.443 اگر من اين پرونده رو ببندم 00:18:08.511 --> 00:18:11.113 اون آثار برميگرده به جايي که تعلق داره 00:18:11.180 --> 00:18:13.248 کلر بقيه زندگيش رو توي زندون ميمونه 00:18:13.316 --> 00:18:15.751 و من بخاطر اينکه اونو گرفتمش قهرمان ميشم 00:18:15.818 --> 00:18:17.719 اما نيل هم قِسِر درميره 00:18:17.787 --> 00:18:19.054 آره 00:18:19.122 --> 00:18:20.555 گنجينه پيش اون بود و ول نکرد بره 00:18:20.623 --> 00:18:21.923 اون به خاطر ما از اون گنجينه گذشت 00:18:21.991 --> 00:18:24.559 من فکر ميکنم اين کاري که کرد درباره شخصيتش خيلي چيزا بهمون ميگه 00:18:24.627 --> 00:18:26.061 گنجينه پيش اون بوده 00:18:26.129 --> 00:18:28.363 اين در مورد شخصيتش خيلي چيزا رو بهمون ميگه 00:18:28.431 --> 00:18:31.666 اگر از من ميپرسي آدم درستي الان پشت ميله هاست 00:18:35.271 --> 00:18:37.506 منو کنار رودخونه پيدا کن 00:18:37.573 --> 00:18:39.574 تو از اينکه با من ببيننت احساس شرمساري ميکني 00:18:39.642 --> 00:18:41.476 بفرما 00:18:41.544 --> 00:18:43.745 پيتر ، ده تا خيابون ديگه تا مدرسه مونده 00:18:43.813 --> 00:18:45.480 ميدونم ، اما پوششت حفظ ميشه 00:18:45.548 --> 00:18:46.515 بهتره که تند بري 00:18:46.582 --> 00:18:47.816 آره. آره ، اينکار رو ميکنم 00:18:47.884 --> 00:18:49.818 چونکه من يه معلم جوون فرصت طلب هستم که به جاي معلم اصلي که غايبه ميرم 00:18:49.886 --> 00:18:51.119 که زودتر از اون کلاس رو شروع ميکنم 00:18:51.187 --> 00:18:52.487 وقتيکه رسيدم اونجا 00:18:52.555 --> 00:18:54.990 درخواست ديدن اسلتر رو براي سوالاتي در مورد شهريه ميکنم 00:18:55.057 --> 00:18:56.725 تا بتونم از دفترش بکشمش بيرون 00:18:56.793 --> 00:18:58.894 که همون زمانيه که منم رفتم داخا و دارم جزئياتي درباره کمکهاي مالي رو درميارم 00:18:58.961 --> 00:19:00.762 من سر وقتم وقتي زنگ بخوره سر کلاسم هستم 00:19:00.830 --> 00:19:03.532 بر اساس کتاب درسي رفتار کن ، نيل منظورم اينه 00:19:03.599 --> 00:19:05.000 تو نميتوني به خودت کمک کني. نه 00:19:11.274 --> 00:19:13.441 پيتر ، اسلتر داره از دفترش ميره بيرون 00:19:13.509 --> 00:19:14.943 دارم ميام داخل 00:19:15.011 --> 00:19:17.078 من جلوشو ميگيرم و تا وقتيکه تو داري اونجا رو ميگردي حواسش رو پرت ميکنم 00:19:20.650 --> 00:19:23.418 اون يه پاکت رو توي ژاکتش مخفي کرد 00:19:23.486 --> 00:19:24.886 من تعقيبش ميکنم 00:19:24.954 --> 00:19:26.721 وقت زيادي نداري 00:19:47.577 --> 00:19:50.412 خيلي خب ، اون پاکت رو گذاشت توي يکي از کمد ها 00:19:50.479 --> 00:19:51.746 ميتوني بگي ما کيه؟ 00:19:53.149 --> 00:19:55.317 نه ، از اينجا نه 00:19:55.384 --> 00:19:57.352 ميتونم بازش کنم 00:19:59.555 --> 00:20:02.824 کلاس داره شروع ميشه 00:20:02.892 --> 00:20:04.426 بچه ها دارن ميرن سراغ کمدهاشون 00:20:04.493 --> 00:20:07.195 يکنفر اون کتاب درسي رو برميداره و ما پاکت رو از دست ميديم 00:20:07.263 --> 00:20:08.897 خب ، اگر بشه راهرو رو ... خالي کرد 00:20:12.869 --> 00:20:14.870 يه فکري دارم 00:20:27.783 --> 00:20:29.084 تو... ؟ 00:20:29.151 --> 00:20:31.105 آره ، فقط برو سراغ اون کمد لعنتي 00:20:36.886 --> 00:20:38.744 يالا حرکت کنيد 00:20:38.817 --> 00:20:41.854 يالا ، بريد به سمت حياط 00:20:41.927 --> 00:20:43.177 خب ، بچه ها 00:20:43.250 --> 00:20:45.071 خب ، به صف 00:20:47.038 --> 00:20:49.397 آيا کشيدن زنگ خطر آتشنشاني غير قانونيه؟ 00:20:49.469 --> 00:20:51.435 منو مستقيم به دفتر مدير ميفرسته 00:21:02.446 --> 00:21:05.054 پيتر ، اين کمد کلويي وودزه 00:21:09.023 --> 00:21:12.097 اون پاکت رو پشت کتاب ديفرانسيلش گذاشته 00:21:12.169 --> 00:21:13.491 ببين چي توشه 00:21:13.564 --> 00:21:16.315 و بيا توي حياط پيش من 00:21:21.499 --> 00:21:23.600 ايناها 00:21:23.668 --> 00:21:24.968 اوه ، مواظب باش ، پاپا اسمارف 00:21:25.036 --> 00:21:26.703 خيلي خنده داره تلفن رو بده به من 00:21:26.771 --> 00:21:29.239 اين گزارش مالي سه ماهه مدرسه ست 00:21:29.307 --> 00:21:32.008 اسلتر اينو از طريف کتابهاي کلويي براي وودز ميفرسته 00:21:32.076 --> 00:21:33.510 پس هيچ رد الکترونيکي نداريم 00:21:33.578 --> 00:21:35.545 هوشمندانه ست تاريخش مال هفته آينده ست 00:21:35.613 --> 00:21:37.114 اين چيزيه که براي هيئت مديره ميره 00:21:37.181 --> 00:21:38.749 آره ، وودز يه ... نگاه سرسري بهش ميندازه 00:21:38.816 --> 00:21:41.184 بعد اون ميتونه ببينه چقدر از اين کمکهاي مالي رو ميتونه بالا بکشه 00:21:41.252 --> 00:21:42.385 ما بايد يه نگاهي 00:21:42.453 --> 00:21:44.387 به حساب شخصي وودز بندازيم که اين مسئله رو ثابت کنيم 00:21:44.455 --> 00:21:45.989 پيتر ، پيتر 00:21:47.825 --> 00:21:48.859 سلام ، آقاي کوپر 00:21:48.926 --> 00:21:50.093 سلام ، کلويي 00:21:50.161 --> 00:21:53.063 آم ، خوشحال ميشم بدونم 00:21:53.131 --> 00:21:54.498 که شما تدريس خصوصي هم ميکنيد 00:21:54.565 --> 00:21:56.333 "ما داريم کتاب " افسانه دو شهر رو شروع ميکنيم 534 00:21:45,077 --> 00:21:46, 311 --و دوست داشتم 00:21:57.702 --> 00:21:59.870 اوه ، خب ، گوش کن من - من موقتاً اينجا هستم 00:21:59.937 --> 00:22:01.204 اما مطمئنم ميتونيم يه کار ديگه اي بکنيم 00:22:01.272 --> 00:22:02.172 واقعاً؟ بله 00:22:02.240 --> 00:22:03.273 ميتونيد بيايد؟ 00:22:03.341 --> 00:22:05.575 تا وقتيکه پدرت توي خونه باشه 00:22:05.643 --> 00:22:07.144 آره. آم ، فردا بعد از ظهر؟ باشه 00:22:08.246 --> 00:22:09.279 ميدوني چيه؟ 00:22:09.347 --> 00:22:10.647 ما بايد ايون هم دعوت کنيم 00:22:10.715 --> 00:22:11.815 کي؟ ايون 00:22:11.883 --> 00:22:13.316 تو ايون رو ميشناسي؟ 00:22:13.384 --> 00:22:16.419 ايون ، اين کلوييه کلويي ، ايون 00:22:16.487 --> 00:22:18.588 ما فردا يه جلسه تدريس خصوصي تو خونه کلويي داريم 00:22:18.656 --> 00:22:19.790 آره. پس ميبينمتون ميبينمت 00:22:21.225 --> 00:22:22.793 ما قراره به خونه اون بريم؟ 00:22:22.860 --> 00:22:24.928 ايون ، مشکلي برات پيش نمياد باورکن 00:22:24.996 --> 00:22:26.429 توي کلاس ميبينمت 00:22:30.735 --> 00:22:32.369 ما بايد يه مجوز براي ورود بدون اجازه 00:22:32.436 --> 00:22:33.570 براي تفتيش خونه وودز بگيريم 00:22:33.638 --> 00:22:34.905 فرصت عاليي هستش 00:22:34.972 --> 00:22:37.674 که به دفترش بريم و اون حسابها رو پيدا کنيم 00:22:37.742 --> 00:22:39.943 آره ، خوبه که من داشن آموزاني دارم که ميتونن هوامو داشته باشن 00:22:40.011 --> 00:22:41.444 آره ، شنيدم چرا ايون رو دعوت کردي؟ 00:22:41.512 --> 00:22:42.979 براي اينکه تمايل وودز در اينکه ما رو تنها بذاره بيشتر ميشه 00:22:43.047 --> 00:22:44.214 اگر يه بچه ديگه هم اونجا باشه 00:22:44.282 --> 00:22:47.284 و بخاطر اينکه ايون عاشق کلوييه 00:22:47.351 --> 00:22:49.753 آه. که ممکنه کمک کنه ديد عاشقانه کلويي از روي تو منحرف بشه 00:22:49.821 --> 00:22:52.422 ميشه اميد اينو هم داشت 00:22:52.490 --> 00:22:54.157 منم همين احساس رو نسبت به خانم فيتزجرالد داشتم 00:22:54.225 --> 00:22:55.425 دبير جبرم 00:22:55.493 --> 00:22:57.460 اينطوري شد که تمام زندگيت رو شيفته اعداد شدي 00:22:57.528 --> 00:22:59.529 و افراد با هوش ، چشم و ابرو مشکي پرو پاچه دار 00:23:06.137 --> 00:23:08.405 من يه نگاهي به تقسيم بندي کمکهاي مالي کردم ، آقاي وودز 00:23:08.472 --> 00:23:09.873 خيلي قويه 00:23:09.941 --> 00:23:13.143 چندتا سوال نهايي دارم که دلم ميخواد شخصاً ازتون بپرسم 00:23:13.211 --> 00:23:15.045 فردا بعد از ظهر آزاديد؟ 00:23:15.112 --> 00:23:17.013 متاسفانه ، توي خونه گيرم 00:23:17.081 --> 00:23:19.149 دخترم معلم خصوصي داره 00:23:19.217 --> 00:23:20.750 - -بهت ميگم چيکار کنيم من ميتونم بيام پيش شما 00:23:20.818 --> 00:23:23.086 دوست دخترم برام شام درست ميکنه 00:23:23.154 --> 00:23:24.454 اگر جلسه کاري بذارم 00:23:24.522 --> 00:23:26.356 من ميندازه تو لونه سگها 00:23:26.424 --> 00:23:28.491 مگر اينکه مال خودت رو بياري 00:23:28.559 --> 00:23:30.627 دوست... دخترم رو؟ 00:23:30.695 --> 00:23:32.062 من پافشاري ميکنم 00:23:32.129 --> 00:23:33.330 اسمش چيه؟ 00:23:35.900 --> 00:23:38.001 دانيله 00:23:38.069 --> 00:23:39.302 اوه 00:23:39.370 --> 00:23:41.371 باهميد؟ 00:23:41.439 --> 00:23:43.039 همين الان؟ 00:23:43.107 --> 00:23:44.541 ووا 00:23:44.609 --> 00:23:46.309 ... آقاي استون 00:23:46.377 --> 00:23:48.011 دانيله 00:23:48.079 --> 00:23:50.647 من شما رو ساعت 5 توي خونم ميبينم 00:23:50.715 --> 00:23:52.883 عاليه ميبينيمتون 00:23:52.950 --> 00:23:55.185 خب ، دوست دختره چي کاره ست؟ 00:23:55.253 --> 00:23:57.254 بچهها چي ميگن؟ خوبه 00:23:57.321 --> 00:23:58.989 بيايد روي نقشه تمرکز کنيم جونز 00:23:59.056 --> 00:24:01.825 اين آپارتمان وودزه 00:24:01.893 --> 00:24:03.526 دفترش در طبقه دومه 00:24:03.594 --> 00:24:05.562 خيلي خب من ميرم پشت ميزش 00:24:05.630 --> 00:24:07.097 آره 00:24:07.164 --> 00:24:08.665 و اطلاعات هارد ديسکش رو ميريزي روي اين 00:24:08.733 --> 00:24:10.200 مشکل اينه که ، دفترش به سبک 00:24:10.268 --> 00:24:12.135 مدرن با سنسور سيم کشي شده 00:24:12.203 --> 00:24:13.670 آره ، خب ، تمام آپارتمان اينجوريه 00:24:13.738 --> 00:24:15.639 منظورم تينه که ، آدمي که با وارز کارتل کار ميکنه 00:24:15.706 --> 00:24:16.840 و از طرف ديگه داره کلاهبرداري ميکنه 00:24:16.908 --> 00:24:18.008 منم پارانويايي شدم 00:24:18.075 --> 00:24:19.709 ما بايد براي رسيدن به پنل اصلي پيش دستي کنيم 00:24:19.777 --> 00:24:20.777 و آلارمها رو خاموش کنيم 00:24:20.845 --> 00:24:22.512 يا وودز رو مجبور کنيم که برامون خاموشش کنيه 00:24:22.580 --> 00:24:25.548 درحاليکه تو داري وارد دفتر ميشي 00:24:25.616 --> 00:24:28.652 من تصادفاً اون در رو باز ميکنم 00:24:28.719 --> 00:24:30.787 آره ، اگر وودز فکر کنه تو آلارم رو اشتباهاً راه انداختي 00:24:30.855 --> 00:24:31.988 غير فعالش ميکنه 00:24:32.056 --> 00:24:34.958 ما اينکار رو ساعت 6 بعد از ظهر ميکنيم درست سر وقت 00:24:35.026 --> 00:24:38.128 تاخير توي اينکار برام گرونتر تموم ميشه 00:24:38.195 --> 00:24:40.664 اگر ما با هم بيايم بيرون وودز متوجه ميشه 00:24:43.467 --> 00:24:45.502 براي برادر بزرگه بد نيست 00:24:45.569 --> 00:24:47.137 تو داري تکنولوژي دولتي رو تحسين ميکني؟ 00:24:47.204 --> 00:24:49.639 نه ، من - من آه ، افسوس ميخورم 00:24:49.707 --> 00:24:51.007 وحشتناک بده 00:24:51.075 --> 00:24:53.076 سعي ميکنم منو پايين نکشه 00:24:54.612 --> 00:24:56.246 باز ميکني؟ 00:24:58.950 --> 00:25:00.483 آه ، نيل -- کد قرمز 00:25:00.551 --> 00:25:03.820 ايون ، درست سر موقع براي جلسه قبل از کلاس خصوصي 00:25:03.888 --> 00:25:05.422 اين همکار منه 00:25:05.489 --> 00:25:07.157 آه ، آقاي مگويچ آره 00:25:07.224 --> 00:25:10.860 آه ، ما قراره در نقش ولينعمت شما باشيم 00:25:10.928 --> 00:25:12.595 شما دقيقاً چي قراره به من بديد؟ 00:25:12.663 --> 00:25:14.197 خب ، نيلي رمانتيک تره 00:25:14.265 --> 00:25:17.133 و من استاد خيمه شب بازي سياست هستم 00:25:17.201 --> 00:25:20.270 پس چيزي کف قراره بهت بديم... بازيه 00:25:21.772 --> 00:25:23.006 که اون دختر رو بگيريم 00:25:23.074 --> 00:25:25.275 تو درباره کلويي به اون گفتي؟ 00:25:25.343 --> 00:25:27.444 اين جلسه خصوصي اساساً اولين قراره 00:25:27.511 --> 00:25:28.578 تو بايد آماده باشي 00:25:28.646 --> 00:25:30.046 اين اولي قرار نيست 00:25:30.114 --> 00:25:33.149 کلاس خصوصيه "براي " افسانه دو شهره 00:25:33.217 --> 00:25:36.586 ميدوني با استفاده از نقل قولهاي بجاي 00:25:36.654 --> 00:25:40.657 ويکتورين چندتا زن رو سرکار گذاشتم؟ 00:25:40.725 --> 00:25:42.230 واقعاً ؟ چندتا؟ 00:25:43.904 --> 00:25:48.020 حالا ، تو چرا عرق گير و ژاکت رو با هم پوشيدي؟ 00:25:48.087 --> 00:25:49.726 آم ، نميدونم --من 00:25:49.794 --> 00:25:51.667 من در واقع وقتيکه يونيفرم مدرسه م 00:25:51.735 --> 00:25:53.642 رو نميپوشم نميدونم چي بايد بپوشم 00:25:53.710 --> 00:25:54.914 مشکلي نيست 00:25:54.982 --> 00:25:57.022 بيا تمرکز روي چطوري لباس پوشيدنت بکنيم ، خيلي خب؟ 00:25:57.090 --> 00:25:59.466 آه ، عرق گير و ژاکت رو دربيار 00:26:01.073 --> 00:26:03.883 و ، سر جدت 00:26:03.951 --> 00:26:05.557 ميشه دکمه هاي پيراهنت رو باز کني؟ 00:26:05.624 --> 00:26:07.062 آره ، فقط آزادش کن 00:26:07.130 --> 00:26:09.841 تو بايد خودتو مرموز نشون بدي ، باشه؟ 00:26:09.908 --> 00:26:11.614 يه جوري بخند انگار که کارات داره به خوبي پيش ميره 00:26:11.682 --> 00:26:12.751 اون از اينکار خوشش مياد 00:26:12.819 --> 00:26:14.090 آره ، و ژل مو 00:26:14.158 --> 00:26:15.865 من چيزاي خوبي شنيدم 00:26:15.932 --> 00:26:17.705 فکر ميکنم کارمون اينجا تمومه 00:26:17.772 --> 00:26:20.215 حال کن ، ايون حال کن 00:26:26.642 --> 00:26:28.414 آقاي وودز ، سلام من آقاي کوپر هستم 00:26:28.482 --> 00:26:29.887 و ايشون ايون لري هستن 00:26:29.955 --> 00:26:32.330 ما براي کلاس خصوصي کلويي اينجا هستيم 00:26:32.398 --> 00:26:34.037 شما معلميد؟ بله 00:26:34.104 --> 00:26:37.317 دخترم توضيح نداده بود ... که شما خيلي ، آه 00:26:37.384 --> 00:26:38.957 لفظ قلم هستم 00:26:39.024 --> 00:26:40.763 خيلي با کارتون متناسب هستيد 00:26:40.831 --> 00:26:42.871 نميدونم چي مجبورتون کرده 00:26:42.940 --> 00:26:47.089 بيايد درباره قوانين خونه صحبت کنيم 00:26:47.156 --> 00:26:50.134 شما توي اين اتاق ميمونيد جاي ديگه اي هم نميريد 00:26:50.202 --> 00:26:52.645 يکساعت هم بيشتر وقت نداريد متوجه شديد؟ 00:26:52.712 --> 00:26:54.183 بله 00:26:54.251 --> 00:26:55.958 پدر؟ فکر ميکنم الان ديگه ميتونيد بريد 00:26:56.026 --> 00:26:57.597 ما درباره برنامه درسي صحبت ميکرديم 00:26:57.666 --> 00:26:58.702 سلام ، کلويي 00:26:58.770 --> 00:26:59.873 سلام 00:26:59.940 --> 00:27:02.049 بايد مهموناي شامم هم رسيده باشن 00:27:02.116 --> 00:27:04.190 من شما رو با درساتون تنها ميذارم 00:27:04.258 --> 00:27:07.102 به اين معني که ديگه تلفني نداريم ، کلويي 00:27:07.170 --> 00:27:09.604 -و تو 00:27:09.672 --> 00:27:11.606 چشمات روي کتابات باشه 00:27:14.544 --> 00:27:17.212 " افسانه دو شهر" 00:27:17.280 --> 00:27:19.114 " بهترين زمانها بود؟ 00:27:21.017 --> 00:27:24.052 " بدترين زمانها بود" 00:27:24.120 --> 00:27:26.755 من ميخوام مطمئن بشم کمکهاي مالي من 00:27:26.823 --> 00:27:28.223 در يه جاي مفيد خرج ميشه 00:27:28.291 --> 00:27:31.693 مثل کمک هزينه هاي تحصيلي و نه براي يه استخر جديد 00:27:31.761 --> 00:27:32.994 متوجه ام 00:27:33.062 --> 00:27:34.062 ... دنيل 00:27:34.130 --> 00:27:35.931 غذا چطوره؟ 00:27:35.998 --> 00:27:37.165 اوه ، خوشمزه ست 00:27:37.233 --> 00:27:39.167 منو ياد اون غذايي که من و پيتر در آسپن خورديم ميندازه 00:27:39.235 --> 00:27:40.502 اوه ، آره بازم ممنونم 00:27:40.570 --> 00:27:42.170 از ديدنتون خيلي خوشحالم ، امبر 00:27:42.238 --> 00:27:44.072 ... من عاشق آسپن هستم 00:27:44.140 --> 00:27:46.608 به جز برفش 00:27:48.611 --> 00:27:50.713 اوه ، اگر بيشتر از يکساعت هم بشه مشکلي نداره 00:27:50.781 --> 00:27:53.181 نگران پدرم نباش اوه ، نيستم 00:27:53.250 --> 00:27:55.551 ايون يه چيز جالب درباره 00:27:55.619 --> 00:27:56.852 کتاب دوم "بهمون بگو" 00:27:56.920 --> 00:27:58.654 ... آره ، آم 00:27:58.722 --> 00:28:00.256 درباره جاسوسان انگليسي هستش 00:28:00.324 --> 00:28:02.325 ... باسارد و کلي ، و اونا 00:28:02.393 --> 00:28:03.926 دو ثانيه قول ميدم 00:28:03.994 --> 00:28:05.561 باشه 00:28:05.628 --> 00:28:07.028 بله؟ 00:28:07.097 --> 00:28:09.732 آره ، اينجاست ميدونم 00:28:11.300 --> 00:28:13.201 خيلي خب ، من ميرم يه قدمي بزنم خيلي خب؟ 00:28:13.269 --> 00:28:14.836 تو بايد کلويي رو مشغول کني 00:28:14.904 --> 00:28:16.538 چطوري بايد اينکار رو بکنم؟ 00:28:16.606 --> 00:28:18.273 اون يه جوري رفتار ميکنه انگار منو نميبينه 00:28:18.341 --> 00:28:20.709 ايون ، وقتشه که يه کاري بکني خيلي خب؟ 00:28:22.178 --> 00:28:23.812 اوه ، شماها ميزبانهاي فوق العاده اي هستيد 00:28:23.880 --> 00:28:26.181 ... حالا ، با توجه به اينکه تو 00:28:26.249 --> 00:28:27.949 اون در مال منه؟ 00:28:29.452 --> 00:28:30.552 منو " ليندا " صدا کن 00:28:32.488 --> 00:28:33.522 نميتونم اينجا اينکار رو بکنم ، ليندا 00:28:33.589 --> 00:28:35.123 بريم سر کارمون 00:28:35.191 --> 00:28:36.425 ليندا؟ 00:28:36.492 --> 00:28:37.793 اسم همسرت ، لينداست 00:28:37.860 --> 00:28:38.894 اوه 00:28:38.961 --> 00:28:40.562 بريم اونجا ، الان 00:28:40.630 --> 00:28:42.531 متاسفم 00:28:46.569 --> 00:28:48.537 ايون داشت ميگفت صنعت ادبي برگشتن آب 00:28:48.604 --> 00:28:49.771 يه رمانه 00:28:49.839 --> 00:28:50.972 ايون ، ميخواي واضحتر بگي؟ 00:28:51.040 --> 00:28:52.574 حتماً 00:28:52.642 --> 00:28:55.610 آم ، برميگرده به آشفتگيه اون روستايي 00:28:55.678 --> 00:28:58.180 آم ، درست قبل از اينکه اونا به باستيل حمله کنن 00:28:58.247 --> 00:29:00.449 کاشکي منم توي پاريس بودم 00:29:00.516 --> 00:29:01.750 کجا ميريد؟ 00:29:01.818 --> 00:29:02.751 آه ، دستشويي 00:29:02.819 --> 00:29:04.286 وقتيکه برگردم 00:29:04.353 --> 00:29:07.589 توضيحات بيشتري درباره تشبيه ادبيه اب از هردوتون ميخوام 00:29:09.892 --> 00:29:12.894 پس تو توي پاريس بودي؟ 00:29:25.241 --> 00:29:27.042 !يه اشتباه بود !متاسفم 00:29:27.109 --> 00:29:28.810 از شنيدن کلمه " متاسفم " خسته شدم 00:29:28.878 --> 00:29:30.412 خب ، چي ميتونم بگم؟ 00:29:30.480 --> 00:29:31.580 اون تکون نميخوره 00:29:31.647 --> 00:29:32.581 ميخوره 00:29:32.648 --> 00:29:33.949 !گگفتم که ترکش کن 00:29:34.016 --> 00:29:35.851 نميتونم ، پيتر سال سومه 00:29:35.918 --> 00:29:37.319 پس برادر کوچيکه پيتر چي ميشه؟ 00:29:37.386 --> 00:29:39.654 پيتر برادر کوچيکتر نداره 00:29:39.722 --> 00:29:40.689 داره 00:29:40.756 --> 00:29:42.624 شش ماهه 00:29:42.692 --> 00:29:44.914 اوه. اوه. اوه 00:29:44.979 --> 00:29:46.318 من بايد يه هوايي بخورم 00:29:46.385 --> 00:29:49.064 من بايد يه هوايي بخورم من بايد يه هوايي بخورم 00:29:54.688 --> 00:29:56.584 !اون در نه 00:29:58.317 --> 00:29:59.427 صبر کن 00:30:06.228 --> 00:30:07.599 من عذرخواهي ميکنم 00:30:07.666 --> 00:30:09.267 اوه 00:30:09.334 --> 00:30:11.424 و ، آه ، من فکر ميکردم من قراره اون کسي باشم 00:30:11.491 --> 00:30:12.764 که امشب تو لونه سگ بايد بره 00:30:12.831 --> 00:30:13.777 اوه ، نه 00:30:17.473 --> 00:30:20.087 آقاي کوپر؟ 00:30:20.153 --> 00:30:21.460 کلويي 00:30:21.526 --> 00:30:23.160 تو چرا پيش ايون نيستي؟ 00:30:23.226 --> 00:30:25.252 يه تماس ديگه داشتم 00:30:25.318 --> 00:30:27.606 خب... شما گم شديد؟ 00:30:27.671 --> 00:30:30.417 آره. آره ، فکر ميکنم راه رو اشتباهي رفتم 00:30:32.608 --> 00:30:35.205 - -و تمام کلويي ؟ 00:30:35.282 --> 00:30:37.200 شما کسي هستيد که از ياغيگري !به ما گفتيد. اوه 00:30:37.277 --> 00:30:40.213 اون هميشه تلفنش رو که توي جيبش ميذاره همين اتفاق ميفته 00:30:41.683 --> 00:30:43.753 بهش ميگم که شلوار جين خيلي تنگه 00:30:43.829 --> 00:30:46.577 اگر پدرم بفهمه که شما قوانين خونه رو زير پا گذاشتيد ، ناراحت ميشه 00:30:46.653 --> 00:30:49.212 اما بعضي وقتا استراحت بين تدريس ميتونه جالب باشه 00:30:49.289 --> 00:30:53.468 کلويي ، من ميتونم بهت بگم که تو خيلي ، آم... شهوتي هستي 00:30:53.544 --> 00:30:56.631 بايد جاي درستش رو پيدا کني که روش تمرکز کني 00:30:56.707 --> 00:30:58.815 ميدونم که به اندازه کافي باهوش هستي که درک کني 00:30:58.892 --> 00:31:01.337 !اينجا چه خبره ؟ 00:31:08.594 --> 00:31:11.384 ميخوام بدونم شما در دفتر کار شخصي من چيکار ميکنيد 00:31:11.519 --> 00:31:12.674 !با دخترم 00:31:12.794 --> 00:31:14.308 پدر! عصباني نشو 00:31:14.375 --> 00:31:16.610 چرا يک دقيقه اينجا نباشيم که ببينيم چي شده؟ 00:31:16.678 --> 00:31:17.711 اوه ، تا يک دقيقه ديگه تمومش ميکنم 00:31:17.779 --> 00:31:18.779 !شما به دفتر من علاقه داريد؟ 00:31:18.846 --> 00:31:20.247 !دنبال چيزي ميگرديد؟ 00:31:20.315 --> 00:31:22.015 درواقع اشتباه من بود ، قربان 00:31:22.083 --> 00:31:23.817 !اشتباه تو؟ 00:31:23.885 --> 00:31:25.185 بله 00:31:25.253 --> 00:31:26.653 ايون 00:31:26.721 --> 00:31:28.355 کلويي گفت شما يه نقشه قديمي از پاريس اينجا داريد 00:31:28.423 --> 00:31:29.356 و من واقعاً ميخواستم که ببينمش 00:31:29.424 --> 00:31:31.158 نقشه؟ 00:31:31.225 --> 00:31:34.895 بله. بله ، ما داشتيم درباره انقلاب حرف ميزديم 00:31:34.963 --> 00:31:36.296 و کلويي گفت شما يه نقشه از جنس مس توي دفترتون داريد 00:31:36.364 --> 00:31:37.631 بعد از اينکه اينو شنيدم 00:31:37.699 --> 00:31:39.299 فکر کردم بايد يه هوگنبرگ اصل باشه 00:31:39.367 --> 00:31:42.302 خب ، قرن 16 00:31:42.370 --> 00:31:44.204 پرسپکتيو همه چيزايي که از بالا ديده ميشن 00:31:44.272 --> 00:31:45.939 و باستيل هم اينجاست 00:31:46.007 --> 00:31:47.808 ميخوام که از خونه ام --بريد بيرون 00:31:47.875 --> 00:31:49.009 حالا 00:31:49.077 --> 00:31:50.811 خيلي خب 00:31:55.383 --> 00:31:58.318 کلويي ، برو توي اتاقت 00:32:01.222 --> 00:32:03.290 خداحافظ ، ايون 00:32:11.498 --> 00:32:15.268 همراه داشتن يه همراه دانش آموز هم در کل بد نبود 00:32:15.335 --> 00:32:16.969 نه ، آ مثبت براي هردوتون 00:32:17.038 --> 00:32:19.606 و اينکه جونز چندتا شماره حساب 00:32:19.673 --> 00:32:21.407 از اون درايوي که تو کپي کردي درآورده 00:32:21.476 --> 00:32:22.743 به نظر مياد يه بُرد ديگه براي ماست 00:32:22.810 --> 00:32:24.010 براي سازمان 00:32:24.077 --> 00:32:25.178 خب ، منم که يه عضو کاملم 00:32:25.245 --> 00:32:26.813 درست از کاوش کردن بردار کاوش کردن؟ 00:32:26.881 --> 00:32:29.583 ميدوني که توضيحات من درباره کلر نزديکه 00:32:29.650 --> 00:32:32.284 من نخواستم که دروغ بگي 00:32:32.353 --> 00:32:34.453 اما مجبور هم نيستم همه چيز رو بهشون بگم 00:32:34.522 --> 00:32:35.889 درسته؟ 00:32:35.957 --> 00:32:37.457 پيتر ، من چيزي براي پنهان کردن ندارم 00:32:37.525 --> 00:32:38.725 مطمئني؟ آره 00:32:38.793 --> 00:32:40.260 !ميتوني بياي بيرون ، مازي 00:32:40.328 --> 00:32:41.762 !هيچ مدرکي نداري که من اينجام 00:32:41.829 --> 00:32:43.730 يه بطري نصفه شراب روي ميزه 00:32:43.798 --> 00:32:45.332 و بوي پنير فرانسوي هم تو هوا پخشه 00:32:45.400 --> 00:32:46.433 !تصادفيه 00:32:46.501 --> 00:32:48.435 فردا ميبينمت 00:32:48.503 --> 00:32:51.039 ميبينمت 00:32:56.010 --> 00:32:57.511 يه کم درهمه 00:32:57.578 --> 00:32:58.879 تاوقتيکه اون پرونده بسته نشده 00:32:58.946 --> 00:33:00.380 من فاصله درست رو 00:33:00.448 --> 00:33:02.482 از برادر مورد علاقه بروک در سازمان حفظ ميکنم 00:33:02.550 --> 00:33:03.850 اون تصميم نگرفته 00:33:03.918 --> 00:33:06.553 هنوزم شانس اين هست که به نفع ما پيش بره 00:33:06.621 --> 00:33:08.255 خب ف ما بايد تصميم بگيريم 00:33:08.322 --> 00:33:10.924 ايون خودشو بابت اين ماجراي کلويي وارد جريان کرد 00:33:10.992 --> 00:33:12.125 اون يه حرکتي کرد 00:33:12.193 --> 00:33:14.961 اوه ، وقت يه ژست رمانتيک درست و حسابيه 00:33:15.029 --> 00:33:17.798 - -من به چيزاي کلاسيک فک رکردم دسته گل ، شکلاتهاي خوب 826 00:33:02, 886 --> 00:33:06, 222 يا... اين 00:33:21.269 --> 00:33:23.503 مامور تکاليف ايون؟ 00:33:23.571 --> 00:33:25.105 يه نمونه دست خط عاليه 00:33:25.173 --> 00:33:27.507 من ميتونم يه غزل بگم و تو ميتوني جعلش کني 00:33:27.575 --> 00:33:29.443 مازي ، من ميدونم که چرا ميخوام به اين بچه کمک کنم 00:33:29.510 --> 00:33:30.610 اما تو چرا؟ 00:33:30.678 --> 00:33:32.878 من يمخوام ببينم که اون پسر کوچولو به اون دختر ميرسه 00:33:32.947 --> 00:33:34.614 اوه 00:33:34.682 --> 00:33:35.882 بعلاوه ، من به يه حواس پرتي نياز دارم 00:33:35.950 --> 00:33:37.417 نگراني تو پيتره و تو نيستي؟ 00:33:37.485 --> 00:33:39.319 بريم براي غزل 00:33:39.387 --> 00:33:40.554 الان قلم پَرَم رو ميارم 00:33:49.897 --> 00:33:51.231 سلام ، پيتر 00:33:51.299 --> 00:33:52.966 من دارم ميرم که اسلتر رو ببينم 00:33:53.034 --> 00:33:54.301 چک رو نوشتي؟ 00:33:54.368 --> 00:33:56.403 بطور فني ، اداره نوشته 00:33:56.471 --> 00:33:58.605 بايد ماليات خوبي براي آريالاي استون باشه 00:33:58.673 --> 00:33:59.873 بله ، اون ميتونه هزينه 00:33:59.941 --> 00:34:01.441 نفقه اي که در پيش داره رو پس انداز کنه 00:34:01.509 --> 00:34:04.578 موفق باشي 00:34:04.645 --> 00:34:07.681 و اين آخرين کاريه !که توي مدرسه ميکني 00:34:10.852 --> 00:34:12.152 خوبي؟ 00:34:12.220 --> 00:34:15.154 بهت چي گفت؟ 00:34:15.222 --> 00:34:17.022 اون ميدونست 00:34:17.090 --> 00:34:18.757 اون گفت که ميدونسته من اسناد رو از 00:34:18.825 --> 00:34:19.758 دفتر برسار برداشتم 00:34:19.827 --> 00:34:21.695 چطور؟ 00:34:21.762 --> 00:34:23.730 اون بعدر از کلاس خصوصي به من مشکوک شده بود 00:34:23.798 --> 00:34:25.465 اون ميدونسته که من کپي ها 00:34:25.533 --> 00:34:26.900 رو با کد ماشين کپي خودم گرفتم 00:34:26.968 --> 00:34:28.335 ببين ، اون گفت که منو اخراج ميکنه 00:34:28.402 --> 00:34:29.336 من بايد يه چيزي بگم 00:34:29.403 --> 00:34:30.804 چي ميخواي بهش بگي؟ 00:34:30.872 --> 00:34:32.172 که اون نميتونه منو بترسونه 00:34:32.240 --> 00:34:34.307 چونکه من دوستان قدرتمندي دارم 00:34:34.375 --> 00:34:36.076 که مراقب اون هستن 00:34:36.144 --> 00:34:38.278 برو سر کلاسم ، باشه قايم شو. برو 00:34:39.881 --> 00:34:42.249 ما همين الان در مدرسه به نيروي پشتيباني نياز داريم 00:34:42.316 --> 00:34:43.550 پيتر لو رفته 00:34:43.618 --> 00:34:46.186 آقاي استون ما نميتونيم به اندازه کافي ممنون باشم 00:34:46.254 --> 00:34:48.155 بايد برگردم 00:34:48.222 --> 00:34:52.025 حالا ، متاسفانه ، بايد تا يکساعت ديگه در فرودگاه باشم 00:34:52.093 --> 00:34:54.027 تو هيچ کجا نميري 00:34:54.095 --> 00:34:55.195 اندي ، چي شده؟ 00:34:55.263 --> 00:34:59.432 زمانبندي اون تصادفي نيست 00:34:59.500 --> 00:35:01.468 تمام اون سوالات درباره کمکهاي مالي 00:35:01.536 --> 00:35:04.237 گزارش 3 ماهه داره منتشر ميشه اون چک -- يه تله ست 00:35:06.674 --> 00:35:08.375 کار احمقانه اي نکن 00:35:08.442 --> 00:35:09.743 پس راه برو 00:35:11.946 --> 00:35:14.848 خوشحال ميشي که بدوني منم تلافي کردم 00:35:14.916 --> 00:35:17.017 و صداها رو بالا بردم 00:35:17.084 --> 00:35:18.552 پيتر توي دردسر افتاده به کمکت نياز دارم 00:35:18.619 --> 00:35:20.787 دارم ميام 00:35:20.855 --> 00:35:22.322 ما اينجا چيکار ميکنيم؟ 00:35:22.390 --> 00:35:23.623 من سولاتي داشتم 00:35:23.691 --> 00:35:24.658 صبر کن ، ماز 00:35:24.725 --> 00:35:26.226 و همونطوريکه ميدونيد 00:35:26.294 --> 00:35:28.195 اينجا جاييه که من دوست دارم بپرسم 00:35:28.262 --> 00:35:29.529 تو براي کي کار ميکني؟ 00:35:29.597 --> 00:35:32.499 و اسم هيچکد. م از اون بانکدارهاي !هنگ کنگي آشغال رو برام نيار 00:35:32.567 --> 00:35:34.201 تو همه جوابها رو داري 00:35:34.268 --> 00:35:35.902 چرا تو بهم نميگي؟ 00:35:35.970 --> 00:35:37.137 برادر اورز تو رو فرستاده؟ 00:35:37.205 --> 00:35:38.405 هي اون با کارتله؟ 00:35:38.472 --> 00:35:40.340 کاملاً اشتباه گرفتيد 00:35:40.408 --> 00:35:42.185 جيب کتم رو چک کن 00:35:48.373 --> 00:35:50.173 اف بي آي 00:35:50.241 --> 00:35:51.041 !اف بي آي 00:35:51.109 --> 00:35:51.908 خفه شو ، گراهام 00:35:51.976 --> 00:35:53.110 من نميتونيم يه مامور فدرال رو تکه تکه کنيم 00:35:53.177 --> 00:35:54.511 چرا ، ميتونيم 00:35:54.579 --> 00:35:56.813 !ادامه بده 00:35:58.316 --> 00:36:01.284 تو يا صحبت ميکني يا !به کل از صفحه روزگار محو ميشي 00:36:01.352 --> 00:36:03.487 گوش کن ، من اشتباه کردم اونا سه نفرن 00:36:03.554 --> 00:36:04.921 ما بايد يه حواس پرتي ايجاد کنيم 00:36:04.989 --> 00:36:05.789 چجور حواس پرتيي؟ 00:36:05.857 --> 00:36:06.923 هر چي 00:36:06.958 --> 00:36:08.592 کلاس 23 بي عجله کن 00:36:21.372 --> 00:36:23.140 سلام ، کلويي ، داشتم دنبالت ميگشتم 00:36:23.207 --> 00:36:25.509 آقاي کوپر ، سلام 00:36:25.576 --> 00:36:27.210 يکنفر اينو توي ساک ورزشيم گذاشته 00:36:27.278 --> 00:36:29.079 گوش کن ، ما بايد صحبت کنيم 00:36:29.147 --> 00:36:30.347 آره ، من بابت رفتار پدرم متاسفم 00:36:30.415 --> 00:36:31.882 البته من توي خونه شما بهم بي احترامي شد 00:36:31.949 --> 00:36:33.083 خب ميخوام شماه م رو بهت بدم 00:36:33.151 --> 00:36:34.451 واقعاً؟ 00:36:34.519 --> 00:36:35.886 خب ميتوني هر وقت که سوالي داشتي باهام تماس بگيري 00:36:35.953 --> 00:36:36.853 درباره تکاليف مدرسه بعد از اينکه اينجا نبودم 00:36:36.921 --> 00:36:39.256 باشه 00:36:39.323 --> 00:36:41.388 ممنون 00:36:51.583 --> 00:36:53.717 کلويي؟ 00:36:53.786 --> 00:36:55.542 به نظر مياد بعد از اون روز تو و ايون واقعاً بهم نزديک شديد ، هاه؟ 00:36:55.612 --> 00:36:56.816 يه جورايي 00:36:56.885 --> 00:36:58.779 اون همين الان توي کلاس منه 00:36:58.848 --> 00:37:01.809 اون ميخواست انشاءش رو تموم کنه پس من گذاشتم اونجا کار کنه 00:37:01.879 --> 00:37:03.118 خيلي ، شخصيه 00:37:03.188 --> 00:37:05.115 فکر ميکني اون مشکلي نداره من برم اونجا؟ 00:37:05.185 --> 00:37:06.974 نه ، به هيچ وجه فقط شما دوتائيد 00:37:07.045 --> 00:37:08.145 ممنون خواهش ميکنم 00:37:10.523 --> 00:37:12.415 نذاريد از اين کلاس !بره بيرون 00:37:12.485 --> 00:37:15.136 !از سر راهم برو کنار 00:37:20.577 --> 00:37:23.297 خيلي خب ، يکي رفت ، دو تا ديگه داريم 00:37:23.366 --> 00:37:25.087 برو کنار من يه شيشه دارم 00:37:25.157 --> 00:37:27.636 کربنات پتاسيم ، نيشکر و يه کوچولو نيتروژن 00:37:27.706 --> 00:37:29.839 اونا اينجا نيتروژن هم دارن 00:37:29.909 --> 00:37:32.077 اوه ، اينجا واقعاً مدرسه فوق العاده ايه 00:37:35.213 --> 00:37:36.795 اسلتر اگر با من کار کني 00:37:36.865 --> 00:37:39.723 ممکنه بتونم باهات يه معامله اي بکنم 00:37:39.792 --> 00:37:41.754 براي اينکار خيلي دير شده 00:37:41.824 --> 00:37:45.576 خب ، باعث شرمندگيه اون معامله خيلي خوبي رو از دست داد 00:37:45.646 --> 00:37:47.194 ميدونم 00:37:58.594 --> 00:38:01.003 تکون نخور وگرنه شليک ميکنم 00:38:02.760 --> 00:38:05.066 قفس خوبيه 00:38:05.136 --> 00:38:06.926 بريم با وودز صحبت کنيم 00:38:12.036 --> 00:38:13.482 منتظر کسي هستي؟ 00:38:13.552 --> 00:38:15.652 پدر؟ 00:38:15.722 --> 00:38:17.144 شما اينجا چيکار ميکنيد؟ 00:38:17.268 --> 00:38:20.610 خب ، من ، آه ، ميخواستم آه... با ايون صحبت کنم 00:38:20.680 --> 00:38:23.262 معلمت گفت ميتونم اينجا پيدات کنم 00:38:23.332 --> 00:38:26.395 در واقع ، من معلم نيستم 00:38:26.465 --> 00:38:27.398 ... تو 00:38:37.676 --> 00:38:40.411 تو الان ديگه ميدوني من مامور فدرال هستم 00:38:40.479 --> 00:38:41.512 اما حدس بزني چي شده 00:38:41.580 --> 00:38:43.081 منم همينطور 00:38:43.148 --> 00:38:45.817 شما به جرم فريب دادن و اقدام به قتل بازداشتين 00:38:45.884 --> 00:38:46.884 دانيله؟ 00:38:46.952 --> 00:38:48.486 ديانا هستم 00:38:48.554 --> 00:38:50.054 و دستپخت دوست دخترت مزخرفه 00:38:50.122 --> 00:38:52.724 کلويي ، با وکيلم تماس بگير 00:38:52.791 --> 00:38:55.994 اون بايد در اينباره بدون 00:38:56.061 --> 00:38:58.796 کلوي ، تو بايد اينکار رو براي من انجام بدي 00:38:58.864 --> 00:39:02.166 بريم !گوش ميکني؟ 00:39:02.234 --> 00:39:04.135 چه اتفاقي براي پدرم قراره بيفته؟ 00:39:04.203 --> 00:39:06.204 خب ، اون بايد به زندان بره 00:39:06.272 --> 00:39:09.307 آه ، کلويي زندگي تو در حال تغييره 00:39:09.375 --> 00:39:12.777 - -من بهت دروغ نميگم کار آسوني نيست 00:39:12.845 --> 00:39:15.146 اما ازش فرار نکن 00:39:15.214 --> 00:39:17.415 ميتونه يه فرصت باشه 00:39:17.483 --> 00:39:19.250 يه فرصت براي شروع دوباره 00:39:19.318 --> 00:39:21.953 شايد بتوني اونطوري که ميخواي زندگي کني 00:39:22.021 --> 00:39:23.254 من اين شانس رو داشتم 00:39:23.322 --> 00:39:25.290 و اين بهترين چيزيه که براي من اتفاق افتاد 00:39:25.357 --> 00:39:27.225 واقعاً؟ آره 00:39:27.293 --> 00:39:29.127 ... ممنون ، آقاي 00:39:29.194 --> 00:39:31.496 صبر کنيد اسم واقعي شما چيه؟ 00:39:33.465 --> 00:39:35.667 نيل 00:39:35.734 --> 00:39:37.969 مراقب باش ، کلويي 00:39:45.344 --> 00:39:46.644 سلام 00:39:46.712 --> 00:39:50.915 فقط ميخواستم بگم واقعاً بابت همه چيز متاسفم 00:39:50.983 --> 00:39:53.618 تقصي تو نيست تقصير پدرمه 00:39:53.686 --> 00:39:57.689 خب ، اگر به کسي براي ... صحبت کردن نياز داشتي 00:39:57.756 --> 00:39:59.290 ممنون 00:39:59.358 --> 00:40:01.526 و من واقعاً از شعرت خوشم اومد 00:40:53.278 --> 00:40:55.079 فردا صبح بايد زود بيايم 00:40:55.147 --> 00:40:57.582 بايد سريع بريم سراغ پرونده کلاهبرداري املاک مورتنسون 00:41:00.352 --> 00:41:02.720 کراوات قشنگيه 00:41:02.788 --> 00:41:07.091 اوه ، اين... يه هديه تشکر از طرف ايونه 00:41:09.361 --> 00:41:12.530 ميدونم که من - من زندگيت رو پيچيده کردم 00:41:12.598 --> 00:41:14.065 بس کن هيچي نگو 00:41:14.133 --> 00:41:15.900 ميتونم ازت تشکر کنم؟ 00:41:15.968 --> 00:41:17.935 من حقيقت رو بهشون گفتم 00:41:18.003 --> 00:41:20.838 اما همه چيز رو بهشون نگفتي 00:41:29.248 --> 00:41:34.652 کارايي رو که روي اين پرونده کردي و چگونگي با لاکشيدن خودت 00:41:34.720 --> 00:41:38.656 منو به اين باور ميرسونم که ما ميتونيم با هم کار کنيم 00:41:40.359 --> 00:41:42.760 ميدونم معني اين فرصت چيه 00:41:42.828 --> 00:41:44.295 بهم اعتماد کن 00:41:54.106 --> 00:41:56.874 اينا خوبن ، اما چيزايي نيستن که براي من اهميت داشته باشن 00:42:01.680 --> 00:42:03.381 -درباره تخفيف جرم 00:42:03.449 --> 00:42:06.250 اوه ، من همين الانم براي امروزم تصميماي بزرگي گرفتم 00:42:06.318 --> 00:42:07.985 مي فهمم 00:42:08.053 --> 00:42:10.154 جاي اون بليط ها خوب نيست 00:42:10.222 --> 00:42:11.155 صندلي هاي خيلي خوبيه 00:42:11.223 --> 00:42:12.156 ميدونم 00:42:12.224 --> 00:42:13.424 مطمئني؟ 00:42:13.492 --> 00:42:14.425 فردا ميبينمت 00:42:14.493 --> 00:42:15.893 ميبينمت 00:42:18.997 --> 00:42:21.966 سلام ، جونز 00:42:24.203 --> 00:42:25.837 سلام 00:42:25.904 --> 00:42:29.173 کفري دوتا بليط براي بازي فرداشب يانکيها بهم داد 00:42:29.241 --> 00:42:31.075 و به نظر واقعين 00:42:31.143 --> 00:42:32.944 ميخواي بري؟ 00:42:33.011 --> 00:42:34.345 صندليهاي خوبين 00:42:36.949 --> 00:42:39.083 من ميرونم 00:42:40.949 --> 00:42:59.083 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.