WEBVTT 00:00:05.809 --> 00:00:08.377 عزيزم اگر بتوني بعد از مدرسه بري دنبالش 00:00:08.444 --> 00:00:09.845 کمک بزرگي ميکني 00:00:09.913 --> 00:00:13.148 ماشين 14 ، ميتونيد به ايستگاه برگرديد لطفاً؟ 00:00:13.216 --> 00:00:14.883 ماشين 14 ، به ايستگاه برگرديد 00:00:16.286 --> 00:00:18.821 ده و پنجاه گزارش بدن کورت و دگرا 00:00:18.888 --> 00:00:20.722 کورت و دگرا درست سر نبشه 00:00:20.790 --> 00:00:22.057 ده پنجاه ديگه چيه؟ 00:00:22.125 --> 00:00:23.926 پارازيته 00:00:23.993 --> 00:00:26.461 اين اسکنر تا 2 تا خيابون اونورتر همه چيز رو ميگيره 00:00:26.529 --> 00:00:28.764 احتمالاً او هيپي هاي گروهن 00:00:28.832 --> 00:00:30.632 اوه ، هي پي ها ميخواي دستگيرشون کني؟ 00:00:30.700 --> 00:00:33.035 خب ، تا وقتيکه اونا آلبومشون رو بالاي قيمت بفروشن و بعد تخفيف بدن 00:00:33.102 --> 00:00:34.536 توي حوزه قضايي من نيستن 00:00:35.905 --> 00:00:38.507 عزيزم ، تو امروز از خونه کارات رو انجام ميدي 00:00:38.575 --> 00:00:42.344 اوه ، اين تجهيزات نظارتي مال پليس نظارت لبووسکيه 00:00:42.412 --> 00:00:44.646 من بايد برشون ميگردوندم اما ماشين توي دفتره 00:00:44.714 --> 00:00:47.349 مشکلي نيست و استچ و من ميتونيم چند ساعتي رو بدون ميز زندگي کنيم 00:00:47.417 --> 00:00:49.551 آره ، و فکر ميکنم سازمان هم بتونه بدون 00:00:49.619 --> 00:00:52.054 اسکنر ايمسي جي اس ام براي چند ساعت زندگي کنه 00:00:52.121 --> 00:00:54.823 اوه ، چه صحبت تکنيکي سکسييه ، بازرس گدجت 00:00:54.891 --> 00:00:56.592 دوست داري؟ آره 00:00:56.659 --> 00:00:59.294 خب ، اگر امشب دير اومدم احتمالاً دارم با يک 00:00:59.362 --> 00:01:01.864 مادربُرد ايکس دي 5 و مشکلاتش سر و کله ميزنم 00:01:01.931 --> 00:01:03.365 خيلي باحاله 00:01:03.433 --> 00:01:05.000 روز خوبي داشته باشي تو هم همينطور 00:01:14.444 --> 00:01:17.279 استچ ، ميخواي بري بيرون؟ هاه؟ 00:01:17.347 --> 00:01:19.414 چي شده ؟ هي 00:01:19.482 --> 00:01:20.983 اوه. هاه 00:01:21.050 --> 00:01:23.552 اوه ، پيتر اينو جا گذاشته 00:01:23.620 --> 00:01:25.554 اوه ، گوشاي خوبي داري ، پسر 00:01:25.622 --> 00:01:29.091 اون آشغالامون رو دوبتره گذاشته توي پياده رو 00:01:29.158 --> 00:01:30.959 من نميتونم تحمل کنم 00:01:31.027 --> 00:01:32.494 شرط ميبندم اونم دستش توي اين کار هست 00:01:32.562 --> 00:01:33.595 اوه 00:01:33.663 --> 00:01:35.597 !ميدونستم 00:01:35.665 --> 00:01:37.366 اون کلي موم براي قسمت بي کيني براي خانمهايي که ازدواج کردن گرفته 00:01:37.433 --> 00:01:39.701 پس ، فِرِد بيچاره شده 00:01:39.769 --> 00:01:42.237 اون با دخترش توي مونتاک هستش 00:01:42.305 --> 00:01:44.773 باعث شرمندگيه. اوه هيچ وقت توي ارهاي مربوط به خودش خوب نبوده ، ميدوني 00:01:44.841 --> 00:01:47.509 - -نتيجه نهايي من نميتونم از عهده ضربه سوم بر بيام 00:01:47.577 --> 00:01:49.278 تو بايد از فکر کردن به " زندان " دست برداري 00:01:49.345 --> 00:01:50.445 و شروع کني به فک رکردن "در مورد " روز تسويه حساب 00:01:50.513 --> 00:01:52.247 ووا. اين چيه؟ 00:01:52.315 --> 00:01:54.049 آره ، گفتنش براي تو آسونه 00:01:54.117 --> 00:01:56.051 واسه همينه که درست انجامش ميديم ظهر ميبينمت 00:01:56.119 --> 00:01:58.253 خيابون 47 و پارک 00:01:58.321 --> 00:02:01.757 و نگران نباش من به " روز تسويه حساب " فکر ميکنم 00:02:10.400 --> 00:02:12.501 کارآگاه وستلي از کوانتيکو فارغ التحصيل نشده 00:02:12.568 --> 00:02:14.569 پس ميتونسته گزارش پرونده ت رو بنويسه 00:02:14.637 --> 00:02:17.105 پيتر ، من ميدونم اون گزارشات چقدر مهمن 00:02:17.173 --> 00:02:19.875 تو هميشه ميگي " اگر توي کار اتفاق بيفته" 00:02:19.943 --> 00:02:21.476 توي پرونده هم ميتونه اتفاق بيفته آره 00:02:21.544 --> 00:02:22.911 و نوشتن اونا يه تمرينه 00:02:22.979 --> 00:02:24.613 من اون گزارشات رو بع عنوان هديه به وستلي دادم 00:02:24.681 --> 00:02:25.881 هديه؟ 00:02:25.949 --> 00:02:27.349 يه چيزي که اون در آينده ميتونه روش سرمايه گذاري کنه 00:02:31.921 --> 00:02:33.088 سلام ، ال 00:02:33.156 --> 00:02:34.690 سلام عزيزم چطوري؟ 00:02:34.757 --> 00:02:35.924 هي ، چه خبر؟ 00:02:35.992 --> 00:02:39.394 من ميدونم که اين صداها مسخره ست اما 00:02:39.462 --> 00:02:41.563 من فکر ميکنم امروز قراره يه سرقت انجام بشه 00:02:41.631 --> 00:02:42.664 يه سرقت؟ چرا؟ 00:02:43.766 --> 00:02:45.167 خب ، وقتيکه امروز صبح رفتي 00:02:45.234 --> 00:02:46.768 يادت رفت که اسکنر رو خاموش کني 00:02:46.836 --> 00:02:48.937 و من مکالمه بين دو نفر رو ناخواسته شنيدم 00:02:49.005 --> 00:02:50.706 و ميتونم قسم بخورم که اونا يه برنامه جنايي دارن 00:02:50.773 --> 00:02:52.140 چي ميگفتن؟ 00:02:52.208 --> 00:02:54.276 آخ ، يه چيزي در اين مورد که نميخوان به زندون برگردن 00:02:54.344 --> 00:02:56.044 ميدوني ، اينکه ايندفعه درست انجامش ميدن؟ 00:02:56.112 --> 00:02:58.447 خب ، اين يه دري وري نرمال همسايه نيست 00:02:58.514 --> 00:03:00.015 نه ، و هرکاري که قراره بکنن 00:03:00.083 --> 00:03:01.683 قراره تو خيابون 47 و پارک باشه 00:03:01.751 --> 00:03:03.085 ظهر 00:03:03.152 --> 00:03:04.353 - -ببين ، اين ميتونه اصلاً هيچي نباشه 00:03:04.420 --> 00:03:06.621 يا يه چيزي باشه من ميرم چکش ميکنم 00:03:06.689 --> 00:03:08.123 باشه به منم خبر ميدي؟ 00:03:08.191 --> 00:03:10.092 آره ممنون ، عزيزم 00:03:10.159 --> 00:03:11.927 خيابون 47 و پارک همه چيز روبراهه؟ 00:03:11.995 --> 00:03:13.628 شايد ال داره به ما يه سرنخ ميده 00:03:13.696 --> 00:03:15.464 توي راه برات تعريف ميکنم 00:03:15.531 --> 00:03:17.532 و حواست باشه چونکه من به يه گزارش نياز دارم 00:03:29.212 --> 00:03:31.346 12:44. 00:03:31.414 --> 00:03:32.581 آره 00:03:32.648 --> 00:03:34.683 ممکنه ما رو ديده باشن و کار رو کنسل کرده باشن 00:03:34.751 --> 00:03:36.718 به نظر بعيده 00:03:36.786 --> 00:03:38.186 شايد ال اشتباه شنيده 00:03:38.254 --> 00:03:40.555 فراتر از اين " ظهر " ممکنه به نظر خيلي چيزاي ديگه هم بياد 00:03:40.623 --> 00:03:41.790 زود 00:03:41.858 --> 00:03:43.325 بالن سالن 00:03:43.393 --> 00:03:45.560 خب ، خيليل اين روزا درباره سالن ها پچ پچ ميکنن 00:03:45.628 --> 00:03:48.263 و " من تو رو در بالن ميبينمت " کاملاً منطقيه - آره 00:03:50.199 --> 00:03:52.634 اون هنوزم بعد از اون اتفاقاتي که با کلر افتاد درگيره 00:03:52.702 --> 00:03:54.069 ميتونه باشه 00:03:54.137 --> 00:03:55.937 ببين ، من خيلي از اينکه تونست از پسش برياد تحت تاثير قرار گرفتم 00:03:56.005 --> 00:03:57.639 اما نميتوني سرزنشش کني بابت اينکه ... اون يک کمي 00:03:57.707 --> 00:03:59.474 پارانوييديه ؟ آره. و کنجکاو 00:03:59.542 --> 00:04:00.809 سلام 00:04:00.877 --> 00:04:02.110 عزيزم 00:04:02.178 --> 00:04:03.412 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:04:03.479 --> 00:04:05.247 خب ، نميخواستم با تماس گرفتنم مزاحمت بشم 00:04:05.314 --> 00:04:06.748 و معلق بودن يه جورايي منو ميکشه 00:04:06.816 --> 00:04:08.150 اينم يه راهيه براي گذروندن ظهر 00:04:08.217 --> 00:04:09.351 آره 00:04:09.419 --> 00:04:12.287 خبري از سرقت نيست؟ هيچي 00:04:12.355 --> 00:04:15.057 نه. ببين. اونا مطمئناً داشتن درباره يه جنايت صحبت ميکردن 00:04:16.325 --> 00:04:17.726 من اين نگاه رو ديدم 00:04:17.794 --> 00:04:18.593 چه نگاهي؟ درباره چي داري حرف ميزني؟ 00:04:18.661 --> 00:04:19.828 من ميدونم که چي شنيدم 00:04:19.896 --> 00:04:21.363 و هرکسي که اين حرفا رو زده نزديک ما زندگي ميکنه 00:04:21.431 --> 00:04:24.800 خب ، پيتر فکر ميکنه ممکنه دزدا ما رو ديده باشن 00:04:24.867 --> 00:04:26.234 و کار رو کنسل کرده باشن اين دقيقاً چيزيه که من گفتم 00:04:26.302 --> 00:04:28.637 ميدوني ، ما ميتونيم با فروشنده اين مغازه چک ميکنيم 00:04:28.704 --> 00:04:30.205 به دوربينهاي نظارتي يه نگاهي ميندازيم 00:04:30.273 --> 00:04:31.740 آره. خب 00:04:31.808 --> 00:04:33.375 من به دلسوزي شما نيازي ندارم من -- من بايد برم 00:04:33.443 --> 00:04:35.710 نه ، عزيزم ، عزيزم. بذار يه مامور رو بذارم که ببرتت خونه 00:04:35.778 --> 00:04:37.879 من مشکلي ندارم. مشکلي ندارم ... من 00:04:37.947 --> 00:04:39.481 بعداً ميبينمت 00:04:43.953 --> 00:04:47.322 هيچکس حرف ما رو باور نميکنه ، استچ 00:04:47.390 --> 00:04:50.325 اما من يکي رو پيدا ميکنم که حرفمونو باور کنه 00:04:51.794 --> 00:04:54.062 ممنونم که اومدي ، ماز ميدونم که به نظر ديوونگيه 00:04:54.130 --> 00:04:55.864 اوه ، نجات يافتن از 00:04:55.932 --> 00:04:58.533 تخريب کامل به تار مويي بنده 00:04:58.601 --> 00:05:00.135 هيچوقت غريزه ت رو دست کم نگير 00:05:00.203 --> 00:05:01.470 خب ، من به طور نرمال 00:05:01.537 --> 00:05:02.771 هميشه " نيمه پر ليوان " رو ميبينم کلاً يه همچين آدمي هستم 00:05:02.839 --> 00:05:04.940 اوه ، يه ديد با کمي تفاوت در دنيا 00:05:05.007 --> 00:05:06.741 من ميدونم که چي شنيدم 00:05:06.809 --> 00:05:10.312 من به طور نرمال ميذارم اشتياق مجرمان کارش رو بکنه 00:05:10.379 --> 00:05:12.047 اما برا تو ، استثناء قائل ميشم 00:05:12.115 --> 00:05:13.448 اين اسکنره 00:05:13.516 --> 00:05:15.117 رو همون کانال قبليه 00:05:15.184 --> 00:05:19.354 اوه ، خيلي مهمه که هر چيزي رو 00:05:19.422 --> 00:05:21.389 که جاي بحث داره رو ضبط کنيم 00:05:21.457 --> 00:05:24.092 اين آشغالهايي که اونا رو به دام ميندازه من درستشون کردم 00:05:24.160 --> 00:05:27.395 اون آقاي رابسونه اون داره با راکونها ميجنگه 00:05:27.463 --> 00:05:29.131 اوه ، موجدات کثيف 00:05:29.198 --> 00:05:32.334 اساساً ، اونا جزو راکونهاي آمريکاي شمالي طبقه بندي شدن 00:05:32.401 --> 00:05:34.469 "يا " سگهاي واشر 00:05:34.537 --> 00:05:38.206 ما بايد يه مدتي رو اينجا بمونيم آم ، چاي دارجيلينگ يا اولانگ؟ 00:05:38.274 --> 00:05:41.109 منو سورپرايز کن 00:05:41.177 --> 00:05:44.012 بهت گفت که چقدر قراره طول بکشه؟ 00:05:44.080 --> 00:05:45.614 ظاهراً يک کمي 00:05:45.681 --> 00:05:46.848 بيچاره فرد 00:05:46.916 --> 00:05:48.216 چطور ميشه اينقدر بد شد؟ 00:05:48.284 --> 00:05:50.185 اوه ، من فکر ميکنم فرد بيشتر از اوني که بايد ميدونه 00:05:50.253 --> 00:05:52.454 ما تازه رسيديم خونه کارمون خوب بود 00:05:52.522 --> 00:05:54.956 چي بهت گفتم ؟ همه چيز منظمه !خودشونن! همون صداها 00:05:55.024 --> 00:05:56.358 هيچ شانسي براي گرفتن کار هست؟ 00:05:56.425 --> 00:05:58.593 من هنوزم منتظرم اونا باهام تماس بگيرن 00:05:58.661 --> 00:06:00.028 اما بايد تو يه خونه فردا ساعت 2 باشه 00:06:01.130 --> 00:06:02.898 !اونا همين بيرونن 00:06:07.103 --> 00:06:09.104 فردا ساعت 2 حتماً برنامه ش رو ميذاريم 00:06:09.172 --> 00:06:11.706 خيلي خب ، تا بعد 00:06:11.774 --> 00:06:13.475 يه صورت براي صدا 00:06:17.113 --> 00:06:19.454 اوه ، عاليه 00:06:19.523 --> 00:06:21.315 تو فکر ميکنه اون چيه توي صندوق عقبش؟ 00:06:21.384 --> 00:06:23.278 - -اون يه !يه اسلحه ست 00:06:23.348 --> 00:06:24.725 آره؟ آره 00:06:24.795 --> 00:06:27.309 ... مطمئناً يه سيگ ساسر پي 227 00:06:27.379 --> 00:06:29.169 يا يه توني اوارد 00:06:33.443 --> 00:06:34.992 شجاع شدي خانم مهربان؟ 00:06:52.011 --> 00:06:53.492 قبلاً ديديش؟ 00:06:53.562 --> 00:06:56.248 نه ، نه ، اون خونه يکماه پيش خالي شد 00:06:56.318 --> 00:06:59.935 خب ، هر کسي که هست مطمئناً خيلي هوشياره 00:07:00.004 --> 00:07:03.994 ميدوني ، فکر کنم موقعشه که با همسايه جديدم آشنا بشم 00:07:19.984 --> 00:07:23.292 فردا ساعت 2 برنامه ش رو ميذاريم 00:07:24.872 --> 00:07:27.628 خب ، کي وودوارده و کي برن استين؟ 00:07:27.697 --> 00:07:29.316 اونا منتظر دستور کار هستن 00:07:29.385 --> 00:07:30.729 ميتونه هر چيزي باشه 00:07:30.798 --> 00:07:32.588 يه ساک پارچه اي که توش پر از لباس ورزشيه 00:07:32.658 --> 00:07:35.084 م م. هيچ اطمينان کاملي توي زندگي وجود نداره 00:07:35.208 --> 00:07:37.825 خب ، يه چيزي هست. اگر شما اسلحه اي ديديد ، بايد به پيتر خبر بديد 00:07:37.895 --> 00:07:40.478 نيل ، من طرز نگاهي رو که امروز پيتر به من داشت رو ديدم 00:07:40.548 --> 00:07:42.786 اون فکر ميکنه بعد از اتفاقاتي که با کلر افتاد من دچار پارانوئيد شدم 00:07:42.857 --> 00:07:44.157 -نه ، اون فقط 00:07:44.225 --> 00:07:46.826 نيل ، بس کن همينطوره 00:07:46.894 --> 00:07:49.129 من نميخوام اون منو به عنوان يه طعمه ببينه 00:07:49.196 --> 00:07:50.697 ببين ، اون نگران توئه 00:07:50.765 --> 00:07:53.299 و من هم نگرانم همسايه جديدمون دنبال انجام يه کاري باشه 00:07:53.367 --> 00:07:55.235 ببين ، اين دقيقاً زمانيه که شوهري داري که توي اف بي آيه 00:07:55.302 --> 00:07:56.269 و به دردت ميخوره 00:07:56.337 --> 00:07:57.971 نه تا وقتيکه من بيشتر ندونم 00:07:58.039 --> 00:08:00.373 در نهايت بدشانسي که من ممکنه اشتباه کرده باشم 00:08:00.441 --> 00:08:01.708 کمکم ميکني؟ 00:08:01.776 --> 00:08:04.244 من و ماز ميريم يه نگاهي اين دور و بر ميندازيم 00:08:04.311 --> 00:08:05.745 ببينيم چيزي هست در اينباره که پيتر بايد بدونه 00:08:05.813 --> 00:08:07.280 ممنون. صبر کن 00:08:07.348 --> 00:08:09.249 ما که درباره دزدکي به خونه کسي رفتن صحبت نميکنيم؟ 00:08:09.316 --> 00:08:11.151 نه البته که نه 00:08:11.218 --> 00:08:12.285 اصلاً چيزي مثل دزدکي باز کردن 00:08:12.353 --> 00:08:13.586 يا داخل شدن نداريم 00:08:20.895 --> 00:08:23.129 فهميدم. خبر؟ 00:08:23.197 --> 00:08:25.398 ما با فروشنده هاي خيابون 47 و پارک صحبت کرديم 00:08:25.466 --> 00:08:26.900 هيچ چيز غير معموولي نبوده 00:08:26.967 --> 00:08:29.202 بازرسهاي بخش شمالي تا شعاع 5 کيلومتري رو پوشش دادن 00:08:29.270 --> 00:08:31.304 تو همه اينا ، داد و بيداد ، عدم پرداخت کرايه تاکسي بوده 00:08:31.372 --> 00:08:33.506 تلفنها توي دفاتر کاري مختصر بودن 00:08:33.574 --> 00:08:34.874 شيشه هاي مشروب توي قهوه خونه ها داده ميشه 00:08:34.942 --> 00:08:36.342 و يک دستگاه خودپرداز بد عمل ميکرد 00:08:36.410 --> 00:08:38.278 مدير بانک گفت که چيزي نيست 00:08:38.345 --> 00:08:39.446 يک سکه هم گم نشده 00:08:40.915 --> 00:08:44.284 از تلاشتون ممنونم و خب اليزابت اشتباه کرده 00:08:48.789 --> 00:08:50.957 هي ، ببين مامانم متقاعد شده بود 00:08:51.025 --> 00:08:52.759 که خشکشوييشون يکي از مافياست 00:08:52.827 --> 00:08:54.160 کريستي در مورد 00:08:54.228 --> 00:08:56.062 يکي از بيمارانش که توي حق داشته ليست تحت تعقيب " بوده" 00:08:56.130 --> 00:09:00.433 خب ، خوشحالم که پانويا اليزابت عاديه 00:09:01.435 --> 00:09:03.470 و ، با يه نگاهي به اين قضيه 00:09:03.537 --> 00:09:05.405 همه چيز توي حوزه من روبراهه 00:09:05.473 --> 00:09:06.806 اوه 00:09:06.874 --> 00:09:09.275 نميتونستم اين عبارت رو نگم ، ميتونستم؟ 00:09:09.343 --> 00:09:10.777 حتي نزديک اصل ماجرا هم نگفتي 00:09:10.845 --> 00:09:12.245 تو خيلي تحت فشاري مشکلي نيست 00:09:15.716 --> 00:09:17.383 خيلي خب ، حواست خيلي به دور و بر باشه 00:09:17.451 --> 00:09:18.651 من ميخوام برم از نزديکتر يه نگاهي بندازم 00:09:18.719 --> 00:09:21.454 مراقب باش ، اون آدمي که ما قبلً ازش جاسوسي کريدم 00:09:21.522 --> 00:09:23.490 ميتونه هنوز اينجا باشه و ممکنه مسلح باشه يا نباشه 00:09:33.467 --> 00:09:35.902 اون يه ست شاه کليد اونجا داره 00:09:35.970 --> 00:09:39.806 هيچ مرد مسلحي نيست ، اما ساک رو دارم ميبينم 00:09:41.509 --> 00:09:42.876 يه چاقو دم دستي داري؟ 00:09:42.943 --> 00:09:44.911 ما گفتيم که دزدکي نميريم داخل 00:09:44.979 --> 00:09:46.279 من نميريم داخل من ميخوام ساک بيارمش 00:09:46.347 --> 00:09:48.114 ماز ، کيف همينجاست 00:09:48.182 --> 00:09:49.516 من يه چيز تيز ميخوام که باهاش پنجره رو بلند کنم 00:09:49.583 --> 00:09:51.718 خانم مهربان مجبورم کرد ابزارهام رو بذارم 00:09:51.786 --> 00:09:52.952 ما وقت نداريم يالا 00:09:58.025 --> 00:10:00.426 هيچي اينجا نيست 00:10:00.494 --> 00:10:02.929 به جز جعبه غذا و بسته هاي جوانه گندم 00:10:02.997 --> 00:10:04.197 مهم نيست يه چيزي گير آوردم 00:10:04.265 --> 00:10:06.499 مراقب باش. توي اين نزديکيها کزاز شايعه 00:10:28.489 --> 00:10:29.789 !من نميدونم چه معني ميده 00:10:29.857 --> 00:10:31.524 معلومه ، يعني قايم شو 00:10:35.296 --> 00:10:36.796 آه ، سلام؟ 00:10:36.864 --> 00:10:39.632 هاه کاغذ توي سطل سبز 00:10:39.700 --> 00:10:41.434 ببخشيد ، اون مال کاغذه 00:10:41.502 --> 00:10:44.404 آه ، نه دستمال کاغذي يا دستمال سفره 00:10:44.471 --> 00:10:46.639 تو آشغالاي من دنبال چي هستي؟ 00:10:46.707 --> 00:10:48.241 آشغال؟ من که اينطوري فکر نميکنم 00:10:48.309 --> 00:10:51.177 من موسس سازمان بازيابي کوبل هيل هستم 00:10:53.047 --> 00:10:56.282 من اهميتي نميدم که تو کي هستي از ملک من برو بيرون 00:10:56.350 --> 00:10:58.251 بر هم نگرد اوه ، باشه 00:10:58.319 --> 00:10:59.719 من تحمل توهين ندارم 00:11:11.398 --> 00:11:14.033 خب ، هر برنامه اي که داه ابزارش رو هم داره 00:11:14.101 --> 00:11:16.336 من يه ست شاه کليد اليت 3 رو اونجا ديدم 00:11:16.403 --> 00:11:18.171 اين آدما تروريستهاي محيطي هستند 00:11:18.239 --> 00:11:19.806 ميتوني تمرکز کني ؟ لطفاً؟ 00:11:19.874 --> 00:11:23.309 درسته ، يه ست اليت3 حتماً مجوز قانوني ميخواد 00:11:23.377 --> 00:11:24.644 يا ، از بازار سياه تهيه شده 00:11:24.712 --> 00:11:26.679 آره ، متقاعد شدي؟ 00:11:26.747 --> 00:11:27.914 ججور ست شاه کليدي؟ 00:11:27.982 --> 00:11:29.415 ببين ، اصل اينکار غيرقانونيه 00:11:29.483 --> 00:11:31.017 و اگر پيتر اونو ببينه ميتونه توقيفش کنه 00:11:31.085 --> 00:11:32.919 و يه مجوز بگيره که بقيه خونه رو بگردن 00:11:32.987 --> 00:11:34.120 خب ، چطور ميتونيم يه کاري کنيم که اون ببينتش؟ 00:11:34.188 --> 00:11:35.421 خب ، مشکل همين جاست 00:11:35.489 --> 00:11:36.556 خب ، من که فکر نميکنم 00:11:36.624 --> 00:11:37.624 پيتر از توي پنجره زيرچشمي نگاه کنه 00:11:37.691 --> 00:11:38.892 نه، نميتونه 00:11:38.959 --> 00:11:40.627 اما اگر به داخل خونه دعوت بشه 00:11:40.694 --> 00:11:42.095 ... و اونو ببينتش 00:11:42.162 --> 00:11:43.663 عاليه چطوري دعوتنامه شون رو بگيريم؟ 00:11:43.731 --> 00:11:45.198 "يه مهموني شام بده و " همسايه ت رو ببين 00:11:45.266 --> 00:11:46.666 باشه ، اگر همسايه هاي من مجرم بودن 00:11:46.734 --> 00:11:49.234 واقعاً فکر ميکنيد براي ميهمانشون ميزبان ميشن؟ 00:11:49.937 --> 00:11:51.037 از روس غذاشون که قضاوت کنيم 00:11:51.105 --> 00:11:52.839 اونا خام گياه خواري ميکنن 00:11:52.907 --> 00:11:53.907 اوضاع باغت چطوره؟ 00:11:55.876 --> 00:11:58.745 سلام اليزابت برک هستم 00:11:58.812 --> 00:12:00.680 من و شوهرم توي همين خيابون زندگي ميکنيم 00:12:00.748 --> 00:12:01.881 خب؟ 00:12:01.949 --> 00:12:04.984 ما چندهفته پيش ديدم که به اينجا اسباب کشيدين 00:12:05.052 --> 00:12:06.419 آم ، هديه خونه نويي؟ 00:12:06.487 --> 00:12:08.454 لوبياي تابستوني ار باغ خودم 00:12:08.522 --> 00:12:09.489 شما اينا رو کاشتين 00:12:09.556 --> 00:12:11.858 ارگانيک 100 درصد طبيعي 00:12:11.926 --> 00:12:13.259 ممنونم 00:12:13.327 --> 00:12:15.328 ربکا راين سلام 00:12:15.396 --> 00:12:17.196 بن از اينا خوشش مياد شوهرم 00:12:17.264 --> 00:12:19.098 ما قصد داشتيم براي شام دعوتتون کنيم 00:12:19.166 --> 00:12:20.833 اما داريم آشپزخونه مون رو بازسازي ميکنيم 00:12:20.901 --> 00:12:23.803 خب ، وقتي بازسازيتون تموم شد خوشحال ميشيم بيايم 00:12:23.871 --> 00:12:25.405 اوه ، تا اون موقع لوبيا ها خراب ميشن 00:12:25.472 --> 00:12:27.473 خيلي ناراحت کننده ست وقتيکه شما يه چيزي رو بکارين و بزرگ بشه 00:12:27.541 --> 00:12:29.042 و نتونين ازش استفاده کنين 00:12:29.109 --> 00:12:31.678 شما با آشپزخونه خودتون مشکلي ندارين؟ 00:12:31.745 --> 00:12:34.047 شما ميخواين براي شام بياين اينجا؟ 00:12:34.114 --> 00:12:35.448 شما کينوا دوست داريد؟ 00:12:35.516 --> 00:12:37.650 ما عاشق کينوا هستيم 00:12:37.718 --> 00:12:39.285 کي - چي چي؟ کينوا 00:12:39.353 --> 00:12:41.054 - -خوشمزه ست يه غذاي کامل 00:12:41.121 --> 00:12:43.256 و من فکر ميکردم تو به خاطر من لباس مرتب پوشيدي 00:12:43.324 --> 00:12:45.491 ميدوني ، من يه واژه هاي خاصي از مجرمان اينترنتي شنيدم 00:12:45.559 --> 00:12:46.993 که ميتونم در گوشت بگم 00:12:47.061 --> 00:12:48.561 ... اوه ، آره ميتوني 00:12:48.629 --> 00:12:50.563 بعد از اينکه شام رو با راين ها خورديم 00:12:50.631 --> 00:12:52.799 من در مورد همسايه جديدمون چيزي نميدونم 00:12:52.866 --> 00:12:55.234 ميدوني ، با يه شام شروع ميشه و بعد يه چيز ديگه که ميدوني 00:12:55.302 --> 00:12:57.303 يکي از اونا دائم رو مخ منه 00:12:57.371 --> 00:12:58.671 آو ، ميدونم ، عزيزم ميدونم 00:12:58.739 --> 00:13:00.373 حداقل وقتي يه کلاهبردار کلاه تو رو برميداره 00:13:00.441 --> 00:13:01.407 ميتوني دستگيرش کني 00:13:01.475 --> 00:13:02.909 خب ، کي ميدونه؟ 00:13:02.977 --> 00:13:04.310 شايد راين کلاهبردار باشه 00:13:04.378 --> 00:13:06.112 و ممکنه مجبور بشي دستگيرشون کني 00:13:06.180 --> 00:13:07.613 نه ، من بهشوننميگم که چيکاره ام 00:13:07.681 --> 00:13:08.948 اون شروع ميکنن به درخواست از من 00:13:09.016 --> 00:13:10.450 که قبض جريمه پارکينگشون رو بي خيال بشيم 00:13:10.517 --> 00:13:12.218 باشه ، خب ، فقط دوتا --چيز يادت باشه 00:13:12.286 --> 00:13:14.387 ما داريم آشپزخونه مون رو بازسازي ميکنيم و تو عاشق کينوا 00:13:14.455 --> 00:13:15.788 داريم آشپزخونه رو بازسازي ميکنيم؟ 00:13:15.856 --> 00:13:17.290 يا اينکه ميتونيم دعوتشون کنيم 00:13:17.358 --> 00:13:19.425 و ميتوني يه تور خصوصي براي بن بذاري که از کابينت نجاريت ديدن کنه 00:13:22.129 --> 00:13:24.097 عزيزم ، برک ها اومدن 00:13:24.164 --> 00:13:25.898 تازه 6:30 هستش که؟ 00:13:25.966 --> 00:13:27.967 آم ، ربکا ، اين شوهرمه 00:13:28.035 --> 00:13:29.402 سلام. پيتر هستم 00:13:29.470 --> 00:13:31.104 هميشه از ديدن همسايه هاي جديد خوشحال ميشم سلام 00:13:31.171 --> 00:13:32.538 سلام. بن هستم 00:13:32.606 --> 00:13:33.906 پيتر هستم 00:13:33.974 --> 00:13:35.108 سلام اليزابت هستم. سلام 00:13:35.175 --> 00:13:36.909 خب ، من داشتم تر و تميز کردن اينجاها رو تموم ميکردم 00:13:36.977 --> 00:13:39.145 اما ، آه ، چرا نميايد داخل ، بشينيد؟ 00:13:39.213 --> 00:13:41.180 خونه دوست داشتنييه 00:13:41.248 --> 00:13:43.616 اوه ، ما هنوز جعبه هامون رو باز نکرديم اما داريم اينکار رو ميکنيم 00:13:43.684 --> 00:13:45.284 خب ، ما براتون شراب رز آورديم 00:13:45.352 --> 00:13:46.986 ممنون بذاريد بازش کنيم 00:13:47.054 --> 00:13:49.756 درب بازکنتوي ميزه 00:13:49.823 --> 00:13:51.424 من الان ميام 00:13:55.929 --> 00:13:57.063 اونا شام ميخورن 00:13:57.131 --> 00:13:58.664 و ما اينجا توي ماشين گير افتاديم 00:13:58.732 --> 00:14:00.266 اوه ، خانم مهربان بهش فکر کرده بود 00:14:00.334 --> 00:14:02.035 اون براي ما هم غذا گذاشته 00:14:02.102 --> 00:14:04.604 چيزي که ازش درمياد گوشت درست و حسابيه 00:14:04.671 --> 00:14:05.738 نه ، صبر کن 00:14:05.806 --> 00:14:08.574 سفارش چيزاي کثيف با سس و گوشت خوک نداريم 00:14:08.642 --> 00:14:10.309 آه 00:14:10.377 --> 00:14:12.078 يه شراب فرانسوي خوب 00:14:12.146 --> 00:14:14.313 اوه پيتر آب سيب گرفته 00:14:17.284 --> 00:14:18.951 اون گوشت کبابي با پنير درست کرده 00:14:19.019 --> 00:14:22.121 اوه ، يکي با پنير سوئيسي ، يکي بدون اون 00:14:22.189 --> 00:14:25.224 مطمئناً يه جورايي از چشم اف بي آي دور مونده 00:14:25.292 --> 00:14:29.195 مرسي که گفتي 00:14:31.098 --> 00:14:32.365 اوه ، پيتر هميشه يه بازي راه ميندازه 00:14:32.433 --> 00:14:33.499 ... نميدونم که ميخواي 00:14:33.567 --> 00:14:35.001 -اوه ، نه امتيازي 00:14:35.069 --> 00:14:37.703 شماره هاي يکسان مثل چرخه دانتس 00:14:37.771 --> 00:14:39.806 ميدوني اگر کارتت رو درست بازي کني 00:14:39.873 --> 00:14:42.608 روزت با يه تيکه گوشت تند تموم ميشه 00:14:42.676 --> 00:14:44.710 جمله منو عوض ميکني؟ 00:14:44.778 --> 00:14:46.779 آره 00:14:46.847 --> 00:14:48.681 درسته 00:14:48.749 --> 00:14:50.883 ديگه شبي رو در ماشين پارک شده نميگذرونيم 00:14:50.951 --> 00:14:52.718 تشکر کوچولو 00:14:52.786 --> 00:14:54.420 آره 00:14:54.488 --> 00:14:55.755 نميدونم 00:14:55.823 --> 00:14:57.390 بعضي وقتا پيتر داستانهايي ميگه 00:14:57.458 --> 00:15:00.193 درباره پرونده هاي شکست خورده يا قديمي و اون شبهايي که عالي بودن 00:15:00.260 --> 00:15:02.995 تا تو سر حد نوستالژيا هستي 00:15:05.032 --> 00:15:08.968 خوشمزه ست ممنونم که ما رو دعوت کردين 00:15:09.036 --> 00:15:10.736 لوبياهاتون واقعاً خوبن 00:15:10.804 --> 00:15:12.238 بذار بهش بگيم تلاش گروهي 00:15:12.306 --> 00:15:14.373 بگذريم ، ربکا اين توفو رو چيکارش کردي؟ 00:15:14.441 --> 00:15:15.775 هيچي همين زيباييشه 00:15:15.843 --> 00:15:18.044 ما ميذاريم غذا باهامون حرف بزنه 00:15:19.246 --> 00:15:21.747 خب ، بن ، کار تو چيه؟ 00:15:21.815 --> 00:15:23.649 ميذارم که شما حدس بزنيد هنرمند؟ 00:15:23.717 --> 00:15:25.051 نقاش؟ 00:15:25.119 --> 00:15:26.953 نقاش تجاري 00:15:27.020 --> 00:15:29.922 اينکه يه غلطک رنگ رو 14 ساعت در روز بگردوني خسته کننده ست 00:15:29.990 --> 00:15:32.525 اما در حال حاضر درآمدش خوبه 00:15:32.593 --> 00:15:34.026 شايد بعد از اينکه آشپزخونه تون رو بازسازي کردين 00:15:34.094 --> 00:15:35.161 بن بتونه يه نگاهي بهش بندازه 00:15:35.229 --> 00:15:36.529 اوه نيازي نيست 00:15:36.597 --> 00:15:38.531 آره ، من دلم نميخواد بخاطر اينکه شما يه کاري رو بلدي ازتون سوء استفاده کنم 00:15:38.599 --> 00:15:39.932 من از اينکارا متنفرم 00:15:40.000 --> 00:15:41.834 يه حقيقت واقعي 00:15:41.902 --> 00:15:43.269 به سلامتي همسايه خوب 00:15:43.337 --> 00:15:44.837 به سلامتي همسايه خوب به سلامتي 00:15:46.006 --> 00:15:47.807 خب، ربکا ، تو چيکار ميکني؟ 00:15:47.875 --> 00:15:50.076 من رقاص هستم 00:15:50.144 --> 00:15:52.111 رقاص؟ خارج از کشور؟ 00:15:52.179 --> 00:15:53.546 راهش زياد دور نيست 00:15:53.614 --> 00:15:56.949 دارم روي بازنشسته شدن فکر ميکنم دنبال يه تغييرم 00:15:58.252 --> 00:16:00.686 شما چطور ، پيتر؟ من؟ اوه ، ، کار من خسته کننده ست 00:16:00.754 --> 00:16:02.255 من بيشتر دلم ميخواد درباره رقص صحبت کنم 00:16:02.322 --> 00:16:03.923 دست بردار داري منو کنجکاو ميکني 00:16:03.991 --> 00:16:05.658 - -واقعاً ميگم ، اين مسئله اونقدرا جالب نيست 00:16:07.895 --> 00:16:10.563 دندونهاي خوب. لبخند زيبا ارتودنتيست 00:16:10.631 --> 00:16:11.531 نه 00:16:11.598 --> 00:16:13.366 پوستت نسوخته 00:16:13.433 --> 00:16:14.834 فکر ميکنم کار اداريه 00:16:16.069 --> 00:16:17.069 عزيزم ، يالا يه راهنماييشون کن 00:16:20.274 --> 00:16:22.241 من عاشق وايکينگ ها هستم 00:16:22.309 --> 00:16:23.943 وايکينگ ها؟ 00:16:24.011 --> 00:16:24.977 ببخشيد 00:16:25.045 --> 00:16:26.279 آم ، دستشويي تون کجاست؟ 00:16:26.346 --> 00:16:28.581 ما توي طبقه پايين داريم کار ميکنيم 00:16:28.649 --> 00:16:29.849 پس همه راهها به طبقه بالا ختم ميشه ، طبقه سوم 00:16:34.621 --> 00:16:36.455 خب ، وايکينگ ها 00:16:36.523 --> 00:16:38.357 آره غارت و چپاول 00:16:38.425 --> 00:16:41.961 آره ، اون کشتيها با آرم اژدها رو ميشناسي؟ 00:16:42.029 --> 00:16:43.429 عاشقشونم 00:17:11.091 --> 00:17:12.565 فهميدم 00:17:12.634 --> 00:17:13.798 شما پروفسور هستيد 00:17:13.868 --> 00:17:15.512 تاريخ مناطق شمالي 00:17:15.582 --> 00:17:17.740 نه ، اما نزديک شديد 00:17:21.683 --> 00:17:23.465 بن ، تو هم شنيدي؟ آره 00:17:26.037 --> 00:17:27.682 خونه هنوز نشست نکرده؟ 00:17:27.751 --> 00:17:29.224 يا اينکه موشه 00:17:29.294 --> 00:17:31.521 ميدونستي نسبت اونا به آدما در نيويورک 10 به يکه؟ 00:17:31.590 --> 00:17:32.583 شنيده بودم 00:17:32.653 --> 00:17:34.160 ميرم چک کنم 00:18:31.887 --> 00:18:34.732 من فکر نميکنم اون پرچم تسليم شدن باشه 00:18:34.801 --> 00:18:36.514 خيلي خب ، همينجا بمون ، ماز 00:18:36.584 --> 00:18:38.502 من بايد اليزابت رو نجات بدم 00:18:45.757 --> 00:18:47.509 کار اليزابت خيلي طول کشيده 00:18:47.634 --> 00:18:49.451 احتمالاً داره آرايشش رو چک ميکنه 00:18:52.434 --> 00:18:56.203 خب ، پس اون داره سعي ميکنه شما رو به غذاي سالم عادت بده 00:18:56.273 --> 00:18:58.808 -مچم رو گرفتي. من 00:18:58.875 --> 00:19:01.143 من از اون آدمايي هستم که بيشتر گوشت و سيب زميني دوست دارم 00:19:01.211 --> 00:19:03.112 بن هم اينجوري بود 00:19:04.247 --> 00:19:05.314 موشي نبود 00:19:05.382 --> 00:19:08.317 ميتونه موش خرما باشه ما يکي داشتيم 00:19:08.385 --> 00:19:11.020 غذاي سگم رو ميدزديد 00:19:11.088 --> 00:19:14.256 من يه جاي پاي کوچولو کنار ظرف غذاي استچمو پيدا کردم 00:19:14.324 --> 00:19:16.092 بعد يکشب رو بيدار موندم 00:19:16.159 --> 00:19:18.260 دزد رو با لپ هايي که پر بود گرفتم 00:19:20.697 --> 00:19:23.232 آه ، شما از پيروزيهاي کوچيک حا ميکنيد 00:19:23.300 --> 00:19:24.500 من ميرم همسرم رو چک کنم 00:19:26.737 --> 00:19:28.638 اليزابت من از پشت اين ميله هاي نميتونم کاري کنم 00:19:28.705 --> 00:19:30.106 تو بادي خودت قفل در رو باز کني 00:19:30.173 --> 00:19:31.340 من نميتونم با سيم در رو باز کنم 00:19:31.408 --> 00:19:32.875 مثل بيرمنکامه ، باشه؟ 00:19:32.943 --> 00:19:34.777 براي مبتدي ها عاليه ميتونم ست شاه کليد رو ببينم؟ 00:19:34.845 --> 00:19:35.811 آره 00:19:38.882 --> 00:19:41.917 - -خب ، از اون قلاب استفاده کن دومي از سمت چپ 442 00:19:35, 285 --> 00:19:36, 786 و اون آچار ال کوچيکه رو 00:19:52.329 --> 00:19:53.629 ال؟ 00:19:55.065 --> 00:19:56.432 خيلي خب ، حالا ، اون آچار رو فشار بده ، باشه؟ 00:19:58.001 --> 00:19:59.602 نيل ، فکر نميکنم بتونم اينکار رو بکنم 00:19:59.670 --> 00:20:01.070 فقط روي باز کردن در تمرکز کن 00:20:01.138 --> 00:20:02.438 به عنوان يه چيز زيادي توي دستت بهش فکر کن 00:20:04.441 --> 00:20:06.308 خارها رو حس ميکنم 00:20:06.376 --> 00:20:08.744 خوبه ، خوبه حالا ، يه حرکت کوچيک و يواش به بالا 00:20:08.812 --> 00:20:10.513 احساس ميکني خارها سر جاش نشست 00:20:12.215 --> 00:20:13.115 گرفتم 00:20:13.183 --> 00:20:14.116 ديدي؟ 00:20:18.221 --> 00:20:19.321 هي ، ال 00:20:20.724 --> 00:20:22.258 سلام ، نيل 00:20:22.325 --> 00:20:23.426 سلام 00:20:28.598 --> 00:20:31.500 شماها اين بالا چيکار دارين ميکنين؟ 00:20:31.568 --> 00:20:33.903 يکي ميتونه برام توضيح بده يه شاه کليد دولتي 00:20:33.970 --> 00:20:35.771 اليت توي دست همسر من چيکار ميکنه؟ 00:20:35.839 --> 00:20:36.939 عزيزم ، مال بنه 00:20:37.007 --> 00:20:38.074 ما هم به همين دليل اينجاييم 00:20:38.141 --> 00:20:39.208 من ميخواستم تو اينو ببيني 00:20:39.276 --> 00:20:40.509 پيتر ، هيچ راه قانويي نداره 00:20:40.577 --> 00:20:42.211 که اون يک اليت --داشته باشه 00:20:42.279 --> 00:20:44.914 !درباره قاونوي بودي چيزي به من نگيد !هيچي نگيد 465 00:20:38, 281 --> 00:20:40, 850 وقتيکه اومدم خونه اونجا باش 00:20:47.617 --> 00:20:49.985 بريم من يکدفعه اشتهام رو از دست دادم 00:20:54.558 --> 00:20:56.092 همه چيز روبراهه؟ 00:20:56.159 --> 00:20:57.359 نه 00:20:57.427 --> 00:20:59.428 اليزابت حالش خوب نيست 00:20:59.496 --> 00:21:00.796 اون يه مقدار حالش بده 00:21:00.864 --> 00:21:02.164 اوه ، نه 00:21:02.232 --> 00:21:04.867 شما پاي نخوردين ريواس چيني 00:21:04.935 --> 00:21:06.569 اوه ، يه تيکه برام نگه داريد 00:21:06.636 --> 00:21:08.637 خب از شام گرمتون ممنونم 00:21:16.947 --> 00:21:19.048 از اول شروع ميکنيم 00:21:19.116 --> 00:21:20.382 باشه 00:21:20.450 --> 00:21:21.917 من مازي رو دعوت کردم که به صداي اسکنر گوش کنه 00:21:21.985 --> 00:21:24.453 ما صداي همون مرد رو شنيدم که داشت براي فردا برنامه ميچيد 00:21:24.521 --> 00:21:25.688 يکي از اون صداها بن بود 00:21:25.756 --> 00:21:27.823 که اون طرف خيابون با يه تفنگ ايستاده بود 00:21:27.891 --> 00:21:28.758 يه تفنگ؟ 00:21:28.825 --> 00:21:29.892 فکر ميکنيم يه تفنگ بود 00:21:29.960 --> 00:21:31.026 يا جايزه مُد لباس 00:21:32.062 --> 00:21:34.363 تو يه اسلحه فرضي ديديد 00:21:34.431 --> 00:21:35.931 و با سواره نظامت تماس گرفتي 00:21:35.999 --> 00:21:37.933 ال ميخواسته مطمئن بشه که کار بيهوده اي نکرده 00:21:38.001 --> 00:21:39.869 من بابت اتفاقاتي که افتاده شرمنده ام 00:21:39.936 --> 00:21:41.470 اوه ، آره ، خب ، اين حالت رو ميشناسم 00:21:41.538 --> 00:21:43.706 همسر من از من به عنوان يه آدم فريب خورده استفاده کرد 00:21:43.774 --> 00:21:46.942 آره ، و عمليات شام با موفقيت انجام شد 00:21:47.010 --> 00:21:49.145 عمليات چي؟ تو اون اليت 3 رو ديدي 00:21:49.212 --> 00:21:51.180 ما فکر کرديم اگر اون ست قفل باز کن رو ببيني ميخواي که بازجويي کني 00:21:51.248 --> 00:21:52.715 چي رو بازجويي کنم؟ 00:21:52.783 --> 00:21:54.049 يه کيف پارچه اي هم بد 00:21:54.117 --> 00:21:55.284 من اون کيف رو پيدا کردم 00:21:55.352 --> 00:21:57.052 توش يه يونيفرم مخابرات بود 00:21:57.120 --> 00:21:58.988 يونيفرم مخابرات؟ 00:21:59.055 --> 00:22:00.756 و تجهيزات تعميرگاه 00:22:00.824 --> 00:22:03.793 تلفنهاي خيابون 47 و پارک امروز قطع بودن 00:22:03.860 --> 00:22:05.995 بعضي سيستمهاي امنيتي به خطوط تلفن وصلن 00:22:06.062 --> 00:22:08.297 ميبيني؟ يه چيزي هست 00:22:08.365 --> 00:22:10.432 توجيه شد خانم مهربان 00:22:12.035 --> 00:22:13.402 ميري دنبال بن؟ 00:22:20.243 --> 00:22:22.611 جعبه سياه دوربينها نظارتي رو برگردوندي 00:22:22.679 --> 00:22:23.779 خب ، به خاطر اينا 00:22:23.847 --> 00:22:25.681 بعد از ظهرم صرف آموزش به همسرم شد 00:22:25.749 --> 00:22:27.783 براي بهترين ست هاي قفل باز کن و دزدکي وارد جايي شدن 00:22:27.851 --> 00:22:29.185 شنيدم 00:22:29.252 --> 00:22:30.986 اون خيلي زود اومده که جريان رو با شرکت مخابرات پيگيري کنه 00:22:31.054 --> 00:22:32.555 تعمير ميشن. خوبه 00:22:32.622 --> 00:22:34.290 ما براي بن راين چيزي داريم؟ 00:22:34.357 --> 00:22:35.291 بله چيز خوبي نيست 00:22:35.358 --> 00:22:36.559 بن 4 سال 00:22:36.626 --> 00:22:38.093 در شرکت تسهيلات اصلاحي فايو پوينتز 00:22:38.161 --> 00:22:39.695 براي مالکيت اشياء دزدي خدمت ميکرده 00:22:39.763 --> 00:22:41.063 حتي اگر نيل نيومده بود 00:22:41.131 --> 00:22:43.799 من شام خوردنم رو با اون دزداي بزرگ تموم کرده بودم 00:22:43.867 --> 00:22:46.268 فقط 4 سال براي سرقت مسلحانه؟ 00:22:46.336 --> 00:22:47.870 اون با چندتاي ديگه گير افتادن 00:22:47.938 --> 00:22:49.572 اما اونا نتونستن ثابت کنن که کار رو بن آورده 00:22:49.639 --> 00:22:50.906 ميگي که اون همدست هم داشته 00:22:50.974 --> 00:22:52.241 آره و هنوزم داره 00:22:52.309 --> 00:22:53.809 اون ساختمون جايي که خطوطش قطع شده 00:22:53.877 --> 00:22:55.311 يه سيستم هشدار دهنده اصلي تلفن داره 00:22:55.378 --> 00:22:56.812 مهمتر از اون يه کار دو نفره ست 00:22:56.880 --> 00:22:58.214 تو ميتوني خط تلفن رو قطع کني 00:22:58.281 --> 00:23:00.549 تا زمانيکه خط انشعابش همزمان وصل باشه 00:23:00.617 --> 00:23:02.985 اون براي هشدار دهنده پيش دستي کردن اما هيچي ندزديدن 00:23:03.053 --> 00:23:04.753 من فکر ميکنم يه تمرين بدون اسلحه بوده 00:23:04.821 --> 00:23:06.255 مطمئن بشيد که ميتونيد از پس هر برنامه اي که اون داره بربيايد 00:23:06.323 --> 00:23:08.257 ديانا ، رد آدمايي که توي ليست همدستاش شناخته شده ان رو بگير 00:23:08.325 --> 00:23:10.159 شايد خوش شانسي بياريم و همکارش رو پيدا کنيم 00:23:10.227 --> 00:23:11.961 باشه 00:23:13.663 --> 00:23:14.897 حق با ال بود 00:23:14.965 --> 00:23:17.199 تو توي يه خيابوني زندگي ميکني که توش مجرم هست 00:23:17.267 --> 00:23:20.102 ميدونم بايد باهاش تماس بگيرم 00:23:30.780 --> 00:23:31.847 بن 00:23:33.817 --> 00:23:35.451 جواب نميده؟ نه 00:23:35.518 --> 00:23:36.552 مطمئنم که مشغوله 00:23:39.289 --> 00:23:40.656 خدا کنه آره 00:23:42.759 --> 00:23:46.462 جونز ، با واحد 76 تماس بگير 00:23:46.529 --> 00:23:50.165 ازشون بخواه که يه ماشين پليس رو بفرستن در خونه من 00:23:50.233 --> 00:23:53.168 فقط اومدم که ظرفتون رو پس بدم 00:23:53.236 --> 00:23:57.373 اوه... خب ، خيلي آم ، خيلي لطف کردين 00:23:57.440 --> 00:23:59.775 بعد از اون لطفي که شما به ما کردين و اومدين خونمون 00:23:59.843 --> 00:24:02.611 ... ما خيلي ناراحت شديم که شما يکدفعه رفتيد 00:24:02.679 --> 00:24:03.846 حالتون بهتره؟ 00:24:03.914 --> 00:24:06.448 بله. خيلي 00:24:06.516 --> 00:24:10.619 من خيلي متاسفم که قبل از آم ، دسر شما رو ترک کرديم 00:24:10.687 --> 00:24:12.554 اشکالي نداره 00:24:12.622 --> 00:24:14.089 تو و پيتر زوج عاليي هستيد 00:24:14.157 --> 00:24:15.524 تو و ربکا هم همينطور 00:24:15.592 --> 00:24:18.460 ربکا و من داريم سعي ميکنيم که اينطوري باشه 00:24:18.528 --> 00:24:19.628 يه دعواهايي داريم 00:24:22.432 --> 00:24:24.967 سلام ، پسر 00:24:25.035 --> 00:24:28.237 اوه ، هميشه دعواهايي هست 00:24:32.642 --> 00:24:35.010 فکر کردم داريد مدل آشپزخونه تون رو عوض ميکنيد؟ 00:24:35.078 --> 00:24:37.346 اوه ، آره 00:24:37.414 --> 00:24:39.815 خ ب، اينجور کارا زياد خوب پيش نميره 00:24:39.883 --> 00:24:43.686 ... پس دروغ گفتيد که وارد خونه من بشيد 00:24:48.291 --> 00:24:50.092 شوهرت سرکاره؟ 00:24:50.160 --> 00:24:54.163 - -بن ، من من دنبال دردسر نميگردم 00:24:58.902 --> 00:25:00.836 هيچکس دنبال دردسر نميگرده 00:25:13.183 --> 00:25:14.850 باشه قول ميدم 00:25:14.918 --> 00:25:16.251 منم دوستت دارم 00:25:19.656 --> 00:25:21.056 بن توي خونه من بوده ، نيل 00:25:21.124 --> 00:25:22.091 چي؟ 00:25:22.158 --> 00:25:23.151 اون همسر منو تهديد کرده 00:25:24.094 --> 00:25:26.395 خيلي خب ، برو خونه ما اينجا حواسمون به کار هست 00:25:26.463 --> 00:25:28.530 ال قسم خورد که حالش خوبه 00:25:28.598 --> 00:25:31.967 اون ميگه که ميخواد ما اين مادر به خطا رو بگيريم 00:25:32.035 --> 00:25:33.736 تو ميتونستي توي خونه مامور بذاري 00:25:33.803 --> 00:25:35.738 نه ، اون هر روز مياد جلوي پنجره 00:25:35.805 --> 00:25:36.872 متوجه ماشين ميشه 00:25:36.940 --> 00:25:38.040 خب ، فکر ميکنم اون درک ميکنه 00:25:38.108 --> 00:25:39.208 تو نگران سلامتيش هستي 00:25:39.275 --> 00:25:40.776 اون ميدونه که من نگرانشم 00:25:40.844 --> 00:25:43.579 اگر بدونه که من حواسم پيش اونه اونم نگران من ميشه 00:25:43.646 --> 00:25:45.481 اين آخرين چيزيه که اون بخواد 00:25:47.250 --> 00:25:49.051 مطمئنم که مازي ميتونه بره يه سري بزنه 00:25:50.520 --> 00:25:52.521 بهش بگو پاشو روي ميز نذاره 00:25:52.589 --> 00:25:54.089 حله 00:25:54.157 --> 00:25:57.026 من ميخوام يه بپا براي بن راين بذارم ميخوام بدونم داره چيکار ميکنه 00:26:11.274 --> 00:26:12.641 خب ، ما ميتونيم يه جاهايي بهش فشار بيايرم 00:26:12.709 --> 00:26:14.343 بهش نشون بديم که سازمان چه کارهايي ميتونه بکنه 00:26:14.411 --> 00:26:15.544 هيچ جرمي اتفاق نيفتاده 00:26:15.612 --> 00:26:16.912 ما چيزي براي تهديد کردن اون نداريم 00:26:16.980 --> 00:26:20.783 بعلاوه اگر بگيريمش فقط آتيش رو شعله ور تر ميکنيم 00:26:20.850 --> 00:26:22.851 و نميدونم که اگر اونو تنها گير بيارم 00:26:22.919 --> 00:26:23.852 ميتونم جلوي خودم رو بگيرم 00:26:25.155 --> 00:26:27.623 پيتر --اون ردي که از راين گرفتيم 00:26:27.690 --> 00:26:29.425 يه چيزي گير آورديم 00:26:29.492 --> 00:26:31.994 خب ، اون يارو که بن داره باهاش حرف ميزنه کانر بيليه 00:26:32.062 --> 00:26:34.396 اونم براي خودش يه پرونده بلن بالا داره همکار بن؟ 00:26:34.464 --> 00:26:36.365 واسه همين شرط ميبندم که که اين دوتا برگشتن که با هم باشن 00:26:36.433 --> 00:26:38.400 شايد بن ميتونست از يه دوست جديد استفاده کنه 00:26:38.468 --> 00:26:39.535 به چي داري فکر ميکني؟ 00:26:39.602 --> 00:26:41.003 خب ، توي جرم هم به همون اندازه 00:26:41.071 --> 00:26:42.704 قانون اتحاد و برادري وجود داره 00:26:42.772 --> 00:26:44.606 منظورم اين نيست ، که تو اگر اون توي نيروي ويژه ارتش ميبود 00:26:44.674 --> 00:26:45.641 راحت تر ردش رو ميزدي؟ 00:26:45.708 --> 00:26:46.775 مطمئناً 00:26:46.843 --> 00:26:48.444 خب ممکنه اگر بن فکرکنه من هم 00:26:48.511 --> 00:26:49.778 يه مجرمم يه چيزايي رو براي من فاش کنه 00:26:49.846 --> 00:26:51.914 ميدوني که منظورم چيه 00:26:51.981 --> 00:26:53.849 سوالي اينه که 00:26:53.917 --> 00:26:55.617 چطوري کاري کنم که اون فکرکنه من يکي از اونام؟ 00:26:55.685 --> 00:26:58.287 ديدن کانر با قول شرف بن ضديت داره 00:26:58.354 --> 00:27:00.089 من با دفتر تاديبيه تماس ميگيرم 00:27:00.156 --> 00:27:02.591 خوبه. بعد منم به عنوان يه مجرم سابق 00:27:02.659 --> 00:27:04.023 ميرم اونجا 00:27:04.095 --> 00:27:05.600 و درباره اينکه من آدم خوبي باقي موندم منازعه ميکنم 00:27:05.670 --> 00:27:07.245 نقشي که تو براي بازکردنش متولد شدي 00:27:11.966 --> 00:27:14.020 شما داريد ميگيد که من اجازه ندارم با دوستم صحبت کنم؟ 00:27:14.146 --> 00:27:15.812 وقتيکه دوست تو يه سابقه داره نه 00:27:15.883 --> 00:27:17.107 و اومده سر کارت 00:27:17.179 --> 00:27:19.069 من هيچ کار اشتباهي نکردم 00:27:20.157 --> 00:27:21.765 اگر بخواي شرايطت رو زير پا بذاري 00:27:21.836 --> 00:27:24.321 حداقل خوبي به خرج بده و توي خلوت اينکار رو بکن 00:27:24.391 --> 00:27:26.527 هر چي ، مرد کارمون اينجا تمومه؟ 00:27:26.597 --> 00:27:31.499 به اين مسئله مثل يه شانس نگاه کن که دوبار در هفته 00:27:31.570 --> 00:27:33.915 به جاي يکبار در هفته بياي اينجا 00:27:33.986 --> 00:27:36.786 دوبار در هفته 00:27:36.857 --> 00:27:40.707 به زودي بايد ببرمت براي خريد 00:27:40.779 --> 00:27:42.143 من نميتونم فردا برگردم 00:27:42.214 --> 00:27:44.244 چطوري ميتونم برم سر کار 00:27:44.315 --> 00:27:47.361 درحاليکه شما هر روز منو به يه بهانه اي ميکشيد اينجا؟ 00:27:47.432 --> 00:27:48.621 -اينطوري به من نگاه نکن 00:27:48.692 --> 00:27:50.057 ميدونيد چيه؟ با سرپرستم تماس بگيريد ، باشه؟ 00:27:50.128 --> 00:27:52.753 اون منو اخراج ميکنه 00:27:52.824 --> 00:27:55.764 هيچي نداريد که بگيد؟ 00:27:55.836 --> 00:27:58.460 خيلي خب ، ميدوني چيه؟ بعداً ميبينمت 00:27:58.532 --> 00:28:00.281 بدبختيهاي بيرون 00:28:00.352 --> 00:28:01.752 بدتر از بدبختي هايي که داخل هست 00:28:01.823 --> 00:28:04.133 آره درست ميگي 00:28:04.204 --> 00:28:06.304 نيک هالدن هستم 00:28:06.375 --> 00:28:08.509 بن راين 00:28:08.577 --> 00:28:10.678 تو ميدوني اين دور و بر کجا ميشه يه نوشيدني گرفت ، بن؟ 00:28:10.746 --> 00:28:12.680 من دارم ميرم مغازه دوستم 00:28:12.748 --> 00:28:14.282 ميخواي يه قدمي بزنيم؟ 00:28:14.350 --> 00:28:16.084 من نبايد با مجرمين سابق ديده بشم 00:28:16.151 --> 00:28:17.485 آره ، منم همينطور 00:28:17.553 --> 00:28:19.087 اگر يک سکه براي هر چيزي داشتم ... احتمالاً اينکارا رو نميکردم 00:28:19.154 --> 00:28:20.588 من بهش ميگم يکنواختي 00:28:20.656 --> 00:28:22.357 از کلوپهاي مردونه خوشت مياد؟ 00:28:29.999 --> 00:28:32.000 گوش کن ، الان اصلاً نميتونم ... سرحال بيام ، خب 00:28:32.067 --> 00:28:34.002 هي ، آروم باش من هواتو دارم 00:28:34.069 --> 00:28:35.937 ممنون 00:28:36.005 --> 00:28:37.905 سلام ، کوچولو سلام ، عزيزم 00:28:37.973 --> 00:28:40.541 چندوقته بيروني؟ 00:28:40.609 --> 00:28:42.176 به اندازه کافي 00:28:42.244 --> 00:28:44.579 کاري هم توي دستت داري؟ 00:28:44.647 --> 00:28:46.681 کار درست دارم 00:28:50.286 --> 00:28:52.553 راننده ميخواي؟ 00:28:52.621 --> 00:28:54.322 حالا ، ببينم ، چجوري ميشه 00:28:54.390 --> 00:28:56.758 چون يه مدتي توي زندان بودم تو فکر ميکني محکوم به حبس ابد هستم 00:28:56.825 --> 00:28:59.627 اين همون کاري نيست که آدمايي مثل ما ميکنن؟ 00:28:59.695 --> 00:29:01.496 تو توي لامپوک بودي ، پس تو مجرمي 00:29:01.563 --> 00:29:03.064 در بعضي موارد ، بايد بگي 00:29:03.132 --> 00:29:06.167 " اگر دنيا ميخواد منو اينجوري ببينه "پس من همينم 00:29:06.235 --> 00:29:08.202 اگر نيازي به راننده داشتم خبرت ميکنم 00:29:09.471 --> 00:29:10.938 ميدونستم ميدونستم يه چيزي تو چنته داري 00:29:11.006 --> 00:29:12.640 آره ، من که نگفتم هيچي ندارم 00:29:17.279 --> 00:29:18.579 بله ، گرفتي؟ 00:29:24.620 --> 00:29:28.022 گوش کن ، من بايد برم با يکي از دوستام صحبت کنم 00:29:28.090 --> 00:29:29.657 چرا يه نوشيدني سفارش نميدي؟ زود برميگردم 00:29:29.725 --> 00:29:31.759 ممنون 00:29:50.279 --> 00:29:51.546 چطوري؟ 00:29:51.613 --> 00:29:53.147 من 5 دقيقه ديگه بايد روي صحنه باشم ، کوچولو 00:29:53.215 --> 00:29:55.016 عاليه 00:29:55.084 --> 00:29:57.085 ... گوش کن ، آم 00:29:57.152 --> 00:29:58.953 من از آرايش چشمات خوشم مياد 00:29:59.021 --> 00:30:00.421 به دوست دخترم مياد 00:30:00.489 --> 00:30:02.290 تقسيمش ميکني؟ 00:30:02.358 --> 00:30:04.092 ميخواي بهش بگي کجا بودي؟ 00:30:04.159 --> 00:30:05.693 يه راز کوچولو بينمون 00:30:06.662 --> 00:30:09.097 ممنونم 00:30:24.780 --> 00:30:27.448 اين يه سايه براقه تو بهش ميگي چه رنگي؟ 00:30:27.516 --> 00:30:29.283 آبي چي؟ 00:30:29.351 --> 00:30:31.319 از گروه فيروزه ايه اوه 00:30:31.387 --> 00:30:32.887 توي خونه خودت رو آرايش کن 00:30:32.955 --> 00:30:33.988 خب ، وقتيکه داري يه کاري رو توي کلوپ هاي مردونه انجام ميدي 00:30:34.056 --> 00:30:35.556 انتخابات محدوده 00:30:35.624 --> 00:30:38.559 اوه ، من دارم وسوسه ميشم که يه کاري توي کلوپ هاي مردونه "بکنم" 00:30:38.627 --> 00:30:40.061 همش دور و برت دارن رژه ميرن 00:30:40.129 --> 00:30:41.162 آره خوشحالم که دنبالش 00:30:41.230 --> 00:30:43.030 هستم فکر ميکني چيه؟ 00:30:43.098 --> 00:30:45.133 شرط ميبندم دستوي کاريه که اونا منتظرش بودن 00:30:45.200 --> 00:30:46.334 فکر منم دقيقاً همينه 00:30:46.402 --> 00:30:49.003 من ما صاحب اون کلوپ تماس گرفتم 00:30:49.071 --> 00:30:51.372 اينطور که معلومه ، کانر مدير شيفت روزه 00:30:51.440 --> 00:30:52.573 چي ، اونا يه مجرم سابقه دار رو استخدام کردن؟ 00:30:52.641 --> 00:30:53.574 نه به طور رسمي 00:30:56.979 --> 00:30:58.079 برک هستم 00:30:58.147 --> 00:31:00.348 بله ، جونز چي داري؟ 00:31:00.416 --> 00:31:03.050 تلفن مرکز شهر ممنون 00:31:03.118 --> 00:31:05.086 دستور کار مخابراته؟ 00:31:05.154 --> 00:31:07.021 کارگراي مخابرات الان توي موقعيت هستند 00:31:07.089 --> 00:31:08.689 شرط ميبندم کانر و بن هم نزديکن 00:31:08.757 --> 00:31:10.324 توي يونيفرم 00:31:10.392 --> 00:31:12.126 تو و سايه چشمت ممکنه اين پرونده رو به يه جايي برسونه 00:31:17.065 --> 00:31:18.366 اينو نگاه کن 00:31:18.434 --> 00:31:19.834 با هم منطبقن 00:31:19.902 --> 00:31:21.869 من گفتم براي کار دست نگه دارن تلوقتيکه ما بدونيم جريان چيه 00:31:21.937 --> 00:31:23.838 عاليه 00:31:23.906 --> 00:31:25.973 تقريباً ساعت 2 شده 00:31:26.041 --> 00:31:30.645 چرا بن بايد براي اينکار به يه دستور کار نياز داشته باشه؟ 00:31:30.712 --> 00:31:32.013 اگر اونا خط رو قطع کنن 00:31:32.080 --> 00:31:34.115 و خودشون رو به مرکز تلفن مرکز شهر برسونن چي؟ 00:31:34.183 --> 00:31:36.951 بعد بن يه تماس ميگيره با شماره سفارش 00:31:37.019 --> 00:31:39.086 شرکت مخابرات به تمام مشاغل منطقه هشدار ميده 00:31:39.154 --> 00:31:41.055 که اونا دارن امروز کار تعميراتي ميکنن 00:31:41.123 --> 00:31:42.857 وقتيکه اونا خودشون رو توي يونيفرم مخابرات نشون بدن 00:31:42.925 --> 00:31:44.492 ... با يه دستور کاري که تصفيه شده 00:31:44.560 --> 00:31:46.227 اونا درست ميرن سر هدف گوشت و ميديم دست گربه 00:31:46.295 --> 00:31:47.395 !جونز 00:31:47.463 --> 00:31:49.063 اونا قراره به يه جاي نزديک حمله کنن 00:31:49.131 --> 00:31:50.398 پخش بشيد 00:31:50.466 --> 00:31:51.866 چک کنيد ببينيد کي امروز با يه تعميرکار تلفن تماس گرفته 00:31:51.934 --> 00:31:53.701 الان 00:31:53.769 --> 00:31:56.103 آره ، اما کجا؟ 00:32:00.776 --> 00:32:02.910 من قبلاً اين رنگ رو ديدم 00:32:02.978 --> 00:32:05.079 اين همون رنگيه که رو دستاي بن بود 00:32:05.147 --> 00:32:07.215 شن لوميس ، مدير امنيتي 00:32:07.282 --> 00:32:08.249 چطور ميتونم به اف بي آي کمک کنم؟ 00:32:08.317 --> 00:32:09.517 اينو ميشناسيد؟ 00:32:09.585 --> 00:32:10.952 بله 00:32:11.019 --> 00:32:12.653 اون يکي از نقاشهايي بود که توي بازسازي اينجا کار ميکرد 00:32:12.721 --> 00:32:14.288 در حال حاضر هيچکس از شرکت مخابرات اينجا هست؟ 00:32:14.356 --> 00:32:16.057 بله. اما درحال حاضر همکارم داره باهاشون صحبت ميکنه 00:32:16.124 --> 00:32:17.191 داره مدارکش رو چک ميکنه 00:32:17.259 --> 00:32:19.227 تلفنت رو بردار 00:32:23.699 --> 00:32:24.966 خط نداريم 00:32:25.033 --> 00:32:28.002 جونز ، تيم رو به هتل درک مور بيار 00:32:28.070 --> 00:32:30.071 سرقت داره اينجا انجام ميشه 00:32:30.138 --> 00:32:32.106 اون تعميرکارا کجان؟ اتاق اتصالات 00:32:32.174 --> 00:32:33.941 اتاق امنيتي 00:32:34.009 --> 00:32:35.376 چقدر توشه؟ 00:32:35.444 --> 00:32:36.410 چقدر؟ 00:32:36.478 --> 00:32:38.446 هفت و نيم ميليون دلار 00:32:38.514 --> 00:32:39.847 يه همايش ورزشي توي شهر هست 00:32:39.915 --> 00:32:41.349 بيشتر مهمونهاي ما خواستن که پولهاشون رو 00:32:41.416 --> 00:32:42.717 توي اتاق امنيتيمون نگه داريم 00:32:42.784 --> 00:32:46.487 گاوصندوق ما غيرقابل نفوذه 00:32:48.957 --> 00:32:50.224 از اين بابت مطمئني؟ 00:32:56.331 --> 00:32:58.533 اوه ، فکر ميکنم اونا نتونستن گاو صندوق رو باز کنن 00:32:58.600 --> 00:33:00.134 پس يه سوراخ درست کردن 00:33:03.772 --> 00:33:05.916 !اف بي آي! ايست 00:33:09.998 --> 00:33:11.474 ما بايد شليک کنيم 00:33:11.545 --> 00:33:13.013 آره ، اينطور فکر ميکنم 00:33:25.334 --> 00:33:27.796 شماها خوبين؟ آره 00:33:27.867 --> 00:33:32.157 به جز اينکه همسايه من همين الان 7. 5 ميليون دلار رو برداشت و برد 00:33:37.534 --> 00:33:40.865 پيتر ، ما ون رو نيم مايل اونطرفتر پيدا کرديم 00:33:40.991 --> 00:33:42.936 هيچ اثري از بن ، کانر ، يا پولا نيست 00:33:43.070 --> 00:33:44.252 اين آدما ميدونن دارن چيکار ميکنن 00:33:44.379 --> 00:33:45.672 اونا يه برنامه تيمي داشتن 00:33:45.799 --> 00:33:48.171 بن نقاشي ساختمون رو انتخاب کرد که بتونه وارد اون محل بشه 00:33:48.241 --> 00:33:49.471 اونا بيخيال ماشين شدن 00:33:49.543 --> 00:33:50.703 حتي بيخيال عملياتشون شدن 00:33:50.774 --> 00:33:52.321 توي اون سيستم هشدار دهنده اي که هتل داشت بايد اينکارو ميکردن 00:33:52.393 --> 00:33:53.893 چيه ، ميخواي بري با اون کلوپ شروع کني؟ 00:33:53.961 --> 00:33:55.895 نه ، دارم ميگم اونا به طور تصادفي هيچ چيز رو ول نکردن برن 00:33:55.963 --> 00:33:58.598 درسته ، و الان ديگه خيلي دور شدن 00:33:58.666 --> 00:34:00.366 من فکر نميکنم 00:34:00.434 --> 00:34:02.402 بن يه خونه خريده اون بايد تسويه حساب کنه 00:34:02.469 --> 00:34:03.903 اونا هيچ جا نميرن 00:34:03.971 --> 00:34:05.171 نه. اون توي اين قضيه هوشمندانه برخورد ميکنه 00:34:05.239 --> 00:34:06.673 اون نميره يه ماشين بوگاتي بخره 00:34:06.740 --> 00:34:07.840 ... اون ميخواد رهنش رو بده 00:34:07.908 --> 00:34:09.809 روي پولا ميشينه ، يه سري پرده هاي زشت آويزون ميکنه 00:34:09.877 --> 00:34:12.045 صداي موزيکش رو بلند ميکنه و وسائل منو قرض ميگيره 00:34:12.112 --> 00:34:13.413 که کارشو بکنه 00:34:13.480 --> 00:34:14.914 خب ، اگر حق با ما باشه ما هنوزم ميتونيم بگيريمش 00:34:21.221 --> 00:34:22.588 !لعنتي 00:34:22.656 --> 00:34:24.691 بازم گروه خودمختار ساکاري تو مانع من شد 00:34:24.758 --> 00:34:27.727 ميدوني من ميدونم که تو داري چيکار ميکني ، ماز 00:34:27.795 --> 00:34:30.596 غير ممکنه حقه هاي من غير قابل کشفه 00:34:30.664 --> 00:34:31.898 پيتر تو رو فرستاده اينجا که مراقب من باشي 00:34:31.965 --> 00:34:35.802 من به همين سادگي دارم با تاکتيکهاي ناپلئوني حال ميکنم 00:34:35.869 --> 00:34:38.638 و خودم رو با يه بازي سرگر م کردم که بعضيا ميگن بازي بچه هاست 00:34:39.707 --> 00:34:41.107 من آدم خودم هستم 00:34:41.175 --> 00:34:44.644 اما ممکنه شوهرت بدونه که ميام اينجا 00:34:44.712 --> 00:34:46.746 پس تو نيروي خودمختار ساکاري من هستي؟ 00:34:46.814 --> 00:34:48.614 اگر بشه اينطوري گفت 00:34:51.552 --> 00:34:52.952 سلام ، عزيزم 00:34:53.020 --> 00:34:56.756 ال ، بن و شريکش از هتل درکمور سرقت کردن 00:34:56.824 --> 00:34:58.124 واقعاً؟ 00:34:58.192 --> 00:34:59.292 ميدونستم گرفتينشون؟ 00:34:59.359 --> 00:35:00.460 هنوز نه 00:35:00.527 --> 00:35:02.161 ما بايد اونا رو با پولا پيدا کنيم 00:35:02.229 --> 00:35:03.730 خب ، اگر نکنيد چي؟ 00:35:03.797 --> 00:35:06.365 ما فکر ميکنيم اونا هرجا هستن با پولا هستن 00:35:06.433 --> 00:35:09.068 صبر کن ، پس اونا هنوز ميتونن توي همين خيابون باشن؟ 00:35:09.136 --> 00:35:11.037 نگران نباز 00:35:11.105 --> 00:35:12.438 اتفاقي نميفته 00:35:12.506 --> 00:35:13.973 من دارم يه ماشين پليس رو ميفرستم 00:35:14.041 --> 00:35:16.242 اما تو بايد حواست رو حسابي جمع کني 00:35:16.310 --> 00:35:18.845 آره آره ، حتماً 00:35:18.912 --> 00:35:20.947 خب ، ميخواي بهت کمک کنم جعبه هاي رو جابجا کني؟ 00:35:21.014 --> 00:35:23.282 فقط يه سري وسائل هستن که با ديوار احاطه شدن 00:35:23.350 --> 00:35:24.717 بعضي از ما آماده ايم که 00:35:24.785 --> 00:35:26.052 با اولين هشدار ناپديد بشيم 00:35:26.120 --> 00:35:28.755 خب ، من اينطوري نيستم. اونا بيرون از خونه منو نميترسونن 00:35:32.893 --> 00:35:35.628 !ربکا داره ميره !به شوهرت خبر بده 00:35:35.696 --> 00:35:37.430 نه ، نه ، نه ، نه ، نه 00:35:37.498 --> 00:35:39.298 اگر فرار کنه ما گمش ميکنيم 00:35:39.366 --> 00:35:40.533 بايد بريم يالا 00:35:40.601 --> 00:35:42.802 جداً تو تاثير بدي داريا 00:35:45.405 --> 00:35:46.672 هي هي 00:35:46.740 --> 00:35:48.541 مسيرها و بن بست ها؟ 00:35:48.609 --> 00:35:50.376 وقتيکه شک داري بچسب به حقايق و تجربه ها 00:35:50.444 --> 00:35:51.744 منصفانه ست 00:35:51.812 --> 00:35:53.212 من مبلغ دقيق رو از هتل گرفتيم 00:35:53.280 --> 00:35:55.081 خوبه. ما همون مبلغ رو توي داراييهاي بن و کانر بايد پيدا کنيم 00:35:55.149 --> 00:35:56.215 که بايد براي گير انداختنشون کافي باش 00:35:57.451 --> 00:35:59.051 ميتوني بذاريش روي اسپيکر؟ 00:35:59.119 --> 00:36:00.720 آره 00:36:00.788 --> 00:36:02.722 دفتر پيتر برک 00:36:02.790 --> 00:36:03.923 اوه ، سلام ، نيل 00:36:03.991 --> 00:36:05.892 ال ، خبري از خونه هست؟ 00:36:05.959 --> 00:36:07.527 آه ف آره ، مطمئناً 00:36:07.594 --> 00:36:10.496 خيلي خب ، ما داريم ميايم همونجا بمون و مراقب باش 00:36:10.564 --> 00:36:12.098 آه ، براي اينکار يه کمي دير شده 00:36:12.166 --> 00:36:14.200 ما داريم ميريم دنبال ربکا ماز؟ 00:36:14.268 --> 00:36:17.069 اليزلبت مثل آميزه اي از ترس 00:36:17.137 --> 00:36:19.438 ديانا پاتريک در شده"U. N. C. L. E. فيلم " مردي از 00:36:19.506 --> 00:36:21.040 تو قرار بود مراقب باشي 00:36:21.108 --> 00:36:22.275 اما تو گفتي "در امنيت " باش 00:36:22.342 --> 00:36:23.776 و تنها راهي که من احساس امنيت کنم 00:36:23.844 --> 00:36:25.912 وقتيه که ربکا و بن پشت ميله هاي زندان باشن 00:36:25.979 --> 00:36:26.813 ربکا ميدونه تو داري تعقيبش ميکني؟ 00:36:26.880 --> 00:36:28.080 نه ، نه ،نه 00:36:28.148 --> 00:36:29.749 ما فاصله مون رو حفظ کرديم و ماشينم هم نميشناسه 00:36:29.817 --> 00:36:32.485 من اون مانورها رو بهت ياد دادم که يه چيزي داشته باشي ، نه اينکه خودت اينکار رو بکني 00:36:32.553 --> 00:36:33.853 همون قانون نيست؟ 00:36:33.921 --> 00:36:36.789 ال ، اونا با اسلحه هاي اتوماتيک به ما شليک کردن 00:36:36.857 --> 00:36:39.659 اونا هيچ درنگي نميکنن الان کجايي؟ 00:36:39.726 --> 00:36:40.726 ايتارداست ريويو 00:36:40.794 --> 00:36:42.028 اوه ، لعنتي ، ال 00:36:42.095 --> 00:36:45.097 اين همون جايي که شريک بن کانر بيلي ، اونجا کار ميکنه 00:36:45.165 --> 00:36:46.332 ربکا همين الان داره ميره اون تو 00:36:46.400 --> 00:36:48.234 با سه تا ساک خالي 00:36:48.302 --> 00:36:50.069 اونا دارن تقسيمش ميکنن بعدش ، همه چيز تموم ميشه 00:36:50.137 --> 00:36:51.270 پس ما بايد عجله کنيم 00:36:51.338 --> 00:36:52.972 ال ، خواهش ميکنم همين الان از اونجا برو 00:36:53.040 --> 00:36:54.774 ما داريم ميايم 00:36:54.842 --> 00:36:56.008 ماز ، چقدر براي اونا طور ميکشه 00:36:56.076 --> 00:36:57.243 که اونهمه پول رو حساب کنن؟ 00:36:57.311 --> 00:36:59.545 - -با پول شمار حدود 10 ، 15 دقيقه 00:36:59.613 --> 00:37:02.348 پيتر اونور شهره ، امکان نداره به موقع برسه اما بهت گفت که از اينجا بري 00:37:02.416 --> 00:37:04.050 تو ميخواي به خواسته اونا سر تعظيم فرود بياري؟ 00:37:04.117 --> 00:37:05.218 !نه 00:37:05.285 --> 00:37:06.352 آره 00:37:07.754 --> 00:37:09.488 من ميتونم بذارم تو اينکارو بکني 00:37:09.556 --> 00:37:10.923 ما بايد متوقفشون کنيم 00:37:10.991 --> 00:37:12.325 باشه ، بذار من اينکارو بکنم 00:37:12.392 --> 00:37:14.093 نه ، من يه نقشه دارم 00:37:14.161 --> 00:37:15.761 ميخوام بهشون بگم از اف بي آي هستم 00:37:15.829 --> 00:37:17.930 اين بدترين نقشه اي که تا حالا شنيدم ، حتي در حد صحبتش 00:37:17.998 --> 00:37:19.131 اونا قبول نميکنن چرا نه؟ 00:37:19.199 --> 00:37:20.900 تو اصلاً مثل مامورا نيستي 00:37:20.968 --> 00:37:22.768 خب ، من حدود 10 ساله که با پيتر ازدواج کردم 00:37:22.836 --> 00:37:24.003 ميتونم اينکارو بکنم 00:37:24.071 --> 00:37:25.438 باشه ، بذار ميزان تاثير پليسيت رو ببينم 00:37:26.540 --> 00:37:27.673 اليزابت برک. اف بي آي 00:37:27.741 --> 00:37:29.342 ميخوام ازتون چندتا سوال بکنم 00:37:29.409 --> 00:37:31.878 خب ، در وهله اول دستات رو بنداز پايين 00:37:31.945 --> 00:37:33.880 تو شبيه يه زن شگفت زده اي خوبه 00:37:33.947 --> 00:37:35.982 حالا من بايد تنفر بيشتري رو توي چشمات ببينم 00:37:36.049 --> 00:37:39.018 تو بايد تنفر رو بيتر بيرون بريزي تو با يه روح خبيث متولد شدي 00:37:39.086 --> 00:37:40.453 !اونا همچين نگاهي رو به من دارن 00:37:40.520 --> 00:37:41.721 خيلي خب من ميتونم اينکار رو انجام بدم ، باشه؟ 00:37:41.788 --> 00:37:42.788 با تو بايد چيکار کنيم؟ 00:37:42.856 --> 00:37:44.090 اوه ، منظور تو 00:37:44.157 --> 00:37:45.925 لباس منه که الان تنمه؟ 00:37:47.261 --> 00:37:50.630 آه يه فکري دارم 00:38:00.641 --> 00:38:01.908 اوه ، اون ربکاست 00:38:01.975 --> 00:38:03.609 اونم بايد کانر باشه 00:38:03.677 --> 00:38:04.577 خب 00:38:05.913 --> 00:38:07.105 کانر بيلي 00:38:07.177 --> 00:38:09.129 خانم ، من الان سرم شلوغه 00:38:09.203 --> 00:38:11.299 خب ، بايد يه مقدار وقت براي من بذاري 00:38:11.373 --> 00:38:13.216 اليزابت برک. اف بي آي 00:38:13.289 --> 00:38:15.964 - -هاورشام مامور ويژه هاورشام 00:38:16.037 --> 00:38:17.664 شما بايد با ما به مرکز شهر بياين 00:38:17.737 --> 00:38:19.472 ما سوالاتي درباره هتل دايموند مرکز شهر داريم 00:38:19.546 --> 00:38:21.280 من نميدونم جريان چيه 00:38:23.740 --> 00:38:25.656 چرا نميري اون پشت که وسائلت رو جمع کني و بياي؟ 00:38:25.729 --> 00:38:28.368 باشه ، خوبه ، آره من ، آه -- ميرم همينکارو بکنم 00:38:28.441 --> 00:38:29.706 آره 00:38:29.780 --> 00:38:32.274 و ، بيلي فکر مسخره اي به سرت نزنه 00:38:32.348 --> 00:38:33.431 نيروي پشتيباني داره ميرسه 00:38:43.605 --> 00:38:44.586 خوبي؟ 00:38:44.716 --> 00:38:45.638 نه 00:38:45.885 --> 00:38:48.594 چندتا آدم اون بيرون هستن که ادعا ميکنن مامورن 00:38:48.663 --> 00:38:49.584 چي؟ همين الان؟ 00:38:49.704 --> 00:38:51.048 اون جريان رو ميدونن 00:38:51.168 --> 00:38:52.185 تو احمقي 00:38:52.305 --> 00:38:53.965 اونا احتمالاً از هتل دنبالتونن 00:38:54.085 --> 00:38:55.669 بايد جمع کنيم 00:38:55.736 --> 00:38:57.084 کا قرار نبود که فرار کنيم 00:38:57.204 --> 00:38:59.072 خب ، الان ميکنيم 00:38:59.140 --> 00:39:01.074 صبر کنيد 00:39:01.142 --> 00:39:03.094 اونا مامور نيست 00:39:03.214 --> 00:39:05.965 اين همون ياروئه که تو آشغالاي ما ميگشت 00:39:06.085 --> 00:39:07.380 مطمئني؟ 00:39:11.180 --> 00:39:12.258 اون همون زن همسايمونه 00:39:12.378 --> 00:39:14.688 خب ، هرکي که هستن خيلي چيزا ميدونن 00:39:21.629 --> 00:39:23.951 اوه ، ممکنه رقاصه در بره بايد بريم 00:39:24.071 --> 00:39:26.499 عزيزم 00:39:28.135 --> 00:39:29.569 شايد يتونم کمي زمان بخرم 00:39:29.637 --> 00:39:31.404 نه زياد 00:39:31.472 --> 00:39:32.779 ... آقايون 00:39:32.899 --> 00:39:34.521 استاداست ريويو به شمت 00:39:34.641 --> 00:39:38.260 هفت تا رقاص خيلي خيلي سکسي 00:39:38.447 --> 00:39:40.381 درست توي اون در توي اتاق شامپاي هديه ميده 00:39:40.449 --> 00:39:42.850 هر کي اول بره ، اول گيرش مياد همه چيز رو از کانر بيلي بخواين 00:39:47.322 --> 00:39:49.156 ميتونيم بريم؟ 00:39:49.224 --> 00:39:51.492 کارت تمومه ، پسر 00:39:54.596 --> 00:39:55.963 خانم مهربان 00:39:56.031 --> 00:39:58.165 ميتوني بعداً از من تشکر کني 00:40:03.004 --> 00:40:05.239 اف بي آي! اسلحه تون رو بندازين 00:40:05.307 --> 00:40:07.675 اسلحه تون رو بندازين يا اينکه !من شليک ميکنم 00:40:07.742 --> 00:40:09.243 تو مامور اف بي آي هستي؟ 00:40:09.311 --> 00:40:11.112 - -خب ، من يه جورايي آره 00:40:11.179 --> 00:40:12.346 فکر ميکردم يکي از مايي 00:40:12.414 --> 00:40:13.214 بودم 00:40:17.619 --> 00:40:19.687 فکر ميکنم --بايد 00:40:19.754 --> 00:40:20.888 يادم نمياد 00:40:20.956 --> 00:40:23.491 کينوا توي منوي فايو پوينتسه؟ 00:40:28.730 --> 00:40:30.564 عزيزم ، تو خوبي؟ 00:40:30.632 --> 00:40:33.134 آره ، من فقط ، آم ، سعي داشتم کمک کنم 00:40:33.201 --> 00:40:34.835 تو هويت يه مامور اف بي آي رو جعل کردي؟ 00:40:35.837 --> 00:40:38.139 من اتفاقي فهميدم اينکار غيرقانونيه همينطوري گفتم 00:40:38.206 --> 00:40:39.807 مصونيت زوج بودن؟ 00:40:39.875 --> 00:40:41.542 از خودت درآوردي 00:40:41.610 --> 00:40:44.145 اون مصونيت حق ازدواج داره 00:40:54.923 --> 00:40:57.892 تو امروز کمک کردي يه سري مجرم رو بندازيم پشت ميله ها 00:40:57.959 --> 00:41:00.561 بخاطر بستن اولين پرونده ت تبريک ميگم 00:41:00.629 --> 00:41:02.663 خب ، اونا به دليل "به من نميگن " خانم مهربان 00:41:02.731 --> 00:41:06.200 ممکنه برات يه ميز توي اداره بگيرم 00:41:06.268 --> 00:41:07.902 درست کنار نيل 00:41:07.969 --> 00:41:10.905 فکر ميکنم بچسبم به اينکه خيابونمون رو در امنيت نگه دارم 00:41:10.972 --> 00:41:14.742 - -در مورد ، اون ساختمون قهوه ايه صحبت ميکنم اونا رو ميشناسي؟ 952 00:40:59, 609 --> 00:41:02, 912 والکرها؟ آه ، پتي و سم 00:41:18.180 --> 00:41:20.382 اونا دوچرخه هاي مثل هم دارن 00:41:20.448 --> 00:41:22.082 درسته 00:41:22.150 --> 00:41:23.951 اونا مجرم نيستن 00:41:24.019 --> 00:41:25.486 هنوز ، نميدونم 00:41:25.554 --> 00:41:27.988 ارزشش رو داره چندتا سوال ازشون بکنم 00:41:28.056 --> 00:41:30.624 در مورد گم شدن کمربند 00:41:30.692 --> 00:41:32.159 خانم مهربان 00:41:33.328 --> 00:41:35.529 اون پرده رو بکش 00:41:39.067 --> 00:41:40.334 گرفتيش؟ آره ، گرفتم 00:41:40.402 --> 00:41:41.502 گرفتم 00:41:47.776 --> 00:41:50.744 من دستگاه سروو ايکس| 00:41:50.812 --> 00:41:52.913 چيکار ميکنه؟ 00:41:54.812 --> 00:42:14.913 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.