WEBVTT 00:00:03.312 --> 00:00:04.812 چرا زود بيدار شدي؟ 00:00:04.932 --> 00:00:06.576 نيمکتي که من روش صبحونه ميخوردم رو از پارک بردن 00:00:06.696 --> 00:00:08.564 خوش به حال من توي اون چيه؟ 00:00:08.684 --> 00:00:10.679 هيچي به جز آه من 00:00:10.799 --> 00:00:12.487 ميدوني صندوق پيام صوتي ايرلند ميگه 00:00:12.555 --> 00:00:14.523 ما شانسمون رو براي گرفتن اون نقاش بين المللي از دست داديم 00:00:14.590 --> 00:00:16.191 صندوق پيام صوتي ايرلند حرف نميزنه 00:00:16.259 --> 00:00:17.158 نشون ميده 00:00:17.226 --> 00:00:18.593 منظورت چيه؟ 00:00:18.661 --> 00:00:20.862 نيل ، ما تبهکاريم ، کلاه برداريم 00:00:20.930 --> 00:00:22.597 حقه بازيم ، متقلبيم 00:00:22.665 --> 00:00:24.466 ما بايد مهارتهامون رو در بهترين حالت نگه داريم 00:00:24.534 --> 00:00:25.600 متقلب؟ 00:00:25.668 --> 00:00:27.769 ميبيني ؟ من همين الان هم دارم ميشم يه دايناسور 00:00:27.837 --> 00:00:30.372 ببين ، من ميفهمم که تو بايد نقش پيشاهنگي رو 00:00:30.439 --> 00:00:32.374 تا وقتيکه خبر تخفيف جرمت رو بشنوي بازي کني 00:00:32.441 --> 00:00:35.043 اما تو جداً داري جلو هوش ذاتي منو ميگيري 00:00:35.111 --> 00:00:36.878 فکر نميکنم چند هفته بيشتر 00:00:36.946 --> 00:00:38.580 تو رو از پا دربياره ، وايناسورس 00:00:38.648 --> 00:00:41.082 باشه چند هفته ديگه 00:00:41.150 --> 00:00:42.751 اگر تخفيف جرمت رو بگيري چي ميشه؟ 00:00:42.818 --> 00:00:44.286 اصلاً درباره ش فکر رکردي؟ 00:00:44.353 --> 00:00:45.520 مچ بندم باز ميشه؟ 00:00:45.588 --> 00:00:47.188 آره ، و بازم يکبار ديگه 00:00:47.256 --> 00:00:49.524 مثل يه مرد آزاد توي خيابونهاي منهتن راه ميري 00:00:49.592 --> 00:00:50.792 ميتونم يه کار پيدا کنم 00:00:50.860 --> 00:00:52.761 کار؟ جداً؟ 00:00:52.828 --> 00:00:55.463 چونکه مردم عاشق اينن که از تبهکاران قديمي رو استخدام کنن 00:00:55.531 --> 00:00:58.199 تو براي فراش باغچه شدن خيلي خوبي 00:00:58.267 --> 00:01:00.569 من بيشتر روي سازمان امنيتي يا 00:01:00.636 --> 00:01:02.871 مشاور پرداخت در اف بي آي فکر ميکردم 00:01:02.939 --> 00:01:04.940 اوه ، در رده دهم 00:01:05.007 --> 00:01:06.741 دشمنات نزديک ميشن ، درسته؟ 00:01:06.809 --> 00:01:08.343 حقوقت با 45 هزارتا شروع ميشه 00:01:08.411 --> 00:01:10.645 با اين حقوق ديگه نميتوني از اون کراوات ها بزني 00:01:10.713 --> 00:01:14.149 پس فکر ميکنم بايد يه دستي به سر و گوش درآمدمون بکشيم 00:01:16.385 --> 00:01:18.520 تمام آخر هفته رو فکر کنيد من وجود ندارم 00:01:18.588 --> 00:01:20.121 به من ايميل نزنيد باهان تماس نگيريد 00:01:20.189 --> 00:01:21.990 حتي به زنگ زدن بهت فکر هم نمي کنيم 00:01:22.058 --> 00:01:24.292 حتي در مورد اينکه فکر کنيد به من زنگ بزنيد هم فکر نکنيد 00:01:24.360 --> 00:01:25.393 مگر اينکه يکي بميره 00:01:25.461 --> 00:01:27.028 يا نيل کاري بکنه 00:01:27.096 --> 00:01:28.964 حتي اگر کسي نميره 00:01:29.031 --> 00:01:30.465 آه ، سر و کار مرده ها با منه 00:01:30.533 --> 00:01:32.400 کريستي و من قراره براي خريد حلقه بريم 00:01:32.468 --> 00:01:33.735 -يعني تو 00:01:33.803 --> 00:01:35.971 حالا که ديگه نيويورک ازدواج همجنسگراها رو قانوني کرده... ؟ 00:01:36.038 --> 00:01:38.273 آره آره ، کريستي پيشنهاد داده 00:01:38.341 --> 00:01:41.309 !شما نامزد کرديد !تبريک ميگم 00:01:41.377 --> 00:01:44.012 تبريک ميگم ، مامور بريگن 00:01:44.080 --> 00:01:45.547 خب ، شماها براي خريد حلقه بريد 00:01:45.615 --> 00:01:46.748 جونز حواسش به نيل هست آره 00:01:46.816 --> 00:01:49.084 نه ، نه اين يه ماموريت مهمه 00:01:49.151 --> 00:01:50.785 هي ، هي ، هي نذار کفري اين لحظه استثنايي رو ازت بدزده 00:01:50.853 --> 00:01:52.354 نه ، من ميخوام توي مسئله نيل همکاري کنم 00:01:52.421 --> 00:01:54.689 من يه جورايي قصد دارم اين نامزدي رو طولانيش کنم 00:01:54.757 --> 00:01:56.758 همه چيز به سرعت تر از اون چيزي که فکر ميکردم پيش رفت 00:01:56.826 --> 00:01:57.892 اوه ، کاملاً درک ميکنم 00:01:57.960 --> 00:01:59.260 آره ، همينجا باش همينجا باش 00:01:59.328 --> 00:02:01.796 خيلي خب ، پس ، تو مراقبت از نيل بهتون خوش بگذره 00:02:05.935 --> 00:02:08.103 چرا احساس کردم دارين در مورد من صحبت ميکنيد؟ 00:02:08.170 --> 00:02:10.271 همش درباره تو نبود 00:02:10.339 --> 00:02:12.607 ديانا و کريستي نامزد کردن 00:02:12.675 --> 00:02:15.210 تبريک ميگم کي؟ 00:02:15.277 --> 00:02:16.778 چيه؟ 00:02:16.846 --> 00:02:18.513 فکر ميکردم دعوتم 00:02:18.581 --> 00:02:20.148 دنبالم بيا 00:02:20.216 --> 00:02:21.716 دعوت نيستم؟ 00:02:21.784 --> 00:02:22.851 آروم باش 00:02:22.918 --> 00:02:24.252 براي آخر هفته برنامه ت چيه؟ 00:02:24.320 --> 00:02:26.755 اوه ، مازي با يه هنرمند خيابوني به نام خانم رول قرار گذاشته 00:02:26.822 --> 00:02:29.357 اون ميخواد بياد و يکي از --قطعاتش رو اجرا کنه 00:02:29.425 --> 00:02:31.459 به نظر دوست داشتنيه ، اما تو قبلاً رزرو شدي واقعاً؟ 00:02:31.527 --> 00:02:33.828 برو تو. درموردش صحبت ميکنيم 00:02:33.896 --> 00:02:35.530 در واقع ، من صحبت ميکنم تو گوش ميکني 00:02:35.598 --> 00:02:36.965 خانم رول چي بندازش 00:02:39.802 --> 00:02:41.803 آخر اين هفته من خيلي مشغولتر 00:02:41.871 --> 00:02:43.705 از اونم که با تو سر و کله بزنم 00:02:43.773 --> 00:02:45.507 آه ، آره تولد اليزابته 00:02:45.574 --> 00:02:47.575 تو زمان ميخواي که بفهمي چي براش هديه بگيري؟ 00:02:47.643 --> 00:02:49.010 براي اولين بار ، نه 00:02:49.078 --> 00:02:51.646 افسون نيل کفري تو جاهاي ديگه بايد کمک کنه 00:02:51.714 --> 00:02:54.015 آه ، تو برنامه هات رو ريختي چي براش گرفتي؟ 00:02:54.083 --> 00:02:56.151 من تمام عکساي قديمي رو 00:02:56.218 --> 00:02:59.154 و عکساي عروسيمون رو براي يه ويرايش حرفه اي فرستادم 00:02:59.221 --> 00:03:00.355 که روي دي وي دي مونتاژ کنمش 00:03:00.423 --> 00:03:01.690 به نظر که خوبه 00:03:01.757 --> 00:03:03.792 آره ، من بسته پلاتينيوم هم گرفتم 00:03:03.859 --> 00:03:06.094 که توش يه اطلس زيبا هم هست 00:03:06.162 --> 00:03:07.862 و براي خانواده ش هم بليط گرفتم 00:03:07.930 --> 00:03:09.998 خانواده زنت دارن مياد؟ آره 00:03:10.066 --> 00:03:11.766 به نظر خوشحال نمياي 00:03:11.834 --> 00:03:13.001 واقعاً؟ نه 00:03:13.069 --> 00:03:14.302 من کل آخر هفته رو 00:03:14.370 --> 00:03:16.204 با مادرشم که برامون آهنگ " پسراي بد " رو ميخونه 00:03:16.272 --> 00:03:17.806 اوه ، پيتر ، تو بايد منو بهشون معرفي کني 00:03:17.873 --> 00:03:19.040 اوه ، نه ، نه 00:03:19.108 --> 00:03:20.341 من همچين اسلحه اي رو بهت نميدم 00:03:20.409 --> 00:03:21.242 - -اما من نه 00:03:21.310 --> 00:03:22.677 تو روي پرونده اي که 00:03:22.745 --> 00:03:25.280 شامل دزديده شدن ويولون استراديواريوس از سمفوني ميشه کار ميکني 00:03:25.347 --> 00:03:26.981 خيلي خب تو که از اين چيزا خوشت مياد 00:03:27.049 --> 00:03:28.450 باشه اين " کار " نيست 00:03:28.517 --> 00:03:31.052 آنتونيو استراديواري چندتا از بهترين و زيباترين 00:03:31.120 --> 00:03:32.787 ويولونهاي جهان رو درست کرده 00:03:32.855 --> 00:03:34.322 فقط 650 تاش باقي موندن 00:03:34.390 --> 00:03:37.559 ميدونستم در برابر چيزاس درست و حسابي و با اصل و نسب نميتوني مقاومت کني 00:03:37.626 --> 00:03:38.927 مامور پرونده کيه؟ 00:03:38.994 --> 00:03:40.395 قبل از اينکه بهت بگم 00:03:40.463 --> 00:03:43.298 يادت باشه که تخفيف جرمت داره مياد 00:03:43.365 --> 00:03:45.967 و تو بايد اينو يه فرصت به حساب بياري 00:03:46.035 --> 00:03:48.236 که من ، جونز و ديانا رو تحت تاثير بذاري 00:03:48.304 --> 00:03:50.638 با منطقي بودن و کنترل خودت 00:03:50.706 --> 00:03:52.640 پيتر ، چيکار کردي؟ 00:03:57.213 --> 00:04:00.515 شما داريد منو به دوست دختر سابقم قرض ميديد؟ 00:04:00.583 --> 00:04:02.584 اون در گذشته به ما کمک کرده 00:04:02.651 --> 00:04:04.753 حالا هم از روي لطفش تماس گرفته 00:04:04.820 --> 00:04:06.755 يالا ، لبخند بزن 00:04:13.028 --> 00:04:14.262 سارا 00:04:14.330 --> 00:04:15.897 نيل 00:04:15.965 --> 00:04:17.632 خوبه به توافق رسيدين 00:04:17.700 --> 00:04:19.134 حواست بهش هست؟ 00:04:19.201 --> 00:04:21.035 هستم باعث دردسر منه 00:04:21.103 --> 00:04:23.471 خوبه همه چيز حساب شده ست 00:04:23.539 --> 00:04:24.672 خوش بگذره 00:04:24.740 --> 00:04:26.074 صبر کن داري ميري؟ 00:04:26.142 --> 00:04:27.575 سارا برات توضيح ميده 00:04:27.643 --> 00:04:29.177 توي اين پرونده اون رئيسه 00:04:29.245 --> 00:04:31.279 -با مظنونمون آشنا شو 00:04:31.347 --> 00:04:32.380 برايان مک کنزي 00:04:32.448 --> 00:04:33.581 مک کنزي 00:04:33.649 --> 00:04:35.150 قبلاً اسمش رو کجا شنيدم؟ 00:04:35.217 --> 00:04:36.484 از من 00:04:36.552 --> 00:04:38.253 اون معاون استرلينگ بوش در بخش نيويورک بوده 00:04:38.320 --> 00:04:39.854 تو بابت گم شدن استراديواريوس به 00:04:39.922 --> 00:04:41.356 رئيست مظنوني که قاطي اين جريان شده؟ 00:04:41.423 --> 00:04:43.558 خب ، اون خيلي براي گسترش ارتباطات مشغوله 00:04:43.626 --> 00:04:45.593 داره سعي ميکنه نام بيمه مون رو گسترش بده 00:04:45.661 --> 00:04:47.729 اون اصلاً توي اين زمينه کار نکرده 00:04:47.797 --> 00:04:49.230 اما اون ويولن رو برداشته 00:04:49.298 --> 00:04:51.459 - -و بعد گم شده چيز ديگه اي نيست 00:04:51.579 --> 00:04:54.056 ارزش اون 1700 تاست اما کمتر فروخته شده 00:04:54.176 --> 00:04:55.804 خب چرا برايان براي اينکار راغبه؟ 00:04:55.924 --> 00:04:57.138 کي گزارش گم شدنش اومده؟ 00:04:57.258 --> 00:04:58.538 - -مسئله همينجاست گزارش نشده 00:04:58.658 --> 00:04:59.597 فقط من در اين مورد ميدونم 00:04:59.717 --> 00:05:01.491 چونکه ديدم که برايان داره براش يه پرونده درست ميکنه 00:05:01.630 --> 00:05:03.898 اون گفت که تا آخر هفته راست و ريستش ميکنه 00:05:03.966 --> 00:05:05.299 و بعد موضوع رو عوض ميکنه 00:05:05.367 --> 00:05:06.834 خب ، اگر فکر ميکنه بايد راست و ريستش کنه 00:05:06.902 --> 00:05:08.202 پس بايد به سرعت شروعش کنه 00:05:08.270 --> 00:05:10.104 خب ، اون قراره تا آخرين روز از خونه کار کنه 00:05:10.172 --> 00:05:11.505 ... و اصلاً بيرون نمياد ، به جز اينکه 00:05:11.573 --> 00:05:15.443 بخواد در کلاس تاي چي روزانه ش تدريس کنه 00:05:15.510 --> 00:05:16.844 تو تعقيبش ميکردي؟ 00:05:16.912 --> 00:05:19.113 خب ، من نميتونم از منابع استرلينگ بوش استفاده کنم 00:05:19.181 --> 00:05:20.615 که در مورد رئيس خودم تحقيق کنم 00:05:20.682 --> 00:05:22.416 واسه همين با پيتر تماس گرفتم 00:05:22.484 --> 00:05:24.418 اون از کارآگاه هاي خوب خوشش مياد 00:05:24.486 --> 00:05:25.620 ... برايان ، آم 00:05:25.687 --> 00:05:26.588 بدن آزموده اي داره؟ 00:05:26.655 --> 00:05:27.755 نرم ، درسته؟ 00:05:27.823 --> 00:05:29.690 فقط اينکه نميخوام توي يه دعوا 00:05:29.758 --> 00:05:31.559 با اون رو در رو بشم 00:05:31.627 --> 00:05:33.527 اگر برايان داره کار غيرقانوني ميکنه 00:05:33.595 --> 00:05:35.763 داره کل مجموعه منو به خطر ميندازه 00:05:35.831 --> 00:05:37.231 و کارت رو 00:05:37.299 --> 00:05:39.267 خب ، آره ، و کار خيلي ها رو درسته 00:05:39.334 --> 00:05:41.535 حالا ، متاسفانه ، مجبورم سر کار وانمود کنم همه چيز رئبراهه 00:05:41.603 --> 00:05:43.237 اما ما فردا دوباره ساعت هشت صبح همديگه رو ميبينيم 00:05:43.305 --> 00:05:46.107 ووا ، ووا ، ووا هشت صبح. روز شنبه؟ 00:05:46.174 --> 00:05:47.441 اوه ، پيتر گفت که من رئيسم 00:05:47.509 --> 00:05:49.058 هاه 00:05:49.127 --> 00:05:50.606 ميدوني اون اميدوار بود 00:05:50.676 --> 00:05:52.602 اينکار ما رو دوباره به هم برسونه ، خب؟ 00:05:52.672 --> 00:05:55.458 خب " اگر اون ميتونه بي خيال "اون گنجينه اي که تو مخفي کرده بودي بشه 00:05:55.529 --> 00:05:57.042 پس منم ميتونم "از اينکارا بکنم؟" 00:05:57.111 --> 00:05:58.314 ... اگر براي مشکليه 00:05:58.385 --> 00:05:59.519 نه ، نه ، به هيچوجه 00:05:59.589 --> 00:06:01.412 اما بايد قوانيني بذاريم 00:06:01.482 --> 00:06:03.064 من عاشق قوانينم خوبه 00:06:03.134 --> 00:06:06.264 - -قانون شماره يک با رئيست قرار نذار 00:06:06.335 --> 00:06:07.779 !خيلي دير شده 00:06:28.162 --> 00:06:29.436 ... تکون نخور. اف بي آي 00:06:29.808 --> 00:06:30.949 اوه ، تويي 00:06:31.191 --> 00:06:32.989 چشم انتظار يه دختر پيشاهنگ بودي؟ 00:06:33.058 --> 00:06:35.460 فکر کردم خانواده ال زودتر رسيدن 00:06:35.584 --> 00:06:37.545 من به ديانا گفته بودم که ببرتت خونه 00:06:37.614 --> 00:06:39.713 آره ، منم به سرويس پرستار بچه ت گفتم 00:06:39.783 --> 00:06:40.834 منو بياره اينجا 00:06:40.958 --> 00:06:42.678 تو قرار نيست اسکورت باشي واقعاً؟ 00:06:42.701 --> 00:06:45.109 خيلي خب ، من آخر اين هفته خيلي هوشيارم. حواست بهم باشه 00:06:45.179 --> 00:06:47.828 ميترسي پرتره خانوادگي رو بشکنم؟ 00:06:47.898 --> 00:06:50.685 اين ساخت دست خانم ميشل اصليه 00:06:50.754 --> 00:06:52.542 اون زن فوق العاده ايه 00:06:52.612 --> 00:06:54.091 با يه حس شوخ طبعي لذت بخشه 00:06:54.162 --> 00:06:57.361 اونا در ايلي نويز زندگي ميکنن جاي سرديه 00:06:57.430 --> 00:06:59.838 شرط ميبندم براي تعطيلات يه سري لباس يکجور براي خانواده درست کرده 00:06:59.909 --> 00:07:01.042 درست ميگم؟ 00:07:01.110 --> 00:07:04.179 اون توي يه فروشگاه خاص کار ميکنه 00:07:04.246 --> 00:07:06.081 و همسرش روانپزشکه 00:07:06.148 --> 00:07:07.215 حالا برو ديگه 00:07:07.283 --> 00:07:08.917 شوهره جا زده؟ آره 00:07:08.985 --> 00:07:11.086 اوه! من حاضرم همه حقوقم رو بدم اما تو رو ببينم که چيکار ميکني 00:07:11.153 --> 00:07:14.456 ببين ، ما با هم کنار اومديم اون مرد خيلي جالبيه 00:07:14.523 --> 00:07:17.058 اون خيلي باهوشه --فهميده ست 00:07:17.126 --> 00:07:19.260 ترسناکه ؟ مرد ترسناکيه 00:07:19.328 --> 00:07:21.329 احساس ميکنم از اولين باري که دخترش رو ديدم 00:07:21.397 --> 00:07:23.298 هر بار که ميبينمش در حال پناه گرفتنم 00:07:23.366 --> 00:07:24.633 و اون کسيه که تو دبخاطرش گيري 00:07:24.700 --> 00:07:25.867 !دقيقاً 00:07:25.935 --> 00:07:27.268 چونکه ال و مادرش 00:07:27.336 --> 00:07:29.471 دائماً با همديگه غيبشون ميزنه 00:07:29.538 --> 00:07:31.640 اون احتمالاً درباره روياهات ازت سوال ميکنه 00:07:31.707 --> 00:07:33.675 آره ، و آرزوهام 00:07:33.743 --> 00:07:35.110 و خيره ميشه 00:07:35.177 --> 00:07:36.111 خيره ميشه؟ 00:07:39.649 --> 00:07:41.850 اون -- اوه ، نه تو همينجا ميموني 00:07:41.917 --> 00:07:43.685 چي؟ خب ميتوني ببينيشون 00:07:43.753 --> 00:07:45.220 درباره چي داري حرف ميزني؟ 00:07:45.287 --> 00:07:46.921 سعي ميکنم دوست خوبي باشم 00:07:46.989 --> 00:07:49.391 اوه ، خداي من 00:07:49.458 --> 00:07:50.992 خب من يک کمي شرمنده ام 00:07:51.060 --> 00:07:52.694 به من نگاه کن 00:07:52.762 --> 00:07:54.262 من ترسناکم ، مشکل دارم 00:07:54.330 --> 00:07:57.265 و درغگوي خوبي نيستم که از پسش بر بيام 00:07:57.333 --> 00:08:00.001 خيلي خب ، يادت باشه ، بهترين دروغگو هميشه بالاترين حقيقت ها رو داره 00:08:01.504 --> 00:08:02.504 اونائن خيلي خب 00:08:02.571 --> 00:08:04.873 ... نه ، فقط -- فقط 00:08:06.308 --> 00:08:07.976 اوه 00:08:08.044 --> 00:08:09.177 هنوز نيومدن؟ 00:08:09.245 --> 00:08:10.512 اوه ، هو. شما 00:08:10.579 --> 00:08:12.047 بيرون ، هردوتون حالا 00:08:13.282 --> 00:08:14.215 خداحافظ 00:08:14.283 --> 00:08:15.417 حواست به نيل باشه 00:08:15.484 --> 00:08:16.685 مطمئن باشيد دکتر هاکسبل 00:08:16.752 --> 00:08:17.819 خوبه 00:08:30.966 --> 00:08:33.802 ... درست سر وقت دانشجو 00:08:33.869 --> 00:08:35.704 فکر ميکنه مسئوله 00:08:35.771 --> 00:08:38.006 جونز ، پاي تو هم توي اين جريان کشيدن وسط؟ 00:08:38.074 --> 00:08:39.641 خب ، پيتر بهم گفت از راه قانوني کمکش کنم 00:08:39.709 --> 00:08:40.975 پس تو ديگه نيازي نيست از راه غير قانوني کاري کني 00:08:41.043 --> 00:08:42.644 ما سعي داريم يه چيز دقيقي مبني 00:08:42.712 --> 00:08:45.447 بر اينکه استراديواريوس کي گم شده 00:08:45.514 --> 00:08:47.215 گروه سمفوني اين اواخر از تور چين برگشته 00:08:47.283 --> 00:08:49.517 حالا ، استراد هم رفت توي ليست آيتمهايي که اونا از طريق گمرکات برداشتن 00:08:49.585 --> 00:08:51.419 پس بايد وقتي که اونا به نيويورک رسيدن اون ناپديد شده باشه 00:08:51.487 --> 00:08:53.922 بخش جالبش اينه که برايان در بي جينگ بوده 00:08:53.989 --> 00:08:55.657 تو همون زماني که سمفوني اونجا برگزار شده 00:08:55.725 --> 00:08:57.792 اون قبل از اينکه به اين سفر بره ويولن رو ارزيابي کرده بود 00:08:57.860 --> 00:09:00.128 داري ميگي که گمرک اونو توي راه برگشتنش توقيف کرده 00:09:00.196 --> 00:09:01.696 آره ، اونا چند ساعتي نگهش داشتن 00:09:01.764 --> 00:09:03.031 اما بدون هيچ مشکلي برگشته 00:09:03.099 --> 00:09:04.766 خب اونا علاقه شون رو به اون فاش نکردن 00:09:04.834 --> 00:09:06.735 خب ، شايد پرونده ش بهمون جواب بده 00:09:06.802 --> 00:09:07.936 منظورم اينه که اون از خونه کار ميکنه 00:09:08.003 --> 00:09:09.804 ميتونيم بريم به ديدنش 00:09:09.872 --> 00:09:12.006 تو ميدوني به چه بهونه اي ميشه به خونه ش زنگ زد ، مگه نه ، نيل؟ 00:09:12.074 --> 00:09:13.575 مامور کرامر 00:09:13.642 --> 00:09:14.743 خوشحالم که بازم ميبينمتون 00:09:14.810 --> 00:09:16.444 پيتر بهتون نگفته بود که من ميام؟ 00:09:16.512 --> 00:09:17.812 به من گفته بود 00:09:17.880 --> 00:09:19.280 تا وقتيکه اينجايين من بهتون کمک ميکنم 00:09:19.348 --> 00:09:21.816 ممنونم ، ديانا ، مامور جونز 00:09:21.884 --> 00:09:23.218 باورم نميشه بازم گذرمون بهم افتاده 00:09:23.285 --> 00:09:25.120 سلام. سارا اليس از استرلينگ بوش هستم 00:09:25.187 --> 00:09:26.888 بيمه 00:09:26.956 --> 00:09:29.557 اميدوارم نيل ديگه براي خودش دردسر درست نکرده باشه 00:09:29.625 --> 00:09:30.558 نه 00:09:30.626 --> 00:09:31.793 نه. باور نکردنيه اما 00:09:31.861 --> 00:09:33.862 اون داره توي اين پرونده بهمون کمک ميکنه 00:09:33.929 --> 00:09:36.397 خوبه که اينو ميشنوم به خودتون واگذارش ميکنم 00:09:36.465 --> 00:09:38.032 ميبينمت ، نيل 00:09:38.100 --> 00:09:39.267 منتظر اون لحظه هستم ، قربان 00:09:39.335 --> 00:09:40.468 تو ميتوني... از پسشون بر بياي؟ 00:09:41.737 --> 00:09:44.405 کرامر چرا اينجاست؟ 00:09:44.473 --> 00:09:46.207 نميدونم 00:09:46.275 --> 00:09:49.043 چيزي که من ميدونم اينه که تو نبايد به زور وارد آپارتمان برايان بشي 00:09:49.111 --> 00:09:51.312 خب ، ما وقت براي مجوز گرفتن نداريم 00:09:51.380 --> 00:09:53.815 شايد اون دستيار خوشگله قاضي در دفتر موير بتونه کمک کنه 284 00:09:50, 778 --> 00:09:52, 578 پسرا ، اينقدر که شما دنبال اين ماجرا هستيد 00:09:55.751 --> 00:09:56.951 نيازي به مجوز نداريد 00:09:58.354 --> 00:09:59.521 من کليد دارم 00:10:07.930 --> 00:10:09.531 !تکون نخور! اف بي آي 00:10:09.598 --> 00:10:11.766 اوه ، پيتر ، ميدوني چي هستي؟ 00:10:11.834 --> 00:10:13.468 آره ، ميدونم يه پسر بد 00:10:13.536 --> 00:10:15.136 پسر بد 00:10:15.204 --> 00:10:17.605 اوه ، من ميرم براي ساکها به آلن و ال کمک کنم 00:10:17.673 --> 00:10:19.908 وايستا بذار يه نگاهي بهت بندازم 00:10:19.975 --> 00:10:21.910 اوه! تو همون لباس که من درست کردم رو پوشيدي 00:10:21.977 --> 00:10:23.812 تعجب ميکنم هنوز همونطوري نگهش داشتي 00:10:23.879 --> 00:10:25.146 اون هميشه ميپوشش !اوه 00:10:25.214 --> 00:10:27.749 عزيزم ، من - من براي اون ساکها بهت کمک ميکنم 00:10:27.817 --> 00:10:29.584 ميارمش ، پيتر ميارمش 00:10:29.652 --> 00:10:32.754 اوه ، خوشحالم که ميتوني اينکار رو بکني ، آلن 00:10:32.822 --> 00:10:35.323 آه ، ممنونم 00:10:46.101 --> 00:10:48.703 اوه ، تو قبلاً هم اينجا ميومدي 00:10:53.242 --> 00:10:56.244 برايان براي همه کارمندانش کليد درست ميکنه؟ 00:10:56.312 --> 00:10:58.546 ... براي تعداديشون ، براي کار يا 00:10:58.614 --> 00:11:01.583 عياشي؟ 00:11:01.650 --> 00:11:03.718 و اينجاست که فکر ميکردم تو از اون دسته آدماي صادقي؟ 00:11:03.786 --> 00:11:05.353 چه اتفاقي براي قانون شماره يک افتاد؟ 00:11:05.421 --> 00:11:08.590 زندگي خصوصي من هنوزم خصوصيه ، نيل 00:11:08.657 --> 00:11:09.891 ميفهمم 00:11:09.959 --> 00:11:11.860 بهرحال خانمهاي روراست حال منو بد ميکنن 00:11:11.927 --> 00:11:14.062 حالا ، چرا؟ چونکه خودتم با اونا رو راست نيستي؟ 00:11:14.129 --> 00:11:16.097 از اينکه احساس کنم رودست خوردم متنفرم 00:11:16.165 --> 00:11:17.398 من به تو دروغ نگفتم 00:11:17.466 --> 00:11:19.300 نه ، تو به سادگي حقيقت رو پنهان کردي 00:11:19.368 --> 00:11:20.935 آره پس من نبايد ناراحت باشم 00:11:21.003 --> 00:11:21.903 دقيقاً 00:11:21.971 --> 00:11:23.571 دقيقاً 00:11:23.639 --> 00:11:25.840 اوه ، خداي من ميدوني چيه؟ 00:11:25.908 --> 00:11:28.376 مخفي کردن يه گنجينه با ارزش و پنهان کردن دوست پسر قبلي 00:11:28.444 --> 00:11:30.311 دو تا چيز کاملاً متفاوتن ... م م 00:11:30.379 --> 00:11:31.746 حالا ، ديگه ميشه بريم سر کارمون؟ 00:11:31.814 --> 00:11:33.815 چونکه برايان خواسته تا دو روز ديگه اين پرونده بسته بشه 00:11:36.418 --> 00:11:39.854 پس ، اگر واقعاً ميخواي که به کمک کني که اين پرونده رو حل کنيم 00:11:39.922 --> 00:11:43.458 من بايد بدونم تو چرا با برايان در بي جينگ بودي 00:11:43.525 --> 00:11:46.394 باشه مچم رو گرفتي 00:11:46.462 --> 00:11:48.196 ما دوست بوديم مال سالها پيشه 00:11:48.264 --> 00:11:50.164 تو همون کفش جديدات رو ميپوشيدي 00:11:50.232 --> 00:11:52.734 خيلي خب ، پس ممکنه اين اواخر هم اونو ديده باشم 00:11:52.801 --> 00:11:54.802 اون کاري کرد که تو بي خيال من بشي 00:11:54.870 --> 00:11:56.571 خب ، اينکه به نظر طبيعيه 00:11:56.639 --> 00:11:58.606 فکر کن تو هم کاري کردي که من بي خيال اون بشم 00:11:58.674 --> 00:12:00.008 اوه 00:12:00.075 --> 00:12:01.943 ميدوني ، سارا ، دارم چيزاي جديد مي شنوم 00:12:02.011 --> 00:12:03.144 داري رو ميکني 00:12:03.212 --> 00:12:05.346 بله. ظاهراً با مجرمان دوست بودم 00:12:05.414 --> 00:12:07.348 به گفته بعضيا ، مجرمها ميفهمم 00:12:07.416 --> 00:12:08.716 خيلي جالبه 00:12:08.784 --> 00:12:10.351 برايان وقتيکه ما با هم دوست بوديم مجرم نبود 00:12:10.419 --> 00:12:11.886 و منم توي بي جينگ اونو رها کردمش 00:12:11.954 --> 00:12:13.855 درست همون زماني که توجهش به ويولن جلب شده بود 00:12:13.923 --> 00:12:17.458 آره ، فکر ميکنم تو بايد همه چيز رو به من بگي 00:12:17.526 --> 00:12:19.360 از ابتدا شروع کن 00:12:19.428 --> 00:12:22.330 خوبه 00:12:24.166 --> 00:12:26.200 وقتيکه در ابتدا کارم رو توي استرلينگ بوش شروع کردم 00:12:26.268 --> 00:12:28.102 برايان هنوز توي بخش کار ميکرد 00:12:28.170 --> 00:12:29.637 ما پرونده ها رو با هم --انجام ميداديم 00:12:29.705 --> 00:12:32.440 هدفهاي ارزشمند ، داستاهاي مشکوک 00:12:32.508 --> 00:12:33.641 مکانهاي مرموز 00:12:33.709 --> 00:12:34.809 کساني که دور دنيا رو ميگردن 00:12:34.877 --> 00:12:36.377 خب ، يکي ما رو ميبرد --به سمت ديگري 00:12:36.445 --> 00:12:38.212 بگو -- نمايش نده 00:12:38.280 --> 00:12:40.281 نهايتاً ، خواسته ش رو بيان کرد 00:12:40.349 --> 00:12:42.750 که ميخواد استرلينگ بوش رو فراتر از يک شرکت بيمه ببره 00:12:42.818 --> 00:12:44.752 من با اين مسئله موافق نبودم 00:12:44.820 --> 00:12:46.454 و فهميدم که چقدر با هم متفاوتيم 00:12:46.522 --> 00:12:47.789 پس نامزديمون رو بهم زدم 00:12:47.856 --> 00:12:49.357 نامزدي؟ 00:12:49.425 --> 00:12:51.826 نامزدي حالا ديگه همه چيز رو ميدوني 00:12:51.894 --> 00:12:55.363 احساس خيلي خوبي دارم که بهت گفتم پس بايد بعضي وقتا اينکارو بکنم 00:13:04.073 --> 00:13:06.307 خب ، اين آخرين پرونده هاي کفريه 00:13:06.375 --> 00:13:08.309 اوه ، من بايد کارم رو از زندگيم جدا کنم 00:13:08.377 --> 00:13:10.511 کوچکترين چيزي که تو درباره ش بتوني باهام صحبت کني 00:13:10.579 --> 00:13:11.980 که ديگه وقتم رو هدر ندم؟ 00:13:12.047 --> 00:13:13.281 متاسفم ميدونم که زياده 00:13:13.349 --> 00:13:14.415 اما هر چيزي که براي گزارشت نياز داري اون تو هست 00:13:14.483 --> 00:13:16.684 واشنگتن دلش براي شما تنگ ميشه مامور بريگن 00:13:16.752 --> 00:13:17.986 شما هم همين احساس رو داريد؟ 00:13:18.053 --> 00:13:19.287 شهر قشنگيه 00:13:19.355 --> 00:13:20.788 پتومک زير پاته 00:13:20.856 --> 00:13:23.324 من توي نيويورک قدم زدن رو دوست دارم 00:13:23.392 --> 00:13:25.393 واسه همين پيتر برت گردوند؟ 00:13:28.897 --> 00:13:33.434 اون بايد خيلي روت حساب کرده باشه که در رابطه با مسائل نيل بهش کمک ميکني 00:13:33.502 --> 00:13:35.303 پيتر از پسش بر مياد 00:13:35.371 --> 00:13:38.239 چيز ديگه اي نياز داريد مامور کرامر؟ 00:13:38.307 --> 00:13:41.476 اگر داشتم پيدات ميکنم 00:13:48.784 --> 00:13:50.084 کفري و سارا 00:13:50.152 --> 00:13:53.488 احتمالاً الن دارن يه شب خوب رو ميگذرونن 00:13:53.555 --> 00:13:55.390 اوضاع با کرامر روبه راهه؟ 00:13:55.457 --> 00:13:58.826 آره. اون ميخواد گفته هاي نيل رو شنود کنه 00:13:58.894 --> 00:14:00.461 پس مراقب چيزايي که من در مورد کفري ميگم باش 00:14:00.529 --> 00:14:02.230 کرامر کلي سوال پرسيد 00:14:08.370 --> 00:14:11.406 مديتيشن برايان چقدر طول ميکشه؟ 00:14:11.473 --> 00:14:12.840 اندام برايان فوق العاده ست 00:14:12.908 --> 00:14:15.043 تعجبي نيست که برگشتي پيشش 00:14:15.110 --> 00:14:16.744 من برنگشتم پيش اون با هم حال کرديم 00:14:16.812 --> 00:14:18.646 آدما بعد از خوردن چند تا ليوان شراب سرحال ميان 00:14:18.714 --> 00:14:21.315 خوش شانسيه. حال کردن هاي من هيچوقت منو به بي جينگ نبرد 00:14:21.383 --> 00:14:22.984 برايان سعي داشت آتشي رو که 00:14:23.052 --> 00:14:24.285 ديگه وجود نداشت شعله ور کنه ، خب؟ 00:14:26.755 --> 00:14:29.257 خب ، ما نميدونيم اون پرونده استراد رو کجا پنهان کرده 00:14:29.324 --> 00:14:31.059 اما ميدونيم امروز بعد از ظهر کجا ميخواد بره 00:14:31.126 --> 00:14:33.661 اول ما به بي جينگ رفتيم و حالا داره ميره اينجا 00:14:33.729 --> 00:14:34.996 برايان از سمفوني متنفره 00:14:35.064 --> 00:14:37.265 خب ، پس بايد براي چيز ديگه اي به اونجا بره 00:14:37.332 --> 00:14:38.766 و ما هم بايد بريم 00:14:38.834 --> 00:14:39.867 چي ، به سمفوني؟ 00:14:39.935 --> 00:14:41.702 بريم بريم براين زود اومده خونه 00:14:41.770 --> 00:14:43.704 !نميتوني از اونطرف بري 00:14:43.772 --> 00:14:44.772 !ما بايد پنهان بشيم 00:14:44.840 --> 00:14:47.308 سارا ، من قصد ندارم پنهان بشم 00:14:47.376 --> 00:14:48.396 !بس کن 00:14:50.402 --> 00:14:51.714 !کيفم 00:14:51.788 --> 00:14:53.391 !نه ، سارا 00:14:55.034 --> 00:14:56.673 سارا؟ 00:14:56.747 --> 00:14:57.986 اوه 00:14:59.519 --> 00:15:01.340 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:15:01.415 --> 00:15:03.857 ... آم 00:15:05.828 --> 00:15:08.451 اوه ، من واسه اين اينجام که تو به من کليد دادي 00:15:11.707 --> 00:15:13.629 ... آخرين باري که ديدمت 00:15:14.713 --> 00:15:16.280 اينجا بوديم 00:15:16.353 --> 00:15:18.321 حالا اينجاييم 00:15:18.396 --> 00:15:19.696 چرا؟ 00:15:19.764 --> 00:15:21.098 ... خب 00:15:21.165 --> 00:15:23.366 فکر کنم بدوني چرا 00:15:23.434 --> 00:15:26.303 ميخوام که تو بگي 00:15:28.973 --> 00:15:30.407 باشه 00:15:30.475 --> 00:15:32.075 دلم برات تنگ شده بود 00:15:35.179 --> 00:15:39.249 از يه درخت خشکيده شکوفه در اومده 00:15:39.317 --> 00:15:40.851 ميدونستم که بر ميگردي 00:15:40.918 --> 00:15:43.186 متاسفم که تو رو توي بي جينگ رها کردم 00:15:43.254 --> 00:15:44.287 بد بود 00:15:44.355 --> 00:15:46.957 من بودم ، که توي يه کشور غريبه 00:15:47.024 --> 00:15:49.059 توسط گمرکي ها گير افتادم 00:15:49.127 --> 00:15:51.428 ... و دوست دخترم 00:15:51.496 --> 00:15:53.497 منو طرد کرد 00:15:57.835 --> 00:15:59.836 آم ، چرا تو رو گرفتن؟ 00:15:59.904 --> 00:16:01.271 کاغذ بازيهاي مزخرف 00:16:01.339 --> 00:16:04.374 بايد اينطور نشون ميدادن که دارن کارشون رو ميکنن 00:16:04.442 --> 00:16:06.543 و منو به عنوان نمونه انتخاب کردن 00:16:06.611 --> 00:16:07.777 وحشتناکه 00:16:07.845 --> 00:16:10.080 بدترين بخشش اينه که ، گند زد به سفرمون 00:16:10.148 --> 00:16:13.083 از اينکه فکر کنم دختري که فرار کرده 00:16:13.151 --> 00:16:14.384 بازم فرار ميکنه متنفرم 00:16:14.452 --> 00:16:16.453 خب ، ميدوني چطوري ميتوني برام جبرانش کني؟ 00:16:18.356 --> 00:16:19.890 منو به يه سمفوني ببر 00:16:19.957 --> 00:16:21.791 ما در بي جينگ خيلي بهمون خوش گذشت 00:16:21.859 --> 00:16:23.293 آره. تو خوب بودي 00:16:23.361 --> 00:16:24.728 دختر باهوشي هستي 00:16:24.795 --> 00:16:26.296 منظورت چيه؟ 00:16:26.364 --> 00:16:27.931 تو دعوتنامه ها رو ديدي ، مگه نه؟ 00:16:27.999 --> 00:16:29.900 ... اوه ، خب 00:16:29.967 --> 00:16:31.768 چي ميتونم بگم؟ من عاشق سمفوني هستم 00:16:31.836 --> 00:16:33.003 اما من نه 00:16:33.070 --> 00:16:35.305 بذار متقاعدت کنم 00:16:39.777 --> 00:16:41.912 دارم سعي ميکنم پدرت رو متقاعد بکنم 00:16:41.979 --> 00:16:44.581 که به يه تور آشپزي جوب اسپانيا ببريش؟ موفق باشي 00:16:44.649 --> 00:16:46.483 تو و پيتر هم بايد با ما بياين 00:16:46.551 --> 00:16:48.752 نه ، پيتر هيچوقت نميتونه برنامه ريزي کاريش رو رها کنه 00:16:48.819 --> 00:16:49.986 -پس ما بايد بريم 00:16:50.054 --> 00:16:51.855 شما دو تا رو ول کنيم تا با هم خوش باشين 00:16:51.923 --> 00:16:55.525 هي. خانمها به کمک نياز داريد؟ 00:16:55.593 --> 00:16:57.128 نه 00:16:57.195 --> 00:16:59.330 يک لحظه ديگه ميايم اونجا 00:17:01.632 --> 00:17:02.900 آره 00:17:02.968 --> 00:17:04.668 شايد اين دفعه نهايتاً با هم کنار بيان 00:17:04.735 --> 00:17:07.137 حالت چطوره ، پيتر؟ 00:17:07.205 --> 00:17:08.705 خوب 00:17:08.773 --> 00:17:10.907 کار خوبه من خوبم 00:17:10.975 --> 00:17:13.343 کار خوبه؟ 00:17:13.411 --> 00:17:15.712 بله جالبه 00:17:15.780 --> 00:17:17.080 آره 00:17:17.148 --> 00:17:19.015 کار تو چطوره ، آلن؟ 00:17:19.083 --> 00:17:21.484 اوه ، روانپزشکي هميشه داره پيشرفت ميکنه 00:17:21.552 --> 00:17:24.321 بي ثباتي ذهني هر جايي که نگاه ميکني هست 00:17:24.388 --> 00:17:26.356 آه 00:17:26.424 --> 00:17:30.227 آه ، نه در مورد ما در مورد زنبورهاي عسل 00:17:30.294 --> 00:17:32.028 بفرماييد ، پدر زن وقت شناس 00:17:32.096 --> 00:17:33.730 چاييتون 00:17:33.798 --> 00:17:35.065 هميشه مراقب همه هست 00:17:35.132 --> 00:17:37.300 عزيزم ، آبجوت ممنونم 00:17:39.103 --> 00:17:40.837 آلن ، هديه ال رو بهش بده 00:17:40.905 --> 00:17:42.706 اوه ، وقت هديه دادنه؟ 00:17:42.773 --> 00:17:43.740 آه 00:17:43.808 --> 00:17:45.909 بفرماييد 00:17:45.977 --> 00:17:47.344 آه ، ممنونم 00:17:51.549 --> 00:17:52.415 خب 00:17:56.621 --> 00:17:59.122 !واو 00:17:59.190 --> 00:18:02.425 !فوق العاده ست 00:18:02.493 --> 00:18:06.363 کجا پيداش کردين؟ وقتي کوچيک بودم گمش کرده بودم 00:18:06.430 --> 00:18:07.797 آره 00:18:07.865 --> 00:18:11.101 قلب ما از ناراحتي تو شکسته بود 00:18:11.168 --> 00:18:12.969 داشتم زيرزمين رو تميز ميکردم 00:18:13.037 --> 00:18:15.238 و اينو اونجا پيدا کردم 00:18:15.306 --> 00:18:17.440 ميدونيم که چقدر دوستش داري 00:18:17.508 --> 00:18:20.110 پس برش گردونديم پيش خودت 00:18:20.177 --> 00:18:21.911 حالا تو تيکه از دوران کودکيت رو داري که برگشته 00:18:21.979 --> 00:18:23.613 آه 00:18:23.681 --> 00:18:26.116 هميشه خوبه که با ريشه هاي خودت در تماس باشي 00:18:26.183 --> 00:18:27.751 درسته ، پيتر؟ 00:18:27.818 --> 00:18:30.353 درسته ، آلن 00:18:30.421 --> 00:18:32.989 - -واو. خب ، اين فوق العاده ست 496 00:18:27, 317 --> 00:18:29, 451 واقعاً... تحت تاثير قرار گرفتم 00:18:35.259 --> 00:18:38.094 من بايد برم به پيتر هم نشونش بدم !عزيزم 00:18:38.162 --> 00:18:40.964 اوه ، نگاش کن 00:18:41.032 --> 00:18:42.265 چيه؟ 00:18:42.333 --> 00:18:43.433 چيه ، چيه ، چيه؟ 00:18:43.501 --> 00:18:45.702 !اوه ، هو ، هو 00:18:45.770 --> 00:18:47.837 اوه ، اين... عاليه 00:18:47.905 --> 00:18:49.005 دوستش داري؟ 00:18:49.073 --> 00:18:51.074 ازش متنفرم هميشه بودم 00:18:51.142 --> 00:18:53.109 خب... اونقدرها هم بد نيست 00:18:53.177 --> 00:18:54.344 اوه ، عزيزم ، نگاش کن 00:18:54.412 --> 00:18:55.745 اون داره با اون چشماي وحشت زده ش تو رو نگاه ميکنه 00:18:55.813 --> 00:18:57.113 انگار روح تو رو ميخواد 00:18:57.181 --> 00:18:58.448 ميدوني چه احساسي داره؟ 00:18:58.516 --> 00:18:59.482 ميتونم تصور کنم 00:18:59.550 --> 00:19:01.117 اوه من گمش نکردم 00:19:01.185 --> 00:19:03.453 من انداختمش اونجا و حالا برگشته 00:19:03.521 --> 00:19:04.954 خب ، اما ميدوني چيه؟ 00:19:05.022 --> 00:19:07.090 اين -- اين فکريه که ميشه روش حساب کرد 00:19:07.158 --> 00:19:09.793 هي ، شما دوتا !بياين اينجا 00:19:09.860 --> 00:19:11.127 باشه 00:19:11.195 --> 00:19:13.229 من هديه ت رو بعداً بهت ميدم 00:19:13.297 --> 00:19:15.298 باشه. باشه. اوه 00:19:25.376 --> 00:19:27.510 چيزي که نيل پيدا کرده يه نوار دوربين نظارتي 00:19:27.578 --> 00:19:28.912 از سمفونيه 00:19:28.979 --> 00:19:31.414 حالا ، بديهيه که ، امنيت خيلي منسوخ شده 00:19:31.482 --> 00:19:33.283 فقط بيرون راهرو رو نشون ميده 00:19:33.351 --> 00:19:34.784 جايي که اونا استر رو نگه ميداشتن 00:19:34.852 --> 00:19:37.053 اين مال چهارشنبه ست وقتيکه گم شده 00:19:37.121 --> 00:19:39.255 هيچ چيزي ديده نميشه؟ 00:19:39.323 --> 00:19:40.790 آره ، منم فکر ميکنم عجيبه 00:19:40.858 --> 00:19:42.592 - -ما نوار رو چک کرديم خيلي کيفيتش بده 00:19:42.660 --> 00:19:45.061 وقتيکه اين اتفاق ميفتاده، يه پارگي روي فيلم هست 00:19:45.129 --> 00:19:45.995 ميتوني فيلمش رو بازيابي کني؟ 00:19:46.063 --> 00:19:47.197 اينجا جاييه که ما ميدرخشيم 00:19:47.264 --> 00:19:48.798 ما تکنولوژي بازسازيش رو داريم 00:19:48.866 --> 00:19:50.633 خب اين اولين عکسيه که ما بازيابيش کرديم 00:19:53.404 --> 00:19:54.637 ميشناسيش؟ 00:19:54.705 --> 00:19:57.240 نه. اما شبيه استراويريوسه 00:19:57.308 --> 00:19:59.709 من بايد با برايان به کنسرت برم 00:19:59.777 --> 00:20:01.144 خوبه 00:20:01.212 --> 00:20:02.779 ميتوني يه عامل باشي کاراشون رو ببيني 00:20:02.847 --> 00:20:03.880 صبر کنيد. اگر برايان بخاطر 00:20:03.948 --> 00:20:05.615 ضبط اين فيلم توي دردسر بيفته 00:20:05.683 --> 00:20:07.617 احتمالاً به سمفوني بر ميگرده 00:20:07.685 --> 00:20:08.885 که نوار رو برگردونه 00:20:08.953 --> 00:20:10.220 تو بايد اصليش رو برگردوني 00:20:10.287 --> 00:20:12.222 ما قبل از رفتنش تو يخونش همديگه رو ميبينيم 00:20:12.289 --> 00:20:13.323 پس ميتونم اينکار رو بکنم 00:20:14.592 --> 00:20:15.725 ممنونم 00:20:15.793 --> 00:20:17.527 ميبينمت خداحافظ 00:20:18.863 --> 00:20:21.030 ديانا ، درباره سبک هاي کلاسيک چه احساسي داري؟ 00:20:21.098 --> 00:20:22.399 راه بازه ، کفري 00:20:22.466 --> 00:20:24.501 من ميدونم که تو به اون کنسرت ميري و برات هم مهم نيست که ما چي بگيم 00:20:24.568 --> 00:20:25.769 پس من اسکورتت ميکنم 00:20:25.836 --> 00:20:28.438 منو اسکورت ميکني؟ بايد برات گل سينه بگيرم؟ 00:20:28.506 --> 00:20:30.073 بهم اجازه رفتن به اين مجالس رو نميدن 00:20:30.141 --> 00:20:31.775 واقعاً؟ 00:20:31.842 --> 00:20:33.777 خب ، نميتونن که جلوي عروسي کردنت رو بگيرن 00:20:33.844 --> 00:20:35.345 داري ميميري که اين اتفاق بيفته ها 00:20:35.413 --> 00:20:37.046 حالا ديگه دعوتم؟ آره 00:20:37.114 --> 00:20:38.748 آره هروقت که اين اتفاق افتاد دعوتي 00:20:38.816 --> 00:20:40.283 گوش کن ، من يه سخراني مردونه درست و حسابي دارم 00:20:40.351 --> 00:20:41.718 خب ، خودتو زحمت نده 00:20:41.786 --> 00:20:44.320 هي ، تو بايد بذاري که کفريمهموني مجرديت رو بگيره 00:20:44.388 --> 00:20:45.422 حالا ، درباره ش فکر ميکنم 00:20:45.489 --> 00:20:47.323 فراموش نکن 00:20:47.391 --> 00:20:50.460 کفري ، منم ميخوام به اون مهموني بيام 00:20:50.528 --> 00:20:51.494 تو توي ليستي 00:20:53.697 --> 00:20:55.432 ميبينمت ، جونز 00:20:57.268 --> 00:20:58.468 مامور کرامر 00:20:58.536 --> 00:21:00.970 نيل ، خشحالم که ميبينم وقتيکه پيتر 00:21:01.038 --> 00:21:02.705 نيست داري به سختي کار ميکني 00:21:02.773 --> 00:21:04.641 اوه ، دوست دارم هر جايي که ميتونم کمک کنم 00:21:04.708 --> 00:21:06.409 پس ، اگر سوالي در طي باز خواني 00:21:06.477 --> 00:21:08.511 پرونده من برات پيش اومد من اينجام 00:21:08.579 --> 00:21:10.780 اوه ، من دارم يه تحقيقاتي روي پرونده هات ميکنم 00:21:10.848 --> 00:21:13.917 که يه پاسخ رسمي براي تخفيف جرمت به اف بي آي بدم 00:21:13.984 --> 00:21:17.086 ما اين کار رو براي تمام کساني که با ما هستن و مشمول همچين چيزي ميشن ميکنيم 00:21:17.154 --> 00:21:18.121 پس تشريفاته؟ 00:21:18.189 --> 00:21:19.355 آره ، اما من بابت کارهايي 00:21:19.423 --> 00:21:21.057 که تو اين اواخر اينجا انجام دادي تحت تاثير قرار گرفتم 00:21:21.125 --> 00:21:22.959 اوه ، ممنونم ، اما نميتونستم به تنهايي انجامشون بدم 00:21:23.027 --> 00:21:24.427 خب متوجهم 00:21:24.495 --> 00:21:26.362 به انجام کارهاي خوب ادامه بده ، نيل 00:21:26.430 --> 00:21:27.831 ما همينجا نگهت ميداريم 00:21:34.371 --> 00:21:36.005 اين سوابقشه 00:21:36.073 --> 00:21:38.875 اونا بليط جونز رو باهاش هماهنگ کردن 00:21:38.943 --> 00:21:40.710 حالا همه کاري که بايد بکنيم اينه که بالاش بليط رو پرينت بگيريم 00:21:40.778 --> 00:21:43.646 و تو ، دوست من ، يه صندلي توي رديف بالا براي سمفوني داري 00:21:43.714 --> 00:21:46.683 خيلي بده که سامنرس در رويال ريوريا هستش 00:21:46.750 --> 00:21:49.219 ميدوني ، من ميتونستم اون بليطها رو برات بردارم 00:21:49.286 --> 00:21:50.854 و تو رو از کلي دردسر نجات بدم 00:21:50.921 --> 00:21:53.490 جون ، مطمئني که سامنرس صندلياشو بهت داده؟ 00:21:53.557 --> 00:21:56.226 پانزده بي بازي رولت مورد علاقه پرستونه 00:21:56.293 --> 00:21:58.061 اون فکر ميکنه اگر کسي 00:21:58.128 --> 00:22:01.531 به جز سامنرس روي اون صندلي بشينه بد شانسي مياره 00:22:01.599 --> 00:22:03.199 اما تو گفتي که خانواده هيچوقت نميره 00:22:03.267 --> 00:22:06.469 آره ، حرف از ثروتمند بودن و مشهور نبودنه 00:22:06.537 --> 00:22:08.705 خيلي خب 00:22:08.772 --> 00:22:11.207 اين بليطهاي اصليت هستند 00:22:12.610 --> 00:22:14.310 خب ، به عنوان کارشناس ماهرمون 00:22:14.378 --> 00:22:16.679 ميتوني تصديقش کني؟ 00:22:16.747 --> 00:22:19.482 خب براي گول زدن من... کافيه 00:22:19.550 --> 00:22:21.684 و هممون ميدونيم که ، من نادون نيستم 00:22:21.752 --> 00:22:23.553 نه ، نيستي تو يه نجات دهنده اي 00:22:23.621 --> 00:22:25.421 خيلي ممنونم ، جون 00:22:25.489 --> 00:22:26.422 ممنونم 00:22:26.490 --> 00:22:27.357 خداحافظ ، جون 00:22:27.424 --> 00:22:30.360 فعلاً ، خداحافظ 00:22:30.427 --> 00:22:32.262 خب ، اوضاع با خانم رپو چطور پيش ميره؟ 00:22:32.329 --> 00:22:33.897 يه کمي کمتر از " جنگ رزها " ست 00:22:33.964 --> 00:22:35.965 حالا ديگه هيچ رازي بينمون نيست 00:22:36.033 --> 00:22:37.166 آه ، يادت رفته 00:22:37.234 --> 00:22:39.235 اون جدالي رو که سر گم شدن رافائل داشتيم؟ 00:22:39.303 --> 00:22:41.638 خب يه کوچولو راز بينمون هست 00:22:43.007 --> 00:22:44.173 سلام ، پيتر 00:22:44.241 --> 00:22:45.742 مشغولي؟ 00:22:45.809 --> 00:22:47.744 خب ، تو گفتي که خيلي مشغولي نه من 00:22:47.811 --> 00:22:48.845 اوضاع چطور پيش ميره؟ 00:22:48.913 --> 00:22:50.613 يک لحظه هم نميتونم تنها باشم 00:22:50.681 --> 00:22:52.615 !پيتر 00:22:52.683 --> 00:22:53.883 نوبت توئه 00:22:53.951 --> 00:22:55.618 باشه ، باشه ، آره 00:22:55.686 --> 00:22:56.853 يک لحظه يک لحظه 00:22:56.921 --> 00:22:58.955 اونا نميذارن براي يه تماس کاري هم از دستشون در برم 00:22:59.023 --> 00:23:00.423 که پدش رو هم خوشحال نميکنه 00:23:00.491 --> 00:23:01.457 بهت خيره شده؟ 00:23:01.525 --> 00:23:03.192 مثل يه عروسک وحشت زده 00:23:03.260 --> 00:23:07.196 تو -- ميخواي بياي و يه کمي اوضاع رو درست کني؟ 00:23:07.264 --> 00:23:09.299 دوست دارم که بيام 00:23:09.366 --> 00:23:10.833 اما تو امروز سارا رو رئيس کردي 00:23:10.901 --> 00:23:12.101 لعنتي 00:23:12.169 --> 00:23:14.070 ال از هديه اي که خانواده ش بهش دادن متنفره 00:23:14.138 --> 00:23:16.339 حالا تمام فشار روي منه که هديه من بهتر باشه 00:23:16.407 --> 00:23:17.774 خب ، گفتي که هست 00:23:17.841 --> 00:23:20.510 خب ، فکر ميکردم که هست اما در حقيقت 00:23:20.578 --> 00:23:23.313 اينطور به نظر نياد که بسته پلاتينيوم رو نفرستادن 00:23:23.380 --> 00:23:26.816 و حالا هم يک دقيق وقت ندارم که ديسک رو چک کنم 00:23:26.884 --> 00:23:29.352 مازي اونجاست؟ 00:23:29.420 --> 00:23:31.387 لوه ، اون گربهه ميتونه برقصه 00:23:31.455 --> 00:23:33.523 واقعاً بايد برات سخت باشه 00:23:33.591 --> 00:23:36.459 انگار توي قفس گير افتادم 00:23:36.527 --> 00:23:38.328 من ميفرستمش 00:23:43.801 --> 00:23:45.368 من فقط به خاطر اليزابت اينکارو ميکنم 00:23:45.436 --> 00:23:48.438 مازي ، تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:23:48.505 --> 00:23:50.707 خب ، تولد فقط يکبار در سال اتفاق ميفته 00:23:50.774 --> 00:23:53.009 براي شماهايي که از تقويم ژوليان استفاده ميکنيد 00:23:53.077 --> 00:23:54.577 ... بيا ، من برايت اينو گرفتم ، آه 00:23:54.645 --> 00:23:56.746 چي؟ 00:23:58.148 --> 00:24:00.149 اوه. اوه ، ممنون ممنونم که منو خوب جلوه دادي 00:24:00.217 --> 00:24:01.684 مازي ، اين ميس روله 00:24:01.752 --> 00:24:02.986 چطوري اينو گرفتي؟ 00:24:03.053 --> 00:24:04.253 چطوري اينو گرفتي؟ 00:24:04.321 --> 00:24:05.388 پول دادم بابتش 00:24:05.456 --> 00:24:07.323 اما بذاريد بين خودمون بمونه 00:24:07.391 --> 00:24:09.659 همونطوريکه ميگن ، سه نفر ممکنه يه رازي رو نگه دارن 00:24:09.727 --> 00:24:11.327 حتي اگر 2 تاشون مرده باشه 00:24:11.395 --> 00:24:13.463 فقط بنجامين فرانکلين اينو ميگه 00:24:13.530 --> 00:24:14.731 ميدوني که اون عينک دو کانوني رو اختراع کرد 00:24:14.798 --> 00:24:17.300 آره در واقع اينطوري نبوده 00:24:17.368 --> 00:24:20.737 دالندس اون عينک رو سالها قبل از 00:24:20.804 --> 00:24:22.772 اينکه فرانکلين اعتبارش ر به دست بياره ساخته بود 00:24:22.840 --> 00:24:25.475 اما اخبار نادرست در اين رابطه 00:24:25.542 --> 00:24:26.776 جامعه رو فرا گرفت 00:24:26.844 --> 00:24:28.911 تو نسبت به مخترعين ما بدگماني؟ 00:24:28.979 --> 00:24:31.714 اوه ، مازي به خيلي چيزا بدگمانه 00:24:31.782 --> 00:24:33.149 !يه مارکسيست واقعاي 00:24:33.217 --> 00:24:34.717 !به سلامتي طبقه کارگري 00:24:34.785 --> 00:24:36.119 بيا تو 00:24:37.521 --> 00:24:40.823 حالا بايد از من ممنون باشي ، آقا 00:24:55.539 --> 00:24:57.907 سفيد برداشتم به همه چي مياد 00:24:57.975 --> 00:24:59.443 ممنون 00:24:59.516 --> 00:25:01.162 چي ميگي بريم به مسيقي گوش بديم 00:25:01.235 --> 00:25:03.706 يا اين دور و برچرخ بزنيم و منتظر باشيم که امشب تموم بشه؟ 00:25:05.679 --> 00:25:07.326 سارا و برايان به نظر راحتن 00:25:07.398 --> 00:25:08.903 واقعاً؟ توجه نکردم 00:25:13.741 --> 00:25:17.753 بيايد اينطرف ، لطفاً 00:25:17.826 --> 00:25:20.369 برايان يه چيز فلزي انداخت 00:25:20.442 --> 00:25:23.414 اون مطمئناً به خاطر کنسرت اينجا نيومده 00:25:36.070 --> 00:25:37.435 ما مشکل داريم 00:25:37.622 --> 00:25:39.628 سمفوني بايد سيستم امنيتيشون رو از وقتيکه 00:25:39.700 --> 00:25:40.882 استرد گم شده به روز رساني کرده باشن 00:25:40.954 --> 00:25:42.566 بليطهاي ما بارکد ندارن 00:25:42.638 --> 00:25:43.928 حالا چيکار کنيم؟ 00:25:44.000 --> 00:25:46.365 مشکلي نيست کنار من باش 00:25:46.436 --> 00:25:47.503 ميتونم کمکتون کنم ، قربان؟ 00:25:47.571 --> 00:25:48.504 اميدوارم 00:25:48.572 --> 00:25:50.239 من پرستون سامنر سوم هستم 00:25:50.307 --> 00:25:52.240 پدربزرگم اينطوري ميگفت 00:25:52.309 --> 00:25:54.343 ... آه 00:25:54.410 --> 00:25:55.611 متاسفم ، قربان 00:25:55.679 --> 00:25:57.616 من دستوري براي پرينت اين بليطها ندارم 00:25:57.736 --> 00:25:59.482 خب ، تماس تلفني از طرف نيس ممکنهحقه ازي باشه 00:25:59.549 --> 00:26:01.617 اما همونطوريکه ميبينيد اين صندليها همه براي نوه هاست 00:26:01.685 --> 00:26:03.019 پانزده بي سياه خوش شانسيه 00:26:03.086 --> 00:26:06.789 درسته ، آقا --اما فقط سامنر ميتونه 00:26:06.857 --> 00:26:07.857 ميتونه روي صندلي سامنر بشينه 00:26:07.924 --> 00:26:09.456 بله ، اين همسر منه ، ديانا 00:26:09.576 --> 00:26:10.682 امشب به نظر خوشگل نشده؟ 00:26:10.802 --> 00:26:11.976 اون يه طرفدار پرشوره 00:26:12.096 --> 00:26:14.230 دودمال ارباب سمفوني پنجم در ماه گذشته 00:26:14.298 --> 00:26:15.665 خيلي پر هيجان بود 00:26:15.732 --> 00:26:17.812 اگر بخوايد با پدربزرگم چک کنيد 00:26:17.932 --> 00:26:19.101 اون توي رويال ريوريا هستش 00:26:20.904 --> 00:26:22.351 لازم نيست 00:26:22.471 --> 00:26:26.609 ... در حقيقت ، موري ميتوني ببريشون داخل؟ 00:26:26.677 --> 00:26:28.244 موري کارشناس سازهامون هستش 00:26:28.312 --> 00:26:29.712 اون همه چيز رو درباره برنامه بهتون ميگه 00:26:29.780 --> 00:26:30.813 خوبه خيلي ممنونم 00:26:30.881 --> 00:26:33.249 از اينطرف 00:26:33.317 --> 00:26:35.117 ميدونيد هرکدوم از اين سازها 00:26:35.185 --> 00:26:36.986 رو که امشب ميشنويد تک هستند؟ 00:26:37.054 --> 00:26:38.254 خيلي خاصن ، در حقيقت 00:26:38.322 --> 00:26:40.589 ويولنيست دوم هيلر رو ميزنه 00:26:40.657 --> 00:26:42.158 و اولي ، ناجواري 00:26:42.225 --> 00:26:44.827 يه نظر مدرن ميگه بايد با صداي استراديواريوس هماهنگ بشه 00:26:44.895 --> 00:26:47.063 خودتونو گول نزنيد هيچ چيزي صداي اصليش رو نميده 00:26:47.130 --> 00:26:48.798 فرصتي براي مقايسه هست؟ 00:26:48.865 --> 00:26:50.900 شنيدم که سمفوني يه استراديوريوس داره 00:26:50.967 --> 00:26:53.602 ... اوه ، داريم اما آسيب پذيره 00:26:53.670 --> 00:26:56.672 ما فقط اونا در ابتدا و انتهاي شب مياريمش 00:26:58.208 --> 00:27:00.643 اوه ، ببخشيد ويلونيست دوم صدام ميکنه 00:27:00.711 --> 00:27:02.378 خيلي ممنونم 00:27:02.446 --> 00:27:03.846 درسته 00:27:06.750 --> 00:27:09.051 اون تصوير رو تشخيص دادي؟ 00:27:10.454 --> 00:27:12.488 اينجا ميگه آني چيته ويولنيست دومه 00:27:12.556 --> 00:27:14.724 پس ميدونيم که برايان و آني يه جورايي با هم مرتبطن 00:27:14.791 --> 00:27:16.325 و اون يه چيزي رو براي گذشتن از گارد مخفي کرده 00:27:16.393 --> 00:27:19.128 خيلي خب من حواسم به برايان هست 00:27:19.196 --> 00:27:20.763 برو سارا رو چک کن 00:27:23.867 --> 00:27:25.201 اوه ، خدايا! متاسفم 00:27:25.268 --> 00:27:26.369 بايد حواسم به راه رفتنم باشه 00:27:26.436 --> 00:27:28.237 تو نيل کفري هستي 00:27:28.305 --> 00:27:31.073 هميشه از اينکه توجه کسي رو به خودم جلب نکردم افتخار ميکردم 00:27:31.141 --> 00:27:32.408 چي منو به ياد شما آورد؟ 00:27:32.476 --> 00:27:33.442 در واقع ، کي 00:27:33.510 --> 00:27:34.710 -دوست دخترم 00:27:34.778 --> 00:27:36.712 اون براي رافائل دزديده شده دنبال شما بود 00:27:36.780 --> 00:27:39.181 کلي شب رو براي تو صرف کرده بود 00:27:39.249 --> 00:27:40.316 ميخواي پا در ميوني کني؟ 00:27:40.384 --> 00:27:41.784 نه 00:27:41.852 --> 00:27:43.819 نه ، من فقط نگران يک ساز در اينجا هستم 00:27:43.887 --> 00:27:45.688 نه مراقب اينور و اونور رفتن اونا 00:27:45.756 --> 00:27:48.057 ديدي برايان از گارد رد شد؟ آره 00:27:48.125 --> 00:27:50.526 فکر ميکنم من يه جرقه بودم که باعث شدم از 00:27:50.594 --> 00:27:51.927 يه کار... روزمره خسته کننده فرار کنه 00:27:51.995 --> 00:27:55.097 تاوقتيکه فهميد آتيش بازي شعله هاش هميشه پايدار نيست 00:27:55.165 --> 00:27:57.366 ميدوني ، يه چيز خوب درباره --آتيش بازي 00:27:57.434 --> 00:27:59.034 اينه که معمولاً برنامه ثانويه هستن 00:27:59.102 --> 00:28:02.838 خب ، انگار شماها با هم کنار اومدين 00:28:02.906 --> 00:28:05.541 خيلي مشهور نيل رو يادت مياد ، عزيزم 00:28:05.609 --> 00:28:07.443 سخته که فراموشش کنم 00:28:07.511 --> 00:28:08.878 از ديدنت خوشحالم ، سارا 00:28:10.847 --> 00:28:12.415 اشکالي نداره بعد ازبرنامه 00:28:12.482 --> 00:28:14.015 باهاشون براي يه نوشيدني بريم ، مگه نه؟ 00:28:14.083 --> 00:28:16.084 من نميتونم به چيزي فک رکنم که بهتر از اين باشه 00:28:16.152 --> 00:28:17.452 من ديانا هستم 00:28:17.520 --> 00:28:19.554 عاليه 00:28:19.623 --> 00:28:20.656 بعد از برنامه پيداتون ميکنيم 00:28:23.492 --> 00:28:25.594 خب ، حداقل ميدونيم برايان و آني 00:28:25.662 --> 00:28:27.496 به اين زودي همديگه رو نميبينن 00:28:27.564 --> 00:28:29.865 بيا 00:28:51.922 --> 00:28:55.691 من به دريدا گفتم " ميخوام که "اون کسي رو که قانون رو تغيير داده ببينم 00:28:55.759 --> 00:28:58.928 و تو رو تا درجه ما فوقي بالا ميبرم 00:29:00.797 --> 00:29:02.731 تو افکار فيلسوفانه خودت رو درست کردي 00:29:02.799 --> 00:29:04.400 من دنبال سومين بيانيه ام بودم 00:29:04.468 --> 00:29:06.402 پيتر ، اينو از کجا پيدا کردي؟ 00:29:06.470 --> 00:29:08.604 اوه ، هو ، هو خب ، همونطوريکه آلن گفت 00:29:08.672 --> 00:29:10.739 بي ثباتي هاي ذهني همه جا هستن 00:29:10.807 --> 00:29:14.243 مازي دوست نيله که همکاره پيتره 00:29:14.311 --> 00:29:17.279 تو ، توي يه زندگي فوق العاده هستي 00:29:17.347 --> 00:29:18.881 هستم ، مگه نه؟ 00:29:18.949 --> 00:29:20.983 همونطوريکه ابي هافمن به من گفت 00:29:21.051 --> 00:29:23.719 گاو ترسيده" "بهترين همبرگر رو درست ميکنه 781 00:29:14, 713 --> 00:29:15, 880 00:29:25.021 --> 00:29:26.388 حالا ، اگر منو ببخشيد 00:29:26.456 --> 00:29:27.823 من بايد برم دستشويي 00:29:27.891 --> 00:29:30.993 بله 00:29:31.061 --> 00:29:33.863 عشق به خود پرستي شايع آدم رو در مورد خودش به اشتباه ميندازه 00:29:33.930 --> 00:29:38.033 پارانويا از خوشيفتگي 00:29:38.101 --> 00:29:39.535 ... اون 00:29:39.603 --> 00:29:40.503 ديوونست؟ 00:29:40.570 --> 00:29:41.871 !... عاليه 00:29:43.640 --> 00:29:46.909 خب ، ميل و اشتياقش به دزدي شرم آوره 00:29:46.977 --> 00:29:48.978 اون به يه سرپرست هميشگي نياز داره 00:29:49.045 --> 00:29:50.813 من بايد برم اونو چک کنم 00:29:55.952 --> 00:29:57.586 تو روي تخت من نشستي؟ 00:29:57.654 --> 00:30:00.489 اوه ، اون صندلي از لحاظ ارگانوميک اصلاً خوب نيست 00:30:00.557 --> 00:30:01.790 تو خوب نقش ديوونه ها رو بازي ميکني 00:30:01.858 --> 00:30:03.926 پدرش دروغهاي تو رو بيشتر از حقايق من دوس داره 00:30:03.994 --> 00:30:05.995 اوه ، اونا براي کساني که چشماشون مثل ما بازه دروغ نيستن 00:30:06.062 --> 00:30:08.864 ويدئوي من چطوره؟ 00:30:08.932 --> 00:30:10.499 اوه ، داري ميخندي 00:30:10.567 --> 00:30:11.867 خوبه ، درسته؟ تاثير گذاره 00:30:11.935 --> 00:30:13.235 اوه ، کاملاً تاثيرگذاره 00:30:13.303 --> 00:30:15.237 مخصوصاً شادي عروس 00:30:15.305 --> 00:30:17.339 چي؟ 00:30:17.407 --> 00:30:18.874 اوه ف يه مهمموني سنتي يمني 00:30:18.942 --> 00:30:21.977 که فقط صداي موسيقي توش هست 00:30:24.080 --> 00:30:26.615 اون پير و التيها باکريم هستن 00:30:26.683 --> 00:30:28.817 اونا مراسم زيبايي داشتن 00:30:28.885 --> 00:30:31.954 در جايي که شيريني ها و دوناتها رو آماده کرده بودن 00:30:32.022 --> 00:30:35.057 که سمبل شيريني زندگي باشه که اونا در کنار هم خواهند داشت 00:30:35.125 --> 00:30:36.191 جالبه ، هاه؟ 00:30:36.259 --> 00:30:38.060 اوه ف خدايا ، اونا ويدئوي اشتباهي رو فرستادن 00:30:38.128 --> 00:30:39.461 اوه ، خدايا اوه 00:30:39.529 --> 00:30:42.398 چرا بايد تولد ال رو اونم وقتي که پدرش اينجاست داغون کنم؟ 00:30:42.465 --> 00:30:43.899 خب ، نيمه روشنش رو که ببينيم 00:30:43.967 --> 00:30:45.901 باکريم احتمالاً واقعاً از ديدن فيلم 00:30:45.969 --> 00:30:47.336 حمام عروسي اليزابت لذت ميبره 00:30:47.404 --> 00:30:48.938 تو بايد به من کمک کني ، مازي 00:30:49.005 --> 00:30:50.506 من 24 ساعت براي درست کردنش وقت دارم 00:30:50.574 --> 00:30:51.607 !مازي ، نگاه نکن ديگه 00:30:51.675 --> 00:30:52.908 اوه چي تو سرته؟ 00:30:54.644 --> 00:30:56.345 ما به اسکنر نياز داريم 00:31:02.052 --> 00:31:04.920 آزمايشگاه عکسها رو الان انتقال داده 00:31:04.988 --> 00:31:07.389 عکسا پشت هم باز ميشن 00:31:07.457 --> 00:31:08.657 ممنونم ، وسلي 00:31:08.725 --> 00:31:10.426 اگر به چيز ديگه اي نياز داشتي بهم بگو 00:31:10.493 --> 00:31:12.294 ميدونم کجا پيدات کنم 00:31:14.030 --> 00:31:16.498 منو ياد اون عکسايي که گوشه کتاب ميکشيديم ميندازه 00:31:16.566 --> 00:31:19.335 ورق ميزديم ، ميديديم که آدمه ميفته 00:31:19.402 --> 00:31:21.136 اميدوارم اين يکي بهمون نشون بده دختره 00:31:21.204 --> 00:31:22.438 ويولن رو کجا مخفي ميکنه 00:31:22.505 --> 00:31:23.872 آه ، پرونده سارا اليس 00:31:25.141 --> 00:31:26.575 اون همون سارا اليسه 00:31:26.643 --> 00:31:29.178 که کفري براي دزديدن رافائل هدفش بود؟ 00:31:29.245 --> 00:31:30.913 بله 00:31:30.981 --> 00:31:33.282 حالا با هم کار ميکنن؟ 00:31:33.350 --> 00:31:34.850 تغييراتي که پيش مياد جلبه 00:31:34.918 --> 00:31:36.852 آه ، نيل همه چيز رو جالب نگه ميداره 00:31:36.920 --> 00:31:39.588 آره. تو دوست داري اونو تئي اف بي آي نگه داريم؟ 00:31:39.656 --> 00:31:41.657 بله 00:31:41.725 --> 00:31:44.193 پس بايد توي دادگاهش اينو بگي 00:31:44.260 --> 00:31:45.427 اوه ، آه ، جونز؟ 00:31:45.495 --> 00:31:46.562 هم م ؟ 00:31:46.630 --> 00:31:48.664 سارا رافائل و گرفت؟ 00:31:48.732 --> 00:31:50.966 من فکز ميکنم در اينباره بايد از خودش سوال کني 00:31:51.034 --> 00:31:53.202 انگار عکساي کتابت تموم شده 00:32:02.379 --> 00:32:04.113 سلام ، جونز کفري 00:32:04.180 --> 00:32:05.814 ما بقيه نوار رو گرفتيم 00:32:05.882 --> 00:32:07.082 حواست به برايان و سارا هست؟ 00:32:07.150 --> 00:32:08.384 سارا روي صندليشه 00:32:08.451 --> 00:32:10.452 و ما اومديم دنبال برايان که دستشوييه. چي شده؟ 00:32:10.520 --> 00:32:12.521 يکنفر ديگه هم توي اين نوار هست 00:32:12.589 --> 00:32:13.917 کي؟ 00:32:13.987 --> 00:32:16.295 نميدونم ، اما اون توي اتاق 207 هستش 00:32:16.365 --> 00:32:18.778 و مشخصاً اون ويلن رو بهش ميرسونه 00:32:18.849 --> 00:32:20.492 خيلي خب ، باهات تماس ميگيرم 00:32:20.563 --> 00:32:22.311 آني ممکنه هدفش نباشه 00:32:22.382 --> 00:32:24.374 !لعنتي 00:32:24.446 --> 00:32:26.578 يه در خروجي ديگه هم هست ببخشيد 00:32:26.649 --> 00:32:28.948 اتاق 207 کجاست؟ آقاي سامنر 00:32:29.074 --> 00:32:30.562 اتاق 207 کجاست؟ 00:32:30.688 --> 00:32:33.325 ... اتاق موري هستش پشت صحنه ، اما 00:32:52.405 --> 00:32:53.500 چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:32:53.751 --> 00:32:55.079 خب ، ما فکر ميکنيم برايان از دستشويي 00:32:55.151 --> 00:32:56.931 رفته بيرون کهبره سر وقت موري 00:32:57.056 --> 00:32:59.399 اما گارد امنيتي ميگه هيچ ويدئويي نداريم 00:32:59.471 --> 00:33:02.022 و سارا ميگه برايان بيشتر از پنج دقيقه نبود که رفته بود 00:33:02.093 --> 00:33:03.212 هويتش فاش شده؟ 00:33:03.283 --> 00:33:04.349 نه ، اصلاً 00:33:04.417 --> 00:33:05.651 ما يهبرنامه راه اندختيم که همه رو بگرديم 00:33:05.718 --> 00:33:06.852 که شامل برايان و سارا هم ميشه 00:33:06.920 --> 00:33:08.220 اگر اسلحه داشته باشه ، يه جوري از دستش خلاص بايد بشه 00:33:08.288 --> 00:33:09.755 و استرديواريوس؟ 00:33:09.822 --> 00:33:11.723 همين الان که ما داريم صحبت ميکنيم تيم جستجو کارش رو شروع کرده 00:33:11.791 --> 00:33:15.027 انگار داري از پس همه چيز بر مياي 00:33:15.094 --> 00:33:16.595 آره ، خب ، تو گفتي اگر کسي مُرد تماس بگيريم 00:33:16.663 --> 00:33:17.829 پس منم تماس گرفتم 00:33:17.897 --> 00:33:19.831 ممنون ، جونز منو در جريان بذار 00:33:22.502 --> 00:33:24.369 وقتيکه ما از بي جينگ برگشتيم 00:33:24.437 --> 00:33:26.872 مديرمون استرد رو توي دفترش گذاشت 00:33:26.940 --> 00:33:28.774 تو اين فرصت رو ديدي که باهاش بزني 00:33:28.841 --> 00:33:30.142 من ويولنيست دومم 00:33:30.209 --> 00:33:32.177 تنها زماني بود که من 00:33:32.245 --> 00:33:34.580 يه همچنين ساز خاصي رو ميزدم 00:33:34.647 --> 00:33:38.350 ... اما من ، آه خرابش کردم 00:33:38.418 --> 00:33:40.419 پس داديش به موري که تعميرش کنه 00:33:40.486 --> 00:33:41.486 من ترسيده بودم 00:33:41.554 --> 00:33:43.221 اون گفت که ميتونه درستش کنه 00:33:43.289 --> 00:33:46.224 و قبل از اينکه کسي متوجهش بشه برش گردونه 00:33:46.292 --> 00:33:49.094 هيچ نظري نداري که چرا يکي بايد بخواد اونو بکشه؟ 00:33:49.162 --> 00:33:52.030 نه 00:33:52.098 --> 00:33:53.632 اون مرد خوبي بود 00:33:53.700 --> 00:33:55.901 آني هيچ ربطي به اين قضيه نداره 00:33:55.969 --> 00:33:57.336 تو فکر ميکني ما ميتونيم قبل از 00:33:57.403 --> 00:33:58.804 اينکه پيتر تصميم بگيره که وارد اين قضيه بشه حلش کنيم؟ 00:33:58.871 --> 00:34:00.906 خب ، بذار يه نگاهي به ويولن بندازيم 00:34:00.974 --> 00:34:03.508 و بفهميم جريان چيه 00:34:03.576 --> 00:34:05.143 تيم جستجو ميگه همه چيز پاکه 00:34:05.211 --> 00:34:07.579 هيچ راز و رمزي نيست ، هيپ پنهان کاريي نيست 00:34:07.647 --> 00:34:10.015 هيچي به جز استراديوريوس 00:34:10.083 --> 00:34:11.116 خب 00:34:11.184 --> 00:34:13.085 من برايان هستم واقعاً؟ 00:34:13.152 --> 00:34:14.419 چونکه من تشابهات بيشتري بهش دارم 00:34:14.487 --> 00:34:15.487 من برايان هستم 00:34:15.555 --> 00:34:17.055 من ميرم بيرون 00:34:17.123 --> 00:34:19.558 که دنبال اون ويولن با ارزش بگردم بعد ميفهمم که پيش موريه 00:34:19.626 --> 00:34:21.693 ميري پيش موري ، ازش ميخواي که بهت بدش 00:34:21.761 --> 00:34:23.929 و بنا به هر دليلي موري مقاومت ميکنه 00:34:23.997 --> 00:34:25.030 خب منم ميکشمش 00:34:25.098 --> 00:34:26.131 و استرد رو ميذاري و ميري؟ 00:34:26.199 --> 00:34:27.466 منطقي نيست 00:34:30.503 --> 00:34:32.070 ته ميخ يکي از کوکهاش دزديده شده 00:34:32.138 --> 00:34:33.605 خب ، آني گفت که يکيش رو شکسته 00:34:33.673 --> 00:34:35.440 آره ، اما وقتيکه تو يکيش رو --ميشکني ، اون ميشکنه 00:34:35.508 --> 00:34:36.775 از ويولن جدا نميشه 00:34:36.843 --> 00:34:38.910 سارا ، برايان توي بي جينگ چه کار ميکنه؟ 00:34:38.978 --> 00:34:41.279 اون در مجمع تکنولوژي آسيب ديدگان ستون فقرات بوده 00:34:41.347 --> 00:34:43.515 ... براي گسترده کردن تحقيقاتش بخش تکنولوژي استرلينگ بوش 00:34:43.583 --> 00:34:46.151 جونز ، ميتوني چک کني ببيني چيزي از اون مجمع دزديده شده؟ 00:34:46.219 --> 00:34:48.654 نه ، من- من اينکار رو کردم. انجمن شهر گفته هيچ يزي مشکوکي ديده نشده 00:34:50.623 --> 00:34:53.258 حق با توئه در مجمع چيزي نبوده 00:34:53.326 --> 00:34:55.360 يکي از فروشنده ها گزارش داده که پليمر کربن 00:34:55.428 --> 00:34:56.762 از آزمايشگاهش دزديده شده 00:34:56.829 --> 00:34:58.563 بر اين اساس 00:34:58.631 --> 00:35:00.198 آسيب پذيري کمتر و ساختار بي عيب 00:35:00.266 --> 00:35:02.234 اونو به يکي از سخت ترين مواد دنيا تبديل ميکنه 00:35:02.301 --> 00:35:04.469 قادر به رشد مسائل درماني 00:35:04.537 --> 00:35:06.238 تکنولوژيهاي تصويري ، سلاح بدني 00:35:06.305 --> 00:35:08.507 و حتي ساختن يک آسانسور براي فضا هست 00:35:08.574 --> 00:35:10.108 برايان روياهاي زرگي داره 00:35:10.176 --> 00:35:12.044 حدس بزن شبيه چيه 00:35:12.111 --> 00:35:14.680 سيم ويولن 00:35:14.747 --> 00:35:16.081 وقتيکه موري ميخواسته تعميرش کنه 00:35:16.149 --> 00:35:18.116 بايد فهميده باشه يه مشکلي هست 00:35:18.184 --> 00:35:19.351 -که مانعش شده 00:35:19.419 --> 00:35:20.619 پس برايان اونو دزديده 00:35:20.687 --> 00:35:22.521 که استرلينگ بوش رو وارد بازار جهاني تکنولوژي بکنه 00:35:22.588 --> 00:35:24.256 اون ميدونسته هر کسي که توي اون مجمع بوده 00:35:24.323 --> 00:35:26.158 سعي داره که کشور رو ترک کنه 00:35:26.225 --> 00:35:27.893 اون نتونسته از گمرک رد بشه 00:35:27.960 --> 00:35:30.762 آره ، پس سيم رو توي ويولن مخفي کرده که از گيت بازرسي رد بشه 00:35:30.830 --> 00:35:33.031 بعد رفته دنبالش که برش داره -- هوشمندانه ست 00:35:33.099 --> 00:35:35.834 پس الان ديگه ميدونيم از کجا اومده و ميدونيم چطوري به اينجا رسيده 00:35:35.902 --> 00:35:38.804 تنها سوالي که باقي ميمونه اينه که سيم الان کجاست؟ 00:35:57.924 --> 00:35:59.558 اين چيزيه که دنبالش ميگردي؟ 00:36:03.429 --> 00:36:04.796 تو واقعاً دختر باهوشي هستي 00:36:04.864 --> 00:36:07.666 فهميدن يه همچين چيزي نبوغ نميخواد 00:36:07.734 --> 00:36:10.602 تو بايت اون اتفاقي که بعد از کنسرت افتاد عصباني بودي 00:36:10.670 --> 00:36:12.738 و فهميدم که نتونستي اون چيزي رو که ميخواي بدست بياري 00:36:12.805 --> 00:36:14.873 فکر کردم بنا به دلايلي بايد اينجا باشي 00:36:14.941 --> 00:36:17.175 اومدم انجا که رابطه مون رو 00:36:17.243 --> 00:36:19.745 به يه شراکت درست تبديل کنم 00:36:19.812 --> 00:36:22.514 اين بايد خيلي مهم باشه 00:36:22.582 --> 00:36:25.584 فقط يه بخشي رو توي صنايع تاسيس ميکنه 00:36:25.651 --> 00:36:27.519 که بيليونها دلار مي ارزه 00:36:27.587 --> 00:36:29.955 اين استرلينگ بوش رو در همه جا مشخص ميکنه 00:36:30.022 --> 00:36:31.857 مگه نه؟ 00:36:31.924 --> 00:36:34.192 گسترش تکنولوژي براي آينده ست 00:36:34.260 --> 00:36:36.862 تو ميخواي براي چين کار کني 00:36:36.929 --> 00:36:39.264 يا اينکه ميخواي خود چين باشي؟ 00:36:39.332 --> 00:36:41.633 من ميخوام با تو باشم برايان 00:36:41.701 --> 00:36:43.602 در کنار تو کار کنم 00:36:43.669 --> 00:36:45.704 توي هر قدم از اين راه 00:36:45.772 --> 00:36:47.606 به نظر مياد سارا دلش براي شغلش تنگ شده 00:36:49.442 --> 00:36:51.576 اون داره کل شراکتش رو مايه ميذاره 00:36:51.644 --> 00:36:54.045 ميتوني يادداشت برداري 00:36:54.113 --> 00:36:55.881 نميخواي بي خيال بشي ، هاه؟ 00:36:55.948 --> 00:36:57.883 تو يکي از اون کمترين آدمايي هستي که من ديدم 00:36:57.950 --> 00:36:59.651 از نامزديش هيجانزده نيست 00:36:59.719 --> 00:37:01.119 فقط خيلي عجيبه وقتيکه يه چيزي که 00:37:01.187 --> 00:37:03.088 هيچوقت فکر نميکردي اتفاق بيقته يکدفعه اتفاق بيفته 00:37:03.156 --> 00:37:05.090 ناراحتي که خيلي خوب به حقيقت تبديل شده؟ 00:37:05.158 --> 00:37:08.093 يه مقدار وقت ميخوام تا بهش عادت کنم 00:37:08.161 --> 00:37:10.162 چرا احساست تغيير کرده؟ 00:37:10.229 --> 00:37:12.664 از زندگي موازي خسته شدم 00:37:12.732 --> 00:37:15.801 فکر ميکنم من و تو داريم توي يه مسير حرکت ميکنيم 00:37:15.868 --> 00:37:17.636 حتي توي يک دور هم نيستيم 00:37:17.703 --> 00:37:19.237 ميخوام که بذاري کنارت باشم 00:37:19.305 --> 00:37:21.339 تعجبي نداره که از مهارتش صحبت ميکنه 00:37:21.407 --> 00:37:23.074 اون داره دروغ ميگه که اعتراف بگيره 00:37:23.142 --> 00:37:24.810 هر چيزي که کمک کنه شب راحت بخوابي 00:37:24.877 --> 00:37:26.411 تو واقعاً ميخواي در کنار من باشي؟ 00:37:26.479 --> 00:37:28.213 تا نتيجه نهايي 00:37:28.281 --> 00:37:30.248 چونکه منو دوست داري؟ 00:37:35.021 --> 00:37:37.656 خيلي بده که من باور نميکنم 00:37:37.723 --> 00:37:39.958 اون ميدونه که داره دروغ ميگه بيا بريم 00:37:40.026 --> 00:37:42.019 چي؟ 00:37:42.095 --> 00:37:44.427 اگر تو منو نصفه و نيمه ميبوسي 00:37:44.503 --> 00:37:47.400 همونطوريکه به کفري نگاه ميکردي ممکنه به خوبي تموم بشه 00:37:47.475 --> 00:37:49.619 برايان ، در مورد چي داري حرف ميزني ؟ که آخرشه 00:37:49.696 --> 00:37:51.387 اما هنوز تموم نشده 00:37:51.464 --> 00:37:53.345 خداحافظ ، سارا 00:37:53.420 --> 00:37:54.736 برايان ، اين يه شوخيه؟ 00:37:54.813 --> 00:37:57.106 نه 00:38:03.501 --> 00:38:04.666 برايان ، تو که نميخواي همچين کاري رو بکني 00:38:04.743 --> 00:38:05.682 اف بي آي 00:38:05.759 --> 00:38:07.317 !اسلحه ت رو بنداز 00:38:07.452 --> 00:38:09.407 اسلحه ت رو بنداز بعد صحبت ميکنيم 00:38:09.483 --> 00:38:11.017 اول تو 00:38:13.587 --> 00:38:14.754 مشکلي نيست 00:38:21.128 --> 00:38:22.295 !آه 00:38:25.929 --> 00:38:28.768 بيا عقب اگر دلت نميخواد !يک گلوله تو صورتت خالي کنم 00:38:28.836 --> 00:38:30.770 ميتونم افتخارش رو داشته باشم؟ 00:38:30.838 --> 00:38:32.872 چرا که نه؟ تو گرفتيش ، دانشجو 00:38:34.576 --> 00:38:36.943 برايان ، اين شبيه همون اسلحه ايه که موري رو کشته 00:38:37.011 --> 00:38:39.946 اون و نواري که ما به ... عنوان اعتراف داريم چي 00:38:40.014 --> 00:38:43.149 استرلينگ بوش به يه مدير جديد نياز داره 00:38:43.217 --> 00:38:44.784 بخاطر اون باتون ممنونم 00:38:44.852 --> 00:38:47.053 برايان مک کنزي ، شما حق داريد سکوت کنيد 00:38:47.121 --> 00:38:48.221 تو خوبي؟ 00:38:48.289 --> 00:38:50.123 آره ، تو چي؟ 00:38:52.393 --> 00:38:54.160 ما تيم خوبي درست کرديم 00:38:54.228 --> 00:38:57.196 آره ، اونم براي پرونده اي که حالا ديگه بسته شده 00:38:57.264 --> 00:38:58.531 درسته 00:38:58.599 --> 00:39:00.033 پس تو ديگه رئيس من نيستي 00:39:00.100 --> 00:39:01.834 متاسفانه 00:39:01.902 --> 00:39:03.403 ... پس فکر ميکنم فقط 00:39:03.470 --> 00:39:05.004 دوست هستيم 00:39:05.072 --> 00:39:08.141 دوست ، درسته 00:39:09.777 --> 00:39:12.979 ميدوني ، دوستان هم گهگاهي بيرون ميرن 00:39:13.047 --> 00:39:14.881 آره ، مگه نه؟ آره 00:39:14.949 --> 00:39:17.784 خب ، پس شايد بايد بعضي وقتا بهم زنگ بزني 00:39:30.431 --> 00:39:32.198 اوه ، پدرت روي مبل خوابش برده 00:39:32.266 --> 00:39:33.566 من نميخوام که بيدارش کنم 00:39:33.634 --> 00:39:35.168 منظورت اينه که نگراني بيدار بشه 00:39:35.235 --> 00:39:37.236 بدون شرح 00:39:37.304 --> 00:39:38.571 ال ، من خيلي متاسفم 00:39:38.639 --> 00:39:41.040 که تو چيزي رو که ميخواستي براي تولدت نگرفتي 00:39:41.108 --> 00:39:42.342 عزيزم ، مشکلي نيست 00:39:42.409 --> 00:39:43.910 خانواده م سعي داشتن يه کار درست انجام بدن 00:39:43.978 --> 00:39:45.378 ميدونم که هديه تو رو دوست خواهم داشت 00:39:45.446 --> 00:39:46.980 اميدوارم 00:39:49.350 --> 00:39:51.117 بريم ، استچ 00:39:51.185 --> 00:39:53.653 !سوپرايز 00:39:53.721 --> 00:39:55.088 !اوه 00:39:55.155 --> 00:39:56.723 چي؟ 00:39:56.790 --> 00:39:59.258 تو هميشه مشغول تر از اوني هستي که براي ديگران برنامه شام بذاري 00:39:59.326 --> 00:40:01.561 وقتش بود که يکي برنامه شام بذاره 00:40:01.629 --> 00:40:04.430 اوه ، شماها خيلي خوبين 00:40:04.498 --> 00:40:06.366 عزيزم ، هديه من اونجاست 00:40:06.433 --> 00:40:08.234 ... اوه 00:40:08.302 --> 00:40:09.469 خب 00:40:12.072 --> 00:40:13.840 !اوه 00:40:15.409 --> 00:40:18.478 قشنگه 00:40:18.545 --> 00:40:20.079 يه مرد دانا گفت 00:40:20.147 --> 00:40:22.215 خوبه که با ريشه اي خودت" "در ارتباط باشي 1055 00:40:14, 180 --> 00:40:15, 981 ... از خانواده اولم 00:40:30.791 --> 00:40:33.826 تا خانواده دومم 00:40:33.894 --> 00:40:36.162 آو اشکه؟ 00:40:36.230 --> 00:40:38.264 منم يکي دارم 00:40:38.332 --> 00:40:40.633 کار فوق العاده ايه ، پيتر 00:40:40.701 --> 00:40:42.635 درسته ، آلن؟ خيلي خوبه 00:40:42.703 --> 00:40:45.071 ما براي خوشنودي دخترمون زندگي ميکنيم 00:40:45.139 --> 00:40:47.173 منم همينطور ، قربان 00:40:55.482 --> 00:40:56.249 !اوه 00:40:57.584 --> 00:40:58.718 اوه ، سگ بد 00:40:58.786 --> 00:41:00.253 استچمو !استچمو ، نه! استچمو ، نه 00:41:00.320 --> 00:41:02.922 اوه ، نه ، نه ، نه ،نه 00:41:02.990 --> 00:41:04.490 !استچمو اوه ، نه ، ميخواد دفنش کنه 00:41:04.558 --> 00:41:06.492 فکر نميکنم برگرده 00:41:06.560 --> 00:41:07.894 من ميرم نوشيدني بيارم 00:41:07.961 --> 00:41:08.961 ممنونم 00:41:09.029 --> 00:41:10.430 تولدت مبارک 00:41:20.207 --> 00:41:21.607 براي امشب ديگه داريم ميريم خونه 00:41:21.675 --> 00:41:22.809 ميخواستيد منو ببينيد؟ 00:41:22.876 --> 00:41:25.545 بله. بله بشين 00:41:29.349 --> 00:41:31.084 ... ديانا 00:41:31.151 --> 00:41:32.752 تو دوست داري که با پيتر کار کني 00:41:32.820 --> 00:41:34.721 اف بي آي خونه منه 00:41:34.788 --> 00:41:37.857 اوه ، هيچکس نميخواد که خونه ش رو از دست بده 00:41:37.925 --> 00:41:40.159 دنبال چي هستيد ، مامور کرامر؟ 00:41:41.929 --> 00:41:44.964 مرور اين پرونده ها باعث شد بفهمم 00:41:45.032 --> 00:41:48.067 کفري کلي راز و رمز داره 00:41:48.135 --> 00:41:50.636 از اون چيزايي که تنهايي نميتونه مخفيش کنه 00:41:50.704 --> 00:41:52.004 فکر ميکني من دارم بهش کمک ميکنم؟ 00:41:52.072 --> 00:41:55.174 فکر ميکنم شايد تو و پيتر داريد نديده ميگيرينش 00:41:55.242 --> 00:41:57.577 ... اما اگر من بيشتر بگردم 00:41:59.413 --> 00:42:01.180 کي ميدونه... چيا ازش درمياد؟ 00:42:01.248 --> 00:42:02.381 شما چيزي پيدا نميکنيد؟ 00:42:02.449 --> 00:42:03.950 مطمئني؟ 00:42:06.286 --> 00:42:09.422 فکر ميکنم بايد درباره تخفيف جرم نيل صحبت کنيم 00:42:10.286 --> 00:42:30.422 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.