WEBVTT 00:00:05.288 --> 00:00:06.847 کسي رو اينجا داري؟ 00:00:06.934 --> 00:00:08.468 خبري ندارم 00:00:08.536 --> 00:00:10.303 متاهل يا مجرد؟ 00:00:10.371 --> 00:00:11.629 جدي داري ميگي؟ 00:00:11.749 --> 00:00:14.407 تو و سارا دوباره برگشتين پيش هم ممکنه تو بازم قصد فرار کني 00:00:14.475 --> 00:00:15.709 وگاس يه کمي از شعاع ردياب من خارجه 00:00:15.776 --> 00:00:17.344 همين الان ميخواي پُرش کني؟ 00:00:17.411 --> 00:00:19.412 تخفيف جرمت تا يک هفته ديگه مياد 00:00:19.480 --> 00:00:21.181 تا اونجايي که بتونم به تاخير ميندازمش 00:00:21.249 --> 00:00:24.684 ميگي که دوست دختر داري يا نه؟ 00:00:24.752 --> 00:00:26.419 واقعاً اون تو نوشته شده؟ 00:00:26.487 --> 00:00:27.754 نيل ، دادگاه تصميم ميگيره 00:00:27.822 --> 00:00:29.523 که تو رو از شر مچ بندت رها --کنه يا نه 00:00:29.590 --> 00:00:31.591 از من -- بصورت دائم 00:00:31.659 --> 00:00:33.426 اونا ميخوان بدونن کي توي زندگيت هست 00:00:33.494 --> 00:00:34.861 اونا تاثير خوبي روت دارن 00:00:34.929 --> 00:00:36.263 يا اينکه قصد دارن برت گردونن به نيمه تاريکت؟ 00:00:36.330 --> 00:00:38.932 و تو فکر ميکني سارا ميتونه فرشته اي باشه که منو از شر همه اينا نجات بده؟ 00:00:39.000 --> 00:00:40.333 در مقابل او شيطان کوچکي 00:00:40.401 --> 00:00:41.601 که الان روي شونه هاته آره 00:00:41.669 --> 00:00:43.603 مازي برام خيلي بدتر از شيطانه 00:00:43.671 --> 00:00:46.907 اما من تحت نظارت تو آزاد شدم 00:00:46.974 --> 00:00:48.475 نهايتاً چي ميگي درباره اينکه تمام 00:00:48.543 --> 00:00:49.543 بارش مال دادگاهه 00:00:52.613 --> 00:00:54.047 خب 00:00:55.449 --> 00:00:57.551 هدف نزديک شده 00:00:58.953 --> 00:01:01.721 گوردون تيلور 00:01:01.789 --> 00:01:03.590 مطمئناً اون ميدونه چطوري دوست پيدا کنه 00:01:03.658 --> 00:01:05.926 اون يکي از دوست داشتني ترين تبهکاران دنياست 00:01:05.993 --> 00:01:07.260 و هيچ پرونده جايي هم نداره 00:01:07.328 --> 00:01:08.662 اون يه حرفه ايه 00:01:08.729 --> 00:01:10.764 اگر مثل تو باشه براي --من جاي تعجبه 00:01:10.831 --> 00:01:13.199 اگر نگرفته بوديم؟ دوست دارم که اينطوري فکر کنم 00:01:16.337 --> 00:01:19.339 اگر گوردون تيلور توي شهر باشه 00:01:19.407 --> 00:01:21.074 معنيش اينه که اومده يه کاري رو انجام بده 00:01:21.142 --> 00:01:22.909 اون يه مظنون کليدي 00:01:22.977 --> 00:01:24.411 توي تعدادي از سرقتهاي مسلحانه در دهه گذشته ست 00:01:24.478 --> 00:01:27.847 واو. آنتيبس. اون جاييه که آخرين کارش رو انجام داده؟ 00:01:27.915 --> 00:01:29.015 نه ، اون ويلاشه 00:01:29.083 --> 00:01:30.617 ميگم ميتوني صداي مهموني هاش رو 00:01:30.685 --> 00:01:32.385 در سر تا سر مديترانه بشنوي 00:01:32.453 --> 00:01:34.421 اين حقيقت نداره منو ياد دانشگاه ميندازه 00:01:34.488 --> 00:01:37.257 عليرغم اينکه تيلور براي دزدي قرارداد مينويسه 00:01:37.325 --> 00:01:38.725 ما بايد بفهميم کي اونو استخدام کرده 00:01:38.793 --> 00:01:40.293 و برانامخ دزديشون چيه 00:01:40.361 --> 00:01:42.062 چطور ممکنه تيلور هيچ پرونده اي نداشته باشه؟ 00:01:42.129 --> 00:01:43.363 -اوه ، اون يه چيزي ميگه 00:01:43.431 --> 00:01:44.998 هيچکس گير نميفته" "همه جريمه ميشن 00:01:45.066 --> 00:01:46.833 و تا حالا ، اون همينجوري زندگي کرده 00:01:46.901 --> 00:01:48.668 اون همچنين هوراهان وفاداري هم داره 00:01:48.736 --> 00:01:50.670 و اين مسئله کمک ميکنه عموم اونو دوست داشته باشن 00:01:50.738 --> 00:01:52.339 حتي قرباني هاش هم چيزاي خوبي ميگن 00:01:52.406 --> 00:01:53.473 اينو ببينين 00:01:53.541 --> 00:01:55.508 اين همون سرقتيه که در پاريس برنامه ش رو ريختن 00:01:55.576 --> 00:01:56.843 اون يکي از پنجره هاي اون 00:01:56.911 --> 00:01:58.278 پژو رو داغون کرد 00:01:58.346 --> 00:02:00.614 دو هفته بعد يه چک براي صاحبش فرستاد 00:02:00.681 --> 00:02:01.848 که خسارت رو جبران کنه 00:02:01.916 --> 00:02:03.216 براي ادعايي که درباره ماشين در اخبار شنيده بود 00:02:03.284 --> 00:02:04.551 چونکه اون آدم مشهوريه 00:02:04.619 --> 00:02:06.820 سخته که بشه فهميد شاهدان ميخوان صحبت کنن 00:02:06.887 --> 00:02:10.190 اون محتاطه ، و با هوش کار آسوني نيست 00:02:10.257 --> 00:02:12.392 ما بايد بفهفميم دنبال چي هست و کِي 00:02:12.460 --> 00:02:13.393 اون محلي ها رو استخدام کرده 00:02:13.461 --> 00:02:14.928 نيل ، تو با رفقات صحبت کن 00:02:14.996 --> 00:02:17.664 ببين چجور آدمهايي رو کنار هم گذاشته 00:02:17.732 --> 00:02:20.467 ديانا ، رد پولاشو توي اين سفر بگير 00:02:20.534 --> 00:02:22.702 جونز ، حواست به دوربينهاي نظارتي هتل باشه 00:02:22.770 --> 00:02:24.604 من ميخوام روي هر کسي که با اون ملاقات داره نظارت داشته باشيد 00:02:24.672 --> 00:02:26.039 باشه 00:02:27.675 --> 00:02:29.175 رئيس ، وقت داريد؟ 00:02:29.243 --> 00:02:31.378 بله 00:02:34.448 --> 00:02:36.416 ميتونم راحت صحبت کنم؟ 00:02:36.484 --> 00:02:38.251 البته 00:02:38.319 --> 00:02:41.921 هفته پيش وقتيکه مامور کرامر اينجا بود ، گفت 00:02:41.989 --> 00:02:44.290 فکر نميکنه نيل شايسته دريافت حکم تخفيف جرم اون باشه 00:02:44.358 --> 00:02:46.726 کرامر اينو بهت گفت؟ 00:02:46.794 --> 00:02:48.662 اون ميخواست بدونه حرف من براي 00:02:48.729 --> 00:02:50.363 وقتيکه قراره به دادگاه نيل برم چيه 00:02:50.431 --> 00:02:52.832 اون هيچي به من نگفت 00:02:52.900 --> 00:02:55.635 اون ميدونه که تو نيل رو مثل يه دوست ميدوني 00:02:55.703 --> 00:02:56.836 ... ميتونم بخوام 00:02:56.904 --> 00:02:58.838 که من توي دادگاه چي ميگم؟ 00:02:58.906 --> 00:03:00.273 تصميم نگرفتم 00:03:00.341 --> 00:03:01.808 کرامر آدمهاشو ميفرسته 00:03:01.876 --> 00:03:03.276 که نامه هاي قديمي زندان نيل رو بيارن 00:03:03.344 --> 00:03:04.511 نامه هاش به کيت؟ 00:03:04.578 --> 00:03:06.846 ما هميشه شک داشتيم اونا حاوي کد باشن 00:03:06.914 --> 00:03:08.648 اما هيچوقت نتونستيم بشکنيمشون 00:03:08.716 --> 00:03:10.116 شايد فک رکرده که اون ميتونه 00:03:10.184 --> 00:03:11.518 کرامر هر چيزي که ميخواد بهش بده 00:03:15.556 --> 00:03:17.257 اگر خواست بدون گفتن به تو اينکار رو بکنم؟ 00:03:18.693 --> 00:03:21.461 نميتونم همچين تصوري رو ازش بکنم اگر گفت؟ 00:03:23.197 --> 00:03:24.597 اگر گفت ، بکن 00:03:24.665 --> 00:03:27.200 اما ازت ميخوام که به من بگي 00:03:27.268 --> 00:03:28.535 ممکنه من يه 00:03:28.602 --> 00:03:31.104 موقعيت شغلي بي عيب و نقص رو در واشنگتن به خطر بندازم 00:03:31.172 --> 00:03:32.739 فکر ميکردم کريستي از واشنگتن متنفره 00:03:32.807 --> 00:03:35.141 آره من براي شما کار ميکنم 00:03:39.313 --> 00:03:40.914 بدون اينکه بخوايم از تصورات رد بشيم" 00:03:40.981 --> 00:03:43.083 تو هيجانت رو براي احتمالات از "دست ميدي 00:03:43.150 --> 00:03:44.818 داري از گلوريا استينم نقل قول ميکني؟ 00:03:44.885 --> 00:03:46.453 اين فقط براي فمينيستها نيست 00:03:46.520 --> 00:03:48.688 اون چيزي رو که تو زندگيمون گم کرده بوديم رو بهمون پس داد 00:03:48.756 --> 00:03:49.856 ما به کار نياز داريم 00:03:49.924 --> 00:03:51.357 کاشکي ميدونست از کي الهام گرفته 00:03:51.425 --> 00:03:53.059 اوه ، ميدونه 00:03:53.127 --> 00:03:56.096 اما نه هر کاري يه کار خوب. يه کار بزرگ 00:03:56.163 --> 00:03:57.564 خب ، من بايد در حال حاضر 00:03:57.631 --> 00:03:59.532 مراقب باشم که چجور کارهايي رو ميگيرم باشه؟ 00:03:59.600 --> 00:04:02.402 ببين ، من ميدونم که اينکه دادگاهت به زودي ميرسه خيلي پر ريسکه 00:04:02.470 --> 00:04:04.137 اما خيلي خوبه که صرفنظر کني 00:04:04.205 --> 00:04:06.606 تو دنبال اولين کسي هستي که استخدام شده 00:04:06.674 --> 00:04:09.275 بخشي از امتياز بعدي گوردون تيلور باشه 00:04:09.343 --> 00:04:11.211 نه ، نه ، نه ، ماز اف بي آي دنبال تيلوره 00:04:11.278 --> 00:04:12.946 پيتر و من دنبال کساني هستيم که براي اون کار ميکنن 00:04:13.013 --> 00:04:15.915 من! تو دنبال مني من براي اون کار ميکنم 00:04:15.983 --> 00:04:17.484 بکش بيرون ممکنه گير بيفتي 00:04:17.551 --> 00:04:19.753 تيلور هيچوقت گير نميفته و !همه تاوانش رو ميدن 00:04:19.820 --> 00:04:21.020 تو الان بهش جواب مثبت دادي؟ 00:04:21.088 --> 00:04:23.923 بله ، معلومه که دادم هيچکس به تيلور نه نميگه 00:04:23.991 --> 00:04:28.795 و ازم درباره تو خواسته که يه امکان باشي براش 00:04:28.863 --> 00:04:30.730 اون منو خواسته؟ 00:04:30.798 --> 00:04:33.133 به عنوان پيشاهنگ 00:04:34.935 --> 00:04:36.770 خيلي خب ، هنوز يک راه هست که بتونيم اينکار رو انجام بديم 00:04:36.837 --> 00:04:38.505 اما تو بايد با ما کار کني 00:04:38.572 --> 00:04:39.873 "ما" منظورت اونه؟ 00:04:39.940 --> 00:04:41.007 آره 00:04:42.076 --> 00:04:43.276 تو همين الانم هستي 00:04:43.344 --> 00:04:44.978 تيلور امروز يا فردا بالاخره گير ميفته 00:04:45.045 --> 00:04:47.247 آره ف اما من نميخوام اون کسي باشم که اون نا اميد ميکنه 00:04:47.314 --> 00:04:49.616 ببين ، اگر ما اينکار رو درست انجام بديم ديگه مچبندي وجود نداره ، زنداني وجود نداره 00:04:49.683 --> 00:04:50.817 من آزاد ميشم ، ماز 00:04:50.885 --> 00:04:52.218 - -ببين ، نيل ، من من ميخوام که کمکت کنم 00:04:52.286 --> 00:04:54.654 واقعاً ، ميخوام اما نه اينطوري 00:04:54.722 --> 00:04:56.623 بي خيال اون يه افسانه ست 00:04:56.690 --> 00:04:58.925 خيلي خب ، اين چطوره؟ تو امانتداريت رو بي عيب و نقص نگه ميداري 00:04:58.993 --> 00:05:01.194 تو گفتي که تيلور منو خواسته ، پس يه قرار ملاقات بذار 00:05:01.262 --> 00:05:02.462 پس تو کار خودت رو اينج. ري انجام دادي 00:05:02.530 --> 00:05:04.898 اگر تو رو ايتخدام کرد من ميکروفون نميپوشم 00:05:04.965 --> 00:05:07.734 من شهادتي نميدم و به تيلور دروغ نميگم 00:05:07.802 --> 00:05:09.702 مجبور هم نيستي. مثل اين ميمونه که ما واقعاً داريم کار ميکنيم 00:05:09.770 --> 00:05:10.970 آره ، بدون دلخوشي 00:05:11.038 --> 00:05:12.305 يا تهديد براي زندان 00:05:12.373 --> 00:05:13.540 همونطوريکه گفتم 00:05:13.607 --> 00:05:17.510 اين پرونده ما رو به خونه ميبيره ، ماز 00:05:17.578 --> 00:05:19.245 خونه 00:05:19.313 --> 00:05:22.615 قياس به موقعيه فکر کردن به هدف 00:05:22.683 --> 00:05:24.250 چرا؟ هدف چيه؟ 00:05:26.453 --> 00:05:29.455 تيلور قراره به استاديوم يانکي حمله کنه؟ 00:05:29.523 --> 00:05:31.251 کار خوبيه 00:05:53.210 --> 00:05:54.637 بايد بدمش دست خودت 00:05:54.712 --> 00:05:57.492 تمام روزت رو ازت ميگيره که هدف تيلور رو پيدا کني 00:05:57.567 --> 00:05:59.933 خب ، نه اينطور نيست اما با اون پاداش اضافه شده 00:06:00.009 --> 00:06:02.788 من يه راهي پيدا کردم که مازي رو براي اينکه خدمه ش بشه بفرستيم تو گروهشون 00:06:02.865 --> 00:06:03.765 واقعاً؟ 00:06:03.833 --> 00:06:05.400 تو هم جزو خدمه ش هستي؟ هنوز نه 00:06:05.468 --> 00:06:07.902 اما دارم به راهي براي وارد شدن به گروهش فکر ميکنم 00:06:07.970 --> 00:06:09.471 من و ماز ميريم تو 00:06:09.538 --> 00:06:12.607 نظري نداري که تيلور اون تو دنبال چيه؟ نه 00:06:12.675 --> 00:06:14.409 من نميدونم تو چه برنامه اي داري 00:06:14.477 --> 00:06:16.378 اما تا آزادي يک هفته مونده 00:06:16.445 --> 00:06:18.513 و تو واقعاً داري با آتيش بازي ميکني 00:06:18.581 --> 00:06:20.382 خواهش ميکنم 00:06:20.449 --> 00:06:22.617 بريم يه برآوردي کنيم 00:06:22.685 --> 00:06:24.486 حالت که خوبه 00:06:24.553 --> 00:06:27.155 پدرم وقتيکه من 8 سالم بود منو به بازي روزانه ميبرد 00:06:27.223 --> 00:06:29.824 بعد تصميم ميگرفت و من ميخواستم با يانکيها بازي کنم 00:06:29.892 --> 00:06:32.293 آره ، تو و همه بچه 8 ساله ها بازي ميکردين 00:06:32.361 --> 00:06:34.195 آره ، منم هميشه آخرش رو خوب تموم ميکردم 00:06:34.263 --> 00:06:35.430 اوه ، مطمئنم که همينطور بوده 00:06:35.498 --> 00:06:36.897 من تصور ميکنم يه جايي يه طاقچه اي هست 00:06:36.966 --> 00:06:40.135 که پر از جامهاي ليگ کوچيکه 00:06:40.202 --> 00:06:42.937 واو. استاديوم يانکي 00:06:43.005 --> 00:06:44.873 خونه جديدي که روت ساخت 00:06:44.940 --> 00:06:47.008 يه زمين جامع براي بيسبال 00:06:47.076 --> 00:06:48.376 باغ وحش جديد برونکس 00:06:50.880 --> 00:06:52.647 شما بايد جفري مدير امنيتي باشيد 00:06:52.715 --> 00:06:53.815 مامور ويژه پيتر برک هستم 00:06:53.883 --> 00:06:55.049 نيل کفري 00:06:55.117 --> 00:06:56.818 خب ، ممنونم که حواستون هست 00:06:56.886 --> 00:06:58.453 يه نگاهي به فايلي که فرستادين کردم 00:06:58.521 --> 00:07:01.356 اون هيچوقت از اسلحه يا تهديد يا خشونت استفاده نکرده؟ 00:07:01.424 --> 00:07:02.824 نه ، اما نميتونيم راحت بشينيم و نگاه کنيم 00:07:02.892 --> 00:07:05.560 ما ميدونيم که تيلور توي استاديوم دنبال يه چيزي هست 00:07:05.628 --> 00:07:08.062 ما سعي داريم هدف و زمان احتماليش رو شناسايي کنيم 00:07:08.130 --> 00:07:09.664 خب ، يه سرداب امن اين زير داريم 00:07:09.732 --> 00:07:12.300 اما ما بابت هر بازي ميليونها دلار نقدي بابت امتياز بازي ميگيريم 00:07:12.368 --> 00:07:14.536 شما بايد زمان و مکان پول گرفتن ها رو تغيير بديد 00:07:14.603 --> 00:07:17.472 و البته ، مردم به راحتي به موزه هم دسترسي دارن 00:07:17.540 --> 00:07:19.541 فکر ميکنم خودمون بايد بريم ببينيمش 00:07:20.843 --> 00:07:22.410 خيلي خب 00:07:22.478 --> 00:07:24.078 فوق العاده ست 00:07:24.146 --> 00:07:26.881 باشه 00:07:26.949 --> 00:07:28.716 ميدونيد ، ما حتي نميتونيم روي 00:07:28.784 --> 00:07:30.485 اين بخشها از تاريخ قيمت بذاريم 00:07:30.553 --> 00:07:31.853 از هرکدومش فقط يکي هست 00:07:31.921 --> 00:07:33.721 همه خاطرات رو توي اين اتاق داريد؟ 00:07:33.789 --> 00:07:35.657 خب ، بيشترشون در اينجا متمرکز شدن 00:07:35.724 --> 00:07:37.459 اما ما جامهاي قهرماني رو هم داريم 00:07:37.526 --> 00:07:39.828 و پارچه هاي کشباف غير قابل استفاده که در سر تا سر ساختمون هستن 00:07:39.895 --> 00:07:41.996 بايد ميليونها متر مربع باشه براي پوشش دادن 00:07:42.064 --> 00:07:44.399 ما بايد نقشه اينجا رو داشته باشيم 00:07:44.467 --> 00:07:45.934 هي 00:07:46.001 --> 00:07:47.435 اسلاگره 00:07:47.503 --> 00:07:48.837 درسته 00:07:48.904 --> 00:07:51.306 ميشه براي نقشه ساختمون مزاحمت بشيم 00:07:51.373 --> 00:07:54.342 و چارت صفحه نمايشها و دوربينهاي امنيتي؟ 00:07:54.410 --> 00:07:57.612 حتماً. چرا همينجا نميمونيد که من برم و همشون رو براتون بيارم؟ 00:07:57.680 --> 00:07:59.280 - -من ، آه من احساس ميکنم 214 00:07:55, 948 --> 00:07:58, 149 شما دوست داريد يه نگاهي دور و بر بندازيد 00:08:01.617 --> 00:08:03.518 ممنون ، جفري خواهش ميکنم 00:08:03.586 --> 00:08:05.019 بفرما 00:08:07.990 --> 00:08:11.192 اينجا بودن ، همه اينا 00:08:11.260 --> 00:08:13.695 برام تماشاي بازي ها رو با پدرم ياد آوري ميکنه 00:08:15.564 --> 00:08:17.499 پدرت تو رو به بازيهاي زيادي آورده؟ 00:08:17.566 --> 00:08:20.602 نه ، ما بيشترش رو از تلويزيون تماشا ميکرديم 00:08:20.669 --> 00:08:24.506 ما يه طناب دراز توي ايوان کشيده بوديم 00:08:24.573 --> 00:08:28.042 کلاه هاي انکي رو روش گذاشته بوديم بطري شکسته آبجو 00:08:28.110 --> 00:08:29.544 خوش به حالت بوده 00:08:29.612 --> 00:08:32.380 خب ، مشروب شيرين براي من بود 00:08:32.448 --> 00:08:36.618 در طول پيامهاي بازرگاني ما توپ رو اينور و اونور پرت ميکرديم 00:08:36.685 --> 00:08:38.486 انگار براي خونه رفتن يه دليلي داشتي 00:08:38.554 --> 00:08:39.821 آره 00:08:39.889 --> 00:08:41.856 و وقتيکه بر ميگشتم ، بازم اينکارو ميکرديم 00:08:41.924 --> 00:08:43.491 بجز حالا که من آبجو واقعي ميخورم 00:08:44.593 --> 00:08:45.860 اوه ، مرد 00:08:45.928 --> 00:08:50.131 چقدر بايد بدم که اون چوگان رو توي کلکسيونم داشته باشم 00:08:50.199 --> 00:08:53.167 شرط ميبندم که براي اون يه تيکه چوب کلي بايد پول بدي 00:08:53.235 --> 00:08:55.236 "يه تيکه چوب؟" آره 00:08:55.304 --> 00:08:57.572 منظورم اينه که ، جدا از اين حقيقت که ديماگيو اينو دست ميگرفته 00:08:57.640 --> 00:08:58.973 فقط يه چوگانه 00:08:59.040 --> 00:09:01.175 اما يکي به نام پولوک هست که ميتونه يه جوري روي کرباس رنگ بپاشه 00:09:01.243 --> 00:09:03.076 که تو فکر ميکني ميليونها دلار ارزش داره 00:09:03.145 --> 00:09:04.778 پاشيدن رنگ روي کرباس"؟" 00:09:04.847 --> 00:09:07.114 تو روبروي يکي از کارهاي پولوک ايستادي 00:09:07.182 --> 00:09:09.616 هرج و مرج توش محو ميشه و به يه ترتيبي ميرسه 00:09:09.685 --> 00:09:11.586 يه تعادلي از بي خيالي و خود داري 00:09:11.654 --> 00:09:13.620 مثل وقتيکه ديماگيو بشقاب رو سطح دار ميکرد 00:09:13.689 --> 00:09:15.623 هنر عالي معاني عميقي داره 00:09:15.691 --> 00:09:18.058 زمان ، مکان و احساسات رو تسخير ميکنه 00:09:18.126 --> 00:09:21.061 اين چوگان استفاده ميشد که سابقه اي بسازه اونم 00:09:21.130 --> 00:09:23.598 توي همون سالي که هيروهيتون بندر مرواريد رو بمباران کرد 00:09:23.666 --> 00:09:26.801 براي 4 يا پنج روز 00:09:26.869 --> 00:09:31.538 جولتن جو کاري کرد که آمريکايي ها يادشون بره که در جنگ چي بهشون گذشته 00:09:31.606 --> 00:09:34.008 زمان ، مکان ، احساسات 00:09:34.076 --> 00:09:37.745 اين چوگان ، اون توپها ، اين پرچمها 00:09:37.813 --> 00:09:40.548 اين کشور رو از زمانهاي سختي که داشت گذروند 00:09:40.616 --> 00:09:43.551 هنوزم اينکارو ميکنن يه چيزي براي هيجان بهمون ميدن 00:09:43.618 --> 00:09:46.487 و اگر سخت کار کني ... و اينطرف و اونطرف بري 00:09:48.791 --> 00:09:50.191 آه 00:09:50.259 --> 00:09:52.326 هر چيزي ممکن ميشه... 00:09:52.394 --> 00:09:54.796 اين احساسيه که به بيسبال داري؟ 00:09:54.862 --> 00:09:56.764 اين احساسيه که بيشتر مردم به بيسبال دارن 00:10:05.707 --> 00:10:09.509 گارد امنيت يانکي ها کلي فيلم نظارتي برامون فرستادن 00:10:09.577 --> 00:10:11.279 عاليه کفري کجاست؟ 00:10:11.346 --> 00:10:13.614 داره براي اينکه بره پيش تيلور آماده ميشه 00:10:13.682 --> 00:10:16.416 يه چيزي شبيه گذاشتن الکل تو دستاي يه الکلي 00:10:16.485 --> 00:10:17.919 الکلي اصلاح شده ، ميدونم 00:10:17.987 --> 00:10:19.487 و بيشتر شبيه بطريه 00:10:19.555 --> 00:10:22.256 اما گذاشتم کفري در کنار يکي مثل تيلور 00:10:22.324 --> 00:10:23.791 بهترين راه براي گير انداختنشه 00:10:23.859 --> 00:10:25.460 اين يه سري فيلم از هتله 00:10:25.527 --> 00:10:28.096 آره ، ميدونم ، مازيه 00:10:28.163 --> 00:10:29.330 اون عامل نفوذي نيله 00:10:29.398 --> 00:10:31.065 چه راحت 00:10:31.133 --> 00:10:33.768 تا وقتيکه اون طرف ما باشه ما سوالي نمي پرسيم 00:10:33.836 --> 00:10:35.403 مصونيت مازي رو گارانتي ميکنيم 00:10:35.471 --> 00:10:36.704 براي حفظ اعتبار خيابونيش 00:10:36.772 --> 00:10:37.805 ميخواي که اگر گرفتيمش بازداشتشت کنيم؟ 00:10:37.873 --> 00:10:39.273 و واقعي جلوه ش بدن اوه ، باشه 00:10:39.341 --> 00:10:40.875 همينطور براي کفري 00:10:40.943 --> 00:10:44.012 تيلور خيلي درباره نيل ميدونه اما پشتيباني ما نگهش ميداره 00:10:44.079 --> 00:10:45.580 از اينکه اون 2 سال پيش آزاد شده 00:10:45.648 --> 00:10:47.081 اما به عنوان شخص مورد نظر 00:10:47.149 --> 00:10:48.816 در ليسن مجرمان با سابقه و برازنده باقي مونده 00:10:48.884 --> 00:10:50.518 سوال ديگه اي هست؟ 00:10:50.586 --> 00:10:53.621 خوبه بريم يانکي رو سربلند کنم 00:10:55.457 --> 00:10:58.526 بيليارد نميتونست نقش بهتري باشه 00:10:58.594 --> 00:11:01.896 خودنمايي نکن اون مرد بي نظيره 00:11:01.964 --> 00:11:04.399 اون بازيهاي جام جهاني تيلور رو برده 00:11:04.466 --> 00:11:06.501 خيلي وقتا تورنومنت رو به نامش کردن 00:11:06.568 --> 00:11:08.636 حسوديت ميشه؟ من نشئه اونم 00:11:08.704 --> 00:11:10.605 اين به من اميد دونستن اينکه 00:11:10.673 --> 00:11:14.709 تيلور و ويلاش توي فرنچ ريوريا وجود داره 00:11:14.777 --> 00:11:16.878 معلومه که دلم ميخواد جاي اون باشم 00:11:16.945 --> 00:11:18.780 فرض ميکنم اون 8 توپ بازي ميکنه 00:11:18.847 --> 00:11:19.947 اوه ، آره 00:11:20.015 --> 00:11:21.983 برنده شدن مهمه ، اما بيشتر از اون 00:11:22.051 --> 00:11:24.986 اون ميگه ميتونه هر چيزي رو که نيازه درباره تو بدونه ياد ميگيره 00:11:25.054 --> 00:11:26.220 براي اينکه بدونه چجوري بازي ميکني 00:11:26.288 --> 00:11:28.122 هم م چقدر رقابت پذيري 00:11:28.190 --> 00:11:30.558 چقدر ريسک پذيري ... ميزان اعتماد به نفست 00:11:30.626 --> 00:11:32.627 اطلاعات بيشتري نگرفتي که بفهمي اون دنبال چيه؟ 00:11:32.695 --> 00:11:34.062 اوه ، تيلور با زيردستانش روراسته 00:11:34.129 --> 00:11:37.231 اون قول هيچ چيزي رو تا زمانيکه بازي برپا بشه رو نميده 00:11:37.299 --> 00:11:39.434 اين يه راه خوب براي روراست نگه داشتن خدمه شه 00:11:39.501 --> 00:11:41.269 آره. ما ميتونيم خيلي چيزا از اون ياد بگيريم 00:11:41.336 --> 00:11:44.305 اوه ، و وقتيکه اونو ديدي ، اون يه بغل گنده بهت ميده 00:11:44.373 --> 00:11:47.108 اينطور به نظر مياد که پرشوره ، چونکه هست 00:11:47.176 --> 00:11:49.610 - -اما کاري که اون واقعاً ميکنه دست نوازش به سرم ميکشه 00:11:49.678 --> 00:11:50.878 دقيقاً ميفهمم 00:11:50.946 --> 00:11:52.980 اوه ، اون بايد چوب بيلياردتو آورده باشه 00:11:53.048 --> 00:11:54.348 که چيکار کنه؟ 00:11:54.416 --> 00:11:56.784 نه ، منظورم چوب جديديته 00:11:56.852 --> 00:11:57.819 سلام 00:11:57.886 --> 00:11:59.020 سلام ، جون 00:11:59.088 --> 00:12:01.089 حالا ، تا وقتيکه من يه رزرو جدي 00:12:01.156 --> 00:12:03.091 در مورد مشارکت تو دارم احساس اجبار ميکنم 00:12:03.158 --> 00:12:06.360 که بهت بهترين ضربه براي موفقيت رو ياد بدم 00:12:06.428 --> 00:12:07.895 آقايون ، ميخوام بهتون لرد بايرون رو معرفي کنم 00:12:07.963 --> 00:12:10.231 جون ، من عاشقتم 00:12:11.600 --> 00:12:14.435 منظورم اينه که ، بايرون بازي رو با اين شروع ميکرده 00:12:14.503 --> 00:12:17.905 ميدوني ، بنا به هر دليلي هر تبهکاري کار درستي در دنيا 00:12:17.973 --> 00:12:21.375 بايد تو بخشهايي از بازي بيليارد استاد باشه 00:12:21.443 --> 00:12:22.677 من 9 ساله بودم 00:12:22.745 --> 00:12:25.613 يه سالن بيليارد توي راهم از مدرسه به خونه بود 00:12:25.681 --> 00:12:28.216 يه سالن بيليارد در خيابون لوئيس ميسوري 00:12:28.283 --> 00:12:30.785 بايد پر از آدم مشتاق ميبوده 00:12:30.853 --> 00:12:33.221 بله منم يکي از اونا بودم 00:12:33.288 --> 00:12:34.322 نيل 00:12:35.157 --> 00:12:37.692 ممنونم 00:12:37.760 --> 00:12:39.427 سلام ، پيتر سلام ، سارا 00:12:39.495 --> 00:12:40.728 چي شده 00:12:40.796 --> 00:12:42.263 که لکه خردل هم رو لباست بيفته اشکالي نداره؟ 00:12:42.331 --> 00:12:44.298 اوه ، ممنونم ميخواي برات چيزي بگيرم؟ 00:12:44.366 --> 00:12:46.067 نه بفرماييد 00:12:46.135 --> 00:12:47.401 نه ، مشکلي نيست 00:12:47.469 --> 00:12:49.270 هيئت امنا ليستي از 00:12:49.338 --> 00:12:51.506 شاهدان رو براي دادگاه تخفيف جرم نيل کنار هم گداشته 00:12:51.573 --> 00:12:53.341 ببخشيد -- چيش؟ 00:12:54.743 --> 00:12:56.244 اون بهت نگفته؟ 00:12:56.311 --> 00:12:57.478 نه 00:12:57.546 --> 00:13:00.782 دادگاه تخفيف جرم؟ پس نيل قراره آزاد بشه؟ 00:13:00.849 --> 00:13:03.618 ممکنه و چرا اونا بايد اينکار رو بکنن؟ 00:13:03.685 --> 00:13:06.888 بعد از بازداشت کلر هيئت امنا يه پيشنهاد 00:13:06.955 --> 00:13:09.490 اصلاحي براي آزادي زودهنگام نيل داده 00:13:09.558 --> 00:13:10.858 خب ، خوش بحالش 00:13:10.926 --> 00:13:11.893 آره 00:13:11.960 --> 00:13:13.161 فقط کفري ، هاه؟ 00:13:13.228 --> 00:13:15.563 خب ، ميتونه حسابي براش نشده 00:13:15.631 --> 00:13:17.665 فکر ميکنه چطور قراره پيش بره؟ 00:13:17.733 --> 00:13:19.500 هيئت امنا ميدونه که تو بر 00:13:19.568 --> 00:13:21.068 عليه نيل توي ماجراش شهادت دادي 00:13:21.136 --> 00:13:23.971 آره -- اون روزا من بابت رافائل خيلي عصباني بودم 00:13:24.039 --> 00:13:26.507 اوه ، اما يه جورايي ، تو ميتوني ازش بگذري 00:13:26.575 --> 00:13:28.009 که يه دوستي رو شروع کنيد 00:13:28.076 --> 00:13:32.180 خب اگر من شهادت بدم ارتباط من با نيل 00:13:32.247 --> 00:13:35.216 در پرونده عمومي مطرح ميشه؟ 00:13:35.284 --> 00:13:36.417 ممکنه کمي ناراحت کننده باشه 00:13:36.485 --> 00:13:39.287 نه ، نه ، نه. اين يه رابطه نيست ، پيتر 00:13:39.354 --> 00:13:42.490 واسه مطرح شدن همين مشکلات بود که ما بهم زديم 00:13:44.393 --> 00:13:46.093 من فرض ميکنم که دعوي پنجم 00:13:46.161 --> 00:13:47.662 توي اين دادگاه به تاخير نيفتاده 00:13:47.729 --> 00:13:49.297 نه ، نه ، نيفتاده 00:13:50.766 --> 00:13:53.168 صادقانه بگم ، من نميدونم نيل و من درحال حاضر کجا هستيم 00:13:53.235 --> 00:13:54.902 ممکنه بخواي در موردش فکر کني 00:14:05.814 --> 00:14:08.149 قرار ساعت 2 ت هم اومد 00:14:20.729 --> 00:14:23.664 سلام 00:14:23.732 --> 00:14:24.966 نيل کفري هستم 00:14:25.033 --> 00:14:26.334 خوش اومدي 00:14:28.737 --> 00:14:30.905 پس ، آه ، تو يه بيليارد بازي 00:14:30.973 --> 00:14:33.007 آره ، اين بازي رو دوست دارم 00:14:33.075 --> 00:14:34.642 البته ، نميدونم که توي ليگ شما هستم 00:14:34.710 --> 00:14:36.410 خب ، يه راه براي فهميدنش هست مگه نه؟ 00:14:36.478 --> 00:14:39.146 بذار اينو تمومش کنم 00:14:48.323 --> 00:14:49.680 هستي 00:15:29.829 --> 00:15:31.463 خب ، نيل ، درباره خودت بهم بگو 00:15:31.609 --> 00:15:32.763 کي اومدي بيرون 00:15:32.895 --> 00:15:35.130 هيجده ماه و 17 روز پيش 00:15:35.253 --> 00:15:36.420 نه اينکه حساب کرده باشم 00:15:36.488 --> 00:15:38.355 من هيچوقت خودم توي يه خونه بزرگ نبودم 00:15:38.423 --> 00:15:39.890 به نظر جالب نمياد 00:15:39.958 --> 00:15:41.992 مطمئناً منو مجبور ميکنه که محتاطتر باشم 00:15:49.434 --> 00:15:51.802 ميتونم بگم 00:16:00.312 --> 00:16:02.846 انتخابهاي زيادي بهم ندادي 00:16:02.914 --> 00:16:04.548 موفق باشي 00:16:19.964 --> 00:16:21.298 خب ، تو چي فکر ميکني ، نيل؟ 00:16:21.366 --> 00:16:22.800 بذار رئيس برنده بشه که بتوني کار رو بگيري؟ 00:16:22.867 --> 00:16:23.701 مطمئناً نه 00:16:33.878 --> 00:16:37.881 درسته. من با صداقت بودن رو نسبت به چاپلوس بودن ترجيح ميدم 00:16:37.949 --> 00:16:39.483 فکر ميکردم تو از رقابت خوشت مياد 00:16:46.157 --> 00:16:48.359 البته ، من اهميتي به اين چيزا نميدم 00:17:00.438 --> 00:17:01.772 تلاش عالييه 00:17:01.840 --> 00:17:04.408 مگر اينکه براي خودت ضربه اي نذاري 00:17:06.111 --> 00:17:08.879 هشت توپ ، سوراخ مجاور اگر بتونم بزنم چي؟ 00:17:08.947 --> 00:17:10.481 فکر نميکنم بتوني 00:17:10.548 --> 00:17:14.151 اگر اون ضربه رو بزنم منو روي اون ضربه استخدام ميکني؟ 00:17:14.219 --> 00:17:16.987 گوش کن ، نيل ، تو خيلي تهاجمي بازي ميکني ، اما با ظرافت 00:17:17.055 --> 00:17:18.856 تو به پيشرفت فکر ميکني و اگر نيمي از چيزايي که شنيدم 00:17:18.923 --> 00:17:20.257 در مورد گنجينه زيردريايي درست باشه 00:17:20.325 --> 00:17:21.792 پس مطمئناً ميخوام که تو توي تيمم باشي 00:17:21.860 --> 00:17:23.327 اما تو خيلي زياده خواهي 00:17:23.395 --> 00:17:24.595 و اين نشونه بديه 00:17:27.198 --> 00:17:29.199 ميتونم ضربه رو بزنم 00:17:29.267 --> 00:17:33.237 درست زدي ، توي تيمي تز دست داديش ، از همون در ميري بيرون 00:17:33.304 --> 00:17:34.271 خيلي خب 00:17:57.095 --> 00:17:59.396 به جمع ما خوش اومدي 00:17:59.464 --> 00:18:02.199 همينجا فردا صبح طبق برنامه پيش ميريم 00:18:02.267 --> 00:18:04.401 ميام 00:18:10.542 --> 00:18:11.708 بازه 00:18:12.977 --> 00:18:15.045 سلام ، نيل 00:18:15.113 --> 00:18:17.247 سارا 00:18:17.315 --> 00:18:18.982 سلام 00:18:19.050 --> 00:18:20.551 سورپرايز شدم 00:18:20.618 --> 00:18:23.187 آره ، امروز از اون روزاست 00:18:23.254 --> 00:18:24.922 اوه ف توي يه پرونده ديگه به کمکم نياز داري 00:18:24.989 --> 00:18:26.223 نه 00:18:26.291 --> 00:18:28.158 پيتر درباره دادگاه تخفيف جرمت بهم گفت 00:18:28.226 --> 00:18:30.327 اوه ، آره. اون 00:18:30.395 --> 00:18:32.896 آره. اون تبريک ميگم 00:18:32.964 --> 00:18:35.432 ممنونم چندوقته درباره ش ميدوني؟ 00:18:35.500 --> 00:18:37.100 مدتيه 00:18:37.168 --> 00:18:38.502 واقعاً؟ 00:18:38.570 --> 00:18:41.472 اون موقعي که همديگه رو ديديم چيزي... نگفتي 00:18:41.539 --> 00:18:43.040 آره 00:18:43.107 --> 00:18:44.541 ببين ، من ماجرا رو بزرگ نکردم 00:18:44.609 --> 00:18:47.177 چونکه نميخواستم ازت بخوام که توي دادگاه حاضر بشي 00:18:47.245 --> 00:18:48.512 تو به چيزي که قراره بگم اعتماد نداري؟ 00:18:48.580 --> 00:18:50.481 نه ، ما با هم کار کرديم و خيلي هم خوب پيش رفت 00:18:50.548 --> 00:18:51.515 آره ، منم همين فکرو ميکردم 00:18:51.583 --> 00:18:52.916 نميخواستم فکر کني 00:18:52.984 --> 00:18:55.486 واسه اينه که بهت نياز دارم که درباره من چيزاي خوب بگي 00:18:55.553 --> 00:18:58.455 اوه 00:18:58.523 --> 00:19:00.991 خب ، خوشحالم 00:19:04.863 --> 00:19:07.064 ديگه اينکارو نکن 00:19:07.131 --> 00:19:08.565 چي؟ 00:19:08.633 --> 00:19:11.135 نيل ، الان داريم چيکار ميکنيم؟ 00:19:11.202 --> 00:19:13.070 صحبت ميکنيم؟ 00:19:13.137 --> 00:19:15.706 آره ، داريم صحبت ميکنيم. ما با هم روراستيم 00:19:15.773 --> 00:19:17.040 ما بايد اينجوري باشيم 00:19:17.108 --> 00:19:18.542 من نيازي ندازم که تو ازم حمايت کني 00:19:18.610 --> 00:19:20.277 با مخفي کردن مسائل از من ، خيلي خب؟ 00:19:20.345 --> 00:19:22.045 واسه اينکه تو همينجا بود که آخرين بار ما به مشکل خورديم 00:19:22.113 --> 00:19:24.614 اون ، و گنجينه مولتي بيليون دلاري زيردريايي 00:19:24.682 --> 00:19:26.350 ميدوني ، انفجار 00:19:28.152 --> 00:19:33.457 خيلي خب. امشب ، تو و من قراره صحبت کنيم 00:19:33.525 --> 00:19:35.492 نه درباره دادگاهت اما صحبت ميکنيم 00:19:35.560 --> 00:19:36.627 درباره چي قراره صحبت کنيم؟ 00:19:36.694 --> 00:19:38.061 همه چيز 00:19:42.600 --> 00:19:44.101 بجاي اون 00:19:44.168 --> 00:19:46.036 من همه چيزم آشکاره 00:19:46.104 --> 00:19:47.070 واقعاً؟ 00:19:49.741 --> 00:19:51.241 فکر ميکنم بدونم از کجا شروع کنم 00:19:51.309 --> 00:19:52.409 البته که ميدوني 00:19:55.313 --> 00:19:57.314 چندتا نامزد سابق ديگه داري؟ 00:19:57.382 --> 00:19:59.016 خب 00:19:59.083 --> 00:20:00.751 ئ آيا همشون تاي چي کار ميکنن؟ 00:20:00.818 --> 00:20:02.352 بس کن. فقط يکي بود واقعاً؟ 00:20:02.420 --> 00:20:03.554 فقط يکي بود مطمئني؟ 00:20:03.621 --> 00:20:05.322 اسم واقعي تو نيله؟ 00:20:05.390 --> 00:20:06.957 داستانش خيلي طولانيه 00:20:07.025 --> 00:20:08.458 به نظر ميياد داستان واقعاً خوبي باشه 00:20:08.526 --> 00:20:10.294 واقعاً خسته کننده ست و ترجيح ميدم که نگم ، صادقانه گفتم 00:20:10.361 --> 00:20:12.529 ميشه در مورد يه چيز بي ضرر تر شروع کني 00:20:12.597 --> 00:20:13.864 بايد روش کار کنيم؟ آره 00:20:20.271 --> 00:20:21.972 !سلام صبح بخير 00:20:22.040 --> 00:20:24.308 پيتر تا يک دقيقه ديگه مياد پايين. بيا تو 00:20:24.375 --> 00:20:26.376 تو ، آه ، صبحانه ميخواي؟ 00:20:26.444 --> 00:20:28.111 دوست دارم خوبه 00:20:28.179 --> 00:20:29.780 ممنونم 00:20:29.847 --> 00:20:31.381 اينجا خيلي باحاله 00:20:31.449 --> 00:20:32.683 ممنون 00:20:34.018 --> 00:20:36.253 تو ، آه ، امروز يه جورايي هستي 00:20:36.321 --> 00:20:37.621 تو هم همينطور 00:20:37.689 --> 00:20:39.890 !ال ، تو يه ببري !يه ببر 00:20:39.958 --> 00:20:41.224 !عزيزم 00:20:41.292 --> 00:20:42.726 -اوه ، ميدونم وقتيکه تو 00:20:42.794 --> 00:20:45.062 هي ، نيل صبحانه ميخوري؟ 00:20:45.129 --> 00:20:46.263 هي ديگه گرسنه نيستم 00:20:46.331 --> 00:20:47.397 سحر خيز شدي 00:20:47.465 --> 00:20:49.466 از اينکه اين پرونده رو شروع کردم هيجانزده ام 00:20:49.534 --> 00:20:51.000 از اينکه با تيلور کار ميکني هيجانزده اي؟ 00:20:51.069 --> 00:20:52.702 هيجانزده از اينکه تيلور رو به پاي عدالت ميکشم 00:20:52.770 --> 00:20:54.003 اوه 00:20:54.071 --> 00:20:56.340 تا حالا چيزي از رابرت ويترو شنيدي؟ 00:20:56.406 --> 00:20:58.874 ثروتمند ، ، ملقب به پسر رابرت ويترو 00:20:58.942 --> 00:21:00.644 و صاحب هتل ويترو؟ 00:21:00.711 --> 00:21:01.912 همين و فقط 00:21:01.980 --> 00:21:04.414 ديانا که رد پولاي تيلور رو گرفته رسيده به اون 00:21:04.482 --> 00:21:07.016 اين توضيح ميده که چرا اون توي هتل ويترو ميمونه 00:21:07.084 --> 00:21:10.053 خب ، اشتياق اون به بيسبال تعجب خيلي ها رو برانگيخته 00:21:10.121 --> 00:21:12.656 اون يادگارهاي با ارزش بيسبال رو جمع کرده 00:21:12.723 --> 00:21:14.123 يانکي ها ميگن اون سعي داشته 00:21:14.192 --> 00:21:17.160 در طي اين سالها تيکه هاي با ارزشي رو خريداري کنه 00:21:17.228 --> 00:21:19.463 اما اونا نخواستن که بفروشن اينجا تيلور وارد ميشه 00:21:19.530 --> 00:21:20.497 دقيقاً 00:21:21.599 --> 00:21:23.066 جفري ، از يانکيه 00:21:23.134 --> 00:21:24.868 چرا صبحانه ت رو تموم نميکني 00:21:24.936 --> 00:21:25.936 بعد من بهت ميکرفون وصل ميکنم 00:21:26.004 --> 00:21:28.639 جفري ، خبراي خوب 00:21:28.706 --> 00:21:31.008 هيچوقت نميدونستم پيتر اينقدر بيسبال دوست داره 00:21:31.075 --> 00:21:32.776 خب ، ميدوني ، همزادش اونو به اينجا رسونده 00:21:32.844 --> 00:21:34.411 صبر کن ، اون حرفه اي بازي ميکنه؟ 00:21:34.479 --> 00:21:35.579 اون بازي فوق العاده اي داشت 00:21:35.647 --> 00:21:37.447 بعد از دانشگاهش ديگه کمتر بازي ميکنه 00:21:38.716 --> 00:21:40.150 و دوهفته توي تمرينهاي بهاره هستند 00:21:42.086 --> 00:21:43.787 عزيزم ، متاسفم. فک رکردم نيل ميدونه مشکلي نيست 00:21:43.855 --> 00:21:46.423 من بايد برم آماده بشم شماها هم ، روز خوبي داشته باشين 00:21:46.491 --> 00:21:47.457 خيلي خب دوستت دارم 00:21:47.525 --> 00:21:48.492 دوستت دارم ميبينمت 00:21:48.558 --> 00:21:51.395 پس ، اينجوريه ، هاه؟ 00:21:51.462 --> 00:21:52.996 فقط 2 هفته بازي کردي؟ 00:21:54.465 --> 00:21:57.501 من رفتم زير تيغ جراحي و اونا درستش کردن 00:21:57.568 --> 00:21:58.869 سه ماه بعد 00:21:58.936 --> 00:22:00.804 من برگشتن به باشگاه سه آ 00:22:00.872 --> 00:22:02.205 پس هنوزم ميرفتي؟ 00:22:02.273 --> 00:22:04.541 آره ، اما يه مشکلي بود 00:22:04.609 --> 00:22:07.544 من ميتونستم توپ رو پرت کنم ، اما دکتر گفت 00:22:07.612 --> 00:22:11.081 اگر ادامه بدم دستم رو داغون ميکنم 00:22:11.149 --> 00:22:14.284 اين مسئله هر بار که توپ رو پرت ميکردم تو سرم بود 00:22:14.351 --> 00:22:17.054 خب ، گذاشتمش کنار 00:22:17.121 --> 00:22:19.289 - -من يک انتخاب داشتم ميتونست اون مسير رو ادامه بدم 00:22:19.356 --> 00:22:21.457 يا يه هيجان جديد پيدا کنم 00:22:21.525 --> 00:22:23.160 تصميم خيلي سختيه 00:22:23.226 --> 00:22:26.462 هيچوقت دلت نخواست برگردي و توي يه بازي بزرگ بازي کني؟ 00:22:26.530 --> 00:22:28.197 اوه ، البته که ميخواستم 00:22:28.265 --> 00:22:30.933 هيچ رويايي بزرگتر از اين نيست که توي يخ برنامه بازي کنم 00:22:33.070 --> 00:22:35.738 روي اون پشته بايستم ، درست وسط استاديوم 00:22:35.806 --> 00:22:37.573 به صداي جمعيت که اسمت رو صدا ميکنن گوش کنم 00:22:39.477 --> 00:22:40.444 آه 00:22:40.510 --> 00:22:43.086 منطقيش اينه که ، اگر من به بازي کردن ادامه ميدادم 00:22:43.206 --> 00:22:44.347 دستم رو داغون ميکردم 00:22:44.415 --> 00:22:47.407 اونوقت نميتونستم تست بدني اف بي آي رو رد کنم 00:22:48.619 --> 00:22:50.854 و هيچوقت نميتونستم تو رو بگيرم 00:22:50.922 --> 00:22:52.756 بريم وقت برنامه مونه 00:23:00.965 --> 00:23:02.265 مچ بند کفري خاموشه 00:23:02.334 --> 00:23:04.569 اون ميکروفونش وصله و داخل اتاق بيليارده 00:23:04.635 --> 00:23:05.869 جونز ، وقتيکه با توپ بازي ميکني 00:23:05.938 --> 00:23:07.838 تا حالا شده بخواي يه آهنگ آروم هم گوش کني؟ 00:23:07.906 --> 00:23:09.473 هم م ؟ ميدوني ، موزيک آروم 00:23:09.541 --> 00:23:11.909 که بذاري جمعيت کارشون رو بکنن وقتيکه داري ميري سمت پشته 00:23:11.976 --> 00:23:13.745 آؤه ، ميدونم چيه 00:23:13.812 --> 00:23:16.147 من هيچوقت ديدم اينقدر وسيع نبوده اما فکر ميکنم مال تو بوده 00:23:16.215 --> 00:23:19.517 " من ميرم سر کار" "مگر اينکه بخوام "برم پيش برک 00:23:22.321 --> 00:23:24.054 آره. آره نزيديکتر بودم 00:23:24.122 --> 00:23:26.923 " من ميرم پيش برک" يه مَثَل قديميه 00:23:26.992 --> 00:23:29.226 جواب داده آره ، جواب مبده. آه ، اونا داخلن 00:23:30.828 --> 00:23:33.263 اون مسائلي که توي ... دل مونيکو چند ماه پيش بود 00:23:33.331 --> 00:23:35.465 فقط کار نيل بود يا هردوتاتون؟ 00:23:37.468 --> 00:23:39.803 اون کسي نيست که بايد لاف بزنه 00:23:39.871 --> 00:23:41.204 اوه. من به اين مسئله احترام ميذارم 00:23:41.272 --> 00:23:42.939 من بودم ، نه اون 00:23:43.007 --> 00:23:44.708 انگار نقشه پوششي ما جواب داده 00:23:44.776 --> 00:23:46.276 اونا فکر ميکنن کفري توي جريان 00:23:46.344 --> 00:23:47.911 سرقت الماس دل مونيکو دست داشته 00:23:47.979 --> 00:23:50.113 ميدوني ، در واقع کرامر درباره ش از من سوال کرد 00:23:50.181 --> 00:23:53.450 اون درمورد نامه هاي قديمي زمان زندان نيل هم ازت سوالي کرده؟ 00:23:53.518 --> 00:23:56.753 ديانا گفت اون يه تيم فرستاده که کدشکني کنن 00:23:56.821 --> 00:23:58.722 نه ، فقط درباره جرمهاي قديمي نيل 00:23:58.790 --> 00:24:01.191 و در انتهاي مکالمه منو دوباره به فکر وا داشت 00:24:01.259 --> 00:24:03.760 در اين مورد که اداره بايد اين لطف رو در حق کفري بکنه 00:24:03.828 --> 00:24:04.995 و بذاره اون زودتر از موعد آزاد بشه 00:24:05.062 --> 00:24:08.532 مازي ، اونا مشروب گوست تموم کردن 00:24:08.599 --> 00:24:10.700 من گفتم که بايد يه گراند کوي 96 باز کنن 00:24:10.768 --> 00:24:13.970 اوه گراند کوي 96 00:24:14.038 --> 00:24:15.806 مشروب هميشگيم 00:24:15.873 --> 00:24:18.308 نيل ، من ميدونم که تو چقدر خاويار اويستر درياي خزر رو دوست داري 00:24:18.376 --> 00:24:19.643 خب اونا يک اُنس برامون ميارن 00:24:19.710 --> 00:24:20.944 خيلي ممنونم 00:24:21.012 --> 00:24:22.779 تو فکر ميکني اون يه همچين زندگيي رو دوست داره؟ 00:24:22.847 --> 00:24:23.747 کي ؟ نيل؟ 00:24:23.815 --> 00:24:25.549 وقتيکه مچبندش باز بشه 00:24:25.616 --> 00:24:26.817 اين فرصت هست 00:24:26.884 --> 00:24:28.385 که ما همچين مکالمه اي رو بشنويم 00:24:28.452 --> 00:24:31.021 آره ، فقط اون موقع کنترل کردن اون خيلي سخت تر ميشه 00:24:32.824 --> 00:24:33.890 آره 00:24:33.958 --> 00:24:35.000 هاه 00:24:35.073 --> 00:24:36.943 روبرت 00:24:37.016 --> 00:24:39.066 بريم بيرون صحبت کنيم نه ، اين غير منطقيه 00:24:39.140 --> 00:24:41.586 ميخوساتم بدونم با پولام چي برام خريدي 00:24:41.658 --> 00:24:43.312 آقايون چه خبره؟ 00:24:43.386 --> 00:24:45.652 اين دوست منه من رئيس توام. شما؟ 00:24:50.547 --> 00:24:52.345 اون پشت چه خبره؟ 00:24:52.418 --> 00:24:54.108 يه جور پارازيته 00:24:54.182 --> 00:24:56.088 بدون اين ، ما فقط درمورد مسائل هواشناسي صحبت ميکنيم 00:25:00.912 --> 00:25:03.141 همه فرکانسها از بين رفتن 00:25:03.214 --> 00:25:06.129 تقريباً همه چيز از تيلور و ويترو رو داشتيم 00:25:06.202 --> 00:25:08.756 بجاي اينکه اين بيرون بشينيم براي هيچي 00:25:11.476 --> 00:25:13.125 خب ، قرارمون اينه 00:25:13.384 --> 00:25:15.041 تنها چيزي که من درمورد شماها ميدونم 00:25:15.171 --> 00:25:16.933 اينه که شما يه دسته دزد ماهرين 00:25:17.005 --> 00:25:18.732 پس مطمئنم اگر بگم به هيچکدومتون 00:25:18.805 --> 00:25:20.603 اعتماد ندارم مسئله رو شخصيش نميکنين 00:25:20.676 --> 00:25:22.110 اما تو منو استخدام کردي 00:25:22.177 --> 00:25:24.545 اين کاره منه که توافق نامه ها رو بفرستم آره 00:25:24.613 --> 00:25:26.214 و ميدونم که تو اينکار رو ميکني 00:25:26.281 --> 00:25:29.317 چونکه پل اينجاست که مطمئن بشه تو اينکار رو ميکني 00:25:30.486 --> 00:25:32.020 اين براي من جواب نميده 00:25:32.087 --> 00:25:33.955 اسلحه گيرت ميندازه ، صدمه بهت ميزنه ، زندگي رو به خطر ميندازه 00:25:34.023 --> 00:25:35.156 بدون تفنگ ، بدون آدم غريبه 00:25:35.224 --> 00:25:36.824 غير قابل استناده 00:25:36.892 --> 00:25:39.193 پس همينجا شراکت ما از همه جدا ميشه احساس سختي نيست 00:25:39.261 --> 00:25:41.462 آقايون ، خيلي ممنونم 00:25:41.530 --> 00:25:44.165 به زودي باهاتون تماس ميگيرم بابت وقتي که ازتون گرفتم بهتون پول ميدم 00:25:44.233 --> 00:25:45.900 اميدوارم بتونيم به زودي با همديگه کار کنيم 00:25:45.968 --> 00:25:48.069 وايستا. وايستا تو نميتوني همينجوري از اينجا بري 00:25:48.137 --> 00:25:49.237 اونا ميدونن من کي هستم 00:25:49.304 --> 00:25:50.438 واسه اينکه اومدي اين وسط رژه رفتي 00:25:50.506 --> 00:25:51.873 و خودت رو به همه معرفي کردي 00:25:51.940 --> 00:25:54.208 هيچ کس از اينجا نميره 00:25:54.276 --> 00:25:57.311 روبرت ، خواهش ميکنم 00:26:00.416 --> 00:26:02.386 نيل 00:26:05.521 --> 00:26:07.354 اگر پليسا صداي ما رو نشنون تا 10 دقيقه ديگه 00:26:07.413 --> 00:26:09.128 مثل فيلم تارانتينو ميريزن اين تو 00:26:09.188 --> 00:26:10.817 اگر نميتنستن صداي ما رو بشنون همين الان اينجا بودن 00:26:10.876 --> 00:26:12.913 آره ، و ما توي باران گلوله ها توي صحنه آهسته ميمرديم 00:26:12.972 --> 00:26:15.125 درحاليکه نانسي سيناترا داره پشت صحنه بازي ميکنه 00:26:15.184 --> 00:26:16.987 خيلي خب ، هنوز نبايد شلوغ بازي در بياري ، نانسي 00:26:20.335 --> 00:26:21.669 ببخشيد ، آقايون 00:26:21.737 --> 00:26:23.704 مشکلي نيست ، نيل تحت کنترلمه 00:26:23.772 --> 00:26:27.075 فهميدم ، اما يه فکري داشتم 00:26:27.142 --> 00:26:29.143 براي من اينطور به نظرر مياد که آقاي ويترو به پاول اعتماد داره 00:26:29.211 --> 00:26:30.545 پس ما هم بايد به اون اعتماد کنيم 00:26:30.612 --> 00:26:31.746 اونو به عنوان دلالمون استفاده کنيم 00:26:31.814 --> 00:26:33.581 تا وقتيکه اون برنامه رو عوض نکرده 00:26:33.649 --> 00:26:35.883 و تيلور دليل خوبي براي قاون عدم استفاده از اسلحه رو داره 00:26:35.951 --> 00:26:37.685 گارد امنيت استاديوم هم به هم نميريزه 00:26:37.753 --> 00:26:39.954 ما هفته ها وقت براي تدارک اضافي وقت ميخوايم 00:26:40.022 --> 00:26:42.623 و حتي در اون صورت هم ارزش ريسک کردن نداره 00:26:42.691 --> 00:26:44.559 پاول با ما همراه ميشه اما ما اسلحه ها رو همينجا ميذاريم 00:26:44.626 --> 00:26:46.828 اين پيشنهاد منه 00:26:46.895 --> 00:26:48.796 تمايلي داري که پاول رو توي ليست کارکنانت بذاري؟ 00:26:51.200 --> 00:26:53.868 من جلوي هر خروجي يک آدم گذاشتم حالا چي ميشه؟ 00:26:53.936 --> 00:26:56.437 از همين جا کنترل کردن رو ادامه ميديم شايد فرکانسي از اونا گرفتيم 00:26:56.505 --> 00:26:58.372 منم ميرم گارد امنيتي يانکي رو چک کنم 00:26:58.440 --> 00:27:00.074 که براي بازي امروز آماده دستور باشن 00:27:00.142 --> 00:27:02.009 يه احساسي بهم ميگه به زودي يه اتفاقايي ميفته 00:27:02.077 --> 00:27:03.578 به محض اينکه اونا حرکتي کردن بهت خبر ميديم 00:27:03.645 --> 00:27:04.579 عاليه 00:27:07.983 --> 00:27:10.485 استاديوم يانکي موزه 00:27:10.552 --> 00:27:12.086 هدف ما چيه؟ 00:27:12.154 --> 00:27:14.288 اولين توپي که جرج هرمن روت بهش ضربه زد 00:27:14.356 --> 00:27:16.524 برد مقابل يانکي ها در 6 مي 1915 00:27:16.592 --> 00:27:19.093 در پولو گراند 00:27:19.161 --> 00:27:20.595 قيمتي ، اما نه براي فروش 00:27:20.662 --> 00:27:22.630 مازي ، اول تو ميري بالا چيکار ميکني براي شکار؟ 00:27:22.698 --> 00:27:24.732 اوه ف خوبه اين توپ مال 1921 هستش 00:27:24.800 --> 00:27:26.100 عاليه 00:27:26.168 --> 00:27:27.635 کار تو اينه که جزئيات رو در حد عالي دربياري 00:27:27.703 --> 00:27:29.003 نيل ، امضاء بيب روت چجوريه؟ 00:27:29.071 --> 00:27:30.204 اون نميتونه تو نوشتنش تفاوتي بذاره 00:27:30.272 --> 00:27:31.506 اين چيزي بود که دوست داشتم بشنوم 00:27:31.573 --> 00:27:33.141 وقتيکه کار مازي تموم شد تو توپ رو امضاء ميکني 00:27:33.208 --> 00:27:34.842 بعد توي استاديوم اونو عوضش ميکنيد 00:27:34.910 --> 00:27:36.444 اونا ميفهمن که اين جعليه 00:27:36.512 --> 00:27:38.612 آره ، نيل درست ميگه من ميتونم قابل قبولش بکنم 00:27:38.680 --> 00:27:40.748 اما متخصص با يه نگاه از نزديک ميفهمه 00:27:40.816 --> 00:27:42.817 دقيقاً 00:27:42.885 --> 00:27:44.819 ما ميخوايم که اونا بدونن توپ دزديده شده 00:27:44.887 --> 00:27:46.087 درست بعد از رفتن ما 00:27:46.155 --> 00:27:47.488 دوران ، تو قراره نقش ديده بان رو بازي کني 00:27:47.556 --> 00:27:49.490 زمانيکه اسميتي ويدئو ها رو تنظيم ميکنه 00:27:49.558 --> 00:27:51.626 - -پاول - -پاول قابل اطمينان 00:27:51.693 --> 00:27:53.327 ميدوني که کار تو از همه مهمتره 00:27:53.395 --> 00:27:57.298 تو وانمود ميکني که توپ ... بيب روت رو تحسين ميکني 00:27:57.366 --> 00:27:58.866 ... شيشه رو ميشکني 00:28:00.502 --> 00:28:02.370 و فرار ميکني... توپ رو همونجا ميذاري 00:28:02.437 --> 00:28:04.206 گارد تو رو تعقيب ميکنه 00:28:04.273 --> 00:28:05.607 بعد نوبت منه 00:28:05.674 --> 00:28:08.777 و نيل توپ قلابي رو با توپ اصلي جابجا ميکنه 00:28:08.845 --> 00:28:11.146 و منو توي راهرو بالايي ميبينيد 00:28:11.214 --> 00:28:12.880 توي نقطه کور دوربين براي گذشتن از اونجا 00:28:12.949 --> 00:28:15.117 و تو توپ رو توي پارکينگ شماره کي 5 به من ميدي 00:28:15.184 --> 00:28:16.283 دقيقاً 00:28:16.351 --> 00:28:17.318 ... نيل 00:28:17.386 --> 00:28:18.853 ساعت قشنگيه 00:28:18.921 --> 00:28:20.288 ممنونم 00:28:20.354 --> 00:28:21.222 درش بيار 00:28:23.959 --> 00:28:26.260 تو يه گارد امنيتي هستي اونا ساعت 5000 دلاري نميپوشن 00:28:26.328 --> 00:28:28.396 در واقع ، همه شما موبايلها ، ساعتها 00:28:28.463 --> 00:28:30.932 وسائل ارتباطيتون توي سطل 00:28:30.999 --> 00:28:33.000 از حالا به بعد ، هيچ تماسي با بيرون نداريم 00:28:38.841 --> 00:28:41.776 از به روز رسانيت ممنون ، ديانا 00:28:41.843 --> 00:28:44.478 آدماي کرامر اينجان 00:28:44.546 --> 00:28:46.747 منو هم دعوت نکردن داخل 00:28:46.816 --> 00:28:48.584 اگر چيزي شنيدي بهم خبر بده 00:28:48.650 --> 00:28:50.051 پيتر ، من دستور عمليات رو گرفتم 00:28:50.119 --> 00:28:51.752 اونا 2 تا تيم رو اضافه کردن 00:28:51.820 --> 00:28:53.154 خيلي خب ، عاليه 00:28:53.222 --> 00:28:55.556 اگر تا 2 ساعت ديگه از کفري خبري نشد ، ميريم داخل 00:28:55.624 --> 00:28:56.958 بله ، قربان 00:28:57.025 --> 00:28:58.260 سارا پيتر 00:28:58.327 --> 00:29:00.528 زمان بدي اومدم؟ چه خبر؟ 00:29:01.830 --> 00:29:02.997 من تصميمي گرفتم 00:29:08.136 --> 00:29:11.973 کهرباي سوخته حتي با قط کم آسونتر گرم ميشه 00:29:12.040 --> 00:29:14.342 اوه ، ايناها. تمرين کن 00:29:16.945 --> 00:29:19.680 من بايد براي پيتر يه پيام بدم 00:29:19.748 --> 00:29:21.716 اون ميفهمه ، نيل 00:29:21.783 --> 00:29:25.319 اون ماهره ، استراتژيک داره ... با نبوغه 00:29:25.387 --> 00:29:26.887 تخفيف جرم ، ماز 00:29:29.191 --> 00:29:31.125 من درباره چيزايي که گفتي خيلي فکر کردم 00:29:31.194 --> 00:29:32.961 و ميخوام به نفعش شهادت بدم 00:29:34.731 --> 00:29:39.567 خب قيمت آزادي 00:29:39.635 --> 00:29:41.168 چي ميخواي براي گفتي بنويسي؟ 00:29:41.236 --> 00:29:43.404 من زير اين بخيه مخفيش ميکنم 00:29:46.476 --> 00:29:48.409 ما خيلي صحبت کرديم 00:29:48.477 --> 00:29:49.710 ... و 00:29:49.779 --> 00:29:53.180 اون به هيچوجه مثل يه شهروند عادي نميشه 00:29:53.248 --> 00:29:56.317 اون ديگه او دزد گستاخي که شش سال پيش هم بود نميشه 00:29:56.385 --> 00:29:58.619 وقتيکه من براي رافائل رفتم دنبالش 00:30:00.956 --> 00:30:02.556 ببخشيد خواهش ميکنم 00:30:04.526 --> 00:30:06.994 بله ، جونز چه خبر؟ 00:30:07.062 --> 00:30:10.197 دنبالشون بريد و آروم بمونيد من تو راهم 00:30:10.265 --> 00:30:11.432 چي شده؟ 00:30:11.500 --> 00:30:13.800 نيل تو دزدي استاديوم يانکيه 00:30:16.305 --> 00:30:18.239 جمع شيد آقايون وقت بازيه 00:30:18.307 --> 00:30:20.340 من ميخوام اين توپي رو که بابتش هزينه کردم رو ببينم 00:30:20.409 --> 00:30:22.376 من نميخوام که هيچکدومتون توپ اصلي رو برداريد و بزنيد به چاک 00:30:22.444 --> 00:30:23.444 وقتيکه قلابيش دست منه 00:30:23.512 --> 00:30:25.813 بذار ببينم 00:30:25.881 --> 00:30:27.114 مازي؟ 00:30:27.183 --> 00:30:30.451 آه... حتماً 00:30:33.488 --> 00:30:35.956 اثر انگشت بيا اينطرف 00:30:38.360 --> 00:30:41.829 اگر اونا يادداشت پيتر رو پيدا کنن برو تو جريان نانسي سيناترا 00:30:41.897 --> 00:30:45.433 خوبه 00:30:45.500 --> 00:30:49.370 صبر کن ، اين چيه؟ دوتا بخيه قرمز توي يک رديف 00:30:51.506 --> 00:30:54.775 آه ، اون به نفع شماست 00:30:54.843 --> 00:30:56.743 خيلي از متخصص ها رو گول ميزنه 00:30:56.812 --> 00:30:59.113 و البته روي توپ اصليش نيست 00:30:59.180 --> 00:31:01.949 پس شما ميتونيد تفاوت رو بگيد 00:31:02.017 --> 00:31:03.183 کارت خوبه ، مازي 00:31:05.520 --> 00:31:06.620 ميدونستم که تو مرد کاري 00:31:06.688 --> 00:31:10.024 خيلي خب ، آقايون بريم 00:31:33.882 --> 00:31:37.184 سلام ، پيتر. بازي شروع شد 00:31:40.799 --> 00:31:43.443 ديانا ، من توي استاديوم هستم موقعيتمون چيه؟ 00:31:43.593 --> 00:31:44.998 ما محل رو پوشش داديم 00:31:45.083 --> 00:31:46.882 هيچ حرکتي از تيلور و کارکنانش هست؟ 00:31:46.967 --> 00:31:49.227 اونا اينجان از ورودي وي آي پي استفاده کردن 00:31:49.312 --> 00:31:51.780 تيلور و مازي توي سوئيت دلتا هستند 00:31:51.866 --> 00:31:53.289 ويترو با اوناست؟ 00:31:53.373 --> 00:31:55.466 نه. ما مطمئنيم که اون هنوز توي هتله 00:31:55.550 --> 00:31:56.817 نيل و بقيه چطور؟ 00:31:56.885 --> 00:31:58.252 اونا توي جمعيت گم شدن 00:31:58.320 --> 00:32:00.421 جفري توي هر نقطه اي که ما شناسايي کرديم يکي رو گذاشته 00:32:00.489 --> 00:32:02.123 به محض اينکه با اونا روبرو بشن ميگيرنشون 00:32:02.191 --> 00:32:03.758 خيلي خب تا 5 دقيقه ديگه ميبينمت 00:32:24.981 --> 00:32:27.482 همينجاست درست طبق برنامه 00:32:27.549 --> 00:32:28.850 اونا ممکنه دنبال ما باشن 00:32:28.918 --> 00:32:31.486 به نظر مياد گارد اضافي گذاشتن 00:32:31.553 --> 00:32:33.087 فکر ميکنم بايد يه چيزي براي گرفتن بديم بهشون 00:32:48.703 --> 00:32:49.937 خرابي شروع ميشه 00:32:51.940 --> 00:32:55.176 !هي ، همونجا بمون !بگيرينش 00:32:57.279 --> 00:32:59.046 من اعتراف ميکنم اعتراف ميکنم 00:32:59.114 --> 00:33:00.948 ما اون خرابکار توي موزه رو گرفتيم 00:33:01.016 --> 00:33:02.149 اتاق رو خالي کنيد 00:33:02.217 --> 00:33:04.652 نه ، نه. من انجامش ميکدم شماها ميتونيد اونو ببريد 00:33:07.489 --> 00:33:09.256 خيلي خب ، همگي خواهش ميکنم از اينجا بريد بيرون 00:33:09.324 --> 00:33:11.525 باشه ؟ ميتونيد بريد اونور؟ ممنونم 00:33:19.835 --> 00:33:21.836 به نظر مياد اون شيشه رو درست و حسابي شکسته 00:33:21.903 --> 00:33:24.505 همه رو از اينجا ببرين بيرون 00:33:24.573 --> 00:33:26.173 دونده ها در گوشه ها 00:33:26.241 --> 00:33:29.176 کار منظم رو دوست دارم 00:33:29.243 --> 00:33:31.445 من - من بايد به شما بگم آقاي تيلور 00:33:31.513 --> 00:33:34.748 يه يه عمليات درجه يک از اول تا آخره 00:33:34.815 --> 00:33:37.717 خب ، تو و نيل براي کار کردن حرف ندارين 00:33:40.121 --> 00:33:41.789 تو زياد حس شوخ طبعي نداري ، مازي 00:33:43.525 --> 00:33:46.026 اوه ، دلواپسيم رو پنهان ميکنم 00:33:46.094 --> 00:33:48.629 با بي تفاوتي و صحبت کردن 00:33:48.697 --> 00:33:51.999 ميدوني ، من توي اين تابستون هم يه کارايي دارم 00:33:52.066 --> 00:33:53.834 احساست درباره پاريس چيه؟ 00:33:57.072 --> 00:33:58.405 خوبه 00:33:58.473 --> 00:33:59.640 خوبه 00:34:09.551 --> 00:34:11.152 نوبت توئه 00:34:13.121 --> 00:34:14.788 !من درباه سرقت هيچي نميدونم 00:34:14.856 --> 00:34:15.955 آخرين فرصت مطمئني؟ 00:34:16.024 --> 00:34:17.358 من تصادفاً کوبيدن توي اون محفظه 00:34:17.424 --> 00:34:19.225 از اينجا ببريدش بيرون 00:34:20.729 --> 00:34:22.163 خب ، اون بايد طعمه بوده باشه 00:34:22.229 --> 00:34:23.496 اين منطقي نيست 00:34:23.565 --> 00:34:25.032 منظورم اينه که ، اون چرا توپ رو برنداشته؟ 00:34:26.735 --> 00:34:29.502 چونکه گذاشتتش تا يکي ديگه برش داره 00:34:31.039 --> 00:34:33.073 من ميخوام اون توپي که الان توي محفظه ست رو ببينم 00:34:33.141 --> 00:34:35.643 خيلي خب 00:34:35.709 --> 00:34:37.076 نوبت منه 00:34:37.145 --> 00:34:38.878 خب. موفق باشي 00:34:38.946 --> 00:34:40.548 ممنون اطراف ميبينمت 00:34:43.717 --> 00:34:47.154 مامور بريجن يکي ميخواد وارد سوئيت بشه 00:34:47.222 --> 00:34:48.588 مشخصاتش؟ 00:34:48.657 --> 00:34:51.257 پنج فوت و 10 اينچ قد ، موهاي قهوه اي ، بدن ظريف 00:34:51.326 --> 00:34:52.526 يه ژاکت و کلاه پوشيده 00:34:52.594 --> 00:34:55.129 داره حرکت ميکنه 00:34:55.196 --> 00:34:57.764 !ببخشيد !ببخشيد 00:35:00.535 --> 00:35:01.569 اخطار اشتباه 00:35:26.094 --> 00:35:27.661 يالا ، پيتر 00:35:27.729 --> 00:35:29.363 تو ازش چي ميفهمي؟ 00:35:29.431 --> 00:35:31.565 الگوي بخيه هاش در اومده 00:35:31.633 --> 00:35:35.469 آره ، بايد به صورت متناوب قرمز ، آبي ، قرمز ، آبي باشه 00:35:35.537 --> 00:35:36.804 اينجا ، قرمز و قرمزه 00:35:36.871 --> 00:35:39.139 اين يه اشتباه معموليه؟ 00:35:39.207 --> 00:35:41.809 نه ، اما من بايد اسناد اين توپ رو چک کنم 00:35:41.876 --> 00:35:43.611 ميدوني ، نزديک به 100 سالشه 00:35:43.678 --> 00:35:44.712 اين خيلي زمان ميبره 00:35:47.115 --> 00:35:48.482 چيکار داري ميکني؟ 00:35:49.684 --> 00:35:51.285 مثل من صبور باش 00:35:51.353 --> 00:35:52.319 !صبر کن 00:35:58.994 --> 00:36:00.961 اوه ، نميتونم باور کنم تو اينکار رو کردي 00:36:02.631 --> 00:36:03.964 ممنون ، نيل 00:36:06.468 --> 00:36:08.802 ما وقت زيادي ندارم يالا 00:36:12.674 --> 00:36:15.075 کفري از فرصتش استفاده کرده 00:36:15.143 --> 00:36:17.012 و توي توپ پيام داده 00:36:17.078 --> 00:36:18.312 اوه ، نيل شايد ماهر باشه 00:36:18.380 --> 00:36:20.481 توي نقطه هاي رنگي جعلي و اوراق بهادار 00:36:20.548 --> 00:36:21.582 و جواهرات 00:36:21.650 --> 00:36:23.183 عتيقه جات ، پولهاي جعلي 00:36:23.252 --> 00:36:24.819 و از هر جور اسنادي که بخواي 00:36:24.886 --> 00:36:27.054 بهر حا ، بيسبال کار منه 00:36:27.122 --> 00:36:29.423 اون ريتروئه 00:36:29.491 --> 00:36:30.591 بفرما برو. برو 00:36:30.659 --> 00:36:33.662 !اف بي آي! دستا بالا 00:36:33.729 --> 00:36:35.796 من فقط دارم بيلط ميفروشم 00:36:35.864 --> 00:36:37.198 تيلور ، آهسته برگرد 00:36:41.003 --> 00:36:42.536 من ميگيرمش هي ، حالا 00:36:42.604 --> 00:36:43.871 مواظب اون باش ، مرد قيمتيه 00:36:43.939 --> 00:36:46.940 آره ، ارزشش براي تو چهار تا 6 ساله 00:36:47.008 --> 00:36:49.476 من از اعتبارم خيلي خوب به عنوان يه کلاهبردار نگهداري کردم 00:36:49.545 --> 00:36:51.879 بازداشت منو واقعي جلوه بده 00:36:51.946 --> 00:36:52.880 "بگو " آو 00:36:52.947 --> 00:36:53.882 !آو 00:36:53.948 --> 00:36:55.015 تيلور کجاست؟ 00:36:55.084 --> 00:36:57.451 اون يه پيام گذاشت و بجاش ما رو فرستاد 00:36:57.519 --> 00:36:58.786 نيل بهش اخطار داده بود؟ 00:36:59.412 --> 00:37:01.413 حالا ، اينم جاي تشکره 00:37:01.481 --> 00:37:03.249 از طرف چشماي بد بين قانون 00:37:03.316 --> 00:37:04.717 هيچوقت تا حالا فکر کردي 00:37:04.784 --> 00:37:06.713 مجرمان خيلي با هوشي هم هستند که گير ميفتن؟ 00:37:06.833 --> 00:37:07.752 نه 00:37:13.480 --> 00:37:15.150 چيکار ميکني ، ماز؟ 00:37:15.220 --> 00:37:18.493 دستگيري غير منتظره اون کاملاً پلنتوميم بوده ، من مطمئنم 00:37:20.410 --> 00:37:21.732 فقط نيويورک نيست که تابستون گرمي داره 00:37:21.801 --> 00:37:24.587 وقتيکه مسائل درست نباشه جو سنگين ميشه 00:37:24.658 --> 00:37:25.736 مازي چيزي گفته ، مگه نه؟ 00:37:37.715 --> 00:37:40.778 همه تاوانش روميدن 00:37:42.207 --> 00:37:43.947 اميدوارم اين عمليات کوچولوي تو 00:37:44.017 --> 00:37:45.618 اونقدر براي خوب بوده باشه 00:37:45.689 --> 00:37:48.126 که چند ماه ديگه در پاريس به مازي ملحق بشي 00:37:50.181 --> 00:37:52.201 تو هنوزم فکر ميکني من دزدم؟ 00:37:52.270 --> 00:37:54.811 ماهي بيرون از آب ميمره 00:38:06.094 --> 00:38:09.889 مامور بريگن ، من فکر ميکنم شما بايد يه نگاهي به اين بندازين 00:38:09.959 --> 00:38:11.874 نيل نامه هاشو کد کرده 00:38:11.944 --> 00:38:13.510 و ما شکونديمش 00:38:13.581 --> 00:38:16.331 هنوز نميدونيم معنيش چيه اما ميفهميم 00:38:32.070 --> 00:38:35.203 اونا نامه هاي کد شده نيل رو به کيت باز کردن 00:38:37.084 --> 00:38:38.581 اين خوب نيست 00:38:52.196 --> 00:38:55.097 اومدم 00:38:55.166 --> 00:38:56.533 !سلام 00:38:56.601 --> 00:38:58.435 فکر ميکردم توي دفتر همديگه رو ميبينيم 00:38:58.503 --> 00:39:00.036 ميتونم بيام تو؟ حتماً بيا تو 00:39:03.174 --> 00:39:05.876 تو خوبي؟ به نظر يک کمي عصبي مياي 00:39:05.943 --> 00:39:08.945 آره ، يه چيزايي تو ... سرمه 00:39:09.013 --> 00:39:10.914 از اون کسي که جاي تيلور بود 00:39:10.983 --> 00:39:13.317 تو فکر ميکني اون چطور غيبش زد؟ 00:39:13.384 --> 00:39:15.152 اون يه بازي خيلي خوب راه انداخت 00:39:15.219 --> 00:39:17.088 آره. ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم؟ 00:39:17.155 --> 00:39:18.221 حتماً 00:39:18.289 --> 00:39:20.390 اون از اون مجرم هاي کار درست نيست 00:39:20.458 --> 00:39:22.159 و دزدهاش هم از تکنولوژي بالايي برخوردار نيستند 00:39:22.226 --> 00:39:25.061 اما اون آدمها رو ميشناسه 00:39:25.129 --> 00:39:26.530 من فکر ميکنم اون مازي رو مسحور کرده 00:39:26.597 --> 00:39:28.865 همون راهي که ديگران رو ، و در آخر 00:39:28.933 --> 00:39:30.967 مازي اونقدر ازش خوشش اومده بود که گير افتادنش رو ببينه 00:39:32.136 --> 00:39:33.371 اين يه تئوريه 00:39:33.438 --> 00:39:35.506 اما تو ويترو رو گرفاي 00:39:35.573 --> 00:39:37.208 و بيسبال به خوبي انجام شد 00:39:37.275 --> 00:39:39.376 که به من يادآوري ميکنه يه چيزي براي تو دارم 00:39:50.988 --> 00:39:53.390 مطمئني که خوبي؟ 00:39:55.226 --> 00:39:56.394 آره 00:39:59.263 --> 00:40:00.430 خوبم 00:40:02.233 --> 00:40:03.301 آماده اي 00:40:03.367 --> 00:40:05.836 چيه؟ 00:40:05.903 --> 00:40:07.604 اين کارت اول منه 00:40:07.673 --> 00:40:08.939 آره 00:40:09.006 --> 00:40:14.244 ميدوني ، بگفته بودم که ميدونستم که تو بازي حرفه اي ميکردي 889 00:39:54, 612 --> 00:39:57, 380 نميدونم ، منو مجبور ميکرد که تو رو زير اون نورها ببينمت 00:40:17.149 --> 00:40:18.448 واقعاً؟ آره 00:40:18.516 --> 00:40:20.083 براي پيتر برک معنيش خيلي بيشتر از اونيه که من ميدونم 00:40:21.719 --> 00:40:23.254 اينو چطوري بدست آوردي؟ 00:40:23.321 --> 00:40:25.723 من روشهاي خودم رو دارم 00:40:25.790 --> 00:40:26.957 من يه چيز ديگه هم برات دارم 00:40:27.025 --> 00:40:28.359 براي حفظ بخشي از خاطرات بيسبال 00:40:28.427 --> 00:40:29.894 بريم دوستش خواهي داشت 00:40:29.962 --> 00:40:31.027 ميتونم اينو نگه دارم؟ 00:40:31.095 --> 00:40:32.730 حتماً 00:40:32.798 --> 00:40:35.733 اونقدرا گرون نيست 00:40:43.375 --> 00:40:46.978 چطوري اين برنامه رو ريختي؟ 00:40:47.045 --> 00:40:49.046 من روشهاي خودم رو دارم 00:40:52.150 --> 00:40:54.252 آماده اي؟ 00:40:54.318 --> 00:40:55.986 بله 00:40:56.053 --> 00:40:59.055 بريم براي برک 00:41:00.925 --> 00:41:03.293 ... من رو پشته خاک ايستادم 00:41:03.361 --> 00:41:05.795 توي استاديوم يانکي 00:41:05.863 --> 00:41:06.930 ميدونم 00:41:09.166 --> 00:41:10.668 ممنونم 00:41:12.803 --> 00:41:16.507 چرا بهم نگفته بودي حرفه اي بازي ميکردي؟ 00:41:16.574 --> 00:41:20.110 آه ، چيزهايي در گذشته هست که توي همون گذشته زندگي ميکنن 00:41:20.178 --> 00:41:21.479 نه ديگه توي زندگي من 00:41:21.546 --> 00:41:23.014 اوه 00:41:23.081 --> 00:41:25.349 يه کارهايي کف ما انجام ميداديم خيلي سخته که فراموشش کنيم 00:41:29.154 --> 00:41:30.721 ... صادقانه ميگم ، پيتر 00:41:30.789 --> 00:41:32.757 هم م ؟ 00:41:34.860 --> 00:41:36.694 من توي دادگاه... تخفيف جرم شانسي دارم؟ 00:41:39.064 --> 00:41:40.498 هم م 00:41:41.348 --> 00:41:43.841 ميدوني ، يکي از چيزايي که من از جراحتم فرار ميکردم 00:41:43.962 --> 00:41:45.724 اينه که ، يه همچين روزي برسه 00:41:46.438 --> 00:41:49.173 براي آينده و گذشته نگران نباش 00:41:52.710 --> 00:41:54.211 از لحظه لذت ببر؟ 00:41:56.681 --> 00:41:57.881 آره 00:41:59.517 --> 00:42:00.549 آره 00:42:03.654 --> 00:42:06.590 !ووا !يه ذره سسش رو زياد کن 00:42:09.160 --> 00:42:10.861 خيلي خب ، آماده اي؟ آماده ام 00:42:11.160 --> 00:42:31.861 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.