WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:02.749
آنچه گذشت...

00:00:02.869 --> 00:00:04.069
من در گاو صندوق پيتر رو باز کردم

00:00:04.137 --> 00:00:05.370
ليست رو تو دستم داشتم

00:00:05.438 --> 00:00:07.131
آماده بودم تا گنج رو بگيرم و برم

00:00:07.251 --> 00:00:08.418
پس چرا اينکارو نکردي؟

00:00:08.485 --> 00:00:09.519
من اينجا يه زندگي دارم

00:00:09.586 --> 00:00:10.720
من با اين سر ميکنم،

00:00:10.788 --> 00:00:12.789
و نيويورک براي من فقط يه خاطره ست

00:00:12.856 --> 00:00:14.557
او يکي از آثار رافائل رو دزديد
با احترام ، يه حدسه

00:00:14.625 --> 00:00:16.059
و من تحت تعقيب قرارش دادم

00:00:16.126 --> 00:00:17.860
!و ماجراي اثر رافائل رو فراموش نکردم، اوه

00:00:17.928 --> 00:00:19.762
نيل نامه هاشو رمز گذاري ميکرد

00:00:19.830 --> 00:00:21.097
ما رمزگشايي شون کرديم

00:00:21.165 --> 00:00:23.966
هنوز مفهوم شون رو نفهميديم، اما خواهيم فهميد

00:00:24.034 --> 00:00:25.635
من مامور کرامر هستم

00:00:25.703 --> 00:00:27.070
D. C رئيس اداره
واحد جرائم هنري

00:00:27.137 --> 00:00:29.305
پس شما کسي هستيد که
!تمام اونچه رو که پيتر ميدونه بهش ياد داده

00:00:29.373 --> 00:00:32.208
ميتونم بگم که اين لحظه
اجتناب ناپذير بود آقاي کفري

00:00:32.276 --> 00:00:34.310
نيلز جاسوس محرمانه منه
و همچنين دوست هم هستيد

00:00:34.378 --> 00:00:36.579
فکر ميکني کسي که يکبار خلاف کنه
هميشه خلافکار ميمونه؟

00:00:36.647 --> 00:00:39.348
فکر کنم بايد مراقب خودت باشي
وقتي اونها ميرسن

00:00:39.416 --> 00:00:40.983
گنج پيش توئه

00:00:41.051 --> 00:00:42.719
من اونو ندزديدم
!توي حرومزاده

00:00:42.786 --> 00:00:44.253
اهميتي نميدم
اون پيش توئه

00:00:44.321 --> 00:00:45.455
کجاست؟

00:00:45.522 --> 00:00:46.689
اينجا بود

00:00:46.757 --> 00:00:47.824
قبلا جابجاش کرده

00:00:47.891 --> 00:00:49.592
مازي؟
البته که مازي

00:00:49.660 --> 00:00:51.094
فکر نميکنم به اين سرعت جابجاش کرده باشه

00:00:51.161 --> 00:00:52.428
اون چيه؟

00:00:52.496 --> 00:00:54.530
يه نامه ست از اداره ارزيابي آمريکا

00:00:54.598 --> 00:00:56.799
بخاطر خدمات مفيدت

00:00:56.867 --> 00:00:58.434
از جمله برگردوندن گنج

00:00:58.502 --> 00:01:00.536
و گرفتن کلر

00:01:00.604 --> 00:01:03.439
اداره ارزيابي آمريکا داره متقاعد ميشه که

00:01:03.507 --> 00:01:06.075
تعديل مجازاتت رو مورد بررسي قرار بده

00:01:06.143 --> 00:01:07.310
معني اين چيه؟

00:01:07.377 --> 00:01:09.312
يعني آزاد ميشي

00:01:09.379 --> 00:01:10.513
هيچي

00:01:10.581 --> 00:01:14.517
ميتوني يه مرد آزاد باشي

00:01:16.820 --> 00:01:19.555
اسمتون رو براي ثبت بگيد لطفا

00:01:19.623 --> 00:01:21.457
نيل جورج کفري

00:01:21.525 --> 00:01:23.559
آقاي کفري, ميدونيد چرا امروز اينجا هستيد؟

00:01:23.627 --> 00:01:24.927
بله

00:01:24.995 --> 00:01:28.164
دادستان ايالات متحده از طرف من

00:01:28.232 --> 00:01:30.066
درخواست اعمال قانون 35 رو کرده
که اگه تاييد بشه

00:01:30.134 --> 00:01:33.302
ميتونه محکوميتم رو به آزادي به قيد ضمانت کاهش بده

00:01:33.370 --> 00:01:36.472
در واقع ميخواي بدوني که آيا آزاديم رو بدست آوردم يا نه

00:01:36.540 --> 00:01:38.074
تکليفت رو انجام دادي

00:01:38.142 --> 00:01:40.042
بله، خانم

00:01:40.110 --> 00:01:41.744
تو قبلا دو سال از چهار سال محکوميتت رو

00:01:41.812 --> 00:01:44.614
زير نظر مامور ويژه پيتر بورک گذروندي

00:01:44.681 --> 00:01:46.449
بله، خانم

00:01:46.517 --> 00:01:48.184
در حاليکه پابند قابل رديابي داشتي

00:01:48.252 --> 00:01:50.186
کمک تو به مامور برک باعث دست يافتن به

00:01:50.254 --> 00:01:52.355
نرخ محکوميت 94% شده

00:01:52.422 --> 00:01:55.091
ما با هم خوب کار ميکنيم

00:01:55.159 --> 00:01:57.693
اينطور به نظر ميرسه

00:01:57.761 --> 00:01:59.495
دستگيري اخير متيو کلر

00:01:59.563 --> 00:02:01.764
يکي از 10 نفر اول ليست افرادي
که تحت تعقيب اف. بي. آي

00:02:01.832 --> 00:02:03.633
بازگردوندن يک مجموعه بسيار با ارزش

00:02:03.700 --> 00:02:04.834
از آثار هنري که دزديده بود

00:02:04.902 --> 00:02:07.203
تو يک نمونه کامل ازاصلاح شدن هستي

00:02:07.271 --> 00:02:08.871
کي فکرشو ميکرد؟

00:02:10.240 --> 00:02:12.975
تو به عنوان يک مجرم
وارد اين سيستم قانوني شدي

00:02:13.043 --> 00:02:15.711
سوالي که امروز بايد اينجا پاسخ داده
بشه اينه که، آيا تغيير کرده اي؟

00:02:15.779 --> 00:02:17.747
معتقدم که تغيير کردم

00:02:17.815 --> 00:02:19.816
طي دو روز آتي

00:02:19.883 --> 00:02:21.617
از تعدادي از نزديکترين آشناها و

00:02:21.685 --> 00:02:22.919
همقطارات پرس و جو ميکنيم

00:02:22.986 --> 00:02:24.921
و دوباره براي تصميم گيري نهايي
برت ميگردونيم

00:02:24.988 --> 00:02:26.656
هر وقت که مامور برک

00:02:26.723 --> 00:02:28.624
نظريه نهايي شو اعلام کنه

00:02:28.692 --> 00:02:29.892
سوالي هست؟

00:02:29.960 --> 00:02:32.028
خير، خانم

00:02:32.095 --> 00:02:34.263
اما ميخوام بگم که دو سال گذشته

00:02:34.331 --> 00:02:35.598
بهترين سالهاي زندگيم بودن

00:02:35.666 --> 00:02:38.134
از همين حالا دو روز واسه همه
اينکارا وقت داري

00:02:38.202 --> 00:02:39.202
بله، خانم

00:02:39.269 --> 00:02:40.837
فوق العادست آقاي کفري

00:02:40.904 --> 00:02:44.607
اميدوارم توي زندگي واقعيت به هموني
که توي کاغذها اومده رسيده باشي

00:02:44.675 --> 00:02:46.776
اميدوارم از حد انتظارتون بيشتر باشه

00:02:51.982 --> 00:02:53.850
آزادي که بري

00:02:58.322 --> 00:03:00.022
آزاد

00:03:00.090 --> 00:03:01.824
يک عبارت کاملا الهام بخش

00:03:01.892 --> 00:03:04.493
"مگر اينکه جمله "آزادي که بموني
مناسبتر باشه

00:03:04.561 --> 00:03:06.162
چطوريه؟

00:03:07.698 --> 00:03:10.666
قطع نظر از اينکه کميته
چه تصميمي ميگيره

00:03:10.734 --> 00:03:13.469
حالا ديگه اينجا خونمه

00:03:13.537 --> 00:03:16.472
و الان درست کنار توام

00:03:16.540 --> 00:03:19.175
يه شروع تازه داشته باش
توي نيويورک قديمي

00:03:22.479 --> 00:03:24.380
خب، وقتيکه شروع تازه ت رو آغاز کردي

00:03:24.448 --> 00:03:25.548
يه سورپرايز دارم

00:03:25.616 --> 00:03:27.850
چجور سورپرايزي؟
اوه، يه بزرگشو

00:03:27.918 --> 00:03:30.453
که دب اکبر رو مثل يه
چراغ توي شب ميکنه

00:03:30.520 --> 00:03:32.255
اما ديگه بيشتر از اين چيزي نميگم

00:03:32.322 --> 00:03:33.623
منم ديگه چيزي نميپرسم

00:03:33.690 --> 00:03:36.225
اوه

00:03:36.293 --> 00:03:37.693
به نظر ميرسه يکي از کساني که قرار

00:03:37.761 --> 00:03:39.295
بوده توي جلسه تخفيف جرمت شهادت بده گم شده

00:03:39.363 --> 00:03:41.163
بله، از اون بابت متاسفم

00:03:41.231 --> 00:03:42.999
اما داشتن يه خلافکار معروف که برام صحبت کنه

00:03:43.066 --> 00:03:45.134
منبع خوبي نميتونه باشه

00:03:45.202 --> 00:03:47.036
من يه خلافکار هستم، اما معروف نيستم

00:03:47.104 --> 00:03:48.871
حداقل روي کاغذ

00:03:48.939 --> 00:03:50.306
من حرفم رو تصحيح ميکنم

00:03:50.374 --> 00:03:52.508
اما يه عالمه آدم سمت من هستن

00:03:52.576 --> 00:03:55.278
اليزابت، جون،... ، سارا

00:03:55.345 --> 00:03:56.846
جدي؟
بله

00:03:56.914 --> 00:03:59.649
خوبه
در مورد زوج دمي چي؟

00:03:59.716 --> 00:04:02.285
جان و ديانا؟
آدماي مطمئني نيستن

00:04:02.352 --> 00:04:04.654
اوه ، و خود اون کت و شلواريه ؟

00:04:04.721 --> 00:04:07.256
خب ، با توجه به تمام
--اتفاقاتي که افتاده

00:04:07.324 --> 00:04:09.225
با گنجينه
با کلر

00:04:09.293 --> 00:04:10.726
پيتر ميتونه راه ديگه اي رو بره

00:04:10.794 --> 00:04:11.994
فکر ميکني تصميمشو گرفته؟

00:04:12.062 --> 00:04:14.697
نميدونم

00:04:14.765 --> 00:04:16.632
اوه، صبر کن

00:04:16.700 --> 00:04:19.568
مامور کرامر، پدربزرگ
جرايم هنري دي. سي

00:04:19.636 --> 00:04:21.137
اونم قراره حرف بزنه؟

00:04:21.204 --> 00:04:22.672
کرامر قرار بود يه
گزارش کتبي

00:04:22.739 --> 00:04:24.907
به نيابت از اداره ارائه کنه

00:04:24.975 --> 00:04:27.243
اگر شخصاً حرف بزنه
رسمي تر ميشه

00:04:27.311 --> 00:04:29.045
خوب، چه تغييري توي
شانس تو ميده؟

00:04:29.112 --> 00:04:32.348
خوب، نميتونم تصور کنم که
بهترش کنه

00:04:32.416 --> 00:04:35.117
ميدوني چيه؟
تو بدترين حالت ميگه نه

00:04:35.185 --> 00:04:37.353
و من با پابند با پيتر ميمونم

00:04:37.421 --> 00:04:40.256
خب، پشت هر بدترين حالتي

00:04:40.324 --> 00:04:42.858
حالت بدتري هم وجود داره

00:04:42.926 --> 00:04:44.126
بچه اي وجود نداره که

00:04:44.194 --> 00:04:45.428
توي جايي بهت براي ترکوندن
بادکنکش نياز باشه؟

00:04:45.495 --> 00:04:48.130
اوه. آره، جواب منفيه
يه عادته

00:04:48.198 --> 00:04:50.499
مطمئنم هيچ معني نميده

00:04:50.567 --> 00:04:52.802
آره، هيچي

00:04:55.639 --> 00:04:57.039
سلام
سلام

00:04:57.107 --> 00:04:58.174
بيا تو

00:04:58.241 --> 00:04:59.442
بوي خوبي مياد

00:04:59.509 --> 00:05:00.910
آره
ال داره شيريني ميپزه

00:05:07.985 --> 00:05:10.052
يه کيک براي تخفيف مجازات

00:05:10.120 --> 00:05:12.822
آره، بهش گفتم يه کمي
زودتر از موعد بود

00:05:12.889 --> 00:05:14.490
سلام، عزيزم
يه کيک ديگه آوردم

00:05:14.558 --> 00:05:16.092
وايسا تا ببينيش

00:05:16.159 --> 00:05:17.293
سلام

00:05:17.361 --> 00:05:19.729
!اوه، سلام
اوه، همينجا بذارش

00:05:19.796 --> 00:05:21.831
گربه کوچولو با يه پابند

00:05:21.898 --> 00:05:22.965
اوه

00:05:23.033 --> 00:05:24.633
کيکي براي دلداري
اه

00:05:24.701 --> 00:05:25.868
عرق داريم؟
يه عالمه عرق داريم

00:05:25.936 --> 00:05:27.269
خوبه
آره، آره

00:05:27.337 --> 00:05:28.604
خب، به سلامتي هر چي که ارزشش رو داره

00:05:28.672 --> 00:05:30.239
من به کيک شماره يک راي ميدم

00:05:30.307 --> 00:05:31.507
من تشکر ميکنم

00:05:31.575 --> 00:05:32.475
شما حرف بزنيد

00:05:36.179 --> 00:05:38.080
تصميمتو گرفتي؟

00:05:38.148 --> 00:05:40.816
چي بگم؟
راستش...

00:05:40.884 --> 00:05:42.618
نه

00:05:42.686 --> 00:05:46.022
خب ، چه کار مهمي بوده
که نتونستي تماس بگيري؟

00:05:46.089 --> 00:05:49.425
چرا کرامر ميخواد توي جلسه رسيدگي
به پرونده من صحبت کنه؟

00:05:49.493 --> 00:05:51.861
نذار تحت فشار قرارت بده

00:05:51.928 --> 00:05:54.330
پيتر، من اينجا به دو تا کيک خيره شدم

00:05:54.398 --> 00:05:55.998
يکيش سرنوشتمو جشن ميگيره

00:05:56.066 --> 00:05:58.200
- -اون يکي مي فروشتش
همين الانشم تحت فشارم. چرا اون مياد؟

00:05:58.268 --> 00:06:00.236
نميدونم
به هر دليلي که باشه

00:06:00.303 --> 00:06:02.772
کرامر تصميم گرفته تا منو بيرون اين
چرخه نگه داره

00:06:02.839 --> 00:06:05.508
بيرون نگهت ميداره؟
آره

00:06:05.575 --> 00:06:06.709
اما من يکي رو اون تو دارم

00:06:08.245 --> 00:06:10.079
کرامر چطور با قضيه پيش ميره؟

00:06:10.147 --> 00:06:12.748
مجبورم کرد تا 3 صبح با پرونده ها کلنجار برم

00:06:12.816 --> 00:06:14.784
سعي ميکنه چيو ثابت منه؟

00:06:14.851 --> 00:06:15.851
نميدونم

00:06:15.919 --> 00:06:17.086
وقتي درباره کفري حرف ميزنه

00:06:17.154 --> 00:06:18.320
برافروخته ميشه

00:06:18.388 --> 00:06:19.889
من متوجه اين شدم

00:06:19.956 --> 00:06:22.725
به نظر ميرسه به اون احترام ميزاره

00:06:22.793 --> 00:06:24.560
اما حسابي داره با نامه هاي
کد شده اي که

00:06:24.628 --> 00:06:26.095
نيل از زندان براي کيت فرستاده ور ميره

00:06:26.163 --> 00:06:28.097
و حالا که کرامر کد رو شکسته

00:06:28.165 --> 00:06:29.865
متقاعد شده که چيزي پيدا ميکنه

00:06:29.933 --> 00:06:32.768
آره، اما چي؟

00:06:43.447 --> 00:06:46.348
ها ها! پيتي!

00:06:46.416 --> 00:06:47.817
چطوري؟

00:06:47.884 --> 00:06:49.185
خوبم

00:06:49.252 --> 00:06:51.821
اوه! جاي جالبيه براي مغازه زدن

00:06:51.888 --> 00:06:54.423
مطمئني توي اداره راحتتر نيستي؟

00:06:54.491 --> 00:06:57.159
خب ، نميخوام به زور وارد
خونه کسي بشم

00:06:57.227 --> 00:06:58.694
و خودم هم اينطوري راحترم

00:06:58.762 --> 00:07:01.730
و اينجا ، جايي که ما واقعيت رو
پيدا ميکنيم

00:07:01.798 --> 00:07:03.966
به نظر ميرسه اينطوري جواب بده

00:07:05.669 --> 00:07:08.471
بايد پاهامو يه مقدار کش بدم

00:07:08.538 --> 00:07:11.907
بيا بريم يه قدمي بزنيم

00:07:11.975 --> 00:07:14.343
چيزي تو ذهنته؟

00:07:14.411 --> 00:07:16.946
تو هوز داري روي پرونده نيل کار ميکني

00:07:17.013 --> 00:07:19.615
چيز خاصي هست که بايد دربارش بدونم؟

00:07:19.683 --> 00:07:22.485
در واقع هست
پيت، من دلواپستم

00:07:22.552 --> 00:07:24.053
دلواپسي؟

00:07:24.121 --> 00:07:27.857
بله، جعبه موسيقي
گرت فولر، زير دريايي

00:07:27.924 --> 00:07:30.826
اين بيشتر از يه گزارش شبيه

00:07:30.894 --> 00:07:32.428
فيلم پالپ فيکشنه

00:07:32.496 --> 00:07:34.029
چي داري ميگي؟

00:07:34.097 --> 00:07:36.332
خب، تو ميدوني چي دارم ميگم

00:07:36.399 --> 00:07:37.867
تو براي اون يه پوشش درست کردي

00:07:40.137 --> 00:07:41.837
خب، اينطور نيست؟

00:07:41.905 --> 00:07:44.106
قضيه پيچيده ست

00:07:44.174 --> 00:07:47.176
اگر يکي سر ازش در بياره
اون منم

00:07:47.244 --> 00:07:48.811
او دوستته

00:07:48.879 --> 00:07:50.079
آره ، فيل

00:07:50.147 --> 00:07:52.882
و ميخوام مطمئن بشم که نمي خواد
بهت صدمه بزنه

00:07:52.949 --> 00:07:55.317
دوباره ميخواي اونو برگردوني پشت ميله ها؟

00:07:55.385 --> 00:07:57.620
اوه، نه، پيت

00:07:57.687 --> 00:07:59.688
او بيش از اينا مي ارزه

00:07:59.756 --> 00:08:01.029
منظور؟

00:08:01.102 --> 00:08:04.253
من ميخوام نيل برام کارکنه
در دي. سي

00:08:27.601 --> 00:08:30.614
کي براي اولين بار نيل کفري رو ملاقات کردي؟

00:08:30.741 --> 00:08:33.057
روزي که از زندان آزاد شده بود

00:08:33.129 --> 00:08:37.550
اونو به يه هتل وحشتناک و ارزون قيمت
فرستاده بودن

00:08:37.683 --> 00:08:40.798
و شما هيچ شکي در مورد راه دادن يک مجرم به داخل خونتون نکرديد؟

00:08:40.870 --> 00:08:42.817
قطعا نه

00:08:42.890 --> 00:08:44.732
نه نيل

00:08:44.803 --> 00:08:48.281
ميدوني، بعد از اينکه شوهرم فوت کرد

00:08:48.350 --> 00:08:52.559
من... من توي اين خونه بزرگ و خالي زندگي ميکردم

00:08:52.629 --> 00:08:56.908
و... نيل اونو تغيير داد

00:08:58.996 --> 00:09:00.804
به چشم يه هديه از خدا بهش نگاه ميکنم

00:09:00.874 --> 00:09:04.978
منو بايرون هميشه يه پسر ميخواستيم

00:09:06.788 --> 00:09:10.405
آرزو ميکنم کاش هنوز زنده بود

00:09:10.476 --> 00:09:14.301
اگه اينطور بود عاقبت ميتونست ببيندش

00:09:14.372 --> 00:09:19.310
خانم الينکتون، به نظر شما

00:09:19.380 --> 00:09:22.893
آيا نيل کفري استحقاق تخفيف مجازات رو داره؟

00:09:22.963 --> 00:09:24.405
البته

00:09:24.467 --> 00:09:26.370
بله

00:09:26.432 --> 00:09:31.096
و شما بايد آزادش کنيد

00:09:36.992 --> 00:09:39.600
چطور پيش رفت؟

00:09:39.662 --> 00:09:41.687
ميخکوبش کردم

00:09:41.749 --> 00:09:43.449
خوبه

00:09:53.761 --> 00:09:55.228
داري به چي فکر ميکني؟

00:09:55.295 --> 00:09:57.096
فکر کنم به يه کيک سوم نياز داريم

00:09:57.164 --> 00:09:58.331
يکي با يه پرونده روش

00:09:58.399 --> 00:09:59.966
يکي که ميگه -- سفر بخير

00:10:00.034 --> 00:10:02.001
کرامر نميخواد نيل زنداني باشه

00:10:02.069 --> 00:10:04.237
ميخواد اونو واسه خوش تو دي. سي نگه داره

00:10:04.304 --> 00:10:05.471
اون ميخواد نيل رو از تو جدا کنه؟

00:10:05.539 --> 00:10:08.541
... بخاطر خودم ، اما اينطوري نيست

00:10:08.609 --> 00:10:10.943
چيه؟

00:10:11.011 --> 00:10:12.812
يه شب از غروب تا طلوع خورشيد

00:10:12.880 --> 00:10:14.280
به نيل مصونيت کامل دادم

00:10:14.348 --> 00:10:16.315
تا هر کاريو کرده بهم بگه

00:10:16.383 --> 00:10:17.750
و اون اينکارو کرد؟

00:10:17.818 --> 00:10:19.218
اوه، پسر، اينکارو کرد

00:10:19.286 --> 00:10:20.953
اما او مصونيت کامل داره

00:10:21.021 --> 00:10:23.322
اون مصونيت من بود نه اداره

00:10:23.390 --> 00:10:25.458
اگر کرامر اين چيزارو بفهمه

00:10:25.526 --> 00:10:27.126
نيل ميتونه بيشترين محکوميت رو بگيره

00:10:27.194 --> 00:10:28.928
دي. سي و پابند منتفيه

00:10:28.996 --> 00:10:30.129
ميتونه برگرده زندان

00:10:30.197 --> 00:10:32.832
براي يه مدت زمان خيلي طولاني

00:10:32.900 --> 00:10:34.233
بهش گفتي؟

00:10:34.301 --> 00:10:35.168
نه
عزيزم

00:10:35.235 --> 00:10:36.536
من نميتونم

00:10:36.603 --> 00:10:39.739
وقتي نيل احساس تهديد کنه
خودشو توي دردسر بزرگتري ميندازه

00:10:41.341 --> 00:10:43.776
با کرامر حرف بزن
اون دوستته

00:10:43.844 --> 00:10:46.879
او نميدونه چه مشکلات بزرگي رو داره ايجاد ميکنه

00:11:05.532 --> 00:11:06.966
سلام

00:11:07.034 --> 00:11:08.167
سلام

00:11:08.235 --> 00:11:09.769
دارم پرونده دوشنبه رو مرور ميکنم

00:11:09.837 --> 00:11:11.370
سعي ميکنم يه شروع تازه داشته باشم

00:11:11.438 --> 00:11:14.040
اين کلاهبرداري بيمه اي گرابوسکا
خيلي اميدوار کنندست

00:11:14.108 --> 00:11:16.142
از اين روش خوشم مياد

00:11:32.493 --> 00:11:34.293
مونده بودم چقدر ديگه طول ميکشه

00:11:34.361 --> 00:11:36.195
تا بياي پيشم

00:11:36.263 --> 00:11:38.464
فيليپ
بايد با هم صحبت کنيم

00:11:38.532 --> 00:11:40.032
فکر کنم اينکارو کرديم

00:11:40.100 --> 00:11:42.468
تو چي بر عليه نيل داري؟

00:11:42.536 --> 00:11:45.071
اوه، ر اجع به اون نيست

00:11:46.406 --> 00:11:47.974
نيل بايد محدود باشه

00:11:48.041 --> 00:11:49.442
ميدونم

00:11:49.510 --> 00:11:52.245
ميدوني؟

00:11:52.312 --> 00:11:55.481
من بهت گفتم راجع به جاسوس مورد اعتمادم،
نيل من

00:11:55.549 --> 00:11:56.816
آره
گفته بودين

00:11:56.884 --> 00:11:59.952
اوه، بيشتر از اون
اون مثل پسرم بود

00:12:00.020 --> 00:12:02.555
لعنتي ، فکر ميکردم خيلي به
راه آوردمش

00:12:02.623 --> 00:12:04.490
اما او نتونست خودشو تغيير بده

00:12:04.558 --> 00:12:07.493
خب ، چون تو به جاسوس مورد اعتمادت
دستبند زدي

00:12:07.561 --> 00:12:11.564
معنيش اين نيست که من بايد
همونکارو با نيل بکنم

00:12:11.632 --> 00:12:14.967
داستان وزغ و عقرب رو شنيدي؟

00:12:15.035 --> 00:12:16.435
ممم.

00:12:16.503 --> 00:12:19.972
نيل عقربه

00:12:20.040 --> 00:12:23.776
او نميتونه ذاتشو عوض کنه
نيشت ميزنه

00:12:23.844 --> 00:12:25.344
و هر دو با هم غرق ميشين

00:12:25.412 --> 00:12:27.446
در دي. سي ميتونم حواسم بهش باشه

00:12:27.514 --> 00:12:29.949
بعد از اين دوسال

00:12:30.017 --> 00:12:32.285
که آزاد بشه چي؟

00:12:32.352 --> 00:12:34.287
کي گفته که ميشه؟

00:12:34.354 --> 00:12:35.988
اين چيزيه که تو دنبالشي

00:12:36.056 --> 00:12:37.990
تو ميخواي از هرچي دم دستته استفاده کني

00:12:38.058 --> 00:12:40.193
که تا اونجا که ميشه مجازاتش بيشتر بشه

00:12:40.260 --> 00:12:41.627
اين بهترين چيزه براي همه اونايي که يه جورايي بهش وابسته اند

00:12:41.695 --> 00:12:43.029
فيل--

00:12:43.096 --> 00:12:44.664
اون هر کاري که
بخواد رو ميکنه

00:12:44.731 --> 00:12:47.834
اما اون هميشه اينطوري
نميمونه

00:12:47.901 --> 00:12:49.669
من اينطور فکر نميکنم که بايد آزاد بشه

00:12:49.736 --> 00:12:51.370
اينطور فکر ميکني؟

00:12:51.438 --> 00:12:52.839
آره

00:12:52.906 --> 00:12:55.074
تا اين لحظه اينطور فکر نميکردم ، اما نه

00:12:55.142 --> 00:12:56.375
سارا

00:12:56.443 --> 00:12:58.311
نيل نبايد آزادشه

00:12:58.378 --> 00:13:01.647
ظرف دو سال وقتي مجازاتش تمام بشه

00:13:01.715 --> 00:13:04.283
اون اين حق رو بدست مياره تا
درباره زندگيش تصميم بگيره

00:13:04.351 --> 00:13:06.152
پيتر...

00:13:06.220 --> 00:13:11.023
و تا اون زمان، نيل اينجا ميمونه، پيش من

00:13:13.794 --> 00:13:17.864
کرامر درخواست
پرونده هاي منو کرده؟

00:13:17.931 --> 00:13:20.099
معنيش اينه که من به رافائل نزديک بودم

00:13:20.167 --> 00:13:21.701
بله

00:13:21.768 --> 00:13:23.002
ميدونستم! تو دزديديش

00:13:23.070 --> 00:13:24.303
مم، مچمو گرفتي

00:13:24.371 --> 00:13:25.471
نيل!

00:13:25.539 --> 00:13:27.206
خيلي عاليه!

00:13:27.274 --> 00:13:29.041
سالها دنبال اون نقاشي گشتم

00:13:29.109 --> 00:13:30.276
چقدر بهش نزديک بودم؟

00:13:30.344 --> 00:13:32.311
کرامر کد يه نامه رو شکست

00:13:32.379 --> 00:13:34.380
که من تو زندان نوشته بودم و
شامل بخشي از آدرس جايي بود

00:13:34.448 --> 00:13:35.615
که مخفيش کرده بودم

00:13:35.682 --> 00:13:37.350
پس فکر ميکني بخش ديگشو دارم؟

00:13:37.417 --> 00:13:38.517
ميدونم که داري

00:13:38.585 --> 00:13:40.653
اوه، خداي من، خيلي نزديک بودم

00:13:40.721 --> 00:13:42.421
بله، بودي
ممم

00:13:42.489 --> 00:13:45.124
خب ، ما سالها پيش بابت
اون پولها خرج کرديم

00:13:45.192 --> 00:13:47.126
تو 15 ميليون دلار بدهکار استرلينگ بوشي

00:13:48.395 --> 00:13:50.696
اگه بيرون زندان بمونم
کم کم پسش ميدم

00:13:50.764 --> 00:13:53.599
پس، يه آدرس کد شده در نامه زندان

00:13:53.667 --> 00:13:55.668
- شانسي به نظر ميرسه

00:13:55.736 --> 00:13:56.936
اوه، من زيپ کد رو جا انداختم

00:13:57.004 --> 00:13:58.437
و آدرس توي خيابان اصليه

00:13:58.505 --> 00:14:00.072
هيچ ميدوني چندتا خيابان اصلي اونجا هست؟

00:14:00.140 --> 00:14:01.340
شايد هزاران

00:14:01.408 --> 00:14:03.609
19364 تا الان

00:14:03.677 --> 00:14:05.478
پس آدرسي که کرامر پيدا کرد هيچ ارزشي نداره

00:14:05.545 --> 00:14:07.513
مگر اينکه زيپ کد رو داشته باشه

00:14:07.581 --> 00:14:09.749
اين چيزيه که دنبالش ميگردي؟

00:14:09.816 --> 00:14:12.201
آره، همينه

00:14:12.461 --> 00:14:13.753
جزيره روزولت؟

00:14:13.820 --> 00:14:16.022
اين چيزيه که توي آشغالاي يه
پيغام رسون مست گيرم اومد

00:14:16.089 --> 00:14:17.857
ميدونستم که نبايد اين سرنخ رو از دست بدم

00:14:17.925 --> 00:14:19.292
اين تنها کپي موجوده؟

00:14:19.359 --> 00:14:21.727
نه، ما کپي الکترونيکي هر چيزي رو روي سرورمون نگه ميداريم

00:14:21.795 --> 00:14:23.396
پس نميتونم اين يکي رو دور بندازم

00:14:23.463 --> 00:14:25.564
نه

00:14:28.936 --> 00:14:31.270
دسترسي منو قطع کردن

00:14:31.338 --> 00:14:32.772
ببخشيد
ميتونم کمکتون کنم؟

00:14:32.839 --> 00:14:35.074
ما با يه
درخواست به اينجا اومديم

00:14:35.142 --> 00:14:36.542
همه فايل هاي مربوط به

00:14:36.610 --> 00:14:37.910
اثر جورج مقدس و اژدهاي رافائل رو ميخوايم
FBI

00:14:39.746 --> 00:14:41.847
استرلينگ بوش

00:14:41.915 --> 00:14:43.182
سارا اليس صحبت ميکنه

00:14:43.250 --> 00:14:45.985
خانم اليس
مامور ويژه اف. بي. آي کرامر

00:14:46.053 --> 00:14:49.989
مامور کرامر
چه کمکي ميتونم بکنم ، آقا؟

00:14:50.057 --> 00:14:52.058
مامور من الان در اداره
شما درخواست

00:14:52.125 --> 00:14:53.726
تمام فايلهاي مربوط به

00:14:53.794 --> 00:14:55.728
اثررافائل جورج مقدس و
اژدها رو ميخواد

00:14:57.564 --> 00:14:58.698
ازم انتظار ميره چه غلطي بکنم؟

00:14:58.765 --> 00:14:59.966
فقط برام يه مقداري وقت بگير

00:15:01.702 --> 00:15:03.736
خب، آقا، بايد شنيده باشيد

00:15:03.804 --> 00:15:04.870
درباره چي؟

00:15:04.938 --> 00:15:06.706
ما امروز صبح نقاشي رو پيدا کرديم

00:15:06.773 --> 00:15:08.975
اثر رافائل رو امروز صبح پيدا کرديد؟

00:15:09.042 --> 00:15:10.710
بهم گفته شده بود که علني ش نکنم

00:15:10.777 --> 00:15:12.712
چون هنوز داريم روي جزئيات کار ميکنيم

00:15:12.779 --> 00:15:14.213
خب، نقاشي الان کجاست؟

00:15:14.281 --> 00:15:16.849
پيش کارشناسمون
خوبه

00:15:16.917 --> 00:15:18.884
خودم شخصاً در پايان وقت اداري امروز

00:15:18.952 --> 00:15:20.553
ميام اونجا تا نقاشي رو بگيرم

00:15:20.620 --> 00:15:22.755
و اميدوارم که حقيقت رو بهم گفته باشي

00:15:22.823 --> 00:15:26.158
چونکه اگر تا ساعت 6
امروز اونجا نباشه

00:15:26.226 --> 00:15:28.627
براتون حکم کارشکني از دادگستري
ميگيرم

00:15:28.695 --> 00:15:30.866
بله، قربان

00:15:30.940 --> 00:15:34.016
برات 6 ساعت وقت گرفت

00:15:34.090 --> 00:15:36.045
اگه نقاشي تا آخر امروز تو دستام نباشه--

00:15:36.117 --> 00:15:37.927
خواهد بود

00:15:43.477 --> 00:15:46.533
آيا ارتباط شخصيت با آقاي کفري

00:15:46.663 --> 00:15:48.716
روي شهادت امروزت اثر کذاشت؟

00:15:48.790 --> 00:15:50.346
اوه، بله
قطعا

00:15:52.193 --> 00:15:53.776
اي بار اولي نيست که

00:15:53.906 --> 00:15:57.239
در مورد آقاي کفري شهادت ميدي. هست؟
نه

00:15:57.388 --> 00:15:59.957
شش سال پيش بر عليه ش شهادت دادم

00:16:00.030 --> 00:16:02.528
بله، توي دادگاهي که متهم به جعل شده بود؟

00:16:02.601 --> 00:16:03.835
بله

00:16:03.903 --> 00:16:05.503
و هرطوري که ميتونستم پا پيچش شدم

00:16:05.571 --> 00:16:08.006
اونو يه دزد و دروغگو خطاب کردم

00:16:08.074 --> 00:16:11.743
و شايد حتي يک انگل جامعه،
و منظورم هم دقيقاً همونا بود

00:16:11.811 --> 00:16:14.079
چه چيزي تغيير کرد؟

00:16:14.146 --> 00:16:16.014
نيل

00:16:16.082 --> 00:16:17.582
نيل
کجايي؟

00:16:17.650 --> 00:16:18.883
تو ميدوني من کجام

00:16:18.951 --> 00:16:20.685
تو توي ترامواي جزيره روزولت هستي

00:16:20.753 --> 00:16:22.153
تو در لبه شعاع خروجت هستي

00:16:22.221 --> 00:16:24.856
کرامر داره دنبال اثر رافائل ميگرده

00:16:27.259 --> 00:16:29.427
چند وقت پيش يه شب منو احضار کردي

00:16:29.495 --> 00:16:30.361
در حالي که بهم گفتي که مصونيت دارم؟

00:16:30.429 --> 00:16:31.696
يادمه، نيل

00:16:31.764 --> 00:16:34.365
اگه يادت باشه گفتم که هيچ کار احمقانه اي نکن

00:16:34.433 --> 00:16:36.935
هفت سال پيش من يک کار احمقانه کردم

00:16:37.002 --> 00:16:39.304
کرامر دنبال اون
نيل قديميه

00:16:39.371 --> 00:16:40.905
من امروز به دو مايل اضافه تر نياز دارم

00:16:40.973 --> 00:16:43.441
لعنتي، نيل تو داري به نفع کرامر عمل ميکني

00:16:43.509 --> 00:16:44.676
تو گير ميافتي

00:16:44.743 --> 00:16:46.044
اونم تو رو در حال دزدي
گيرت ميندازه

00:16:46.112 --> 00:16:48.179
با يه حبسي ، که حداقل 25 ساله

00:16:48.247 --> 00:16:50.048
من نميتونم چيز اشتباهي رو که قبلا انجام شده
به حالت اولش برگردونم

00:16:50.116 --> 00:16:52.917
اما چيزي رو که مال من نيست ميتونم برگردونم

00:16:52.985 --> 00:16:55.320
من بايد برم

00:16:55.387 --> 00:16:57.689
پيتر ، خواهش ميکنم ، محدوده منو افزايش بده

00:16:57.756 --> 00:16:58.957
کجا ميري؟

00:16:59.024 --> 00:17:01.326
تا دري رو باز کنم
که نميخواستم مجبور بشم بازش کنم

00:17:03.896 --> 00:17:05.763
نيل؟ نيل

00:17:19.245 --> 00:17:20.712
يالا پيتر

00:17:27.119 --> 00:17:28.887
واحد کنترل
الکترونيکي

00:17:28.954 --> 00:17:31.256
برک از اف. بي. آي

00:17:39.865 --> 00:17:41.499
يالا

00:17:44.103 --> 00:17:48.273
مرسي رفيق

00:17:56.515 --> 00:17:58.283
اين شماره رو نميشناسم

00:17:58.350 --> 00:18:01.753
ماز ، ساکت باش و گوش بده
کرامر دنبال رافائله

00:18:01.820 --> 00:18:03.021
نيل، کجايي تو؟

00:18:03.088 --> 00:18:05.256
توي يک ترن دارم ميرم به جزيره روزولت

00:18:05.324 --> 00:18:07.358
واقعا؟
جزيره روزولت؟ چرا؟

00:18:07.426 --> 00:18:08.693
بعدا برات توضيح ميدم

00:18:08.761 --> 00:18:10.828
در حال حاضر نياز دارم يه راهي
واسه انتقالمون پيدا کني

00:18:10.896 --> 00:18:12.897
کمکتو برات جبران ميکنم

00:18:12.965 --> 00:18:15.333
خداحافظ

00:18:24.009 --> 00:18:26.344
نيل ام

00:18:40.659 --> 00:18:42.293
نيل

00:18:42.361 --> 00:18:44.862
هلن

00:18:44.930 --> 00:18:47.532
از روزيکه

00:18:47.600 --> 00:18:50.602
روزيکه فرار کردم نديديم

00:18:52.805 --> 00:18:54.606
خوبه
ممم!

00:18:54.673 --> 00:18:57.208
ميبينم که هنوزم کنار رودخونه زندگي ميکني

00:18:57.276 --> 00:19:00.245
خونه من ميشه

00:19:02.414 --> 00:19:05.116
واو

00:19:05.184 --> 00:19:07.018
بهار سردي بوده

00:19:07.086 --> 00:19:08.886
اما گلهاي خشک شده برگشت

00:19:11.023 --> 00:19:13.124
اينجاست؟

00:19:13.192 --> 00:19:14.559
آره

00:19:14.627 --> 00:19:15.960
چقدر زمان داري؟

00:19:16.028 --> 00:19:17.695
شايد 10 دقيقه

00:19:17.763 --> 00:19:20.531
پس بذار نهايت استفاده رو ازش بکنيم

00:19:23.802 --> 00:19:27.138
جونز، ميتوني دقيقا تخمين بزني که کفري کجاي
جزيره روزولته؟

00:19:27.206 --> 00:19:29.841
آره، بنظر ميرسه تو خيابان اصلي 4221

00:19:29.908 --> 00:19:31.743
تو مسيرم

00:19:31.810 --> 00:19:33.478
خوب به نظر ميرسي
آه

00:19:33.545 --> 00:19:34.646
تو هم همينطور

00:19:34.713 --> 00:19:36.047
اوه، لطفا

00:19:36.115 --> 00:19:38.583
تقريبا يک دهه و نيم شده

00:19:38.651 --> 00:19:41.252
آره، تولد 18 سالگيم بود

00:19:41.320 --> 00:19:43.388
آره، يه جورايي برات خرابش کردم
اونو
476
00:19:37, 394 --> 00:19:38, 595

00:19:44.723 --> 00:19:47.325
شنيدنش براي يه بچه چيز وحشتناکي بود

00:19:57.503 --> 00:19:59.837
اينو براي تو نگه داشتم

00:20:02.574 --> 00:20:05.410
تو و پدرت
اوه، خداي من

00:20:05.477 --> 00:20:09.847
تو هنوزم چشماي اونو داري

00:20:12.451 --> 00:20:13.484
همينطوره

00:20:14.987 --> 00:20:17.955
ازم بخاطر اينکه اونچه رو انجام داده بودم
بهت گفتم متنفري؟

00:20:18.023 --> 00:20:20.358
نه

00:20:20.426 --> 00:20:22.560
نه، مادرم بهم گفت که او مرده

00:20:22.628 --> 00:20:25.129
بهم گفت که مثل يه قهرمان مرد، اما
تو واقعيت رو بهم گفتي

00:20:25.197 --> 00:20:29.000
او يه پليس فاسد بود

00:20:29.068 --> 00:20:30.501
و اون نمرده

00:20:30.569 --> 00:20:33.237
تو قصد داشتي بري و به پليس ملحق بشي

00:20:33.305 --> 00:20:35.039
من به مادرت گفتم

00:20:35.107 --> 00:20:38.176
به محض اينکه پاشو تو آکادمي پليس بذاره

00:20:38.243 --> 00:20:39.911
شايعه شروع ميشه

00:20:41.914 --> 00:20:43.081
همينطوره

00:20:44.950 --> 00:20:47.585
پدرم هميشه فاسد بود؟

00:20:47.653 --> 00:20:52.056
ما وقتي همو ملاقات کرديم که بعنوان کاراگاهاي تازه کار همکار شديم

00:20:52.124 --> 00:20:55.727
او بهترين بود

00:20:55.794 --> 00:20:58.162
بعدش سروکله شيطون پيدا شد

00:21:00.199 --> 00:21:02.066
اما اون دليلي که تو بخاطرش اينجايي اين نيست

00:21:03.535 --> 00:21:04.369
نه

00:21:08.540 --> 00:21:10.908
خيابان اصلي 4221

00:21:10.976 --> 00:21:12.110
يه ساختمون بلنده

00:21:12.177 --> 00:21:13.277
آره ، همه مستاجرها رو چک کردم

00:21:13.345 --> 00:21:15.213
کسي که تو خونه 14 اي
هستش مشخص شده ست

00:21:15.280 --> 00:21:16.314
توسط کي مشخص شده؟

00:21:16.382 --> 00:21:18.182
مارشالها

00:21:18.250 --> 00:21:20.118
اي. پارکر بخاطر شهادت محافظت ميشه

00:21:20.185 --> 00:21:22.453
مرسي، جونز

00:21:24.690 --> 00:21:28.593
بفرما. سالم نگهش داشتم
بازش هم نکردم

00:21:28.660 --> 00:21:31.696
يکروز قبل از اينکه بازداشت
بشم مهر و موم شده

00:21:31.764 --> 00:21:33.164
آره

00:21:33.232 --> 00:21:36.501
کيت براي گرفتنش نيومد؟

00:21:36.568 --> 00:21:38.369
يه دختر زيبا با موي مشکي
بله

00:21:38.437 --> 00:21:40.638
اومد
تقريبا 5 سال پيش

00:21:40.706 --> 00:21:41.706
اما نگرفتش

00:21:41.774 --> 00:21:43.174
نظرشو عوض کرد

00:21:43.242 --> 00:21:45.076
گفت ميخواد تو اونو داشته باشي

00:21:47.413 --> 00:21:49.080
مادرم چي؟
آيا هيچوقت ---

00:21:49.148 --> 00:21:50.448
نه

00:21:50.516 --> 00:21:53.317
خيلي ساله از اون يا پدرت

00:21:53.385 --> 00:21:54.652
خبري ندارم

00:21:56.355 --> 00:21:59.157
بايد اعتراف کنم که کنجکاو شدم

00:21:59.224 --> 00:22:01.125
چي توشه؟ چيز خيلي خاصيه؟

00:22:01.193 --> 00:22:03.828
يه چيزي که باهاش سعي دارم زندگي از
دست رفته م رو برگردونم

00:22:03.896 --> 00:22:05.897
و از اون موقع داشته منو تعقيب ميکرده

00:22:05.964 --> 00:22:08.599
بهتره نذاري بگيردت

00:22:08.667 --> 00:22:11.402
گوش کن---
متاسفم از اومدنم اينجا

00:22:11.470 --> 00:22:15.139
اف. بي. آي سروکلش پيدا ميشه
سوالايي ميپرسن

00:22:15.207 --> 00:22:19.210
ضمنا اين جزيره واسه من يه خورده کوچيک بود

00:22:19.278 --> 00:22:22.647
حالا برو

00:22:22.714 --> 00:22:23.648
ممنونم

00:22:26.251 --> 00:22:28.586
واسه همه چي

00:22:37.029 --> 00:22:39.730
بايد بدونم چي توشه؟

00:22:39.798 --> 00:22:43.134
متوجه ميشي

00:22:43.202 --> 00:22:45.369
يالا، بريم اون تراموا رو بگيريم

00:22:45.437 --> 00:22:47.939
ماشينم اون سمته

00:23:06.291 --> 00:23:09.160
اي پارکر کيه؟

00:23:09.228 --> 00:23:12.363
تا حالا اينو به هيچکي نگفتم

00:23:12.431 --> 00:23:13.731
حتب به ماز

00:23:18.203 --> 00:23:19.704
ميخواي جواب بديش؟

00:23:23.075 --> 00:23:24.542
پيتر، ديانا هستم

00:23:24.610 --> 00:23:25.676
سلام

00:23:25.744 --> 00:23:28.813
من با کرامر ام

00:23:28.881 --> 00:23:30.915
ميدونه که کفري تو جزيره روزولته

00:23:30.983 --> 00:23:32.250
تو کجايي؟

00:23:32.317 --> 00:23:34.418
من توي ترمينال ترامواي
منهتن هستيم

00:23:34.486 --> 00:23:35.654
لعنتي

00:23:35.726 --> 00:23:36.859
چه اتفاقي داره ميافته؟

00:23:36.930 --> 00:23:38.169
تو با کفري هستي

00:23:38.241 --> 00:23:41.145
آره، و داريم ميايم پيش تو

00:23:49.898 --> 00:23:51.927
بذار اول بگم که مامور برک و من

00:23:52.055 --> 00:23:54.236
12 ساله که ازدواج کرديم

00:23:54.308 --> 00:23:56.502
يه شراکت بر اساس احترام

00:23:56.630 --> 00:23:58.184
ستايش و اعتماد

00:23:58.311 --> 00:23:59.798
و اين چه ربطي به اين قضيه داره؟

00:24:00.252 --> 00:24:01.568
رابطه پيتر و نيل هم

00:24:01.641 --> 00:24:02.885
بر همين اساسه

00:24:03.012 --> 00:24:04.863
شوهرت به نيل اعتماد داره؟

00:24:04.935 --> 00:24:07.237
بله
وقتيکه موقعش باشه

00:24:07.309 --> 00:24:09.044
وقتيکه موقعش باشه؟

00:24:09.115 --> 00:24:10.743
خب، نيل يه خلافکار بود

00:24:10.816 --> 00:24:13.046
فکر نميکنم دوست داشته باشي با خواهرت قرار بذاره

00:24:14.252 --> 00:24:15.951
ميتونم يه چيزي از گذشته رو بگم؟

00:24:16.023 --> 00:24:18.157
نه

00:24:19.263 --> 00:24:21.006
گوش بده--
پيتر و نيل با هم

00:24:21.074 --> 00:24:22.941
بحث و مشاجره ميکنن

00:24:23.009 --> 00:24:25.944
اما نهايتا --
وقتي موقعش بشه --

00:24:26.012 --> 00:24:29.648
پيتر با نيل کنار مياد چون براش ارزش قائله

00:24:29.716 --> 00:24:33.085
بايد در مجازات آقاي کفري تخفيف داده بشه؟

00:24:33.152 --> 00:24:34.953
بله

00:24:36.856 --> 00:24:38.457
اين خوب نيست

00:24:38.525 --> 00:24:40.692
نه ، ما ميرسيم

00:24:40.760 --> 00:24:42.327
و تو براي 20 سال زنداني ميشي

00:24:42.395 --> 00:24:43.996
خب، شايد يه راه ديگه هم باشه

00:24:44.063 --> 00:24:45.697
چي؟

00:24:45.765 --> 00:24:47.099
نه، فراموشش کن

00:24:47.166 --> 00:24:48.467
اگر بيفتي اصلاً نجات پيدا نميکني

00:24:48.535 --> 00:24:49.735
نميخوام بپرم

00:24:49.802 --> 00:24:50.869
پس نقشه لعنتيت چيه؟

00:24:50.937 --> 00:24:52.738
کمکم کن تا بهت بگم

00:24:52.805 --> 00:24:54.373
نه، اول بهم بگو بعدا کمکت ميکنم

00:24:54.440 --> 00:24:56.275
اول تو

00:24:56.342 --> 00:24:57.442
خوب

00:25:03.716 --> 00:25:04.783
متشکرم

00:25:04.851 --> 00:25:06.018
و؟

00:25:06.085 --> 00:25:07.953
و من دوباره برميگردم به
جزيره روزولت

00:25:08.021 --> 00:25:09.154
برام آرزوي موفقيت کن

00:25:09.222 --> 00:25:11.790
چي؟ نه
اين ديونه بازيه نيل

00:25:14.627 --> 00:25:16.929
لعنتي! برگرد اينجا

00:25:16.996 --> 00:25:18.163
نيل!

00:25:19.866 --> 00:25:21.533
هرگز موفق نميشي

00:25:23.436 --> 00:25:24.400
نيل!

00:25:27.951 --> 00:25:29.328
نيل!

00:25:39.874 --> 00:25:42.941
واو

00:25:50.901 --> 00:25:52.795
چي شده، موز؟

00:25:52.866 --> 00:25:54.484
نيل، يه ثانيه وقت داري؟

00:25:54.554 --> 00:25:55.622
حالا آره

00:25:55.691 --> 00:25:57.172
جايي که هستي باد مياد

00:25:57.242 --> 00:25:58.930
آره. چيه؟

00:25:58.999 --> 00:26:00.204
من و سارا يه نقشه اي داريم

00:26:00.275 --> 00:26:01.893
هنوز تو جزيره روزولت هستي؟

00:26:01.963 --> 00:26:03.099
به زودي خواهم بود

00:26:03.170 --> 00:26:05.409
من يه کانال براي فرار کندم

00:26:05.478 --> 00:26:06.684
تو محلي که جاده 5 و

00:26:06.749 --> 00:26:08.622
جاده شرق به هم ميرسن ميبينمت

00:26:08.686 --> 00:26:10.909
دارم ميام

00:26:24.791 --> 00:26:27.014
ميخواي بهم بگي چه اتفاقي اونجا افتاده؟

00:26:27.078 --> 00:26:28.601
من رد نيل رو نا جزيره گرفتم

00:26:28.666 --> 00:26:29.999
داشتم برش ميگردوندم

00:26:30.064 --> 00:26:31.873
پس کجاست؟
ميتونست الان با من اينجا باشه

00:26:31.938 --> 00:26:34.072
اگه يه دوجين اسلحه تو صورتش نگرفته بودي

00:26:34.140 --> 00:26:35.574
اين تقصير منه؟

00:26:35.642 --> 00:26:37.876
تو تحت فشار گذاشتيش و اونم ميخواد فرار کنه

00:26:37.944 --> 00:26:40.345
تو نميدوني چطوري باهاش عمل کني

00:26:40.413 --> 00:26:41.513
من ميدونم

00:26:41.581 --> 00:26:43.383
به وضوح

00:26:43.449 --> 00:26:45.384
بهم بگو پيت

00:26:45.451 --> 00:26:46.818
نقاشي با نيل بود؟

00:26:46.886 --> 00:26:49.621
من نديدم

00:26:49.689 --> 00:26:53.426
داري حمايتش ميکني يا ميخواي مثل
اون باشي؟

00:26:53.493 --> 00:26:56.895
قربان، ترامواي شرق داره به جزيره ميرسه

00:26:56.963 --> 00:27:00.866
به تعقيب کفري ادامه بده
من تو راه مرکز شهرم

00:27:02.435 --> 00:27:05.070
نيل ظرف کمتر از يکساعت ديگه
سارا اليس رو ملاقات ميکنه

00:27:05.138 --> 00:27:07.472
اگه بتونه اينکار رو بکنه
من منتظرش خواهم بود

00:27:11.744 --> 00:27:13.078
همين الان

00:27:16.115 --> 00:27:18.750
بيا تو حالا
مادر، اونو ببين

00:27:22.121 --> 00:27:25.282
نيل؟

00:27:27.680 --> 00:27:29.451
موز، موتور رو روشن کن

00:27:53.726 --> 00:27:55.704
خب، کفري مردم رو درک ميکنه

00:27:56.887 --> 00:27:58.702
وقتي به جا نياز داري ، خودشو جمع و جور ميکنه

00:27:58.827 --> 00:28:00.619
وقتي بايد حرف بزني، او گوش ميده

00:28:01.095 --> 00:28:02.805
به يه آبجو نياز داري، اون برات ميريزه

00:28:03.073 --> 00:28:05.898
حتي بهت ميگه که از
محله هاي پايين شهره

00:28:06.521 --> 00:28:09.426
آيا از تخفيف مجازاتش حمايت ميکنيد؟

00:28:09.497 --> 00:28:12.552
اون تو کارش خيلي وارده

00:28:12.623 --> 00:28:15.227
و من اونو يه دوست ميدونم

00:28:16.481 --> 00:28:17.787
اما اون اين حقيقت رو تغيير نميده که

00:28:17.834 --> 00:28:19.658
اون يه متقلب محکومه

00:28:19.783 --> 00:28:21.074
و يه فراري از زندان

00:28:22.900 --> 00:28:25.615
من فکر ميکنم او بايد دو سال همکاريشو با اداره تکميل کنه

00:28:25.740 --> 00:28:26.590
و ممنون باشه

00:28:27.880 --> 00:28:30.867
چرا که بهترين معامله اي رو که تا الان ديدم انجام داده

00:28:36.015 --> 00:28:38.266
خب ، يارا در استرلينگ
بوش منتظرته

00:28:38.337 --> 00:28:40.593
اگر بتوني سر موقع رد بشي
بردي

00:28:40.664 --> 00:28:41.998
"اگر"

00:28:42.066 --> 00:28:43.733
خب ، شانست اينکار رو
--عملي ميکنه

00:28:43.801 --> 00:28:45.435
ميدونم، موز

00:28:45.502 --> 00:28:47.003
اما انتخابي ندارم
بله

00:28:47.071 --> 00:28:48.438
داري

00:28:53.677 --> 00:28:55.411
لولانا اينجا چيکار ميکنه؟

00:28:55.479 --> 00:28:57.880
خب، طي شراکت کوتاه مدتمون

00:28:57.948 --> 00:29:01.017
قبل از همه گند زدناي کلر...

00:29:03.487 --> 00:29:05.321
... سهمت از گنج رو به بيرون کشور منتقل کردم

00:29:05.389 --> 00:29:07.623
بايد ادعاش رو ميکردي

00:29:07.691 --> 00:29:09.392
نصفش رو برام نگه داشتي؟

00:29:09.460 --> 00:29:10.626
خب، يه خورده کمتر از نصف

00:29:11.829 --> 00:29:13.863
عصباني بودم -- حق بده

00:29:13.931 --> 00:29:15.598
هنوزم اينقدر مي ارزه که هيچکدوممون

00:29:15.666 --> 00:29:17.000
توتمام زندگيش نتونه خرجش کنه.

00:29:17.067 --> 00:29:19.335
ميتونيم فرار کنيم.
همين الان

00:29:19.403 --> 00:29:20.603
و هرگز پشت سرمونم نگاه نکنيم

00:29:22.406 --> 00:29:24.574
ديگه نميخوام فرار کنم، موز

00:29:24.641 --> 00:29:26.709
همه واحدها، گوش به زنگ

00:29:26.777 --> 00:29:28.578
آمبولانس دزديده شده شماره 313 باشيد

00:29:28.645 --> 00:29:31.347
مال ماست
براي فرار نکردن خيلي زياده

00:29:31.415 --> 00:29:33.616
بايد اينکارو تمام کنم

00:29:33.684 --> 00:29:37.253
يه جورايي ميدونستم که اينو ميگي

00:29:37.321 --> 00:29:39.555
اما بخاطر لولانا هم که شده
بايد سعيمو بکنم

00:29:39.623 --> 00:29:41.324
برو

00:29:41.392 --> 00:29:42.792
من سگهاي شکاري فدرال رو

00:29:42.860 --> 00:29:44.360
بدنبال بوي غاز وحشي ميکشونم

00:29:44.428 --> 00:29:47.030
مرسي، موز

00:29:47.097 --> 00:29:48.464
بيا

00:29:48.532 --> 00:29:50.299
اگه موفق به انجام اينکار نشم
تو و لولانا بايد

00:29:50.367 --> 00:29:51.634
بدون من به جزيره بريد

00:29:53.804 --> 00:29:55.204
موفق ميشي

00:30:08.052 --> 00:30:09.085
کجايي؟

00:30:09.153 --> 00:30:10.553
چند خيابون دورتر

00:30:10.621 --> 00:30:13.122
گوش کن--- تو لابي ميبينمت
ميخواد ببنده

00:30:13.190 --> 00:30:15.425
نيل، من---

00:30:17.628 --> 00:30:19.629
نيل

00:30:19.696 --> 00:30:21.130
سارا، چيزي از نيل شنيدي؟

00:30:21.198 --> 00:30:22.298
نقاشي دست اونه

00:30:22.366 --> 00:30:23.866
اما نميتونه از کرامر رد بشه

00:30:23.934 --> 00:30:26.269
شايد مجبور نباشه

00:30:26.336 --> 00:30:27.937
يه قرار ملاقات با رئيست براي 5 دقيقه
ديگه برامون بگير

00:30:28.005 --> 00:30:29.839
سعي ميکنم
سعي نکن، انجامش بده

00:30:35.079 --> 00:30:36.913
حواسم به کفري هست

00:30:36.980 --> 00:30:38.714
خوب نيست

00:30:38.782 --> 00:30:39.682
داره به سمت پرل در شرق ميره

00:30:42.586 --> 00:30:44.420
اوه ، متاسف ميشم

00:30:48.192 --> 00:30:51.627
چي؟ هي! هي
!بايد اونا رو جابجا کني

00:30:51.695 --> 00:30:53.996
نميتونم ، خانم

00:31:01.438 --> 00:31:02.638
واي!
داري چيکار ميکني؟

00:31:02.706 --> 00:31:04.073
واي، واي، واي
هي!

00:31:18.689 --> 00:31:20.223
!نيل

00:31:20.290 --> 00:31:22.158
سوار شو

00:31:29.666 --> 00:31:32.034
مامور کرامر، کفري رو گم کرديم

00:31:32.102 --> 00:31:34.003
همه واحدها به
استرلينگ بوش برگردن

00:31:34.071 --> 00:31:37.407
از محيط اطراف ساختمون

00:31:39.409 --> 00:31:41.043
ممنون
موفق باشي کفري

00:31:46.483 --> 00:31:48.818
طرحت

00:31:48.886 --> 00:31:50.853
کاملا غير منطقي بنظر ميرسه

00:31:50.921 --> 00:31:52.054
بله، آقاي بوش

00:31:52.122 --> 00:31:54.190
اما اينم نميشه انکار کرد که غيرمنطقي بودن

00:31:54.258 --> 00:31:55.958
براي من در گذشته خوب جواب داده

00:31:56.026 --> 00:31:57.627
و دارم بهتون يه فرصت ميدم

00:31:57.694 --> 00:32:00.229
که ظرف 5 دقيقه 15 ميليون دلار دربياري

00:32:00.297 --> 00:32:04.066
مامور برک، ميتوني اين اطمينان رو بهم بدي که
اين کاملا قانونيه؟

00:32:04.134 --> 00:32:06.702
اگه اينطور نبود من اينجا نبودم

00:32:06.770 --> 00:32:08.504
چکار بايد بکنم؟

00:32:08.572 --> 00:32:11.607
فقط چندتا کاغذ رو براي شروع امضا کن

00:32:24.121 --> 00:32:26.556
ميتونم بگم که اين اتفاق اجتناب ناپذير بود

00:32:26.623 --> 00:32:28.791
اينطور نيست نيل؟

00:32:28.859 --> 00:32:31.294
ميدونستم که ميتونستي معقول باشي

00:32:31.361 --> 00:32:36.532
فکر ميکنم توي دي. سي ميتونستي خودتو نشون بدي عاقبت

00:32:36.600 --> 00:32:37.900
روش حساب نکن

00:32:37.968 --> 00:32:41.704
آه ، تو هم کارت خوب بود ، پيت

00:32:46.977 --> 00:32:50.379
بايد به حرفت گوش ميدادم
ناخواسته به نفع او عمل کردم

00:32:50.447 --> 00:32:52.481
هنوز تموم نشده

00:32:52.549 --> 00:32:55.051
اثر جرج مقدس و اژدهاي رافائل

00:32:55.118 --> 00:32:56.152
يه کار اصل

00:32:56.220 --> 00:32:57.653
ببخشيد

00:32:57.721 --> 00:33:00.389
اون نقاشي جزو دارايي بيمه استرلينگ بوشه؟

00:33:00.457 --> 00:33:03.125
تلاش شجاعانه اي بود، خانم اليس

00:33:03.193 --> 00:33:06.862
مدرکيه براي تحقيقات مربوط به يه جرم

00:33:06.930 --> 00:33:08.364
تحقيقات در چه زمينه اي؟

00:33:08.432 --> 00:33:10.633
"در اختيار داشتن اموال مسروقه از دسته "ب

00:33:10.701 --> 00:33:11.968
و شما؟

00:33:12.035 --> 00:33:15.137
وينستون بوش
اين خانم جوان براي من کار ميکنه

00:33:15.205 --> 00:33:17.607
من کسي رو اينجا با اموال مسروقه نميبينم

00:33:17.674 --> 00:33:19.041
اين نقاشي

00:33:19.109 --> 00:33:20.643
به استرلينگ بوش تعلق داره

00:33:20.711 --> 00:33:23.379
ما آقاي کفري رو استخدام کرديم تا برامون تاييدش کنه

00:33:23.447 --> 00:33:25.181
تو اينکارو کردي

00:33:25.249 --> 00:33:27.350
بله. من کردم ، ايناهاش

00:33:27.417 --> 00:33:30.586
آقاي کفري يه متخصص حرفه اي آثار هنريه

00:33:30.654 --> 00:33:33.589
ايشون حتي براي اف. بي. آي هم به عنوان يه متخصص کار کرده

00:33:33.657 --> 00:33:34.724
من ميتونم تاييدش کنم

00:33:34.791 --> 00:33:36.425
و اگه او براتون به اندازه کافي خوبه

00:33:36.493 --> 00:33:38.094
براي منم به اندازه کافي خوبه

00:33:38.161 --> 00:33:39.295
تو بخشي از ايني؟

00:33:39.363 --> 00:33:40.830
خب، آقاي کفري

00:33:40.897 --> 00:33:43.699
نظر حرفه اي تون راجع به اين قطعه چيه؟

00:33:43.767 --> 00:33:48.204
اوه، قطعا اثر خود رافائله

00:33:48.272 --> 00:33:51.574
تمام اعتبارمو روي اون شرط ميبندم

00:33:51.642 --> 00:33:52.808
عاليه

00:33:52.876 --> 00:33:54.810
و 1200 دلار براي سرويسي که داديد

00:33:54.878 --> 00:33:57.313
متاسفم. نيل ماداميکه براي ما کار ميکنه

00:33:57.381 --> 00:33:58.981
اجازه دريافت پول نداره
اوه؟

00:33:59.049 --> 00:34:00.516
بهتر

00:34:02.653 --> 00:34:05.421
ميبينمت کفري
ميبينمت

00:34:08.492 --> 00:34:10.793
چرا نميري خونه؟

00:34:10.861 --> 00:34:13.529
کمي استراحت کن
فردا روز بزرگي در پيشه

00:34:13.597 --> 00:34:15.031
تو مشکلي نداري؟

00:34:15.098 --> 00:34:18.100
نه خوبم ، برو

00:34:20.604 --> 00:34:22.972
تو منو دور زدي

00:34:23.040 --> 00:34:25.474
توطئه پيچوندن عدالت رو چيدي

00:34:25.542 --> 00:34:27.043
منم ميتونم بگم تو هم همينکارو کردي

00:34:27.110 --> 00:34:28.644
پيتي بيدار شو
چشمات رو باز کن

00:34:28.712 --> 00:34:30.680
تو شريکش نيستي
براش يه علامتي

00:34:30.747 --> 00:34:32.315
اين پسر با اعتماد به نفس خوبي بازي ميکنه

00:34:32.382 --> 00:34:33.416
کاري کرد که فکر کني

00:34:33.483 --> 00:34:34.984
داري به همه چي ميرسي

00:34:35.052 --> 00:34:37.687
کي از اعتمادت به آدما دست ميکشي؟

00:34:37.754 --> 00:34:39.555
وقتي که ديگه لياقتشو نداشته باشن

00:34:39.623 --> 00:34:40.825
اوه

00:34:42.646 --> 00:34:45.499
هنوز تمام نشده پيت

00:34:45.728 --> 00:34:47.661
به هيچوجه

00:34:54.997 --> 00:34:59.079
آقاي کفري، استحقاق آزاد شدن رو داري؟

00:35:00.871 --> 00:35:03.549
تصميمش با من نيست

00:35:04.111 --> 00:35:06.635
اينجا ننشستم تا درباره خودم حرف بزنم

00:35:06.763 --> 00:35:08.892
درباره اينکه چقدر تغيير کردم

00:35:08.961 --> 00:35:11.090
عمل مهمه نه حرف و ادعا

00:35:11.160 --> 00:35:14.490
و اميدوارم خدماتي که به اف. بي. آي دادم

00:35:14.560 --> 00:35:16.002
بيش از اونچه ميتونم بگم گويا باشه

00:35:16.072 --> 00:35:19.575
و وقتي آزاد شدي چکار ميکني؟

00:35:19.644 --> 00:35:22.048
خب، يه چيزو ميتونم بگم

00:35:22.118 --> 00:35:24.842
سريع به هيچ جايي نميرم

00:35:24.966 --> 00:35:26.364
نميري؟
نه

00:35:26.739 --> 00:35:28.918
من اينجا خوشحالم

00:35:28.988 --> 00:35:31.323
ميدوني، يه روز يکي بهم گفت

00:35:31.393 --> 00:35:35.964
با داشتن يه پابند زندگيم مثل يه رويا ميمونه

00:35:36.088 --> 00:35:39.601
اگه فردا از خواب بيدار شم و
اون پابند هنوزم به پام باشه

00:35:39.671 --> 00:35:44.411
معنيش اينه که من يه شغل خوب دارم، يه
... خونه فوق العاده

00:35:44.481 --> 00:35:47.640
يه شريک و يه دوست خيلي خوب

00:35:49.530 --> 00:35:51.418
يه خانواده

00:35:54.340 --> 00:35:58.776
اما اينکه بيدار شم
... و به خودم جواب بدم

00:36:02.214 --> 00:36:04.282
اين براي...
من خيلي با ارزشه

00:36:05.684 --> 00:36:08.453
يه نشست و بررسي ديگه هم داريم

00:36:08.520 --> 00:36:10.021
پيش از اينکه نظرمون رو اعلام کنيم

00:36:10.089 --> 00:36:12.257
امروز تا ساعت 5 عصر پاسخ اعلام ميشه

00:36:12.324 --> 00:36:13.658
متشکرم

00:36:15.628 --> 00:36:17.395
هي

00:36:17.463 --> 00:36:19.230
چطور پيش رفت؟

00:36:19.298 --> 00:36:21.766
فکر کنم به همون خوبي که ميتونست باشه

00:36:21.834 --> 00:36:24.269
ميدوني چي خوبه؟

00:36:24.336 --> 00:36:25.703
ممم؟

00:36:25.771 --> 00:36:27.272
مهم نيست

00:36:27.339 --> 00:36:28.706
منظورت چيه؟

00:36:28.774 --> 00:36:30.909
خب، تو ميري اون تو و کار خودتو انجام ميدي

00:36:30.976 --> 00:36:32.777
و هيئت منصفه تصميمشو ميگيره

00:36:32.845 --> 00:36:34.746
اما با يا بدون پابند

00:36:34.813 --> 00:36:37.282
دوشنبه صبح ميرسه
و من بايد وارد آسانسور بشم

00:36:37.349 --> 00:36:38.983
برم طبقه 21 و بشينم سر کارم

00:36:41.720 --> 00:36:44.155
يه وقتي بهم گفتي که هرگز بهم دروغ نگفتي

00:36:44.223 --> 00:36:45.590
و هرگز هم نخواهي گفت

00:36:45.658 --> 00:36:48.826
حالا يه چيزي ميخوام ازت بپرسم

00:36:48.894 --> 00:36:52.563
بار اولي که من و کرامر بخاطر اثر دگاس دنبالت بوديم

00:36:52.631 --> 00:36:54.565
چطور نقاشي ها رو عوض کردي؟

00:36:58.037 --> 00:37:00.438
يواشکي رفتم توي پنت هاوس
اونو برداشتم

00:37:00.506 --> 00:37:02.273
و بعد از روي ساختمون
پريدم پايين

00:37:02.341 --> 00:37:03.474
ئ توي وال استريت فرود اومدم

00:37:05.878 --> 00:37:07.478
خوبه
بهم نگو

00:37:09.581 --> 00:37:12.417
من بايد برن داخل

00:37:14.853 --> 00:37:17.221
اون شخصي که تو جزيره روزولت ديديش

00:37:17.289 --> 00:37:18.623
کي بود؟

00:37:21.226 --> 00:37:23.695
وقتي اين ماجرا تموم بشه

00:37:23.762 --> 00:37:25.663
همه چيزو برات توضيح ميدم

00:37:28.100 --> 00:37:29.934
به زودي ميبينمت

00:37:56.462 --> 00:37:59.030
مامور برک، اونا آماده ن

00:37:59.098 --> 00:38:01.899
مرسي، هنري

00:38:01.967 --> 00:38:03.701
اين چيه؟

00:38:03.769 --> 00:38:05.336
اين مارشالها اينجان تا وقتي نيل کفري برگشت

00:38:05.404 --> 00:38:06.904
بازداشتش کنن

00:38:06.972 --> 00:38:08.606
براي چي؟

00:38:08.674 --> 00:38:10.174
آيا اصلا به حرفام گوش کردي؟

00:38:10.242 --> 00:38:12.677
چرا؟
به خطر انداختن جامعه

00:38:12.745 --> 00:38:14.846
من يه دوجين شاهد عيني دارم

00:38:14.913 --> 00:38:16.948
که کفري رو ديدن که از روي تراموا پريده

00:38:17.016 --> 00:38:19.017
کوتاهي در بازداشت و

00:38:19.084 --> 00:38:20.451
ممانعت از اجراي عدالت هم بهش اضافه کن

00:38:20.519 --> 00:38:23.054
لعنتي ، و بعنوان هديه هم
ميتونم بهش جرم

00:38:23.122 --> 00:38:24.155
از چراغ قرمز رد شدن هم اضافه کنم

00:38:24.223 --> 00:38:26.157
کار ما کينه جويي نيست

00:38:26.225 --> 00:38:28.893
نيل تو رو کنار گذاشت
و تو هم حالا ميخواي بهش آسيب بزني

00:38:28.961 --> 00:38:29.961
فقط کنترلش ميکنم

00:38:30.029 --> 00:38:32.196
نيل کلي طرح داره

00:38:32.264 --> 00:38:34.665
من يکيشو برميدارم
بهش يه پابند ميزنم

00:38:34.733 --> 00:38:37.068
و او واسه هميشه توي دي. سي برام کار ميکنه

00:38:39.071 --> 00:38:43.141
اين بهترين وضعيتيه که واسه هر کسي ممکنه پيش بياد
اينطور نيست؟

00:38:56.789 --> 00:38:58.489
نه؟

00:39:01.927 --> 00:39:03.661
چيزايي دارم که بايد بگم

00:39:06.932 --> 00:39:09.267
لطفا اسم و ارتباطتون رو با نيل کفري

00:39:09.334 --> 00:39:10.468
رو اعلام کنيد تا ثبت بشه

00:39:10.536 --> 00:39:12.103
مامور ويژه پيتر برک

00:39:12.171 --> 00:39:14.105
من در اداره بازرسي فدرال با

00:39:14.173 --> 00:39:16.441
نيل کفري کار ميکردم

00:39:16.508 --> 00:39:18.543
از وقتي که با مسئوليت ما آزاد شد

00:39:18.610 --> 00:39:19.944
تو گرفتيش؟

00:39:20.012 --> 00:39:21.345
دو بار

00:39:21.413 --> 00:39:24.649
و بايد بدوني که
آخرين باري که گرفتمش

00:39:24.716 --> 00:39:26.984
تنها توي يک آپارتمان بود

00:39:27.052 --> 00:39:28.853
هيچي نداشت
هيچ کسي

00:39:28.921 --> 00:39:30.188
و حالا؟

00:39:30.255 --> 00:39:33.191
او يه زندگي داره
يه زندگي واقعي داره اينجا

00:39:33.258 --> 00:39:36.160
چيزي که باعث ميشه خوب و آروم باشه

00:39:36.228 --> 00:39:37.462
همونطور که شنيدي

00:39:37.529 --> 00:39:39.464
آدماي زيادي هستن که به نيل اهميت ويدن

00:39:39.531 --> 00:39:42.600
آدمايي که اونو خيلي بهتر از يه خلافکار ميدونن

00:39:42.668 --> 00:39:44.569
اون نا اميده ، قبول دارم

00:39:44.636 --> 00:39:46.871
اون توي روزهاي خوبش منو ديوونه کرد

00:39:46.939 --> 00:39:48.473
لزومي نداره دائما بدونم نيل کجاست

00:39:48.540 --> 00:39:49.674
يا چکار ميخواد بکنه

00:39:49.741 --> 00:39:53.578
اما ميدونم که آدم خوبيه

00:39:53.645 --> 00:39:56.214
و پايند به اصوله

00:39:56.281 --> 00:39:57.748
شش سال پيش اينطور نبود

00:39:57.816 --> 00:39:59.350
وقتي يه پرونده ديگش

00:39:59.418 --> 00:40:00.685
روي ميزم قرار گرفت

00:40:00.752 --> 00:40:05.389
آيا فکر ميکني آقاي کفري اصلاح شده؟

00:40:05.457 --> 00:40:08.559
ماداميکه پابند بهشه، نميتونيم بفهميم اينو

00:40:08.627 --> 00:40:10.695
ما ميتونيم تا ابد اينجا بشينيم

00:40:10.762 --> 00:40:13.098
و در مورد اينکه نيل کفري کيه بحث کنيم

00:40:13.165 --> 00:40:15.266
اما تا زمانيکه اونو دربند نگه داريم

00:40:15.334 --> 00:40:17.568
تا وقتيکه مثل يه مجرم باهاش رفتار کنيم

00:40:17.636 --> 00:40:19.743
اونم خودشو يه مجرم ميدونه

00:40:21.086 --> 00:40:25.776
اينکه نيل يه شهروند، سي. آي يا يه دزد باشه

00:40:25.844 --> 00:40:29.947
تصميميه که بايد به عهده خودش گذاشته بشه

00:40:30.015 --> 00:40:31.549
مامور برک

00:40:31.617 --> 00:40:35.253
سلام؟
... بايد در مجازات نيل کفري تخفيف داده بشه؟

00:40:41.660 --> 00:40:43.528
بله

00:40:43.595 --> 00:40:47.431
من ميگم که نيل بايد آزاد باشه

00:40:47.499 --> 00:40:49.301
متاسفم --
نميشه معطلش کرد

00:40:49.368 --> 00:40:51.603
پيتر، کفري پابندشو باز کرده

00:40:51.637 --> 00:40:53.638
نيل رفته

00:40:54.637 --> 00:41:14.638
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.