WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 ZarFilm تقدیم می کند 00:00:01.242 --> 00:00:02.938 آنچه گذشت 00:00:02.963 --> 00:00:06.109 من سهم تو رو از گنجينه از شهر خارج کردم 00:00:06.142 --> 00:00:07.758 هنوزم خيلي بيشتر از اون چيزيه که 00:00:07.783 --> 00:00:08.818 هر دوي ما بتونيم در طول زندگي خرجش کنيم 00:00:08.974 --> 00:00:10.273 من ديگه نميخوام فرار کنم ، ماز 00:00:10.342 --> 00:00:11.445 --من مامور کرامر هستيد 00:00:11.470 --> 00:00:13.476 مدير بخش جرائم هنري واشنگتن دي سي 00:00:13.501 --> 00:00:15.722 پس شما اون کسي هستيد که همه چيزايي که پيتر ميدونه رو بهش ياد داديد 00:00:15.747 --> 00:00:17.812 نيل همکار منه همچنين دوستت هم هست 00:00:17.851 --> 00:00:20.019 اداره تخفيف جرم دور هم جمع شدن و منتظر 00:00:20.044 --> 00:00:23.203 تبادل نظر براي تخفيف جرم به استناد حرف شما هستند 00:00:23.228 --> 00:00:24.298 تو ميتوني يه مرد آزاد باشي 00:00:24.323 --> 00:00:26.720 تو تا حالا 2 سال از 4 سال محکوميتت رو با 00:00:26.745 --> 00:00:28.771 محدوديت ردياب گذروندي 00:00:28.796 --> 00:00:30.060 من به اين زوديها جايي نميرم 00:00:30.085 --> 00:00:31.388 اينجا الان خونه منه 00:00:31.413 --> 00:00:33.263 کفري کلي اسرار داره 00:00:33.288 --> 00:00:35.802 اما اگر من به تحقيقاتم ادامه بدم ، کي ميدونه چه چيزايي که در نمياد؟ 00:00:35.827 --> 00:00:37.349 اگر کرامر ته و توه --اين چيزا رو دربياره 00:00:37.374 --> 00:00:38.521 اون برمیگرده به زندان 00:00:38.546 --> 00:00:40.962 ميتونن اونا براي مدتهاي خيلي خيلي طولاني بفرستنش زندان 00:00:40.987 --> 00:00:42.198 تو داري کارهاي اونو لاپوشوني ميکني 00:00:42.223 --> 00:00:43.883 تو اونو تحت فشار گذاشتي ، اون فرار ميکنه 00:00:43.908 --> 00:00:45.784 اين مارشالها اومدن که نيل کفري رو بازداشتش کنن 00:00:45.809 --> 00:00:48.740 و اون به طور موقت براي من در واشنگتن کار خواهد کرد 00:00:48.765 --> 00:00:52.490 تو که متوجه ميشي اين براي همه بهتره ، مگه نه؟ 00:00:52.515 --> 00:00:55.120 ميدونم که اون دل و جراتش رو داره 00:00:55.145 --> 00:00:57.729 شما فکر ميکنيد آقاي کفري اصلاح شده؟ 00:00:57.754 --> 00:01:00.450 نا زماني که اون ردياب به مچ پاش باشه هرگز نميفهميم 00:01:00.475 --> 00:01:02.351 تا زماني که با اون مثل يه مجرم رفتار بشه 00:01:02.376 --> 00:01:04.044 اون هميشه فکر ميکرد که مجرمه 00:01:04.069 --> 00:01:07.195 محکوميت نيل کفري بايد محدود بشه؟ 00:01:07.221 --> 00:01:09.409 بله نيل بايد آزاد بشه 00:01:30.378 --> 00:01:32.735 من ميگم که نيل بايد آزاد بشه 00:01:32.760 --> 00:01:35.117 ميتونم يه چيز رو بهت بگم 00:01:35.142 --> 00:01:36.979 من به اين زوديها جايي نميرم 00:01:37.004 --> 00:01:41.042 نیل کفری رديابش رو بريده نیل نیست 00:01:41.067 --> 00:01:44.109 اون آدمي که تو در جزيره --روزولت ديدي 00:01:44.134 --> 00:01:45.411 کي بود؟ 00:01:45.441 --> 00:01:48.315 اي . پارکر محافظ شاهد 00:01:48.340 --> 00:01:52.482 وقتيکه اين جريانات تموم بشه همه چيز رو بهت ميگم 00:01:52.507 --> 00:01:55.351 کرامر فکر ميکنه تو بيشتر از اون چيزي که ميگي ميدوني 00:01:55.376 --> 00:02:02.409 تا وقتيکه اوضاع آروم بشه سرت رو بالا نيار 00:02:02.434 --> 00:02:05.638 چندتا از پرونده ها رو ببند و نيل کفري رو فراموش کن 00:02:05.663 --> 00:02:09.016 پيتر 00:02:09.041 --> 00:02:11.047 پيتر 00:02:11.072 --> 00:02:13.143 جونز سلام 00:02:13.168 --> 00:02:15.331 چي برام آوردي؟ روي يه ايميل جعل اسناد ديگه کار ميکنم 00:02:15.356 --> 00:02:16.581 لاتاري قلابي؟ 00:02:16.606 --> 00:02:17.753 مسابقه اي در مجله 00:02:17.778 --> 00:02:20.042 اوه ، متفاوته مزه زندگيه 00:02:20.067 --> 00:02:23.115 اين همون جاييه که کفري مينشسته؟ 00:02:23.140 --> 00:02:25.575 اون کيه سر ميز نيل؟ 00:02:25.600 --> 00:02:28.271 نميدونم 00:02:28.296 --> 00:02:32.930 به نظر مياد تو رو ميشناسه 00:02:32.955 --> 00:02:45.814 اون خيلي مغرورانه راه ميرفت مگه نه؟ 00:02:45.839 --> 00:02:47.376 تو که بهش نگاه نکردي کردي؟ 00:02:47.401 --> 00:02:49.822 نه ، نکردم اوه 00:02:49.847 --> 00:02:54.490 منم به مهموني دعوت شدم 00:02:54.515 --> 00:02:58.161 پيتر ، ايشون مامور کايل کالينز هستند 00:02:58.186 --> 00:02:59.685 ايشون از دفتر کار بين الملل هستند 00:02:59.710 --> 00:03:02.497 چي باعث شده مامور اداره کار بين الملل به اينجا بيان؟ 00:03:02.522 --> 00:03:05.673 نیل کفری شش هفته گذشته 00:03:05.698 --> 00:03:08.212 و اداره هنوز حتي يه سرنخ از 00:03:08.237 --> 00:03:10.536 اون آدمي که قرار بود در جرمش تخفيف داده بشه پيدا نکرده 00:03:10.561 --> 00:03:13.603 که واسه همينه که کفري بايد دستگير بشه 00:03:13.628 --> 00:03:15.204 و براي مدتهاي خيلي طولاني به زندان بره 00:03:15.229 --> 00:03:16.943 همونطوريکه شما آگاه هستيد ما ماموراني داريم 00:03:16.968 --> 00:03:19.365 که حتي زير و بالاي تشکهايي رو که کفري روشون خوابيده بود رو گشتن 00:03:19.390 --> 00:03:22.025 اما اون ماموران که پيتر برک نبودن 00:03:22.050 --> 00:03:24.349 من گزارشم رو دادم 00:03:24.374 --> 00:03:26.380 هرچيزي رو که از نيل ميدونستم توي پرونده هست 00:03:26.405 --> 00:03:27.923 شايد ، هر چيزي که رسمي بوده رو 00:03:27.948 --> 00:03:30.599 اما به نظر مياد مامور کرامر فکر ميکنه 00:03:30.624 --> 00:03:32.318 ممکنه شما چيزاي خوبش رو از قلم انداخته باشيد 00:03:32.343 --> 00:03:33.343 کرامر شما رو فرستاده 00:03:33.368 --> 00:03:37.493 ميدوني، اون ذره بينش رو روي رابطه تو با کفري انداخته 00:03:37.518 --> 00:03:41.302 مامور کالينز، اگر برک ميگه همش اونجاست، همش اونجاست 00:03:41.327 --> 00:03:46.677 نيل کفري 27 تا اسم مستعار داره 00:03:46.702 --> 00:03:48.271 به 8 زبان صحبت ميکنه 00:03:48.296 --> 00:03:50.271 که شامل زبان محاوره ايه سواهيلي (کنيايي و تانزانيايي)هم ميشه 00:03:50.296 --> 00:03:52.833 اون به دليلي قانون استرداد مجرمين به هيچ کشوري نميتونه بره، این کمک خوبیه 00:03:52.858 --> 00:03:55.177 اون در برابر زنان ...زيبا ضعيفه و 00:03:55.202 --> 00:03:57.677 من عاشق اين ريز بيني ها هستم 00:03:57.702 --> 00:03:59.115 اون فراريه 00:03:59.140 --> 00:04:01.193 همم . آره ، هست 00:04:01.218 --> 00:04:02.833 کارمون اينجا تمومه؟ نه 00:04:02.858 --> 00:04:07.865 مامور برک من ميخوام نيل کفري رو پيدا کنم 00:04:07.890 --> 00:04:09.865 و شما هم در اينکار به من کمک ميکنيد 00:04:49.349 --> 00:04:51.005 سلام رودريگو 00:04:51.030 --> 00:04:53.333 آقاي مينه 00:04:53.358 --> 00:04:54.693 آماده ست؟ 00:04:54.718 --> 00:04:57.255 بله ، آقاي مينه آماده ست 00:04:57.280 --> 00:05:00.755 واو 00:05:05.262 --> 00:05:07.443 ممنونم 00:05:25.624 --> 00:05:27.402 ممنونم 00:05:28.373 --> 00:05:30.076 بفرماييد 00:05:30.670 --> 00:05:32.561 خيلي ممنونم 00:05:43.110 --> 00:05:45.241 !هي ، تو پولش رو ندادي 00:05:54.459 --> 00:05:56.679 بيا براي پاپاياهاي اون ، هکتور 00:05:56.704 --> 00:05:58.085 اوه ، ممنونم آقا 00:05:58.110 --> 00:05:59.211 تا چند دقيقه ديگه ميبينمت ، رفيق 00:05:59.236 --> 00:06:00.008 اوکی 00:06:06.833 --> 00:06:11.024 ببخشيد ، آه ميشه " مي والرو" رو بزنيد؟ 00:06:11.049 --> 00:06:12.102 بله 00:06:13.899 --> 00:06:15.338 دنبالم بيا 00:06:29.881 --> 00:06:31.077 سلام ، مايا 00:06:31.303 --> 00:06:34.334 اوه ، بازم ، سلام نيويورکي 00:06:34.547 --> 00:06:36.072 " مي والرو" 00:06:36.097 --> 00:06:38.828 اين آخرين باريه که از علايقم بهت ميگم 00:06:38.853 --> 00:06:40.828 تقريباً شبيه --پشیمونی بود 00:06:40.853 --> 00:06:43.375 چيزي که گفتي خودت هم بهش ايمان نداري 00:06:43.400 --> 00:06:46.234 (بعد از چندتا کايپيرينهاس ( نوعي غذا کلي چيز ديگه هم ميگم 00:06:46.259 --> 00:06:47.500 !هاه 00:06:47.525 --> 00:06:50.172 اوه ، ميز هميشگيت گوش داره 00:06:50.197 --> 00:06:53.335 اوه ، بري؟ اون ضرري نداره 00:06:53.360 --> 00:06:55.337 اون ميخواد همراهان منو متحد کنه 00:06:55.362 --> 00:06:56.618 !زنده باد سلامتي 00:06:56.643 --> 00:06:58.368 کم و بيش بي ضرر 00:06:59.603 --> 00:07:01.907 قرار شام امشب رو قبول کن 00:07:02.556 --> 00:07:05.040 متاسفم بايد سر کار باشم 00:07:05.065 --> 00:07:06.509 تو مالکي 00:07:06.815 --> 00:07:09.534 ازت خوشم مياد ، جيمز خوشم مياد 00:07:09.559 --> 00:07:11.565 اما مردايي مثل تو ، دردسرند 00:07:11.590 --> 00:07:12.627 مردايي مثل من؟ 00:07:12.652 --> 00:07:15.409 مردايي به اينجا مياد که از گذشته شون فرار ميکنن 00:07:15.518 --> 00:07:17.221 اوه 00:07:17.246 --> 00:07:21.377 من فکر ميکنم تو منو با اون مردي که پاپاياهاي هکتور رو دزديد اشتباه گرفتي 00:07:21.440 --> 00:07:23.976 و اگر اينطور باشه ، منو رنجوندي 00:07:24.001 --> 00:07:25.239 من رو هم همينطور 00:07:25.264 --> 00:07:28.756 پس تو يه مرد صادق هستي که چيزي براي پنهان کردن نداري 00:07:29.678 --> 00:07:30.994 مثل يه کتاب باز 00:07:31.569 --> 00:07:34.363 تو از نيويورک اومدي اين تمام چيزيه که به من گفتي 00:07:34.388 --> 00:07:35.786 بهترين شهر دنياست 00:07:35.811 --> 00:07:38.021 پس چرا ترکش کردي؟ که اينجا زندگي کنم 00:07:38.046 --> 00:07:40.802 توي بهشت متاسفم ، نيويورکي 00:07:40.827 --> 00:07:43.130 کتاب بازت هم يه دروغه 00:07:43.170 --> 00:07:47.818 يک لحظه صداقت همه چيزيه که من ميخوام 00:07:47.843 --> 00:07:50.364 شايد بعد از اون دعوت شام رو بپذيرم 00:08:00.682 --> 00:08:04.588 اگر بري سوئتورو نيستش بيخيال شکارچي گنجينه شو 00:08:04.613 --> 00:08:07.275 فقط واضح بگم تو هر زني رو که بخواي داري 00:08:07.300 --> 00:08:09.041 و اون زني رو که انتخاب ميکني 00:08:09.066 --> 00:08:12.408 تنها زن کل اين مجمع الجزيره ست 00:08:12.433 --> 00:08:13.433 کيه که تو رو نخواد 00:08:13.458 --> 00:08:15.127 تو روش خودت رو داري منم مال خودم رو 00:08:15.152 --> 00:08:17.705 خب ، اون هيچ دليلي نداره که فرض کنه ما چيزي رو مخفي ميکنيم 00:08:17.730 --> 00:08:20.924 به جز اين حقيقت که اين جزيره هيچ پيماني مبني بر استرداد مجرمين آمريکايي رو نداره 00:08:20.949 --> 00:08:22.486 و ما ثروت بي حد و حصرمون رو نشون داديم 00:08:27.499 --> 00:08:28.499 دلت براش تنگ شده؟ 00:08:28.524 --> 00:08:29.589 البته 00:08:31.312 --> 00:08:33.261 اما افسوس چي برام داره؟ 00:08:33.286 --> 00:08:33.980 هیچی 00:08:34.005 --> 00:08:37.902 و تو جيمز مين هستي مقيم ثروتمند و بي خيال جزيره 00:08:37.927 --> 00:08:40.261 نيل کفري --از سوي ديگه 00:08:40.286 --> 00:08:41.495 يه فراري تحت تعقيبه 00:08:41.980 --> 00:08:44.566 خيلي بده که اف بي آي اينو فراموش نميکنه 00:09:03.391 --> 00:09:06.269 تو فکر ميکني اون توي ميلوس هستش؟ شايدم اسپارتا؟ 00:09:06.294 --> 00:09:09.129 ميدوني توي پرونده ش هيچي درباره 00:09:09.154 --> 00:09:11.519 وابستگي به فلاسفه يوناني وجود نداره 00:09:11.544 --> 00:09:14.504 چونکه قرار نيست مطالعات دزدکي نيل رو پيدا کني 00:09:14.529 --> 00:09:15.550 و چرا اينطوره؟ 00:09:16.988 --> 00:09:19.055 اون با يه طرح برنامه ريزي شده ناپديد شد 00:09:19.256 --> 00:09:21.842 اون مردي که تو دنبالش ميگردي هموني نيست که پشت اون ميز مينشسته 00:09:23.201 --> 00:09:24.572 روزي که کفري فرار کرد 00:09:25.107 --> 00:09:29.055 تو گفتي که تا جزيره روزولت دنبالش رفتي 00:09:29.357 --> 00:09:32.467 تو ادعا کردي که نميدونستي چرا به اونجا رفته بوده يا چه کسي رو ديده 00:09:32.560 --> 00:09:34.592 و تو هنوزم مامور کلينتون جونز رو داري 00:09:34.617 --> 00:09:35.712 که اسمي از اي پارکر برده 00:09:35.849 --> 00:09:38.824 اما تو يادت رفته قسمت اي پارکر رو ذکر کني 00:09:38.849 --> 00:09:40.021 توي هر کدوم از گزارشات رسميت 00:09:40.291 --> 00:09:42.215 ما نتونستيم جزئيات رو تائيد کنيم 00:09:42.240 --> 00:09:43.856 سعي کردي از طريق ويتسک پيش بري؟ کمکي نکرد 00:09:43.881 --> 00:09:45.418 نميدونم که حقيقت داره يا نه 00:09:46.418 --> 00:09:48.873 هيچ چيز ديگه اي رو از قلم ننداختي؟ 00:09:50.869 --> 00:09:53.254 اون عرق نيشکر تندوري رو دوست داره 00:09:53.279 --> 00:09:56.176 نه . من هم آدماي خودم رو در فيليپين دارم 00:09:57.863 --> 00:10:00.358 پس معلومه که تو بيشتر از من ميدوني 00:10:04.160 --> 00:10:05.920 آه ، خجالت آوره 00:10:05.945 --> 00:10:08.738 دوست داشتم نيل و ماز رو توي يه قصر درست و حسابي تصور کنم 00:10:08.763 --> 00:10:10.707 خب ، اگر کالينز راه خودش رو داره 00:10:10.732 --> 00:10:12.378 تو هم ميتوني نيل رو تو يه جاي عالي تصور کني 00:10:12.403 --> 00:10:13.332 اگر خوش شانس باشه 00:10:13.357 --> 00:10:14.832 تو ميخواي که من شر کالينز رو کم کنم؟ 00:10:14.857 --> 00:10:16.285 شش هفته 00:10:16.310 --> 00:10:18.394 شش هفته همه سرنخها رو گشتيم 00:10:18.457 --> 00:10:20.588 ال ، اون تحت مسئوليت من بوده 00:10:20.613 --> 00:10:21.843 اگر هر اتفاقي براي ...اون بيفته 00:10:21.868 --> 00:10:23.894 عزيزم ، کرامر تو رو توي منگنه گذاشت 00:10:23.919 --> 00:10:25.816 تو مجبور بودي بذاري نيل بره اينو که ميدوني 00:10:25.841 --> 00:10:28.841 بله ، و حالا ميدونم که کالينز هم به ويتسک دسترسي داره 00:10:28.866 --> 00:10:30.356 اون يه کمک داره 00:10:30.381 --> 00:10:32.903 تو هنوزم فکر ميکني اي پارکر ميدونه نيل کجا رفته؟ 00:10:32.928 --> 00:10:36.122 يه چيزي بهم ميگه که پارکر کليد رسيدن به تمام ايناست 00:10:36.147 --> 00:10:38.075 و فکر نميکني زودتر بتوني به پارکر برسي؟ 00:10:38.100 --> 00:10:39.106 نه 00:10:39.512 --> 00:10:43.971 ميدوني ، اما ممکنه تقريباً با اون برسم با چند دقيقه اختلاف 00:10:43.996 --> 00:10:45.653 با دنبال کردن کالينز 00:10:45.678 --> 00:10:48.418 آره ، اگر پارکر بدونه نيل کجاست 00:10:48.443 --> 00:10:51.528 شايد من بتونم بهش هشدار بدم که کالينز دنبالشه 00:10:51.553 --> 00:10:53.371 خب ، يه اما و اگر " بزرگه" 00:10:53.396 --> 00:10:55.012 آره . در حال حاضر تنها چيزيه که من دارم 00:10:56.086 --> 00:10:57.960 و اگر همه اوناي ديگه شکست بخورن 00:10:58.617 --> 00:11:00.914 ميتوني شر کالينز رو بکني 00:11:12.959 --> 00:11:17.013 ميدوني ، بيشتر آدمهاي معمولي قلعه هاي ماسه اي رو بدون ماسه ميسازن 00:11:17.038 --> 00:11:19.506 از کي تا حالا ما رو جزو آدمهاي معمولي ميدوني ، ماز؟ 00:11:19.531 --> 00:11:20.772 منظورت ؟ 00:11:20.797 --> 00:11:22.569 حرفه ديگه 00:11:22.819 --> 00:11:25.850 اوه لباس نخيته 00:11:25.875 --> 00:11:28.100 خيلي خب ، اشکالي نداره تو همينجا باشي تا من برم لباسم رو عوض کنم؟ 00:11:28.125 --> 00:11:30.110 يا اينکه من ميتونم به تنهايي براي ديدن دوبز برم 00:11:30.135 --> 00:11:31.282 تو رو هم به دردسر نندازم 00:11:31.307 --> 00:11:34.391 ما داريم ماهي 25 هزارتا براي امنيت اين بهش ميديم 00:11:34.416 --> 00:11:35.703 فکر ميکنم اين برام يه ملاقات حضوري داره 00:11:35.728 --> 00:11:36.766 همونطوريکه ميدوني 00:11:36.791 --> 00:11:39.032 من کلي مکانها رو براي آخرين پناهگاهمون چک کردم 00:11:39.057 --> 00:11:40.875 و با خواسته هاي بسيار خاص ما 00:11:40.900 --> 00:11:44.503 براي سبک زندگي و امنيت اين ليست کوتاه شد 00:11:44.528 --> 00:11:47.378 به اندازه کافي بزرگ که يکي رو انتخاب کنيم و به اندازه کافي کوچيک که کمتر در معرض نمايش باشه 00:11:47.403 --> 00:11:48.050 ميدونم ، ماز 00:11:48.075 --> 00:11:49.956 اگر به هر نحوي سر دابز کلاه بذاريم 00:11:49.981 --> 00:11:52.893 تنها انتخاب ما ايسلا پاراديزو هستش 00:11:52.918 --> 00:11:54.221 به نظر که خوبه 00:11:54.246 --> 00:11:55.831 !جزيره جذامي هاست 00:11:55.856 --> 00:11:58.612 و مغاير با نظر عمومي 00:11:58.637 --> 00:12:00.206 من اعتقادي به عيسي مسيح ندارم 00:12:00.538 --> 00:12:01.538 من دارم 00:12:01.767 --> 00:12:03.663 اوه من اينو براي دابز گرفتم 00:12:03.773 --> 00:12:05.177 اين چيه؟ 00:12:05.202 --> 00:12:06.429 اوه ، يه برداشت اوليه خوب 00:12:11.460 --> 00:12:13.281 به نظر مياد دابز به خودش بد نميگذرونه 00:12:13.306 --> 00:12:15.569 اون کل جزيره رو سيم کشي کرده 00:12:16.304 --> 00:12:17.356 معلومه 00:12:26.676 --> 00:12:27.760 خوشگله 00:12:27.785 --> 00:12:30.426 تقريباً يکسال برام زمان برده 00:12:31.020 --> 00:12:34.437 نصفش براي پيدا کردن موادش توي جزيره به اين دوري 00:12:34.462 --> 00:12:38.371 آقاي دابز ميخوام که شريکم جیمز مين رو به شما معرفي کنم 00:12:38.396 --> 00:12:39.543 آقای مین 00:12:39.568 --> 00:12:42.637 اسم هايي که ما انتخاب ميکنيم خيلي چيزا رو ميگه مال شما از کجا اومده 00:12:42.662 --> 00:12:43.934 ايالت مين در آمريکا 00:12:44.272 --> 00:12:46.668 اين مين در طوفان غرق نشده؟ 00:12:47.010 --> 00:12:49.871 همين کافيه که بگم برنامه بازنشستگي نبوده 00:12:50.868 --> 00:12:53.094 فکر ميکردم از اين يکي خوشتون بياد 00:12:54.737 --> 00:12:55.737 نگاش کن 00:12:55.762 --> 00:12:58.828 ويسکي ديمپل 1935 00:12:58.853 --> 00:13:01.531 آوردنش به اين راحتي ها نيست. چطور پيداش کردين؟ 00:13:01.556 --> 00:13:03.625 خب ، اينه چطور خاليش کرديم داستان بهتري داره 00:13:04.031 --> 00:13:05.703 مطمئنم که همينطوره 00:13:05.728 --> 00:13:07.740 فکر ميکردم چيز ديگه اي برام دارين؟ 00:13:10.518 --> 00:13:12.911 واو همه اينا رو خودتون ساختيد؟ 00:13:12.936 --> 00:13:16.536 من تقريباً 20 ساله که توي اين جزيره ام 00:13:16.561 --> 00:13:19.318 مهمه که براي خودم سرگرمي داشته باشم 00:13:19.343 --> 00:13:22.224 خب، بايد اعتراف کنم من چيز زيادي درباره کشتي هاي توي بطري نميدونم 00:13:22.644 --> 00:13:24.534 خب ، برنامه ريزيش با بحرانه 00:13:25.652 --> 00:13:27.628 وقتيکه همه قطعات کنار هم قرار گرفت 00:13:27.653 --> 00:13:30.269 و کشيدن يک نخ رو ميخواد که بهشون زندگي بدي 00:13:30.294 --> 00:13:33.675 اما اگر قطعات درست در کنار --هم وصل نشن 00:13:33.700 --> 00:13:35.191 همش متلاشي ميشه 00:13:35.905 --> 00:13:38.206 من ... قبلاً اين داستان رو شنيده بودم 00:13:38.624 --> 00:13:40.691 بهشت هم قيمتي داره آقاي مين 00:13:40.716 --> 00:13:44.032 شما از پشت پرده همه چيز رو تحت کنترل دارين و من همه چيز رو کنار هم نگه ميدارم 00:13:44.057 --> 00:13:45.251 بفرمایین بنشینید 00:13:50.563 --> 00:13:53.954 بيست و پنج هزارتا -- برايمون چه تضميني داره؟ 00:13:53.979 --> 00:13:56.188 براتون شامل بودن در قوانين محلي رو تضمين ميکنه 00:13:56.203 --> 00:13:57.960 و حضور شما رو در اينجا فاش نميکنه 00:13:58.148 --> 00:13:59.929 و نه اونا ميتونن بهتون صدمه بزنن 00:14:00.155 --> 00:14:02.632 اگرهم مشکلي دارين 00:14:02.657 --> 00:14:04.241 يا کاري بيايد پيش من 00:14:04.337 --> 00:14:06.929 اصل استرداد مجرمين باشه يا نه اين پول ضمانت ميکنه 00:14:06.954 --> 00:14:09.132 که ما در دنياي خارجي نامرئي باشيم 00:14:09.245 --> 00:14:10.245 درسته 00:14:10.270 --> 00:14:13.805 من فقط از شما ميخوام که حرمت جزيره رو نگه داريد 00:14:13.830 --> 00:14:16.352 و اگر نگراني داشتم ميام پيش شما 00:14:16.377 --> 00:14:17.790 هر زماني ، روز يا شب 00:14:17.815 --> 00:14:19.618 اما من شک دارم که داشته باشه 00:14:19.643 --> 00:14:20.712 دارم لطفاً نداشته باش 00:14:20.737 --> 00:14:22.352 --يه پسره توس شهر هست هکتور 00:14:22.377 --> 00:14:23.696 اوون يه ميوه فروشي داره 00:14:24.149 --> 00:14:26.247 يکي از آدماي شما پاپاياهاي اون برميداره 00:14:26.272 --> 00:14:27.455 بدون اينکه پولشون رو بده 00:14:34.535 --> 00:14:37.106 از حالا به بعد برودي پول پاپاياهاش رو ميده 00:14:37.296 --> 00:14:39.091 و اوني که تازه برش داشته؟ 00:14:47.138 --> 00:14:49.518 حواسم هست که جبران کنه 00:14:50.312 --> 00:14:53.627 خيلي خب پس فکر ميکنم اينجا خيلي شاد باشيم 00:14:55.153 --> 00:14:56.153 عاليه 00:15:03.306 --> 00:15:05.236 پاپاياها؟ واقعاً؟ 00:15:05.261 --> 00:15:06.752 موضوع عدالته ، ماز 00:15:06.777 --> 00:15:10.471 و اگر اون دختره توي کافه از کاراي خوب تو بشنوه؟ 00:15:10.592 --> 00:15:11.877 انعامش رو زياد کن 00:15:11.902 --> 00:15:14.814 فقط ميدوني هکتور کلي پول با این ميوه فروشيش درمياره 00:15:14.839 --> 00:15:17.379 دفعه بعدي که داشتي منو سکته ميدادي بهش فکر ميکنم 00:15:18.434 --> 00:15:21.504 ...آقايون خوشحال شدم 00:15:53.052 --> 00:15:56.583 زمان گيري عالي بود کالينز الان اون توئه 00:15:56.608 --> 00:15:57.608 اي پارکر؟ 00:15:57.633 --> 00:16:00.458 يه زن قد متوسط ، دهه 50 00:16:00.483 --> 00:16:01.833 چي برام آوردي؟ آه 00:16:01.858 --> 00:16:03.255 همبرگر 00:16:03.280 --> 00:16:05.036 اوه ، نيل از اين متنفره 00:16:05.061 --> 00:16:06.520 واسه اينکه اون بو ميکشه 00:16:06.545 --> 00:16:07.727 چي؟ هيچي 00:16:10.272 --> 00:16:12.420 اوه ، نظارت با نيل وحشتناک بود 00:16:12.445 --> 00:16:14.409 چطور؟ --خب ، اون 00:16:14.434 --> 00:16:16.826 اوه هميشه ميخواست به اخبار راديو گوش کنه 00:16:16.851 --> 00:16:22.092 يا درباره نقاشي سياه قلم درباره دستخط شاهنشاهي رومانيايي صحبت کنه 00:16:22.117 --> 00:16:23.163 دلت براش تنگ شده 00:16:23.188 --> 00:16:24.826 آره . آره ، درسته 00:16:24.851 --> 00:16:29.299 مخصوصا واسه وقتایی که در میره با اینکه بهش میگم نکنه 00:16:29.324 --> 00:16:30.643 اوه ديوونه م ميکرد 00:16:31.283 --> 00:16:32.862 ميدوني اگر حالت رو بهتر ميکنه 00:16:32.893 --> 00:16:35.112 من ميتونم همين الان با يه بهانه اي 00:16:35.137 --> 00:16:37.549 از ماشين برم بيرون و براي ...کالينز استراق سمع کنم 00:16:37.574 --> 00:16:40.346 نميدونم ، تمام زهکشي کانال آب اونطرف 00:16:40.371 --> 00:16:43.214 رو تا لنگرگاه با فورزري گرون ساختن 00:16:43.539 --> 00:16:46.308 ممکنه حالم رو بهتر بکنه 00:16:46.870 --> 00:16:49.480 تو بهترين همسري که وجود داره اينو که ميدوني 00:16:51.511 --> 00:16:52.792 اوه ، اوه 00:16:52.817 --> 00:16:56.041 اونجا رو . پسش زده نه ، من هيچي براي گفتن ندارم 00:16:56.066 --> 00:16:56.916 مرد در انتظار 00:16:56.941 --> 00:16:58.775 درواقع ، من اون مرد منتظرم 00:16:58.800 --> 00:17:00.088 حالا نوبت منه 00:17:00.113 --> 00:17:03.119 آه. درسته بهترين زن دنيا بايد همچين چيزايي رو بدونه، مگه نه؟ 00:17:03.160 --> 00:17:04.182 بله 00:17:05.041 --> 00:17:06.341 موفق باشی 00:17:06.366 --> 00:17:07.480 ممنون 00:17:17.896 --> 00:17:20.571 خانم پارکر ، اسم من --پيتر برک هستش . من 00:17:20.596 --> 00:17:22.963 من ميدونم شما کي هستين و همين الان به همکارتون گفتم 00:17:22.988 --> 00:17:24.510 چيزي براي گفتن ندارم 00:17:24.535 --> 00:17:26.150 من و مامور کالينز همکار نيستيم 00:17:26.175 --> 00:17:27.494 من دوست نيل هستم 00:17:27.519 --> 00:17:30.510 شما به يه چيز اصلي تر براي پليس خوب و بد بودن نياز داريد 00:17:30.535 --> 00:17:33.119 من خودم هم قبلاً همين نقش ها رو بازي کردم و تو اصلاً تو نقش بازي کردن خوب نيستي 00:17:33.160 --> 00:17:34.447 نه ، من سعي دارم به اون کمک کنم 00:17:34.472 --> 00:17:37.492 پس همون اول هم که اونو به محض گرفتن زندونيش کردي داشتي کمکش ميکردي؟ 00:17:37.517 --> 00:17:39.242 --بله ، اما اون 00:17:39.267 --> 00:17:42.070 پس من کاملاً مطمئنم که اون الان کمک تو رو نميخواد 00:17:42.095 --> 00:17:44.617 خانم پارکر ، من فکر نميکنم شما متوجه شده باشيد که چي -- - نه 00:17:58.607 --> 00:18:00.408 !بيا ، خانم !از اينطرف 00:18:00.433 --> 00:18:01.970 کجا داريم ميريم ، هکتور؟ 00:18:13.408 --> 00:18:14.487 سورپرايز 00:18:15.756 --> 00:18:18.267 بهم نگو که اون يارو که پاپايا هاي هکتور رو دزديده بود 00:18:18.292 --> 00:18:19.549 بهت پيشنهاد شراب و شکلات داده 00:18:20.319 --> 00:18:22.830 امروز يکدفعه اون اومد و پولش رو به هکتور داد 00:18:23.068 --> 00:18:26.095 اگر تو پات توي اين قضيه نباشه تعجب ميکنم 00:18:26.682 --> 00:18:28.736 از اينکه فکر ميکني کار من بوده خودم رو ستايش ميکنم 00:18:31.549 --> 00:18:34.065 بيا ميخوام بهت منظره رو نشون بدم 00:18:38.065 --> 00:18:39.194 از اينطرف 00:18:40.815 --> 00:18:41.901 اينجا 00:18:45.150 --> 00:18:46.275 واو 00:18:47.462 --> 00:18:49.321 چطوري اينکار رو کردي؟ 00:18:49.346 --> 00:18:51.025 گچ و کلي ماسه 00:18:52.560 --> 00:18:54.275 اين يه نما از ساختمون قديمي منه 00:18:54.300 --> 00:18:56.071 فوق العاده ست 00:19:05.531 --> 00:19:06.625 چرا؟ 00:19:08.327 --> 00:19:10.609 من هيچوقت همه چيزم رو نبوده 00:19:10.634 --> 00:19:13.781 اما نيويورک بخش خيلي بزرگيه 00:19:13.968 --> 00:19:16.109 در اين مورد ميخواي روراست باشي؟ 00:19:16.134 --> 00:19:18.546 تو ازم خواستي يه لحظه رو روراست باشم 00:19:18.571 --> 00:19:20.546 من بهت 20 تا ميدم 00:19:20.627 --> 00:19:21.699 20؟ 00:19:21.724 --> 00:19:22.892 بيست تا سوال 00:19:23.861 --> 00:19:25.752 خيلي بخشنده اي 00:19:25.777 --> 00:19:27.017 خب ، من آدم بخشنده اي هستم 00:19:28.153 --> 00:19:30.470 هر چيزي که در مورد زندگي اونجا ميخواي ازم بپرس 00:19:30.495 --> 00:19:31.628 هر چيزي؟ هر چيزي 00:19:31.868 --> 00:19:32.868 اوکی 00:19:33.002 --> 00:19:34.095 صادقانه 00:19:38.043 --> 00:19:39.824 دلت براش تنگ ميشه؟ هرروز 00:19:40.248 --> 00:19:43.715 من از وقتيکه 18 سالم ...بود اونجا زندگي ميکردم ، خب 00:19:43.740 --> 00:19:44.999 چرا رفتي اونجا؟ 00:19:45.024 --> 00:19:47.089 بايد همون جايي زندگي ميکردم که بهش تعلق داشتم 00:19:47.114 --> 00:19:48.114 کجا بود؟ 00:19:48.139 --> 00:19:50.495 ينت لوئيس ، اما اين سوال درباره نيويورک نبود 00:19:50.520 --> 00:19:52.949 حيله گرانه بود باشه ، پس ، به حساب نمياد 00:19:52.974 --> 00:19:54.089 خيلي خب 00:19:54.114 --> 00:19:58.419 آم ... وقتي که اومدي کسي رو ميشناختي؟ 00:19:58.444 --> 00:20:00.106 حتي يک روح رو 00:20:01.106 --> 00:20:03.095 اولين دوستت کي بود؟ 00:20:03.387 --> 00:20:04.606 بری 00:20:05.417 --> 00:20:07.840 اون شبيه بري نيستش 00:20:09.449 --> 00:20:11.449 من شبيه جيمز هستم؟ 00:20:11.474 --> 00:20:14.137 " واسه همينه که من " نيويورک صدات ميکنم 00:20:14.641 --> 00:20:16.841 من ميتونم با اين اسم هم زندگي کنم 00:20:17.457 --> 00:20:19.668 سلام سلام تنهایی؟ 00:20:19.693 --> 00:20:21.028 آره جريان چيه؟ 00:20:21.053 --> 00:20:25.403 خب ، من يه ميانبر زدم 00:20:27.434 --> 00:20:28.999 شمایی 00:20:30.090 --> 00:20:31.782 الن صدام کن 00:20:31.872 --> 00:20:35.637 براي اينکه بدوني ميگم ، همسرت پليس خوبيه 00:20:36.793 --> 00:20:38.559 آره ، هست 00:20:39.878 --> 00:20:40.965 ...الن 00:20:41.323 --> 00:20:43.684 ما بايد درباره نيل صحبت کنيم 00:20:43.709 --> 00:20:47.305 اون هنوز نميدونه اما به کمک ما نياز داره 00:20:53.633 --> 00:20:54.764 من کنجکاو شدم 00:20:54.789 --> 00:20:57.461 نيا دقيقاً درباره من چي به شما گفته؟ 00:20:57.486 --> 00:20:58.524 هیچی 00:20:58.549 --> 00:20:59.774 حتي اسمتون 00:21:00.071 --> 00:21:02.181 شما شريک پدر نيل بودين 00:21:02.221 --> 00:21:06.759 هر چي که ميدوني بگو شرکا مثل خانواده هستند همينطوره، مگه نه؟ 00:21:07.416 --> 00:21:10.321 مامور برک منظورم اين نيست که پر رويي کنم 00:21:10.346 --> 00:21:12.009 منهم به دلايل مثبتي توي ويتسک هستم 00:21:12.034 --> 00:21:13.967 مطمئن نيستم که فکر خوبي باشه 00:21:13.992 --> 00:21:16.188 متاسفم که وقتتون رو گرفتم 00:21:16.213 --> 00:21:17.719 من به نيل اشاره دادم که فرار کنه 00:21:18.344 --> 00:21:20.079 روز جلسه تخفيف جرمش 00:21:20.104 --> 00:21:21.985 روزي که قرار بود آزاد بشه 00:21:22.010 --> 00:21:23.610 يه مامور از روي لجاجت 00:21:23.635 --> 00:21:25.876 تصميم گرفت که نيل لياقت اين آزادي رو نداره 00:21:25.901 --> 00:21:28.001 پس اون براي زندگي به چالش افتاده 00:21:28.026 --> 00:21:31.110 ...زندان --ردياب در واشنگتن 00:21:31.135 --> 00:21:33.197 چيزايي که سزاوارش نيست 00:21:34.545 --> 00:21:36.983 پس من بهش علامت دادم که فرار کنه 00:21:39.165 --> 00:21:40.553 تو برنامه فرار رو براش ريختي؟ 00:21:41.127 --> 00:21:42.912 و حالا اون يه جايي اون بيرونه 00:21:44.368 --> 00:21:46.362 و اون ماموري ديگه اي --که اومده بود پيش تو 00:21:46.387 --> 00:21:47.387 مامور کالينز؟ 00:21:47.412 --> 00:21:48.615 ...اون دست بردار نيست 00:21:49.754 --> 00:21:52.459 --تا وقتيکه نيل رو برگردونه ...زنده يا 00:21:54.331 --> 00:21:55.009 يا طور ديگه 00:21:55.034 --> 00:21:59.384 الن ، اگر هر اتفاقي براي ...اون بيفته ، من 00:22:00.404 --> 00:22:02.204 فکر نميکنم بتونم زندگي کنم 00:22:08.462 --> 00:22:11.171 من يکبار نيل رو از کشور خارج کردم 00:22:12.157 --> 00:22:15.032 حقيقتي رو بهش گفتم که آماده نبود از پسش بر بياد 00:22:15.473 --> 00:22:18.339 شش سال پيش ، وقتيکه ماموران نزديک بود بگيرنش 00:22:19.480 --> 00:22:21.753 من و نيل پيجرهامون رو عوض کرديم 00:22:22.560 --> 00:22:23.827 که اگر اتفاقي افتاد 00:22:24.019 --> 00:22:26.801 ازشون با علامت استفاده کنيم 00:22:27.003 --> 00:22:29.120 الن ، تو از اين بابت پشيمون نميشي 00:22:29.518 --> 00:22:30.872 مواظب پسرمون باش 00:23:42.389 --> 00:23:43.404 الن؟ 00:23:44.429 --> 00:23:45.429 سلام ، نيل 00:23:48.205 --> 00:23:49.938 فکر کنم با اين 3 به 0 شديم 00:23:49.963 --> 00:23:52.417 نه 2 به 1 هنوز پيدات نکردم 00:23:52.509 --> 00:23:54.831 الن بهت شماره پيجر رو داده؟ آره 00:23:55.020 --> 00:23:56.612 آره ، سلامت رو رسوند 00:23:56.640 --> 00:23:59.638 مطمئنم چي ميدوني؟ 00:23:59.663 --> 00:24:02.390 نيل ، اداره دادگستري يکي رو داره که داره دنبال تو ميگرده 00:24:02.415 --> 00:24:04.179 خب، اگر اينکارو نميکردن من بي حرمتي به خودم ميدونستم 00:24:04.204 --> 00:24:05.661 اون خيلي مشتاقه 00:24:05.785 --> 00:24:08.116 اون يعني تو؟ نه 00:24:08.225 --> 00:24:10.295 پس اهميتي برام نداره 00:24:12.016 --> 00:24:14.241 اوضاع رو برات چقدر خراب کردم؟ 00:24:15.494 --> 00:24:17.752 آه ، اداره کمي منو تنبيه کرد 00:24:17.777 --> 00:24:19.385 اما از پسش بر اومدم 00:24:19.410 --> 00:24:20.416 و الیزابت؟ 00:24:20.784 --> 00:24:21.821 اون خوبه 00:24:27.110 --> 00:24:29.868 ماموري که دنبالته اسمش کالينزه 00:24:30.241 --> 00:24:32.751 اون با دفتر کار بين الملله 00:24:33.803 --> 00:24:34.930 اون آدم خطرناکيه 00:24:34.955 --> 00:24:37.211 و اون تا وقتيکه پيدات نکنه دست بردار نيست 00:24:38.536 --> 00:24:39.669 من اينجا در امانم 00:24:40.480 --> 00:24:41.480 و خوشحالم 00:24:41.930 --> 00:24:42.971 ما فرار خوبي داشتيم 00:24:43.793 --> 00:24:45.776 تموم نشده چرا، شده 00:24:47.011 --> 00:24:49.324 تو يه مامور اف بي آي هستي من يه آدم تبهکارم 00:24:49.349 --> 00:24:51.762 فقط چندتا راه وجود داره که بتونه بشه 00:24:52.568 --> 00:24:53.952 اين يکي از بهتريناشه 00:24:54.896 --> 00:24:55.669 درسته 00:24:58.100 --> 00:25:00.500 متوجه هستي که اين بايد بار آخر باشه 00:25:01.711 --> 00:25:03.329 من و نيويورک تموم شديم 00:25:03.354 --> 00:25:04.110 ميفهمم 00:25:05.878 --> 00:25:07.745 خواهش ميکنم مراقب کالينز باش 00:25:07.969 --> 00:25:09.113 هستم 00:25:11.445 --> 00:25:12.884 خوشحال شدم که صداتو شنيدم 00:25:13.145 --> 00:25:15.086 آره . منم همينطور 00:25:16.548 --> 00:25:17.548 خداحافظ ، پيتر 00:25:18.401 --> 00:25:19.401 خداحافظ ، نيل 00:25:42.052 --> 00:25:44.323 ممنون که اومدي . اثري از کالينز هست؟ 00:25:44.348 --> 00:25:45.245 تا ديروز که نه 00:25:45.270 --> 00:25:47.403 دوست من در کوانتيکو ضبط رو داده 00:25:47.428 --> 00:25:49.011 به واحد بهربرداري ديجيتال 00:25:49.222 --> 00:25:51.103 اون سه چيز رو جدا کرده 00:25:51.128 --> 00:25:52.260 عنصر پس زمينه تماس نيل 00:25:52.285 --> 00:25:53.291 گوش کن 00:25:55.765 --> 00:25:56.765 زنگهاي کليسا 00:25:56.963 --> 00:25:58.781 چهار ضربه بيشتر هم هست 00:26:01.324 --> 00:26:02.790 امواج دريا 00:26:02.815 --> 00:26:05.065 در طي تماس قابل شنيدنه 00:26:05.090 --> 00:26:06.807 دوباره به صداي چهارمين موج گوش کن 00:26:10.548 --> 00:26:11.548 ريتمي نداره 00:26:11.963 --> 00:26:13.735 موج نيست رعد و برقه 00:26:14.086 --> 00:26:15.094 خيلي خب 00:26:15.293 --> 00:26:18.063 ما زنگهاي کليسا رو داريم و طوفان رو 00:26:18.100 --> 00:26:19.500 اين يه شروعه ، درسته؟ 00:26:20.787 --> 00:26:22.389 خيلي خب من قهوه درست ميکنم 00:26:31.399 --> 00:26:32.658 خوش اومدي 00:26:32.683 --> 00:26:33.844 خوش اومدي 00:26:34.831 --> 00:26:37.785 من تحقيقاتي در مورد کالينز کردم 00:26:37.872 --> 00:26:38.872 چي پيدا کردي؟ 00:26:39.442 --> 00:26:42.230 خب ، فکر ميکنم مثل يه سگه که دنبال لاشه ميگرده 00:26:42.255 --> 00:26:44.409 محروم از پوست سفيد و داشات ذوق 00:26:44.434 --> 00:26:46.401 به نظر مياد اون کساني رو که دستگير ميکنه 00:26:46.426 --> 00:26:47.815 با گوني ميبره تحويل ميده تا اينکه نخواد چيزي رو ببره 00:26:47.840 --> 00:26:49.119 تماس غير قابل ردگيري بوده 00:26:49.144 --> 00:26:52.226 الان ديگه اون پيجر در اعماق اقيانوس آتلانتيکه -- تموم 00:26:52.251 --> 00:26:53.272 مطمئني؟ 00:26:53.297 --> 00:26:54.497 آره ، مطمئنم ، ماز 00:26:54.522 --> 00:26:55.147 خوبه 00:26:56.593 --> 00:26:58.283 اوه . ويتامين سي 00:27:07.920 --> 00:27:08.932 صبح بخير 00:27:09.991 --> 00:27:11.339 هي ، بيدار شدي 00:27:11.616 --> 00:27:12.836 سلام سلام 00:27:15.145 --> 00:27:16.484 ميخواي برات صبحانه بيارم؟ 00:27:16.671 --> 00:27:18.739 ممنون . بايد به کافه برم 00:27:18.764 --> 00:27:20.031 امشب ميتونم ببينمت؟ 00:27:20.056 --> 00:27:21.629 منهم خيلي دوست دارم 00:27:25.378 --> 00:27:26.733 ميبينمت ، بري 00:27:30.464 --> 00:27:31.625 بازگشت به ريشه 00:27:31.870 --> 00:27:34.588 يه چيز خوب توش هست من حمايت ميکنم 00:27:34.846 --> 00:27:37.058 شروع سخت پايان خوبي رو ميسازه 00:27:37.083 --> 00:27:39.388 من هکتور رو دارم که مراقب کالينز باشه 00:27:39.413 --> 00:27:40.451 فقط براي امنيت 00:27:40.953 --> 00:27:42.086 براي يه پايان خوب 00:27:42.623 --> 00:27:43.755 بله 00:27:44.912 --> 00:27:46.046 پايان خوب 00:27:51.967 --> 00:27:53.488 تماس نيمه شب گرفته شده 00:27:53.513 --> 00:27:55.053 زنگها 4 بار زده شد 00:27:55.078 --> 00:27:58.303 بذار در نظر بگيرم جايي که نيل بوده ساعت 4 بعد از ظهر بوده 00:27:58.328 --> 00:27:59.006 --وانواتو 00:27:59.031 --> 00:28:01.717 امواج ، کليساها قانون عدم استرداد مجرمين -- جواب ميده 00:28:01.742 --> 00:28:02.990 آه ، خوب نيست 00:28:03.015 --> 00:28:05.750 تنها فعاليت طوفاني در ساعت 4 بعد از ظهر به وقت محلي 00:28:05.775 --> 00:28:08.705 در ولادواستا در روسيه رخ داده 00:28:08.730 --> 00:28:11.586 آره ، مازي هم از روسها خوشش نمياد بذار 4 صبح رو امتحان کنيم 00:28:11.611 --> 00:28:13.093 براي کليسا خيلي زوده 00:28:13.118 --> 00:28:14.054 نه ، نه لزوماً 00:28:14.079 --> 00:28:16.461 من دوران خدمتم رو در روستاي چامورو در گوام گذروندم 00:28:16.486 --> 00:28:18.179 کليساي محلي ساعت 4 صبح زنگ ميزد 00:28:18.204 --> 00:28:20.289 براي ماهيگيراني که قبل از سپيده دم ميرفتن بيرون 00:28:20.314 --> 00:28:21.877 بذاريمش روي منفي 1 به وقت محلي 00:28:23.581 --> 00:28:25.018 جزيره کيپ وردي 00:28:25.043 --> 00:28:26.479 قانون عدم استرداد مجرمين 00:28:26.504 --> 00:28:28.911 داراي طوفانهاي با رعد و برق آتلانتيک 00:28:28.936 --> 00:28:31.254 اما ، اونجا هزاران جزيره کوچولو هست 00:28:31.279 --> 00:28:32.473 ديانا ، زنگها چي؟ 00:28:32.568 --> 00:28:34.642 خب ، آناليز ميگه جنس فلزش اسپانياييه 00:28:34.667 --> 00:28:37.251 اما جزيره هاي اونجا کلونيهاي پرتغالي هستش نه اسپانيايي 00:28:37.724 --> 00:28:38.677 بن بست 00:28:38.738 --> 00:28:41.264 ما به زنگهاي اسپانيايي نياز داريم 00:28:42.449 --> 00:28:44.451 يه لحظه صبر کن فکر ميکنم يه چيزايي داريم 00:28:44.993 --> 00:28:47.265 در سال 1798 ، يک زنگ از لاشه يه کشتي 00:28:47.290 --> 00:28:48.962 اسپانيايي به نام تريني داد بيرون کشده شده 00:28:48.987 --> 00:28:51.938 اونو توي کليساي سنت کريستوفر آويزون کردن 00:28:51.963 --> 00:28:53.785 که بخشي از شهر سانتا مارينا 00:28:53.810 --> 00:28:55.801 در سواحل شمالي کيپ وردي هستش 00:28:55.927 --> 00:28:58.692 و شما بايد عاشق اينترنت باشين 00:28:58.717 --> 00:29:01.313 چونکه من يه ويدئوي توريستي از نواخته شدن زنگها دارم 00:29:03.079 --> 00:29:04.868 ديانا؟ دارم روش کار ميکنم 00:29:12.559 --> 00:29:13.559 !آره 00:29:13.584 --> 00:29:15.478 اوه ، بايد عاشق شنيدن صداي !ناقوس اسپانيايي باشي 00:29:15.503 --> 00:29:16.948 !گرفتيمش 00:29:16.973 --> 00:29:19.081 حالا چيکار کنيم؟ برميگرديم اداره 00:29:19.106 --> 00:29:21.019 و يه راهي پيدا کنيم که نيل رو به خونه برگردونيم 00:29:30.001 --> 00:29:31.612 اليزابت برک بله 00:29:31.637 --> 00:29:32.814 مامور کالينز 00:29:32.839 --> 00:29:35.044 آه ، همسرم الان در دفتر کارشه 00:29:35.069 --> 00:29:36.075 میدونم 00:29:36.100 --> 00:29:37.763 خب ، پس شماها اينجا چيکار ميکنيد؟ 00:29:37.788 --> 00:29:38.575 شغلم 00:29:38.600 --> 00:29:40.702 نميتونيد همينطوري بيايد توي خونه من 00:29:40.741 --> 00:29:42.905 مامور هيوز در اين مورد ميدونه؟ میفهمه 00:29:43.530 --> 00:29:45.238 من با همسرم تماس ميگيرم 00:29:45.263 --> 00:29:47.081 قربان ، يه نگاه به اين بندازين 00:29:55.025 --> 00:29:57.344 نيازي نيست مزاحم همسرتون بشيد خانم برک 00:29:57.369 --> 00:29:59.636 چيزي رو که دنبالش بودم رو پيدا کردم 00:30:10.593 --> 00:30:12.126 کالينز توي خونه من بوده 00:30:12.151 --> 00:30:14.108 مطمئناً اون حقي نداره که به اونجا بره 00:30:14.133 --> 00:30:14.921 اون هر حقي داره 00:30:14.946 --> 00:30:17.147 تو اطلاعات مکان تقريبي کفري رو بروز ندادي 00:30:17.645 --> 00:30:20.018 من توي اوقات فراغتم روش کار ميکردم 00:30:20.043 --> 00:30:22.901 من نقشه رو ديدم تو دور کيپ وردي رو دايره کشيده بودي 00:30:22.926 --> 00:30:23.745 اونجاست؟ 00:30:24.833 --> 00:30:25.743 نمیدونم 00:30:29.125 --> 00:30:30.125 فکر میکنم 00:30:31.638 --> 00:30:32.583 کالینز؟ 00:30:32.736 --> 00:30:34.724 اون با اولين پرواز به کيپ وردي ميره 00:30:34.749 --> 00:30:36.333 حکم قضايي هم داره نه 00:30:36.358 --> 00:30:38.583 پس فکر کردي چطوري قراره نيل رو برگردونه؟ 00:30:38.608 --> 00:30:41.519 سرنوشت کفري از دستان تو خارجه ، پيتر 00:30:42.339 --> 00:30:44.207 من قبول نميکنم بهتره که بکني 00:30:44.232 --> 00:30:45.839 يه بازبيني موقعيتهاي قبلي 00:30:45.864 --> 00:30:47.364 من گفتم که تو رو بذارن کنار 00:30:47.671 --> 00:30:48.938 به خودت يه لطفي بکن 00:30:49.362 --> 00:30:53.637 از زمان استفاده کن و يه مقدار آينده نگري کن به چيزي که مهمه فکر کن 00:30:53.818 --> 00:30:56.189 ...اگر تصميم گرفتي که کفري مهم تره 00:30:57.783 --> 00:31:00.383 من ميفهمم اما نميتونم ازت حمايت بکنم 00:31:01.512 --> 00:31:02.700 متوجه ميشي 00:31:05.880 --> 00:31:06.716 کاملا 00:31:13.170 --> 00:31:14.867 !آقاي مين ، آقاي ستورو 00:31:14.892 --> 00:31:17.725 فکر ميکنم اون مرده رو !توي فرودگاه ديدم 00:31:17.750 --> 00:31:19.100 با اون مشخصات مطابقت داره؟ 00:31:19.125 --> 00:31:21.700 تنها آمريکايي درخط وابسته به ماموران سياسي 00:31:21.725 --> 00:31:22.880 يه ساک کوچيک داشت 00:31:22.905 --> 00:31:24.161 عکسي هم داري؟ 00:31:24.186 --> 00:31:25.453 آره ، آره يکي دارم 00:31:28.201 --> 00:31:30.517 مطمئناً شبيه همون عکس پرونده شه 00:31:30.948 --> 00:31:32.415 چطوري ما رو پيدا کرده؟ 00:31:32.440 --> 00:31:33.966 پيتر گفته بود که کارش خوبه 00:31:33.991 --> 00:31:35.646 کارت خوب بود ، هکتور ممنونم 00:31:35.671 --> 00:31:37.966 حواست بهش باشه باشه . حواسم بهش هست 00:31:37.991 --> 00:31:39.013 ممنونم ، هکتور نگران نباش 00:31:39.157 --> 00:31:41.946 شايد 24 ساعت وقت داشته باشيم چيکار ميخواي بکني؟ 00:31:42.392 --> 00:31:45.805 چه انتخابي دارم؟ (اين جزيره هم سوخت ( لو رفت 00:31:55.090 --> 00:31:56.998 کالينز تو راه سانتا مارياست 00:31:57.173 --> 00:31:59.106 ما داريم از جزيره وقت ميگيريم 00:32:00.705 --> 00:32:03.171 با آخرين اثر جيمز مين هم خداحافظي کن 00:32:04.604 --> 00:32:07.487 گرچه اونا هم تقلبي بودن اما بازم دردناکه 00:32:10.386 --> 00:32:12.588 واقعاً فکر ميکردم ايندفعه ديگه فرار تموم شده 00:32:14.435 --> 00:32:15.768 بايد بريم به فرودگاه 00:32:16.349 --> 00:32:17.270 ماز 00:32:18.193 --> 00:32:20.860 کالينز فقط دنبال منه تو مجبور نيستي بري 00:32:21.453 --> 00:32:24.194 تو فرار کني، منم فرار ميکنم اين قرارمونه 00:32:25.250 --> 00:32:26.203 پس بريم 00:33:08.707 --> 00:33:11.469 کليساي سنت کريستوفر کجاست؟ 00:33:11.613 --> 00:33:13.418 آه کليسا؟ 00:33:13.443 --> 00:33:14.457 بله ، کليسا 00:33:15.090 --> 00:33:16.176 خيلي ممنونم 00:33:39.187 --> 00:33:40.187 سلام 00:33:40.423 --> 00:33:42.273 سلام خوش آمديد آقا 00:33:43.904 --> 00:33:46.897 دنبال کلاه خاصي ميگردين؟ 00:33:46.922 --> 00:33:47.834 اوه نه 00:33:47.859 --> 00:33:50.927 --در واقع ، من ، آه من دنبال يه دوست ميگردم 00:33:50.991 --> 00:33:53.306 اون ، آقاي مين 00:33:53.331 --> 00:33:54.501 بله ، آقاي مين بله 00:33:54.526 --> 00:33:58.204 لاغر اندام ، حدود 25 ساله 00:33:58.579 --> 00:33:59.811 با يه ربان کلاسيک 00:33:59.836 --> 00:34:01.892 آه ، آره ، آقای مين عاشق کلاسيکه 00:34:01.917 --> 00:34:03.517 ميدونيد کجا ميتونم پيداش کنم؟ 00:34:04.788 --> 00:34:06.592 اون عاشق قهوه هم هست 00:34:08.404 --> 00:34:09.201 بیا 00:34:13.348 --> 00:34:14.348 ميبيني؟ 00:34:15.580 --> 00:34:16.460 قهوه 00:34:16.485 --> 00:34:17.346 اوهوم 00:34:17.739 --> 00:34:19.377 بزرگترين نقطه ضعفش 00:34:19.862 --> 00:34:20.833 ممنون 00:34:21.208 --> 00:34:22.853 روز خوبي داشته باشيد ، آقا 00:34:26.263 --> 00:34:28.529 خب ، چي شما رو به اين جزيره کشونده؟ 00:34:28.554 --> 00:34:30.815 من دنبال يه دوست ميگردم 00:34:31.081 --> 00:34:35.723 موي تيره ، چشماي آبي اون خيلي به طئر آزاردهنده اي مجاب کننده ست 00:34:35.748 --> 00:34:37.126 شايد ديده باشيدش 00:34:39.032 --> 00:34:40.342 نه 00:34:45.432 --> 00:34:47.036 !اوه ! ش ش !کالينزه 00:34:47.600 --> 00:34:48.600 12:00. 00:34:52.711 --> 00:34:53.922 اون کاري کرده؟ 00:34:53.947 --> 00:34:56.586 به هيچ وجه من يه عذرخواهي بهش بدهکارم 00:34:56.930 --> 00:34:59.497 راه درازي رو براي يه عذرخواهي اومدين 00:34:59.522 --> 00:35:01.938 اون دوست خوبيه ارزشش رو داره 00:35:02.630 --> 00:35:05.137 خب ، اينجا رو ببين مامور برک 00:35:05.239 --> 00:35:07.439 مهم نيست مطمئنم که شما نديدينش 00:35:07.630 --> 00:35:08.630 متعجبم 00:35:08.655 --> 00:35:12.271 چه چيزي تونسته تو رو وادار کنه از خونه اين مسير به اين دوري رو تا يه جزيره کوچولو بياي؟ 00:35:12.296 --> 00:35:14.568 فکر ميکنم همون چيزي که تو رو به اين جزيره کشونده 00:35:14.847 --> 00:35:17.136 خوردن يه آب پرتغال به بهاي کم 00:35:17.902 --> 00:35:19.731 ميدوني ، يکروز برام زمان برد 00:35:19.756 --> 00:35:21.455 که پيدا کنم کفري توي کدوم جزيره ست 00:35:21.480 --> 00:35:22.689 --براي تو چي پنج دقيقه؟ 00:35:23.174 --> 00:35:24.174 يه همچين چيزي 00:35:24.704 --> 00:35:26.704 اون ماموره اينجاست با اون يکي 00:35:26.832 --> 00:35:28.421 ميشه ماموران دوبله 00:35:28.446 --> 00:35:29.792 کالينز اينطوري ما رو پيدا کرده 00:35:29.817 --> 00:35:31.972 نه . نه . اونا با هم کار نميکنن . نميتونن 00:35:31.997 --> 00:35:34.769 کارت خوبه ، برک من بهت فرصت يدم 00:35:35.072 --> 00:35:37.459 اما من کارت برنده خودم رو بازي ميکنم 00:35:38.150 --> 00:35:41.904 خانمها ، آقايون توجه کنيد ، لطفاً 00:35:41.929 --> 00:35:43.022 چيکار داري ميکني؟ 00:35:43.047 --> 00:35:45.723 شايد شما اي مرد رو با نام جيمز مين بشناسين 00:35:46.059 --> 00:35:48.036 اسم واقعي اون نيل کفري هستش 00:35:48.061 --> 00:35:51.584 تبهکار ، دزد آثار هنري جاعل ، فراري 00:35:52.098 --> 00:35:53.965 بزن بريم بايد همين الان بريم 00:35:53.990 --> 00:35:56.082 جواب نميده ، ماز اونا بي خيال من نميشن 00:35:56.107 --> 00:36:00.345 من براي دستگيري اين مرد 500000 دلار آمريکايي پيشنهاد ميکنم 00:36:00.370 --> 00:36:03.143 بياريدش براي من و پول رو بگيريد 00:36:03.542 --> 00:36:05.367 مگر اينکه پول رو بدن 00:36:20.365 --> 00:36:21.389 خیلی خب؟ 00:36:22.326 --> 00:36:24.490 حالا ، به اين عکس به خوبي نگاه کنيد 00:36:24.515 --> 00:36:26.982 برام مهم نيست اونو تحت چه شرايطي برام مياريدش فقط برام بياريدش 00:36:27.007 --> 00:36:28.561 کالينز ، اين کارها چيه؟ 00:36:28.669 --> 00:36:30.358 ما همه روشهاي خودمون رو داريم 00:36:30.383 --> 00:36:32.014 تو دستور داري اونو زنده برگردوني 00:36:32.039 --> 00:36:32.996 يا فقط برگردونيش؟ 00:36:33.021 --> 00:36:35.832 اوه ، متاسفم ، تعيين نکردم " زنده"؟ اوه 00:36:35.857 --> 00:36:37.657 يالا منو دستگير کن ، مامور 00:36:37.682 --> 00:36:39.082 اوه ، درسته نميتوني 00:36:39.107 --> 00:36:40.643 تو اينجا حکم قضايي نداري 00:36:40.668 --> 00:36:41.846 تو هم نداري 00:36:41.871 --> 00:36:43.768 واسه همينه که به کمک اين مردم خوب نياز دارم 00:36:44.315 --> 00:36:45.365 !هی 00:36:46.840 --> 00:36:48.146 !اون کيف مال منه ، بچه 00:36:48.171 --> 00:36:49.341 هي ، اگر به پول نقد نياز داشتي 00:36:49.366 --> 00:36:51.123 من ميدونم چطوري ميتوني !نيم ميليون گير بياري 00:37:10.977 --> 00:37:11.977 نه ، نه 00:37:22.372 --> 00:37:26.359 ميدوني، هنوزم به خودم افتخار ميکنم که ميتونم کيفت رو بدزدم 00:37:30.453 --> 00:37:33.032 ...اما اگر يه بچه ميتونه 00:37:43.538 --> 00:37:44.598 چطوري ، پيتر؟ 00:37:46.259 --> 00:37:47.259 خوب 00:37:53.128 --> 00:37:54.796 لعنتي خوشحالم که مي بينمت 00:37:55.689 --> 00:37:56.689 منم همينطور 00:38:01.308 --> 00:38:03.019 --ببين ، نيل ، من 00:38:03.044 --> 00:38:04.168 راهت کاملاً درسته ، کارآگاه 00:38:04.193 --> 00:38:06.027 نيل باهات تماس ميگيره و روز بعد 00:38:06.052 --> 00:38:08.919 تو همه اطلاعات رو با اونا ديگه تقسيم ميکني 00:38:08.944 --> 00:38:09.894 توي جزيره ما؟ 00:38:10.020 --> 00:38:12.066 تنها راهي بود که ميتونستم آگاهتون کنم 00:38:12.091 --> 00:38:13.441 کالينز آدم خطرناکيه 00:38:13.466 --> 00:38:16.371 متوجه شديم . اون نيمي از جزيره رو دنبال ما ميگشته 00:38:16.396 --> 00:38:18.818 واسه همينه که به سرعت بايد از اين جزيره خارج بشيم 00:38:18.843 --> 00:38:20.643 خيلي خب فرودگاه که لو رفته 00:38:20.668 --> 00:38:21.927 اونا اونجا دنبالمونن 00:38:22.592 --> 00:38:24.031 پس از طريق دريا 00:38:24.943 --> 00:38:27.599 دوست من لورنزو يه کشتي اجاره اي داره 00:38:27.624 --> 00:38:28.966 دهنش وا نميشه؟ 00:38:28.991 --> 00:38:31.419 اوه ، خواهش ميکنم ، من مراسم عروسي دخترش رو برگزار کردم 00:38:31.444 --> 00:38:33.253 اون ميتونه ما رو اينجا پياده کنه 00:38:33.278 --> 00:38:35.815 جزيره نيت سي ما ميتونيم يک يا 2 هفته اونجا بمونيم 00:38:35.840 --> 00:38:38.026 خب بعدش؟ --من يه جايي رو ميشناسم 00:38:38.051 --> 00:38:40.562 بالاش ، يه ساحل ماسه اي سياه زيباست 00:38:40.587 --> 00:38:41.720 پايينش؟ جذامي ها 00:38:42.053 --> 00:38:44.320 به بهشت خوش اومديد خيلي خب ، گوش کن 00:38:44.345 --> 00:38:45.731 حرفها در هر دقيقه با سرعت بالايي پخش ميشن 00:38:45.756 --> 00:38:46.692 بايد همين الان بريم 00:38:46.717 --> 00:38:47.450 بزن بريم 00:38:52.850 --> 00:38:54.606 --تو هم آره 00:38:54.631 --> 00:38:55.959 زياد طول نميکشه نه 00:39:04.332 --> 00:39:06.171 ضربه خوبي بود ، کاسياس کلي 00:39:06.389 --> 00:39:08.957 براي خودم آسونتر بود روي اسکله ميبينمتون 00:39:08.982 --> 00:39:10.153 نه ، خيلي خطرناکه 00:39:10.178 --> 00:39:12.386 بدترش اينه که ، من نميتونم هيچ کجا مخفي بشم ، قبل از سپيده دم ميبينمتون 00:39:12.411 --> 00:39:13.347 نيل ،مامور اشتباه نميکنه 00:39:13.372 --> 00:39:14.565 نميتوني بگي که من درست ميگم؟ 00:39:14.590 --> 00:39:15.300 !ترجيحاً نه 00:39:59.126 --> 00:40:00.946 مطمئني که امشب اينجا در اماني؟ 00:40:00.971 --> 00:40:02.532 آره ، اگر دابز به من پناه بده 00:40:02.557 --> 00:40:03.634 ميتونم بعد از غروب به اسکله برم 00:40:04.564 --> 00:40:07.051 ببين ، ميدونم که بهت قول دادم مشکلي ايجاد نکنم 00:40:07.076 --> 00:40:09.285 ممنونم که مثل يه کتاب باز بودي نيويورک 00:40:09.621 --> 00:40:10.837 خوب بود 00:40:11.297 --> 00:40:14.824 درواقع ، نيل نيل کفري 00:40:15.649 --> 00:40:17.524 سالم بمون ، نيل کفري 00:40:34.269 --> 00:40:37.316 جيمز ، بيا تو همه چيز روبراهه؟ 00:40:38.324 --> 00:40:41.063 گفتي هر زماني ميتونم بيام پيشت ، شب يا روز ، درسته؟ 00:40:41.088 --> 00:40:42.011 آره 00:40:42.291 --> 00:40:44.486 بشين بذار برات يه نوشيدني بيارم 00:40:49.744 --> 00:40:51.017 چي شده؟ 00:40:52.260 --> 00:40:54.123 من يه اسکورت براي خارج شدن از جزيره نياز دارم 00:40:57.633 --> 00:40:59.155 واقعاً ، لورنزو؟ 00:40:59.180 --> 00:41:01.647 ما با هم صدف خورديم برات معني نداره؟ 00:41:01.672 --> 00:41:03.528 اين قيمت من براي بردنتونه آقاي ساتورو 00:41:03.553 --> 00:41:04.686 يا قبول کن يا برو 00:41:05.341 --> 00:41:07.216 خوبه ، قبول ميکنم 00:41:07.241 --> 00:41:08.508 اما اين يه راهزنيه 00:41:08.533 --> 00:41:11.106 درياييه راهزني دريايي 00:41:14.095 --> 00:41:15.095 خوب پيش رفت 00:41:15.120 --> 00:41:17.222 خب ، ما هم براي رفتن از جزيره راه خودمون رو داريم 00:41:17.793 --> 00:41:20.331 حالا همه چيزي که نياز داريم نيم ميليون دلاره 00:41:20.902 --> 00:41:22.410 مطمئنم که تو راهه 00:41:22.979 --> 00:41:25.160 يا اينکه بدتر 00:41:26.238 --> 00:41:27.238 درسته 00:41:28.830 --> 00:41:30.679 شب طولاني در پيش داريم 00:41:35.566 --> 00:41:36.826 تقريباً موقع غروبه 00:41:36.851 --> 00:41:39.136 با حمايت آدماي تو فکر ميکنم به اندازه کافي امن باشه 00:41:39.161 --> 00:41:40.737 وسيله نقليه هنوز تو راهه چه عجله اي داري؟ 00:41:44.027 --> 00:41:46.158 بازهم براي همه کمکهات ممنونم 00:41:46.183 --> 00:41:47.847 واسه همين به من پول دادي مگه نه؟ 00:41:48.231 --> 00:41:50.026 حکومت محلي رو از دور و برت بپرونم 00:41:50.051 --> 00:41:52.566 اوه ، اما صبر کن -- اين ديگه حکومت محلي نيست ، هست؟ 00:41:52.591 --> 00:41:54.597 دولت ايالات متحده ست 00:41:55.034 --> 00:41:56.300 توي جزيره من 00:41:57.513 --> 00:41:59.192 نميخواستم برات دردسر درست کنم 00:41:59.310 --> 00:42:01.403 و الان کردي ، نيل الان کردي 00:42:01.693 --> 00:42:04.495 خدا رو شکر ، که با چندتا تماس خوب شناختمت 00:42:05.099 --> 00:42:07.693 من هيچوقت بهت نگفتم که اسمم نيله 00:42:08.169 --> 00:42:09.258 اما من گفتم 00:42:10.578 --> 00:42:11.835 سلام ، نيل 00:42:12.570 --> 00:42:32.420 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.