WEBVTT 00:00:00.-024 --> 00:00:00.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.000 --> 00:00:02.804 آنچه گذشت 00:00:02.867 --> 00:00:06.007 مارشالها اومدن اینجا که نیل کفری رو بازداشت کنن 00:00:06.032 --> 00:00:07.343 من به نیل علامت دادم که فرار کنه 00:00:07.375 --> 00:00:08.865 تو برنامه فرارش رو ریختی؟ 00:00:08.890 --> 00:00:10.729 اگر هر اتفاقی برای اون بیفته 00:00:10.799 --> 00:00:12.510 فکر نمیکنم بتونم به زندگی ادامه بدم 00:00:12.581 --> 00:00:16.145 مامور برک من قراره نیل کفری رو پیدا کنم 00:00:16.215 --> 00:00:17.822 و شما قراره کمکم کنید 00:00:17.893 --> 00:00:20.703 اون ماموری که دنبال توئه اسمش کالینزه 00:00:20.728 --> 00:00:22.656 و اون تا زمانی که پیدات نکنه دست بردار نیست 00:00:22.681 --> 00:00:24.183 اون آدم خطرناکیه 00:00:24.254 --> 00:00:25.524 رسیدن به بهشت هم بهایی داره 00:00:25.549 --> 00:00:27.141 و اگر مشکلی برام پیش اومد بیام پیش شما 00:00:27.166 --> 00:00:28.440 هر زمانی ، شب یا روز 00:00:28.486 --> 00:00:31.313 پس فکر میکنم ما اینجا در شادی زندگی کنیم 00:00:31.346 --> 00:00:33.729 سرنوشت کفری از دستای تو خارج شده 00:00:33.754 --> 00:00:35.041 متوجهی؟ 00:00:35.066 --> 00:00:36.218 کاملاً 00:00:36.446 --> 00:00:38.996 من دنبال یک دوست میگردم 00:00:39.021 --> 00:00:40.481 شاید شما دیده باشیدش 00:00:40.506 --> 00:00:41.638 اون کاری کردی؟ 00:00:41.663 --> 00:00:43.411 تو میتونی هر زنی رو که میخوای داشته باشی 00:00:43.436 --> 00:00:45.044 و اون زنی رو که انتخاب میکنی 00:00:45.069 --> 00:00:46.571 تنها زنیه که تو رو نمیخواد 00:00:46.596 --> 00:00:47.724 مامور برک 00:00:47.749 --> 00:00:49.286 مهم نیست مطمئنم که ندیدینش 00:00:49.311 --> 00:00:51.458 حالا من 500000 دلار پیشنهاد میکنم 00:00:51.483 --> 00:00:53.317 برای دستگیری این مرد 00:00:54.406 --> 00:00:56.247 ما واقعاً فکر میکردم که دیگه فرار کردنم تموم شده 00:00:56.272 --> 00:00:57.668 تو فرار کنی ، منهم میکنم 00:00:57.693 --> 00:00:59.684 پس بزن بریم 00:01:18.994 --> 00:01:21.178 ما قرار بود نیل رو پشت اسکله ببینیم 00:01:21.204 --> 00:01:23.344 موقع سپیده دم ما تمام شب رو منتظرش بودیم 00:01:23.369 --> 00:01:24.351 اون نیومد 00:01:24.376 --> 00:01:26.554 نیل بهتر از هر کسی میدونه الان توی جزیره همه دنبالشن 00:01:26.579 --> 00:01:29.401 حالا ، اگر تو کتاب تیم دزدی 101" رو خونده باشی" 00:01:29.426 --> 00:01:30.531 همچین چیزی وجود نداره 00:01:30.556 --> 00:01:31.570 که معلومه... نخوندیش 00:01:31.595 --> 00:01:34.258 میدونی که نباید محل قرار رو ترک کنی 00:01:34.283 --> 00:01:36.789 و اگر تو گرفتن نیل کفری 101" رو خونده باشی" 00:01:36.814 --> 00:01:39.155 باید بدونی که ، اولش با یه دختر شروع شد 00:01:43.955 --> 00:01:45.664 خانم 00:01:46.165 --> 00:01:48.476 بری ، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:48.501 --> 00:01:49.549 بری؟ 00:01:49.574 --> 00:01:50.936 اسم مستعار منه 00:01:50.961 --> 00:01:53.265 من فکر میکردم تو دیشب با نیل رفتی 00:01:53.290 --> 00:01:55.033 برنامه این بود من اینطور برداشت کنم که تو دیدیش؟ 00:01:57.672 --> 00:01:59.714 پیتر ما دیروز همدیگه رو دیدیم 00:01:59.739 --> 00:02:01.735 من طرف نیل هستم 00:02:01.760 --> 00:02:03.391 همینطوره برگردیم به نیل 00:02:03.416 --> 00:02:05.210 اون میخواسته هر دو شما رو ببینه 00:02:05.235 --> 00:02:07.368 اما کلی آدم اون بیرون دنبالش بودن 00:02:07.393 --> 00:02:08.993 پس اون برگشت پیش دابز 00:02:09.018 --> 00:02:10.094 دابز؟ 00:02:10.119 --> 00:02:11.860 پناهگاهی برای طوفان 00:02:11.885 --> 00:02:14.048 پشتیبان اقامت ما 00:02:14.073 --> 00:02:15.505 اون رفته اونجا که مخفی بشه؟ 00:02:15.530 --> 00:02:17.368 اون قصد نداشت شب رو اونجا بمونه 00:02:17.393 --> 00:02:19.175 احتمالاً هنوز اونجاست 00:02:19.200 --> 00:02:20.456 ممنونم 00:02:21.209 --> 00:02:23.124 اگر پیداش کردید به من هم خبر میدید؟ 00:02:23.149 --> 00:02:24.057 بله ، البته 00:02:25.844 --> 00:02:29.804 --یه چیزی که من درباره نیل میدونه اینه که اون میدونه چطوری فرار کنه 00:03:43.180 --> 00:03:43.982 بیا 00:03:50.903 --> 00:03:52.051 میبینی؟ 00:03:52.510 --> 00:03:54.822 درست همونطوریکه گذاشته بودیمش 00:03:55.057 --> 00:03:56.611 دو ساعت دیگه کفری 00:03:57.057 --> 00:03:58.940 بعدش یه پرواز کوتاهه به جزایر قناری 00:03:58.965 --> 00:04:00.293 و یه مسیر راحت تا خونه 00:04:00.406 --> 00:04:01.802 بیا 00:04:09.560 --> 00:04:11.269 من برای کمک اومدم پیش تو ، دابز 00:04:11.294 --> 00:04:14.263 نمیدونم چرا من اومدم پیش تو برای پناه گرفتن . من بهت پول دادم 00:04:14.288 --> 00:04:16.699 برای اینکه جای خودت رو توی جزیره ثابت کنی 00:04:16.724 --> 00:04:18.787 تو هیچوقت نگفتی که دولت آمریکا دنبالته 00:04:24.037 --> 00:04:25.685 باید تعمیرش میکردید 00:04:25.710 --> 00:04:28.673 بهت که گفتم نمیخوام اینجا باشه 00:04:28.698 --> 00:04:32.087 کفری ، تو فقط باید برای چند ساعت دیگه پسر خوبی باشی 00:04:32.112 --> 00:04:33.974 و تا زمانی که تو دوتا پای خوب داشته باشی 00:04:33.999 --> 00:04:36.247 یه راهی برای فرار پیدا میکنی تو یه مامور فدرال هستی 00:04:36.272 --> 00:04:39.107 تو داشتی فرار میکردی میتونستی مسلح باشی 00:04:39.517 --> 00:04:41.042 !اوه ! خدایا 00:04:41.067 --> 00:04:42.641 دیگه فراری در کار نیست ، کفری 00:05:13.444 --> 00:05:16.530 (من فرض میکنم برادر بزرگت ( رئیست بهت امکان دسترسی کامل 00:05:16.555 --> 00:05:18.022 به تمام امکاناتی که دارن رو نداده 00:05:18.047 --> 00:05:20.280 توی این سفر دعای خیر (برادر بزرگ همراهم نیست( اون خبر نداره 00:05:20.780 --> 00:05:21.591 اوه 00:05:22.271 --> 00:05:24.241 به نظر میاد دارن ترتیب یه مهمونی رو میدن 00:05:24.266 --> 00:05:26.866 دابز جشن ماهیانه در جزیره میگیره 00:05:26.976 --> 00:05:28.819 ایجا جایی که دابز رشوه هاش رو به 00:05:28.844 --> 00:05:30.904 مامورین جزیره میده 00:05:31.865 --> 00:05:34.068 جزیره کاملی رو برای زندگی کردن انتخاب کردی 00:05:34.396 --> 00:05:37.537 ببین ، من باید یه چیزی رو ازت بپرسم 00:05:38.341 --> 00:05:40.927 به محض اینکه ما از این جزیره بریم به طور فرضی 00:05:41.943 --> 00:05:44.263 دقیقاً چه خیالی برای نیل داری؟ 00:05:44.474 --> 00:05:45.630 بذار نیل رو پیدا کنیم 00:05:46.685 --> 00:05:48.435 بعد در مورد بقیه ش معامله میکنیم 00:05:51.243 --> 00:05:53.128 ماز ، موقعیت ساعت 11 00:05:55.693 --> 00:05:56.903 کالینز 00:05:56.928 --> 00:05:58.997 --بهترین وضع کالینز راهنما داشته 00:05:59.122 --> 00:06:01.022 و دابز هم نیل رو داخل مخفی کرده 00:06:01.647 --> 00:06:04.062 آؤه ، بدترین وضعیت دابز اونو معامله ش کرده 00:06:04.890 --> 00:06:06.976 شما برای حمایت چقدر پول به دابز پرداخت کردید؟ 00:06:07.001 --> 00:06:07.772 اوه 00:06:08.413 --> 00:06:10.030 ظاهراً ، کافی نبوده 00:06:10.315 --> 00:06:12.752 خیلی خب ، نهایتاً اونا اگر بخوان با اولین 00:06:12.777 --> 00:06:14.965 پرواز از این جزیره برن مجبورن نیل رو بیارنش از اونجا بیرون 00:06:14.990 --> 00:06:16.709 این همون زمانیه که ما وارد میشیم 00:06:18.194 --> 00:06:19.660 اوه ، خدایا 00:06:19.728 --> 00:06:20.795 تقریباً گرفتمش 00:06:21.498 --> 00:06:22.100 ایناها 00:06:23.670 --> 00:06:24.467 چقدر بده؟ 00:06:25.248 --> 00:06:27.428 گلوله تو عضله پهن پهلویی پات گیر کرده بود 00:06:27.453 --> 00:06:29.095 ماهیچه ران نزدیکه استخوانه 00:06:29.120 --> 00:06:30.402 عضله اصلی صدمه ندیده 00:06:30.427 --> 00:06:31.883 به نظر امید بخشه 00:06:31.950 --> 00:06:33.168 --داری استریل 00:06:33.238 --> 00:06:34.252 باشه 00:06:34.321 --> 00:06:35.112 آه 00:06:35.137 --> 00:06:36.737 چند هفته ای درد داره 00:06:36.762 --> 00:06:37.932 اما خوب میشی 00:06:38.283 --> 00:06:40.549 جای دیگه رو نگاه کن روی قایقها تمرکز کن 00:06:41.963 --> 00:06:42.910 ...اسمرالدا 00:06:44.004 --> 00:06:44.752 ...ایزابلا 00:06:45.832 --> 00:06:48.260 ...کلودیا ، آنت 00:06:49.229 --> 00:06:50.268 چی داری میگی؟ 00:06:50.912 --> 00:06:53.215 کشتیهات رو تحسین میکنم 00:06:53.240 --> 00:06:54.357 بلند شو 00:06:54.382 --> 00:06:56.006 کالینز بیرون منتظرته 00:07:02.728 --> 00:07:03.910 ممنونم ، دکتر 00:07:06.908 --> 00:07:07.900 اوه ، خدایا 00:07:09.580 --> 00:07:10.914 ووا رو پات راه نرو 00:07:10.939 --> 00:07:11.970 گفتم که 00:07:11.995 --> 00:07:13.134 هیچ فشاری روش نیار 00:07:13.159 --> 00:07:14.482 چونکه بخیه هات دوباره باز میشه 00:07:14.507 --> 00:07:16.067 خب ، یه مقدار عجیبه 00:07:16.092 --> 00:07:17.669 میخوای من بیام پیش ماشین؟ 00:07:20.709 --> 00:07:23.147 باور کن ، این آخرین باریه که من ازت کمک میخوام 00:07:23.172 --> 00:07:23.896 خوبه 00:07:24.857 --> 00:07:26.279 نباید منو تحویل میدادی 00:07:26.304 --> 00:07:28.272 فقط میخواستم یه چند ساعتی رو اطراق کنم 00:07:28.297 --> 00:07:29.515 تا بتونم به اسکله برم 00:07:29.540 --> 00:07:30.615 اینجا زندان بین راهی نیست 00:07:30.640 --> 00:07:32.172 تو منو به خطر انداختی ، خونه منو 00:07:32.197 --> 00:07:33.570 چقدر بهت پیشنهاد دادن؟ 00:07:33.595 --> 00:07:34.875 من به پول نیازی ندارم 00:07:35.120 --> 00:07:35.898 نه 00:07:36.726 --> 00:07:39.594 نه ، تو باید دولت آمریکا رو از سر خودت باز کنی 00:07:39.889 --> 00:07:40.656 چرا؟ 00:07:41.482 --> 00:07:43.683 اونا دنبال تو هستند نه من 00:07:44.015 --> 00:07:45.758 بذار چیزی رو که میخوان بهشون بدیم 00:07:46.203 --> 00:07:47.633 اوه ، خدایا 00:07:52.889 --> 00:07:55.803 اون نیله و محکم به داشبورد بستنش 00:07:56.250 --> 00:07:58.077 اوه و اونم کالینزه 00:07:58.102 --> 00:07:59.139 اونا دارن حرکت میکنن 00:07:59.164 --> 00:08:01.147 مطمئنی که با نقشه تو متوقف میشه؟ 00:08:01.233 --> 00:08:02.960 شراب تنینس داره؟ 00:08:19.961 --> 00:08:21.242 این دیگه چیه؟ 00:08:22.392 --> 00:08:23.428 به من نگاه نکن 00:08:23.453 --> 00:08:26.404 من توی یه سلول بودم ، تیر خورده بودم ، و به داشبورد هم بسته شدم 00:08:29.115 --> 00:08:29.834 !یالا 00:08:30.601 --> 00:08:32.287 ببین ، اون انبه ها خودشون حرکت نمیکنن 00:08:32.312 --> 00:08:33.576 من خوشحال میشم که بذار کمک کنم اوه 00:08:33.601 --> 00:08:35.014 مجبورم نکن دوباره بهت شلیک کنم 00:08:39.687 --> 00:08:40.610 !هی 00:08:40.929 --> 00:08:42.430 !اون ارابه رو از سر راه بکشید کنار 00:08:44.953 --> 00:08:45.844 این چیه؟ 00:08:48.587 --> 00:08:50.938 ببخشید ، آقا ، شما دارید سر این بچه ها داد میزنید؟ 00:08:51.080 --> 00:08:52.535 خودت رو دخالت نده 00:08:54.255 --> 00:08:55.678 تو که مال اینجا نیستی ، هستی؟ 00:08:56.004 --> 00:08:58.719 خب ، یه مقدار شایستگی نشون بده کمک کن اینا رو جمع کنیم 00:08:59.375 --> 00:09:00.852 یالا ، بیا اینا رو از توی مسیرجمع کنیم 00:09:00.877 --> 00:09:02.117 یالا باید به پرواز برسم 00:09:05.586 --> 00:09:08.391 امیدوارم پاداشی هم به !این بچه ها -- آقا 00:09:08.449 --> 00:09:10.539 بیا ، کمک کن این هندونه ها رو برداریم 00:09:14.975 --> 00:09:16.147 چرا اینقدر طولش دادین؟ 00:09:16.172 --> 00:09:17.498 توی ترافیک موندیم 00:09:17.841 --> 00:09:19.944 یه ماشین دارم که یه خیابوئ اونورتر پراک شده 00:09:19.969 --> 00:09:21.170 باید سریع حرکت کنیم 00:09:21.195 --> 00:09:23.037 آره ، شاید با سرعت مشکل داشته باشیم 00:09:23.062 --> 00:09:24.313 تو تیر خوردی؟ 00:09:25.154 --> 00:09:27.514 اوه ، نیل ، انتظار داشتم تو رو سالم ببینم 00:09:27.539 --> 00:09:28.772 خب ، کالینز زودتر به فکر افتاد 00:09:28.797 --> 00:09:30.100 !یالا دیگه 00:09:33.231 --> 00:09:35.165 آقا ، کلی میوه هم اینجا هست 00:09:36.845 --> 00:09:37.900 آووکادو 00:09:39.087 --> 00:09:41.220 شاید باید کمک بخوام - هی ، هنوز چندتا انبه دیگه نزدیک لاستیکه 00:09:41.245 --> 00:09:41.720 چی؟ 00:09:41.745 --> 00:09:43.634 نه . نه ، من به زندان برنمیگردم 00:09:43.659 --> 00:09:44.830 بزن بریم تو خوبی؟ 00:09:44.855 --> 00:09:45.869 !آره 00:09:45.894 --> 00:09:47.220 خیلی خب برنامه چیه؟ 00:09:47.245 --> 00:09:49.275 --لنگرگاه من به یه قایق دسترسی دارم 00:09:50.626 --> 00:09:52.244 من کلید قایق دابز رو دزدیدم 00:09:52.269 --> 00:09:53.791 فکر نمیکنم متوجه شده باشه 00:09:54.286 --> 00:09:55.705 باید به مازی خبر بدم 00:09:55.730 --> 00:09:57.798 اون از اینکه از نقشه منحرف بشیم متنفره 00:09:57.823 --> 00:09:59.658 و از اینکه من ماشینش رو برونم هم متنفره 00:09:59.683 --> 00:10:00.900 خیلی خب ، من میرونم 00:10:01.134 --> 00:10:02.205 تقریباً تمومه 00:10:03.869 --> 00:10:05.587 !خیلی خب ، از سر راه برید کنار 00:10:05.612 --> 00:10:06.335 !یالا 00:10:10.953 --> 00:10:12.686 !هی ! هی ! کفری 00:10:13.545 --> 00:10:14.628 !کفری 00:10:22.643 --> 00:10:24.159 هکتور ، ممنونم 00:10:28.999 --> 00:10:30.187 میدونی کدومش مال اونه؟ 00:10:30.212 --> 00:10:30.937 نه 00:10:31.064 --> 00:10:33.640 منو ول کردین ماشینم رو دزدیدن 00:10:33.665 --> 00:10:35.047 !من تا اینجا یه تاکسی گرفتم . ش ش ش 00:10:35.072 --> 00:10:36.188 برنامه این نبود 00:10:36.213 --> 00:10:38.015 چه بلایی سرت اومده؟ تیر خوردم 00:10:38.167 --> 00:10:39.554 اوه به جمعمون خوش اومدی 00:10:39.631 --> 00:10:40.570 خوبه که یکیی از اعضاء شدم 00:10:40.595 --> 00:10:41.836 و من خوبم ممنونم 00:10:42.086 --> 00:10:43.554 ما باید قایق دابز رو پیدا کنیم 00:10:43.787 --> 00:10:46.847 اوه ، خب ، اون وسطیه قایق ماهیگیری نیست 00:10:46.872 --> 00:10:48.503 و دابز هم هفته پیش باهاش رفته 00:10:48.528 --> 00:10:49.534 وسطی رو ببین 00:10:49.559 --> 00:10:51.253 یه دوجین برامون گذاشته 00:10:57.354 --> 00:10:59.370 اون مدلهای قایق توی --کتابخونه دابز 00:10:59.395 --> 00:11:00.971 همشون اسامی زنها رو داشتن 00:11:00.996 --> 00:11:04.323 آؤه ، آم ، کلادیا ...آنت ، آدلا 00:11:04.348 --> 00:11:06.620 ...اسمرالدا ، ایزابلا 00:11:07.402 --> 00:11:10.869 ایزابلا ، من میتونم بگم - آ 00:11:10.902 --> 00:11:13.784 اسمرالدا پیدا کن آدلا رو 00:11:13.809 --> 00:11:15.487 پیتر ، الان وقتش نیست چی؟ 00:11:15.512 --> 00:11:17.291 میرابلا ، کامپلا 00:11:17.316 --> 00:11:18.362 اونجا میرابلا هم بود؟ 00:11:18.387 --> 00:11:18.870 آره 00:11:18.895 --> 00:11:21.213 زنای خوب رو دزدیده 00:11:21.238 --> 00:11:22.831 Did he get into the rum? 00:11:22.856 --> 00:11:23.299 نمیدونم 00:11:23.324 --> 00:11:25.362 اینا اسامی قایقهای دابز بودن؟ 00:11:25.387 --> 00:11:26.260 آره چطور فهمیدی؟ 00:11:26.285 --> 00:11:28.956 کی اهمیت میده ؟ چرا اون شعر کودکانه رو خوندی؟ 00:11:29.210 --> 00:11:30.838 قایق رو فراموش کنید 00:11:31.838 --> 00:11:34.885 فکر کنم یه راهی پیدا کردم که برت گردنم به نیویورک 00:11:43.213 --> 00:11:45.570 من دام بهتون میگم ، این رابرت مک لیش هستش 00:11:45.595 --> 00:11:47.031 اوه ، بی خیال ، پیتر 00:11:47.056 --> 00:11:49.484 تو اسم چندتا قایق رو میدی و --انتظار داری من باور کنم 00:11:49.509 --> 00:11:50.750 میدونم به نظر دیوونگیه 00:11:50.775 --> 00:11:52.170 خب ، تو که میدونی اینجوریه 00:11:52.195 --> 00:11:54.867 مک لیش مدت 20 ساله که توی لیست سیاه تحت تعقیباست 00:11:54.892 --> 00:11:56.305 و توی همه این مدت هیچکس اونو ندیده 00:11:56.330 --> 00:11:57.898 چونکه اون اینجاست 00:11:57.923 --> 00:12:01.201 خارج از رادار با قانون عدم استرداد مجرمین 00:12:01.226 --> 00:12:03.367 دارم به نقاشی کفری نگاه میکنم 00:12:03.930 --> 00:12:07.063 بیشتر از اینکه شبیه مک لیش باشه شبیه پسر عموی من فلیسه 00:12:09.091 --> 00:12:11.683 چونکه تو جراحی تغییر چهره بزرگی داشته 00:12:11.708 --> 00:12:14.625 گوش کن کاری از دستت بر نمیاد ، پیتر 00:12:14.650 --> 00:12:16.618 تو داری به چیزای بیهوده چنگ میزنی و اینو میدونی 00:12:16.643 --> 00:12:18.196 اون اینجاست ، ریس 00:12:18.221 --> 00:12:21.383 آره ، خب ، تو باید چیزایی بیشتری از اسم چندتا زن به من بدی که بتونی ثابت کنی 00:12:21.469 --> 00:12:23.344 هی ، پیتر ، اگر بتونی یه عکس به ما بدی 00:12:23.369 --> 00:12:25.133 میتونیم از طریق بیومتریک دنبالش کنیم 00:12:25.158 --> 00:12:26.485 الان میرم دنبالش 00:12:26.510 --> 00:12:28.047 --اما فرض کنیم که خودش باشه 00:12:28.072 --> 00:12:29.266 خب ، یه فرضیه بزرگه 00:12:29.343 --> 00:12:32.502 اگر مون باشه برای اداره چه ارزشی داره؟ 00:12:33.571 --> 00:12:35.446 تو چی پیشنهاد میکنی؟ 00:12:35.673 --> 00:12:37.891 --اگر کفری اونو بگیره !کفری؟ 00:12:37.916 --> 00:12:39.821 بله اگر کفری بگیرتش 00:12:39.846 --> 00:12:41.446 و برای شما بفرستتش 00:12:41.688 --> 00:12:44.988 قانون بهش اجازه برگشت به نیویورک 00:12:45.032 --> 00:12:46.907 برای رسیدن به اون چیزایی که قبل داشت رو میده؟ 00:12:46.932 --> 00:12:48.589 با ردیاب روی پرونده ها کار کنه؟ 00:12:48.614 --> 00:12:50.661 بله . برای من کار کنه 00:12:50.942 --> 00:12:53.270 اوه ، خدای من . خب این لیست بلند بالاییه 00:12:53.419 --> 00:12:54.380 میدونم 00:12:55.473 --> 00:12:57.934 اول ، ثابت کن که مک لیش هستش 00:12:57.981 --> 00:13:01.056 اگر خودش بود من میرم دنبال قانون 00:13:01.081 --> 00:13:02.306 اما قولی نمیدم 00:13:02.331 --> 00:13:03.423 !آره 00:13:04.247 --> 00:13:05.463 ممنون ، ریس 00:13:05.488 --> 00:13:09.197 و ، پیتر ، دفعه بعد صدای منو روی بلنگو نذار 00:13:12.064 --> 00:13:13.794 فکر نمیکردم قبول کنه 00:13:13.861 --> 00:13:14.963 ...آره . خب 00:13:15.257 --> 00:13:17.166 با شاید یه قولی گرفتم 00:13:17.821 --> 00:13:19.544 اما یه فرصت به من میدی 00:13:24.539 --> 00:13:26.767 ماز ، از دابز عکس گرفتی؟ 00:13:26.834 --> 00:13:27.798 دارم آپلودش میکنم 00:13:32.365 --> 00:13:33.353 حفظش کردی 00:13:33.421 --> 00:13:34.551 !داره منو دیوونه میکنه 00:13:34.618 --> 00:13:37.013 این مثل یه تجربه دولتی 00:13:37.038 --> 00:13:38.676 که به صورت یه ملودی القاء شده؟ 00:13:38.742 --> 00:13:42.135 مک لیش از اولین پرونده ها در کوانتیکو بوده 00:13:42.201 --> 00:13:43.898 اف بی آی از طریق 00:13:43.965 --> 00:13:46.027 لیستی از اونهمه زنی که توی زندگیش بوده اونو تعقیب کرد 00:13:46.094 --> 00:13:48.588 اسامی این زنها توی تست بود 00:13:48.656 --> 00:13:50.868 آهنگ کمک میکنه که اسامی رو به ذهن بسپاریم 00:13:50.893 --> 00:13:52.829 اما اف بی آی هیچوقت پیداش نکرد 00:13:52.854 --> 00:13:55.454 پس مثل تمرین یه آهنگ بیخودیه 00:13:55.479 --> 00:13:57.110 "بیشتر شبیه " ماکارینا 00:13:57.135 --> 00:13:59.876 آره ، خب ما با میرابلا نزدیک شدین 00:13:59.901 --> 00:14:01.005 اما اون حواسش جمعه 00:14:01.030 --> 00:14:02.187 یا تو اینطوری فکر میکنی 00:14:02.212 --> 00:14:03.103 آره 00:14:03.524 --> 00:14:05.946 (همیشه دخترا تو رو لو میدن ( اشاره به اسامی کشتیها 00:14:19.084 --> 00:14:20.925 احساس میکنم بیومتریک یه کمی طول کشیده 00:14:20.950 --> 00:14:22.066 یه ذره زیادی 00:14:25.753 --> 00:14:27.906 قبل از اینکه بیشتر پیش بریم ، آقا 00:14:27.973 --> 00:14:30.302 من باید یه چیزایی رو معلوم کنم 00:14:30.360 --> 00:14:31.723 --ماز میدونم 00:14:32.019 --> 00:14:34.876 اما اون نصف دنیا رو دور زده 00:14:34.901 --> 00:14:37.822 اون بدون داشتن دستور تعقیب اومده دنبال ما 00:14:37.847 --> 00:14:39.849 و حالا داره سعی میکنه زمین و زمان رو جابجا کنه 00:14:39.874 --> 00:14:41.394 که تو رو به نیویورک برگردونه 00:14:41.419 --> 00:14:44.039 فکر میکنم شایسته دونستنش هستیم 00:14:47.700 --> 00:14:50.526 من مظنون بودم که آثار هنری زیردریایی پیش شماست 00:14:50.551 --> 00:14:53.177 و کرامر رو آوردم که کمک کنه که ثابتش کنم 00:14:53.202 --> 00:14:54.522 تو هر اجازه ای رو داشتی 00:14:54.547 --> 00:14:56.813 میدونم . آره داشتم ...اما 00:14:56.880 --> 00:14:59.141 کرامر زیاده روی کرد 00:14:59.209 --> 00:15:01.436 اون زیاده روی کرد تو که نکردی 00:15:01.461 --> 00:15:04.115 نیل ، تو برای همیشه باید فرار کنی 00:15:07.437 --> 00:15:09.922 اما مک لیش رو که --برگردونیم 00:15:10.664 --> 00:15:13.148 راهییه که کارها درست میشن 00:15:21.274 --> 00:15:23.259 پیتر برک هستم 00:15:31.222 --> 00:15:32.237 بله 00:15:35.212 --> 00:15:36.420 ممنونم 00:15:38.668 --> 00:15:41.332 بیومتریک تطبیق داده خود مک لیش هستش 00:15:41.504 --> 00:15:43.515 چطوری بگیریمش و به آمریکا برش گردونیم؟ 00:15:43.540 --> 00:15:45.711 بدون داشتن نیروی کمکی در اینجا 00:15:45.736 --> 00:15:48.219 و با این فکر که تو قدرتی برای ...برگردوندن مجرمین نداری 00:15:48.244 --> 00:15:49.515 و تو هم یک ...هدف پشتته 00:15:49.540 --> 00:15:51.772 و تو نمیتونی کسی رو بازداشت ...کنی یا اسلحه حمل کنی 00:15:51.840 --> 00:15:53.485 شما ردوتون نقطه ضعف دارین 00:15:53.554 --> 00:15:57.047 اما ... ما هنوزم انتخاب داریم 00:15:58.610 --> 00:16:01.571 اگر قدرت دابز از رشوه هایی که به مقامات بالا میده 00:16:01.596 --> 00:16:02.759 اگر از بین بره چی میشه؟ 00:16:02.784 --> 00:16:04.040 و نتونه بهشون چیزی بده؟ 00:16:04.065 --> 00:16:06.071 ما پول رشوه ها رو پس بگیریم 00:16:06.096 --> 00:16:08.790 ما میذاریم که این حرف پخش بشه که اون داره با پول نقد از شهر فرار میکنه 00:16:10.117 --> 00:16:11.493 مهمونیش 00:16:11.560 --> 00:16:14.282 آره ! همه کسانی که اون بهشون پول میده اونجا خواهند بود 00:16:14.307 --> 00:16:16.113 اونا میفهمن که اون داره ...شهر رو ترک میکنه 00:16:16.138 --> 00:16:18.850 چند تا شایعه درست و حسابی میندازیم ...با شواهد درست و حسابی 00:16:19.334 --> 00:16:22.608 فکر میکنم یه نقشه ای داریم 00:16:25.162 --> 00:16:26.452 این کلانتر مورالز هستش 00:16:26.477 --> 00:16:28.894 اون یه سخنگو هستش ، و کلماتی که با خودش داره بیشتر از وزنشه 00:16:28.962 --> 00:16:31.481 پس اون برای شروع شایعه پراکنی آدم خوبیه 00:16:31.506 --> 00:16:33.361 اون زمان زیادی رو توی لنگرگاه میگذرونه 00:16:33.430 --> 00:16:35.509 عالیه . و اون باید یکی رو ببینه که قایق دابز 00:16:35.534 --> 00:16:37.192 رو برای یه سفر طولانی سوختگیری کنه 00:16:37.260 --> 00:16:38.973 اینم کلیدهای اسمرلدا 00:16:39.040 --> 00:16:42.197 پر از بنزینش کن و 50 تا گالن دیگه هم توی کابین بذار 00:16:42.265 --> 00:16:43.977 آقای دابز کجا میخواد بره؟ 00:16:44.046 --> 00:16:46.816 دوردست همه چیزی که میدونم اینه 00:16:48.819 --> 00:16:51.663 --پیتر ، مهمونی مهارت مخلوط کردن نوشیدنیهات چطوره؟ 00:16:51.780 --> 00:16:53.320 تو میخوای که من مسئول بار بشم؟ 00:16:53.345 --> 00:16:55.265 همه با مسئول بار صحبت میکنن 00:16:55.333 --> 00:16:57.147 یکی یا دوتا رو توی دانشگاه یاد گرفتم 00:16:57.215 --> 00:16:59.677 من باهات یه دوره میکنم 00:16:59.702 --> 00:17:00.819 چاشنی رو یادت نره باشه؟ 00:17:00.844 --> 00:17:02.623 به همون اندازه هم زدن مهمه 00:17:02.648 --> 00:17:03.537 آره. آره 00:17:03.562 --> 00:17:04.895 میدونی ، قبل از اینکه هم بزنی 00:17:04.920 --> 00:17:06.486 چندتا شیرین کاری باهاش نشون بده میدونی؟ 00:17:06.554 --> 00:17:07.964 بچرخونش بندازش رو هوا 00:17:08.033 --> 00:17:10.114 خوبه برگرد به روزهایی که بیسبال بازی میکردی 00:17:10.182 --> 00:17:12.163 بیسبال خوبه 00:17:12.231 --> 00:17:14.783 --آره میتونیم روش کار کنیم 00:17:14.808 --> 00:17:15.684 آره برای اطمینان 00:17:15.709 --> 00:17:17.731 خیلی خب ، اما مسئول بارها معمولی چی؟ 00:17:17.756 --> 00:17:20.897 اوه ممکنه اون پول یه تعطیلات رویایی رو برنده بشه 00:17:20.922 --> 00:17:22.385 که یک روز کاری برای مهمونی رو ازش میگیره 00:17:22.410 --> 00:17:23.189 جواب میده 00:17:23.214 --> 00:17:25.619 اما اون منو استخدام نمیکنه چونکه من خوشگلم 00:17:25.954 --> 00:17:27.048 نه 00:17:27.544 --> 00:17:29.250 اما اگر یکی تو رو پیشنهاد کنه 00:17:29.275 --> 00:17:31.658 اونم از طرف یکی از سالنهای غذاخوری ...عالی جزیره 00:17:31.781 --> 00:17:32.908 مایا؟ 00:17:32.933 --> 00:17:35.806 نه ، من نمیخوام پای اونو بکشم وسط ، ماز 00:17:35.831 --> 00:17:37.342 اگر اون خودش بخواد کمک کنه چی؟ 00:17:37.367 --> 00:17:38.517 تو باهاش حرف زدی؟ 00:17:38.542 --> 00:17:40.009 اون نگران توئه 00:17:40.204 --> 00:17:43.173 و من مطمئنم که اون توصیه های خوب به پیتر میکنه 00:17:58.031 --> 00:18:01.834 نیل ، این نقشه به طور باورنکردنی پیچیده ست 00:18:02.162 --> 00:18:03.427 آره 00:18:03.781 --> 00:18:05.521 اگر جواب نده چی؟ 00:18:06.990 --> 00:18:08.084 میده 00:18:09.145 --> 00:18:10.787 اگر گیر بیفتی چی؟ 00:18:12.050 --> 00:18:13.831 خب ، به زندان میرم 00:18:13.876 --> 00:18:16.401 برای مدتهای خیلی ، خیلی طولانی 00:18:16.426 --> 00:18:17.776 یا بدتر 00:18:19.315 --> 00:18:21.530 ما یه قدم جلوتر از اون هستیم 00:18:22.280 --> 00:18:24.089 اگر میدونستم نقشه ام جواب نمیده 00:18:24.114 --> 00:18:25.682 ازت درخواست کمک نمیکردم 00:18:26.542 --> 00:18:29.682 تو واقعاً فکر میکنی دابز جزیره رو رای همیشه ترک میکنه؟ 00:18:30.274 --> 00:18:31.932 این همون چیزیه که تو میخوای ، مگه نه؟ 00:18:47.245 --> 00:18:50.157 این تنها چیزی نیست که توی لیست منه 00:19:00.262 --> 00:19:02.100 محققش میکنیم 00:19:04.153 --> 00:19:06.872 امیدوارم دوستت مسئول بار خوبی بشه 00:19:13.525 --> 00:19:15.932 نیل ، ویسکی تلختر هم داریم؟ 00:19:16.570 --> 00:19:17.799 خوبه 00:19:18.049 --> 00:19:19.026 آره، گرفتی همه چیز رو 00:19:19.051 --> 00:19:19.635 آره 00:19:19.943 --> 00:19:21.253 بیا ماز 00:19:30.704 --> 00:19:32.683 اگر نمیتونی کیفیت رو داشته باشی 00:19:32.708 --> 00:19:33.676 کمیت رو در نظر بگیر 00:19:33.701 --> 00:19:35.082 داره روش کار میکنه خیلی خب 00:19:35.107 --> 00:19:37.291 جین ، نه درسته 00:19:38.026 --> 00:19:40.917 آره ، مثل همینگوی بریز 00:19:43.011 --> 00:19:45.636 پس ، این ابزاری برای بازکردن گاوصندوقه؟ 00:19:45.847 --> 00:19:49.136 آره . برمیگرده به اینکه چرا دست و --دلبازی توی ریختن خیلی مهمه 00:19:49.161 --> 00:19:51.081 گاو صندوق اون مدل 2 - 5 - 10 هستش 00:19:51.198 --> 00:19:53.456 نمیتونی بازش کنی ، مگه نه؟ نه 00:19:53.481 --> 00:19:55.204 نه ، نه بدون تجهیزات اساسی 00:19:55.229 --> 00:19:56.948 و چندین ساعت وقت به تنهایی 00:19:56.973 --> 00:19:58.847 توی بهترین حالتش تو چند دقیقه وقت داری 00:19:58.872 --> 00:20:01.058 ببین ، تمام اون پچ پچهایی که آدمای مست میکنن مهم نیست 00:20:01.083 --> 00:20:02.660 اگر به نظر نیاد که اون داره با همه اون 00:20:02.685 --> 00:20:03.901 پولهای رشوه فرار میکنه 00:20:03.926 --> 00:20:04.636 درسته 00:20:04.661 --> 00:20:06.339 خب ، چطوری میخواین در گاوصندوق رو باز کنید 00:20:06.364 --> 00:20:07.292 و خالیش کنید؟ 00:20:07.317 --> 00:20:09.409 خب ، ما یه کار دیگه ای میکنیم 00:20:09.434 --> 00:20:11.079 چی ، تقلب کنیم؟ 00:20:11.104 --> 00:20:12.714 چه تقلبی؟ 00:20:13.245 --> 00:20:15.485 یه کاری میکنیم به نظر بیاد خالیه 00:20:21.324 --> 00:20:23.439 این قاب بزرگتر از اون چیزیه که انتظار داشتم 00:20:23.464 --> 00:20:25.899 ما باید یه راهی پیدا کنم که به کتابخونه دابز بریم 00:20:25.924 --> 00:20:27.017 در طی مهمونی 00:20:28.005 --> 00:20:29.618 نشونه گیری هکتور چجوریه؟ 00:20:53.224 --> 00:20:54.289 ...آقایون 00:21:03.087 --> 00:21:04.999 به سلامتی اونایی که توی لیست سیاه تحت تعقیب در جزیره هستند 00:21:05.024 --> 00:21:07.540 که شاید به جایی که بهش تعلق دارن برگردن 00:21:13.096 --> 00:21:14.619 نشونه خوبی نیست 00:21:15.065 --> 00:21:16.252 نه 00:21:16.277 --> 00:21:16.852 نه 00:21:32.693 --> 00:21:34.442 !دستات رو بیار بالا و بیا بیرون 00:21:36.544 --> 00:21:38.130 خیلی دیر کردی 00:21:38.632 --> 00:21:39.502 اشکالی نداره؟ 00:21:40.582 --> 00:21:41.567 برو ، برو 00:21:42.060 --> 00:21:43.692 برک ، اون اینجاست؟ 00:21:43.895 --> 00:21:46.442 تو بهم بگو من کاری ندارم 00:21:47.005 --> 00:21:48.802 منظورت چیه که دیگه کاری نداری؟ 00:21:49.606 --> 00:21:52.519 من اومدم اینجا که نیل رو متقاعد کنم خودش رو تحویل بده 00:21:52.544 --> 00:21:54.263 ضمناً تو یه گروه وحشی رو گذاشتی 00:21:54.288 --> 00:21:55.844 که مثل سگ تو خیابونها دنبال اون کنن 00:21:55.869 --> 00:21:57.183 من دارم کارم رو انجام میدم 00:21:57.432 --> 00:21:57.963 واقعاً؟ 00:21:58.648 --> 00:22:00.736 چیزایی توی شهر پخش شده که میگن تو بهش شلیک کردی 00:22:01.728 --> 00:22:04.502 تهدید تو بزرگتر از تهدید اون برای جامعه ست 00:22:04.527 --> 00:22:06.760 آره ، خب ، طبق دستور العمل تو فقط از ماجرا دور میشدیم 00:22:07.135 --> 00:22:09.838 واسه همینه که من پرواز ساعت 4 رو برای رفتن از اینجا رزرو کردم 00:22:10.377 --> 00:22:13.752 من مامور فدرال هستم نه یکی که به خاطر انعام مجرمی رو بگیره 00:22:15.827 --> 00:22:18.124 بعلاوه من تعطیلاتم تموم شده 00:22:19.601 --> 00:22:21.671 !حالا دیگه فقط خودتی 00:22:22.468 --> 00:22:23.799 بار هم بازه 00:23:04.428 --> 00:23:05.433 چی میخواین؟ 00:23:05.748 --> 00:23:06.654 اپلتینی 00:23:06.679 --> 00:23:09.170 اپلتینی همین الان 00:23:09.775 --> 00:23:11.295 مهمونی قشنگیه 00:23:11.320 --> 00:23:14.728 آره ، خب ، آقای دابز میدونه چجوری یه مهمونی درست و حسابی راه بندازه ، مگه نه؟ 00:23:14.886 --> 00:23:16.368 روهولیو کجاست؟ 00:23:16.393 --> 00:23:18.228 اوه ، خیلی ناراحت کننده ست 00:23:18.253 --> 00:23:21.055 --روهولیو اون توسط ماموران فدرال 00:23:21.080 --> 00:23:23.017 آمریکایی بازداشت شد 00:23:27.501 --> 00:23:28.673 من کوین هستم 00:23:28.934 --> 00:23:29.875 ممنونم 00:23:32.829 --> 00:23:34.579 تو میدونستی که روهلیو اینجا نیست 00:23:34.604 --> 00:23:36.751 چون توسط نیروهای فدرال بازداشت شده؟ 00:23:39.803 --> 00:23:41.314 نه ، نه ، نه ، نه 00:23:41.339 --> 00:23:43.165 نه ، شماها نباید تا فردا به اینجا بیاین 00:23:43.190 --> 00:23:45.431 مال آقای دابز هستش ما توی سفارش عجله کردیم 00:23:45.456 --> 00:23:46.884 میای یه کمکی یه من بکنی؟ 00:23:46.909 --> 00:23:48.297 باید یه مشکلی بوجود اومده باشه 00:23:48.322 --> 00:23:49.876 آقای دابز امشب مهمون داره 00:23:49.901 --> 00:23:51.806 اوه ، اون مهمونی داره؟ مشکلی نیست . آره 00:23:51.831 --> 00:23:54.251 من قبل از اینکه حتی مهمونها متوجه بشن تعمیرش میکنم 00:23:54.276 --> 00:23:56.243 !هی ، هی ، هی حواست به کارت باشه 00:23:56.650 --> 00:23:58.111 میخوای برای رئیست توضیح بدی 00:23:58.136 --> 00:23:59.767 که چرا برای اینکار ما دوبار پول دادی؟ 00:24:15.410 --> 00:24:17.090 صنودق پنجره خیلی سنگینه 00:24:17.926 --> 00:24:20.286 هیچکس به من نگفت که طبقه دومه 00:24:21.168 --> 00:24:24.729 بیا من ، با زانوهام بلنش میکنم ، مرد جوان 00:24:24.754 --> 00:24:26.607 من نگران پشت تو هستم 00:24:29.325 --> 00:24:30.070 آه 00:24:30.137 --> 00:24:31.278 ممنونم 00:24:33.802 --> 00:24:35.247 خواهش میکنم. 00:24:43.669 --> 00:24:44.802 کوبا لایبر 00:24:44.827 --> 00:24:46.638 کوبا لایبر خیلی خوبه 00:24:46.663 --> 00:24:48.222 این جریان روهلیو چیه؟ 00:24:48.702 --> 00:24:51.207 آه ، من نمیخوام که اون توی دردسر بیفته 00:24:51.232 --> 00:24:52.332 نمیفته 00:24:52.357 --> 00:24:54.433 آمریکایی ها اونو بازداشتش کردن ، درسته؟ 00:24:56.162 --> 00:24:58.605 من اینطوری حدس میزنم بخاطر اون پولا 00:24:59.525 --> 00:25:01.204 روهولیو اونا رو دیده بود 00:25:01.273 --> 00:25:04.534 که همه پولای توی گاوصندوق رو به قایق آقای دابز میبرن 00:25:05.420 --> 00:25:07.053 خب ، این چیزی بود که اون گفت 00:25:07.276 --> 00:25:09.873 من - من نمیدونم چی براتون بریزم؟ 00:25:10.092 --> 00:25:11.426 ویسکی ، لطفاً 00:25:18.758 --> 00:25:19.660 به سلامتی 00:25:19.685 --> 00:25:21.324 به سلامتی ، آقا 00:25:22.324 --> 00:25:23.498 چیزی شده؟ 00:25:23.523 --> 00:25:24.746 روهلیو پولای دابز رو دیده 00:25:24.771 --> 00:25:27.082 دابز باهاش چیکار میکنه؟ 00:25:38.398 --> 00:25:40.098 کسی نیست؟ نه 00:25:48.986 --> 00:25:50.830 بذار اینجا رو ببینیم 00:25:56.209 --> 00:25:57.664 آرزوی رفتن از جزیره رو داری؟ 00:25:57.689 --> 00:25:59.297 آه ، بهتره اون یکی رو نگه داریم؟ 00:25:59.322 --> 00:26:00.766 نه فقط بیا پیش من 00:26:04.151 --> 00:26:05.870 خیلی خب بهتره عجله کنیم 00:26:47.424 --> 00:26:50.593 یک لحظه منو ببخشید 00:26:57.167 --> 00:26:59.468 خیلی خب ، چطوره؟ 00:26:59.536 --> 00:27:00.870 آه ، خیلی خوبه 00:27:00.938 --> 00:27:03.139 یه نگاهی به درش بنداز میشه؟ 00:27:06.676 --> 00:27:07.844 خیلی خب 00:27:07.910 --> 00:27:08.958 --اوه ، فقط یادت باشه 00:27:08.983 --> 00:27:10.984 دابز 3 اینچ بلندتر از منه 00:27:11.009 --> 00:27:12.773 آره ، و کلانتر یک اینچ کوتاهتره 00:27:12.798 --> 00:27:14.562 بذار درستش کنیم و اختلافها رو کم کنیم 00:27:31.610 --> 00:27:34.087 هیچ شانسی نیست تا 5 دقیقه دیگه بتونیم در گاوصندوق رو باز کنیم 00:27:34.112 --> 00:27:36.158 و پولا رو بدزدیم؟ 00:27:36.408 --> 00:27:38.204 نه 00:27:38.229 --> 00:27:40.851 نه ، اما تو اتاقی بغلی یه انباری هست 00:27:40.876 --> 00:27:42.076 فقط به محض اینکه اومدم اینجا دیدمش بزن بریم 00:27:42.101 --> 00:27:43.156 اوه ، عالیه 00:27:55.952 --> 00:27:57.186 ممنونم 00:27:59.262 --> 00:28:01.129 اون نرفته 00:28:01.154 --> 00:28:02.775 و تو با اون در تماسی 00:28:02.800 --> 00:28:04.833 پس تو دقیقاً میدونی که اون کجاست 00:28:05.434 --> 00:28:07.187 میخواین چیزی سفارش بدین؟ 00:28:07.213 --> 00:28:08.165 --کارت خوبه 00:28:08.190 --> 00:28:10.008 منظورم ، برای زنیه که روی پای خودشه 00:28:10.106 --> 00:28:12.774 منظورم اینه که غذاهاتون خوبه سرویستون عالیه 00:28:13.049 --> 00:28:15.785 اما واقعاً میتونی اینجا یه مقدار به روز ترش کنی 00:28:16.078 --> 00:28:18.547 آخرین باری که ظروف چینی خریدی کی بوده؟ 00:28:18.615 --> 00:28:20.906 آخرین باری که در مورد عوض کردن مدل اینجا فکر کردی کی بوده؟ 00:28:20.951 --> 00:28:22.742 چرا باید مدلش رو عوض کنم؟ 00:28:22.767 --> 00:28:24.453 چونکه مردم ئقتی نیم میلیون 00:28:24.478 --> 00:28:26.437 دلار بدست میارن یه همچین کاری رو میکنن 00:28:30.060 --> 00:28:32.194 زمان خوبی برای حرف زدن نیست 00:28:36.197 --> 00:28:38.968 خب ، امروز یا فردا 00:28:39.035 --> 00:28:41.003 نیل کفری تو رو ترکت میکنه 00:28:41.072 --> 00:28:42.771 مجبوره اون در حال فراره 00:28:42.840 --> 00:28:44.289 اون یه خبر بده 00:28:44.314 --> 00:28:45.791 و من میخوام بهت یه فرصت بدم 00:28:45.816 --> 00:28:46.861 که بگی کی تموم میشه 00:28:46.886 --> 00:28:48.353 بجای اون 00:28:54.952 --> 00:28:57.119 $500,000 U.S. 00:28:57.187 --> 00:28:59.688 امروز ، اگر بگیرمش 00:28:59.756 --> 00:29:01.431 اما فردا اگر اون بره 00:29:01.456 --> 00:29:04.196 اطلاعاتت اصلاً ارزشی نداره 00:29:11.800 --> 00:29:13.836 من میدونم اون کجاست 00:29:21.517 --> 00:29:24.372 آه ، آقای دابز کی قراره برای تعطیلات برید؟ 00:29:24.598 --> 00:29:26.733 نمیرم کی همچین چیزی رو گفته؟ 00:29:26.758 --> 00:29:28.177 اوه ، عذر میخوام ، آقا 00:29:28.202 --> 00:29:29.638 اسمش رو یادم نیست 00:29:29.663 --> 00:29:31.036 اما اون گفت که شما اسمرلدا 00:29:31.061 --> 00:29:32.552 رو برای یه سفر طولانی پر از بنزین کردید 00:29:32.904 --> 00:29:34.224 بازم ، عذر میخوام 00:29:34.590 --> 00:29:36.091 چی براتون بریزم؟ 00:29:36.160 --> 00:29:37.726 هورتا پوچو 00:29:37.793 --> 00:29:39.094 اسمت چیه؟ 00:29:39.162 --> 00:29:40.028 کوین ، آقا 00:29:40.053 --> 00:29:40.989 کوین؟ بله 00:29:41.014 --> 00:29:42.676 اول از همه ، دهنت رو ببند 00:29:44.643 --> 00:29:46.697 دوم اینکه ، من هیچ کجا نمیرم 00:29:46.740 --> 00:29:47.767 ...و سوم 00:29:47.820 --> 00:29:50.173 اسمرلدا بنزین نداره 00:29:50.318 --> 00:29:51.994 هنری ، من توی اسکله بودم 00:29:52.019 --> 00:29:53.861 وقتیکه داشتن اسمرلدا رو سوختگیری میکردن 00:29:53.886 --> 00:29:54.786 نه 00:29:54.843 --> 00:29:55.845 آره 00:29:56.195 --> 00:29:57.892 و به کوین خیلی سخت نگیر 00:29:57.917 --> 00:29:59.408 اون جانشین روهولیو هستش 00:29:59.670 --> 00:30:00.777 روهولیو کیه؟ 00:30:01.494 --> 00:30:03.431 روهولیو مسئول بار همیشگی توئه 00:30:03.456 --> 00:30:05.439 اون در حال حاضر تحت بازجویی ماموران فدراله 00:30:05.464 --> 00:30:06.639 درباره تو 00:30:07.137 --> 00:30:08.648 ووا ، ووا ، ووا ، ووا 00:30:08.717 --> 00:30:09.806 منطقی نیست 00:30:09.831 --> 00:30:11.517 چرا اونا باید با مسئول بار من حرف بزنن؟ 00:30:11.542 --> 00:30:15.099 چونکه اون دیده که تو داری قایقت رو با کیسه های پول پر میکنی 00:30:15.273 --> 00:30:16.852 چی؟ 00:30:17.319 --> 00:30:19.130 شماها عقلتونو از دست دادین 00:30:19.155 --> 00:30:20.700 خب بذارید رو راست بگم 00:30:20.725 --> 00:30:22.153 آمریکاییها دنبال تو هستن 00:30:22.178 --> 00:30:24.497 تو قایقت رو بنزین زدی و پولاتم بردی؟ 00:30:24.522 --> 00:30:26.208 هیچکدوم از اینایی که میگید حقیقت نداره 00:30:26.233 --> 00:30:27.975 !مگر اینکه من توی اسکله اشتباه شنیده باشم 00:30:28.000 --> 00:30:30.151 من دیدم که اونا اسمرلدا رو بنزین زدن 00:30:30.353 --> 00:30:31.701 خیلی خب 00:30:31.726 --> 00:30:34.244 پولای شما همونجایی که همیشه بوده 00:30:34.338 --> 00:30:36.896 و من هم هیچ کجا نمیرم 00:30:37.849 --> 00:30:39.863 خب ، ثابت کن 00:30:39.931 --> 00:30:41.990 باشه 00:31:04.787 --> 00:31:06.857 شما برای آقای دابز کار میکنید ، درسته؟ 00:31:07.311 --> 00:31:10.928 گوش کن ، اگر اینجا برای رئیستون مشکلی پیش اومد 00:31:11.017 --> 00:31:13.147 شنیدم یکی از دوستای دابز 00:31:13.172 --> 00:31:15.466 یه هواپیما برای ترک کردن اینجا داره 00:31:15.601 --> 00:31:16.544 میدونی 00:31:24.958 --> 00:31:26.306 پیتر؟ 00:31:26.331 --> 00:31:27.713 وقت نمایشه 00:31:30.387 --> 00:31:33.758 حالا ، این دقیقاً همون برنامه ایه که ما رو بازنشسته میکنه 00:31:33.783 --> 00:31:36.779 نیل ، قانون دنبال ماست باد شمال اقیانوس 00:31:36.804 --> 00:31:39.186 یه دزدی درست و حسابی در جزیره 00:31:39.211 --> 00:31:40.561 یه جورایی همونه 00:31:41.400 --> 00:31:43.373 نگران هیچی نباش 00:31:45.107 --> 00:31:46.956 --همونطوریکه شما 00:31:53.711 --> 00:31:54.349 صبر کن ، صبر کن 00:31:54.374 --> 00:31:56.561 صبر کن ، صبر کن پمن اینکارو نکردم 00:31:56.586 --> 00:31:58.020 تو یه حرومزاده ای 00:31:58.151 --> 00:32:00.185 تو داشتی شهر رو با !پولات ترک میکردی 00:32:00.210 --> 00:32:01.364 نه ، نه ، نه ، نه 00:32:01.389 --> 00:32:03.958 ببین من -من - من بهتون پول میدم 00:32:03.983 --> 00:32:05.200 بیشتر بهتون پول میدم 00:32:05.225 --> 00:32:06.317 بریم پولا رو ببینیم 00:32:06.342 --> 00:32:07.036 !کلانتر 00:32:07.648 --> 00:32:09.513 !کلانتر مورالز 00:32:09.538 --> 00:32:12.270 من نیل کفری هستم من اون کسی هستم که تحت تعقیبه 00:32:13.294 --> 00:32:15.130 من اون آدمی هستم که دنبالشی 00:32:15.155 --> 00:32:17.412 من برای داشتن یه پناهگاه به این جزیره اومدم 00:32:17.437 --> 00:32:19.700 و این مرد زیر آب منو زد 00:32:30.964 --> 00:32:33.222 دابز همه پولاش رو جمع کرده 00:32:33.247 --> 00:32:34.496 حقیقت نداره !بذار حرفش رو تموم کنه 00:32:34.521 --> 00:32:36.957 اون همه پولا و چیزای با ارزشش رو به اسمرلدا برده 00:32:36.982 --> 00:32:39.253 و برنامه داشت توی اون زمانی که همه دنبال من هستند فرار کنه 00:32:39.278 --> 00:32:40.628 شما نمیتونید به این راحتی منو بفروشید 00:32:40.653 --> 00:32:42.464 اون توسط مقامات آمریکایی تحت تعقیبه 00:32:42.594 --> 00:32:43.872 خب ، سازمان هدفش رو عوض کرد 00:32:43.897 --> 00:32:46.028 وقتیکه مامور مالینز فهمید که دابز واقعاً کیه 00:32:46.122 --> 00:32:46.864 اون کیه؟ 00:32:46.889 --> 00:32:48.146 رابرت مک لیش 00:32:48.966 --> 00:32:51.474 توی لیست سیاه تحت تعقیب اف بی آی نفر چهارمه 00:32:51.629 --> 00:32:52.521 این یه دروغه 00:32:52.546 --> 00:32:54.130 و حالا اونا دنبال هر دو ما هستند 00:32:54.155 --> 00:32:55.286 از اینجا ببریدش 00:32:55.311 --> 00:32:57.200 مامور کالینز الان دیگه دوتا هدف داره 00:32:57.225 --> 00:32:59.060 مواظب خودت باشمنو از اینجا ببر بیرون ، ما یه قراری داشتیم 00:32:59.085 --> 00:32:59.878 !هیچکس حرکت نکنه 00:32:59.903 --> 00:33:01.357 همه آروم باشید 00:33:01.770 --> 00:33:02.989 بریم ، بچه ها 00:33:03.168 --> 00:33:04.004 کفری 00:33:04.388 --> 00:33:05.471 تموم شد 00:33:12.626 --> 00:33:14.848 تو منو گرفتی 00:33:18.258 --> 00:33:19.873 تکون بخور ، کفری 00:33:24.690 --> 00:33:26.674 هر کسی برای خودش قیمتی داره 00:33:30.205 --> 00:33:32.518 امیدوارم هر چیزی که شایسته ش هستی بگیری 00:33:32.744 --> 00:33:34.979 با هر دلاری که خرج میکنم به تو فکر میکنم 00:33:35.044 --> 00:33:35.954 بریم 00:33:35.979 --> 00:33:37.768 ما باید به پرواز برسیم 00:34:03.281 --> 00:34:05.672 اون ک لیش هستش نقشه مون گرفت 00:34:05.804 --> 00:34:08.406 اون فکر میکنه کالینز دنبال اونم هست 00:34:08.710 --> 00:34:10.570 امروز روز اون نیست 00:34:10.595 --> 00:34:12.945 خب ، اون بیشتر از اونی که شایسته ش بوده روز خوب داشته 00:34:14.868 --> 00:34:16.217 آخرین فرصته 00:34:17.031 --> 00:34:19.368 میتونی یه پرواز مجانی برای برگشت به نیویورک بگیری 00:34:19.430 --> 00:34:20.842 نه ، ممنون 00:34:20.867 --> 00:34:22.334 دنیا احضارش کرده 00:34:22.641 --> 00:34:24.131 بخش خاصیه؟ 00:34:24.273 --> 00:34:28.034 جداً؟ فقط انتظار کارت پستال نداشته باش 00:34:34.713 --> 00:34:37.869 مطمئن شو فدرال این قراری رو که با نیل گذاشته رو رعایت کنه 00:34:38.259 --> 00:34:39.906 اون بهت اعتماد کرده 00:34:39.974 --> 00:34:41.964 باشه 00:34:42.531 --> 00:34:43.785 میدونم 00:34:56.169 --> 00:34:57.318 اینجا رو ببین ، نیل 00:34:57.343 --> 00:34:58.693 مامور برک نگران تو بوده 00:34:58.950 --> 00:34:59.943 اینهمه راه رو تا اینجا اومده 00:34:59.968 --> 00:35:01.575 و تقریباً خداحافظی هم نکرده 00:35:02.013 --> 00:35:04.255 خوشحالم که بازم میبینمت ، پیتر منم همینطور 00:35:04.915 --> 00:35:07.102 تبریک میگم تو گرفتیش 00:35:07.516 --> 00:35:09.352 برنامه ت اینه که با من برش گردونی؟ 00:35:09.384 --> 00:35:11.035 تو که نمیخوای جلو منو بگیری 00:35:11.104 --> 00:35:12.134 نه؟ 00:35:12.159 --> 00:35:14.071 تو باید بدونی چه کَس دیگه ایی توی هواپیماست 00:35:14.096 --> 00:35:15.266 قصد داری چی بگی ، برک؟ 00:35:15.291 --> 00:35:18.329 هیچی هنری دابز توی هواپیماست 00:35:18.634 --> 00:35:20.117 احساسی داشتم که اون به یه هواپیما نیاز داره 00:35:20.142 --> 00:35:21.531 من اهمیتی به دابز نمیدم 00:35:21.556 --> 00:35:22.484 اوه ، فکر میکنم میدی 00:35:22.509 --> 00:35:23.984 چونکه " دابز " یه اسم مستعاره 00:35:24.009 --> 00:35:25.586 تو احتمالاً اونو به --اسم واقعیش میشناسی 00:35:25.828 --> 00:35:27.016 راب مک لیش 00:35:27.812 --> 00:35:30.070 دابز همون رابرت مک لیش هستش؟ 00:35:30.095 --> 00:35:31.342 خودشه 00:35:32.172 --> 00:35:33.656 درست بازی کنی 00:35:33.681 --> 00:35:35.945 بزرگترین امتیاز زندگیت رو میگیری 00:35:36.399 --> 00:35:38.953 رابرت مک لیش توی هواپیماست ، همین الان؟ 00:35:38.978 --> 00:35:40.102 بله 00:35:40.127 --> 00:35:41.000 خلاصه حکم دادگستریه 00:35:41.025 --> 00:35:42.469 عکسها و گزارشاتی از 00:35:42.494 --> 00:35:45.953 زمانیکه ما در جزیره قناری فرود اومدیم هست 00:35:45.978 --> 00:35:49.000 که ، به اندازه کافی خنده داره که قانون استرداد مجرمین رو داره 00:35:49.025 --> 00:35:53.102 حالا ، تو میتونی بگی تو برای دستگیری اون هیچکاری نکردی 00:35:53.566 --> 00:35:55.391 چرا به نیل هم این امتیاز رو بدیم 00:35:55.416 --> 00:35:57.674 وقتیکه ما تمام اینکار ها رو با مشارکت تو کردیم؟ 00:35:57.749 --> 00:35:58.758 ببین کجای کایر ، آه 00:35:58.783 --> 00:36:01.180 محرمانه منو استخدام کردن که بهت کمک کنم که مک لیش رو بگیری؟ 00:36:01.358 --> 00:36:02.883 فکر خوبیه 00:36:03.630 --> 00:36:04.766 شما برام برنامه گذاشتین 00:36:04.791 --> 00:36:05.711 برای برنده شدن 00:36:05.736 --> 00:36:07.523 و چی گیر تو میاد ، کفری؟ 00:36:09.541 --> 00:36:10.990 جایگاه قبلیم 00:36:12.579 --> 00:36:14.428 خب ، کار من برگردوندن توئه 00:36:14.709 --> 00:36:16.746 وقتیکه تو بری توی سیستمی که برای سازمانه 00:36:16.771 --> 00:36:18.019 چه اتفاقی میفته 00:36:18.339 --> 00:36:19.722 بیخیال شو ، دابز 00:36:19.747 --> 00:36:21.699 از در دور شو ، مک لیش 00:36:21.724 --> 00:36:22.894 دیگه فراری در کار نیست 00:36:22.919 --> 00:36:24.832 من تو رو به نیویورک برمیگردونم 00:36:30.565 --> 00:36:32.155 شنیدی؟ 00:36:33.042 --> 00:36:34.959 ما داریم میریم خونه 00:36:38.387 --> 00:36:39.803 ما داریم میریم خونه 00:36:53.336 --> 00:36:55.015 اون یه هفته بیرون بوده 00:36:55.208 --> 00:36:56.152 اینطور فکر میکنی؟ 00:36:56.177 --> 00:36:57.052 شاید آره 00:36:57.077 --> 00:36:57.885 کفری 00:37:00.245 --> 00:37:01.475 خوش اومدی 00:37:02.154 --> 00:37:03.217 ممنونم ، جونز 00:37:04.279 --> 00:37:06.122 از هردوتون ممنونم که منو برگردوندین 00:37:06.270 --> 00:37:07.692 میدونی ، همیشه فکر میکردم اونی که قراره به 00:37:07.717 --> 00:37:09.286 پای تو شلیک کنه منم 00:37:10.879 --> 00:37:13.903 خب ، همیشه دفعه بعدی هم هست 00:37:13.928 --> 00:37:15.695 خب ، امیدوارم معنی " دفعه بعد " رو بفهمی 00:37:15.720 --> 00:37:17.476 کاری که اون کرد ، برای پیتر کرد 00:37:17.921 --> 00:37:18.828 آره 00:37:19.553 --> 00:37:20.719 میفهمم 00:37:21.726 --> 00:37:23.750 به نظر میاد یه چیز ویژه داری 00:37:23.775 --> 00:37:25.312 در کنار ریشت 00:37:30.328 --> 00:37:31.922 یه نامه قدردانی 00:37:32.413 --> 00:37:33.734 باید قابش بگیرم 00:37:33.759 --> 00:37:34.937 اون از من عصبانیه چونکه 00:37:34.962 --> 00:37:37.258 من نذاشتم از پولای مک لیش جایزه بگیره 00:37:37.283 --> 00:37:37.890 اوه 00:37:37.915 --> 00:37:40.601 .یه مدال هم خوبه همه چیزی که میگم اینه 00:37:40.726 --> 00:37:43.445 خب ، میدونی --حرف مدال شد ، جونز 00:37:43.470 --> 00:37:44.859 بله ، کفری 00:37:45.052 --> 00:37:47.133 تو مدال هم میگیری 00:37:52.725 --> 00:37:55.637 و جایزه برای بهترین دستگیری ...مجرمان در خارج از کشور میرسه به 00:37:55.662 --> 00:37:56.853 نیل کفری 00:37:57.681 --> 00:37:59.658 ممکنه؟ بله ، البته 00:38:03.981 --> 00:38:05.294 راحتی؟ 00:38:05.598 --> 00:38:07.528 آره احساس میکنم خونه ام 00:38:07.892 --> 00:38:09.308 خوبه 00:38:22.558 --> 00:38:23.532 الن 00:38:23.557 --> 00:38:25.447 اوه ، بلند نشو 00:38:25.472 --> 00:38:27.470 خوبم فقط درد دارم 00:38:27.495 --> 00:38:30.609 اوه ، خیلی خوبه که میبینمت ، نیل 00:38:30.634 --> 00:38:32.562 منم همینطور ...اوه 00:38:33.202 --> 00:38:36.342 پس ، تصمیم درستی گرفتم که به پیتر اعتماد کردم 00:38:36.367 --> 00:38:38.029 تو همیشه غریزه خیلی خوبی داشتی 00:38:38.106 --> 00:38:39.050 تو هم همینطور 00:38:39.592 --> 00:38:41.623 جون میگفت حتی نمیتونست فکرشو بکنه 00:38:41.648 --> 00:38:43.490 که اتاقت رو بعد از اینکه تو رفتی به کسی اجاره بده 00:38:43.848 --> 00:38:45.457 خب ، اون یکی از دلایلیه 00:38:45.482 --> 00:38:46.475 که من از برگشتنم خوشحالم 00:38:48.012 --> 00:38:49.715 میخوای بشینی؟ یه چیزی برات بیارم؟ 00:38:50.657 --> 00:38:54.582 مارشالها تا چند هفته دیگه منو میبرن 00:38:55.489 --> 00:38:56.940 کجا؟ 00:38:57.433 --> 00:39:00.028 میترسم ، نزدیک نباشه 00:39:00.996 --> 00:39:03.199 اینجا منظره خیلی خوبی داره 00:39:05.559 --> 00:39:07.404 چند هفته ، هاه؟ 00:39:09.129 --> 00:39:12.022 هر دو ما یه شروع جدید داریم 00:39:12.047 --> 00:39:12.951 آره 00:39:15.631 --> 00:39:17.967 واقعاً امیدوار بودم بیشتر با هم باشیم 00:39:18.334 --> 00:39:19.932 منم همینطور 00:39:22.990 --> 00:39:25.076 حتی اگر چندین سال هم تو رو نبینم 00:39:25.101 --> 00:39:27.381 تو نزدیکترین چیزی هستی که به خانواده ام دارم 00:39:27.982 --> 00:39:29.357 اوه ، درست نیست 00:39:29.382 --> 00:39:30.677 تو میدونی منظور من چیه 00:39:30.982 --> 00:39:32.863 اونا از گذشته ما چیزی نمیدونن 00:39:34.053 --> 00:39:35.489 اونا درباره پدر من نمیدونن 00:39:35.912 --> 00:39:37.543 نیاز نیست بدونن 00:39:37.568 --> 00:39:39.357 اما من باید بدونم 00:39:40.979 --> 00:39:42.826 مال خیلی وقت پیشه ، نیل 00:39:42.851 --> 00:39:45.668 نیازی نیست دوباره شخمش بزنی و بیرون بکشیش 00:39:45.693 --> 00:39:48.193 هر چیزی رو که در بزرگ شدنم بهش ایمان داشتم اشتباه پیش رفت 00:39:48.475 --> 00:39:50.053 همه چیز 00:39:51.424 --> 00:39:53.886 و من قبل از اینکه کل داستان رو بشنوم فرار کردم 00:39:53.911 --> 00:39:55.298 من دیگه فرار نمیکنم 00:39:55.323 --> 00:39:57.026 میخوام بدونم اون کی بوده 00:39:58.088 --> 00:39:59.932 --قبل از اینکه برم 00:40:00.000 --> 00:40:01.737 قول میدم 00:40:02.682 --> 00:40:04.283 قول میدی؟ 00:40:04.909 --> 00:40:06.861 قول میدم 00:40:07.080 --> 00:40:10.698 اما امشب درباره جزیره بهم بگو 00:40:11.010 --> 00:40:12.940 دختری هم اونجا بود؟ 00:40:13.151 --> 00:40:16.955 --آره ، اون ، آه اسمش مایا بود 00:40:23.004 --> 00:40:25.247 تو با تلفن با کفری صحبت کردی 00:40:25.340 --> 00:40:27.770 تو یه نقشه داشتی با دایره ای که دور محل اون کشیده بودی 00:40:27.809 --> 00:40:30.098 هیئت مدیره میخواد بدونه چطور این اتفاق افتاده 00:40:30.165 --> 00:40:33.160 ریس ، من همدستی نکردم 00:40:33.185 --> 00:40:35.037 من نمیدونستم اون کجا بوده 00:40:35.062 --> 00:40:36.834 پس یه تماس گرفتم که ردیابیش کنم 00:40:36.968 --> 00:40:38.849 کرامر اون بیرون منتظر کفری بود 00:40:38.874 --> 00:40:42.185 و بعد تو ، من اون زمانی که کمک کردی رافئل رو بر گردونه پشتت بودم 00:40:42.210 --> 00:40:42.818 میدونم 00:40:42.843 --> 00:40:44.142 پرونده کفری به 00:40:44.167 --> 00:40:46.302 بخش مدیریت و بازرسی کل داده شده بود 00:40:46.327 --> 00:40:49.956 و کلی از کارهای تو زیر میکروسکوپ بود 00:40:50.206 --> 00:40:53.417 صریحاً بهت دستور داده شده بود پرونده نیل دست تو نیست 00:40:53.510 --> 00:40:54.714 تو قوانین رو شکستی 00:40:54.739 --> 00:40:55.643 میفهمم 00:40:55.668 --> 00:40:57.690 و تا واشگتن متوجه شد 00:40:57.848 --> 00:41:00.888 کالینز بوده که به کفری در برگردوندن مک لیش به خونه کمک کرده 00:41:00.913 --> 00:41:02.788 نه تو 00:41:08.637 --> 00:41:09.964 حالا که نیل برگشته 00:41:09.989 --> 00:41:11.721 مطمئنم که هر دو ما 00:41:11.746 --> 00:41:13.187 توی یک خط میمونیم 00:41:13.707 --> 00:41:16.517 امیدوارم دیر نشده باشه ، پیتر 00:41:21.626 --> 00:41:24.485 بعد مایا به دابز گفت که ما دقیقاً کجاییم 00:41:24.510 --> 00:41:25.721 واقعاً؟ آره . اونم با ما بود 00:41:25.783 --> 00:41:27.055 همه بخشهای نقشه همین بود 00:41:27.080 --> 00:41:28.260 آه ، واو 00:41:29.197 --> 00:41:30.711 همه چیز روبراهه؟ 00:41:30.736 --> 00:41:34.033 نه من برکنار شدم 00:41:35.182 --> 00:41:36.588 منظورت چیه؟ 00:41:38.205 --> 00:41:41.705 منظورم اینه که من دیگه با سازمان کار نمیکنم 00:41:41.860 --> 00:41:59.860 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.