WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ZarFilm تقدیم می کند 00:00:26.488 --> 00:00:29.276 نیل تو باید برای همیشه فرار کنی 00:00:33.365 --> 00:00:35.402 این راهشه که همه چیز رو درست کنی 00:00:37.639 --> 00:00:38.840 ما میریم خونه 00:00:44.471 --> 00:00:45.877 ما میریم خونه 00:00:58.000 --> 00:01:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.385 --> 00:01:28.156 اولین روز بازگشتته . چه احساسی داری؟ 00:01:28.157 --> 00:01:29.001 احساس خیلی خوبی دارم 00:01:29.002 --> 00:01:30.889 میتونم بگم . یواش یواش داری میری 00:01:30.890 --> 00:01:32.298 آه ، آره ، هنوزم یه جورایی تحت فشارم 00:01:32.299 --> 00:01:33.804 اما چیزی نیست که من نتونم بیخیالش بشم 00:01:33.805 --> 00:01:35.395 مکان درستی رو براش انتخاب کن 00:01:35.450 --> 00:01:37.118 قدم زدنهای معمول بهانه بسیار خوبیه 00:01:37.186 --> 00:01:38.722 که دوباره با نیویورک آشنا بشم 00:01:38.790 --> 00:01:40.554 بازم به زبون این شهر حرف بزنم 00:01:41.861 --> 00:01:43.560 اوه ، واو . شهر اینجا چی داره میگه؟ 00:01:43.561 --> 00:01:44.782 " به خونه خوش اومدی" 00:01:45.700 --> 00:01:47.369 کی با هیوز حرف میزنی؟ 00:01:47.436 --> 00:01:48.604 بعد از اینکه رسیدیم 00:01:49.277 --> 00:01:50.507 من از این جریان خوشم نمیاد 00:01:50.508 --> 00:01:51.402 شروع نکن 00:01:51.403 --> 00:01:52.423 من برمیگردم سر کارم 00:01:52.424 --> 00:01:54.714 و تو رو بر کنار کردن و دارن کارهات رو مرور میکنن؟ 00:01:54.782 --> 00:01:56.284 مطمئنم که موقتیه 00:01:56.351 --> 00:01:57.452 من اون کسی بودم که فرار کرد 00:01:57.520 --> 00:01:58.921 و من اون کسی بودم که اومدم دنبال تو 00:01:58.988 --> 00:02:01.125 وقتیکه صریح بهم گفته شده بود که اینکارو نکنم 00:02:01.193 --> 00:02:03.728 من نمیدونم اونا منو کجا میفرستن 00:02:03.796 --> 00:02:06.299 میتونه جرمهای سازمان یافته ، معمولی ، بهش جنایات خشن باشه 00:02:06.367 --> 00:02:07.769 ممکنه اونقدرا هم بد نباشه 00:02:07.837 --> 00:02:09.904 و تو باهاش مشکلی نداری؟ 00:02:09.973 --> 00:02:12.210 خب ، قبول دارم ، تنظیم وقتم میتونه بهتر بشه 00:02:12.277 --> 00:02:14.948 اوه ، متاسفم . بهترین زمان بود که این اتفاق افتاد؟ 00:02:15.015 --> 00:02:17.551 نه ف اما برنامه دارم که یه پرونده رو دوباره بازش کنم 00:02:17.619 --> 00:02:20.723 و نمیخوام هیچی توی اینکار مزاحمم بشه 00:02:20.791 --> 00:02:22.259 شاید بتونم یه نگاهی بهش بندازم 00:02:22.327 --> 00:02:25.330 پیچیده ست ، و از دست من خارجه 00:02:25.397 --> 00:02:26.666 یه روز مرخصی بگیر 00:02:26.735 --> 00:02:28.903 نه ، نه . بی خیال . بیخیال . بیا بریم 00:02:32.343 --> 00:02:33.611 ماموریت جدیدت 00:02:39.153 --> 00:02:41.056 منو داری میفرستی به کیو؟ 00:02:41.057 --> 00:02:42.568 یه انبار مدارکه 00:02:42.569 --> 00:02:43.947 بهترین کاری بود که میتونستم برات بکنم 00:02:43.948 --> 00:02:46.265 دادگستری به تو اجازه کار کردن روی پرونده های فعال 00:02:46.332 --> 00:02:47.451 رو تا زمانی که بفهمن چی شده رو نمیده 00:02:48.251 --> 00:02:49.458 نیل چی؟ 00:02:49.459 --> 00:02:50.844 تیم تو از پس اون برمیاد 00:02:50.845 --> 00:02:51.982 کمکی هام؟ 00:02:51.983 --> 00:02:53.411 جونز و باریجن هم با تو هستند 00:02:53.412 --> 00:02:54.544 --چون میدونی که این هفته 00:02:54.545 --> 00:02:57.149 آره ، آره . میدونم که چقدر برات مهمه 00:02:59.752 --> 00:03:01.021 --ببین ، یه چیز دیگه 00:03:01.347 --> 00:03:04.361 بعضی از افسران ارشد ممکه دنبال بهانه باشن 00:03:04.429 --> 00:03:05.396 که دهن تو رو ببندن 00:03:05.463 --> 00:03:06.831 بهانه دستشون نده 00:03:06.899 --> 00:03:09.535 همه میخوان هر چه زودتر به اینجا برگردی 00:03:09.603 --> 00:03:11.567 پس ، میدونی ، توی کیو کار کن 00:03:11.568 --> 00:03:12.664 سرت هم بنداز پایین 00:03:13.642 --> 00:03:15.265 میفهمی؟ میفهمم 00:03:17.150 --> 00:03:19.886 مدارک . چقدر میتونه بد باشه؟ 00:03:37.633 --> 00:03:38.973 شما باید برک باشید 00:03:38.974 --> 00:03:40.485 شما باید مامور پترسون باشید 00:03:40.654 --> 00:03:42.023 آه ، میتونید منو پیتر صدا کنید 00:03:43.185 --> 00:03:44.147 دیر کردی 00:03:44.661 --> 00:03:46.451 آره ، من همین الان حکمم رو گرفتم 00:03:46.452 --> 00:03:48.294 خب ، بیا یه صحبت کوچولو بکنیم و بریم سر کار 00:03:48.295 --> 00:03:49.754 علاوه بر نگهداری از این مکان 00:03:49.755 --> 00:03:50.905 حالا باید حواسم به تو هم باشه 00:03:50.906 --> 00:03:53.121 و گزارش روزانه ت رو بایگانی کنم برای تجدید نظر هیئت مدیره 00:03:53.122 --> 00:03:54.711 واقعاً لازمه؟ 00:03:55.645 --> 00:03:58.048 خرده فرمایشات تو ممکنه وقتی به سازمان برگشتی خریداری 00:03:58.116 --> 00:04:00.185 داشته باشه ، اما نه اینجا پس بهش عادت کن 00:04:00.253 --> 00:04:01.461 باشه 00:04:05.228 --> 00:04:06.134 اومدی ساعت میزنی . موقع رفتن هم میزنی 00:04:06.135 --> 00:04:08.032 یک دقیقه دیر بیای یک دقیقه زود بری 00:04:08.099 --> 00:04:09.466 --به من باید جواب بدی بهانه ای هم درکار نیست 00:04:09.535 --> 00:04:10.836 همچنین ، اگر من بهت یه زمان برای پایان کار دادم 00:04:10.904 --> 00:04:13.005 مطمئن میشی که توی همون زمان انجامش میدی 00:04:13.073 --> 00:04:14.976 یک تخلف ، توی گزارشم ثبت میشه 00:04:15.044 --> 00:04:16.745 میفهمم 00:04:25.386 --> 00:04:26.676 این ماموریت منه؟ 00:04:26.677 --> 00:04:27.886 یه دسته بندی تازه از موبایلها میخوام 00:04:27.887 --> 00:04:30.057 باید اونا رو بر اساس سیم کارتاشون فهرست کنی 00:04:30.835 --> 00:04:32.273 مشکلی نیست 00:04:32.274 --> 00:04:32.903 خوبه 00:04:33.474 --> 00:04:36.302 هی ! بقیه شون رو هم بیار 00:04:36.546 --> 00:04:37.647 !بله ، قربان 00:04:41.220 --> 00:04:43.277 مهلتت تا جمعه صبح هستش 00:04:48.113 --> 00:04:50.277 به کیو خوش اومدی ، برک 00:05:10.372 --> 00:05:11.831 مزاحمت شدم؟ 00:05:12.338 --> 00:05:13.945 سلام ، نیل . اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:13.946 --> 00:05:15.714 جونز و دیانا بهم یه استراحت برای ناهار دادن 00:05:15.715 --> 00:05:17.244 گفتم شاید تو هم بتونی این وقت رو داشته باشی 00:05:17.813 --> 00:05:20.481 اوه ، منم دوست دارم ، اما باید اینا رو تموم کنم 00:05:20.482 --> 00:05:21.281 خیلی خب 00:05:21.786 --> 00:05:25.124 چطوره ، آه ... چطوری برات پیش میره؟ 00:05:25.192 --> 00:05:27.394 عالی . فقط 2000 تا دیگه مونده 00:05:27.462 --> 00:05:30.331 واو . خیلی خب 00:05:30.399 --> 00:05:32.034 مطمئنی که نمیخوای استراحت کنی؟ 00:05:32.103 --> 00:05:33.970 آره ، میخوام که یه استراحتی بکنم 00:05:34.038 --> 00:05:36.608 میدونی ، فکر نمیکردم باید این مسئله رو فریاد بزنم 00:05:36.676 --> 00:05:38.245 اما هیچ مجرمی نباید به انبار من بیاد 00:05:38.313 --> 00:05:39.848 تو برو ، کفری 00:05:39.916 --> 00:05:41.217 فقط براش مقداری غذا آوردم ، آقا 00:05:41.285 --> 00:05:42.718 خب ، پیشنهاد میکنم ببریش بیرون 00:05:43.277 --> 00:05:43.903 کجا؟ 00:05:43.904 --> 00:05:45.244 محل پیک نیک 00:05:48.594 --> 00:05:49.663 به نظر که خوبه 00:05:49.887 --> 00:05:53.568 خورشید میدرخشه . هوای تازه . سیمهای خاردار 00:05:53.569 --> 00:05:55.545 ...یه جورایی برای یادآوری میکنه 00:05:55.614 --> 00:05:57.465 نگو حیاط رو... 00:05:57.534 --> 00:05:59.183 اینجا یاط زندان نیست 00:05:59.250 --> 00:06:01.397 تو توی زندان نمیتونی غذای بیرون بر فرانسوی بگیری 00:06:01.398 --> 00:06:02.822 من یکبار ران سرخ کرده مرغابی(غذای فرانسوی) گرفتم 00:06:02.823 --> 00:06:04.264 اگر چه ، بیرون نبردم 00:06:04.265 --> 00:06:05.885 در واقع ، آب پز شده بود 00:06:06.181 --> 00:06:09.388 من زندانی نیستم ، نیل . دوباره برگشتم 00:06:09.691 --> 00:06:10.937 و قرار نیست حرکتی هم بکنم 00:06:11.004 --> 00:06:13.058 سریع ترین راه برای بیرون رفتن از اینجاست 00:06:13.126 --> 00:06:14.506 --که برای یادآوری میکنه 00:06:15.627 --> 00:06:17.603 یه چیزی هست که میخوام درباره ش با تو صحبت کنم 00:06:20.401 --> 00:06:23.632 قبل اط اینکه من گزارشم رو در جلسه تخفیف جرمت بدم 00:06:23.700 --> 00:06:25.956 قول دادی که همه چیز رو بهم بگی 00:06:26.024 --> 00:06:28.381 وقتیکه اون حرف رو زدم ، فکر میکردم قرار یه مرد آزاد باشم 00:06:28.449 --> 00:06:29.920 آره ، اما اینو گفتی 00:06:30.724 --> 00:06:32.103 پس شروع کن به حرف زدن 00:06:33.109 --> 00:06:34.566 تو درباره پدر که میدونی 00:06:34.747 --> 00:06:35.823 آره ، اون یه پلیس بوده 00:06:36.545 --> 00:06:37.657 اون یه پلیس فاسد بوده 00:06:40.673 --> 00:06:42.503 الن هم همکارش بوده 00:06:42.504 --> 00:06:45.585 آره . اون بازداشتش کرده 00:06:45.861 --> 00:06:47.317 برای چی بازداشتشت کرده؟ 00:06:47.511 --> 00:06:49.802 من همه چیز رو نمیدونم ، خیلی خب؟ 00:06:49.803 --> 00:06:50.794 !برک 00:06:52.293 --> 00:06:55.222 یکنفر دوتا بسته کارتریج جوهر رو ریخته 00:06:55.291 --> 00:06:57.073 باید بیای داخل و تمیزشون کنی 00:06:57.142 --> 00:06:58.764 گفتی که یکساعت برای ناهار وقت دارم 00:06:58.765 --> 00:07:00.984 خب ، تو امروز صبح نیم ساعت دیر کردی 00:07:00.985 --> 00:07:02.043 اینطوری جبرانش میکنی 00:07:04.055 --> 00:07:06.759 ادامه داره . سان شاین به من نیاز داره 00:07:07.919 --> 00:07:09.805 موفق باشی مسحور کننده ست 00:07:25.277 --> 00:07:26.131 سلام ، بچه ها 00:07:28.233 --> 00:07:29.318 چیه ، کفری؟ 00:07:29.343 --> 00:07:30.349 امروز صبح پیتر گفت 00:07:30.374 --> 00:07:32.917 میخواد یکی از پرونده های قدیمیش رو دوباره به جریان بندازه 00:07:33.051 --> 00:07:33.986 میخوام که ببینمش 00:07:34.011 --> 00:07:35.471 ما همین الانم دوتا حکم به تو دادیم 00:07:35.496 --> 00:07:38.111 اوه ، آره ، حساب اعتباری قلابی تو حساب تحت کنترله 00:07:38.136 --> 00:07:39.751 بچه ها آدرس ایمیل قربانی رو 00:07:39.776 --> 00:07:42.126 از پشت تلفن عوض کردن ، بعد درخواست تعویض کارت رو دادن 00:07:42.151 --> 00:07:43.962 و اون یکی؟ بازنشستگی دروغی 00:07:43.987 --> 00:07:45.751 مظنون سرمایه ش رو پنهان کرده بود 00:07:45.776 --> 00:07:48.048 توسط نام دومین پسر عموش توی یه حساب 00:07:48.073 --> 00:07:49.938 ببین ، مشکل من بوده که پیتر تعلیق شده 00:07:49.963 --> 00:07:51.048 میدونم 00:07:51.269 --> 00:07:53.279 حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که کمک کنم چیزی 00:07:53.304 --> 00:07:54.549 که براش مهمه رو حل کنم 00:07:55.456 --> 00:07:57.146 مطمئنی که اینو میخوای؟ 00:07:57.171 --> 00:07:58.318 بله ، بذار پرونده رو ببینم 00:08:00.321 --> 00:08:01.917 اوکی 00:08:06.849 --> 00:08:08.302 سبُکه 00:08:09.518 --> 00:08:11.059 خب 00:08:11.573 --> 00:08:12.851 یکی دیگه 00:08:15.779 --> 00:08:18.872 واو . اون ، آه -- یه پرونده ست؟ 00:08:18.897 --> 00:08:20.294 بله . هنوزم حل نشده 00:08:20.319 --> 00:08:21.165 چه مدتیه؟ 00:08:21.190 --> 00:08:22.325 بیست سال 00:08:24.830 --> 00:08:27.197 فکر کنم باید یه چیزاییش رو به روز کنم 00:08:54.174 --> 00:08:57.085 سازمان دو دهه ست که به دنبال این سارقان مرموزه 00:08:57.110 --> 00:08:58.280 پیشرفتی هم داشتی؟ 00:08:58.305 --> 00:09:01.559 خیلی خب ، اولین سرقت یه انبار محافظت شده در بوشویک بوده 00:09:01.584 --> 00:09:04.239 سه میلیون دلار نقد گرفته -- کار یکنفره بوده 00:09:04.357 --> 00:09:05.481 پنج سال بعد 00:09:05.506 --> 00:09:07.954 اون بانک محلی در برونکس رو هدف گرفته 00:09:07.979 --> 00:09:09.991 حدود 5.6 میلیون دلار هم اونجا دزدیده 00:09:10.016 --> 00:09:11.373 پنج سال بعد 00:09:11.398 --> 00:09:12.959 اون یه کامیون ترانزیتی رو در کنار مرز سرقت کرده 00:09:12.984 --> 00:09:15.592 و 4 میلیون دلار اوراق قرضه دولتی رو دزدیده و زده به چاک 00:09:15.617 --> 00:09:16.881 و ما هیچ مظنونی نداریم 00:09:16.906 --> 00:09:18.397 اگر چه ، دو چیز رو میدونیم 00:09:18.422 --> 00:09:21.592 اول ، اون هر 5 سال یکبار ، تقریباً یکروز آفتابی میشه 00:09:21.617 --> 00:09:22.662 اگر به همین روش ادامه بده 00:09:22.687 --> 00:09:24.578 به این معنی که یه روزی توی همین هفته خودشو نشون میده 00:09:24.603 --> 00:09:26.319 واسه همینه که پیتر اینقدر نگران بود 00:09:26.344 --> 00:09:27.201 ما یه روزنه کوچیک داریم 00:09:27.226 --> 00:09:29.621 قبل از اینکه این یارو برای 5 سال دیگه ناپدید بشه 00:09:29.646 --> 00:09:30.742 پنج سال 00:09:31.934 --> 00:09:34.666 اون منتظره قانون محدودیت بگذره 00:09:34.691 --> 00:09:36.400 اون میدونه حتی اگر گیر بیفته 00:09:36.425 --> 00:09:37.752 محکومیتش فقط یک جرمه 00:09:37.777 --> 00:09:39.072 حکمی برای چند جرم نداره 00:09:39.097 --> 00:09:40.174 دومین چیزی که ما میدونیم چیه؟ 00:09:40.199 --> 00:09:42.894 توی هر صحنه ، مقداری از تفاله یه تنباکوی خاص بوده 00:09:42.927 --> 00:09:45.963 نه اثری ، نه نخی ، هیچی به جز مقداری از این 00:09:45.988 --> 00:09:48.508 ترکیش هارمونی -- یه محص.ل گرون قیمت 00:09:48.533 --> 00:09:49.640 پیتر رابطه ها رو درست کرد 00:09:49.665 --> 00:09:51.812 اون ماموریت ده سال پیش در سرقت بانک رو که داشت 00:09:51.837 --> 00:09:52.750 تنباکو رو پیدا کرد 00:09:52.775 --> 00:09:55.078 بعد از اون اون پرونده ها رو برای یه سرنخ از اون مارک جستجو کرد 00:09:55.103 --> 00:09:56.727 اینطوری بود که نقشه دزدیهای قبلی رو پیدا کرد 00:09:56.796 --> 00:09:57.640 بعد از کمی تحقیقات 00:09:57.641 --> 00:09:59.745 شروع کرد به این فکر که یکی از داخل داره کمکش میکنی 00:09:59.746 --> 00:10:01.816 اوه . اینجا میگه پیتر با لباس مبدل به بانک رفته 00:10:01.817 --> 00:10:03.567 اونم چند هفته بعد از سرقت 00:10:03.676 --> 00:10:06.049 --آره . با آی دی پیتر موریس 00:10:06.351 --> 00:10:07.496 چیزی هم پیدا کرد؟ 00:10:08.033 --> 00:10:09.652 خب ، اون یه متخصصه . باید از خودش بپرسی 00:10:18.619 --> 00:10:19.981 کجا داری میری؟ 00:10:20.652 --> 00:10:22.431 خونه . شیفتم تموم شده 00:10:23.950 --> 00:10:25.643 ساعت میگه تو یک دقیقه دیگه وقت داری 00:10:27.247 --> 00:10:28.880 --واقعاً؟ چون بر اساس ساعت من 00:10:28.948 --> 00:10:30.379 تو داری زود میری 00:10:30.734 --> 00:10:32.723 که توی گزارش روزانه من درج میشه 00:10:32.724 --> 00:10:34.306 برای بازبینی هیئت مدیره 00:10:46.199 --> 00:10:48.243 حالا میتونی بری شب خوش 00:10:49.984 --> 00:10:51.310 روز خوبی بود؟ 00:10:51.335 --> 00:10:52.537 خب ، روز پرهیجانی برای 00:10:52.605 --> 00:10:55.145 یه رزم مردونه با یکی که مشکل آسیب دیدگی مچ دست رو داره 00:10:55.170 --> 00:10:56.676 از اینکه تو رو ندارم متنفرم 00:10:56.701 --> 00:10:58.334 اما به مهارتت نیاز دارم 00:10:58.613 --> 00:10:59.912 پرونده جدیدی داری؟ 00:10:59.913 --> 00:11:02.518 در واقع ، پرونده پیتر موریسه 00:11:02.969 --> 00:11:04.473 اوه ، اون یه پوشش حیله گرانه بود 00:11:05.017 --> 00:11:08.236 من خودم رو به جای برادر زن مدیر شعبه جا زدم 00:11:08.407 --> 00:11:10.223 کاری کردم به من توجه خاصی بشه 00:11:10.462 --> 00:11:12.839 و برای خودم هم یه پرونده پلیسی کوچولو درست کردم 00:11:12.864 --> 00:11:13.938 اوه ، حرکت هوشمندانه ایه 00:11:13.939 --> 00:11:16.194 تو اجازه دادی خودسریهات در طی مکالمه نهفته باشه 00:11:16.262 --> 00:11:17.929 که شاید یه همفکر پیدا کنی 00:11:17.997 --> 00:11:20.366 آره ، هیچ کسی رو گیر نیاوردم که اینکار رو کرده باشه یا مظنون به اینکار باشه 00:11:20.391 --> 00:11:22.024 خیلی کمه 00:11:22.134 --> 00:11:23.435 منطقه محدودیه 00:11:23.503 --> 00:11:26.874 اما شاید بتونیم برای اون زن یه ساندویچ بگیریم 00:11:27.174 --> 00:11:28.306 سرنخی داری؟ بله 00:11:28.374 --> 00:11:30.076 ما برای تُرکیش هارمونی با پایگاه 00:11:30.143 --> 00:11:31.824 داده های ملی هم چک کردیم 00:11:31.886 --> 00:11:33.044 پس یه چیزی داری 00:11:33.112 --> 00:11:36.592 دو روز پیش ، یه کامیون حمل آب در جرسی دزدیده شده 00:11:36.617 --> 00:11:37.883 وقتیکه پلیس محلی اون مکان 00:11:37.950 --> 00:11:39.818 رو برای دی ان ای معمول یا نمونه چک میکردن 00:11:39.886 --> 00:11:41.417 چندتا تیکه کوچیک تنباکو 00:11:41.418 --> 00:11:43.091 از روی زمین پیدا کردن 00:11:43.092 --> 00:11:44.322 کامیون حمل آب؟ 00:11:44.390 --> 00:11:46.225 میدونم ، عجیبه ، درسته؟ آره 00:11:46.536 --> 00:11:47.454 ایده ای داری؟ 00:11:48.294 --> 00:11:49.704 آره . کامیون رو چک کنیم 00:11:49.729 --> 00:11:51.496 اما وقتیکه توی جرسی باشه کار سختیه 00:11:51.564 --> 00:11:53.633 با توجه به اینکه تو چیزی نداری ، من توی بخش مدارک هستم 00:11:53.700 --> 00:11:55.517 و تو بازم ردیاب داری 00:11:55.542 --> 00:11:57.270 آره ، درسته . ما نمیتونیم بریم دنبال کامیون 00:11:57.337 --> 00:12:00.549 خب ، دیانا برای ما چندتا تماس میگیره 00:12:04.511 --> 00:12:06.374 کامیون رو برای ما آوردنش 00:12:09.647 --> 00:12:10.824 حالا دیگه مدرک داریم 00:12:10.825 --> 00:12:12.517 یه نگاهی بهش بندازی که مشکلی نداره ، داره؟ 00:12:14.251 --> 00:12:15.343 یالا 00:12:20.593 --> 00:12:21.994 بر اساس گزارش 00:12:22.062 --> 00:12:24.229 کامیون به محض اینکه پیدا شده تااینجا کشیده شده 00:12:24.297 --> 00:12:25.798 به این معنی که آخرین کسی که اونو رونده 00:12:25.866 --> 00:12:27.604 همون آدمی بوده که دزدیدتش 00:12:27.629 --> 00:12:29.334 خیلی خب ، ما میریم داخل شاید بتونیم یه نتایجی 00:12:29.402 --> 00:12:31.487 از ضاهر مظنونمون بگیریم 00:12:31.512 --> 00:12:32.526 حداقل قدش رو 00:12:32.551 --> 00:12:34.104 آره ، میفهمم ، ما میتونیم با لیست 00:12:34.172 --> 00:12:35.507 کارمندان بانک مطابقتش بدیم 00:12:35.575 --> 00:12:36.708 از اون چیزی که تو تحت پوشش داشتی 00:12:36.777 --> 00:12:40.632 آره . یه مشکل --کامیون باید روشن بشه 00:12:40.657 --> 00:12:42.080 ما به کلیدهاش دسترسی نداریم 00:12:42.148 --> 00:12:43.791 از کی تا حالا من به کلید نیاز دارم؟ 00:12:43.792 --> 00:12:44.680 نداری 00:13:06.672 --> 00:13:08.344 خیلی خب ، فقط این اهرم رو همینجا نگه دار 00:13:08.369 --> 00:13:09.232 خیلی فشار نده 00:13:09.257 --> 00:13:11.552 مراقب باش . هنوزم مدرکه 00:13:11.577 --> 00:13:12.864 یه مقدار دیگه فضا میخوام 00:13:12.889 --> 00:13:13.577 آره 00:13:17.049 --> 00:13:18.279 گرفتمش 00:13:24.958 --> 00:13:25.972 داستان چیه؟ 00:13:27.435 --> 00:13:29.977 من 6.2 اینچ هستم ، و این صندلی 00:13:29.978 --> 00:13:32.103 و این صندلی خیلی به فرمون نزدیکه 00:13:32.104 --> 00:13:36.744 پس فکر میکنم که مظنونمون زیر 6 اینچه 00:13:36.769 --> 00:13:39.222 شاید 5.9 یا 5.10 حداکثر 00:13:46.946 --> 00:13:47.797 تو چی داری؟ 00:13:47.880 --> 00:13:49.181 خب ، بر اساس گزارش 00:13:49.248 --> 00:13:50.749 سه تا بطری آب گم شده 00:13:50.816 --> 00:13:52.418 آره . اون برده شون یه جایی 00:13:52.486 --> 00:13:53.701 خب ، شاید 00:13:55.025 --> 00:13:57.275 بیشتر راغبم بدونم چجوری بردنشون 00:14:00.927 --> 00:14:03.321 بفرما ، از گاری دستی استفاده کردن 00:14:03.322 --> 00:14:04.788 که باید خودش برمیگردوندتش 00:14:04.789 --> 00:14:06.351 ...توی کامیون 00:14:06.565 --> 00:14:08.529 و میبستتش 00:14:10.284 --> 00:14:11.663 سمت چپش رو 00:14:11.664 --> 00:14:13.938 سمت چپش درسته . مظنون ما دست چپه 00:14:13.963 --> 00:14:15.431 آره خب 00:14:15.542 --> 00:14:18.843 ما دنبال یه آدم با قد 5.9 و چپ دست 00:14:18.911 --> 00:14:20.946 که گه گداری سیگار هم میکشه هستیم 00:14:21.307 --> 00:14:22.415 این یه شروعه 00:14:26.823 --> 00:14:29.620 نمیدونم چه مدت دیگه میتونم توی بخش مدارک کار کنم 00:14:31.091 --> 00:14:34.426 موبایلها رو فهرست بندی کنم و مدارک رو اینور و اونور کنم 00:14:34.493 --> 00:14:36.760 و کلی کاغذ فایل کنم 00:14:36.828 --> 00:14:38.589 اونا میدونن که تو چندتا مجرم 00:14:38.590 --> 00:14:40.230 رو از توی خیابونا جمع کردی؟ 00:14:40.231 --> 00:14:42.160 فکر میکنم این یکی که توی خیابون جاش گذاشتم 00:14:42.161 --> 00:14:43.099 مشکل اینه 00:14:49.546 --> 00:14:51.000 یه لحظه صبر کن 00:14:57.145 --> 00:14:58.511 اسمشو آوردیم سر و کله ش پیدا شد 00:14:59.066 --> 00:15:00.639 نیل ، دیروقته 00:15:01.915 --> 00:15:03.151 حتماً . بیا تو 00:15:03.152 --> 00:15:04.123 گرفتیمش 00:15:04.301 --> 00:15:04.925 چی؟ 00:15:04.926 --> 00:15:05.988 اوه ، سلام ، الیزابت 00:15:06.058 --> 00:15:07.383 هی ، حرف زدن کافیه 00:15:07.384 --> 00:15:08.342 کیه؟ 00:15:08.343 --> 00:15:08.880 خیلی خب 00:15:08.881 --> 00:15:10.991 بخش صدور گواهینامه نشون میده که هفت تا 00:15:10.992 --> 00:15:12.310 از کارمندای بانک قدیمیت 00:15:12.311 --> 00:15:17.009 قدشون بین 5.10 و 6 اینچ بوده اما فقط یکیشون چپ دست بوده 00:15:17.247 --> 00:15:19.077 چطوری میدونی؟ بهش صدور گواهینامه که نگفته 00:15:19.147 --> 00:15:20.260 امضاء 00:15:20.285 --> 00:15:21.966 وقتیکه افراد چپ دست اسمشون رو امضاء میکنن 00:15:21.991 --> 00:15:24.013 کف دستشون جوهر رو پخش میکنه 00:15:24.014 --> 00:15:25.606 دیوید کوک 00:15:26.530 --> 00:15:29.230 بعد از 10 سال ، یه مظنون دارم آره 00:15:29.255 --> 00:15:30.565 و حالا کمتر از یک هفته وقت داریم 00:15:30.590 --> 00:15:32.949 هذف بعدیش برای سرقت کجاست 00:15:40.970 --> 00:15:42.044 میشناسیش؟ 00:15:42.069 --> 00:15:45.194 دیوید کوک تحویل دار بانک بود وقتیکه من تحت پوشش رفتم اونجا 00:15:46.076 --> 00:15:47.140 ازش خوشم نمیومد 00:15:47.391 --> 00:15:48.686 دلیل خاصی داشت؟ 00:15:48.712 --> 00:15:49.716 اون طرفدار متس ( تیم بیسبال نیویورک سیتی ) بود 00:15:49.741 --> 00:15:52.132 اوه منم طرفدار 2 آتیشه یانکیها بودم 00:15:52.157 --> 00:15:53.725 چندبار با هم رودر رو شدیم 00:15:53.750 --> 00:15:55.545 آدم عصبی بود؟ 00:15:55.570 --> 00:15:56.536 آره 00:15:58.006 --> 00:16:00.528 اون میخواسته با کامیون آب چیکار کنه؟ 00:16:02.824 --> 00:16:04.396 سازمان خواهد فهمید 00:16:04.421 --> 00:16:05.781 نه ، نه ، نه ، نه . ما به خاطر توئه 00:16:05.806 --> 00:16:07.021 که اینقدر نزدیک شدیم ، پیتر 00:16:07.046 --> 00:16:09.498 آره ، و اگر به راهنمایی نیاز داشتی من هستم 00:16:09.523 --> 00:16:11.420 عالیه . من یه مقدار راهنمایی میخوام 00:16:12.018 --> 00:16:13.315 چطوری میتونیم کوک رو بگیریم؟ 00:16:16.182 --> 00:16:18.009 همونطوریکه که گفتم ، با رقابت 00:16:18.034 --> 00:16:20.501 اون هیچوقت هیچ کارش رو به بانک نمیبره 00:16:20.526 --> 00:16:22.271 همونطوریکه باید خودش انجام میده 00:16:22.296 --> 00:16:23.162 اوه ، یه آدم خود کنترل و عقده ای 00:16:23.187 --> 00:16:24.709 اون هیچوقت به خانواده ش اشاره ای نکرد 00:16:24.734 --> 00:16:26.898 احتمالاً همه روابط احساسیش رو نادیده میگیره 00:16:26.923 --> 00:16:28.381 که کار رسیدن به اونو سخت میکنه 00:16:29.972 --> 00:16:32.154 کوک یه سری کارای روزمره داره 00:16:32.482 --> 00:16:36.076 اون هر روز به باشگاه میره همیشه به موقع سر کار میره 00:16:36.367 --> 00:16:38.989 و همیشه ناهارش رو از یکجا میخره 00:16:39.014 --> 00:16:40.239 یه آدم که به روزمره گی عادت کرده آره 00:16:40.264 --> 00:16:42.293 پس آخرین سرگرمیش رو پیدا کن 00:16:42.318 --> 00:16:44.561 از هیوز بخواه که 24 ساعته حواسش به اون باشه 00:16:46.525 --> 00:16:48.439 این یارو رو میگیریم 00:16:48.881 --> 00:16:50.335 منو در جریان بذار 00:16:51.380 --> 00:16:52.637 میدونی که کجا میتونی پیدام کنی 00:16:52.638 --> 00:16:53.637 !خیلی خب 00:17:04.657 --> 00:17:05.052 سلام 00:17:05.120 --> 00:17:05.757 خبرای خوب 00:17:05.758 --> 00:17:08.517 هیوز با نظر تو در مورد چک کردن لحظه ای کوک موافقت کرد 00:17:08.518 --> 00:17:10.158 ما همه حواسمون بهش هست 00:17:10.159 --> 00:17:13.175 اون برای بازی اسکواش هر هفته به کلوپ سوهو میره 00:17:13.176 --> 00:17:14.689 فکرشو نمیکردم اهل اسکواش هم باشه 00:17:14.690 --> 00:17:16.498 خب ، تو 10 ساله که اونو ندیدیش 00:17:16.565 --> 00:17:17.865 ظاهراً اون عشقش به متس رو 00:17:17.932 --> 00:17:19.133 با یه ورزش شیکتر معامله کرده 00:17:19.200 --> 00:17:20.934 حالا دیگه اصلاً ازش خوشم نمیاد 00:17:21.002 --> 00:17:22.527 هیچ کس بیسبال رو با چیزی معاوضه نمیکنه 00:17:22.552 --> 00:17:23.542 تماس شخصیه ، برک؟ 00:17:23.543 --> 00:17:24.872 تا یه لحظه دیگه تموم میشه 00:17:24.939 --> 00:17:26.140 !وقتت تموم شد 00:17:26.207 --> 00:17:27.699 تنها تلفنی که میخوام توی دستت ببینم 00:17:27.724 --> 00:17:29.509 اوناییه که داری فهرست بندیشون میکنی متوجه شدی؟ 00:17:32.783 --> 00:17:33.812 من باید برم 00:17:37.010 --> 00:17:38.387 در جریان میذارمت 00:17:39.330 --> 00:17:40.811 ممنونم 00:17:50.363 --> 00:17:51.475 چیکار میکنی؟ 00:17:51.476 --> 00:17:54.072 اوه ... هیچی مشکل همینجاست 00:17:54.073 --> 00:17:56.069 پس منتظر چی هستی؟ هاه؟ 00:17:56.137 --> 00:17:57.791 برو بیرون 00:17:59.077 --> 00:18:00.741 خب ، به همون خوبیه که به نظر میاد 00:18:00.808 --> 00:18:03.010 من الان تحت دستور العمل سختگیرانه ای هستم 00:18:03.077 --> 00:18:05.813 آره ، تو الان تعلیقی ، اما هنوز نشان داری 00:18:05.881 --> 00:18:07.648 خب ، به طور تکنیکی ، آره 00:18:07.715 --> 00:18:09.983 چه قانونی رو شکستی؟ 00:18:10.051 --> 00:18:12.653 هیچ کدومشون رو ، اما --این پرونده -- من باید 00:18:12.720 --> 00:18:14.901 عزیزم ، من میدونم که این مسئله چقدر برات مهمه 00:18:14.926 --> 00:18:16.784 پس برو و بخشی از این جریان رو دست بگیر 00:18:16.809 --> 00:18:17.758 میخوام 00:18:17.825 --> 00:18:20.961 میدونم پس اینکارو بکن 00:18:21.029 --> 00:18:23.263 تو مامور اف بی آی هستی ، پیتر برک 00:18:24.620 --> 00:18:26.012 برو و کارت رو پس بگیر 00:18:35.376 --> 00:18:36.581 خب ، الان هستیم 00:18:36.582 --> 00:18:38.499 کوک باید هر لحظه اون داخل باشه 00:18:39.078 --> 00:18:39.980 به کی داری پیام میدی؟ 00:18:40.048 --> 00:18:41.782 پیتر . دارم در جریان میذارمش 00:18:42.772 --> 00:18:43.999 ممنونم از اینکه بهم خبر میدی 00:18:44.604 --> 00:18:45.733 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:45.734 --> 00:18:48.514 بیرون بودم و داشتم قدم میزدم یه ون مشکوم رو دیدم 00:18:48.515 --> 00:18:49.737 میخواستم ببینم داخلش 00:18:49.738 --> 00:18:51.720 فعالیت غیر قانونی صورت نگیره 00:18:51.763 --> 00:18:54.109 فقط یه مجرم و یه مامور اف بی آی دارن تلویزیون تماشا میکنن 00:18:54.110 --> 00:18:55.126 بیا تو 00:18:56.798 --> 00:18:58.269 چیز درست و حسابی هم دارین؟ 00:18:58.270 --> 00:19:00.661 ما به دوربینهای داخل کلوپ سیم کشیدیم 00:19:00.662 --> 00:19:02.658 تنها نقطه کور رختکنه 00:19:02.659 --> 00:19:03.681 خودشه 00:19:07.862 --> 00:19:08.866 اوه ،دیدیش؟ 00:19:08.867 --> 00:19:10.589 کیف دستیش رو نداد 00:19:10.590 --> 00:19:12.358 کنجکاو شدم که چی توشه؟ 00:19:12.359 --> 00:19:14.246 اوه ، اگر بگم من نمیخوام دروغ گفتم 00:19:14.449 --> 00:19:16.010 چطوری بفهمیم؟ 00:19:17.018 --> 00:19:17.934 خوب نمیشه 00:19:17.935 --> 00:19:20.458 اگر کوک با دوست قدیمیش پیتر موریس برخورد کنه؟ 00:19:20.459 --> 00:19:21.669 نه . 00:19:21.670 --> 00:19:23.251 چیه ؟ انگ دزدی بهت خورده 00:19:23.252 --> 00:19:24.512 میخوایم انگ سرقت به اون بزنیم 00:19:24.513 --> 00:19:25.993 شماها خیلی چیزا دارید که با هم صحبت کنید 00:19:27.455 --> 00:19:28.900 من چی دارم که بهش بگم؟ 00:19:28.901 --> 00:19:29.955 میتونی ازش بپرسی که این اواخر 00:19:29.956 --> 00:19:31.436 کامیون حمل آبی رو دزدیده 00:19:31.437 --> 00:19:32.695 خوبه . ماهرانه ست 00:19:33.848 --> 00:19:36.502 "یا اینکه ... " نظرت درباره یه بازی چیه؟ 00:19:38.139 --> 00:19:40.555 از زمانی که اسکواش بازی کردم خیلی گذشته 00:19:40.580 --> 00:19:41.832 خب ، شنیدم شبیه دوچرخه سواریه 00:19:41.833 --> 00:19:43.026 از کی؟ 00:19:43.646 --> 00:19:45.978 مطمئنم که یکی ... یکبار بهم گفته 00:19:46.046 --> 00:19:47.014 آره ، مطمئنم 00:19:48.716 --> 00:19:50.509 به یه سری وسائل نیاز دارم 00:19:50.510 --> 00:19:51.734 نباید مشکلی باشه 00:19:52.695 --> 00:19:54.154 این لباس خارش میاره 00:19:54.155 --> 00:19:55.491 همه چیزی که اون فروشگاه وسائل ورزشی داشت همین بود 00:19:55.492 --> 00:19:57.840 دفعه بعدی من 90 دلار میدم که یه شلوار بخری 00:19:57.841 --> 00:19:59.798 بهتره از تلویزیون توی ون ببینمشون 00:20:00.103 --> 00:20:01.728 دست بردار ، اینجا جای خوبیه 00:20:01.896 --> 00:20:03.658 درواقع ، دارم فکر میکنم که عضو بشم 00:20:03.780 --> 00:20:05.360 باید یه مقدار تمرین کنی 00:20:05.361 --> 00:20:06.740 سودشه دیگه 00:20:07.335 --> 00:20:09.711 آره . تاثیر مثبت هم داره 00:20:09.712 --> 00:20:10.802 ضربان قلب رو بالا میبره 00:20:12.445 --> 00:20:15.443 !بیارش !آره 00:20:17.377 --> 00:20:20.325 آه - اوه و تاخیر نمیکنه 00:20:20.864 --> 00:20:22.580 نه ، بهت که گفتم -- کوک رقابت طلبه 00:20:22.849 --> 00:20:26.098 خوبه . از همین مسئله استفاده کن و مشغولش کن 00:20:26.099 --> 00:20:27.821 وقتی داشتی ازش جلو میزدی ، ازش بپرس چی کاره ست 00:20:27.889 --> 00:20:29.088 هر چی که بگه 00:20:29.156 --> 00:20:30.791 یه جورایی بهت برسون که داری کارت رو بهتر انجام میدی 00:20:30.858 --> 00:20:32.626 اگر داره پول چاپ میکنه ، تو بیشتر اینکارو میکنی 00:20:32.694 --> 00:20:34.328 اگر اون بیمر میرونه ، تو فراری میرونی 00:20:34.395 --> 00:20:35.611 تو میخوای من با اون رقابت کنم 00:20:35.612 --> 00:20:36.804 آره ، اون سعی میکنه یه قدم جلوتر از تو باشه 00:20:36.805 --> 00:20:38.329 اون نمیتونه به خودش کمک کنه 00:20:38.330 --> 00:20:40.064 تو دیگه هیچوقت توی همچین موقعیتی قرار نمیگیری 00:20:40.065 --> 00:20:40.971 بعدش چی؟ 00:20:41.893 --> 00:20:44.278 سعی کن زود نبازی . موفق باشی 00:21:03.832 --> 00:21:05.989 من دارم بهت میگم -- تو باید روی ضربه پشت راکتت کار کنی ، مرد 00:21:06.056 --> 00:21:09.190 ...تو سرعت بالایی داری ، اما ، آه ضربات زمینی هم هست 00:21:09.417 --> 00:21:11.041 دوست من ، دفعه بعد شانست بهتر میشه 00:21:12.139 --> 00:21:14.785 دیو ؟ دیو کوک؟ 00:21:17.341 --> 00:21:19.543 پیتر موریس . ما با هم کار میکردیم 00:21:19.568 --> 00:21:22.959 بخش مالی رجیون . خیلی وقت گذشته 00:21:23.101 --> 00:21:24.676 آره . آره . چطوری؟ 00:21:24.677 --> 00:21:26.932 عالی. تو چی؟ 00:21:26.933 --> 00:21:29.786 عالی . درواقع ، فراتر از عالی 00:21:31.420 --> 00:21:32.456 نمیدونستم بازی میکردی 00:21:32.481 --> 00:21:34.098 آره . هر وقت میتونم بازی میکنم 00:21:34.123 --> 00:21:35.679 من هنوزم اتاق رو دارم 00:21:37.374 --> 00:21:38.493 عالیه 00:21:54.268 --> 00:21:55.766 خیلی وقته که بانک رو ترک کردم 00:21:56.017 --> 00:21:57.488 از اون موقع چیکار میکنی؟ 00:21:57.513 --> 00:21:59.205 میخواستم همین سوال رو از تو بکنم 00:21:59.230 --> 00:22:00.903 --کاری رو برای خودم شروع کردم 00:22:01.022 --> 00:22:02.933 معاملات واردات و صادرات 00:22:04.549 --> 00:22:05.721 سودآوره 00:22:06.730 --> 00:22:09.770 جالبه . منم کاری برای خودم شروع کردم 00:22:09.795 --> 00:22:11.323 شرکت کوچیک مالی 00:22:11.348 --> 00:22:12.875 شرکت مالی؟ 00:22:12.900 --> 00:22:15.917 آخرین باری که دیدمت زمینها رو طی میکشیدی 00:22:16.092 --> 00:22:19.353 وقتی که یه سابقه جرم داشته باشی استخدام شدنت سخته 00:22:19.378 --> 00:22:20.837 اینم یه ابتکاره 00:22:32.270 --> 00:22:36.488 میتونی بگی یه مقدار غیبت میکردم که خودم رو آموزش بدم 00:22:37.428 --> 00:22:40.381 بهت میگم چیکار کنیم ، از اونجایی که هردومون خوب کار میکنیم 00:22:40.406 --> 00:22:41.824 نظرت درباره یه شرط بندی دوستانه چیه؟ 00:22:41.849 --> 00:22:42.859 باشه 00:22:42.974 --> 00:22:45.128 برنده 1000 دلار از بازنده میگیره؟ 00:22:46.774 --> 00:22:48.230 هزارتا؟ 00:22:49.433 --> 00:22:50.784 مشکلی هست؟ 00:22:50.809 --> 00:22:53.355 نه ، نه . اما بیا 2000 تاش کنیم 00:22:53.380 --> 00:22:54.409 2? 00:22:54.895 --> 00:22:56.047 سه تا چی؟ 00:22:58.523 --> 00:23:01.740 حق با توئه . بیا 5 تاش کنیم 00:23:01.765 --> 00:23:02.799 باشه 00:23:02.824 --> 00:23:03.859 خیلی خب 00:23:25.492 --> 00:23:26.898 دوربین مخفیه؟ 00:23:29.152 --> 00:23:31.373 آب سردکن داره حرف میزنه 00:23:39.659 --> 00:23:40.516 تو خوبی؟ 00:23:40.541 --> 00:23:41.840 آره ، خوبم 00:23:43.269 --> 00:23:44.987 یالا . حرکت کن 00:23:45.012 --> 00:23:46.630 شونه ام درد گرفته 00:23:46.655 --> 00:23:48.705 من توی رختکن یه کیسه یخ دارم 00:23:50.678 --> 00:23:52.864 آرنجته؟ 00:23:52.889 --> 00:23:56.327 آه ، آره ، قبلاً هم اینطوری شدم مشکلی نیست 00:23:56.352 --> 00:23:58.757 باید مراقب باشی ، خیلی !بیشتر باید مراقب باشی 00:24:10.088 --> 00:24:10.828 کمدت کجاست؟ 00:24:10.853 --> 00:24:12.571 همینجاست . بیا 00:24:19.222 --> 00:24:20.349 مطمئنی نمیخوای یکی رو بیارم که 00:24:20.374 --> 00:24:21.967 یه نگاهی به شونه ت بندازه؟ 00:24:21.992 --> 00:24:23.852 چی بهت گفتم ؟ مشکلی نیست 00:24:24.903 --> 00:24:26.752 شرم آوره که تمومش نکردیم 00:24:27.135 --> 00:24:28.507 آره. آره 00:24:28.993 --> 00:24:31.080 میدونی ، من همیشه برای ران دوم آماده ام 00:24:31.105 --> 00:24:32.876 راند 1 هم با مشکل بود 00:24:36.686 --> 00:24:38.063 نمیتونی اون کیسه رو پیدا کنی؟ 00:24:38.064 --> 00:24:40.520 اوه ، احتمالاً توی ساکمه 00:24:46.566 --> 00:24:48.270 تو که نمیخوای اینکارو بکنی 00:24:49.925 --> 00:24:50.949 --تازه یادم اومد 00:24:50.974 --> 00:24:54.006 تو باید روی دردهایی مثل این یه چیز گرم بذاری ، نه یخ 00:24:54.103 --> 00:24:56.637 آره ، یه جایی خوندمش . گرم . گرم 00:24:57.177 --> 00:24:59.302 خب ، من کیسه آب گرم ندارم 00:24:59.327 --> 00:25:00.577 آره ، خب ، خوبه 00:25:00.602 --> 00:25:02.162 اونا توی فروشگاه دارن 00:25:02.187 --> 00:25:03.875 میتونی سر راهت یکی بگیری 00:25:03.900 --> 00:25:04.879 گرمش کن 00:25:06.101 --> 00:25:08.733 هی ! تو یه توپ قابل بازیافت توی کمدت دار 00:25:08.758 --> 00:25:10.801 میتونم یکی داشته باشم؟ همیشه میخواستم داشته باشم 00:25:17.400 --> 00:25:18.382 مال خودت 00:25:19.341 --> 00:25:19.995 ممنون 00:25:20.020 --> 00:25:22.551 به عنوان یادآوری که ما هنوزم یه کار نیمه تموم داریم 00:25:22.576 --> 00:25:24.387 من هر زمانی که بخوای برای مسابقه دادن آماده ام 00:25:24.412 --> 00:25:25.809 آره ، بهتره که خوب تمرین کنی 00:25:25.810 --> 00:25:27.709 اوه ، باور کن ، وقتیکه من چیزی رو شروع کنم 00:25:27.710 --> 00:25:29.421 همیشه دوست دارم تا آخرش برم 00:25:30.855 --> 00:25:32.197 چی اینقدر جالب بود 00:25:32.222 --> 00:25:34.544 که منو مجبور کردی یه بحث جنجال برانگیز بازی رو راه بندازم؟ 00:25:34.586 --> 00:25:36.926 کوک توی کامپیوتر جیبیش یه فیلم زنده داشت 00:25:36.927 --> 00:25:39.451 یه دوربین کوچیک با یه فرستنده مخفی 00:25:39.671 --> 00:25:41.014 حدس بزن کجا مخفیش کرده 00:25:41.015 --> 00:25:42.496 داخل آبسرد کن 00:25:43.185 --> 00:25:45.176 این توضیحی برای دزدیدن کامیونه 00:25:45.381 --> 00:25:47.479 اون از این برای جعل هویت او راننده استفاده میکنه 00:25:47.480 --> 00:25:48.876 و دوربین رو یه جایی میکاره 00:25:48.877 --> 00:25:49.528 آره ، هوشمندانه ست 00:25:49.529 --> 00:25:52.405 اون تصویر زنده بهش اجازه میده که هدف هاش رو توی زمان واقعی بررسی کنه 00:25:52.406 --> 00:25:53.405 چی دیدی؟ 00:25:53.406 --> 00:25:55.373 یه فروشگاه الماس . اسمش رو نمیدونم 00:25:55.374 --> 00:25:57.696 اما اونقدر از نزدیک دیدم که نقشه ش رو دربیارم 00:25:57.697 --> 00:25:59.587 من به دفتر برمیگردم و یکی میکشم 00:25:59.588 --> 00:26:01.732 پیتر و من هم شروع میکنیم به محدود کردن هدف 00:26:01.733 --> 00:26:04.144 تو میتونی از دفتر با من هماهنگ بشی 00:26:05.943 --> 00:26:07.813 شش تا فروشگاه الماس در منهتن 00:26:07.814 --> 00:26:09.322 توسط شرکت آب رامز براشون آب توزیع میشده 00:26:09.323 --> 00:26:11.406 کوک میتونه از حالا هر زمان به یکی از اینا دستبرد بزنه 00:26:11.407 --> 00:26:12.897 و بعد دوباره ناپدید بشه 00:26:12.898 --> 00:26:16.004 نیل ، نقاشی رو ایمیل کردی؟ آره . فرستادم 00:26:16.005 --> 00:26:17.094 پیشرفتی هم دارین؟ 00:26:17.095 --> 00:26:19.061 یه جایی رو داریم . ممنون عزیزم 00:26:19.062 --> 00:26:21.943 آه ، بیخیال به نظر که خوب نیست 00:26:21.944 --> 00:26:22.721 جونز ، چه خبر؟ 00:26:22.722 --> 00:26:24.170 خب . داریم تحقیق میکنیم 00:26:24.404 --> 00:26:26.021 کوک از دیدن دوربینها خارج شده 00:26:26.022 --> 00:26:28.263 تیم یک اونو 15 دقیقه پیش توی مترو گم کرده 00:26:28.264 --> 00:26:30.593 اما اونا میگن به نظر میومد اون سعی داشته مخفی بشه 00:26:31.177 --> 00:26:32.652 اون داره شروع میکنه 00:26:32.653 --> 00:26:34.042 امشب این سرقت انجام میشه 00:26:34.043 --> 00:26:36.295 خیلی خب ، همین الان باید بفهمیم 00:26:36.296 --> 00:26:37.527 شماها اون لیست رو دارید؟ 00:26:37.552 --> 00:26:38.262 آره ، داریم 00:26:38.287 --> 00:26:39.910 خیلی خب ، میتونید توباک رو خط بزنید 00:26:39.935 --> 00:26:41.850 کریستی و من برای خرید حلقه به اونجا رفته بودیم 00:26:41.851 --> 00:26:43.121 و اون این شکلی نیست 00:26:43.122 --> 00:26:44.727 بعلاوه ، سیستم امنیتی اونا عالیه 00:26:44.752 --> 00:26:46.047 تو حواست به سیستم امنیتی اونا بوده؟ 00:26:46.072 --> 00:26:47.927 فروشگاه های حلقه فروشی در نظر من مهم نیست 00:26:47.928 --> 00:26:49.721 خیلی خب ، میتونید همچنین دیویس 00:26:49.722 --> 00:26:51.694 برادران اسمیت ، و سولیتر و پسران رو هم خط بزنید 00:26:51.695 --> 00:26:52.680 من داخلشون رو میدونم چجوریه 00:26:52.705 --> 00:26:53.898 چونکه تو براشون نقشه داشتی؟ 00:26:53.923 --> 00:26:55.690 فروشگاه های حلقه فروشی در نظر من مهم نیست 00:26:55.691 --> 00:26:56.539 --خیلی خب ، پس 2 تاش میمومنه 00:26:56.564 --> 00:26:59.491 بازرسی جواهری مرکزی و الماسهای کرودر 00:26:59.516 --> 00:27:00.937 اون الماسهای کرودر هستش 00:27:00.962 --> 00:27:03.691 من یکی از مشتریهام رو ماه گذشته به جواهری مرکزی بردم 00:27:03.716 --> 00:27:05.528 اونا دوتا گاو صندوق بلند تجاری دارن 00:27:05.553 --> 00:27:08.028 هیچ طبقه ای روی دیوار نزدن مطمئناً اون شکلی نیست 00:27:08.053 --> 00:27:08.867 --عزیزم ، من باید 00:27:08.892 --> 00:27:10.419 باید بری ، موفق باشی 00:27:10.444 --> 00:27:11.555 من هدف رو به تیم اطلاع میدم 00:27:11.580 --> 00:27:12.641 امیدوارم بتونیم جلوشو بگیریم 00:27:12.666 --> 00:27:13.625 آره ، ما هم تو راهیم 00:27:13.977 --> 00:27:16.295 تو جلو برو . منم دنبالت میام 00:27:16.997 --> 00:27:19.391 من فقط مراقبم 00:27:22.063 --> 00:27:24.917 اگر چیز جدیدی اتفاق افتاد خبرم کن ، باشه؟ 00:27:31.921 --> 00:27:32.932 چی شده؟ 00:27:33.843 --> 00:27:35.839 به اینجا 20 دقیقه پیش دستبرد زده شده 00:27:36.690 --> 00:27:37.734 هیچ اثری از کوک نیست؟ 00:27:37.759 --> 00:27:41.252 تا الان ، که صحنه جرم بررسی شده هی اثری از جرم رو نشون نمیده 00:27:43.521 --> 00:27:44.929 و همینطور هم میمونه 00:27:44.954 --> 00:27:47.337 خیلی خب . همینجا بمون 00:27:47.362 --> 00:27:48.632 منو در جریان بذار پیتر 00:27:48.657 --> 00:27:49.881 من نمیتونم اینجا باشم 00:27:51.319 --> 00:27:53.359 اصلاً از اول هم نباید به اینجا میومدم 00:28:14.526 --> 00:28:15.348 !آره 00:28:15.602 --> 00:28:17.832 همش یه برنامه ریزی استراتژیکه ، دوستان من 00:28:20.932 --> 00:28:22.277 من این دور رو نیستم 00:28:22.302 --> 00:28:24.581 بذار یکی دیگه برنده بشه 00:28:30.085 --> 00:28:31.376 زود برگشتی؟ 00:28:31.401 --> 00:28:33.306 خب ، هیچکس توی جزیره نبود 00:28:33.331 --> 00:28:34.444 و ریشت هم زدی 00:28:34.469 --> 00:28:36.447 از بازنشستگی هم بازنشسته شدی 00:28:36.472 --> 00:28:38.481 من میتونم هر طوری که دوست دارم بیام و برم 00:28:38.506 --> 00:28:40.560 بعلاوه ، به عنوان یه مرد که پشت پرده هست 00:28:40.585 --> 00:28:42.237 خودم رو پیدا کردم 00:28:42.262 --> 00:28:46.226 کمبود اطمینان ... در مقابل 00:28:46.977 --> 00:28:48.564 داری میگی من مرد مقابل توام؟ 00:28:49.194 --> 00:28:51.604 پیدا کردن یه شریک خوب سخته 00:28:52.987 --> 00:28:54.245 دوستات کی هستن؟ 00:28:54.270 --> 00:28:56.347 اوه ، چندتا مسافرن 00:28:56.372 --> 00:28:58.332 که توی این سفر با هم بودیم 00:28:58.357 --> 00:28:59.737 آره ، اونا شرابهای یخ منو دوست دارن 00:28:59.762 --> 00:29:02.321 خب ، اونا از سرزمینهای سردسیر هستند 00:29:02.346 --> 00:29:03.346 بازی چیه؟ 00:29:03.371 --> 00:29:06.284 نمیدونم ، اما من توش خیلی خوبم 00:29:07.591 --> 00:29:09.011 اوه ، منم هستم 00:29:11.793 --> 00:29:12.812 گنجینه؟ 00:29:13.259 --> 00:29:16.139 امنه . مامور چطوره؟ 00:29:17.076 --> 00:29:20.659 من اینطوری میگیریم که اون از سرزمین خوش آب و هوای ما 00:29:20.684 --> 00:29:22.159 به یه مکان خشک برگشته؟ 00:29:22.184 --> 00:29:25.125 اونو به انبار سازمان فرستادنش 00:29:25.150 --> 00:29:28.368 همونجایی که پر از کالای قاچاقه؟ 00:29:28.393 --> 00:29:30.089 به اون خوبی که به نظر میاد نیست 00:29:30.114 --> 00:29:33.427 اون باید جزء به جزء موبایلهای دزدیده شده رو لیست کنه 00:29:33.452 --> 00:29:34.792 تقصیر منه که اون یه همچین جاییه 00:29:34.817 --> 00:29:36.089 من باید اونو از اونجا بیارمش بیرون 00:29:36.114 --> 00:29:38.088 حل کردن ای پرونده باعث میشد بهش کمک کنم 00:29:38.113 --> 00:29:41.198 اوه ، چی هست ؟ الماسهای دزدیده شده 00:29:41.223 --> 00:29:43.731 ما یه مظنون داشتیم ، اما اونم آب شد رفت زیر زمین 00:29:43.756 --> 00:29:45.120 نقدشون کردی؟ 00:29:45.145 --> 00:29:47.307 تا اونزمانیکه اف بی آی اونو پیدا کنه 00:29:47.332 --> 00:29:48.979 اون جواهرات کلی دور شدن 00:29:49.004 --> 00:29:52.425 خب ، وقتی که تو منو داری کی نیاز به پلیس داره؟ 00:29:55.841 --> 00:29:57.417 خوبه که برگشتی 00:30:07.338 --> 00:30:08.951 نیل . چه خبر؟ 00:30:09.686 --> 00:30:11.686 درباره کوک هستش پیداش کردم 00:30:11.711 --> 00:30:13.086 من همه مدارک رو بررسی کردم 00:30:13.111 --> 00:30:14.729 دارم سعی میکنم چیزی رو که از قلم انداختیم رو پیدا کنم 00:30:14.754 --> 00:30:16.180 نیازی نیست 00:30:16.205 --> 00:30:17.686 من یه نظری دارم که کمک میکنه اونو پیداش کنیم 00:30:17.687 --> 00:30:19.204 منظورت اینه که به سازمان کمک کنیم که پیداش کنه 00:30:19.205 --> 00:30:21.376 نه . تو و فقط خودت 00:30:21.377 --> 00:30:23.252 تنها راهیه که نقشه من جواب میده 00:30:24.145 --> 00:30:25.700 این اصلاً توی حکم من نیست 00:30:25.852 --> 00:30:27.417 من نمیتونم از دستورات سرپیچی کنم 00:30:27.418 --> 00:30:29.709 خب ، بهترین بخشش همینه نیازی نیست اینکارو بکنی 00:30:30.302 --> 00:30:33.053 ببین ، پیتر ، میتونیم 5 سال دیگه صبر کنیم برای گرفتنش 00:30:33.054 --> 00:30:34.669 یا اینکه همین فردا میتونیم بگیریمش 00:30:34.670 --> 00:30:35.836 تصمیم با توئه 00:30:40.093 --> 00:30:41.127 نقشه چیه؟ 00:30:41.128 --> 00:30:43.487 این دوست کوکه -- رینا اوکس 00:30:43.488 --> 00:30:46.341 من میتونم اونو با یکی از افراد قابل اطمینان خیابونی دنبال کنم و بگیرمش 00:30:46.342 --> 00:30:49.597 من هیچکدوم از این آدمای تو رو میشناسم؟ 00:30:49.598 --> 00:30:51.167 احتمالاً ترجیح میدی نشناسی 00:30:51.437 --> 00:30:52.392 مطمئنم 00:30:52.393 --> 00:30:54.468 کوک یه آدم رقابت طلبه 00:30:54.494 --> 00:30:55.891 چطوره که بهش یه ذره حس رقابتی بدیم 00:30:55.892 --> 00:30:58.100 که مستقیم بیاریمش جلو چشم خودمون؟ 00:30:59.070 --> 00:31:00.052 گوش میکنم 00:31:00.053 --> 00:31:02.743 اینکه خودتو جای پیتر موریس جا زدی عالیه 00:31:02.744 --> 00:31:04.533 اون الان فکر میکنه تو یه مجرمی 00:31:04.534 --> 00:31:06.130 اگر تو خودتو یکی از رابط های 00:31:06.131 --> 00:31:07.701 اون نشون بدی چی میشه؟ 00:31:07.702 --> 00:31:08.601 یکی مثل رینا؟ 00:31:08.602 --> 00:31:09.685 اگر بتونیم کوک رو متقاعد کنیم 00:31:09.686 --> 00:31:12.073 تو میتونی روابطش رو بفهمی و ...پیشنهاد بهتر بدی 00:31:12.074 --> 00:31:12.722 و اونو وادار به حرف زدن میکنیم 00:31:12.723 --> 00:31:13.480 دقیقاً 00:31:13.481 --> 00:31:15.619 اون وقتیکه من معامله کنم اونم میاد وسط 00:31:15.620 --> 00:31:17.690 ما آدمهایی رو اونجا داریم که هردوشون رو بگیرن 00:31:17.691 --> 00:31:18.841 سازمان یه بُرد دوطرفه داره 00:31:18.842 --> 00:31:20.943 و تو به همون جایی که شایسته ش هستی برمیگردی 00:31:22.257 --> 00:31:23.342 ایده خوبیه 00:31:23.343 --> 00:31:26.410 اما من فردا ساعت 9 صبح باید گزارش بدم 00:31:26.411 --> 00:31:28.717 خوبه من برای ساعت 8 صبح برات یه قرار با رینا میذارم 00:31:29.863 --> 00:31:31.817 خیلی خب ، ما به جواهرات واقعی نیاز داریم 00:31:31.842 --> 00:31:35.249 که رینا رو متقاعد کنیم که من یه رقیب واقعی هستم 00:31:39.154 --> 00:31:41.161 ندزدیدمشون . مال جون هستند 00:31:41.388 --> 00:31:42.875 این زرده نیم میلیون دلار می ارزه 00:31:42.876 --> 00:31:45.874 این آبیه هم نیم میلیون نی ارزه 00:31:45.935 --> 00:31:48.393 و اون صورتیه 700 هزار دلار 00:31:48.394 --> 00:31:49.917 --واو . من نمیدونم جون 00:31:49.918 --> 00:31:50.896 آره ، اون مشکلی نداره 00:31:50.897 --> 00:31:54.327 خب این دوتا فقط 1.2 میلیون می ارزن 00:31:54.486 --> 00:31:56.623 اما کوک الان بالای 4 میلیون داره 00:31:56.624 --> 00:32:00.442 خب ، این تو رو خواستنی تر از کوک میکنه 00:32:07.323 --> 00:32:08.762 اونا شیشه رو نمیبرن 00:32:09.055 --> 00:32:10.403 دزدیه؟ 00:32:10.422 --> 00:32:13.027 همون لحظه ای که رینا اینا رو ببینه متوجه میشه اینا تقلبیه 00:32:13.028 --> 00:32:14.298 اینا رو نمیبینه 00:32:14.299 --> 00:32:15.670 همه کاری که باید بکنی اینه که زمان کافی 00:32:15.671 --> 00:32:18.468 بخری برای اینکه مطمئن بشیم کوک به شهر اومده و به فروشگاه رسیده 00:32:18.469 --> 00:32:20.232 ضمناً ، مطمئن شو که رینا قبول کرده 00:32:20.233 --> 00:32:22.058 الماسها واقعین 00:32:22.445 --> 00:32:23.413 چطوری؟ 00:32:24.241 --> 00:32:27.019 یکی از اونا رو بردار . هر کدومشو که میخوای 00:32:34.380 --> 00:32:35.425 حالا بچرخونش 00:32:48.041 --> 00:32:49.009 چطوری اینکار رو کردی؟ 00:32:49.010 --> 00:32:50.318 از همون لحظه ای که تو اومدی داخل 00:32:50.319 --> 00:32:51.745 و ذهنت رو خوندم 00:32:51.746 --> 00:32:53.420 که روی اوون الماس آبی تمرکز میکنی 00:32:53.421 --> 00:32:55.273 نه ، بی خیال . بهم بگو چطور اینکارو کردی 00:32:55.274 --> 00:32:57.217 نه ، نه . هر چیزی سر جای خودش 00:32:58.095 --> 00:32:59.215 هستی؟ 00:33:00.799 --> 00:33:01.804 آره 00:33:01.884 --> 00:33:03.753 چیزی که من پیشنهاد میکنم یه نقشه 3 بخشیه 00:33:03.754 --> 00:33:05.056 بیا با بخش اول شروع کنیم 00:33:05.057 --> 00:33:07.989 اولین کاری که باید بکنیم اینه که کوک رو بکشیم بیرون 00:33:07.990 --> 00:33:10.925 و این اون زمانی اتفاق میفته که تو به فروشگاه رینا میری 00:33:21.357 --> 00:33:22.116 پیتر موریس 00:33:22.117 --> 00:33:23.596 بله ، پیامتون رو گرفتم 00:33:23.597 --> 00:33:24.791 رینا همون اول به تو اطمینان نمیکنه 00:33:24.792 --> 00:33:26.413 ازت یه معرف میخواد 00:33:26.414 --> 00:33:28.737 پس بهش میگی اگر میخواد با یه دوست مشترک تماس بگیره 00:33:28.965 --> 00:33:31.301 دیوید کوک . اون میتونه ضامن من بشه 00:33:31.666 --> 00:33:34.092 رینا . ما قراره فردا همدیگه رو ببینیم 00:33:34.986 --> 00:33:35.655 کی؟ 00:33:35.656 --> 00:33:38.414 پیتر موریس . میگه تو رو میشناسه؟ 00:33:39.394 --> 00:33:40.765 اون اونجا چه غلطی میکنه؟ 00:33:40.766 --> 00:33:42.447 داره یه پیشنهاد بهم میده 00:33:42.448 --> 00:33:44.034 نه ، نه ، نه . نه ، نه . هی ، هی 00:33:44.035 --> 00:33:46.232 نه ، میدونی چیه؟ به اون نزدیک نشو 00:33:46.233 --> 00:33:47.872 !پولای منو به اون نده 00:33:47.873 --> 00:33:50.560 منظورت پول منه! فکر کردم باهم یه قراری داشتیم؟ 00:33:50.778 --> 00:33:51.981 میدونم چی داری میگی 00:33:51.982 --> 00:33:53.357 نه ، فکر نمیکنم بدونی 00:33:53.358 --> 00:33:54.730 موریس یه دروغگوئه و یه دزد شناخته شده ست 00:33:54.731 --> 00:33:55.886 !به اون اطمینان نکن 00:33:55.887 --> 00:33:58.186 شکایت نکن ، آقای کوک 00:33:58.577 --> 00:34:01.421 تو که متوجه هستی و کلی پول تو دستم مونده 00:34:01.684 --> 00:34:03.356 کدش " یه پیشنهاد بهتر بده " هست 00:34:03.357 --> 00:34:05.245 کوک از شنیدن اسم من خوشحال نخواهد شد 00:34:05.246 --> 00:34:06.744 خب ، نکته ش همینه 00:34:07.271 --> 00:34:09.568 اون فکر میکنه تو یه رقیبی این باعث میشه اون حسش تحریک بشه 00:34:09.569 --> 00:34:11.061 و رینا به اندازه کافی با هوش هست 00:34:11.062 --> 00:34:13.099 که اون رقابت خوب رو به محض اینکه میبینه بشناسه 00:34:13.100 --> 00:34:14.790 صبر کن . دارم میام پیشت 00:34:15.787 --> 00:34:17.299 --حالا میریم به بخش دوم 00:34:17.300 --> 00:34:19.518 تا وقتیکه کوک برسه رینا رو سرگرم کن 00:34:19.519 --> 00:34:22.192 ما برای اینکه رینا جواهرات رو ارزیابی کنه --زمان میخریم 00:34:22.193 --> 00:34:23.085 جواهرات واقعی رو 00:34:23.086 --> 00:34:24.131 اینجا بهم میگی که 00:34:24.132 --> 00:34:26.043 چطور فهمیدی که من اون سنگ آبی رو برمیدارم 00:34:26.044 --> 00:34:28.932 بهتر از اون . الان من بهت یاد میدم چطوری خودت اینکارو بکنی 00:34:29.032 --> 00:34:30.874 من شروع کردم به ترغیب تو برای انتخاب الماس آبی 00:34:30.875 --> 00:34:33.821 با پوشیدن کراوات آبی ، که تو هم همینو میپوشی 00:34:33.822 --> 00:34:35.563 بعد زیرکانه شروع کردم به اشاره کردن 00:34:35.564 --> 00:34:37.589 کراواتم رو درست کردم ، پاکش کردم 00:34:37.590 --> 00:34:39.128 توجه تو رو به رنگش جلب کردم 00:34:39.129 --> 00:34:40.274 من میتونم اینکارو بکنم 00:34:43.024 --> 00:34:45.815 بعد با نا آرومی با دستمال توی جیبم بازی کردم ، که اونم آبی بود 00:34:45.816 --> 00:34:48.398 تاثیرگذاره . و اینا رو چطوری گیر آوردی؟ 00:34:48.399 --> 00:34:51.310 این به بحث ما مربوط نمیشه میشه شروع کنیم؟ 00:34:59.716 --> 00:35:00.899 تاکتیک هوشمندانه ایه 00:35:00.900 --> 00:35:02.790 اما به محض اینکه اون وارسی کردن --الماس آبی رو تموم کنه 00:35:02.791 --> 00:35:05.966 اونو راهنمایی میکنی به سمت اون زرده با نشون دادنش با انگشت 00:35:05.967 --> 00:35:07.282 وقتیکه داشتم جواهرات رو شرح میدادم 00:35:07.283 --> 00:35:09.403 توجه کردی چطوری اون الماس آبیه رو نشون دادم؟ 00:35:12.988 --> 00:35:14.102 با انگشت شصت 00:35:14.103 --> 00:35:16.701 درسته ، داشتم نشون میدادم --که این آیتم خوبیه 00:35:16.702 --> 00:35:18.054 چیزیه که میخوای 00:35:19.336 --> 00:35:20.625 قانع کننده ست؟ 00:35:21.003 --> 00:35:22.189 این یکی آره 00:35:23.110 --> 00:35:26.710 این یکی حدود 5 یا 6 قیراطه 00:35:27.583 --> 00:35:30.181 زرده یا صورتیه 00:35:35.317 --> 00:35:36.811 حالا ، مجبور کردن اون به انتخاب الماس سوم 00:35:36.812 --> 00:35:38.275 زیرکانه تره 00:35:38.276 --> 00:35:39.493 وقتیکه اون داره زرده رو ارزیابی میکنه 00:35:39.494 --> 00:35:41.553 تو بی صدا شروع میکنی با کلمات بازی کردن 00:35:41.554 --> 00:35:42.436 وقتیکه من و تو صحبت میکردیم 00:35:42.437 --> 00:35:44.483 کلی کلمه گفتم که ریتم آبی (بلو) رو داشت 00:35:44.484 --> 00:35:45.727 یک و دو 00:35:45.728 --> 00:35:47.433 آبی . حقیقت 00:35:47.434 --> 00:35:49.837 وقتیکه برای انتخاب آخرین الماس واقعی به اون خیره شدی 00:35:49.838 --> 00:35:51.830 شروع میکنی به گفتن کلماتی که همون ریتم رو دارن 00:35:51.831 --> 00:35:52.914 (صورتی (پینک 00:35:53.786 --> 00:35:55.188 چی فکر میکنی؟ 00:35:56.045 --> 00:35:57.482 تا حالا که همه چیز خوبه 00:35:57.483 --> 00:35:59.218 خوشحالم که همگام هستیم 00:36:02.752 --> 00:36:04.382 ...وقتیکه معامله تموم شد 00:36:05.960 --> 00:36:08.262 ... باید بریم بیرون و به جشن بگیریم... 00:36:08.287 --> 00:36:09.705 یه نوشیدنی بگیریم 00:36:11.238 --> 00:36:13.034 من روز شلوغی رو پیش رو دارم 00:36:16.073 --> 00:36:17.229 دفعه بعد 00:36:17.663 --> 00:36:20.093 در این موقع ، زمان کافی ما گذشته 00:36:20.118 --> 00:36:22.507 و کوک برای گرفتن پولش وارد میشه 00:36:27.085 --> 00:36:28.759 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:28.784 --> 00:36:30.302 بازیمون رو تموم میکنم 00:36:31.293 --> 00:36:32.298 --نمیدونم چطور اینکارو کردی 00:36:32.323 --> 00:36:33.603 چطور فهمیدی من دنبال چی هستم 00:36:33.659 --> 00:36:35.238 اما من تو رو از سر راهم برمیدارم ، موریس 00:36:35.263 --> 00:36:37.298 اوه ، به نظر میاد یه کمی دیر شده 00:36:37.323 --> 00:36:39.232 همه بازیکنها یه گزارشی دارن 00:36:39.257 --> 00:36:41.424 ...که ما رو به مرحله سوم میبره 00:36:41.449 --> 00:36:42.902 بازداشت بازداشت 00:36:43.972 --> 00:36:45.098 کوک داخل فروشگاهه 00:36:45.123 --> 00:36:46.055 خیلی خب . میتونیم بریم داخل؟ 00:36:46.080 --> 00:36:47.739 به محض اینکه الماسها رو دیدیم 00:36:47.764 --> 00:36:50.178 میدونستم که شرکت مالی فقط یه افسانه دور از ذهنه 00:36:50.203 --> 00:36:53.004 شاید ، اما همونطوریکه گفتم وقتی یه چیزی رو شروع میکنم 00:36:53.029 --> 00:36:54.600 دوست دارم تا آخرش برم 00:36:54.625 --> 00:36:56.130 این آخر بازیه 00:36:56.155 --> 00:36:57.497 اون چقدر پیشنهاد داده؟ 00:36:57.522 --> 00:37:01.054 فکر میکنم حدود 28 قیراط به قیمت 4 میلیون دلار 00:37:01.079 --> 00:37:02.584 منم یه پیشنهاد متقابل دارم 00:37:03.642 --> 00:37:05.494 ...من 31 قیراط بهت میدم 00:37:06.277 --> 00:37:08.257 فقط 3.8 میلیون دلار 00:37:08.849 --> 00:37:11.263 !من حواسم به الماسها هست این سیگنالمونه 00:37:11.288 --> 00:37:13.556 به سازمان خوش اومدی ، مامور برک 00:37:13.581 --> 00:37:15.641 هی ، تو نمیخوای جای دیگه ای بری؟ 00:37:20.340 --> 00:37:21.510 میدونی چیه؟ 00:37:21.860 --> 00:37:24.639 این پیروزی نهایتاً نصیب من نشد 00:37:25.331 --> 00:37:27.166 من که گفتم اون یه معامله واقعی بود !اف بی آی 00:37:27.191 --> 00:37:28.305 !تکون نخور 00:37:28.330 --> 00:37:30.281 دیوید کوک ، تو بازداشتی 00:37:30.306 --> 00:37:32.465 برای تصرف سرمایه دزدیده شده 00:37:32.490 --> 00:37:35.303 ممنونم . حواست به مدرک باشه 00:37:41.064 --> 00:37:42.093 پیتر کجاست؟ 00:37:42.118 --> 00:37:43.243 سوال خوبیه 00:37:58.286 --> 00:37:59.832 دو دقیقه تاخیر داشتی 00:38:00.519 --> 00:38:02.635 باید یه کاری رو انجام میدادم 00:38:02.660 --> 00:38:04.366 تو قرار بود کارموبایلها رو انجام بدی 00:38:05.320 --> 00:38:06.189 میدونم 00:38:06.214 --> 00:38:07.916 تو تا امروز صبح به من مهلت داده بودی 00:38:07.941 --> 00:38:09.968 واسه همین از اینکه دیشب تمومش کردی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:38:19.918 --> 00:38:21.321 کارت خوب بود 00:38:21.875 --> 00:38:22.873 ممنون 00:38:23.124 --> 00:38:25.500 شاید نیازی نباشه تاخیرت رو ذکر کنم 00:38:25.525 --> 00:38:27.802 تو گزارشی که میخوام برای هیئت مدیره بفرستم 00:38:28.217 --> 00:38:29.768 فقط اینبار 00:38:47.433 --> 00:38:49.006 اوه ، خوبه 00:38:49.249 --> 00:38:52.549 کوک بهم گفت قبل از اینکه ما برسیم تو زدی به چاک 00:38:52.574 --> 00:38:53.508 آره 00:38:53.956 --> 00:38:55.350 میخوای بهم بگی چرا صبر نکردی؟ 00:38:55.375 --> 00:38:57.130 من کاری داشتم که باید انجام میدادم 00:38:57.155 --> 00:38:59.001 این برد مال تو بود ، پیتر 00:38:59.026 --> 00:39:02.134 آره ، این پرونده 10 سال بود که روی دلم بود 00:39:02.159 --> 00:39:04.079 من یه چیزی بهتر از برنده شده دارم 00:39:04.104 --> 00:39:06.243 چی هست؟ بسته شدن این پرونده 00:39:06.784 --> 00:39:08.792 خب ، تو باید کارت رو هم پس بگیری 00:39:09.003 --> 00:39:10.728 نمیتونی هر چیزی رو که میخوای رو داشته باشی 00:39:10.877 --> 00:39:13.696 آره ، حداقل تو هنوز اینجا رو داری 00:39:13.969 --> 00:39:15.886 آره ، ما بهش میگیم محل پیک نیک 00:39:15.961 --> 00:39:17.278 اشتباه منه 00:39:18.049 --> 00:39:20.447 میدونی ، تو هیچوقت اون داستان رو تموم نکردی 00:39:20.472 --> 00:39:21.643 چه داستانی رو؟ 00:39:22.969 --> 00:39:25.124 همونی که درباره پدرت بود ، درباره الن 00:39:25.149 --> 00:39:27.065 اون چه رابطه ای با تو داره؟ 00:39:30.221 --> 00:39:33.235 وقتیکه پدرم ول کرد و رفت مادرم هم حساب رو خالی کرد و رفت 00:39:33.260 --> 00:39:35.846 منظورم اینه که ، اون بود اما نبود 00:39:35.871 --> 00:39:37.853 خب ، الن از من مراقبت کرد 00:39:38.545 --> 00:39:41.470 خب ، اون چطوری میتونسته از تو --مراقبت کنه اگر توی 00:39:46.016 --> 00:39:48.258 تو در بخش حمایت از مجرمان بزرگ شدی 00:39:48.283 --> 00:39:50.830 من 3 سالم بود که مارشالها ما رو گرفتن 00:39:51.485 --> 00:39:53.369 پدرت چیکار کرده بود؟ 00:39:56.712 --> 00:39:58.754 اعتراف کرده بود که قتل کرده 00:40:04.047 --> 00:40:05.512 --میدونی کی بوده 00:40:05.537 --> 00:40:07.570 نه . هیچکس بهم نگفته 00:40:08.203 --> 00:40:09.314 تو کجا بودی؟ 00:40:09.549 --> 00:40:11.329 مارشالها ما رو به سنت لوئیس بردن 00:40:11.793 --> 00:40:13.773 من و مادرم و الن بودیم 00:40:13.798 --> 00:40:15.634 و اونا اسم منو به دنی بروکس تغییر دادن 00:40:16.600 --> 00:40:18.944 مادرم میگه پدرت مثل یه قهرمان مُرد 00:40:20.394 --> 00:40:23.892 من با حس خوبی که به این مردی که حتی نمیشناختمش بزرگ شدم 00:40:25.414 --> 00:40:27.307 من میخواستم راه اونو دنبال کنم 00:40:29.385 --> 00:40:30.728 یه جورایی ، فکر میکنم کردم 00:40:30.753 --> 00:40:32.226 نه ، نکردی . تو قاتل نیستی 00:40:32.251 --> 00:40:34.303 نه. نه ، اما یه مجرمم 00:40:40.308 --> 00:40:42.472 وقتیکه 18 سالم شد ، الن حقیقت رو بهم گفت 00:40:42.497 --> 00:40:44.066 اون بهم گفت که اسم واقعیم نیل بوده 00:40:44.091 --> 00:40:45.595 فامیل مادرت هم قبل از ازدواج کفری بوده 00:40:45.620 --> 00:40:47.196 خب ، نمیتونستم اسم اونو بردارم 00:40:47.221 --> 00:40:48.784 نه بعد از اینکه فهمیدم 00:40:50.249 --> 00:40:52.330 پس این زمانی بود که نیل کفری متولد شد 00:40:52.355 --> 00:40:55.605 بعد از اینکه اون همه چیز رو بهم گفت من فرار کردم و حتی پشت سرم رو نگاه نکردم 00:40:57.261 --> 00:40:59.860 اما الان میخوام بدونم . میخوام بدونم که اون کی بوده 00:40:59.885 --> 00:41:01.156 ...من میخوام بدونم 00:41:02.771 --> 00:41:04.433 میخوام بدونم که اون اینکارو کرده 00:41:04.794 --> 00:41:07.675 خب ، الن که الان اینجاست 00:41:08.780 --> 00:41:10.090 برو و ازش بپرس 00:41:21.459 --> 00:41:24.473 نیل ، اگر اینو بهت بگم 00:41:25.230 --> 00:41:27.213 موضوعاتی میان وسط 00:41:27.487 --> 00:41:30.127 که صادقانه بگم باور دارم که نباید اینطوری بشه 00:41:30.152 --> 00:41:32.258 تو اونو دستگیر کردی . بعد چی شد؟ 00:41:35.251 --> 00:41:37.961 یک شب من از یکی از افسران یه تماس داشتم 00:41:38.004 --> 00:41:41.113 اون گفت که جیمز خواسته این جلسه " در خفا " بمونه 00:41:41.203 --> 00:41:43.598 اون نیروی پشتیبان میخواست بعد چی شد؟ 00:41:44.615 --> 00:41:47.293 اون زمانی که من رسیدم اون افسر مُرده بود 00:41:48.630 --> 00:41:52.346 ما یه اسلحه با اثر انگشت اون پیدا کردیم 00:41:54.284 --> 00:41:55.461 اون یه پلیس رو کشته بود؟ 00:41:55.462 --> 00:41:58.001 اون گفت که بیگناه بوده تو باورش کردی؟ 00:41:59.074 --> 00:42:00.986 جیمز خیلی کارها رو میکرد 00:42:01.928 --> 00:42:05.031 اما میدونستم حدودی هست که از اونا رد نمیشه 00:42:05.032 --> 00:42:06.176 من بازجویی شدم 00:42:06.177 --> 00:42:08.031 توی یه مشکل بزرگ افتاده بودم 00:42:09.499 --> 00:42:11.148 اما بعد اون اعتراف کرد 00:42:13.504 --> 00:42:15.060 اون اینکارو کرده بود؟ 00:42:16.184 --> 00:42:18.013 زمان زیادی گذشته 00:42:18.469 --> 00:42:20.666 الن ، من باید بدونم که اون کی بوده 00:42:24.857 --> 00:42:27.229 تو گفتی حدودی بوده که پدر من هیچوقت ازشون نگذشته 00:42:27.254 --> 00:42:28.324 اما اینکارو کرده 00:42:30.877 --> 00:42:32.660 من باید بدونم که من کی هستم 00:42:37.380 --> 00:42:57.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.