WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.137 ...آنچه گذشت 00:00:03.257 --> 00:00:04.691 نيل الن 00:00:04.759 --> 00:00:05.926 تو و پدرت 00:00:05.993 --> 00:00:07.101 مادرم بهم گفته بود که اون مُرده 00:00:07.208 --> 00:00:08.341 اما تو حقيقت رو بهم گفتي 00:00:08.409 --> 00:00:10.423 ...اون يه پليس فاسد بود و نمُرده بود 00:00:10.543 --> 00:00:13.177 خانم پارکر ، شما شريک پدر نيل بوديد 00:00:13.245 --> 00:00:14.512 مگه نه؟ 00:00:14.580 --> 00:00:17.048 مامور برک ، من به دلايلي در بخش حمايت از شاهدين بودم 00:00:17.116 --> 00:00:19.517 اين مارشالها اومدن اينجا براي توقيف نيل کفري 00:00:19.585 --> 00:00:22.453 اون به طور موقت براي من توي واشنگتن کار خواهد کرد 00:00:22.521 --> 00:00:23.655 تو قوانين رو شکستي 00:00:23.722 --> 00:00:24.956 من برميگردم سر کار 00:00:25.024 --> 00:00:26.791 و تو به جايگاه بازرسي و تعليق ميري؟ 00:00:26.859 --> 00:00:28.693 مطمئنم که اينا مئقتيه 00:00:28.761 --> 00:00:31.863 اونجا انبار شواهده و اين بهترين کاري بود که ميتونستم انجام بدم 00:00:31.931 --> 00:00:34.866 مارشالها تا چند هفته ديگه منو از اينجا ميبرن 00:00:34.934 --> 00:00:36.734 همه چيزي که در طول برگ شدنم باور داشتن اشتباه بود 00:00:36.802 --> 00:00:38.937 و من قبل از اينکه همه داستان رو بشنوم فرار کردم 00:00:39.004 --> 00:00:40.138 ميخوام بذونم که اون کي بوده 00:00:40.205 --> 00:00:42.140 وقتيکه پدرم از دنيا رفت الن مراقب من بود 00:00:42.207 --> 00:00:43.675 تو در بخش حمايت از شاهدان بزرگ شدي 00:00:43.742 --> 00:00:45.743 وقتيکه مارشالها ما رو بردن من سه سالم بود 00:00:45.811 --> 00:00:46.878 چه اتفاقي افتاد؟ 00:00:46.946 --> 00:00:48.813 ما يه اسلحه با اثر انگشت اون پيدا کرديم 00:00:48.881 --> 00:00:50.148 اون يه پليس رو کُشته بود؟ 00:00:50.215 --> 00:00:51.616 خيلي زمان گذشته 00:00:51.684 --> 00:00:53.151 من بايد بدونم که کي هستم 00:01:03.662 --> 00:01:04.662 مامور پترسون 00:01:05.306 --> 00:01:06.840 حواسم بهت هست ، کفري 00:01:06.908 --> 00:01:08.575 هميشه از ديدنتون خوشحال ميشم ، قربان 00:01:08.643 --> 00:01:10.844 اوه 00:01:10.912 --> 00:01:13.346 پترسون تنها آدمي نيست که مراقب منه 00:01:13.414 --> 00:01:15.682 بازار سياه اعضاي مصنوعي با يورش پليس روي اسکله کساد شد 00:01:15.750 --> 00:01:18.285 --چشمهاي مصنوعيه قلابي خيلي زيرکانه ست 00:01:18.352 --> 00:01:20.487 هم م ؟ سامي ديويس هم چشم شيشهاي داشت 00:01:22.123 --> 00:01:24.424 ما بايد تو رو به سازمان برگردونيم 00:01:24.492 --> 00:01:26.760 اوه ، بگو ببينم چي توي اون ساکه؟ 00:01:26.827 --> 00:01:29.029 اوه ، سر راهم به بانک يه زيرآبي رفتم 00:01:29.096 --> 00:01:31.231 که براي تو بهترين ساندويچ منهتن رو بگيرم 00:01:31.299 --> 00:01:32.799 چرا به بانک رفتي؟ 00:01:32.867 --> 00:01:34.334 نميخواي بدوني ساندويچ رو از کجا گرفتم؟ 00:01:34.402 --> 00:01:35.769 زياد براي حاشيه ها زغبت ندارم 00:01:35.836 --> 00:01:37.704 از وقتي که برگشتم اين اولي چک اف بي آي هستش 00:01:37.772 --> 00:01:39.439 گذاشتم به حسابم که در مواقع ضروري استفاده کنم 00:01:39.507 --> 00:01:41.208 حساب مواقع ضروري؟ 00:01:41.275 --> 00:01:43.376 خب ، با اين چيزي که گرفتم همه کاري که ميتونم باهاش بکنم گرفتن چتره 00:01:43.444 --> 00:01:44.544 خوبه صبح بخير 00:01:44.612 --> 00:01:45.679 چيکار ميتونم براتون بکنم؟ 00:01:45.746 --> 00:01:47.013 چطوري مسائل رو براي سارا توجيه کردي؟ 00:01:47.081 --> 00:01:48.613 همينطوري سرهم کردم . چرا؟ 00:01:48.733 --> 00:01:49.727 پشتت رو نگاه کن 00:01:49.847 --> 00:01:51.943 من بازرس شرکت بيمه استرلينگ بوش هستم 00:01:52.063 --> 00:01:54.854 من اومدم اينجا که مامور برک رو ببينم 00:01:54.922 --> 00:01:56.148 سارا 00:01:56.268 --> 00:01:59.192 نيل . حال و هواي جزيره چطور بود؟ 00:01:59.260 --> 00:02:02.062 ميدوني ، يه جورايي مثل رام پانچ ( نوعي مشروب الکلي ) بود 00:02:02.129 --> 00:02:03.430 به نظر ميومد --داره خوب پيش ميره تا 00:02:03.497 --> 00:02:04.831 تا وقتي که سردردها شروع ميشه؟ آره 00:02:04.899 --> 00:02:06.399 آره . سلام ، پيتر 00:02:06.467 --> 00:02:08.528 سارا . چي تو رو به اينجا کشونده؟ 00:02:08.648 --> 00:02:10.704 من روي حسابهاي --کانويگتون کار ميکنم 00:02:10.771 --> 00:02:12.960 --گرنت کانويگتون همون مدير سرمايه گذاري 00:02:13.080 --> 00:02:15.181 که سال يش بخاطر شرکت در مزايده هاي غيرقانوني هدف ما بود 00:02:15.249 --> 00:02:16.649 ما بهش نزديک شده بوديم که اون مُرد 00:02:16.717 --> 00:02:18.384 غواصي در همپتون 00:02:18.452 --> 00:02:20.682 همه دست آوردهاي غير قانونيش مصادره شده 00:02:20.802 --> 00:02:21.770 و پرونده رو بستيم 00:02:21.890 --> 00:02:23.479 خب ، ما هم داريم از طرف خودمون کارش رو تموم ميکنيم 00:02:23.599 --> 00:02:25.315 مرگ اون ...تصادفي تلقي شده بود ، پس 00:02:25.435 --> 00:02:27.367 بيوه جوان اون پول بيمه رو ميگيره 00:02:27.487 --> 00:02:29.721 چقدر؟ پنجاه ميليون دلار 00:02:29.841 --> 00:02:31.835 مگر اينکه من ثابت کنم اون شايسته گرفتن اين پول نيست 00:02:31.955 --> 00:02:34.296 حالا ، پليس محلي نيويورک اونو --مظنون نميدونه ، اما 00:02:34.416 --> 00:02:36.752 تو فکر ميکني سوفيا کانويگتون با کسي رابطه داره؟ 00:02:36.888 --> 00:02:39.590 خب ، تو در عقايد جنايي خبره اي 00:02:39.658 --> 00:02:40.891 واسه همين ميخوام که تو بهم بگي 00:02:41.381 --> 00:02:42.982 و تو توي اين پرونده مهارت داري 00:02:43.049 --> 00:02:44.483 حالا ، مراسم يادبود اون ساعت 1 00:02:44.551 --> 00:02:46.585 به عنوان مراسم سوگواري مرگ کانويگتون هستش 00:02:46.653 --> 00:02:47.720 کي براي رفتن آماده ست؟ 00:02:47.787 --> 00:02:49.555 نيل الان کاري داره که بايد بره و بهش برسه 00:02:49.623 --> 00:02:52.658 اما به اين معني نيست که تو نميتوني ايده هاي من 00:02:52.726 --> 00:02:55.394 براي بهترين ساندويچ منهتن داشته باشي 00:02:55.462 --> 00:02:56.217 پس من تسليمم 00:02:56.337 --> 00:02:57.696 به جاي من باش باشه 00:02:57.764 --> 00:02:59.598 ممنونم 00:02:59.666 --> 00:03:01.233 شصت دقيقه ، برک 00:03:01.301 --> 00:03:02.635 عاليه 00:03:08.508 --> 00:03:10.909 خبرنگارها هنوزم مشتاقند 00:03:10.977 --> 00:03:14.716 --شليک 21 گلوله در مراسم يادبود چيزي بوده که توي وصيتنامه ش بوده 00:03:14.836 --> 00:03:17.616 خوبه که يکسال بعد از مرگش ميبينم 00:03:17.684 --> 00:03:19.418 که کانويگتون زنده ست 00:03:19.486 --> 00:03:21.720 ساندويچ خوبيه 00:03:21.788 --> 00:03:24.633 حالا که گواهي مرگ صادر شده 00:03:24.811 --> 00:03:27.446 سوفيا داره اون بدرودي که کانويگتون ميخواست رو بهش ميده 00:03:27.513 --> 00:03:29.081 شايد براي دومين بار 00:03:29.148 --> 00:03:31.616 فکر ميکني اون مطمئن بوده که اون شيرجه آخرش بوده؟ 00:03:31.684 --> 00:03:34.686 خب ، مطمئناً اون از مرگش خيلي چيزا عايدش ميشده 00:03:34.754 --> 00:03:37.889 اون ويلسون ميلره هستش شريگ سرمايه گذاري کانويگتون 00:03:37.957 --> 00:03:40.058 مظنون بوديم که اونم مجرمه اما هيچي گير نياورديم 00:03:40.126 --> 00:03:42.060 اوه ، اون خوشش نيومد 00:03:42.128 --> 00:03:44.763 اين حرکت براي يه مرد متاهل عاديه 00:03:44.831 --> 00:03:47.699 اوه ، ازدواج پر از مشکل کانويگتون کلاً شايعاتي رو به همراه داشت 00:03:47.767 --> 00:03:49.534 توي اون زماني که ما ازشون بازجويي ميکرديم 00:03:49.602 --> 00:03:51.069 ال گذاشتشون توي حمام 00:03:52.705 --> 00:03:55.373 خب ، شايد واسه همينه که سوفيا اينقدر آرومه 00:03:55.441 --> 00:03:56.775 اين اولين باره که دارم خارج از زير 00:03:56.843 --> 00:03:58.944 سقف اتاق کنفرانس بهش نگاه ميکنم 00:03:59.011 --> 00:04:02.047 اون فاصله ش رو حفظ کرده آره 00:04:02.115 --> 00:04:05.117 فاصله اون دورتر از اونيه که يه تماشاگر باشه 00:04:05.184 --> 00:04:07.352 و خيلي زيرک تر از اينکه بخواد يه خبرنگار باشه 00:04:11.591 --> 00:04:13.692 نيل ، تو چندتا کلمه هم حرف نزدي 00:04:13.759 --> 00:04:14.960 مطمئني که براي اين قضيه آماده اي؟ 00:04:15.027 --> 00:04:16.828 الن قبول کرده که بهم کمک کنه که پدرم رو بشناسم 00:04:16.896 --> 00:04:18.663 قبل از اينکه دوباره ناپديد بشه 00:04:18.731 --> 00:04:21.933 يا الان يا هيچوقت ايناهاش 00:04:22.001 --> 00:04:23.969 سلام چطوري؟ 00:04:24.036 --> 00:04:25.704 خوب خوب 00:04:25.771 --> 00:04:26.938 بعد از اينهمه مدت 00:04:27.006 --> 00:04:28.940 فکر کردم شما دوتا بايد همديگه رو بشناسين 00:04:29.008 --> 00:04:30.375 شما بايد مازي باشيد 00:04:30.443 --> 00:04:32.077 بله 00:04:32.145 --> 00:04:33.645 بيرون بودن برات امنه؟ 00:04:33.713 --> 00:04:37.682 اوه ، تا وقتيکه براي همه مهمي ، من ، آه ، در امنيت هستم 00:04:37.750 --> 00:04:40.619 --آه ، مهونهاي ناخوانده هر دوتاي اونا رو مارشال خطاب ميکنن 00:04:40.686 --> 00:04:42.754 قبل از اينکه شهر رو ترک کنم 00:04:42.822 --> 00:04:45.423 فکر ميکنم وقتشه که دوست قديمي من سم رو ببينيد 00:04:45.491 --> 00:04:48.426 بعد از آخرين صحبتي که با هم داشتيم من بااون تماس گرفتم 00:04:48.494 --> 00:04:51.062 سم؟ اون پدر منو ميشناسه؟ 00:04:51.130 --> 00:04:54.499 --بله . اون يه پليسه مدت زيادي که مخفي شده 00:04:54.567 --> 00:04:56.001 به راحتي نميشه پيداش کرد 00:04:56.068 --> 00:04:57.903 اتفاقاتي که در بخش من افتاد 00:04:57.970 --> 00:04:59.671 بزرگتر از مسئله اي بود که براي پدرت اتفاق افتاد 00:04:59.739 --> 00:05:03.308 سم به من کمک کرد که مدارکي بدست بيارم از ... اوناي ديگه 00:05:03.376 --> 00:05:05.110 اوناي ديگه؟ 00:05:05.178 --> 00:05:06.511 وقتيکه پدرت اعتراف کرد تو ، مادرت ، و من 00:05:06.579 --> 00:05:07.812 به بخش حمايت از شاهدين رفته بوديم 00:05:07.880 --> 00:05:09.948 و وقتي براياينکه منتظر جواب باشيم نبود 00:05:10.016 --> 00:05:13.585 با سم کار کن . شايد اون چيزي رو که من ميخواستم پيدا کني 00:05:13.653 --> 00:05:15.554 که اون آدم بدي نبود 00:05:15.621 --> 00:05:17.756 من فقط ميخوام حقيقت رو بدونم 00:05:20.159 --> 00:05:21.893 ميخواي کمکم کني که گلکاريم رو تموم کنم؟ 00:05:21.961 --> 00:05:24.095 دوست دارم اما بايد برگردم سرکار 00:05:24.163 --> 00:05:26.464 از طرف ديگه ، من براي کارم 00:05:26.532 --> 00:05:27.799 با بنساي يامادوري شمناخته شده ست 00:05:27.867 --> 00:05:29.078 درسته 00:05:29.146 --> 00:05:31.973 اوه ، گياه هاي همگونه يه جاي مناسب 00:05:32.041 --> 00:05:34.464 مراقبش باش ، باشه؟ هستم 00:05:34.532 --> 00:05:36.417 به زودي ميبينمت بازم ممنون 00:05:36.485 --> 00:05:39.009 تو عزيزمي 00:05:39.077 --> 00:05:40.726 بذار برات دستکش بيارم 00:05:40.794 --> 00:05:42.005 اوه ، حتماً 00:05:42.074 --> 00:05:45.843 دستاي ظريف ما به سختي هم سايز ميشه 00:05:45.911 --> 00:05:48.939 ما در بخش جنوبي بنا هستيم 00:05:49.008 --> 00:05:50.455 نيله؟ 00:05:50.523 --> 00:05:52.946 آره 00:05:54.125 --> 00:05:55.740 اون وقتيکه به جزيره ش 00:05:55.808 --> 00:05:57.996 رفت کلي گرد و خاک به پا کرد 00:05:58.064 --> 00:06:01.497 يه مقداري هم اينجا بود اما من براش اماده بودم 00:06:01.565 --> 00:06:02.944 تو ميدونستي اون قرار بوده فرار کنه؟ 00:06:03.013 --> 00:06:05.098 --چيزيه که ياد گرفتم 00:06:05.167 --> 00:06:08.196 چيزهاي دزديده ميشوند و آدمهايي هم فرار ميکنن 00:06:08.264 --> 00:06:11.427 بيشتر وقتا نميتوني اونا رو برگردوني 00:06:14.828 --> 00:06:18.665 !توجه کنيد 00:06:18.734 --> 00:06:21.561 !پيشفنگ 00:06:21.629 --> 00:06:22.941 موندم از کجا اجازه اينکارو گرفته 00:06:23.009 --> 00:06:24.120 آره 00:06:24.187 --> 00:06:25.803 !آماده ! هدف 00:06:25.871 --> 00:06:29.876 سوفيا قبل از اينکه مراسم تموم بشه داره ميره !آتش 00:06:29.944 --> 00:06:31.424 کاملاً هم بيوه غمگيني نيست 00:06:31.493 --> 00:06:32.804 !آماده 00:06:32.873 --> 00:06:36.171 !هدف ! آتش 00:06:36.240 --> 00:06:38.325 !آماده 00:06:38.394 --> 00:06:40.279 !هدف 00:06:40.346 --> 00:06:41.861 !آتش 00:06:43.915 --> 00:06:45.765 !آماده 00:06:45.834 --> 00:06:47.988 !هدف ! آتش 00:06:51.792 --> 00:06:53.744 !آتش 00:06:54.856 --> 00:06:56.000 !آتش 00:07:05.831 --> 00:07:08.119 فکر ميکنم شما زندگي منو نجات دادين 00:07:08.187 --> 00:07:10.273 ميتونست به تو بخوره خوبي؟ 00:07:10.342 --> 00:07:11.283 !سوفيا ، اونجاست !صبر کن ، سوفيا 00:07:11.351 --> 00:07:13.269 من بايد برم من بايد برم 00:07:13.338 --> 00:07:15.020 !هي ! يه لحظه صبر کن 00:07:15.089 --> 00:07:16.804 از اينطرف ، خانم . سريع !سوفيا ، ببخشيد 00:07:16.872 --> 00:07:18.689 !برگرديد 00:07:18.758 --> 00:07:20.574 هي ، تو خوبي؟ چي شد؟ 00:07:20.643 --> 00:07:22.089 يکي داشت سوفيا رو ميدزديد 00:07:23.302 --> 00:07:24.951 به نظر مياد پرونده جعلي بيمه تو داره به 00:07:25.019 --> 00:07:26.533 يه پرونده آدم ربايي تبديل ميشه 00:07:26.601 --> 00:07:28.519 خب ، ميتوني سرقت رو هم به ليستت اضافه کني 00:07:28.588 --> 00:07:30.514 اون کلاهم رو دزديد 00:07:32.275 --> 00:07:45.531 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:46.675 --> 00:07:48.638 يه چيزي به نظر درست نمياد ما از ماشين رفتيم بيرون 00:07:48.759 --> 00:07:51.270 ديدم که نيل داره ميدوه تا اونجايي که ميتونستيم سريع رسيديم به اونجا 00:07:51.338 --> 00:07:53.020 اما اونا رفته بودن 00:07:53.089 --> 00:07:57.329 يه ون آبي متمايل به خاکستري بود -- پلاک هم نداشت 00:07:57.761 --> 00:07:59.106 همه چيزي که ديدم همين بود 00:07:59.175 --> 00:08:01.564 گزارشگران چندتا عکس از کلاه کفري گرفتن 00:08:01.632 --> 00:08:02.843 اما چيزي نيست که ما بتونيم استفاده کنيم 00:08:02.912 --> 00:08:07.253 همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد ممنون ، پيتر 00:08:07.322 --> 00:08:08.970 خواهش ميکنم 00:08:18.094 --> 00:08:20.450 تو برميگردي 00:08:20.518 --> 00:08:22.927 سرمون داد ميزني مثل اسکندر زرگ 00:08:23.048 --> 00:08:25.668 من بيشتر خودمو شبيه سزار ميدونم 00:08:25.736 --> 00:08:28.361 تو ميگي رومي من ميگم يوناني 00:08:28.429 --> 00:08:29.708 برک ، تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:08:29.775 --> 00:08:31.728 گزارشم رو به ديانا دادم 00:08:31.795 --> 00:08:32.906 بيوه کانويگتون 00:08:32.974 --> 00:08:34.791 آدم ربايي ها معمولاً شخصيه 00:08:34.859 --> 00:08:35.901 خيلي خب ، باشه - ما بايد --يکي رو بفرستيک که همه 00:08:35.970 --> 00:08:37.214 کفري يک دقيقه بهم زمان بده ، لطفاً 00:08:37.283 --> 00:08:40.244 پيتر ، دادگستري هنوزم داره روي پرونده تو کار ميکنه 00:08:40.312 --> 00:08:41.692 کانويگتون يه پرونده بازه 00:08:41.760 --> 00:08:42.739 تو بايد خودتو بکشي کنار 00:08:42.860 --> 00:08:45.731 من يکسال اين تحقيقات رو رهبري ميکردم ميدونم 00:08:45.800 --> 00:08:48.926 من ميتونم در خارج ساعت کاريم در انبار مدارک با بچه هاي اين پرونده همفکري کنم 00:08:49.047 --> 00:08:51.109 هيچ تحقيقاتي نميکني هيچ کاري هم انجام نميدي 00:08:51.230 --> 00:08:53.105 اگر دادم هرکاري که دوست داشتي باهام بکن 00:08:53.172 --> 00:08:56.773 من ميرم يه تماس بگيرم 00:08:58.794 --> 00:09:00.780 گفتيد که ميخوايد تماس بگيريد 00:09:00.848 --> 00:09:01.679 ميخواي که همين الان اينکارو بکنم؟ 00:09:01.801 --> 00:09:02.935 خوشحال ميشم 00:09:06.133 --> 00:09:08.859 چرا مراسم رو ترک کرديد؟ 00:09:08.928 --> 00:09:10.677 خيلي داغون بودم 00:09:10.746 --> 00:09:12.629 راننده م با ماشين منتظرم بود 00:09:12.698 --> 00:09:14.919 کي بعد از اينکه نزديک بود دزديده بشه پا پيش ميذاره؟ 00:09:14.987 --> 00:09:16.669 يکي که احساس کنه اونا دارن تعقيبش ميکنن 00:09:16.738 --> 00:09:19.867 به نظر مياد تو طرف اون مظنوني که فرار ميکنه هستي 00:09:19.936 --> 00:09:24.244 ميدوني ، يه چيزي که در مورد مظنون فراري هست اينه که 00:09:24.312 --> 00:09:27.577 ...اونا نميتون خداحافظي کنن با هيچکس 00:09:27.645 --> 00:09:29.731 خب ، اون يه فرار با خواست قبلي بود 00:09:29.799 --> 00:09:32.020 تو که ميدوني من چرا فرار کردم 00:09:32.088 --> 00:09:33.165 ميدونم 00:09:33.234 --> 00:09:34.579 و تو هم ميدوني 00:09:34.647 --> 00:09:37.238 دنيا بدون تو از چرخش باز نميمونه 00:09:37.307 --> 00:09:39.124 خانم کانويگتون ميدونم که روزهاي سختي رو داريد ميگذرونيد 00:09:39.191 --> 00:09:40.975 اما ما ميخوايم کمکتون کنيم 00:09:41.044 --> 00:09:43.063 واقعاً؟ 00:09:43.130 --> 00:09:45.486 وقتيکه اف بي آي از شوهر من بازجويي کرد 00:09:45.555 --> 00:09:47.438 زندگي من کاملاً از اين رو به اون رو شد 00:09:47.507 --> 00:09:49.828 بعد از مرگش ، اون بازپرس بدبخت بيمه 00:09:49.897 --> 00:09:52.792 دنبال اين بود که منو متهم کنه 00:09:52.859 --> 00:09:54.205 فکر ميکني درباره تو داره حرف ميزنه؟ 00:09:54.274 --> 00:09:55.518 من بدتر از اينم شنيدم 00:09:55.586 --> 00:09:57.101 ما همه فقط داريم کارمون رو انجام ميديم 00:09:57.168 --> 00:09:58.615 بايد منو ببخشيد 00:09:58.684 --> 00:10:01.039 اما منهم توي قلمرو خودم قوانيني دارم 00:10:01.107 --> 00:10:03.227 هي ، نبايد به انبار مدارک برگردي؟ 00:10:03.296 --> 00:10:05.146 افسر ارشد رو متقاعد کرديم که بذاره من توي همه 00:10:05.215 --> 00:10:06.661 امور مربوط به کانويگتون مشاوره بدم 00:10:06.729 --> 00:10:08.277 اونا تو رو مشاور کردن؟ 00:10:08.345 --> 00:10:10.397 هيچ محدوده کاري هم داري؟ من نشانم رو دارم 00:10:10.466 --> 00:10:12.567 آخرين سوال 00:10:12.635 --> 00:10:14.469 جريان روابطتون با آقاي 00:10:14.537 --> 00:10:16.838 ويل مايلر چيه؟ 00:10:19.075 --> 00:10:23.912 شما حق نداريد درباره زندگي شخصي من چيزي بپرسيد 00:10:23.980 --> 00:10:27.015 اوه ، چه زودرنجه ميتونم ببينمش؟ 00:10:27.083 --> 00:10:29.417 هر سوالي داشتيد ميتونيد با وکيلم تماس بگيريد 00:10:29.485 --> 00:10:34.022 و تعقيبم نکنيد از اينکه تعقيب ميشم حالم بده 00:10:34.090 --> 00:10:35.323 ما که اونو تحت نظر نداريم 00:10:35.391 --> 00:10:36.858 استرلينگ بوش هم نداره 00:10:36.926 --> 00:10:39.227 اون يارو که ما ديديمتوي --مراسم يادبود کمين کرده بود 00:10:39.295 --> 00:10:41.329 اونم بايد دست داشته باشه 00:10:41.397 --> 00:10:43.298 کار سوفيا با اف بي آي تمومه 00:10:43.366 --> 00:10:46.668 اوه ، اما شرط ميبندم اون با غريبه بي پروايي که جونش رو 00:10:46.736 --> 00:10:47.869 نجات داده حرف ميزنه 00:10:47.937 --> 00:10:49.304 آره ، من ميتونم بفهمم واقعاً چي داره 00:10:49.372 --> 00:10:50.739 بين اون و مايلر ميگذره 00:10:50.806 --> 00:10:53.208 اگر کسي مراقب اونه ميتونيم بفهميم کيه 00:10:53.276 --> 00:10:54.609 چي فکر ميکني؟ 00:10:54.677 --> 00:10:57.112 با ن بيا باشه 00:10:57.179 --> 00:10:59.180 خيلي خب ، مطمئني که اون تو رو از بازپرسي 00:10:59.248 --> 00:11:01.116 که با شوهرش داشتي نميشناسه؟ 00:11:01.183 --> 00:11:03.118 ما هيچوقت شخصاً همديگه رو نديديم 00:11:03.185 --> 00:11:05.820 خيلي خب ، يه چيزي درست کن 00:11:05.888 --> 00:11:07.455 اميدوارم خيلي مزاحمتون نشده باشم 00:11:07.523 --> 00:11:10.692 اوه ، مشکلي نيست خوشحالم که تونستم کمکي بکنم 00:11:10.760 --> 00:11:12.093 شما هستيد 00:11:12.161 --> 00:11:13.628 سلام سلام 00:11:13.696 --> 00:11:15.063 خوبيد؟ 00:11:15.131 --> 00:11:17.098 من داشتم زارشم رو اينجا به مامور برک ميدادم 00:11:17.166 --> 00:11:20.168 بله ، ممنونم از وقتي که گذاشتيد آقاي ... آرمسترانگ 00:11:20.236 --> 00:11:21.636 آه ، نيل 00:11:21.704 --> 00:11:23.638 خب ، حداقل الان ديگه اسمتون رو ميدونم 00:11:23.706 --> 00:11:25.640 بله نيل آرمسترانگ هستم 00:11:25.708 --> 00:11:26.741 هجيش مثل فضا نورد 00:11:26.809 --> 00:11:28.743 يه قدم کوچيک براي يه مرد 00:11:28.811 --> 00:11:31.112 سوفيا کانويگتون هستم از آشنائيتون خوشحالم 00:11:31.180 --> 00:11:32.948 نميدونم چطوري به خاطر کاري که کرديد تشکر کنم 00:11:33.015 --> 00:11:34.849 اگ کاري هست که ميتونم براتون انجام بدم 00:11:34.917 --> 00:11:36.718 خواهش ميکنم بهم بگيد 00:11:36.786 --> 00:11:39.921 در واقع ، يه چيزي هست ميتونين کلاهم رو بهم پس بديد؟ 00:11:39.989 --> 00:11:41.423 اينجا نيست 00:11:41.490 --> 00:11:42.657 ...ميتونيم براي يه قهوه بريم بيرون يا 00:11:48.831 --> 00:11:52.267 اين آدرس منه ساعت 4 بياين 00:11:52.335 --> 00:11:53.702 من منتظر شما هستم 00:11:53.769 --> 00:11:55.236 باشه 00:11:55.304 --> 00:11:58.773 اگر ميتونم بهتون کمک کنم خواهش ميکنم با من تماس بگيريد 00:11:58.841 --> 00:12:00.909 اون يکي از آدممهاي خوبه اينجاست 00:12:06.248 --> 00:12:07.816 --شما 00:12:07.883 --> 00:12:10.285 يه چيز ديگه دارم که بايد با مامور برک صحبت کنم 00:12:10.353 --> 00:12:12.220 ساعت 4 ميبينمت خداحافظ 00:12:13.489 --> 00:12:14.990 نيل آرمسترانگ؟ 00:12:15.057 --> 00:12:16.524 خب ، آه --آرمس ( مثل دست )، آرمس 00:12:16.592 --> 00:12:18.393 اونا اعضاي مصنوعي که توي انبار مدارک بود 00:12:18.461 --> 00:12:22.163 حداقل بهتر از نيل هندلمنه 00:12:22.231 --> 00:12:24.466 نه ، اينطور نيست من نيل هندلمن رو بيشتر دوست دارم 00:12:24.533 --> 00:12:27.969 من بايد با آيزن هاور ميرفتم 00:12:28.037 --> 00:12:29.437 خوب پيش ميره 00:12:39.482 --> 00:12:41.316 ايشون آقاي مايلر هستند 00:12:41.384 --> 00:12:43.551 فقط اومدم که کلاهم رو بگيرم 00:12:43.619 --> 00:12:45.687 آه ، شاهزاده با اسب سفيدش 00:12:45.755 --> 00:12:48.289 بيشتر شبيه انجام کاري در يه جاي درست يه زمان مناسبه 00:12:49.992 --> 00:12:52.494 آقاي آرمسترانگ خوشحالم که ميبينمتون 00:12:52.561 --> 00:12:55.730 نيل صدام کنيد ، لطفاً 00:12:55.798 --> 00:12:59.534 نيل ، خوشحالم که ميبينمتون 00:12:59.602 --> 00:13:02.270 خداحافظ ، ويل 00:13:09.378 --> 00:13:12.213 اميدوارم مزاحمتون نشده باشم 00:13:12.281 --> 00:13:14.082 نميدونستم دوستتون اينجا هستن 00:13:14.150 --> 00:13:15.884 ويل دوست من نيست 00:13:15.951 --> 00:13:18.053 اون شريک کاري همسرم بود 00:13:18.120 --> 00:13:20.255 اوه 00:13:22.925 --> 00:13:25.026 خب ، بگيد ببينم ، نيل ، شما در مسائل مربوط به 00:13:25.094 --> 00:13:26.895 آدم ربايي ...خبره ايد يا 00:13:26.962 --> 00:13:29.497 نه ، من يه کارگشا هستم 00:13:29.565 --> 00:13:30.932 من توي اين سالها ادم موفقي بودم 00:13:31.000 --> 00:13:33.101 و از پيدا کردن چيزهاي با ارزش و بر گردوندنش لذت ميبرم 00:13:33.169 --> 00:13:36.171 من توي مدرسه دولتي درس خوندم من -- بعد از اينکه گرانت رو ديدم 00:13:36.238 --> 00:13:38.440 من شروع کردم به برنامه ريزي انجام کارهاي خيريه 00:13:38.507 --> 00:13:40.642 هر چه بيشتر پيش ميرفتم بيشتر ميبخشيدم 00:13:40.709 --> 00:13:42.677 که يه چيزي ديگه بود براي دعواهامون 00:13:42.745 --> 00:13:44.779 شما خونه زيبايي داريد 00:13:44.847 --> 00:13:47.816 ممنونم خيلي از زمان رو اينجا ميگذرونم 00:13:47.883 --> 00:13:49.684 توجه رسانه ها --فقط 00:13:49.752 --> 00:13:51.219 واسه همينه که کلاهم رو ميديد 00:13:51.287 --> 00:13:54.622 آره ، واسه همين کلاهتون رو ميدم 00:13:58.928 --> 00:14:00.995 هم م ، قديميه بله 00:14:01.063 --> 00:14:03.798 از پس دادن متنفرم 00:14:06.402 --> 00:14:07.435 اوه ، خوبه 00:14:11.006 --> 00:14:13.174 ممنونم خواهش ميکنم 00:14:13.242 --> 00:14:15.910 ...حرف از قديم شد ، آم 00:14:15.978 --> 00:14:18.179 يه ليوان شراب ...ميخواي يا 00:14:18.247 --> 00:14:19.581 بله 00:14:19.648 --> 00:14:20.982 باشه 00:14:24.019 --> 00:14:27.989 من بعد از دانشگاه به کوستا براوا رفتم 00:14:28.057 --> 00:14:29.491 اين ريوها اونجا رو برام يادآوري ميکنه 00:14:36.499 --> 00:14:38.800 به سلامتي شراب اسپانيايي 00:14:38.868 --> 00:14:41.169 به سلامتي کلاه ها 00:14:56.352 --> 00:14:58.219 خب ، چطوري اين ميره به حساب مشاوره؟ 00:14:58.287 --> 00:15:00.155 تايئد کردن آي دي 00:15:00.222 --> 00:15:04.592 اين همون آدميه که من در مراسم ديدم 00:15:12.001 --> 00:15:14.068 ميدوني ، احساس ميکنم دارم تعقيب ميشم 00:15:14.136 --> 00:15:15.937 آره ، ما هم داريم اوني که تو رو تعقيب ميکنه تعقيب ميکنيم 00:15:16.005 --> 00:15:17.805 جا بذارش تا بتونيم تا خونه ش دنبالش بريم 00:15:17.873 --> 00:15:19.941 داري ازم ميخواي يه معامله مخفيانه بکنم؟ 00:15:20.009 --> 00:15:21.643 حق داشتن وکيل رو داري 00:15:59.114 --> 00:16:00.281 يک دقيقه صبر کنيد 00:16:01.850 --> 00:16:04.517 يک لحظه 00:16:12.151 --> 00:16:14.988 !اسلحه ! اف بي آي ! اف بي آي 00:16:15.056 --> 00:16:16.136 !منو نزنيد 00:16:16.204 --> 00:16:17.555 آروم باش ، و گرنه به خودت آسيب ميزني 00:16:17.623 --> 00:16:18.534 باشه ، باشه 00:16:23.301 --> 00:16:25.707 تو امروز توي مراسم کانويگتون چيکار ميکردي؟ 00:16:25.775 --> 00:16:27.208 يکي تو رو استخدام کرده که سوفيا رو بدزدي؟ 00:16:27.330 --> 00:16:28.284 کارت رو تموم نکردي 00:16:28.406 --> 00:16:31.820 پس فکر کردي الان اومدن دنبالت؟ چي ، نه ، نه ،نه 00:16:31.889 --> 00:16:33.319 پس تو هميشه درب رو اينطوري باز ميکني؟ 00:16:33.449 --> 00:16:36.354 من فکر ميکردم با يه شوهر بد اخلاق معامله کردم 00:16:36.421 --> 00:16:39.112 تو اصلاً مثل يه آدم رمانتيک با من برخورد نکردي . توضيح بده 00:16:39.233 --> 00:16:41.216 من يه کارآگاه خصوصي هستم رو پرونده هاي خيانت کار ميکنم 00:16:41.285 --> 00:16:43.229 بيتر آدما بخاطر چيزايي که ميفهمم ميخوان منو بکشن 00:16:43.350 --> 00:16:44.837 کي تو رو استخدام کرده که سوفيا رو تعقيب کني؟ 00:16:46.419 --> 00:16:49.458 تو روي يه مامورد فدرال اسلحه کشيدي 00:16:49.527 --> 00:16:53.477 تو داري براي مشتريت رازداري ميکني 00:16:53.852 --> 00:16:55.574 زني به نام پاپي مايلر 00:16:55.642 --> 00:16:56.890 همسر مايلر 00:16:56.959 --> 00:16:58.208 اون تو رو استخدام کرده که بفهمي 00:16:58.276 --> 00:16:59.525 شوهرش با سوفيا کانويگتون رابطه داره يا نه 00:16:59.594 --> 00:17:00.774 داره؟ 00:17:00.843 --> 00:17:03.207 آه ، شش ماه زمان صرف کردم که اين مسئله رو تائيد کنم 00:17:03.276 --> 00:17:05.537 اما تا حالا که چيزي ندارم 00:17:05.606 --> 00:17:06.787 خانم مايلر خيلي وسواسه 00:17:06.855 --> 00:17:08.847 اون ميخواد همه چيز رو درباره سوفيا بدونه 00:17:08.916 --> 00:17:10.873 --کي مياد ، کي ميره همه چيزو ميخواد 00:17:10.942 --> 00:17:12.664 همه عکساي امروز رو داري؟ روي پرينتر هستند 00:17:12.732 --> 00:17:14.622 هنوز برشون نداشتم 00:17:14.691 --> 00:17:17.628 روشهاي کهنه 00:17:23.303 --> 00:17:24.957 تو از اون آدم ربا هم عکس داري 00:17:25.026 --> 00:17:27.794 خوبيش اينه که امروز شواهدي رو جمع کرديم 00:17:27.863 --> 00:17:29.483 من همه چيزايي که درباره سوفيا کاويگتون داري رو ميخوام 00:17:29.552 --> 00:17:32.151 اونجاست 00:17:32.220 --> 00:17:33.975 اينهمه و هيچ مدرکي از معاشقه نيست 00:17:34.044 --> 00:17:35.799 و اون هنوزم تو رو نگه داشته 00:17:35.867 --> 00:17:37.386 من و روحش رو 00:17:45.797 --> 00:17:48.363 --سوفيا کاوينگتون چجور آدميه؟ 00:17:48.432 --> 00:17:49.578 از اون چيزي که من ديدم 00:17:49.647 --> 00:17:51.233 اون دنبال قتل ، پول يا مايلر نيست 00:17:51.302 --> 00:17:52.618 پس اون در جستجوي طلا نيست 00:17:52.687 --> 00:17:54.374 يه آدمي که دنبال تصاحب شوهر ديگري که من درباره ش خوندم هم نيست؟ 00:17:54.443 --> 00:17:57.077 نه من فکر ميکنم اون تنهاست 00:17:57.145 --> 00:17:59.103 خب ، اون خريد نميکنه اما مايلر ميکنه 00:18:01.300 --> 00:18:03.291 کيف دستي ، جواهرات ، گل 00:18:03.360 --> 00:18:05.926 خرج زياديه براي يه آدمي که پولي نداره 00:18:05.995 --> 00:18:07.243 --موبايل مايلر 00:18:07.312 --> 00:18:09.506 اون با سوفيا تماس ميگيره اما سوفيا جوابي به تماسهاي اون نميده 00:18:09.574 --> 00:18:13.930 خيلي خب ، اينا حرکتهاي سوفيا در مراسم يادبوده 00:18:13.998 --> 00:18:16.126 سوفيا اينجاست مايلر منتظره 00:18:16.194 --> 00:18:18.997 اون باهاش دست ميده . سوفيا دستش رو ميکشه و ميره 00:18:19.064 --> 00:18:21.090 من مايلر رو اون اطراف نميبينم 00:18:21.159 --> 00:18:23.758 اون توي عکس اولي بود اما توي بعديها نبود 00:18:23.827 --> 00:18:28.757 چونکه اون آدم رباي ماست 00:18:28.825 --> 00:18:32.235 از پرونده هاي فِرِدي همون دستکشها با مارک قرمزد هستند 00:18:32.304 --> 00:18:33.485 خيلي خب ، اين قطعي نيست 00:18:33.554 --> 00:18:35.512 اما اگر مايلر و کاوينگتون 00:18:35.581 --> 00:18:37.606 با هم يه طرح معامله کلاهبرداري راه انداخته باشن چي؟ 00:18:37.674 --> 00:18:39.598 اف بي آي وارد شده 00:18:39.667 --> 00:18:41.220 بعد مايلر همه چيز رو به کاوينگتون ربط داده 00:18:41.289 --> 00:18:44.158 تجهيزات غواصي اونو خراب کرده و اونو کشتش 00:18:44.227 --> 00:18:46.590 اما فهميد که سوفيا قراره حق بيمه رو بگيره 00:18:46.659 --> 00:18:47.941 پس اونو داره گمراه ميکنه 00:18:48.010 --> 00:18:49.326 اون هنوز که نگرفته 00:18:49.395 --> 00:18:52.939 اون تصميم ميگيره توي مراسم يادبود سوفيا رو بدزده . چرا؟ 00:18:53.008 --> 00:18:54.696 اون ميتونسته سوفيا رو مجبور کنه که پول رو به يه حساب منتقل کنه 00:18:54.764 --> 00:18:56.317 ديه رو بهش ميداده 00:18:56.386 --> 00:18:57.770 اساساً ميره توي مسئوليتهاي فدرال 00:18:57.837 --> 00:19:00.066 سوفيا از اون ون زنده بيرون نميومد 00:19:00.134 --> 00:19:01.788 مايلر امروز تو عمارت اون بود 00:19:01.857 --> 00:19:04.491 اگر ما درست فکر کرده باشيم ، اون بازم اينکار رو ميکنه 00:19:04.559 --> 00:19:06.551 سوفيا از تو خوشش مياد 00:19:06.619 --> 00:19:10.637 اگر مايلر فکر کنه يکي ديگه داره شانس اونو قبل از اينکه اون 00:19:10.706 --> 00:19:11.819 --اقدام کنه ميدزده نه ، نه ، نه 00:19:11.888 --> 00:19:13.744 من از اونجور آدمها نيستم من نميتونم يه بيوه رو گول بزنم 00:19:13.813 --> 00:19:16.041 ميتوني اگر بحث نجات جون اون باشه 00:19:16.110 --> 00:19:18.878 ما مايلر رو مجبور ميکنيم که اينکارو بکنه و بعد گيرش ميندازيم 00:19:18.947 --> 00:19:20.870 خب ، چطوري اونو متقاعدش کنيم که ما قراره يه همچين کاري کنيم؟ 00:19:20.939 --> 00:19:22.357 فردي خوبه 00:19:22.425 --> 00:19:25.059 فردي عکسهاي از تو و سوفيا در هنگام ارتکاب جرم ميگيره 00:19:25.128 --> 00:19:27.795 خانم مايلر نميتونه که در مقابل اونا براي استفاده کردن از اونا وگند زدن 00:19:27.863 --> 00:19:29.923 به شوهرش مقاومت کنه 00:19:29.991 --> 00:19:32.996 يالا . به همين دليله که ما به تو پول ميديم 00:19:42.995 --> 00:19:44.682 يالا ، اطلاعات بده 00:19:44.751 --> 00:19:46.405 بهت که گفتم ، اون بي نظير بود 00:19:46.473 --> 00:19:48.803 خب اون باب ساگت هيچي بهم نگفت 00:19:48.871 --> 00:19:51.606 اوه سلام 00:19:51.674 --> 00:19:53.834 مازي منو دعوت کرده به اينجا که پاسور بازي کنيم 00:19:53.903 --> 00:19:57.010 اين تلاش اون مارشالها رو که اون بيرون وايستادن رو نشون ميده 00:19:57.078 --> 00:19:59.476 الن زمان زيادي رو تا ترک کردن شهر بيشتر نداره 00:19:59.543 --> 00:20:01.232 فکر کردم بايد با دوستانش باشه 00:20:02.583 --> 00:20:05.081 نهايت بخشندگيته که توي روزي در وسط هفته اينکارو کردي 00:20:05.150 --> 00:20:06.534 خب ، براي اينکارم دلايل مخفيانه اي دارم 00:20:06.603 --> 00:20:09.742 من ميخوام در مورد بچگيهاي تو بيشتر بدونم 00:20:09.811 --> 00:20:11.195 من چيزي نميگم 00:20:11.263 --> 00:20:15.585 دست بردار ، يه چيزي بگو ديگه اون اسم مدرسه ايش رو جعل کرده بوده 00:20:15.654 --> 00:20:19.638 اون ، آه ، پولاي شيرهاشون رو برميداشت براي خودش 00:20:19.707 --> 00:20:22.374 توي کودکستان کراوات ميزد 00:20:22.443 --> 00:20:26.866 نه کراوات نميزد ، اما هميشه يه مجرم کوچولو در اون بود 00:20:26.935 --> 00:20:28.735 ميدونستم 00:20:28.803 --> 00:20:31.772 استعداد هم با خودش متولد شده اکتسابي نيست 00:20:31.840 --> 00:20:33.240 يالا "يه " مثال بزن 00:20:33.308 --> 00:20:37.978 خب ، نيل عاشق مدرسه --بود اما مادر اون ، آه 00:20:38.046 --> 00:20:41.281 وقت شناس نبود اون آدم دقيقي نبود 00:20:41.349 --> 00:20:43.584 اون هيچوقت سر وقت منو به مدرسه نميبرد 00:20:43.651 --> 00:20:46.253 خب ، اولش ، او يواشکي به مدرسه رفت و ساتت مدرسه رو 00:20:46.321 --> 00:20:48.288 يه جوري تنظيم کرد که کلاس 30 دقيقه ديرتر شروع بشه 00:20:49.657 --> 00:20:51.525 يادت باشه ، اين مال وقتيه که کلاس دوم بود 00:20:51.593 --> 00:20:55.829 خب ، اينکارش هم جواب نداد 00:20:55.897 --> 00:20:58.131 نه ، نداد بعد اون سعي کرد راه اصلي رو ببنده 00:20:58.199 --> 00:21:00.868 و کاري کنه اتوبوس از دم خونه اونابگذره 00:21:00.935 --> 00:21:02.769 اينم چند روزي جواب داد 00:21:02.837 --> 00:21:03.971 بعد اون هوشمندانه تر رفتار کرد 00:21:04.038 --> 00:21:07.140 و شروع کرد به جعل بليطهاي اتوبوس شهرشون 00:21:07.208 --> 00:21:08.709 ديگه هيچوقت دير نرسيدم 00:21:09.744 --> 00:21:11.178 اوه ، حرفش رو زديم 00:21:11.246 --> 00:21:14.114 نميتونم قهرمانم رو بيشتر از اين منتظر بذارم 00:21:14.182 --> 00:21:15.883 من بايد برم 00:21:15.950 --> 00:21:18.085 از ديدنت خوشحال شدم 00:21:18.152 --> 00:21:20.487 به محض اينکه خبري از سم گرفتم بهت خبر ميدم ، هم م ؟ 00:21:20.555 --> 00:21:21.989 باشه 00:21:22.056 --> 00:21:23.223 خداحافظ ، الن 00:21:23.291 --> 00:21:26.059 خداحافظ ، مازي ممنون که گذاشتي برنده بشم 00:21:26.127 --> 00:21:28.962 به زودي ميبينمت 00:21:29.030 --> 00:21:31.598 ممنون ، ماز 00:21:31.666 --> 00:21:33.133 آه ، اون خانم خوبيه 00:21:33.201 --> 00:21:34.334 آره 00:21:34.402 --> 00:21:35.602 اون واقعاً دلش براي نيويورک تنگ ميشه 00:21:35.670 --> 00:21:38.405 هممون همينطوريم شهري که ترک کردنش آسون نيست 00:21:38.473 --> 00:21:42.009 حالا ، تو با يه موضوع جديد اومدي و اخماتو تو هم کشيدي 00:21:42.076 --> 00:21:44.311 ميتونم کمکي کنم؟ آره 00:21:44.379 --> 00:21:46.647 پيتر ازم خواسته که يه بيوه رو فريب بدم 00:21:46.714 --> 00:21:48.749 خب ، بيوه ها به --دو دسته تقسيم ميشن 00:21:48.816 --> 00:21:50.450 داغديده و آروم 00:21:50.518 --> 00:21:52.352 کدوميکيشون رو ميخواي اغوا کني؟ 00:21:52.420 --> 00:21:54.821 يکي رو که 50 ميليون داره و يکي هم دنبالشه 00:21:54.889 --> 00:21:57.691 سوفي کاوينگتون؟ 00:21:57.759 --> 00:22:00.060 اون يه قاتله؟ نه ، نيست 00:22:00.128 --> 00:22:01.595 و من بايد يه کارآگاه خصوصي رو متقاعد کنم 00:22:01.663 --> 00:22:03.897 که من و اون يه رابطه عاشقانه داريم 00:22:03.965 --> 00:22:06.533 خب ، نبايد زياد سخت باشه ،استخوني 00:22:06.601 --> 00:22:08.368 ديگه منو اينطوري صدا نکن 00:22:08.436 --> 00:22:10.470 من ميخوام که تو به اون کارآگاه بگي که من کي هستم 00:22:10.538 --> 00:22:11.705 و کي بودم 00:22:11.773 --> 00:22:13.407 يه مرد تبهکار؟ 00:22:13.474 --> 00:22:14.508 دقيقاً 00:22:14.575 --> 00:22:15.609 تا وقتيکه تو چکار کني؟ 00:22:17.912 --> 00:22:20.080 آقاي آرمسترانگ توني 00:22:26.321 --> 00:22:28.055 نيل 00:22:28.122 --> 00:22:30.691 سلام تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:22:30.758 --> 00:22:32.025 اون ، اون صحبتهايي که ديشب از اسپانيا شد 00:22:32.093 --> 00:22:33.860 براي من کادوکيس رو --يادآوري کرد 00:22:33.928 --> 00:22:35.796 ساحل صخره اي جمعي از هنرمندان 00:22:35.863 --> 00:22:37.464 بهترين غذاي دريايي که تا حالا خوردم 00:22:37.532 --> 00:22:39.232 اون ماهيتابه دورو رو براي پايلا ( يک نوع غذاي اسپانيايي ) آوردي 00:22:39.300 --> 00:22:41.535 چطوري ميتوني بدون اينکه از خونه ت بري بيرون 00:22:41.602 --> 00:22:43.236 به کوستا براوا بري؟ 00:22:50.411 --> 00:22:53.347 يه آدم پرنده شناس 00:22:54.482 --> 00:22:55.949 تو دنبال چجور پرنده اي هستي؟ 00:22:56.017 --> 00:22:58.452 از اونجورايي که يه پولي رو يه حسابي ميدزده و به سرعت ناپديد ميشه 00:23:01.255 --> 00:23:05.092 مردي که زير اون کلاه يه چيزايي تو کله شه 00:23:05.159 --> 00:23:06.193 " يه عقاب مالتي" 00:23:06.260 --> 00:23:08.428 آره، آره 00:23:08.496 --> 00:23:10.330 همش درسته 00:23:12.800 --> 00:23:14.901 خب ، توي کادوکيس چيکار ميکردي ؟ 00:23:14.969 --> 00:23:17.471 فقط توي راهم به فرانسه ازش رد شدم 00:23:17.538 --> 00:23:19.706 فهميدم که موزه دالي خيلي باحاله 00:23:20.908 --> 00:23:23.310 خيلي خب اميدوارم که گرسنه باشي 00:23:29.450 --> 00:23:32.586 بهترين ساندويچ شهره 00:23:32.653 --> 00:23:33.720 ميخواي؟ 00:23:33.788 --> 00:23:34.921 همينطوري هم قبول دارم 00:23:36.290 --> 00:23:38.925 ميدوني ، آدمي که دنبالشي تازه گيها شروع کرده به اين اطراف اومدن 00:23:38.993 --> 00:23:41.128 اوه ، احتمالاً بوي پول به دماغش خورده 00:23:41.195 --> 00:23:42.996 شايد در موردش --شنيده باشي 00:23:43.064 --> 00:23:45.766 ...نيک هالدن ، جورج دوور 00:23:45.833 --> 00:23:48.001 نيل آرمسترانگ 00:23:49.737 --> 00:23:51.004 يه تبهکار 00:23:51.072 --> 00:23:54.474 اوه ، در سطح جهاني 00:23:54.542 --> 00:23:56.610 اين واقعاً خوبه 00:23:56.677 --> 00:23:58.245 اين يکي از غذاهاي دلخواه منه 00:23:58.312 --> 00:24:01.381 --نه ، منظورم اين خونه بودن ، غذا درست کردنه 00:24:01.449 --> 00:24:03.850 هيچوقت توي اون زماني که ازدواج کرده بودم اين اتفاق نيفتاده بود 00:24:03.918 --> 00:24:05.986 شوهرت غذا درست نميکرد؟ 00:24:06.054 --> 00:24:09.656 ما در واقع هيچ وجه مشترکي نداشتيم 00:24:09.724 --> 00:24:11.458 اعتراف ميکنم که توي انتخابم عجله کردم 00:24:11.526 --> 00:24:13.894 اما انتخاب کردي --و 00:24:13.961 --> 00:24:15.796 و ناگهان زندگيت شروع شد 00:24:15.863 --> 00:24:17.330 هيچوقت فکر نميکردي اينطوري بشه 00:24:17.398 --> 00:24:20.667 --چندين بار توي همچين موقعيتي بودم 00:24:20.735 --> 00:24:22.069 اين يه مهموني براي خيريه ته؟ 00:24:22.136 --> 00:24:23.403 آره 00:24:23.471 --> 00:24:25.338 قرار بود برم حقوق بيمه رو اهدا کنم 00:24:25.406 --> 00:24:26.473 همشو؟ 00:24:26.541 --> 00:24:29.176 از اينکه بگيرمش احساس خوبي ندارم 00:24:29.243 --> 00:24:30.644 اما آماده نيستم که برم بيرون از خونه 00:24:30.711 --> 00:24:34.381 پس فقط چک رو فرستادم 00:24:34.449 --> 00:24:37.884 ميدوني ، چنددقت پيش منم براي مدتي رفته بودم جايي 00:24:37.952 --> 00:24:40.954 احساس ميکردم دور بودن از نيويورک چيزيه که ميخوام 00:24:41.022 --> 00:24:44.624 و بعد يه دوست بهم کمک کرد که راهي براي برگشتن به زندگيم پيدا کنم 00:24:44.692 --> 00:24:47.427 ...آسون نبود ، اما 00:24:47.495 --> 00:24:49.429 ارزشش رو داشت 00:24:51.365 --> 00:24:53.733 من بايد برم 00:24:53.801 --> 00:24:55.802 خب منو تا دم د همراهي ميکني؟ 00:24:55.870 --> 00:24:58.238 حتماً 00:25:08.382 --> 00:25:10.217 فکر ميکنم اين يه خداحافظيه؟ 00:25:10.284 --> 00:25:12.452 فکر ميکنم 00:25:12.520 --> 00:25:14.654 خب 00:25:19.861 --> 00:25:22.295 خداحافظ ، سوفي 00:25:22.363 --> 00:25:23.363 خداحافظ 00:25:33.975 --> 00:25:35.709 يه چيزي رو يادت رفت؟ 00:25:35.776 --> 00:25:36.910 اون ، به تو بيشتر مياد 00:25:36.978 --> 00:25:38.345 اما احتمالاً بايد سر من باشه 00:25:38.412 --> 00:25:40.281 آره 00:25:40.349 --> 00:25:42.320 خيلي خب 00:25:42.388 --> 00:25:44.257 خيلي خب 00:25:53.366 --> 00:25:55.574 بايد از خوردن پالا باشه 00:26:03.752 --> 00:26:05.739 آره ، من رفتم که بغلش کنم اما سوفي به يه بوسه تبديلش کرد 00:26:05.960 --> 00:26:07.149 آره ، تو هم که نميتونه از بوسه بگذري 00:26:07.218 --> 00:26:08.339 چونکه در حال انجام کار بودي 00:26:08.408 --> 00:26:09.969 هر چي که بود کار به خوبي انجام شد 00:26:10.039 --> 00:26:11.057 خوب بود ممنونم 00:26:11.126 --> 00:26:12.348 اينو کجا گرفتي؟ 00:26:12.418 --> 00:26:13.810 يه پاکت توي پلکان خونم بود 00:26:13.879 --> 00:26:16.189 به همراه يه صورتحساب 5 ساعته براي کار يه کارآگاه خصوصي 00:26:16.257 --> 00:26:17.344 که بايد نقداً پرداخت بشه 00:26:17.413 --> 00:26:18.738 يه روز درست کاري براي ماز 00:26:18.807 --> 00:26:19.757 آره ، همينطوره 00:26:19.826 --> 00:26:20.743 سلام 00:26:20.811 --> 00:26:21.623 سلام 00:26:21.745 --> 00:26:23.853 يه زنگ خطر اتوماتيک روي حساب بانکي مايلر گذاشتيد؟ 00:26:23.920 --> 00:26:26.502 پاپي يه چيزي بالاي صد دلار از حساب خارج ميکنه 00:26:26.571 --> 00:26:27.351 و يه پيام براي مايلر هم ميره 00:26:27.473 --> 00:26:29.186 و؟ نتيجه خوبي هم ميده 00:26:30.716 --> 00:26:32.924 ما يه دوربين توي ساختمون فردي گذاشتيم 00:26:32.994 --> 00:26:35.405 اون زن پول رو ميگيره اون ( مايلر )کنجکاو ميشه و تعقيبش ميکنه 00:26:35.475 --> 00:26:37.546 اينطوري ميشه 00:26:40.097 --> 00:26:42.407 پاپي ، اينجا چه خبره؟ 00:26:42.475 --> 00:26:43.697 !تو منو تعقيب ميکني؟ 00:26:43.766 --> 00:26:45.702 تو مثل آب خوردن داري پول خرج ميکني 00:26:45.772 --> 00:26:47.571 چرا يه نگاهي به اينا نميندازي ، ويل؟ 00:26:47.641 --> 00:26:50.766 جنده تو يه آدم ديگه رو براي خودش پيدا کرده 00:26:50.835 --> 00:26:51.990 تو براي سوفي کارآگاه گذاشتي؟ 00:26:52.059 --> 00:26:53.451 چندوقته اينکارو ميکني؟ 00:26:53.519 --> 00:26:55.626 اونقدري هست که بدونم من با چه حرومزاده اي ازدواج کردم 00:26:55.695 --> 00:26:57.223 ميدوني بهترين قسمتش چيه؟ 00:26:57.292 --> 00:26:58.549 اون مردي کلاه دار دنبال پول اونه 00:26:58.617 --> 00:27:01.946 به نظر مياد ماز پولش رو ميگيره 00:27:02.016 --> 00:27:03.782 وقتيکه شماره بيمه تامين اجتماعيش رو بهم بده ، آره 00:27:07.997 --> 00:27:10.307 بله؟ 00:27:10.376 --> 00:27:13.161 سوفي ، سلام 00:27:13.230 --> 00:27:15.914 فکر ميکنم يه موقعيت براي بيوه مون پيدا کرديم 00:27:18.091 --> 00:27:19.619 ميفهميد؟ نگيد نه 00:27:19.688 --> 00:27:20.910 بله 00:27:20.979 --> 00:27:22.337 ...اون 00:27:23.970 --> 00:27:27.061 سوفي از کفري دعوت کرده که تا مهموني همراهيش کنه 00:27:27.130 --> 00:27:28.726 همين الانم توي وب سايت هست مايلر هم ميدونه 00:27:28.795 --> 00:27:30.256 اگر مايلر برنامه اي براي دزديدن سوفي داشته باشه 00:27:30.325 --> 00:27:31.853 اين يه فرصته 00:27:31.922 --> 00:27:34.197 ما توي همه ورودي ها مامور داريم 00:27:34.267 --> 00:27:36.236 که بينا بين ساختمون رو گرفتن و بيرون خونه ش رو 00:27:36.306 --> 00:27:38.956 اگر مايلر حرکتي بکنه ما آماده ايم 00:27:39.024 --> 00:27:40.485 ما با سيگنال موبايلت در ليموزين دنبالت ميکنيم 00:27:40.554 --> 00:27:42.524 خيلي خب ، عجله کنيد بريم بيرون 00:27:42.593 --> 00:27:45.038 جونز ، مچ بند کفري رو باز کن 00:27:47.759 --> 00:27:50.136 پيتر کجاست؟ 00:27:50.205 --> 00:27:52.413 انبار شواهد چيزي براي مشاوره باقي نمونده 00:27:52.483 --> 00:27:54.758 اون بايد اينجا باشه نگران نباش کفري 00:27:54.827 --> 00:27:56.457 من اونجا هستم که مواظبت باشم 00:27:56.526 --> 00:27:59.074 هميشه بهت گفتم که چقدر از اون ون بدم مياد؟ 00:28:06.721 --> 00:28:08.691 همه توي موقعيت باشن 00:28:08.760 --> 00:28:10.356 حواسها به مايلر باشه خبر بدين 00:28:10.425 --> 00:28:12.192 اون آدم خوشحالي نيست 00:28:12.261 --> 00:28:14.129 خب ، ون اينکارو با تو هم ميکنه 00:28:14.198 --> 00:28:16.032 بهتره کفري رفتار خوبي نشون بده 00:28:20.587 --> 00:28:22.795 کفري توي مسيره 00:28:26.500 --> 00:28:27.756 متاسفم که منتظر گذاشتمت 00:28:27.826 --> 00:28:30.034 نگران نباش تو خيلي زيبايي 00:28:31.734 --> 00:28:33.908 توني ، چقدر ديگه زمان داريم؟ 00:28:33.976 --> 00:28:36.253 اوه ، ما سر موقع ميرسيم خانم کاوينگتون 00:28:37.749 --> 00:28:41.078 چي شده؟ تو بهم ريخته به نظر مياي 00:28:41.148 --> 00:28:43.321 داشتم ساعت توني رو تحسين ميکردم 00:28:43.390 --> 00:28:45.020 اون فاتون 20 جديده؟ 00:28:45.089 --> 00:28:46.992 بله قيمتيه 00:28:47.060 --> 00:28:48.724 ارزشش رو داشت؟ 00:28:48.793 --> 00:28:50.831 اينطور فکر ميکنم 00:28:54.945 --> 00:28:58.240 تو فکر ميکني يه ساعت مثل ساعت توني به من مياد؟ 00:28:58.309 --> 00:29:00.313 مطمئن نيستم که بهت بياد؟ 00:29:00.382 --> 00:29:02.013 اما تو واقعاً منو نميشناسي ميشناسي؟ 00:29:02.082 --> 00:29:03.576 چرا فکر ميکني ما همديگه رو ديديم؟ 00:29:03.644 --> 00:29:05.580 --نميدونم يه تصادف خوب 00:29:05.650 --> 00:29:08.435 يا اينکه نجات تو راه خوبي براي نزديکي ما ميشه 00:29:08.505 --> 00:29:09.658 نزديکي؟ درباره چي داري حرف ميزني؟ 00:29:09.728 --> 00:29:11.086 وقتيکه من توي عمارت تو بودم 00:29:11.155 --> 00:29:13.296 بهم گفتي از اينکه همه اون پول رو داشته باشي احساس بدي ميکني 00:29:13.364 --> 00:29:17.271 من ميخواستم کمک کنم پس اونو از چنگت درآوردمش 00:29:17.340 --> 00:29:18.562 تو برش داشتي؟ 00:29:18.631 --> 00:29:20.160 پيدا کردن اطلاعات بانکيت کار سختي نبود 00:29:20.228 --> 00:29:21.893 تو 50 ميليون دلار رو از اون دزديدي؟ 00:29:24.680 --> 00:29:27.874 بله ، ايناهاش 00:29:27.944 --> 00:29:30.898 همين الا 50 ميليون دلار به حساب من واريز شده 00:29:30.968 --> 00:29:33.651 تو اونو بخشيديش 00:29:33.721 --> 00:29:35.962 توني ، با پليس تماس بگير 00:29:36.032 --> 00:29:37.900 توني براي تو کار نميکنه 00:29:37.969 --> 00:29:39.939 اون ساعت به اين معنيه که يکي توني رو خريده 00:29:40.008 --> 00:29:42.079 اون ميدونسته چجوري رد پول رو بگيره 00:29:42.149 --> 00:29:44.050 شايد اون بخواد با من کار کنه 00:29:45.581 --> 00:29:46.940 اون بايد به يه مهموني بره 00:29:47.008 --> 00:29:48.911 بذار پياده بشه 00:29:48.980 --> 00:29:51.867 تا وقتي که تو با اف بي آي مامور برک تماس بگيري 00:29:51.935 --> 00:29:53.328 ما خيلي دور شديم 00:29:53.397 --> 00:29:57.270 هيچکس تماسي نميگيره 00:29:57.340 --> 00:29:58.528 متاسفم ، خانم کاوينگتون 00:29:58.596 --> 00:29:59.785 موبايلتون رو بديد به من و بريد بيرون -- حالا 00:29:59.854 --> 00:30:00.771 تو داري چيکار...؟ 00:30:10.050 --> 00:30:11.238 !شماها حال منو بهم ميزنين 00:30:12.938 --> 00:30:15.316 اينا واقعيتن؟ 00:30:15.384 --> 00:30:17.287 برو 00:30:23.303 --> 00:30:24.797 تلفن تو رو هم ميخوام 00:30:31.119 --> 00:30:33.226 پولا پيش توئه؟ 00:30:33.295 --> 00:30:34.959 گفتم که آره 00:30:35.027 --> 00:30:37.541 فکر خوبي نبود 00:30:37.610 --> 00:30:39.615 ميبينيم 00:30:50.792 --> 00:30:53.441 به من خيره نشو 00:30:53.510 --> 00:30:55.446 کمک کن اينکارو تموم کنيم بعد ميتونيم بريم خونه پيش همسرانمون 00:30:55.515 --> 00:30:58.912 کارهاي خيلي بيخودي رو انجام ميدي ، چقدر بده؟ 00:30:58.981 --> 00:31:02.957 اوه ، اينا که هيچي نيست مارها رو بگو -- اونا بد بودن 00:31:03.026 --> 00:31:05.992 من از مارها متنفرم 00:31:08.701 --> 00:31:09.868 پيتر برک 00:31:09.935 --> 00:31:12.437 مامور برک من سوفي کاوينگتون هستم 00:31:12.505 --> 00:31:14.005 سوفي ، خوبي؟ 00:31:14.073 --> 00:31:16.307 تو گفتي اگر به کمکت نياز داشتم باهات تماس بگيرم 00:31:16.375 --> 00:31:18.143 به کمکت نياز دارم --اون مردي که جون منو نجات داد 00:31:18.210 --> 00:31:21.079 نيل؟ اون پولاي منو دزديده 00:31:21.147 --> 00:31:23.114 تماس شخصيه؟ 00:31:23.182 --> 00:31:24.716 اون الان کجاست؟ 00:31:24.784 --> 00:31:25.917 اون با تونيه ، راننده م 00:31:25.985 --> 00:31:29.020 اونا -- اونا منو مجبور کردن از ماشين پياده شم 00:31:29.088 --> 00:31:30.255 و موبايلم رو هم ازم گرفتن 00:31:30.322 --> 00:31:32.891 خيلي خب ، سوفي اين خيلي مهمه 00:31:32.958 --> 00:31:35.660 نيل دقيقا بهت چي گفت؟ 00:31:35.728 --> 00:31:38.063 اون گفت که پولاي بيمه شوهرم رو 00:31:38.130 --> 00:31:40.165 به حساب خودش واريز کرده 00:31:40.232 --> 00:31:41.933 --اون گفت به حساب خودش؟ 00:31:42.001 --> 00:31:43.368 اون گفت تا وقتيکه من با شما تماس بگيرم 00:31:43.436 --> 00:31:44.369 اون خيلي دور شده 00:31:44.437 --> 00:31:45.737 اون اسم منو آورد؟ 00:31:45.805 --> 00:31:47.972 اينطوري بود که يادم اومد شما به من کارت دادين 00:31:48.040 --> 00:31:49.574 اون گفت که 50 ميليون دلار رو گرفته 00:31:49.642 --> 00:31:51.476 اما من اونهمه پول نداشتم 00:31:51.544 --> 00:31:56.114 سوفي ، مشکلي برات پيش نمياد همونجايي که هستي بمون 00:32:00.886 --> 00:32:02.487 کجا داري ميري؟ 00:32:04.190 --> 00:32:05.957 برک ، کجا داري ميري؟ 00:32:06.025 --> 00:32:07.859 يک قدم از اون در بذاري بيرون من گزارشت رو مينويسم 00:32:07.927 --> 00:32:09.961 توي پرونده ت ثبت ميشه 00:32:10.029 --> 00:32:12.230 برک ، کجا داري ميري؟ 00:32:12.298 --> 00:32:14.632 قوانين رو بشکنم 00:32:21.340 --> 00:32:24.909 عکساتو با سوفي کاوينگتون ديدم 00:32:24.977 --> 00:32:26.911 خيلي سريع پيش رفتي 00:32:26.979 --> 00:32:28.813 چرا که نه؟ اون دختر خوبيه 00:32:28.881 --> 00:32:31.716 با کلي پول تو به من گند زدي 00:32:31.784 --> 00:32:33.084 دوبار 00:32:33.152 --> 00:32:35.353 اما امروز کلاه خوش شانسيت رو نياوردي 00:32:35.421 --> 00:32:38.423 وقتيکه نقشه اي داري به شانس نيازي نداري 00:32:38.491 --> 00:32:40.792 وقتشه که بهم بگي تو واقعاً کي هستي 00:32:40.860 --> 00:32:42.827 اسم من نيل کفريه 00:32:42.895 --> 00:32:44.662 من بهترين اتفاقي هستم که توي زندگي تو افتاده 00:32:46.465 --> 00:32:49.267 هنوز سگنالي از کفري نداريم 00:32:49.335 --> 00:32:51.302 تمام دوربينهاي نظارتي رو از 00:32:51.370 --> 00:32:53.371 محل اقامت کاوينگتون بياريد همين الان ، قربان 00:32:55.174 --> 00:32:57.242 !هي ، پيتر تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:32:57.309 --> 00:32:59.177 --تو اجازه نداشتي نيل تو دردسر افتاده 00:32:59.245 --> 00:33:01.045 چي شده؟ تلفنش رو داري رد گيري ميکني؟ 00:33:01.113 --> 00:33:02.480 خب ، سيگنال رو از دست داديم داريم روش کار ميکنيم 00:33:02.548 --> 00:33:05.450 اين عمليات از کنترل خارج شده مايلر نمياد 00:33:05.518 --> 00:33:06.951 اون راننده سوفي رو خريده 00:33:07.019 --> 00:33:08.353 اون و کفري هر دو دزديده شدن؟ 00:33:08.420 --> 00:33:10.188 آره ، اما نيل کاري کرده که اون از ماشين خارج بشه 00:33:10.256 --> 00:33:12.924 سوفي با من تماس گرفت اون سالمه . اما کفري با اوناست 00:33:12.992 --> 00:33:14.826 هيچ نظري داري که کجاست؟ 00:33:14.894 --> 00:33:17.128 نه ، اما فکر کنم ميدونم چجوري از اونجا بکشيمش بيرون 00:33:17.196 --> 00:33:19.964 از اينطرف 00:33:20.032 --> 00:33:22.767 فکر کردم بهتره با خودش صحبت کنيد 00:33:22.835 --> 00:33:23.868 در اختيار توئه 00:33:23.936 --> 00:33:26.838 ...سوفي 00:33:26.906 --> 00:33:29.541 نيل براي اف بي آي کار ميکنه 00:33:29.608 --> 00:33:31.810 ما اونو مخفيانه فرستاديم که مزاقب تو باشه 00:33:31.877 --> 00:33:34.979 اون گفت که پولهاي بيمه تو رو انتقال داده 00:33:35.047 --> 00:33:36.080 اما اينکارو نکرده 00:33:36.148 --> 00:33:38.116 پس چرا يه همچين چيزي رو گفت؟ 00:33:38.184 --> 00:33:39.417 واسه اينکه از ماشين پياده ت کنه 00:33:39.485 --> 00:33:41.052 اون فهميده که توني پول گرفته که 00:33:41.120 --> 00:33:42.053 تو رو بدزده 00:33:42.121 --> 00:33:43.354 کي بهش پول داده؟ 00:33:43.422 --> 00:33:46.124 ويلسون مايلر سعي داشته تو رو بدزده 00:33:46.192 --> 00:33:48.326 اون دنبال پول بيمه توئه 00:33:48.394 --> 00:33:49.427 اوه ، خداي من 00:33:49.495 --> 00:33:50.695 تا اونجايي که ميتونستم سريع خودمو رسوندم 00:33:50.763 --> 00:33:52.197 چجوري کفري رو از اونجا بکشيم بيرون؟ 00:33:52.264 --> 00:33:53.998 اون از طريق سوفي براي من پيامي فرستاده 00:33:54.066 --> 00:33:55.633 ما بايد مبلغي از پول بيمه رو به حساب 00:33:55.701 --> 00:33:58.036 بانکي نيل واريز کنيم 00:33:58.103 --> 00:34:00.705 بيست و پنج ميليون از طرف هرکدوم از شما 00:34:00.773 --> 00:34:01.940 مطمئني که پيام رو درست گرفتي؟ 00:34:02.007 --> 00:34:03.641 آره. من نيل رو ميشناسم 00:34:03.709 --> 00:34:06.678 سارا ، مطمئنم که ميتوني اجازه ش رو بگيري 00:34:06.745 --> 00:34:08.546 تو 15% ميخواي؟ 00:34:08.614 --> 00:34:10.281 معامله خوبيه 00:34:10.349 --> 00:34:11.983 براي تو 00:34:12.051 --> 00:34:15.453 معامله بهتر براي من اينه که تو رو بکشم و همش رو بردارم 00:34:15.521 --> 00:34:17.255 اگر بميرم نميتونم پولي رو منتقل کنم 00:34:17.323 --> 00:34:20.225 منو که بکشي يه جناز داري که بايد از دستش خلاص بشي 00:34:20.292 --> 00:34:22.961 من با سوفي ديده شدم اون فکر ميکنه من پول رو دزديدم 00:34:23.028 --> 00:34:24.429 من جاي تو هستم 00:34:24.496 --> 00:34:26.965 به شانس ايمان داري مال خودت رو امتحان کن 00:34:27.032 --> 00:34:28.399 يااينکه به اندازه کافي به من پول بده که ناپديد بشم 00:34:28.467 --> 00:34:30.168 و اين يه بازي بُرد - بُرده 00:34:30.236 --> 00:34:32.503 چي باعث ميشه که تو رو زنده نگه دارم؟ 00:34:32.571 --> 00:34:33.905 ممکنه؟ 00:34:45.417 --> 00:34:49.053 فکر کن يه آدم با پوستر تحت تعقيب گير قانون بيفته؟ 00:34:52.124 --> 00:34:56.060 پس ، تو نقشه ت اينه که 50 ميليون دلار 00:34:56.128 --> 00:34:58.630 رو به حساب يه آدم تبهکار واريز کني 00:34:58.697 --> 00:35:00.031 که اخيراً به يه جزيره دورافتاده فرار کرده 00:35:00.099 --> 00:35:01.499 با قانون عدم استرداد مجرمين؟ 00:35:01.567 --> 00:35:03.668 که اون بتونه به حساب مالي يه نابغه منتقلش کنه 00:35:03.736 --> 00:35:05.336 که همه تلاشش رو ميکنه 00:35:05.404 --> 00:35:07.071 که مطمئن بشه ما تميتونيم ردش رو بگيريم 00:35:07.139 --> 00:35:09.107 بله 00:35:09.174 --> 00:35:11.476 اين پول شماست ، خانمها 00:35:11.543 --> 00:35:14.479 اون زندگي منو نجات داده من هستم 00:35:16.649 --> 00:35:19.550 اون بايد يه نقشه اي داشته باشه 00:35:21.620 --> 00:35:24.555 ده درصد ، معامله مون اينه 00:35:24.623 --> 00:35:26.190 قبول ميکنم 00:35:26.258 --> 00:35:28.092 انتقال پول رو انجام بده 00:35:38.604 --> 00:35:41.205 سارا ، هستي يا نه؟ 00:35:41.273 --> 00:35:43.374 باشه 00:35:43.442 --> 00:35:44.442 منم هستم 00:35:44.510 --> 00:35:47.275 خب 00:36:02.925 --> 00:36:05.048 خيلي خب ، پول توني داده ميشه 00:36:05.117 --> 00:36:06.398 من چيزي نميگم 00:36:06.465 --> 00:36:08.691 و تو ثروتمندتر از من هستي 00:36:08.759 --> 00:36:10.782 باعث خوشحاليه که با يکي از آدمهايي 00:36:10.850 --> 00:36:12.131 که نذاشت پشت ميله ها برم معامله کردم 00:36:12.200 --> 00:36:14.290 به اين معنيه که جبران ميکني 00:36:14.358 --> 00:36:16.650 --ميخوام بپرسم --گرانت کاوينگتون 00:36:16.719 --> 00:36:18.438 چطوري اينکارو کردي؟ 00:36:18.506 --> 00:36:19.517 تانک اکسيژن؟ 00:36:19.586 --> 00:36:22.552 دريچه تنظيم رو خاموش کردم 00:36:22.621 --> 00:36:26.228 همينطوري هيچ اثري هم به جا نميمونه 00:36:26.297 --> 00:36:27.646 اگر به خاطر اون کارآگاه خصوصي نبود 00:36:27.713 --> 00:36:30.815 مجبور نبودم فرار کنم 00:36:30.884 --> 00:36:32.771 تو اونا رو ديدي ، درسته؟ 00:36:32.840 --> 00:36:34.256 تو هيچکدومش نبودي؟ 00:36:36.449 --> 00:36:38.135 هيچ اثري نبود 00:36:38.202 --> 00:36:40.225 فکر ميکنم واقعاً آدم خوش شانسي هستي 00:36:44.341 --> 00:36:45.959 فکر ميکنم الان ديگه ميتونم موبايلم رو پس بگيرم؟ 00:36:51.087 --> 00:36:53.784 الان ديگه بايد ازش يه خبري بشه 00:36:53.852 --> 00:36:55.504 آره 00:36:57.764 --> 00:36:58.742 آه 00:36:59.889 --> 00:37:01.102 نيل؟ 00:37:01.171 --> 00:37:03.228 خب ، خبر خوب اينه که من زنده ام 00:37:03.295 --> 00:37:04.880 اين خبر خوبيه 00:37:04.948 --> 00:37:06.634 صبر کن ، خبر بدي هم هست؟ 00:37:06.702 --> 00:37:07.982 بستگي داره از اون آدمايي باشي که به نيمه پر ليوان نگاه کني 00:37:08.051 --> 00:37:09.703 يا نيمه خالي ليوان 00:37:09.771 --> 00:37:12.502 تو نيمي از پول رو از دست دادي؟ يا اينکه 10% پر ليوان رو نگاه کني 00:37:12.570 --> 00:37:14.391 !مايلر 90 % رو برداشته؟ 00:37:14.460 --> 00:37:16.279 يه وقتايي توي زندگي مجبوري يه معاملاتي بکني 00:37:16.348 --> 00:37:18.640 خبر خوب ديگه اي هم هست؟ بله 00:37:18.709 --> 00:37:20.057 مايلر داره به دفتر فردي ميره که مدارک رو از بين ببره 00:37:20.125 --> 00:37:21.136 ما وقت زيادي نداريم 00:37:22.284 --> 00:37:25.588 من تو رو ميفرستم ايني که پشت خطه بدبختي هردوي ماست 00:37:25.656 --> 00:37:26.667 بله 00:37:28.860 --> 00:37:31.049 نيل ، من دارم ميام 00:38:00.899 --> 00:38:02.153 !اف بي آي 00:38:02.274 --> 00:38:05.550 دستاتو نشونم بده اسلحتو بنداز 00:38:06.271 --> 00:38:08.638 دستکشهاي قشنگيه برام آشنا هستند 00:38:08.759 --> 00:38:10.839 اون بيرون کخ خيلي گرمه ، مگه نه؟ 00:38:10.960 --> 00:38:14.137 آره ، روز قشنگيه بچرخ 00:38:22.148 --> 00:38:25.797 ويلسون مايلر تو بازداشتي 00:38:28.227 --> 00:38:30.755 خوبيش اينه که ما پشت اون در بوديم 00:38:30.824 --> 00:38:33.926 و گرنه آدمي که اينجا زندگي ميکنه به تو شليک ميکرد 00:38:54.095 --> 00:38:56.726 سوفي ، اون چيزايي که --توي ليموزين گفتم 00:38:56.793 --> 00:38:58.243 نيازي نيت که عذرخواهي کني 00:38:58.311 --> 00:39:02.830 گوش کن ، تو ازم پرسيدي که هيچکدوم از اون چيزا حقيقت داره 00:39:02.898 --> 00:39:04.820 بيشترشون آره 00:39:04.888 --> 00:39:07.316 تو زندگي منو نجات دادي 00:39:07.384 --> 00:39:08.514 و براي پييلا درست کردم 00:39:08.636 --> 00:39:10.677 و دوباره زندگي منو نجات دادي 00:39:12.240 --> 00:39:15.511 ...ممنونم نيل آرمسترانگ 00:39:15.580 --> 00:39:17.716 --نيل آرمسترانگ مطمئناً واقعي نيست 00:39:17.837 --> 00:39:19.828 آره ، يه جورايي فهميدم 00:39:25.124 --> 00:39:26.742 اگرچه ، مطمئنم داستان خوبي ساختي 00:39:36.251 --> 00:39:38.183 ما يه راهي براي 00:39:38.305 --> 00:39:40.435 رد گرفتن اون انتقال پول پيدا کرديم 00:39:40.553 --> 00:39:42.035 پول رو زنده کرديم 00:39:42.104 --> 00:39:44.019 و به نظر مياد اونا ميتونن ثابت کنن 00:39:44.273 --> 00:39:46.228 مايلر رگولاتور کاوينگتون رو دستکاري کرده 00:39:46.297 --> 00:39:47.510 ما هم ميتونيم اونو قاتل بدونيم 00:39:49.265 --> 00:39:50.444 يه بخش کوچکش رو بهت داديم 00:39:50.513 --> 00:39:52.063 و تو تا آخرش رفتي 00:39:52.131 --> 00:39:54.627 کفري هم همينکارو کرد 00:39:54.695 --> 00:39:56.144 ...شما دوتا 00:39:57.393 --> 00:39:59.112 مراقب باش ، پيتر 00:39:59.180 --> 00:40:00.731 نميخوام که يه روز بيدار بشي 00:40:00.800 --> 00:40:03.260 و خودت رو نشناسي 00:40:10.075 --> 00:40:11.759 اونا تصميمشون رو گرفتن؟ 00:40:16.341 --> 00:40:18.977 پيشنهاد ما اينه که اون دوباره 00:40:19.046 --> 00:40:20.528 به عنوان مامور ويژه گماشته بشه 00:40:20.597 --> 00:40:22.653 در بخش فدرال منهتن 00:40:22.722 --> 00:40:24.036 و به سرعت کارشو شروع کنه 00:40:24.105 --> 00:40:25.385 تبريک ميگم ، عزيزم 00:40:25.454 --> 00:40:26.454 ممنون 00:40:26.574 --> 00:40:29.062 تبريک ميگم ، پيتر . خوشحالم که تو رو دوباره توي دفتر ميبينيم 00:40:29.130 --> 00:40:31.602 و ما تنها نيستيم که ميگم کفري هم دستش در برگردوندن تو توي کار بوده 00:40:32.602 --> 00:40:34.711 خب ، اگر به خاطر همه شما نبود من الان اينجا نبودم 00:40:34.779 --> 00:40:36.816 شما باعث شديد من خوب به نظر بيام 00:40:36.885 --> 00:40:38.354 به سلامتي پيتر برک 00:40:38.422 --> 00:40:40.494 مردي که همه ما دوست داريم بيشتر مثلش باشيم 00:40:40.561 --> 00:40:42.232 !به سلامتي ! به سلامتي !به سلامتي ! به سلامتي 00:40:44.138 --> 00:40:47.713 بذاريد من برم با رئيسم دست بدم . آره 00:40:49.652 --> 00:40:52.994 هي 00:40:53.062 --> 00:40:55.668 تيم همونطوري که بايد دوباره برگشتن پيش هم 00:40:57.641 --> 00:40:58.943 بريزم؟ 00:40:59.011 --> 00:41:00.348 آره ، بايد کلي جشن بگيريم 00:41:00.415 --> 00:41:01.884 پيتر برگشته 00:41:01.952 --> 00:41:03.054 سوفس سالمه 00:41:03.122 --> 00:41:05.160 و تو هم از من عصباني هستي 00:41:05.228 --> 00:41:07.901 بيا . حقيقته 00:41:07.969 --> 00:41:09.873 اوه ، نيل ، بودم 00:41:09.941 --> 00:41:10.976 تو حق داشتي 00:41:11.044 --> 00:41:12.748 بعد از تمام اون --کارهايي که برام کردي ، من 00:41:12.815 --> 00:41:14.519 نيل ، قضيه تو نيست 00:41:14.587 --> 00:41:16.759 خيلي منطقيه 00:41:16.826 --> 00:41:19.599 من درباره اميلي بهت گفته بودم 00:41:19.667 --> 00:41:21.196 خواهرت 00:41:21.316 --> 00:41:23.610 يه روزي ، که من سرش بخاطر قرض گرفتن لباسهام فرياد زدم 00:41:23.677 --> 00:41:25.816 --و بعد اون فرار کرد 00:41:25.884 --> 00:41:30.261 --و اين سر يه زخم کهنه رو باز کرد تو هم همونطوري رفتي 00:41:30.882 --> 00:41:32.736 ميدوني ، اون يه جايي اون بيرونه 00:41:32.856 --> 00:41:34.706 فقط کاشکي ميدونستم کجاست 00:41:34.774 --> 00:41:37.214 حق هم داري که بدوني 00:41:37.282 --> 00:41:38.952 هممون نداريم؟ 00:42:05.090 --> 00:42:06.927 !الن 00:42:06.995 --> 00:42:09.701 !نه ! من فاميلش هستم !من فاميلش هستم 00:42:09.769 --> 00:42:11.941 !من فاميلش هستم هي 00:42:12.009 --> 00:42:14.782 اونا منو پيدا کردن 00:42:14.850 --> 00:42:16.587 کي؟ کي اينکارو باهات کرده؟ 00:42:16.655 --> 00:42:18.826 به سم اعتماد کن 00:42:20.587 --> 00:42:22.420 خيلي خب ، اون بايد به اکسيژن وصل بشه ! ما بايد بريم 00:42:22.540 --> 00:42:23.904 من ميخوام باهاتون بيام 00:42:23.972 --> 00:42:25.523 بذاريد کارمون رو بکنيم ، باشه؟ 00:42:28.960 --> 00:42:48.715 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.