WEBVTT 00:00:01.047 --> 00:00:02.886 آنچه گذشت 00:00:03.006 --> 00:00:06.605 الن موافقت کرده بود که به کار پدرم رسیدگی کنه قبل از اینکه به بخش حمایت از شاهدین بره 00:00:06.725 --> 00:00:07.725 یا الانه یا هیچوقت 00:00:07.845 --> 00:00:10.324 اونا یه اسلحه پیدا کردن ، که اثر انگشت پدرت روش بوده 00:00:10.444 --> 00:00:13.143 اون یه پلیس رو کشته بود؟ اون اعتراف کرد 00:00:13.263 --> 00:00:14.592 تو باور کردی؟ 00:00:15.832 --> 00:00:17.561 !الن 00:00:17.631 --> 00:00:18.971 اونا منو پیدا کردن 00:00:19.031 --> 00:00:20.930 کی؟ به سم اعتماد کن 00:00:21.000 --> 00:00:23.039 به سم اعتماد کن 00:00:26.108 --> 00:00:28.307 خداوندگار ما 00:00:28.377 --> 00:00:31.536 روح اون و ارواح دیگه مومنان دیگر رو 00:00:31.606 --> 00:00:34.375 مورد لطف خود قرار بده و در آرامش بذار 00:00:34.445 --> 00:00:35.245 آمین آمین 00:00:36.000 --> 00:00:44.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.520 --> 00:00:51.589 خیلی متاسفم 00:01:02.725 --> 00:01:05.294 اولین باری که من الن رو دیدم درب رو توی صورت من بست 00:01:06.863 --> 00:01:10.002 اون از تو حمایت میکرد 00:01:10.062 --> 00:01:12.172 ما متوجه میشیم کی اینکارو کرده 00:01:16.740 --> 00:01:19.069 الن قرار بود یه مردی رو ببینه 00:01:19.139 --> 00:01:20.439 اون ممکنه بدونه 00:01:20.509 --> 00:01:22.678 اون یه پلیس مخفیه اون باهاش کار میکرده 00:01:22.738 --> 00:01:24.077 تو درباره اون چی میدونی؟ 00:01:24.137 --> 00:01:25.707 --همه چیزی که دارم یه اسمه سم 00:01:25.777 --> 00:01:27.876 اما ممکنه اون کسی که اون دنبالش بوده 00:01:27.946 --> 00:01:28.946 پشت این جریان بوده 00:01:29.015 --> 00:01:30.875 چیز زیادی برای پیش رفتن نداریم 00:01:30.945 --> 00:01:33.214 شاید نه 00:01:33.284 --> 00:01:35.653 اما من فکر میکنم اون الان اینجاست 00:01:41.451 --> 00:01:44.320 چطوری میخوای از پس این جریان بر بیای؟ 00:01:44.390 --> 00:01:45.520 !سم 00:01:46.659 --> 00:01:47.789 این یه راه برای انجام دادنشه 00:01:57.095 --> 00:01:58.365 من از اونطرف میرم آره 00:02:18.148 --> 00:02:20.347 گل مورد علاقه الن 00:02:20.407 --> 00:02:22.176 دورا دور بهش احترام میذاره 00:02:22.246 --> 00:02:24.116 تو نمیذاری؟ 00:02:24.176 --> 00:02:25.485 برای یه جلسه مخفیانه به شهر بیام 00:02:25.545 --> 00:02:27.045 که زنی رو که قرار وده ببینمش ...پیدا کنم 00:02:29.154 --> 00:02:31.283 آره ، فکر میکنم من خیلی راحت حرف میزنم 00:02:31.353 --> 00:02:33.452 --من باید اونو پیداش کنم باید بهش بفهمونیم ما طرف اون هستیم 00:02:33.522 --> 00:02:34.952 الن چطوری اینکارو کرد؟ 00:02:35.022 --> 00:02:36.791 بهم نگفت 00:02:36.851 --> 00:02:38.251 خب ، اگر این یه پرونده معمولیه 00:02:38.321 --> 00:02:39.690 از آپارتمانش شروع میکنم 00:02:39.760 --> 00:02:41.160 عالیه . بزن بریم نه ، نه ، نه . وایستا . وایستا 00:02:41.230 --> 00:02:43.229 مارشالها کنترل این پرونده رو دارن 00:02:43.289 --> 00:02:44.728 همه چیز کاملاً تحت نظره 00:02:44.798 --> 00:02:46.858 خیلی خب ، خب ، اونا باید یه سری کپی برداریهای دیجیتالی 00:02:46.928 --> 00:02:49.367 از صحنه های جرمی که اون توش کار کرده بردارن 00:02:49.427 --> 00:02:51.196 اگر بتونی اینکارو بکنی ممکنه یه سر نخی داشته باشیم 00:02:51.266 --> 00:02:52.935 کار آسونی نیست من نمیتونم هیچ قولی بدم 00:02:52.995 --> 00:02:54.265 ...پیتر 00:02:54.335 --> 00:02:57.404 سم بهترین سرنخ من برای پیدا کردن کسی که الن رو کشته هستش 00:02:57.464 --> 00:02:58.563 من باید پیداش کنم 00:03:09.040 --> 00:03:11.739 یه ایرلندی یک تنه تا صبح نگهش داریم؟ 00:03:11.809 --> 00:03:16.417 فکر میکردم برای زنی به شهامت الن شایسته ست 00:03:16.477 --> 00:03:18.146 اون ایرلندی نبود ...خب 00:03:18.216 --> 00:03:20.715 اون یه پلیس بود به اندازه کافی نزدیک 00:03:22.815 --> 00:03:24.954 ما باید یه کاری بکنیم 00:03:25.024 --> 00:03:28.423 پیتر داره با مارشالها همکاری میکنه 00:03:28.493 --> 00:03:30.752 مارشالها اونو در جریان کارها نمیذارن 00:03:30.822 --> 00:03:32.491 اونا پشتیبانهای بدنامی هستند 00:03:32.561 --> 00:03:34.491 احتمالاً بخاطر --درگیریشون با 00:03:34.561 --> 00:03:37.390 من توی مود تیئوریهای خیانت آمیز نیستم ، ماز 00:03:37.459 --> 00:03:40.129 داشتم میگفتم --انتقال دهنده زندانی 00:03:40.199 --> 00:03:42.058 انتقال دهنده ناشناس زندانی 00:03:43.567 --> 00:03:46.436 ...ما به روش پیتر انجامش میدیم 00:03:46.496 --> 00:03:48.466 ایندفعه رو 00:03:48.536 --> 00:03:50.425 اولین پرونده بعد از برگشتن 00:03:50.545 --> 00:03:51.764 چه احساسی داره؟ 00:03:51.834 --> 00:03:53.434 انگار اون بالا بالایی خا نشستن و منتظرن 00:03:53.504 --> 00:03:55.003 که من گند بزنم 00:03:55.073 --> 00:03:56.303 اوه به نظر که جالبه 00:03:56.373 --> 00:03:57.542 آره 00:03:57.602 --> 00:03:59.772 پس ما به یه برد تر و تمیز و درست و حسابی نیاز داریم 00:03:59.841 --> 00:04:01.271 واسه همین کفری اینجا نیست؟ 00:04:01.341 --> 00:04:02.640 آه ، اون غمگینه 00:04:02.710 --> 00:04:05.549 میخوام بهش زمان بدم تا از این حال دربیاد 00:04:05.609 --> 00:04:07.449 تو فکر میکنی ایده بدیه؟ 00:04:07.509 --> 00:04:09.918 خب ، میدونی ، شخصاً --من اونو نزدیک خودم نگه میداشتم 00:04:09.978 --> 00:04:10.948 که حواسم بهش باشه 00:04:11.017 --> 00:04:12.287 یه نیروی کمکی و همین 00:04:12.347 --> 00:04:15.146 من میتونم توسط ردیابش حواسم بهش باشه 00:04:15.216 --> 00:04:17.385 ...به نظر میاد اون 00:04:21.194 --> 00:04:22.623 همین جاست... 00:04:22.693 --> 00:04:24.593 نیروی کمکی من میرم از داخل ون چک میکنم 00:04:24.663 --> 00:04:25.862 ممنون ، جونز 00:04:27.721 --> 00:04:29.931 تو قرار بود یه مقدار استراحت کنی 00:04:29.991 --> 00:04:31.030 دست بردار ، پیتر 00:04:31.090 --> 00:04:32.200 من باید مشغول باشم 00:04:32.260 --> 00:04:34.029 بعلاوه من هیچوقت فرصت رفتن 00:04:34.099 --> 00:04:35.699 به داخل موزه کسمن رو از دست نمیدم 00:04:35.769 --> 00:04:37.298 واسه اینکه تو بدون اسکورت اف بی آی 00:04:37.368 --> 00:04:38.498 اجازه داخل شدن رو نداری 00:04:38.568 --> 00:04:41.237 گوش کن ، اونا توی این پرونده حواسشون به من هست 00:04:41.307 --> 00:04:44.006 ما باید همه چیز رو دقیقاً قانونی انجا بدیم 00:04:44.066 --> 00:04:47.105 بر اساس قوانین . قسم میخورم 00:04:48.304 --> 00:04:51.373 خیلی خب ، یه نگاهی به این بنداز 00:04:51.443 --> 00:04:54.071 یه آ ایکس 5000؟ 00:04:54.142 --> 00:04:55.688 یه جعبه سیاه پیشرفته ست 00:04:55.759 --> 00:04:58.660 طراحی شده برای گیر انداختن بهترین سیستمهای امنیتی 00:04:58.731 --> 00:05:00.177 تو نباید اینو داشته باشی ، پیتر 00:05:00.247 --> 00:05:01.662 ندارم این یه هدیه نیست 00:05:01.733 --> 00:05:04.088 بدش بهم واسه همین مااینجاییم 00:05:04.159 --> 00:05:06.686 سرایدار دیشب اینو توی زیرزمین در حالیکه 00:05:06.757 --> 00:05:08.678 به جعبه تقسیم برق وصل شده بوده پیداش کرده 00:05:08.748 --> 00:05:11.538 طوری برنامه ریزی شده بوده که سیستم امنیتی رو امروز ساعت 3 عصر از کار بندازه 00:05:11.609 --> 00:05:13.934 پس یکی قراره موزه رو با یکی از آثار هنری معاصر 00:05:14.005 --> 00:05:16.127 با ارزش ترک کنه 00:05:16.198 --> 00:05:18.594 .و ما باید بفهمیم کی 00:05:46.380 --> 00:05:48.073 خیلی خب ما یه دزد مرموز داریم 00:05:48.098 --> 00:05:49.919 و یه هدف نا معلوم توی موزه 00:05:49.944 --> 00:05:51.990 چیزی که ما میدونیم اینه که دزد فکر میکنه 00:05:52.015 --> 00:05:53.849 زنگ خطر تا 30 دقیقه دیگه از کار میفته 00:05:53.874 --> 00:05:56.833 بهترین کار ما اینه که اونو قبلش شناسایی کنیم و موقع ارتکاب جرم بگیریمش 00:05:56.858 --> 00:05:57.833 نیل ، تا وقتیکه اینجایی 00:05:57.858 --> 00:05:59.474 تو و من به عنوان مشتری میریم داخل موزه 00:05:59.499 --> 00:06:03.502 من از اینجا روی تمام دوربینهای موزه نظارت دارم 00:06:04.790 --> 00:06:07.196 اونا باید یونیفرمهای بدون پلی استر درست منن ، مگه نه؟ 00:06:07.221 --> 00:06:09.740 و دیاینا به عنوان معلم میره اونجا 00:06:10.740 --> 00:06:12.457 فکر نمیکنی اگر تو و دیانا به عنوان 00:06:12.482 --> 00:06:13.878 مشتری برید خیلی بهتر باشه؟ 00:06:14.065 --> 00:06:16.065 منظورم اینه که ، یه زوج خوشحال که برای دیدن موزه اومدن 00:06:16.090 --> 00:06:17.424 اون فکر میکنه وارهولس خوبه 00:06:17.449 --> 00:06:19.283 تو فکر میکنی " قوطی کنسرو "سوپ قوطی کنسروه دیگه 00:06:19.308 --> 00:06:20.628 تو میخوای معلم باشی 00:06:20.653 --> 00:06:23.011 گوش کنید ، اگ شماها فکر میکنید --این بهتره ، من خوشحال میشم 00:06:23.036 --> 00:06:24.839 مااینطوری فکر نمیکنیم تو که فکر نمیکنی من نمیتونیم اینکارو انجام بدم 00:06:24.864 --> 00:06:26.144 نه ، من فکر میکنم تو کارت عالیه 00:06:26.169 --> 00:06:27.574 منظورم اینه که ، مطمئناً تو میدونی 00:06:27.599 --> 00:06:29.160 رودین در چه سالی " دروازه های جهنم " رو تموم کرده 00:06:29.185 --> 00:06:30.394 1917. 00:06:30.419 --> 00:06:32.652 !سوال زیرکانه اون هیچوقت اون اثر رو تموم نکرد 00:06:32.677 --> 00:06:34.886 --جواب زیرکانه اون در سال 1917 مُرد 00:06:34.911 --> 00:06:36.956 که به این معنیه که اون همونطوریکه میخواسته انجامش داده 00:06:38.622 --> 00:06:39.999 اگر هر دومون معلم باشیم چی؟ 00:06:40.024 --> 00:06:42.495 موزه نیل کفری ، دزد بی شهرت آثار هنری رو نمیخواد 00:06:42.520 --> 00:06:44.025 که مثل یکی از کارگرانش لباس پوشیده 00:06:44.050 --> 00:06:46.752 و یکدفعه خودم رو در حالیکه دزد مرموزمون رو تشویق میکنم پیدا میکنم 00:06:50.097 --> 00:06:50.792 --تو چی فکر میکنی 00:06:50.817 --> 00:06:52.886 یه بچه قلابی و پرسه زدن با کلی وسیله؟ 00:06:52.911 --> 00:06:54.213 اون صندل پوشیده 00:06:54.238 --> 00:06:56.105 اون کفش خوبی برای سرقت نیست 00:06:56.130 --> 00:06:57.183 خیلی شل و وله؟ 00:06:57.904 --> 00:06:59.902 درباره این اثر آشنا نظرت چیه؟ 00:06:59.927 --> 00:07:02.088 هرکی اینو کشیده استعداد خامی داشته 00:07:03.613 --> 00:07:05.666 امنیت اینجا عالیه 00:07:06.035 --> 00:07:09.113 پیچها هر کدوم از اون قاب نقاشی ها رو روی دیوار نگه داشته 00:07:09.138 --> 00:07:10.452 حتی اگر زنگهای خطر خاموش بشه 00:07:10.477 --> 00:07:12.136 تو وقت کافی برای جدا کردنشون نداری 00:07:12.161 --> 00:07:14.581 و نمیتونی بدون اینکه بخشی از ارزشش رو کم نکنی اون ببریش 00:07:14.606 --> 00:07:15.620 خیلی خب 00:07:15.799 --> 00:07:17.449 تو چجوری یه چیزی رو میدزدیدی؟ 00:07:20.904 --> 00:07:22.730 من نوشیدنیم رو میریختم روش 00:07:23.552 --> 00:07:25.046 کارکنان موزه مجبور میشن اونو به 00:07:25.071 --> 00:07:26.413 اتاق ترمیم ببرنش 00:07:26.438 --> 00:07:28.093 اونجا امنیت کمتری داره 00:07:28.118 --> 00:07:29.858 چشمهای کمتری هست و اگر وقت درست کردن رو داشته باشم 00:07:29.883 --> 00:07:31.515 اونا مثل روز اول درستش کردن 00:07:31.540 --> 00:07:32.991 تو هنوزم باید اونو ببریش بیرون 00:07:33.340 --> 00:07:35.343 به نگهبانا وقت میدم و منتظر باز شدن درب میمونم 00:07:36.344 --> 00:07:40.210 خیلی خب ، پس ما باید دنبال یکی باشم که یک نوشیدنی بزرگ توی دستشه 00:07:40.235 --> 00:07:41.280 و مراقب ساعتشه 00:07:41.305 --> 00:07:42.233 اون باید خیلی دقیق باشه 00:07:42.258 --> 00:07:44.444 گاردهای خوب طوری آموزش دیدن که دنبال کسانی که ساعتشون رو چک میکنن باشن 00:07:46.122 --> 00:07:47.661 یکبار که داشتم یه نقاشی رو میبردم بیرون 00:07:47.686 --> 00:07:50.171 موضوع قایم کردن اون توی یه چیزی که شک برای کسی نیاره بود 00:07:50.196 --> 00:07:51.798 باید توی یه جعبه ...کادو حملش میکردم ، یا 00:07:55.657 --> 00:07:57.130 خسته ت کردم؟ 00:07:57.155 --> 00:07:58.732 --اون زنی که اونجاست 00:07:59.061 --> 00:08:01.290 آهنگ خوبی ...میتونه داشته باشه 00:08:05.928 --> 00:08:08.227 یا اینکه داره گاردها رو زمان گیری میکنه 00:08:08.252 --> 00:08:09.336 چشمای خوبی داری ، پیتتر 00:08:09.361 --> 00:08:12.804 من هیچ نوشیدنی یا ابزاری مثل اون نمیبینم 00:08:13.477 --> 00:08:15.406 اگر به این چیزا نیاز نداشته باشه چی؟ 00:08:15.965 --> 00:08:17.741 نمایشگاه ستاره های چاگل هفته آینده ست 00:08:17.766 --> 00:08:20.561 --اون آثار الان اینجا هستن توی انباری 00:08:20.586 --> 00:08:22.403 جایی که اقدامات امنیتی کمتره 00:08:22.428 --> 00:08:23.946 این همون هدف منه 00:08:24.448 --> 00:08:27.077 خیلی خب ، من یه نگاهی به فیلمهای امنیتی اطراف میندازم 00:08:27.102 --> 00:08:28.282 و ببینم که اون کجا رفته 00:08:28.307 --> 00:08:29.618 تو یمتونی بری پیش دیانا 00:08:29.643 --> 00:08:30.985 اوه . تو فکر میکنی اون به کمکم نیاز داره؟ 00:08:31.010 --> 00:08:33.753 نه ، فقط نمیخوام که تو توی اینجا بدون داشتن همراه راه بری 00:08:41.595 --> 00:08:43.578 واو ، زیباست 00:08:44.462 --> 00:08:48.046 میتونی یه داستان بلند از تاریخ این اثر برام بگی؟ 00:08:48.492 --> 00:08:49.939 خب ، این یه هنرمند خاصه 00:08:49.964 --> 00:08:52.109 که دنبال بهانه بوده که تمام روز رو به زنهای لخت خیره بشه 00:08:52.134 --> 00:08:53.548 حالا تو حتی تلاش هم نمیکنی 00:08:53.573 --> 00:08:55.368 نیازی به تلاش ندارم من برنده ام 00:08:56.612 --> 00:08:58.495 مظنونی نداری؟ 00:08:58.520 --> 00:09:00.168 9:00. 00:09:02.782 --> 00:09:04.191 خوشگله 00:09:06.321 --> 00:09:07.814 لعنتی ، متوجه من شد 00:09:07.839 --> 00:09:09.367 چیه ، اون میدونه تو از اف بی آی هستی؟ 00:09:09.392 --> 00:09:10.093 نه 00:09:10.118 --> 00:09:11.359 ...پس تو چرا 00:09:11.384 --> 00:09:13.151 کاملاً حیرت انگیزه 00:09:13.636 --> 00:09:14.667 ...آه 00:09:14.692 --> 00:09:18.836 این ... حیرت انگیز و رقابت آوره 00:09:19.406 --> 00:09:21.139 عمقش رو دوست دارم 00:09:21.164 --> 00:09:22.904 این یه اثر گول زنکه 00:09:22.929 --> 00:09:24.646 اوت ترکیبی از فروپاشیه 00:09:24.671 --> 00:09:27.256 سایه داره اونو پایین میکشه تا جاییکه --اونو ناپدیدش کنه 00:09:27.281 --> 00:09:29.887 یه اندوه مالیخولیایی رو میرسونه 00:09:29.912 --> 00:09:31.889 من موافق نیستم 00:09:31.914 --> 00:09:35.326 من اینو به وضوح میبینم هنوزم یه شهوته 00:09:37.772 --> 00:09:39.129 من ابیگل هستم 00:09:39.154 --> 00:09:40.506 دیانا 00:09:40.748 --> 00:09:42.475 اغلب به اینجا میاین؟ 00:09:43.225 --> 00:09:44.786 موزه ، منظورمه 00:09:44.857 --> 00:09:46.074 نه 00:09:47.061 --> 00:09:49.584 اما فکر میکنم باید شروع کنم به اومدن 00:09:52.107 --> 00:09:54.155 حواسمون به مظنونمون هست؟ 00:09:54.180 --> 00:09:57.212 بله ، هست و اونم حواسش به دیاناست 00:09:57.709 --> 00:09:59.778 داره شماره موبایل دیانا رو میگیره؟ 00:09:59.803 --> 00:10:01.968 کی درست وسط سرقت از موزه می ایسته و 00:10:01.993 --> 00:10:03.106 قرار میذاره؟ 00:10:03.131 --> 00:10:04.295 نگو 00:10:12.568 --> 00:10:14.392 خودت رو اذیت نکن 00:10:14.462 --> 00:10:15.948 ببخشید؟ 00:10:17.025 --> 00:10:19.385 میتونی دست از تدریس برداری تو تو سطح اون نیستی 00:10:19.456 --> 00:10:21.649 فکر میکنم نظرت اشتباهه 00:10:21.710 --> 00:10:23.523 اوه . اوه ، متاسفم 00:10:23.548 --> 00:10:25.845 فکر میکردم دارم با نیل کفری صحبت میکنم 00:10:27.684 --> 00:10:29.331 و اگر بکنی؟ 00:10:29.470 --> 00:10:32.235 ...بهش میگم از طرفداراشم 00:10:32.402 --> 00:10:34.766 و ناراحت کننده ست که اونو با یه ردیاب میبینم 00:10:35.381 --> 00:10:37.075 ببین ، من گیر افتادم وقتم رو دارم صرف خدمت میکنم 00:10:37.100 --> 00:10:39.222 اما هنوزم خوبه که یه موزه رو میبینم 00:10:39.247 --> 00:10:40.732 روزهای قدیمی رو برام یادآوری میکنه 00:10:40.757 --> 00:10:42.606 تو از بازی بیرون رفتی 00:10:42.631 --> 00:10:44.751 چه باختی 00:10:44.776 --> 00:10:47.645 همه کاری که میتونم بکنم اینه که به نیابت از دیگران زندگی کنم 00:10:49.394 --> 00:10:51.586 ببینم من چیکار میتونم بکنم 00:10:56.876 --> 00:10:59.270 حواستون بهش باشه ببینید کجا داره میره 00:10:59.295 --> 00:11:00.465 گرفتم 00:11:03.505 --> 00:11:05.836 داره بااون بچه حرف میزنه 00:11:05.962 --> 00:11:07.887 مطمئنیم این دزد ماست؟ 00:11:11.114 --> 00:11:12.376 کجا داره میره؟ 00:11:12.401 --> 00:11:13.833 بذار ببینم 00:11:14.085 --> 00:11:15.676 چرا ، فکر میکنی داره میاد پیش ما؟ 00:11:15.701 --> 00:11:17.122 مطمئن نیستم که اون چه فکری داره 00:11:18.851 --> 00:11:20.958 اون بچه به اون اثر دست زد 00:11:21.198 --> 00:11:22.926 ابیگل کجاست؟ 00:11:23.161 --> 00:11:25.383 اون داره ساختمون رو ترک میکنه 00:11:26.215 --> 00:11:27.751 این ابیگل کینکید هستش 00:11:27.822 --> 00:11:29.368 اون خریدار شخصی 00:11:29.439 --> 00:11:31.786 ثروتمند ترین پولدارهای نیویورکه 00:11:31.811 --> 00:11:32.926 ما فکر میکنیم او از یه 00:11:32.951 --> 00:11:34.638 خریدار شخصی به یه دزدی شخصی رسیده 00:11:34.663 --> 00:11:35.803 هوشمندانه ست 00:11:35.828 --> 00:11:38.091 اون به طرفدار نیاز نداره چون همین الانم خریدارش رو میشناسه 00:11:38.116 --> 00:11:39.709 به نظر میاد تو یه چیزیت شده 00:11:39.734 --> 00:11:42.030 اون به دوتا دزدی اثر هنری در گذشته مربوطه 00:11:42.055 --> 00:11:43.201 اما هیچی نداریم 00:11:43.226 --> 00:11:45.123 ما فکر میکنیم اون معمولاً تنها کار میکنه 00:11:45.148 --> 00:11:47.194 اما امروز اون یه شریک جرم داشت 00:11:49.264 --> 00:11:51.467 برای من به نظر آدم سرسختی میاد 00:11:51.492 --> 00:11:53.186 اون 20 دلار بهش داده 00:11:53.211 --> 00:11:54.670 که تا بیست بشماره و به اون اثر دست بزنه 00:11:54.695 --> 00:11:56.180 اون نیل کفری رو میبینه دزد آثار هنری 00:11:56.205 --> 00:11:58.350 مایه تعجبه که بخواد توی یه محیط شلوغ دزدی کنه 00:11:58.375 --> 00:11:59.789 اون طوری حرف میزد که حرفاش شنیده بشه 00:11:59.814 --> 00:12:01.045 اون فرض رو بر این کذاشته 00:12:01.070 --> 00:12:03.170 که یکی از شما اون جعبه سیاه رو پیدا کرده و خنثاش کرده 00:12:03.195 --> 00:12:04.436 یا اینکه مسئولین اینکارو کردن 00:12:04.461 --> 00:12:06.178 بهرحال اون به یه راه دیگه برای ورودش نیاز داره 00:12:06.203 --> 00:12:07.694 خب ، به نظر میاد از طریق من قراره اینکارو بکنه 00:12:07.719 --> 00:12:09.334 اون چندتا پیام برام فرستاده 00:12:09.359 --> 00:12:11.928 دیانا ، میخوام که با اون یه قرار بذاری 00:12:11.953 --> 00:12:13.701 من الان با ابیگل تماس میگیرم 00:12:13.985 --> 00:12:15.904 کجا داری میری؟ 00:12:16.265 --> 00:12:19.740 ...ما هم باید بشنویم تا بیشتر در موردش بفهمیم 00:12:25.353 --> 00:12:26.917 آه ، اون عصبیه 00:12:27.308 --> 00:12:29.425 اون وقتیکه عصبیه با موهاش بازی میکنه 00:12:30.198 --> 00:12:31.854 آه، توجه نکرده بودم 00:12:31.879 --> 00:12:33.465 واسه اینکه اون کمتر عصبی میشه 00:12:33.490 --> 00:12:34.972 خیلی خب ، بهش یه مقدار فضا بدیم 00:12:34.997 --> 00:12:36.047 همگی ، 5 دقیق بیرون 00:12:36.649 --> 00:12:38.407 نیل ، تو بمون 00:12:44.654 --> 00:12:46.877 صورتت خبرای بد رو داره میده 00:12:46.902 --> 00:12:48.836 من با مارشالها صحبت کردم 00:12:48.861 --> 00:12:53.180 اونا میخوان که تو مسائل ناچیزی باهاشون همکاری کنم 00:12:53.745 --> 00:12:55.117 ببین ، این یه شروعه 00:12:55.142 --> 00:12:56.664 خب ، دنبالشون باش ، پیتر 00:12:56.689 --> 00:12:58.531 شرح فایل رو به رئیس بخش بده 00:12:58.556 --> 00:13:00.367 یکی همین الان اینکارو کرده 00:13:00.392 --> 00:13:01.604 و منم سعیم رو کردم 00:13:01.629 --> 00:13:03.641 ما نمیتونیم از دست بدیمش میدونم . بهم زمان بده 00:13:03.666 --> 00:13:04.867 !من زمان ندارم 00:13:08.127 --> 00:13:11.258 میدونستم خیلی زود بهت گفتم 00:13:11.283 --> 00:13:12.492 حق با توئه 00:13:12.517 --> 00:13:14.219 خودمو کنترل میکنم 00:13:25.976 --> 00:13:28.437 بیخیال ، بهم کمک کن 00:13:30.418 --> 00:13:31.991 خیلی خب خیلی خب ، خیلی خب 00:13:32.016 --> 00:13:33.905 آره ، اگر تغییری دیدی بهم خبر بده 00:13:34.685 --> 00:13:36.640 یه بن بست دیگه با مارشالها؟ 00:13:36.665 --> 00:13:37.978 آر ، یکی دیگه 00:13:38.003 --> 00:13:40.062 این پرونده کاملاً تحت نظارته 00:13:40.087 --> 00:13:42.248 هیچکس نمیخواد که بهش نزدیک بشه 00:13:42.273 --> 00:13:45.280 خب ، تو تلاش کن این چیزیه که مهمه 00:13:45.566 --> 00:13:46.778 خیلی مطمئن نیستم 00:13:46.803 --> 00:13:48.419 باید اون نگاه رو توی چشماش میدیدی ، ال 00:13:48.659 --> 00:13:50.578 من نمیخوام زیاد به این پرونده نزدیک بشم 00:13:50.603 --> 00:13:52.952 فقط دنبال اینم که یه راهی پیدا کنم که با این یارو سم یه رابطه برقرار کنم 00:13:52.977 --> 00:13:56.194 موقعیت نیل حرف نداره اون میتونه باهاش ارتباط برقرار کنه 00:13:56.595 --> 00:13:59.423 اون ممکنه تنها کسی باشه که سم بهش اعتماد کنه 00:13:59.448 --> 00:14:00.773 ...خب 00:14:00.798 --> 00:14:03.757 حلش کن همیشه اینکارو میکنی 00:14:12.715 --> 00:14:16.043 گزارش صحنه جرم در پایگاه داده ها در طبقه 22 هستش 00:14:16.068 --> 00:14:17.351 حالا ، یه جای توی اون فایل 00:14:17.376 --> 00:14:18.777 یه راهی برای رسیدن به سم هستش 00:14:18.802 --> 00:14:21.570 امیدوارم بتونه بهمون بگه کی الن رو کشته و چرا 00:14:21.595 --> 00:14:22.832 امنیتش خوبه 00:14:22.857 --> 00:14:24.776 من دنبال نقشه اون ساختمونم 00:14:24.801 --> 00:14:26.871 من نمیتونم با ردیاب روشن به اون ساختمون برم 00:14:26.896 --> 00:14:28.566 حتب نباید اینقدر بهش نزدیک بشم 00:14:28.591 --> 00:14:30.761 اما ماموره قبلاً هم خیلی وقتا اونو بازش کرده 00:14:30.786 --> 00:14:31.998 نه ، ایندفعه نه 00:14:32.023 --> 00:14:34.690 به نظر نمیاد از بازی بیرون باشی 00:14:35.324 --> 00:14:38.760 تو برای ردگیری آدم سر سختی هستی نیل کفری 00:14:39.244 --> 00:14:41.535 این افتخار بابت چیه؟ 00:14:41.560 --> 00:14:44.187 من یه پیشنهاد برات دارم 00:14:54.401 --> 00:14:57.048 خب ، این پیشنهادت دقیقاً چیه؟ 00:14:57.073 --> 00:14:59.124 ترجیح میدم تنهایی صحبت کنم 00:15:00.134 --> 00:15:03.372 من واقعاً اون قبل از رفتنم بگردم که اسلحه ای همراش نباشه 00:15:03.397 --> 00:15:05.093 امتحان کن و بعدشم من اون انگشتای کوچولوت رو میشکنم 00:15:05.118 --> 00:15:06.095 اون چیزی نداره 00:15:06.824 --> 00:15:08.498 دوستت شبیه ماموران فدرال نیست 00:15:08.523 --> 00:15:09.666 خوشحال میشه که اینو بشنوه 00:15:09.766 --> 00:15:12.233 تو از بازی بیرون نرفتی ، رفتی؟ جهتت رو عوض کردی 00:15:12.258 --> 00:15:13.345 چی باعث شده که این فکر رو بکنی؟ 00:15:13.415 --> 00:15:15.881 زنگ خطر کسمن خاموش شد ، و تو اونجا بودی 00:15:15.951 --> 00:15:19.344 اونا هنوزم از تو سوال و جواب میکنن و تو اینجایی 00:15:19.891 --> 00:15:21.382 اگر با اونا کار کنم 00:15:21.407 --> 00:15:24.110 چراالان باید اینجا باشم که امتیاز بگیرم؟ 00:15:24.181 --> 00:15:27.829 چونکه تو مثل منی تو همیشه یه چیزی رو میخوای 00:15:28.339 --> 00:15:30.365 و تو چی میخوای؟ 00:15:30.933 --> 00:15:33.127 پاسکال " موبایل منتظر" 00:15:33.152 --> 00:15:35.955 میشناسمش و تحت تاثیر قرار گرفتم 00:15:36.025 --> 00:15:37.838 چونکه اون روی پایه ایه که سیستم 00:15:37.863 --> 00:15:39.916 امنیتی سنتی رو نداره 00:15:39.941 --> 00:15:42.875 متاسفانه ، من نمیتونم برگردم داخل 00:15:42.945 --> 00:15:43.917 اما تو میتونی 00:15:43.977 --> 00:15:46.022 تو از من میخوای که بدزدمش 00:15:46.092 --> 00:15:49.130 در ازاش منم یه چیزی رو برای تو میدزدم 00:15:52.289 --> 00:15:55.578 اون ساختمون مارشالهاست مگه نه؟ 00:15:55.926 --> 00:15:57.590 گول زنکه 00:15:58.222 --> 00:16:00.898 چی اون توئه که اینقدر باارزشه؟ 00:16:02.371 --> 00:16:05.488 فایل یه زن به نام الن پارکر 00:16:05.549 --> 00:16:07.122 پذیرفتنش زیاد سخت نبود بود؟ 00:16:07.147 --> 00:16:08.872 علاقه ای ندارم چرا ، داری 00:16:08.897 --> 00:16:11.976 میتونم توی چشمات ببینم 00:16:12.244 --> 00:16:14.562 ببین ، این برای تو مهمه 00:16:14.688 --> 00:16:18.297 ...بذار ... کمکت کنم 00:16:18.429 --> 00:16:20.916 پس تو هم میتونی به من کمک کنی 00:16:22.609 --> 00:16:24.500 فکر نمیکردم از جنس تو باشم 00:16:24.525 --> 00:16:25.787 نیستی 00:16:25.857 --> 00:16:28.964 اما امیدوارم بتونی یه نیاز متفاوت رو ارضاء کنی 00:16:29.034 --> 00:16:31.841 پاسکا در ازاء فایل 00:16:33.685 --> 00:16:35.520 باید درباره ش فکر کنم 00:16:35.590 --> 00:16:37.591 زیاد فکر نکن 00:16:46.578 --> 00:16:49.584 دیانا برای امشب با ابیگل قرار گذاشته 00:16:49.609 --> 00:16:51.026 در حالیکه اونجاست اون توی این نظریه 00:16:51.051 --> 00:16:52.982 تور پشت صحنه شناوره 00:16:53.007 --> 00:16:54.670 این به ابیگل یه فرصت میده 00:16:54.695 --> 00:16:55.967 که به اتاق پشتی دسترسی پیدا کنه 00:16:55.992 --> 00:16:58.640 ما هم از همون لحظه ورود موقعیت رو کنترل میکنیم 00:17:00.007 --> 00:17:01.591 بازم ابیگله؟ 00:17:01.616 --> 00:17:02.990 نه ، کریستیه 00:17:03.015 --> 00:17:04.719 اون در این مورد چیزی میدونه؟ 00:17:04.789 --> 00:17:06.824 تشخیص دادم که بعد از این جریان بهش بگم 00:17:07.065 --> 00:17:08.639 این معمولاً استراتژی منه 00:17:08.664 --> 00:17:10.037 چرابا این مسئله راحت نیستی؟ 00:17:10.062 --> 00:17:13.069 برو جواب بده همین 00:17:13.762 --> 00:17:15.429 به چی فکر میکنی؟ 00:17:15.454 --> 00:17:18.832 فقط داشتم فکر میکردم با ابیگل چیکار کنم 00:17:18.902 --> 00:17:21.579 تعجبم از اینه که اون خیلی سریع داره پیش میره 00:17:21.639 --> 00:17:24.185 خب ، اگر خریداراش ردیفن برای چی صبر کنه؟ 00:17:24.255 --> 00:17:27.563 همه انتخابها رو چک کنه ببینه شاید یکی بهتر بیاد جلو 00:17:27.633 --> 00:17:29.036 تصور بهترش سخت تر از 00:17:29.097 --> 00:17:30.941 داشتن معلمیه که تو رو به سمت خواسته ت ببره 00:17:33.617 --> 00:17:35.893 اون ایندفعه عصبی نیست 00:17:35.953 --> 00:17:38.870 خوشحال هم نیست 00:17:39.328 --> 00:17:41.398 خب ، نباید کنجکاوی کنیم 00:17:53.789 --> 00:17:55.889 چرا احساس میکنم وارد یه صحنه جرم شدم؟ 00:17:55.914 --> 00:17:57.195 اوه ، بخاطر کلاه ها متاسفم 00:17:57.220 --> 00:17:59.084 هنر نیازمند از خودگذشتگیه 00:17:59.109 --> 00:18:00.912 فروشندگی لباس مردونه هم توی رزومه من نیست 00:18:00.937 --> 00:18:02.916 بیا ، این یکی رو امتحان کن 00:18:07.003 --> 00:18:10.535 خب ، حالا اون سویئچ روی نوارش رو بزن 00:18:14.433 --> 00:18:16.214 یه مرد مجرم بدون سر 00:18:16.407 --> 00:18:17.736 چطوری اینکارو کردی؟ 00:18:17.761 --> 00:18:19.752 یه ال ای دی --مادون قرمز توی کلاه جاسازی کردم 00:18:19.777 --> 00:18:21.689 برای چشم غیر مسلح نامرئی 00:18:21.714 --> 00:18:24.508 و برای چشم دیجیتالی صورتت نمایان میشه 00:18:24.556 --> 00:18:25.883 خیلی خب 00:18:26.830 --> 00:18:28.150 اوه این یکی چیه؟ 00:18:28.175 --> 00:18:29.579 مراقب باش 00:18:29.604 --> 00:18:32.336 یه سلاحه که به حس بویایی حمله میکنه برای اهداف گیج کردن طرف 00:18:32.361 --> 00:18:33.865 یه بمب دستساز خیلی بد بو 00:18:33.890 --> 00:18:37.618 برای اون بوی خیلی بدش عالی درست شده 00:18:37.705 --> 00:18:40.438 همه اینا برای پاسکاله یا دفتر مارشالها؟ 00:18:40.463 --> 00:18:41.344 هردو 00:18:41.369 --> 00:18:43.977 اما باید دیوونه باشی که معامله یه خانم رو رد کنی 00:18:44.002 --> 00:18:46.610 من نمیتونم درست جلوی چشم پیتر چیزی رو بدزدم 00:18:46.635 --> 00:18:49.729 خب ، تو قبلاً هم اینکارو کردی و بازم میتونی بکنی 00:18:50.111 --> 00:18:52.469 یادت باشه ، که این برای همه خوبه 00:18:52.666 --> 00:18:54.865 مامور نهایتاً قضیه رو میفهمه 00:18:54.890 --> 00:18:56.363 خب ، ممکنه مهم نباشه 00:18:56.416 --> 00:18:58.548 ابیگل با دیانا قرار گذاشته 00:18:58.573 --> 00:18:59.713 این میتونه یه دسیسه باشه 00:18:59.738 --> 00:19:00.841 خب ، اونا فکر میکنن 00:19:00.866 --> 00:19:02.482 اون میره دنبال مجموعه 00:19:02.507 --> 00:19:04.146 فقط تویی که هدف درست رو میدونی 00:19:04.171 --> 00:19:06.334 اون تصمیم داره امشب برای پاسکال یه حرکتی بکنه 00:19:06.359 --> 00:19:07.490 اونا تو نقطه کور هستند 00:19:07.515 --> 00:19:10.028 اون پاسکال رو میگیره و من دستم خالی میمونه 00:19:17.571 --> 00:19:19.897 مغازه داری خیلی مزخرفه 00:19:19.922 --> 00:19:22.124 و اون آدمهایی که من براشون کار میکنم هیچوقت نمیدونن که چی میخوان 00:19:22.149 --> 00:19:23.311 اونا هیچ سلیقه ای ندارن 00:19:23.607 --> 00:19:25.145 اما پول دارن 00:19:25.170 --> 00:19:27.141 دوسال پیش یه مشتری داشتم 00:19:27.166 --> 00:19:31.551 که یه اثر اصل از لیتواک رو به قیمت 200000 دلار خرید 00:19:31.576 --> 00:19:33.231 هیچوقت اسم لیتواک رو نشنیدم 00:19:33.256 --> 00:19:34.228 تعجبی نداره 00:19:34.253 --> 00:19:37.240 اون یه بی خانمان بود که بیرون آپارتمان من زندگی میکرد 00:19:37.521 --> 00:19:39.896 هنوزم اثر مورد علاقه مشتری منه 00:19:40.022 --> 00:19:41.586 داره ازش خوشم میاد 00:19:41.611 --> 00:19:44.528 من کلاهبرداری هم به لیست اتهامات اون اضافه میکنم 00:19:44.588 --> 00:19:46.763 میدونی تو باید بازم به دیدنم بیای 00:19:46.833 --> 00:19:49.291 من پشت پرده همه چیز رو نشونت میدم 00:19:51.282 --> 00:19:52.609 چیه؟ 00:19:53.697 --> 00:19:55.864 تو داری یه چیزی رو مخفی میکنی 00:19:55.889 --> 00:19:57.032 این اصلاً خوب نیست 00:19:57.057 --> 00:19:58.158 منظورت چیه؟ 00:19:58.183 --> 00:20:00.377 تو بهم گفتی که ورزش تای چی رو شروع کردی 00:20:00.465 --> 00:20:02.791 کتاب فرقه های مذهبی رو " میخونی" و کلاس شعر میری 00:20:02.861 --> 00:20:03.932 خب؟ 00:20:03.957 --> 00:20:05.962 خب ، داستانها همشون یه --چیزی رو جا انداختن 00:20:06.728 --> 00:20:08.657 اون کسی رو که باهاش بودی 00:20:09.361 --> 00:20:11.670 تو با یکی هستی مگه نه؟ 00:20:13.947 --> 00:20:15.302 آره 00:20:16.189 --> 00:20:18.471 و هنوزم اینجا با منی 00:20:20.523 --> 00:20:22.414 من چند وقت پیش با یکی آشنا شدم 00:20:22.439 --> 00:20:23.760 ...اما اخیراً 00:20:24.272 --> 00:20:26.361 ما حتی با هم حرف هم نمیزنیم 00:20:26.386 --> 00:20:28.491 انگار فقط داریم با هم زندگی میکنیم 00:20:28.682 --> 00:20:30.650 اوه ، این که بده 00:20:30.675 --> 00:20:32.439 احتمالاً فقط یه داستانه 00:20:32.464 --> 00:20:34.221 باید زودتر اینو میگفتم 00:20:34.250 --> 00:20:36.395 اما داشت بهم خوش میگذشت 00:20:36.742 --> 00:20:39.799 مشکلی نیست متاسفم که اینو میشنوم 00:20:40.220 --> 00:20:42.424 ...منظورم اینه که ، متاسفم 00:20:42.926 --> 00:20:44.353 اما نیستم 00:20:46.580 --> 00:20:49.129 چرا یک کمی رو راست تر نباشیم؟ 00:20:49.190 --> 00:20:52.551 درباره اون ماموریت پشت صحنه بهم بگو 00:20:52.612 --> 00:20:54.855 ...خب ، آه 00:20:54.916 --> 00:20:57.871 آثاری که قراره تو نمایشگاه هفته آینده چاگال باشه الان توی موزه ست 00:20:57.932 --> 00:21:01.018 داری بهم پیشنهاد میکنی که یواشکی بریم و ببینیمشون؟ 00:21:01.089 --> 00:21:03.195 میتونیم همین الان بریم 00:21:03.901 --> 00:21:07.515 آم ... میدونی ...دوست دارم ، اما 00:21:07.540 --> 00:21:09.164 امشب نه 00:21:09.930 --> 00:21:11.515 امیدوارم بخاطر چیزی که گفتم نباشه 00:21:11.540 --> 00:21:13.281 نه ، نیست قول میدم 00:21:14.274 --> 00:21:16.101 فردا چطوره؟ 00:21:16.806 --> 00:21:18.773 خوبه 00:21:18.798 --> 00:21:20.445 فردا پس 00:21:27.855 --> 00:21:29.250 چرا امشب نه؟ 00:21:29.959 --> 00:21:31.461 اگر در مورد تو و الیزابته 00:21:31.486 --> 00:21:32.398 نمیخوام دخالتی بکنم 00:21:32.423 --> 00:21:33.570 ابیگل 00:21:34.194 --> 00:21:35.593 چرا فردا؟ 00:21:35.618 --> 00:21:37.453 شاید میخواد آبها از آسیاب بیفته 00:21:38.375 --> 00:21:41.586 یا شاید هم بتونه منتظر بمونه تا ببینه راه بهتری برای ورود هست 00:21:41.956 --> 00:21:43.453 فکر میکنم 00:21:43.795 --> 00:21:46.405 بهرحال ، من میخوام که این پرونده زود بسته بشه 00:21:46.430 --> 00:21:47.766 آره 00:21:49.230 --> 00:21:50.524 چیه؟ 00:21:51.462 --> 00:21:54.234 مارشالها نمیخوان به ما اطلاعاتی بدن ، مگه نه؟ 00:21:56.341 --> 00:21:58.320 اینجوریا نیست 00:22:01.199 --> 00:22:04.071 ما یه راه دیگه برای ارتباط با سم پیدا میکنیم 00:22:04.096 --> 00:22:05.524 همیشه یه راهی هست 00:22:05.675 --> 00:22:06.915 آره 00:22:18.188 --> 00:22:20.891 امیدوارم اون لیوان برای جشن گرفتن باشه 00:22:23.496 --> 00:22:25.273 خونه قشنگیه 00:22:25.298 --> 00:22:28.188 من خیلی درباره پیشنهادت فکر کردم 00:22:29.267 --> 00:22:31.157 اما نمیتونم برات برش دارم 00:22:31.501 --> 00:22:33.985 اوه . پس بهر حال میخوای توی بازی نباشی 00:22:34.010 --> 00:22:34.731 آره 00:22:34.756 --> 00:22:38.046 مهمتر از اون ، تو باید فاصله ت رو از پاسکال حفظ کنی 00:22:38.071 --> 00:22:39.756 نمیتونی اونو برداری و ببری 00:22:40.857 --> 00:22:43.056 خب ، پس الن پارکر چی میشه؟ 00:22:43.081 --> 00:22:44.269 یه راهی پیدا میکنم 00:22:44.294 --> 00:22:46.337 نیازی نیست 00:22:54.310 --> 00:22:56.255 تو رفتی داخل و برداشتی 00:22:56.436 --> 00:22:58.497 من هر چیزی رو که تو میخواستی گرفتم 00:22:58.574 --> 00:23:01.443 به محض اینکه تو پاسکار و به من برسونی اماده ام که اطلاعات رو بهت بدم 00:23:02.082 --> 00:23:03.232 نه 00:23:03.257 --> 00:23:04.365 من اینکارو نمیکنم 00:23:05.615 --> 00:23:06.584 اوه 00:23:07.113 --> 00:23:10.912 خجالت آوره چونکه در حال حاضر مارشالها نمیدونن 00:23:10.937 --> 00:23:13.498 که یکی یواشکی رفته و این اطلاعات رو دزدیده 00:23:13.704 --> 00:23:15.591 اما من همیشه میتونم بهشون زنگ بزنم 00:23:15.616 --> 00:23:16.584 و چی؟ 00:23:16.609 --> 00:23:18.529 گزارش شاهدان عینی هست؟ 00:23:19.395 --> 00:23:22.302 نه ، ببین من مجبور نیستم کاری بکنم 00:23:22.327 --> 00:23:24.591 چونکه اونا اتاق رو میگردن 00:23:24.616 --> 00:23:27.248 و موی تو رو زیر سرور 00:23:27.273 --> 00:23:28.633 داده ها پیدا میکنن 00:23:33.414 --> 00:23:36.357 و با اون ردیاب بیرون ساختمون --کنار هم میذارنش 00:23:36.382 --> 00:23:39.451 فکر میکنم برای مدتهای زیادی باید گم و گور بشی 00:23:39.983 --> 00:23:41.780 تو داری منو تهدید میکنی؟ 00:23:42.445 --> 00:23:46.482 ببین ، ما هر دو چیزی که میخوایم رو بدست میاریم ، نیل 00:23:46.507 --> 00:23:48.802 تو 24 ساعت وقت داری 00:23:48.827 --> 00:23:52.380 من بخش خودم رو انجام دادم حالا تو هم بخش خودت رو انجام بده 00:24:02.332 --> 00:24:04.408 برای بیشتر آدمایی که به موبایل نگاه میکنن 00:24:04.433 --> 00:24:06.783 چیزی بیشتر از اشیائی نیست که تکون میخورن 00:24:06.808 --> 00:24:09.113 اگر چه برای تعداد کمی ممکنه شعر باشه 00:24:09.179 --> 00:24:12.074 --الکساندر کالدر پیشگام در صنعت مجسمه های متحرکه 00:24:12.099 --> 00:24:14.183 و پاسکال پا رو حتی فراتر هم گذاشته 00:24:14.872 --> 00:24:17.308 و کاشکی من همه چیز رو از همون اول به پیتر گفته بودم 00:24:17.333 --> 00:24:19.607 نمیدونستی همچین چیزی پیش میاد اون خیلی خوب برات نقشه ریخته 00:24:19.632 --> 00:24:20.903 دلیل خوبی برای مجرم دونستن 00:24:20.928 --> 00:24:22.497 مچبند من منو به --صحنه میکشونه ، دی ان آ 00:24:22.522 --> 00:24:23.935 مطمئن نیستم باور کنن 00:24:23.960 --> 00:24:26.005 چاله عمیقی برای بالا اومدن ازشه 00:24:26.030 --> 00:24:27.763 تنها انتخابت ادامه دادن به کندنه 00:24:27.788 --> 00:24:29.489 خیلی خب این گول زنک میشه 00:24:29.514 --> 00:24:31.204 پیتر انتظار دارهدر زمان ورود من درست در 00:24:31.229 --> 00:24:32.597 کنارش باشم 00:24:32.622 --> 00:24:35.753 ...و تو باید باشی ...تا وقتیکه 00:24:36.075 --> 00:24:38.610 ما یه بهانه برای تعقیب کردن میدیم دستش 00:24:42.097 --> 00:24:43.232 خیلی خب . خیلی خب 00:24:43.257 --> 00:24:45.591 خب ، وقتیکه اونا این تصویر رو توی مانیتور ببینن ، میرن دنبالش 00:24:45.616 --> 00:24:47.582 اما اونا هنوزم میتونن رد حرکت تو رو بگیرن 00:24:47.607 --> 00:24:50.060 واقعاً؟ بذار امتحان کنن 00:24:50.614 --> 00:24:52.003 خوبه ، ماز 00:24:52.028 --> 00:24:54.296 خوبه ، خیلی خب اینکار برای من مقداری زمان میخره 00:24:54.357 --> 00:24:56.632 بعد ، من پاسکال رو جدا میکنم 00:24:56.657 --> 00:24:58.687 واقعیش خیلی بزرگتره 00:24:58.794 --> 00:25:00.794 بیرون آوردنش مشکل ساز میشه 00:25:00.865 --> 00:25:03.302 ما زمانی نداریم که نقشه فرار از طریق پشت بام رو بریزیم 00:25:03.373 --> 00:25:05.475 و هیچکدوممون هم نمیتونیم بیاریمش بیرون 00:25:12.378 --> 00:25:16.247 ماز ، اون سینی رو از روی میز بیار 00:25:21.028 --> 00:25:22.520 خیلی خب 00:25:23.067 --> 00:25:25.432 منتقدان میگن هنر مدرن 00:25:25.457 --> 00:25:28.300 تلفیقی از اشکال و --رنگهای دلخواهه 00:25:28.325 --> 00:25:29.661 ...آشغال 00:25:31.272 --> 00:25:32.991 که یکی تصمیم میگیره بهش بگه هنر 00:25:33.062 --> 00:25:35.458 آره ، به خوبی نظرات عامه مردم رو میدونم 00:25:42.608 --> 00:25:45.045 بیا ثابت کنیم که حق با اوناست 00:25:52.973 --> 00:25:54.662 هی ، آروم باش تو عالی هستی 00:25:55.214 --> 00:25:58.030 سعی نمیکنم که عالی باشم سعی میکنم که به خوبی نقشم رو بازی کنم 00:25:58.759 --> 00:26:00.502 --دیانا ، اگر نیاز داری 00:26:00.527 --> 00:26:03.480 ببین ، من میدونم که تو مکالمه من با ابیگل رو شنیدی 00:26:03.505 --> 00:26:05.174 فقط داشتم نقشم رو بازی میکردم 00:26:05.675 --> 00:26:08.111 بهترین تیبهکارا از اتفاقات واقعی که براشون افتاده حرف میزنن 00:26:08.445 --> 00:26:10.393 الان وقتش نیست ، کفری 00:26:11.015 --> 00:26:13.855 --اگر خواستی صحبت کنی همه چیزی که میخواستم بگم همین بود 00:26:14.384 --> 00:26:17.590 خانمها و آقایون ابیگل رسید 00:26:20.117 --> 00:26:21.057 برام آرزوی موفقیت کن 00:26:21.855 --> 00:26:23.370 موفق باشی 00:26:37.219 --> 00:26:38.792 خیلی خب . عالیه 00:26:43.113 --> 00:26:45.387 من اونروز ردیابت رو چک کردم 00:26:46.620 --> 00:26:49.599 متوجه شدی که من بیرون ساختمون نیویورک مارشالها بودم؟ 00:26:49.624 --> 00:26:50.582 آره 00:26:50.607 --> 00:26:52.152 من پام رو اون تو نذاشتم 00:26:52.177 --> 00:26:55.191 نه ، تو مجبور نیستی برای بدست آوردن چیزی که میخوای وارد ساختمون بشی 00:26:55.216 --> 00:26:57.293 من یواشکی هم وارد نشدم ، پیتر 00:26:57.318 --> 00:26:59.457 اما وسوسه شدی آره 00:27:00.121 --> 00:27:02.434 ...اما تصمیم گرفتم که 00:27:02.459 --> 00:27:04.859 راه تو بهترین راهه 00:27:05.623 --> 00:27:07.578 ...پیتر 00:27:08.292 --> 00:27:09.668 خیلی خب 00:27:09.848 --> 00:27:12.226 وقتیکه تونست به اتاق عقبی دسترسی پیدا کنه 00:27:12.251 --> 00:27:14.686 دیانا بهش یه فضا برای دزدیدن میده 00:27:14.711 --> 00:27:17.022 اون وادارش میکنه که یه حرکتی بکنه ما هم داخل میشیم و بازداشتش میکنیم 00:27:17.226 --> 00:27:19.350 خودشه؟ هیچ سیستم امنیتی نداره؟ 00:27:19.375 --> 00:27:21.210 حواسم بهت هست 00:27:21.235 --> 00:27:22.681 برای من خیلی هم خوبه 00:27:22.706 --> 00:27:24.046 خیلی خب ، آماده بشید 00:27:24.071 --> 00:27:26.132 این همون جاییه که اون باید وادارش کنه یه حرکتی بکنه 00:27:33.644 --> 00:27:35.483 اوه ، مطمئناً اینکارو کرده 00:27:37.742 --> 00:27:39.007 چیکار میکنی؟ 00:27:40.266 --> 00:27:41.413 متاسفم 00:27:41.733 --> 00:27:44.221 انتظارش رو نداشتم 00:27:49.013 --> 00:27:50.140 متوجه نمیشم 00:27:50.165 --> 00:27:52.147 داریم یه سرقت رو تماشا یکنیم یا یه قرار دوستی رو؟ 00:27:52.172 --> 00:27:54.154 پیتر ، تو باید یه نگاهی به اتاق شماره 2 بندازی 00:27:57.077 --> 00:27:59.534 مامورا رو همین الان به !اون اتاق بفرستین 00:27:59.559 --> 00:28:01.511 !و حواستون به ابیگل باشه 00:28:04.909 --> 00:28:07.265 اف بی آی شما دوتا از اونطرف برید 00:28:07.290 --> 00:28:09.313 مایک ، از اینطرف 00:28:27.295 --> 00:28:30.025 پیتر اون الان توی طبقه سومه 00:28:40.016 --> 00:28:42.358 همه نگهبانها به طبقه سوم 00:28:42.383 --> 00:28:44.376 همه نگهبانها به طبقه سوم 00:28:48.673 --> 00:28:50.671 اون برگشته به طبقه اول 00:29:04.022 --> 00:29:06.515 چی شده؟ نمیدونم 00:29:08.546 --> 00:29:10.326 جونز ، میبینیش؟ 00:29:10.351 --> 00:29:12.343 همه دوربینها از کار افتادن 00:29:34.461 --> 00:29:36.079 خدای من 00:29:42.391 --> 00:29:44.383 !اون پاسکال رو برده 00:29:44.408 --> 00:29:47.265 !پخش بشید ! همه به سمت درهای خروج بله ، قربان 00:29:47.297 --> 00:29:49.022 !تمام این محدوده رو ببندید 00:29:49.047 --> 00:29:50.564 خیلی خب برید 00:29:50.934 --> 00:29:52.983 چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 00:29:55.720 --> 00:29:57.297 پشت بام رو چک کردی؟ 00:29:57.527 --> 00:30:00.791 ضعیفترین نقطه امنیتی توی هر موزه ایه 00:30:00.816 --> 00:30:02.824 یکی پشت بام رو چک کنه مفهوم شد 00:30:02.849 --> 00:30:04.668 اون میدونسته که ما مراقبشیم 00:30:04.693 --> 00:30:06.894 و وقتیکه یه بهانه عالی داشته 00:30:06.919 --> 00:30:09.746 همدستش اونو درست جلوی چشم ما برده 00:30:10.745 --> 00:30:14.933 برای بردن این باید یکی رو این داخل داشته باشه 00:30:32.846 --> 00:30:35.910 چیزی که میتونم بگم ، اینه که حداقل دوتا همدست داشته 00:30:36.545 --> 00:30:38.365 ال ای دی ها صورتها رو مخفی کرده 00:30:38.390 --> 00:30:41.808 و با کنترل دوربینها رو خاموش کردن 00:30:41.879 --> 00:30:44.508 این توضیحی نمیده گه پاسکال رو چطوری خارج کردن 00:30:44.579 --> 00:30:46.501 شاید هنوزم توی --موزه باشه 00:30:46.571 --> 00:30:49.403 پشت یه دیوار دروغی یا با تغییر شکل دادن اون اثر 00:30:49.524 --> 00:30:51.668 شایدم یه جای خیلی آسون مخفیش کرده باشن؟ شاید 00:30:51.789 --> 00:30:54.462 خب ، من صحبت با کارکنان موزه رو تموم کردم 00:30:54.487 --> 00:30:55.522 مظنونی هم هست؟ 00:30:55.547 --> 00:30:57.205 هنوز نه به جستجوهامون ادامه میدیم 00:30:57.230 --> 00:30:58.848 اما تا حالا اونا هیچ مشکلی نداشتن 00:30:58.919 --> 00:31:00.436 شاید --باید یه استراحتی بکنیم 00:31:00.506 --> 00:31:01.942 بعد با یه دید تازه برگردیم و ببینیم 00:31:02.064 --> 00:31:03.945 آه ، تو میتونی بری من میمونم 00:31:04.016 --> 00:31:06.139 من یه چیزی رو توی این ویدئو از دست دادم 00:31:06.210 --> 00:31:07.401 یه چیزی اینجا هست 00:31:07.426 --> 00:31:10.088 باشه فردا میبینمت 00:31:10.113 --> 00:31:11.113 میبینمت 00:31:25.979 --> 00:31:27.588 یا چیزی هم نیست 00:31:28.409 --> 00:31:29.933 نیل 00:31:30.755 --> 00:31:34.010 هوا یه مقدار مالیخولیاییه اونم بعد از یه سرقت موفق 00:31:34.187 --> 00:31:35.694 میخوام که اینکارو تموم کنم 00:31:35.765 --> 00:31:37.026 مبادله کی هستش؟ 00:31:37.051 --> 00:31:38.357 فردا صبح 00:31:38.382 --> 00:31:39.510 و مامور؟ 00:31:39.535 --> 00:31:41.775 احتمالاً هنوزم توی دفتره و ویدئو رو چک میکنه 00:31:43.976 --> 00:31:45.985 من درست کنار اون ایستاده بودم ، ماز 00:31:46.666 --> 00:31:49.137 پیتر اون کار رو کرد که من بتونم به نیویورک برگردم 00:31:49.208 --> 00:31:51.358 و من برگشتم و از پشت بهش خنجر زدم 00:31:51.418 --> 00:31:53.940 این فقط یه اثر هنریه ، نیل 00:31:54.000 --> 00:31:57.356 داری با پیدا کردن قاتل الن مقایسه ش میکنی؟ 00:31:57.426 --> 00:31:59.501 حق با توئه 00:32:00.204 --> 00:32:02.992 اینکارو انجام میدیم و پشت سر میذاریمش و فراموشش میکنیم 00:32:11.035 --> 00:32:12.940 سلام 00:32:13.527 --> 00:32:15.089 خبر جدیدی از پرونده هستش؟ 00:32:15.159 --> 00:32:16.566 میتونم بیام تو؟ 00:32:16.636 --> 00:32:18.143 خواهش میکنم 00:32:18.214 --> 00:32:21.529 منم یکی از اونا نیاز دارم 00:32:24.447 --> 00:32:26.221 چی شده؟ 00:32:26.292 --> 00:32:28.736 من قبلاً هم خیلی پلیس مخفی بودم 00:32:30.735 --> 00:32:32.439 قبلاً هیچوقت همچین اتفاقی برای من نیفتاده بود 00:32:35.591 --> 00:32:38.073 مسئله تو و ابیگله 00:32:39.192 --> 00:32:42.619 حق با تو بود من حقیقت رو به اون گفتم 00:32:45.218 --> 00:32:46.928 فقط نمیدونستم این حقیقته تا وقتیکه 00:32:46.953 --> 00:32:48.591 گفتمش 00:32:48.616 --> 00:32:50.596 خب ، اگر مدت طولانی یه چیزی رو ندیده بگیری 00:32:50.656 --> 00:32:52.203 اون به بخش ناخودآگاه ذهنت میره 00:32:52.273 --> 00:32:53.710 واسه همینه که اومدم اینجا 00:32:53.780 --> 00:32:56.322 فکر میکردم تو بین همه آدمای دیگه حرفم رو میفهمی 00:32:56.393 --> 00:32:59.407 بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی 00:33:02.021 --> 00:33:04.292 من هیجانزده شدم ، میدونی؟ 00:33:04.754 --> 00:33:06.319 اینکه وانمود کردم مجردم 00:33:06.380 --> 00:33:08.761 احساس گناه نمیکردم چون بخشی از کارم بود 00:33:08.831 --> 00:33:12.649 آره ، رفتن توی یه نقش ...و فهمیدن اینکه 00:33:12.719 --> 00:33:15.277 در واقع اون یه نقش نبود 00:33:15.302 --> 00:33:17.754 احساس کردم دارم به دو جهت متفاوت میدوم 00:33:17.779 --> 00:33:18.945 ...و یکدفعه ایستادم 00:33:20.110 --> 00:33:22.043 من باید با حقیقت روبرو بشم 00:33:22.103 --> 00:33:24.515 پس هیچوقت از دویدن دست نکش 00:33:24.585 --> 00:33:25.861 من سعی کردم 00:33:25.931 --> 00:33:27.499 و اون دقیقه ای که اینکارو بکنی 00:33:27.569 --> 00:33:30.653 نه تنها تو رو میگیره بلکه تو رو لگدمال میکنه 00:33:30.724 --> 00:33:32.763 اگر بخوای فرار نکنی چی؟ 00:33:36.415 --> 00:33:38.666 باید از یه چیزی چشم پوشی کنی 00:33:46.020 --> 00:33:47.156 خب ، ممنون 00:33:47.181 --> 00:33:49.625 خب مامور ما تایئد میکنه که حواسش به ابیگل هست 00:33:49.650 --> 00:33:51.476 اون توی هتله تمام شب رو اونجا بوده 00:33:51.501 --> 00:33:52.289 و نیل؟ 00:33:52.314 --> 00:33:54.150 خب ، بذار یه نگاهی بندازم 00:33:54.759 --> 00:33:56.883 خب ، اون هنوز هم بر اساس چیزی که ردیابش نشون میده توی خونه ست 00:33:56.908 --> 00:33:57.697 سلام 00:33:57.736 --> 00:33:58.589 سلام 00:33:58.614 --> 00:33:59.767 پیامت رو گرفتم چی شده؟ 00:33:59.792 --> 00:34:00.947 ویدئو رو چندبار نگاه کردم 00:34:00.972 --> 00:34:03.508 تمام مسیرهایی رو که نیروها در طی سرقت رفتن رو دنبال کردم 00:34:03.533 --> 00:34:05.331 علائم مشکی ماموران اف بی آی هستند 00:34:05.356 --> 00:34:06.823 کفری به رنگ سبزه 00:34:06.893 --> 00:34:08.400 خطهای سبز زیادی اونجا نیست 00:34:08.471 --> 00:34:10.008 نه ، نیست 00:34:10.078 --> 00:34:12.861 نیل و من توی یه نقطه با هم رسیدیم 00:34:12.932 --> 00:34:14.971 من یه راهی رو رفتم ...و بعد نیل 00:34:15.041 --> 00:34:16.518 ناپدید شد 00:34:16.579 --> 00:34:19.301 مامورها همه مسیرهای متفاوتی رو رفتند 00:34:19.362 --> 00:34:22.918 و همه ماموران توی ویدئو هستند به جز نیل 00:34:22.989 --> 00:34:24.928 من نمیفهمم اون چرا باید اینکارو بکنه؟ 00:34:24.998 --> 00:34:26.807 ابیگل آدم اون توی موزه بوده 00:34:26.877 --> 00:34:29.218 تنها چیزی که من میتونم بهش فکر کنم اینه که اونا با هم همدست بودن 00:34:29.288 --> 00:34:30.665 آره ، اما از این جریان چی گیرش میومده؟ 00:34:32.473 --> 00:34:35.156 اون زن نمیتونسته پاسکارو ببره بخاطر ما 00:34:35.226 --> 00:34:38.100 نیل هم نمیتونسته گزارش صحنه جرم مارشالها رو بدست بیاره 00:34:38.170 --> 00:34:39.577 بخاطر مچبند ردیابش 00:34:39.647 --> 00:34:41.023 پس تو فکر میکنی یه جورایی یه معامله ست 00:34:41.084 --> 00:34:42.902 همه اون صحبتها درباره چشم پوشی کردن از چیزی 00:34:42.962 --> 00:34:44.309 و اون در تمام مدت داشته اینکارو میکرده 00:34:44.369 --> 00:34:45.852 هم م ؟ 00:34:45.922 --> 00:34:48.041 من تا یکساعت پیش با نیل بودم 00:34:48.111 --> 00:34:49.856 واقعاً؟ چرا؟ 00:34:49.927 --> 00:34:51.642 کریستی و من بهم زدیم 00:34:51.712 --> 00:34:53.094 از شنیدنش خیلی متاسفم 00:34:53.155 --> 00:34:54.305 آره ، منم همینطور 00:34:54.365 --> 00:34:57.865 من اسرارم رو به اون گفتم و ازش نصیحت خواستم 00:34:57.936 --> 00:34:59.520 و حالا که به این نگاه میکنم 00:34:59.590 --> 00:35:01.809 و از اینکه حتی یکی از کلماتش با ارزش باشه تعجب میکنم 00:35:01.880 --> 00:35:03.393 من از این جریان خسته شدم 00:35:03.453 --> 00:35:06.722 من اونو حمایت کردم بخاطرش جنگیدم 00:35:06.792 --> 00:35:09.374 تقریباً به خاطر اون کارم رو از دست دادم 00:35:09.445 --> 00:35:12.945 ...اگر نیل اینکارو کرده باشه باید اونو برسونتش 00:35:13.016 --> 00:35:15.538 و وقتیکه بخواد اینکارو بکنه ما اونجا خواهیم بود 00:35:32.030 --> 00:35:34.260 اون پاسکال لعنتی باهاشه 00:35:34.285 --> 00:35:35.526 اون واقعاً اینکارو کرده 00:35:35.551 --> 00:35:37.135 پیتر ، تیم آماده ست 00:35:38.291 --> 00:35:40.328 و اینم ابیگله 00:35:40.353 --> 00:35:41.825 توی اون دقیقه ای که رد و بدل انجام شد 00:35:41.850 --> 00:35:43.615 ما هر دو اونا رو میگیریم 00:35:55.600 --> 00:35:57.653 خوشحالم که میبینم سر حرفت بودی 00:35:57.678 --> 00:35:59.632 من در واقع هیچ انتخابی نداشتم ، داشتم؟ 00:35:59.924 --> 00:36:01.510 من فقط یه کمی بهت انگیزه دادم 00:36:01.535 --> 00:36:03.894 نه . تو منو تهدید کردی 00:36:04.418 --> 00:36:05.153 تهدید؟ 00:36:05.178 --> 00:36:06.948 من بهت یه لطفی کردم 00:36:06.973 --> 00:36:08.238 اما یه مدرک بجا گذاشتی 00:36:08.263 --> 00:36:10.691 ببین ، تو میتونستی توی آخر این ماجرا با دست خالی به زندان بری 00:36:10.716 --> 00:36:13.261 حالا هر دو ما چیزی رو که میخواستیم داریم 00:36:21.421 --> 00:36:23.277 به همون اندازه شهرتت خوبی 00:36:25.443 --> 00:36:27.910 این همه اون اطلاعاتیه که تو از پایگاه داده های مارشالها میخواستی 00:36:30.210 --> 00:36:31.342 من نمیخوامش 00:36:31.829 --> 00:36:32.742 چی؟ 00:36:32.767 --> 00:36:34.123 پیتر ، میخوای چیکار کنی؟ 00:36:34.165 --> 00:36:36.110 ما دیدیم که اون داره پاسکال رو حمل میکنه 00:36:36.135 --> 00:36:37.837 بذار ببینیم به کجا میرسه 00:36:37.898 --> 00:36:40.618 جدی میگی؟ گفته بودم که پیشنهادت رو قبول نمیکنم 00:36:40.643 --> 00:36:42.142 قیمتش خیلی بالاست 00:36:44.970 --> 00:36:46.093 خوبه 00:36:47.047 --> 00:36:48.863 تو میبازی 00:36:51.970 --> 00:36:53.709 بریم 00:37:05.034 --> 00:37:06.658 سلام ، نیل 00:37:06.683 --> 00:37:09.177 پاسکال همین الان دست ابیگله 00:37:09.202 --> 00:37:12.342 اوه ، واقعاً؟ میدونی کجاست؟ 00:37:12.396 --> 00:37:14.301 مقابل خیابون 53 و پارک 00:37:15.829 --> 00:37:17.968 !اف بی آی !تو بازداشتی 00:37:17.993 --> 00:37:19.133 خیلی سریع بود 00:37:19.158 --> 00:37:19.913 !کیف رو بنداز 00:37:19.938 --> 00:37:21.882 !بچرخ !دستات رو ببر پشتت 00:37:30.199 --> 00:37:31.983 کی متوجه شدی؟ 00:37:32.231 --> 00:37:33.747 بعد از اینکه دفتر رو ترک کردی 00:37:33.952 --> 00:37:36.675 فهمیدی که من توی فیلمهای امنیتی نیستم؟ 00:37:36.700 --> 00:37:37.614 آره 00:37:39.011 --> 00:37:40.496 تهدید؟ 00:37:40.607 --> 00:37:43.613 اون چندتا از موهای منو توی دفتر مارشالها گذاشته بود 00:37:44.196 --> 00:37:46.336 فکر میکردم دور و بر او دفتر به تنهایی 00:37:46.361 --> 00:37:48.736 قدم نمیزدی 00:37:48.855 --> 00:37:50.769 اون خیلی عالی برای من برنامه ریخت 00:37:51.981 --> 00:37:53.826 تو حرف منو باور نمیکردی 00:37:53.851 --> 00:37:56.342 باید بهم این فرصت رو میدادی 00:38:01.010 --> 00:38:03.333 منم قراره به یکی از اونجاها برگردم؟ 00:38:07.651 --> 00:38:09.100 ببینیم 00:38:17.285 --> 00:38:19.346 ببین کی دستبند به دستش نیست 00:38:19.371 --> 00:38:21.105 روز هنوز تموم نشده 00:38:22.988 --> 00:38:24.748 تو قراره ازش بازجویی کنی؟ 00:38:24.773 --> 00:38:26.629 من دلش رو ندارم 00:38:27.557 --> 00:38:28.979 بعد از تمام اون اتفاقاتی که 00:38:29.004 --> 00:38:30.494 ...چند روز پیش افتاد 00:38:31.128 --> 00:38:33.962 یه جورایی از این ایده که معلم بشم خوشم اومده 00:38:34.338 --> 00:38:35.635 حداقل برای یکی 00:38:37.041 --> 00:38:38.580 یکی که به زندان میره؟ 00:38:38.812 --> 00:38:40.658 هی ، من نگفتم که این نظر خوبیه 00:38:42.309 --> 00:38:44.498 خب ، شنیدم که اون فلش رو نگرفتی 00:38:46.632 --> 00:38:48.781 به نظر میاد بالاخره تو از یه چیزی چشم پوشی کردی 00:38:50.208 --> 00:38:52.367 من از فرار کردن خسته شدم 00:38:57.510 --> 00:38:59.168 پیتر منتظر منه 00:38:59.193 --> 00:39:01.579 ممکنه یه مقدار وقت داشته باشم قبل از اینکه دوباره بخوام فرار کنم 00:39:01.604 --> 00:39:03.455 موفق باشی ، کفری 00:39:05.699 --> 00:39:06.769 ممنون 00:39:14.260 --> 00:39:17.008 تو توی موقعیت سختی بودی 00:39:17.033 --> 00:39:18.533 من متوجهم 00:39:18.626 --> 00:39:21.016 اما تصمیم اشتباهی گرفتی 00:39:21.408 --> 00:39:23.321 من اخیراً توی زندگی تو خیلی مشکل بوجود آوردم 00:39:23.346 --> 00:39:24.352 ...فکر کردم 00:39:24.726 --> 00:39:26.721 خب ، فکر کردم ایندفعه ازت حمایت کنم 00:39:26.885 --> 00:39:29.057 دروغ گفتن به من هیچوقت باعث حمایت از من نمیشه 00:39:32.103 --> 00:39:33.717 مارشالها چی شدن؟ 00:39:34.400 --> 00:39:35.812 باهاشون صحبت کردم 00:39:36.501 --> 00:39:37.651 اونا خوشحال نیستن 00:39:37.676 --> 00:39:40.112 که یکنفر به یکی از امنترین ساختمونای اونا نفوذ کرده 00:39:40.176 --> 00:39:41.752 دی ان ای منو پیدا کردن؟ 00:39:41.869 --> 00:39:42.968 بله 00:39:45.432 --> 00:39:48.021 اما اونا به تو اتهامی ...نزدند 00:39:48.135 --> 00:39:52.394 در ازای اینکه من هم بابت اینکه یکی وارد ساختمون اونا شده چیزی به رسانه ها نگم 00:39:52.612 --> 00:39:54.105 ...تف سر بالاست دیگه 00:39:54.130 --> 00:39:55.558 خطر از بیخ گوشم پرید 00:40:00.838 --> 00:40:01.978 ممنونم 00:40:02.878 --> 00:40:05.705 این یه لطف نیست تو جرمی رو مرتکب نشدی 00:40:05.730 --> 00:40:07.767 و جرمی که مرتکب شدی 00:40:07.792 --> 00:40:10.838 رفتن برای بازداشت دزد و بازگردوندن سالم آیتم هستش 00:40:11.055 --> 00:40:13.033 اگر چه اگر توی همون لحظه ای که 00:40:13.058 --> 00:40:15.378 از اون جدا شدی باهام ...تماس نمیگرفتی 00:40:15.473 --> 00:40:16.723 الان توی زندان بودم 00:40:16.831 --> 00:40:18.386 و از تو خرده ای هم نمیگرفتم بابت اینکه اونجا هستم 00:40:23.222 --> 00:40:25.501 من اون فلش رو به مارشالها برگردوندم 00:40:29.508 --> 00:40:30.678 خوبه 00:40:32.230 --> 00:40:33.341 واقعاً؟ 00:40:33.366 --> 00:40:35.722 ببین ، من گفتم که قیمتش خیلی بالاست ، و منظورم هم همین بود 00:40:36.409 --> 00:40:38.415 اعتماد تو برای من خیلی مهمتره 00:40:45.042 --> 00:40:47.500 در صورتیکه بهش در مقابل ابیگل نیاز داشته باشیم 00:40:47.570 --> 00:40:48.973 من یه کپی از فایلها گرفتم 00:40:49.043 --> 00:40:51.106 جهت اطمینان و بس ...پیتر 00:40:54.161 --> 00:40:58.513 اگر هر اطلاعاتی پیدا کردی که ...تو رو به سم میرسوند 00:40:58.538 --> 00:40:59.559 بهت میگم 00:41:00.473 --> 00:41:01.927 بهت میگم 00:41:07.419 --> 00:41:08.826 ممنونم 00:41:30.776 --> 00:41:34.159 واو ، عزیزم ، اولین پرونده ت بعد از بازگشتت هم بسته شد 00:41:34.385 --> 00:41:36.002 بد نبود ، مامور برک 00:41:36.062 --> 00:41:38.235 خب ، یه برد تر و تمیز هم نبود اما من به عنوان پیروزی میگیرمش 00:41:38.306 --> 00:41:40.008 خب ، حداقل نیل به کسی شلیک نکرد 00:41:40.078 --> 00:41:41.956 همینطوره 00:41:42.831 --> 00:41:45.327 خبرای خوبی از صورتت معلوم نیست 00:41:45.387 --> 00:41:48.863 کسی دیگه ای هم میدونه صورت من اینجوریه؟ 00:41:50.636 --> 00:41:54.082 نیل گفت که اعتماد من براش خیلی مهمتر از 00:41:54.142 --> 00:41:55.755 اون فلشه 00:41:55.815 --> 00:41:58.019 و من باور کردم 00:41:58.089 --> 00:42:00.934 --من نمیدونم کجا صورت تو چطوری بوده 00:42:01.004 --> 00:42:02.706 مطمئن نیستم 00:42:02.767 --> 00:42:04.139 منظورت چیه؟ 00:42:04.209 --> 00:42:07.745 اون همون لحظه ای که از ابیگل جدا شد با اف بی آی تماس گرفت 00:42:07.815 --> 00:42:11.020 ...اون میدونسته که ما اونو با هر دو آیتم دستگیر میکنیم 00:42:11.091 --> 00:42:14.236 و اون میدونسته که به محض اینکه تو ابیگل رو بگیری 00:42:14.296 --> 00:42:16.640 فلش به اتاق ...مدارک میره 00:42:16.710 --> 00:42:18.112 جایی که من بهش دسترسی دارم 00:42:20.516 --> 00:42:22.720 تو فکر میکنی این یه دسیسه ست که در طول زمان مشخص میشه؟ 00:42:22.790 --> 00:42:25.124 صادقانه بگم ، نمیدونم 00:42:26.937 --> 00:42:29.742 اما اگر یکی باشه که بتونه یه راهی پیدا کنه 00:42:29.812 --> 00:42:31.677 که همه چیزی رو که میخواد به دست بیاره 00:42:31.747 --> 00:42:34.063 اون نیله 00:42:35.000 --> 00:42:53.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.