WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.386 آنچه گذشت 00:00:04.114 --> 00:00:06.408 این باید یکی از اون کلکسیونهای بی نظیر هنری باشه 00:00:06.533 --> 00:00:08.201 که پیدا شده 00:00:08.268 --> 00:00:09.535 اسم اون الکساندرا هانتر هستش 00:00:09.603 --> 00:00:11.270 دیلز بیشتر در اروپای شرقی بوده 00:00:11.321 --> 00:00:13.373 فقط یکبار در فرانسه دستگیر شده 00:00:13.440 --> 00:00:16.993 اما همه اتهاماتش به طور مرموزی از بین رفتن 00:00:17.077 --> 00:00:18.244 اون از آشنایان قدیمی نیله 00:00:18.295 --> 00:00:21.080 ما الان دیگه با آلکس آشنا شدیم 00:00:23.417 --> 00:00:25.585 گفت اگر به کمکم نیاز داشته باشه برام پیام میفرسته 00:00:25.636 --> 00:00:27.420 چجور پیامی؟ یه گل 00:00:27.471 --> 00:00:30.289 شما دوست نیل هستید؟ میتونی اینجوری بگی ، بله 00:00:30.340 --> 00:00:31.340 شما دوتا چجوری همدیگه رو میشناسین؟ 00:00:32.342 --> 00:00:34.010 من مامور اف بی آی هستم 00:00:35.512 --> 00:00:36.729 تو در بخش حمایت از شاهدین بزرگ شدی 00:00:36.797 --> 00:00:39.632 من 3 سالم بود وقتتیکه مارشالها ما رو بردن 00:00:39.683 --> 00:00:41.067 من با اسم نیل بنت متولد شدم 00:00:41.134 --> 00:00:43.853 اما توی بخش حمایت از شاهدیت با اسم دنی بروکس بزرگ شدم 00:00:43.937 --> 00:00:46.472 ما یه تفنگ پیدا کردیم که اثر انگشت پدرت روش بود 00:00:46.523 --> 00:00:47.824 اون یه پلیس رو کشته 00:00:47.908 --> 00:00:49.075 اون اعتراف کرد 00:00:49.142 --> 00:00:50.476 تو باور کردی؟ 00:00:51.695 --> 00:00:53.446 !الن 00:00:53.497 --> 00:00:54.814 اونا منو پیدا کردن 00:00:54.865 --> 00:00:56.320 کی؟ به سم اعتماد کن 00:00:56.445 --> 00:00:59.452 من یه دهه قبل زندگیم رو صرف پنهان شدن از حقیقت کردم 00:00:59.503 --> 00:01:00.787 نهایتاً آماده شدم که باهاش روبرو بشم 00:01:00.838 --> 00:01:02.622 و اگر الان برگردم سر در گم میشم 00:01:02.673 --> 00:01:03.989 چونکه تو فکر میکنی من نمیتونم کمکی بکنم 00:01:04.041 --> 00:01:05.758 پای اف بی آی وسط نباشه؟ 00:01:05.826 --> 00:01:06.959 باشه 00:01:09.463 --> 00:01:12.164 نیل ، چیکار داری میکنی؟ 00:01:15.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.293 --> 00:01:41.193 !ایست 00:01:41.245 --> 00:01:43.696 دستاتون رو همین الان !نشون بدید 00:01:43.747 --> 00:01:46.299 دستاتون رو جایی بذارید که !بتونیم ببینیم 00:01:53.090 --> 00:01:55.341 هی ، خوشحالم که میبینمت 00:01:55.392 --> 00:01:58.711 یه جورایی شک دارم 00:02:02.733 --> 00:02:04.216 نیازی به این نمایشا نیست 00:02:04.268 --> 00:02:05.818 میدونی که من عامل نفوذی هستم ، درسته؟ 00:02:05.886 --> 00:02:07.320 شما این حق رو دارید که ساکت بمونید 00:02:07.387 --> 00:02:08.654 پیتر کجاست؟ 00:02:08.722 --> 00:02:10.239 هر چیزی که شما بگید میتونه بر علیه خودتون 00:02:10.324 --> 00:02:12.825 در دادگاه استفاده بشه با مامور برک تماس بگیرید ، باشه؟ 00:02:12.893 --> 00:02:14.660 ببن ، من فکر میکنم یه سوءتفاهمی پیش اومده 00:02:14.728 --> 00:02:16.028 شما حق داشتن وکیل رو دارید 00:02:16.079 --> 00:02:18.397 !اف بی آی ! ولش کنید 00:02:18.448 --> 00:02:20.232 ممنونم 00:02:20.284 --> 00:02:22.568 مایریک ، اون با ماست . اگر پشت ماشین شما بود 00:02:22.619 --> 00:02:23.586 اونوقت با شما بود 00:02:23.670 --> 00:02:24.837 اوه 00:02:24.905 --> 00:02:27.039 از کی تو معاون شدی؟ 00:02:27.090 --> 00:02:28.624 ستاره دومم رو ماه پیش گرفتم 00:02:28.709 --> 00:02:29.792 عالیه 00:02:29.877 --> 00:02:31.243 ببین . این عملیات ماست 00:02:31.295 --> 00:02:32.745 اوه ، تو اینو میگی 00:02:32.796 --> 00:02:34.263 اما بدون کمک تو 00:02:34.348 --> 00:02:36.465 افسران من 4 تا دزد ماهر رو بازداشت کردن 00:02:36.550 --> 00:02:38.751 کامیون پر از عتیقه رو خالی کردن 00:02:38.802 --> 00:02:42.305 سه تا دزد ماهر نیل کفری با سازمان کار میکنه 00:02:42.389 --> 00:02:44.607 آه ، درحالیکه ما داریم ...اشتباهات رو تصحیح میکنیم 00:02:44.691 --> 00:02:45.775 اوه عتیقه هایی که شما 00:02:45.859 --> 00:02:47.894 با بستن بزرگراه در میشیگان گرفتید 00:02:47.945 --> 00:02:50.196 اونا عتیقه های پیش دوران مسیحه که خیلی هم با ارزشه 00:02:51.565 --> 00:02:53.699 نیل ، کمکی نمیکنه 00:02:53.767 --> 00:02:56.619 دستور این عملیات رو یک هفته پیش به طور شفاهی من بهت پیشنهاد دادم 00:02:56.703 --> 00:02:58.037 دستور عملیات؟ 00:02:58.104 --> 00:02:59.956 پاسدارهای بخش من به اندازه کافی دستورات عملیاتی توی هفته میگیرن 00:03:00.040 --> 00:03:01.407 که باهاش یه ایستگاه کلانتری جدید بسازن 00:03:01.458 --> 00:03:03.459 خب ، من اهمیتی نمیدم که تو حتی بتونی کاخ کرملین رو بسازی یا نه 00:03:03.544 --> 00:03:05.461 هنوزم باید دستورات رو بخونی 00:03:05.546 --> 00:03:06.612 و تو اونو توقیف نمیکنی 00:03:06.663 --> 00:03:10.132 بیا این چطوره؟ 00:03:10.217 --> 00:03:12.668 من همه چی رو میدم به خودت 00:03:12.753 --> 00:03:14.954 بعلاوه ، با رئیس سازمان تماس میگیرم 00:03:15.005 --> 00:03:16.255 و بهش میگیم واقعاً 00:03:16.306 --> 00:03:18.123 از این آدم جدیدی که در شمال منهتن گذاشتید خوشمون میاد 00:03:18.175 --> 00:03:20.643 آدمت رو میبری؟ آره 00:03:20.727 --> 00:03:24.096 خیلی خب ، دفعه بعد که خواستی توی محدوده من کاری کنی 00:03:24.147 --> 00:03:25.932 تلفنی بهم خبر بده 00:03:25.983 --> 00:03:27.567 باشه . اوه ، بفرمایید 00:03:27.634 --> 00:03:28.601 خیلی ممنون 00:03:33.407 --> 00:03:36.976 پلیسای محلی نیویورک آدمای خوش مشربی نیستند 00:03:37.027 --> 00:03:38.611 نه یه آدم جاه طلبی مثل مایریک 00:03:38.662 --> 00:03:40.279 اون بیشتر نگران نشان گرفتن 00:03:40.330 --> 00:03:41.814 تا همکاری کردن 00:03:41.865 --> 00:03:43.816 اگر میذاشتی اون برنده بشه 00:03:43.867 --> 00:03:48.004 بهانه بزرگتری برای انتقاد کردن بهش میدادی ، مگه نه؟ 00:03:48.088 --> 00:03:50.155 اوه ، بی خیال میدونم که میفهمی 00:03:50.207 --> 00:03:51.540 بهم بگو ...من-من 00:03:51.625 --> 00:03:52.875 چیه؟ 00:03:52.960 --> 00:03:56.512 دو هفته پیش ما نیل رو گذاشتیم 00:03:56.597 --> 00:04:00.216 با سه تا دزد که برای حمله به موزه گرکو برنامه ریزی کنن 00:04:00.300 --> 00:04:02.218 آره ، همه چیز داشت عین برنامه پیش میرفت تا وقتیکه سر و کله گشتی های نیویورک پیدا شد 00:04:02.302 --> 00:04:03.686 نمیتونم باور کنم که این صحنه رو از دست دادم 00:04:03.770 --> 00:04:05.771 تو واقعاً توسط افسر گشت دستگیر شدی؟ 00:04:05.839 --> 00:04:08.307 ارزشی نداشت فکر میکردم اونانیروهای پشتیبان من هستند 00:04:08.358 --> 00:04:09.863 اما بهت دستبند زدن 00:04:09.888 --> 00:04:10.722 اونا نبردنش 00:04:10.747 --> 00:04:11.566 پس مهم نیست 00:04:11.591 --> 00:04:13.136 ممنون ممنون 00:04:13.161 --> 00:04:15.514 ما همیشه باور داشتیم که کار یه حامی داره 00:04:15.565 --> 00:04:17.650 ...اما هیچوقت اشتیاقی برای انجامش نیست تا وقتیکه 00:04:17.701 --> 00:04:19.035 جونز من روی گزارش یونیفرم مجرمان به دقت مطالعه کردم 00:04:19.119 --> 00:04:22.321 برای مظنونینی که پیشینه جنایی یکسانی داشتن 00:04:22.372 --> 00:04:24.290 و یه چیز جالب پیدا کردم 00:04:26.043 --> 00:04:28.411 آلکس 00:04:30.213 --> 00:04:31.697 اما اون توی زندان یونانه؟ 00:04:31.748 --> 00:04:34.550 اون به حدود 12 تا سایت تاریخی قبل از 00:04:34.635 --> 00:04:36.168 اینکه پلیس یونان بگیرتش حمله کرده 00:04:36.219 --> 00:04:37.420 اونو با کلکسیونی از 00:04:37.504 --> 00:04:39.472 آثار که باید ازموزه جی پائول گتی گرین باشه بازداشتش کردن 00:04:39.539 --> 00:04:40.706 اونا 2 هفته پیش آزادش کردن 00:04:40.757 --> 00:04:42.892 درست توی همون زمانی که 00:04:42.976 --> 00:04:44.977 یه سرقت عتیقه با ارزش بالا انجام میشده 00:04:45.045 --> 00:04:46.812 نمیدونی که اون توی شهره یا نه؟ 00:04:46.880 --> 00:04:49.098 نه ، منم اونو لز وقتیکه اینجا بود ندیدمش 00:04:49.182 --> 00:04:51.050 شب قبل از مُردن آدلر 00:04:51.101 --> 00:04:52.268 روز به یاد موندنیی بود 00:04:52.352 --> 00:04:54.386 میخوام که تو و آلکس همدیگه رو ببینید 00:04:54.438 --> 00:04:56.939 ببینیم که اونم توی سرقت از مزه دشت داشته یا نه 00:04:57.024 --> 00:04:58.407 ما اینجا خیلی فرضیه ها رو داریم 00:04:58.492 --> 00:05:00.159 اگر اون بیگناه بود چی؟ 00:05:00.226 --> 00:05:01.994 اگر بیگناه باشه کاری باهاش نداریم 00:05:02.062 --> 00:05:04.113 میتونی باهاش در تماس باشی؟ 00:05:04.197 --> 00:05:05.581 بله آدرسی دارید؟ 00:05:05.666 --> 00:05:08.233 یه پنت هاوس توی هتل آتنی 00:05:08.285 --> 00:05:10.586 ما دنبال سرقت عتیقه های یونانی هستیم 00:05:10.671 --> 00:05:13.622 اون توی یه هتل آتنی جا گرفته مطمئنم که اون بیگناهه 00:05:13.707 --> 00:05:17.093 نیل باید به مرکز شهر بره . یه استراحتی میکنیم 00:05:17.177 --> 00:05:20.846 فکر کنم کار من باشه بریم 00:05:20.914 --> 00:05:22.715 ممنون ، جونز 00:05:25.018 --> 00:05:28.020 یه گیلاس مشروب بهم بدهکاری 00:05:28.088 --> 00:05:29.605 من کامیون آشغالا رو 5 تا خیابون تعقیب کردم 00:05:29.690 --> 00:05:31.757 موفق شدم یه رسید 00:05:31.808 --> 00:05:33.926 از هتلی که تو کفری رو فرستادی پیدا کنم 00:05:33.977 --> 00:05:35.695 هزینه اتاق توسط ساموئل فلیپس پرداخت شده بود 00:05:35.762 --> 00:05:37.146 یه مقدار پرس و جو کردم 00:05:37.230 --> 00:05:39.148 یه آدرسهایی از اطراف واشنگتن هستش 00:05:39.232 --> 00:05:41.400 یه سابقه کوچیک از کارت اعتباری کارت کتابخونه 00:05:41.451 --> 00:05:42.535 عکس دیگه ای نیست؟ 00:05:42.602 --> 00:05:44.120 فقط همونی که خودت گرفتی 00:05:44.204 --> 00:05:45.437 دلیل خاصی داره 00:05:45.489 --> 00:05:47.073 که اینکار رو از طریق سازمان دنبال نمیکنیم؟ 00:05:49.493 --> 00:05:51.610 نمیخوام اسم سم رسماً توی سازمان بیاد 00:05:51.661 --> 00:05:53.245 تو داری مخفیانه کفری رو تعقیب میکنی 00:05:53.296 --> 00:05:54.914 اما داری خودتو تو خیلی چیزا محدود میکنی؟ 00:05:54.965 --> 00:05:56.448 میدونم اما اینجا بر اساس قانون عمل میکنم 00:05:56.500 --> 00:05:59.952 نظری داری که این سم فیلیپس کیه؟ 00:06:00.003 --> 00:06:02.338 نیل فکر میکنه اون یه پلیس مخفی بوده 00:06:02.422 --> 00:06:04.807 در ایستگاه پلیس مترو که توی دسته مافیا بوده 00:06:04.891 --> 00:06:06.559 منطقیه که عکس دیگه ای وجود نداره 00:06:06.626 --> 00:06:08.310 اما اون تنها چیزی نیست که کفری پنهان میکنه 00:06:08.395 --> 00:06:11.296 ممکنه که سم با پدر نیل کار میکرده 00:06:11.348 --> 00:06:14.600 داری میگی پدر کفری پلیس بوده؟ 00:06:14.651 --> 00:06:17.653 پدر و پسر خیلی شبیه هم هستند 00:06:17.738 --> 00:06:21.490 پدر نیل یه پلیس فاسد بوده 00:06:22.976 --> 00:06:25.361 خب ، اگر این کاراکتر سم با تو همکاری نکنه 00:06:25.445 --> 00:06:26.812 میتونم به ریز همه چیزش رو دربیارم 00:06:26.863 --> 00:06:28.531 هنوز نه اما حواست بهش باشه 00:06:28.615 --> 00:06:30.599 و بذار اینا رو مخفیانه نگه داریم 00:06:38.508 --> 00:06:41.010 ما با ید یه جایهاییش رو بی خیال بشیم 00:06:41.094 --> 00:06:42.294 آلکس ما رو میکشه 00:06:42.345 --> 00:06:43.796 خب ، تو دیگه نباید اسپرسو بخوری ، رفیق 00:06:43.847 --> 00:06:45.998 اون از دوره نوجوونی دنبال اونزیر دریایی 00:06:46.049 --> 00:06:47.366 غرق شده بود 00:06:47.434 --> 00:06:48.684 ما حق اونو دزدیدیم 00:06:48.769 --> 00:06:50.669 به طور تکنیکی تو حق اونو دزدیدی 00:06:50.720 --> 00:06:51.854 و تو هم سودش رو گرفتی 00:06:51.938 --> 00:06:53.222 دستهای تو هم توی این جریان آلوده ست 00:06:53.306 --> 00:06:54.640 خب ، چیزی از اونا رو توی شهر داریم؟ 00:06:54.691 --> 00:06:55.953 زیاد نه 00:06:56.022 --> 00:06:58.683 چندتا ، آه چندتا وسیله خونه که از طلا هستند 00:06:58.735 --> 00:07:00.401 بهتره که مهمونی راه نندازی 00:07:00.454 --> 00:07:02.188 ممکنه اون توی شهر باشه و دنبال اونا (ظروف ) باشه 00:07:02.189 --> 00:07:05.014 وقتیکه اون ناپدید شد مسائل خیلی ساده تر بود 00:07:05.099 --> 00:07:06.277 حالا من باید 00:07:06.345 --> 00:07:08.501 مابقی زندگیم عادیم رو پنهان بشم 00:07:08.553 --> 00:07:11.736 زندگی عادی تو عمدتاً از پنهان شدن تشکیل شده 00:07:11.787 --> 00:07:14.736 دقیقاً . به چیز اضافه ای برای پنهان شدن نیاز ندارم 00:07:14.787 --> 00:07:17.819 باید یه نوشیدنی غلیظ تر بگیرم 00:07:17.905 --> 00:07:20.599 من برای اون نامه نوشتم و پیشنهاد دادم که به نیویورک بیاد 00:07:20.667 --> 00:07:22.369 اوه ، تو بهش گفتی برگرده 00:07:22.454 --> 00:07:24.812 چونکه ما درست از جلوی چشمش گنجینه ش رو دزدیدیم؟ 00:07:24.880 --> 00:07:27.255 نه ، ممکنه اونم مجرم شناخته بشه ، ماز 00:07:27.340 --> 00:07:29.698 ببین ف اون شهر رو بدون یه خداحافظی ترک کرد 00:07:29.766 --> 00:07:31.046 اون میفهمه 00:07:31.114 --> 00:07:33.489 خب ، چونکه تو اون کسی هستی که باید با اون روبرو بشی 00:07:33.574 --> 00:07:35.511 میذارم با این توهم خوش باشی 00:07:35.596 --> 00:07:38.190 پس موفق باشی؟ بسته؟ 00:07:38.241 --> 00:07:39.874 آره ، جون باید آورده باشدش داخل 00:07:39.927 --> 00:07:42.065 ماز 00:07:42.116 --> 00:07:43.970 کاترین هیل اسم الن بوده 00:07:44.054 --> 00:07:45.789 قبل از اینکه اون به واحد حمایت از شاهدین بره 00:07:45.874 --> 00:07:47.558 یه نامه رسمی از قبره؟ 00:07:49.666 --> 00:07:51.468 سی سال پیش الن از مارشالها خواسته بود 00:07:51.519 --> 00:07:54.382 که اگر ما دیگه همدیگه رو ندیدیم اینو به من بدن 00:07:54.467 --> 00:07:55.731 ما با هم از اون بخش اومدیم بیرون 00:07:55.815 --> 00:07:58.123 پس دلیلی نداشته که این بسته رو بفرستن تا الان 00:07:58.208 --> 00:07:59.808 اون باید هفته ها باشه که سعی دارن اینو برای من بفرستن 00:07:59.893 --> 00:08:03.481 اما تغییر اسم هردو ما باعث انجام یه سری تشریفات قانونی شده 00:08:03.566 --> 00:08:05.536 اوه ، دوست دارم بدونم توش چیه 00:08:05.622 --> 00:08:07.222 چی توی اون نواره؟ 00:08:07.307 --> 00:08:09.411 چیزی گفته نشده 00:08:09.497 --> 00:08:11.181 اما باید یه ویدئوی نوار کوچیک پیدا کنم 00:08:11.232 --> 00:08:13.203 شانس خوبت من چندتا دارم 00:08:13.254 --> 00:08:14.602 فردا برات یکی میارم و میتونیم ببینیمش 00:08:14.686 --> 00:08:16.286 آره 00:08:16.372 --> 00:08:18.966 من میخوام اینو با سم ببینم 00:08:19.017 --> 00:08:21.880 منظورت اینه که تنهایی با سم ببینی؟ 00:08:21.966 --> 00:08:24.121 آره . تو هیچی درباره !اون نمیدونی 00:08:24.189 --> 00:08:25.503 من اینو میدونم که آلن در آخرین نفسی 00:08:25.554 --> 00:08:26.766 که میکشید بهم گفت که به اون اعتماد کنم 00:08:26.852 --> 00:08:28.873 ...دقیقاً آخرین نفسش 00:08:28.925 --> 00:08:31.653 ...اون میتونسته همکار بسه ، خیلی خب؟ این خبر مال منه 00:08:37.214 --> 00:08:40.499 آلکس ممکنه هر لحظه برسه اینجا ، خیلی خب؟ 00:08:44.408 --> 00:08:46.935 ما قرار بود توی این مسئله با هم باشیم 00:08:46.987 --> 00:08:49.733 هستیم ، ماز 00:09:03.112 --> 00:09:08.266 دربان اینو انداخته بود توی اتاق من 00:09:08.335 --> 00:09:10.542 میدونی ، دخترای متفاوت ممکنه اینو توهین بدونن 00:09:10.627 --> 00:09:12.714 که تو روش نوشتی " به فرستنده برگردونده بشه" 00:09:12.767 --> 00:09:14.248 خب ، پسرای متفاوت هم ممکنه اینو توهین تلقی کنن 00:09:14.333 --> 00:09:15.680 که تو باعث بازداشتشون بشی 00:09:15.748 --> 00:09:17.197 باید بگم یر به یر شدیم 00:09:17.265 --> 00:09:18.208 اوه ، خواهش میکنم 00:09:18.276 --> 00:09:20.651 کاملاً با هم فرق میکنه 00:09:38.607 --> 00:09:42.308 آخرین باری که تو این گل رو به من دادی ، نشون داد که داریم دنبال جعبه موسیقی میگردیم 00:09:42.333 --> 00:09:44.813 داشتیم دنبال گنجینه زیردریایی میگشتیم 00:09:45.166 --> 00:09:46.736 اینکه اینو امروز کجا پیدا کردم 00:09:46.761 --> 00:09:48.508 واقعاً مطمئن نیستم چه معنی میتونه داشته باشه 00:09:48.533 --> 00:09:49.688 میخواستم تو رو ببینم 00:09:50.399 --> 00:09:52.111 و فکر کردم وقتی اخم کرده 00:09:52.136 --> 00:09:54.899 توی اون ماشین پلیس نشسته بودی خوش قیافه تری 00:09:54.924 --> 00:09:58.255 به جای اینکه طرف اف بی آی باشی و لبخند بزنی 00:09:58.280 --> 00:10:00.090 واقعاً؟ خیلی 00:10:00.115 --> 00:10:01.444 خوشحالم که این حسو بهت دادم 00:10:04.185 --> 00:10:05.430 نامه منو گرفتی؟ 00:10:05.455 --> 00:10:07.981 بله بعد از اینکه از زندان اومدم بیرون 00:10:08.853 --> 00:10:10.086 شنیدم 00:10:10.312 --> 00:10:14.115 شانزده ماه توی زندان (مرکزی زنان تیبس ( شهری در یونان 00:10:14.140 --> 00:10:16.171 سفر خارجه خوبی نبود 00:10:17.070 --> 00:10:20.265 خب ، سازمان میدونه من برگشتم؟ 00:10:21.456 --> 00:10:23.201 روی اون گل که ننوشته بودم 00:10:24.441 --> 00:10:26.392 خب من حقه هات رو میدونم ، نیل 00:10:26.417 --> 00:10:28.084 انکار هم نمیکنی 00:10:28.109 --> 00:10:30.060 برنامه جدیدی داری؟ 00:10:30.085 --> 00:10:32.927 اگر بهت بگم نه باور میکنی؟ 00:10:33.426 --> 00:10:35.363 احتمالاً نه 00:10:35.388 --> 00:10:37.673 پس ... نه 00:10:39.255 --> 00:10:42.918 خیلی خب ، دیره بعداً میبینمت ، نیل 00:10:42.943 --> 00:10:46.712 آلکس ، فردا برنامه ت چیه؟ 00:10:46.737 --> 00:10:48.310 ناهار رو با من باش 00:11:03.006 --> 00:11:04.353 چیکار داری میکنی؟ 00:11:04.378 --> 00:11:05.472 محاصره جنگی 00:11:05.497 --> 00:11:07.200 اوضاع بین تو آلکس خوب پیش رفت؟ 00:11:07.225 --> 00:11:09.685 ما هیچوقت کاملاً مطمئن نیستیم که با هم چجوری هستیم 00:11:09.710 --> 00:11:11.825 یه مقدار افسونت رو بیشتر کن مسائل رو جالب نگه داشتیم 00:11:11.850 --> 00:11:13.271 و امروز با هم ناهار میخوریم 00:11:13.296 --> 00:11:15.082 تو تنها کسی نیستی که با اونی 00:11:15.107 --> 00:11:17.464 ما اونو از هتلش تعقیب کردیم 00:11:17.489 --> 00:11:19.679 و اون با این آدم دیدار کرده؟ آره 00:11:19.711 --> 00:11:21.563 خب ، ممکنه اون اصلاً سازمان دهنده ای که ما دنبالشیم نباشه 00:11:21.588 --> 00:11:24.060 مثل یه ماموریته میتونه باشه 00:11:24.580 --> 00:11:27.385 من دوست ندارم آلکس به زندان بره ، پیتر 00:11:27.410 --> 00:11:29.121 میدونم که دوست نداری اما این کاره 00:11:29.854 --> 00:11:31.883 خب ، اگر بتونیم بازگر اصلی رو بگیریم چی؟ 00:11:31.908 --> 00:11:35.466 اگر سر نخ دست اون باشه شاید بتونیم یه کاری بکنیم 00:11:35.498 --> 00:11:37.650 خب ، بعد از ناهار امروز 00:11:37.675 --> 00:11:39.705 کاری میکنم که اون منو دعوت کنه به اتاقش 00:11:39.730 --> 00:11:40.320 عالیه 00:11:40.345 --> 00:11:42.096 ببین چی توی اون پاکته 00:11:42.121 --> 00:11:44.105 و هر روشی برای گول زدن داشته باشی 00:11:44.130 --> 00:11:45.514 یادت باشه ، ما مراقبتیم 00:11:52.983 --> 00:11:55.613 ...این خیلی هدیه متفکرانه ایه ، ماز 00:11:55.638 --> 00:11:56.794 یه سنگ خاص رای هستش 00:11:56.861 --> 00:11:58.996 در بین بزرگترینا از جنس خودش 00:11:59.047 --> 00:12:01.031 خب ، تو فکر نمیکنی مردم میکرونزیایی 00:12:01.083 --> 00:12:02.700 ممکنه بخوان اینو توی موزه ببینن؟ 00:12:02.751 --> 00:12:05.432 اونا توی فرهنگشون چیزی به نام موزه وجود نداره 00:12:05.457 --> 00:12:08.365 تتچ هاتری محدودیتهای زیادی داره 00:12:08.390 --> 00:12:11.592 سلام ، عزیزم سلام . چطوری؟ 00:12:16.933 --> 00:12:18.267 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:18.292 --> 00:12:20.827 ماز یه سورپرایز داره ...اون برامون یه هدیه از 00:12:20.852 --> 00:12:21.986 از جزیره یاپ آوردم 00:12:22.053 --> 00:12:23.220 عالیه 00:12:23.272 --> 00:12:25.189 من میام خونه استراحت میکنم 00:12:25.240 --> 00:12:26.407 یه چیزی میخورم 00:12:26.491 --> 00:12:29.062 آره ، آره، قرن بیست و یکمه 00:12:29.087 --> 00:12:30.828 زندگی همه خیلی پیچیده شده 00:12:30.853 --> 00:12:32.079 حرف از پیچیده شدن شد 00:12:32.104 --> 00:12:34.072 من میرم بیرون و ببینم 00:12:34.097 --> 00:12:36.048 با این هدیه چطوری چمنها رو تزئین کنم 00:12:37.729 --> 00:12:39.797 خیلی خب ، چیه؟ 00:12:40.115 --> 00:12:43.938 خب ، نیل یه نوار بتامکس مال 30 سال پیش الن رو دریافت کرده 00:12:43.963 --> 00:12:45.652 که ترجیح میده با سم نگاهش کنه تا با من 00:12:45.677 --> 00:12:48.012 و تو داری اینو به من میگی چونکه حسودیت میشه؟ 00:12:48.079 --> 00:12:50.431 "نه. " حسادت 00:12:50.515 --> 00:12:54.552 ببین ، با اینکه از این متنفرم که پیش تو اعتراف کنم 00:12:54.603 --> 00:12:56.053 اجتماع نا مقدس ما شاید 00:12:56.104 --> 00:12:59.320 تنها چیزی باشه که نیل رو پیشمون نگه داشته 00:12:59.404 --> 00:13:01.672 تو فکر میکنی سم آدم خطرناکیه؟ البته که اینطوریه 00:13:01.697 --> 00:13:03.931 مگراینکه دلیلی پیدا کنم که خلاف این فکر کنم 00:13:04.560 --> 00:13:07.584 بدون مستندات یه سری فایلهای سم رو پیش هم گذاشتم 00:13:07.609 --> 00:13:09.099 چیز زیادی در نیاوردم 00:13:09.151 --> 00:13:11.535 اون یه فایل محرمانه ست که بازگو نباید بشه 00:13:11.603 --> 00:13:12.936 من به کسی نمیگم 00:13:12.988 --> 00:13:14.288 چیزی برای گفتن وجود نداره 00:13:14.373 --> 00:13:16.240 اوه ، میفهمم 00:13:17.678 --> 00:13:20.497 عزیزم ، تصادفاً تو کسی رو میشناسی که جرثقیل داشته باشه؟ 00:13:23.615 --> 00:13:26.917 اون دیگه چیه؟ این قبل از اینکه من برسم خونه اینجا بود 00:13:26.969 --> 00:13:30.304 خب ، الان تو به اندازه یک درصد توی جزیره یاپ هستی 00:13:30.389 --> 00:13:31.922 اون اینجا نمیمونه 00:13:31.974 --> 00:13:33.257 خب ، اون مشکل رو بذار برای یه روز دیگه 00:13:33.308 --> 00:13:37.011 آه ، الان دیگه ، ازتون خداحافظی میکنم 00:13:37.981 --> 00:13:41.216 خودتو اذیت نکن که بهم بگی اون منظور خوبی داشته 00:13:41.650 --> 00:13:43.355 میدونی ، من یکبار داخل یه سلول 00:13:43.380 --> 00:13:44.641 در بلغارستان رو دیدم 00:13:44.666 --> 00:13:46.267 پس ، تو هم یه تجربه ناخوشاید 00:13:46.292 --> 00:13:48.176 از بودن در زندان بالکان رو داشتی 00:13:48.201 --> 00:13:50.012 خب ، در واقع من داشتم یکی رو فراری میدادم 00:13:50.037 --> 00:13:51.275 اما میتونم پیش بینی کنم چجوری بود 00:13:51.300 --> 00:13:52.934 زمان نا آرامی های سیاسی بود 00:13:52.959 --> 00:13:55.097 رژیم سلطنتی از بین رفت تزار عزل شد 00:13:55.122 --> 00:13:57.750 تو تزار معزول شده رو نجات دادی؟ 00:13:57.775 --> 00:13:59.667 در واقع زن تزار زن تزار معزول؟ 00:13:59.751 --> 00:14:01.118 خدمتکار زن تزار معزول 00:14:01.169 --> 00:14:02.319 چی؟ 00:14:02.371 --> 00:14:03.788 اون یه سر نخ از گنجینه دبین 00:14:03.839 --> 00:14:04.872 در دره کارلووو داشت 00:14:04.956 --> 00:14:07.041 تو هم همینکارو کردی 00:14:07.125 --> 00:14:10.878 خیلی خب ، ردیاب نیل نشون میده داره به سمت ما میاد 00:14:10.962 --> 00:14:12.793 آنلاین هستیم؟ داریم میشیم 00:14:12.844 --> 00:14:13.523 هتل سیستم ما رو 00:14:13.548 --> 00:14:14.965 روی لابی و راهرو ثابت کرده 00:14:15.017 --> 00:14:18.001 اما وقتی که بره پشت اون در دیگه چیزی ازش نداریم 00:14:18.053 --> 00:14:19.220 آره ، از این مسئله خوشم نمیاد 00:14:19.304 --> 00:14:20.504 احساس میکنم 00:14:20.555 --> 00:14:23.526 نیل و آلکس هنوزم حسابهای تسویه نشده دارن 00:14:23.596 --> 00:14:24.758 تسویه نشده " یعنی چی؟" 00:14:24.783 --> 00:14:26.196 اون میخواد باهاش بخوابه یا اونو بکشه؟ 00:14:26.221 --> 00:14:27.511 معلوم نیست 00:14:27.562 --> 00:14:29.513 کار ما اینه که مراقب باشیم 00:14:29.564 --> 00:14:31.482 و غافلگیری ها رو به حداقل برسونیم 00:14:31.533 --> 00:14:34.004 آره ، مطمئن نیستم برای این مسئله چیز زیادی برای گفتن داشته باشیم 00:14:36.116 --> 00:14:37.681 اون اونجا چه غلطی میکنه؟ 00:14:37.706 --> 00:14:40.157 لعنتی ، اون به کارمون گند میزنه 00:14:40.208 --> 00:14:42.743 اگر نیل و آلکس نزدیک شدن با من تماس بگیر 00:14:42.828 --> 00:14:44.194 من میرم اونو بیارمش بیرون 00:14:44.246 --> 00:14:48.165 سلام؟ برای نظافت اومدم 00:14:51.612 --> 00:14:54.048 اومدم بالشتاتون رو معطر کنم 00:15:02.764 --> 00:15:05.983 اوه ، زمان زیادی از آخرین باری که ما یه 00:15:06.050 --> 00:15:08.402 ...گفتمان واقعی داشتیم میگذره بدون مخفیکاری 00:15:08.487 --> 00:15:09.687 خب ، به جز این حقیقت 00:15:09.721 --> 00:15:11.272 که تو به شهر اومدی برای سرقت موزه 00:15:11.356 --> 00:15:12.940 و من قراره حواسم بهت باشه؟ به غیر از اون 00:15:13.024 --> 00:15:15.192 میدونی ...نیل و آلکس فقط حرف میزنن 00:15:15.243 --> 00:15:16.610 یه یادگاری دوره 00:15:16.695 --> 00:15:18.061 شاید بشه این صحبت تماماً صادقانه رو 00:15:18.113 --> 00:15:20.230 طبقه بالا با یه لیوان شراب ادامه بدیم؟ 00:15:20.282 --> 00:15:23.701 آره ، آه الان زمان مناسبی نیست ، نیل 00:15:23.752 --> 00:15:25.586 اوه ، برنامه دیگه ای داری؟ 00:15:25.670 --> 00:15:27.922 تو توی هیچکدوم از برنامه های من نیستی 00:15:28.006 --> 00:15:30.091 برنامه های راهی برای موفق شدن دارن 00:15:41.353 --> 00:15:42.586 !مازی 00:15:43.089 --> 00:15:43.984 مامور؟ 00:15:49.333 --> 00:15:51.274 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:15:51.299 --> 00:15:53.324 اگر برای کشف کردن اومدی خیلی دیر کردی 00:15:53.392 --> 00:15:54.877 من کارم رو جلو بردم 00:15:54.929 --> 00:15:56.261 تو باید همین الان از اینجا بری بیرون 00:15:56.313 --> 00:15:59.149 سم همون سامانتا هستش اون یه زنه 00:15:59.234 --> 00:16:01.766 اون مطمئناً یه زن نیست 00:16:01.834 --> 00:16:03.690 خب ، اون آدم عجیبیه 00:16:03.742 --> 00:16:06.189 این اتاق سم نیست 00:16:06.241 --> 00:16:08.603 توی اون فایل این آدرس رو براش نوشته بود 00:16:08.689 --> 00:16:12.014 من که واضح بهت گفتم اون فایل سم نبود؟ 00:16:12.100 --> 00:16:14.850 پس من اشتباه فاحشی کردم 00:16:14.936 --> 00:16:16.521 اون پرونده آلکس هانتر بود 00:16:16.574 --> 00:16:20.168 اوه ! این توضیح خوبی برای این سوتینه 00:16:20.237 --> 00:16:22.532 مایه خجالته که شما مجبورید اونو بازداشتش کنید 00:16:22.600 --> 00:16:26.281 اما به من کمک میکنه که این مکالمه ناخوشایند رو متوقف کنم 00:16:26.332 --> 00:16:27.631 تو یکی به من بدهکاری 00:16:27.683 --> 00:16:29.489 چرا توی فایلهای من سرک کشیدی؟ 00:16:29.541 --> 00:16:31.588 من برات یه سنگ رای آوردم 00:16:31.613 --> 00:16:32.878 درسته . یادم رفته بود 00:16:32.903 --> 00:16:35.313 تو دوتا گفتگوی ناخوشایند بهم بدهکاری 00:16:35.399 --> 00:16:37.508 چقدر نزدیکن؟ 00:16:37.594 --> 00:16:39.839 اونا اینجان . اما مطمئن نیستم نیل موفق بشه بیاد بالا 00:16:39.924 --> 00:16:41.158 اون روبروی در ایستاده اند 00:16:41.183 --> 00:16:42.744 البته ...اگر کسی بتونه اینکارو بکنه 00:16:42.769 --> 00:16:45.065 ما قرار نیست حواسمون به ماموریتهای اونم باشه 00:16:45.090 --> 00:16:46.720 خیلی خب ما میریم سمت درب پشتی 00:16:47.808 --> 00:16:49.749 یالا این عملیات متوقف میشه 00:16:49.801 --> 00:16:50.964 خب ، ماموریت اون؟ 00:16:51.016 --> 00:16:52.079 ما دنبال چی هستیم؟ 00:16:52.147 --> 00:16:53.430 ما دنبال چیزی نیستیم 00:16:53.498 --> 00:16:54.982 من مجوز ندارم 00:16:55.007 --> 00:16:58.275 من غیرقانونی اینجام شرایط ضروری پیش اومد 00:16:58.360 --> 00:16:59.744 حال میکنم از اینکه شما دوتا فکر میکنید 00:16:59.796 --> 00:17:01.734 قانون سوراخی برای دید زدنه 00:17:01.759 --> 00:17:05.078 بعلاوه ، من فقط میتونم جاهایی که توی دید هست رو گزارش کنم 00:17:05.103 --> 00:17:06.368 باشه صبر کن 00:17:06.393 --> 00:17:07.540 چیکار داری میکنی؟ 00:17:07.565 --> 00:17:09.187 اوه ! جاهی توی دید بس کن 00:17:11.665 --> 00:17:12.964 اوه ! جاهی توی دید !بس کن 00:17:14.287 --> 00:17:16.474 یه پاکت که جنسش کاهیه رو ندیدی؟ 00:17:23.688 --> 00:17:26.125 آه ، بی خیال 00:17:41.995 --> 00:17:43.568 آره 00:17:45.541 --> 00:17:47.295 گرفتمش 00:17:47.320 --> 00:17:48.889 عالیه 00:17:54.465 --> 00:17:56.693 ممنونم 00:18:00.914 --> 00:18:02.745 چی؟ 00:18:06.001 --> 00:18:07.604 کجا رفتین؟ 00:18:11.263 --> 00:18:13.373 ...شما ها کجا 00:18:15.974 --> 00:18:17.712 خوب نیست 00:18:20.353 --> 00:18:21.783 میدونی که من چقدر برات ارزشمندم ، درسته؟ 00:18:21.808 --> 00:18:22.517 جونز 00:18:22.542 --> 00:18:25.208 پیتر ، خبر بد اونا درست بیرون درب اتاق هستند 00:18:25.570 --> 00:18:27.764 من یه سرویس ارسال شراب خوب رو میشناسم حق با توئه . خبر خوبی نیست 00:18:27.789 --> 00:18:28.986 هی ! بیا این بالا 00:18:29.611 --> 00:18:31.164 چندتا... بطری خیلی خوب دارم 00:18:31.189 --> 00:18:32.707 !ساکت 00:18:32.732 --> 00:18:34.823 اوه بعضی چیزا اصلاً تغییر نمیکنه 00:18:34.848 --> 00:18:36.315 بفرمایید مزیتی داره؟ 00:18:36.340 --> 00:18:38.449 ما باید از اینجا بریم بیرون 00:18:38.474 --> 00:18:40.993 اونجا منو غافلگیر میکنی 00:18:42.913 --> 00:18:45.932 خب ، حرفت بابت اون سنگ رای چی بود؟ 00:18:45.957 --> 00:18:48.826 یکروزی من تو رو خفت میکنم 00:18:55.783 --> 00:18:57.583 تو به یونان میری 00:18:57.608 --> 00:19:01.026 و اقدام به دزدیدن عتیقه های تاریخی میکنی تا وقتیکه گیر میفتی ، درسته؟ 00:19:01.268 --> 00:19:02.196 درسته 00:19:02.221 --> 00:19:03.453 چرا؟ 00:19:03.549 --> 00:19:06.209 خب ، من یه ویلای قرون وسطایی ...در ساردینا خریده بودم 00:19:06.234 --> 00:19:06.724 اوه 00:19:06.749 --> 00:19:08.786 قبل از اینکه... زیردریایی رو پیدا کنیم 00:19:08.811 --> 00:19:12.012 تبریک میگم اما ارتباطش رو نمیدونم 00:19:12.037 --> 00:19:14.737 من از این توهمات پوچ رنج میبرم 00:19:14.762 --> 00:19:17.741 و واسه همین من با کلی آثار هنری باورنکردنی توی دنیا 00:19:17.766 --> 00:19:18.881 خونم رو عوض کردم 00:19:18.906 --> 00:19:20.804 و بدون اون زیردریایی نمیتونستم خونه رو تزئین کنم 00:19:20.829 --> 00:19:21.993 فهمیدم آره 00:19:22.018 --> 00:19:23.163 و وقتیکه تو میتونی یه 00:19:23.188 --> 00:19:25.569 کوزه 6000 ساله یونانی رو بدزدی چرا باید به انبار سفالگری بری؟ 00:19:25.594 --> 00:19:26.522 دقیقاً 00:19:26.876 --> 00:19:29.441 به سلامتی تجدید دیدار دوباره 00:19:40.012 --> 00:19:43.964 خب ، اون شب ، من برنامه ام رو توی یه ایستگاه نزدیک لنگر گاه ترتیب دادم 00:19:43.989 --> 00:19:46.464 فکر کردم میتونم وقتیکه کامیون آدلر رد میشه خودم رو بندازم توش 00:19:46.489 --> 00:19:49.352 و برم تا اونجایی که اونا متوقف بشن بعد کامیون رو مصادره کنم 00:19:49.377 --> 00:19:52.016 به جاش ، تو دیدی که انبار منفجر شد 00:19:52.041 --> 00:19:54.088 فکر کردم ، اگر تو بخوای بدزدیش ، بهم خبر میدی 00:19:54.113 --> 00:19:56.917 خب ، کاملاً بیطرفانه تو گفتی که 00:19:56.942 --> 00:19:58.947 برنامه داشتی که اونا رو بدون ما بدزدی ، درسته؟ 00:19:58.972 --> 00:20:01.706 درسته . اما نمیخواستم سهم تو رو ندم 00:20:01.731 --> 00:20:03.956 واقعاً؟ برابر؟ 00:20:03.981 --> 00:20:05.981 خب ، شاید برابر نه 00:20:07.096 --> 00:20:08.885 دلم برات تنگ شده بود ، نیل 00:20:08.910 --> 00:20:10.604 منم همینطور 00:20:11.285 --> 00:20:15.043 و کاملاً صادقانه میگم ، اون گنجینه ای که تو بدجوری میخواستیش 00:20:15.128 --> 00:20:17.403 دردسرش خیلی بیشتر از ارزشش بود 00:20:17.428 --> 00:20:20.457 ...اوه ، تو و پادشاه مایدس همش مینالین 00:20:20.482 --> 00:20:23.360 من بازم شراب میخوام لطفاً ، اگر میتونی 00:20:23.385 --> 00:20:25.040 ممنون 00:20:38.437 --> 00:20:42.030 هی ، میدونی که ، من میتونم اگر بخوای دردسرات 00:20:42.069 --> 00:20:43.249 رو رفع کنم 00:20:43.274 --> 00:20:45.349 !اوه لکه میگیره 00:20:45.374 --> 00:20:47.822 میتونم برم به دستشوییت؟ 00:20:47.847 --> 00:20:49.010 برو طبقه بالاست 00:20:49.035 --> 00:20:50.669 خیلی خب زود برمیگردم 00:20:54.260 --> 00:20:55.957 خواهش میکنم بهم بگید که دلیل موجهی دارید 00:20:55.982 --> 00:20:57.889 که اینجا توی حمام آلکس گیر افتادین 00:20:57.914 --> 00:21:00.569 ما گیر نیفتادیم ما ، آه ، داریم زندگی میکنیم اینجا 00:21:00.622 --> 00:21:03.701 داستانش طولانیه اما پاکت آلکس رو گیر آوردیم 00:21:04.005 --> 00:21:05.632 این یه ماموریته؟ 00:21:09.497 --> 00:21:13.410 اوه ، اینا توی یه نمایشگاه یونانی در هلرمن هستند 00:21:13.495 --> 00:21:15.181 آره ، هیئت اعزامی آمورگه 00:21:15.250 --> 00:21:16.733 میتونه کاملاً قابل حمل باشه 00:21:16.785 --> 00:21:19.254 خب ، ما هنوز نمیدونیم آلکس برای کی کار میکنه 00:21:23.651 --> 00:21:25.371 خوبه هنوز نه 00:21:25.422 --> 00:21:27.562 میخوای دی ان آی رو چک کنی؟ آره 00:21:27.587 --> 00:21:29.234 یادم باشه دیگه چیزی رو لیس نزنم 00:21:29.259 --> 00:21:32.837 از هرجایی که پیداش کردی برش گردون همونجا 00:21:32.862 --> 00:21:35.610 خیلی خب ، وقتیکه فرصت رو براتون مهیا کردم ، برید 00:21:35.635 --> 00:21:38.833 ...منظورم اینه که ، چطوری میدونید چیه؟ 00:21:53.219 --> 00:21:54.893 منظره اون کلبه کوهستانی 00:21:54.945 --> 00:21:56.711 در کیپ تاون رو یادت میاد؟ 00:21:56.736 --> 00:21:59.941 آره ، ما یه کار دونفره دزدی جواهرات در آفریقای جنوبی داشتیم 00:22:00.494 --> 00:22:01.860 آره 00:22:01.945 --> 00:22:04.340 توی اون روزا میتونستیم فقط مال خودمون باشیم 00:22:04.392 --> 00:22:06.364 و مجبور نبودیم بترسیم 00:22:06.417 --> 00:22:09.907 کی گفته که الان نمیتونیم؟ 00:22:11.815 --> 00:22:15.676 ...خب ، صبر کن ، تو تو آستینت رو تمیز نکردی 00:22:18.558 --> 00:22:20.347 تو داشتی اتاق خواب منو میگشتی 00:22:20.372 --> 00:22:22.664 کمکی میکنه اگر بگم انتخاب دیگه ای نداشتم؟ 00:22:22.689 --> 00:22:24.020 آه ، میدونی چیه؟ 00:22:24.045 --> 00:22:26.405 برای مردی که میتونه خیلی غافلگیر کننده باشه 00:22:26.430 --> 00:22:28.497 تو خیلی قابل پیش بینی هستی 00:22:28.522 --> 00:22:30.341 آلکس ، وقتیکه اولش اومدیم اینجا من ... میدونی چیه؟ فقط برو 00:22:32.480 --> 00:22:34.841 خیلی خب 00:22:44.861 --> 00:22:46.496 خب ، شما موفق شدید به نقشه من گند بزنین 00:22:46.521 --> 00:22:47.651 میخواین توضیحی بدین؟ 00:22:47.676 --> 00:22:50.037 مازی رفت اونجا منم دنبالش رفتم 00:22:50.062 --> 00:22:51.495 من دنبال سم میگشتم 00:22:51.520 --> 00:22:53.627 چرا شما دوتا با همدیگه دنبال سم میگردید؟ 00:22:53.652 --> 00:22:55.884 یه سوءتفاهم بزرگ بود 00:22:55.909 --> 00:22:58.125 گوش کنید ، ممنونم که نگرانید ، باشه؟ 00:22:58.150 --> 00:23:00.007 اما پاتون رو از این قضیه بکشید بیرون 00:23:00.032 --> 00:23:03.017 ببین ، دلیل اصلیش اینه که ما هر دومون نمیفهمیم 00:23:03.042 --> 00:23:05.050 چرا تو سم رو به جای من انتخاب کردی 00:23:05.075 --> 00:23:07.064 این دلیل اصلیش نیست 00:23:07.089 --> 00:23:08.925 اما هنوزم مثل یه ریسکه 00:23:08.950 --> 00:23:11.665 که او نوار رو قبل از اینکه ما ببینیم به اون نشون بدی 00:23:11.690 --> 00:23:13.968 تو در نبود من رفتی پیش مامورا؟ 00:23:13.993 --> 00:23:16.387 میدونم زمانهای سختیه ، نیل 00:23:16.412 --> 00:23:17.761 تو درباره سم چی میدونی؟ 00:23:17.786 --> 00:23:19.441 من میدونم اون تنها کسی که جوابهای منو داره 00:23:19.466 --> 00:23:21.658 اون میگه که جوابها رو میدونه ، اما پیتر ، کی آلن رو کشته؟... 00:23:21.683 --> 00:23:24.026 پدر من آدم فاسدی بوده یا براش پاپوش ساختن؟ 00:23:24.888 --> 00:23:27.417 نه ؟ هیچی تو چی؟ 00:23:28.661 --> 00:23:30.778 بعداً میبینمتون 00:23:32.715 --> 00:23:35.076 فکر نمیکنم اون با ما خوشحال باشه 00:23:43.969 --> 00:23:47.116 ما یه سرنخ از پلیس بین المللی درباره کارفرمای هانتر داریم 00:23:47.141 --> 00:23:49.342 این راسموس پیتری هستش 00:23:49.367 --> 00:23:51.560 منشی جدید اداره فرهنگ و گردشگری یونان 00:23:51.585 --> 00:23:54.332 بر اساس اظهارات پیتری ماه هاست که دادخواستی 00:23:54.358 --> 00:23:55.869 برای پیگرد قانونی 00:23:55.894 --> 00:23:58.050 غارت عتیقه ها داده 00:23:58.083 --> 00:23:59.769 چیزی هم گیرش نیومده 00:23:59.794 --> 00:24:01.247 این سرقت برای درآمدش نیست 00:24:01.272 --> 00:24:04.201 نه من فکر میکنم این یه پروژه احیا فرهنگه 00:24:04.226 --> 00:24:07.855 اون کمیسیون این کار رو با نام میراث ملی میگیره 00:24:07.880 --> 00:24:09.830 اگر هانتر کارش رو با کفری تموم کرده 00:24:09.855 --> 00:24:11.486 نمتونن تصور کنم هنوزم قراره به هلرمن حمله کنه 00:24:11.511 --> 00:24:13.969 ما یه تیم رو برای اون گذاشتیم اگر حرکتی بکنه ، میگیریمش 00:24:13.994 --> 00:24:16.072 تو چی فکر میکنی ، نیل؟ فکر میکنی هنوزم میره دنبالش؟ 00:24:17.940 --> 00:24:18.880 اوه ، من نمیدونم 00:24:19.190 --> 00:24:21.218 منظورم اینه ، تو در بدست آوردن 00:24:21.243 --> 00:24:22.458 اطلاعات از دوستات ماهری 00:24:22.483 --> 00:24:23.461 تو چی فکر میکنی؟ 00:24:26.151 --> 00:24:29.847 آه ، چه اون بره دنبالش چه نره ، این پیتری رو به ما نمیده 00:24:29.872 --> 00:24:32.605 مگر اینکه نیل آلکس رو متقاعد کنه که اونم بیاد 00:24:32.630 --> 00:24:34.322 من بهش گفتم که اونو چک نمیکنم 00:24:34.347 --> 00:24:35.949 و اون مچ منو گرفت 00:24:35.974 --> 00:24:37.339 اینجور نیش و کنایه ها 00:24:37.364 --> 00:24:38.966 بیشتر از چند ساعته که هست 00:24:38.991 --> 00:24:41.183 بچه ها میخواین مابریم بیرون؟ 00:24:41.208 --> 00:24:44.375 ما مشکلی نداریم درسته ، نیل؟ 00:24:48.248 --> 00:24:52.663 آره من باهاش صحبت میکنم 00:24:53.170 --> 00:24:55.524 هنوزم یه کارت دارم که رو نکردمش 00:25:01.946 --> 00:25:05.538 نیازی به قدردانی نیست فقط به یک دلیل به اینجا اومدم 00:25:07.200 --> 00:25:08.237 اینه؟ 00:25:08.262 --> 00:25:10.159 این تمام چیزیه که فکر کردم توجهی جلب نمیکنه 00:25:10.184 --> 00:25:11.620 خب ، این برای پیشنهاد صلح 00:25:11.645 --> 00:25:13.261 ...میدونی ، این این خیلی ناچیزه 00:25:13.286 --> 00:25:15.834 مگر اینکه تو بخوای به زندون برگردی ، بذار کمکت کنم 00:25:15.859 --> 00:25:16.664 خواهش میکنم 00:25:16.689 --> 00:25:20.047 تنها دلیلی که من توی زندان بودم بخاطر تو بود 00:25:20.072 --> 00:25:22.390 من که بهت نگفتم از آکروپلیس دزدی کنی 00:25:22.415 --> 00:25:24.724 نه . نه ، نه ، نه ، نه تو هیچی به من نگفتی 00:25:24.749 --> 00:25:26.738 هشت سال ما با هم دنیا رو گشتیم 00:25:26.763 --> 00:25:29.500 و ... و تو برای من یه نامه آشغالی فرستادی 00:25:29.673 --> 00:25:30.382 اوه ، متاسفم 00:25:30.407 --> 00:25:32.178 چیکار باید میکردم؟ میومدم پیدات میکردم؟ 00:25:32.203 --> 00:25:34.109 چطور میتونستی؟ تو برای خریدن جزیره خیلی سرت شلوغ بوده 00:25:35.656 --> 00:25:37.137 آره ، شنیدم 00:25:37.807 --> 00:25:39.576 هیچکدوم از اینا برنامه ریزی شده نبود 00:25:40.740 --> 00:25:42.273 خب ، میدونی ، همونطوریکه گفتی 00:25:42.298 --> 00:25:44.828 برنامه ها یه راهی برای موفقیت دارن 00:25:44.853 --> 00:25:46.425 برک چقدر میدونه؟ 00:25:46.858 --> 00:25:48.483 به اندازه کافی 00:25:49.154 --> 00:25:51.506 اون میدونه که پیتری تو رو استخدام کرده که گالری هلرمن رو سرقت کنی 00:25:53.215 --> 00:25:58.536 ببین ، یکروز پیتری با یه ...پیشنهاد به سلول من اومد 00:25:58.561 --> 00:26:01.694 این سرقت باید انجام میشد یا اینکه برای مدت نا محدود من باید توی زندون میموندم 00:26:01.719 --> 00:26:03.354 اون تو رو بزور وادار به اینکار کرده؟ 00:26:05.503 --> 00:26:07.388 بین بد و بدتر انتخاب بد بهترین انتخابه 00:26:08.185 --> 00:26:10.340 خب ، گوش کن تو الان یه انتخاب دیگه هم داری 00:26:10.365 --> 00:26:12.624 از گفتنش متنفرم اما درباره اف بی آیه 00:26:13.465 --> 00:26:15.417 اونا فقط به آدم اصلی اهمیت میدن 00:26:15.442 --> 00:26:17.348 تو بهشون کمک کن پیتری رو بگیرن و بعد تو آزادی 00:26:17.387 --> 00:26:20.622 اونا هیچی ندارن که اونو بگیرن اما از من عکس دارن 00:26:20.647 --> 00:26:22.348 آره ، دقیقاً 00:26:22.399 --> 00:26:25.351 واسه همین ما هم توی این مسئله در 00:26:25.419 --> 00:26:27.256 هلرمن با تو هستیم 00:26:27.451 --> 00:26:29.675 منظورت از " ما " چیه؟ 00:26:29.700 --> 00:26:33.663 خب،فکر میکنم اینکه مدیون رئیست باشی چجوریه 00:26:34.495 --> 00:26:36.503 بذار پای تو رو از این قضیه بیرون بکشیم 00:26:39.706 --> 00:26:41.439 کمک کن خیالم از این بابت راحت بشه 00:26:41.464 --> 00:26:43.214 تنها راه گیر انداختن پیتری 00:26:43.239 --> 00:26:45.077 اینه که اموال دزدی رو بذاریم توی دستش 00:26:45.102 --> 00:26:46.644 درحال حاضر هیچ اتهامی نداریم 00:26:46.669 --> 00:26:47.919 منطقیه 00:26:48.861 --> 00:26:51.596 باید بهت میگفتم دنبال سم بودم 00:26:52.110 --> 00:26:55.021 آره باید میگفتی 00:26:55.089 --> 00:26:57.461 اصلاً کار آسونی نیست 00:26:57.546 --> 00:26:59.967 نه ، نیست 00:27:00.020 --> 00:27:01.314 خوبه 00:27:01.365 --> 00:27:02.677 خیلی خب خیلی خب 00:27:02.763 --> 00:27:04.478 آه ، هلرمن از این طرفه 00:27:04.530 --> 00:27:06.800 آره ، باید تا یه جایی برم و بیام برای چی؟ 00:27:06.868 --> 00:27:08.783 اسپری رنگ 00:27:09.157 --> 00:27:11.882 نه . آخ 00:27:21.321 --> 00:27:22.970 اونجا هیچ پلیس 60 ساله ای نبود 00:27:22.995 --> 00:27:24.700 که ترجیح بدی اینکارو با اون انجام بدی؟ 00:27:24.725 --> 00:27:26.247 من تو رو میخواستم اینجا ، مگه نه؟ 00:27:26.355 --> 00:27:27.397 یه توافق کوچیک 00:27:27.449 --> 00:27:30.023 من میخوام اون نوار رو ببینم 00:27:30.090 --> 00:27:31.486 همچنین ، از این نقشه خوشم نمیاد 00:27:31.572 --> 00:27:32.883 ببین ، ساده ست 00:27:32.951 --> 00:27:34.769 گالری هلرمن میزبان یه نمایش 00:27:34.820 --> 00:27:36.031 با یه هویت مدرن یونانیه 00:27:36.115 --> 00:27:39.025 که تو ، بعنوان هنرمند برجسته معاصر 00:27:39.111 --> 00:27:40.658 اضافه میشی ... به ظاهر 00:27:40.710 --> 00:27:42.206 خب ، چیه نقشه رو خوشت نمیاد؟ 00:27:42.258 --> 00:27:45.000 آلکس ، اون میخواد منو بکشه یا نه؟ 00:27:46.297 --> 00:27:48.786 آلکس کامیونش رو پشت ساختمون پارک کرده 00:27:48.871 --> 00:27:51.322 بعد از اینکه پرش کردن ، دنبالش میریم که پیتری رو ببینیم 00:27:51.347 --> 00:27:52.683 هی ، تو واقعاً احساس خوبی داری 00:27:52.708 --> 00:27:54.299 از اینکه کفری داره اینکار رو انجام میده؟ 00:27:55.131 --> 00:27:58.192 دیشب توی اتاق کنفرانس به نظر میومد اون خیلی متزلزله 00:27:58.245 --> 00:27:59.893 ما توافق کردیم 00:27:59.918 --> 00:28:01.129 کفری میدونه؟ 00:28:03.297 --> 00:28:04.475 بفرما 00:28:08.507 --> 00:28:10.206 همکار من رسید 00:28:10.360 --> 00:28:12.413 آلکس تو برای من مُردی 00:28:12.438 --> 00:28:14.545 هنوز نمیدونم چرا من نمیتونم هنرمن باشم 00:28:14.702 --> 00:28:16.872 اون نقاشی فنلاندی که جعل کردم رو یادته؟ 00:28:16.923 --> 00:28:18.450 ما نقاشی منظره فنلاندی قرار نیست بکشیم 00:28:18.475 --> 00:28:20.342 اوه ، نه ما قراره روی نقاشی ها ارزش بذاریم 00:28:20.586 --> 00:28:23.025 من اصلاً علاقه ای ندارم که تو رو از گردونه بیرون کنم 00:28:23.050 --> 00:28:27.496 اگر تو گنگیز خان رو روبروی کمپ شورشیان منشوریان بذاری 00:28:27.521 --> 00:28:28.763 کار خودش رو میکنه 00:28:28.788 --> 00:28:29.369 ماز 00:28:29.394 --> 00:28:31.245 این همون راه من و گنجینه ست 00:28:31.270 --> 00:28:33.103 شوخی کردم ، ماز 00:28:33.790 --> 00:28:34.996 بیا 00:28:35.815 --> 00:28:38.233 این اطلاعات واقعی شرکت استین هستش؟ 00:28:38.258 --> 00:28:40.147 خب ، هر موزه دار کارآمدی 00:28:40.172 --> 00:28:42.383 میتونه شماره قلابی رو تشخیص بده 00:28:42.408 --> 00:28:44.090 پس بهتره اونا منتظره یه تماس تلفنی باشن 00:28:44.549 --> 00:28:46.601 اوه ، آره عالیه 00:28:46.716 --> 00:28:49.130 پس بریم که موزه رو سرقت کنیم 00:29:04.735 --> 00:29:06.838 سلام . آم ، من دنبال موزه دار میگردم ، خانم گراهام؟ 00:29:06.863 --> 00:29:07.900 اونجاست 00:29:08.493 --> 00:29:10.275 آه ، من پارکر گراهام هستم چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 00:29:10.300 --> 00:29:11.898 بله ما برای گالری 2 ب اومدیم 00:29:11.923 --> 00:29:14.194 بله ، البته . پایین راهرو ، طبقه دوم 00:29:14.219 --> 00:29:17.549 آماده ست؟ آماده برای چی؟ 00:29:19.776 --> 00:29:21.827 اوه ، خدایا یه آدم احمقی 00:29:21.852 --> 00:29:23.029 ببخشید؟ 00:29:23.096 --> 00:29:25.029 نه ، شما نه . ببخشید 00:29:25.348 --> 00:29:27.989 شما باید خیلی وقت پیش نماینده تون رو عوض میکردید 00:29:28.014 --> 00:29:29.119 نماینده من با شما تماس نگرفته؟ 00:29:29.144 --> 00:29:31.236 نه ، متاسفم شما کی هستید؟ 00:29:31.457 --> 00:29:32.802 من نمیتونم بگم 00:29:32.827 --> 00:29:35.031 اما همکار من و من قرار بود امروز دسترسی کامل به 00:29:35.056 --> 00:29:36.260 گالری 2 ب داشته باشیم 00:29:36.285 --> 00:29:38.439 خب ، متاسفم که ناامیدتون میکنم ، شما هر کی که هستید 00:29:38.464 --> 00:29:40.166 اما هیچ توافقی صورت نگرفته 00:29:55.577 --> 00:29:57.336 ما میتونیم فردا برگردیم منظورت چیه که فردا؟ 00:29:57.361 --> 00:29:58.588 ما فردا برکشیر رو داریم 00:29:58.613 --> 00:30:00.211 اونا فردا یه دیوار توی قلعه ویندسور میدن 00:30:00.236 --> 00:30:02.927 این به چه معنیی هست ، یه دیوار توی وینسور؟ 00:30:02.952 --> 00:30:04.433 اون یه اقامتگاه شاهانه ست 00:30:04.458 --> 00:30:05.888 ازش تعریف نکنین شما کی هستید؟ 00:30:05.913 --> 00:30:07.259 میشه لطفاً؟ 00:30:07.284 --> 00:30:08.683 باشه 00:30:08.708 --> 00:30:14.765 شما میتونید از اون به عنوان یه آدمی که میخواد پول خرج کنه" انتظار داشته باشید" 00:30:15.977 --> 00:30:18.399 ...به این معنیه که اون 00:30:21.938 --> 00:30:25.891 و شما از گالری 2 ب چی میخواین؟ 00:30:46.766 --> 00:30:47.995 بله؟ 00:30:48.020 --> 00:30:50.376 شما آقای ساندرسون از شرکت استین هستید؟ 00:30:50.401 --> 00:30:51.561 بله 00:30:51.586 --> 00:30:53.856 من از گالری ...هلرمن تماس میگیرم 00:30:53.881 --> 00:30:56.185 اوه ، اون الان اونجاست؟ 00:30:56.210 --> 00:31:00.230 ...متاسفانه بله با یه درخواست عجیب 00:31:00.255 --> 00:31:02.054 لعنتی اشتباه از من بوده 00:31:02.079 --> 00:31:05.770 راهی هست که فردا بتونه اینکارو انجام بده؟ 00:31:05.795 --> 00:31:08.403 فردا داره به قلعه ویندسور میره 00:31:08.428 --> 00:31:09.690 اوه ، درسته 00:31:09.715 --> 00:31:12.289 اگر مشتری شما بخواد چیزی رو اینجا توی 00:31:12.314 --> 00:31:13.290 ...گالری ما نصب کنه 00:31:13.315 --> 00:31:14.661 میخواد 00:31:14.686 --> 00:31:18.210 پس مطمئنم... ما میتونیم براش آماده کنیم 00:31:21.881 --> 00:31:25.565 خانمها و آقایون این گالری الان بسته ست 00:31:25.590 --> 00:31:27.546 و دوربینها؟ 00:31:28.599 --> 00:31:31.444 شرمن دوربینهای 2 ب رو خاموش کن 00:31:49.137 --> 00:31:50.372 چقدر وقت دارم؟ 00:31:50.397 --> 00:31:51.934 ...زیاد نیست چند دقیقه 00:32:50.307 --> 00:32:52.472 اون ، الان دیگه آفرودیت یه دزده؟ 00:32:52.540 --> 00:32:54.753 خب ، اون منحصر به فرد نبوده 00:32:54.778 --> 00:32:56.011 میدونی این نقشه حتی اگر تو 00:32:56.036 --> 00:32:57.410 چیزی نمیکشیدی هم جواب میداد 00:32:57.435 --> 00:32:59.469 منصفانه ست حالا میبریمشون بیرون 00:32:59.494 --> 00:33:01.344 نمیتونی مقاومت کنی ، هاه؟ 00:33:01.369 --> 00:33:03.841 هر چندوقت تو این شانس رو داری که یه اثر 00:33:03.866 --> 00:33:06.137 به کلکسیون دائمی هلرمن اضافه کنی؟ 00:33:42.570 --> 00:33:44.925 اینم آدم کوچولوی ما 00:33:45.010 --> 00:33:46.278 برو روی اون دوتا 00:34:06.845 --> 00:34:09.465 رئیس ، به مشکل خوردیم 00:34:10.727 --> 00:34:12.366 دوباره نه 00:34:12.434 --> 00:34:14.311 اون احمق 00:34:19.334 --> 00:34:21.362 آلکس؟ 00:34:27.772 --> 00:34:31.204 ایست . دستات رو بذار روی سرت 00:34:33.832 --> 00:34:36.613 این دومین باره که تو عملیات مخفیانه منو خراب میکنی ، مایریک 00:34:36.638 --> 00:34:38.855 و ایندفعه ، خیلی برات بد خواهد شد که کار ما رو خراب کردی 00:34:38.880 --> 00:34:40.750 خراب کردم؟ صدای آژیر رو خاموش کن 00:34:40.775 --> 00:34:42.722 ما سر موقع اومدیم اینجا که جلوی کار رو بگیریم 00:34:42.747 --> 00:34:44.121 به این میگن یه کار پلیسی خوب 00:34:44.146 --> 00:34:46.461 به این میگن حماقت آدم منو از ماشینت بیار بیرون 00:34:46.486 --> 00:34:47.922 نه فکر نمیکنم که اینکارو بکنم 00:34:48.298 --> 00:34:49.329 من یه چیزی ازت خواستم 00:34:49.354 --> 00:34:51.183 ازت خواستم که اگر قراره توی محدوده من 00:34:51.208 --> 00:34:52.338 عملیاتی انجام بدی شخصاً با من تماس بگیر 00:34:52.363 --> 00:34:54.222 من وقت نداشتم ...و ، بی پرده بگم 00:34:54.247 --> 00:34:55.632 من تماسی رو بهت بدهکار نبودم 00:34:55.657 --> 00:34:59.156 شاید نه ، اما الان دیگه روی بخش نیویورک بهم بدهکاری 00:34:59.863 --> 00:35:01.976 لعنتی 00:35:05.526 --> 00:35:08.300 جونز ، دیانا ، آلکس رو پیدا کنید 00:35:08.325 --> 00:35:10.945 من باید نیل رو به قید ضمانت از زندان آزاد کنم 00:35:22.658 --> 00:35:24.554 ممنونم 00:35:24.899 --> 00:35:26.555 من نمیدونم حرکت اون چیه 00:35:26.580 --> 00:35:27.999 اما آلکس این کارو کرده 00:35:28.024 --> 00:35:30.702 من حواسم بود که اون نمیتونست زنگ هشدار رو خاموش کنه 00:35:30.727 --> 00:35:32.960 و همون موقعی که پلیسا اومدن ، اون رفته بود 00:35:32.985 --> 00:35:34.866 آه - هاه چیه؟ 00:35:34.891 --> 00:35:36.496 نه ، منظورم این بود که بگم 00:35:36.521 --> 00:35:38.601 تو نیل کفری رو گیر انداختی 00:35:38.626 --> 00:35:40.882 اما حالا که پلیس داره ...دائماً اینکارو میکنه 00:35:40.907 --> 00:35:42.579 اوه ، یکبار دیگه این که ارزشی نداره 00:35:42.679 --> 00:35:44.994 اینو یکی داره میگه که چهار ساعت رو توی یه سلول 00:35:45.019 --> 00:35:47.700 با 2 تا آدم مست قانون شکن و یه دزد کارت خرید بوده 00:35:47.725 --> 00:35:49.075 اون این برنامه رو ریخته 00:35:49.100 --> 00:35:52.411 میدونم اما سوال اینجاست که ، چرا؟ 00:35:52.436 --> 00:35:54.600 ما دنبال 2 تا سرقت مسلحانه هستیم 00:35:54.625 --> 00:35:57.160 دوتا سرقتی که به شکا تاثیر گذاری خراب شدن 00:35:57.185 --> 00:35:59.213 اول ، یه ماشین پلیس در طی کار گرکو 00:35:59.238 --> 00:36:00.979 توی خیابون پراک میکنه 00:36:01.004 --> 00:36:02.913 پلیس محلی نیویورک اون ماشین رو در پاسخ به 00:36:02.938 --> 00:36:04.778 یه " کاراکتر مظنون " که اصلاً وجود نداره فرستادن 00:36:04.803 --> 00:36:06.120 و دومی ، من باورم نمیشه 00:36:06.145 --> 00:36:08.388 که آلکس نتونسته زنگ خطر هلرمن رو از کار بندازه 00:36:08.413 --> 00:36:10.817 این کارا ساخته شده بود که به سرانجام نرسه 00:36:10.842 --> 00:36:12.317 اما چرا باید نیروها رو جمع میکردیم 00:36:12.342 --> 00:36:13.727 اگر شما قصد نداشتید که اونا مجازات نشن؟ 00:36:13.752 --> 00:36:16.044 اثری از هانتر نیست اما یه سرنخ از پیتری داریم 00:36:16.069 --> 00:36:18.790 اون اونطرف اقیانوس اطلس یه کشتی باری برای تسالونیکا اجاره کرده 00:36:18.815 --> 00:36:20.421 یه کشتی باری؟ اون که چیزی برای ارسال نداره 00:36:20.446 --> 00:36:21.713 فکر میکنم کسی بهش چیزی نگفته 00:36:21.738 --> 00:36:23.512 یا هنوزم فکر میکنه میاد و اموالش رو میبره 00:36:23.997 --> 00:36:25.341 بریگن 00:36:25.622 --> 00:36:27.380 اما انبار دست نخورده ...توی 00:36:29.905 --> 00:36:32.851 انبار شواهد پلیس محلی نیویورک آره 00:36:32.876 --> 00:36:35.859 جونز ، واحدها رو به شمال منهتن 00:36:35.884 --> 00:36:37.718 و روی اسکله ببر 00:36:37.743 --> 00:36:40.228 خب . رئیس ، خیلی دیر شده پلیس اینو فرستاده 00:36:42.580 --> 00:36:44.269 اونا آلکس رو روی فیلم گرفتن 00:36:44.294 --> 00:36:46.949 که انبار پلیس نیویورک رو خالی کرده 00:36:46.974 --> 00:36:51.284 آلکس میدونسته احتمال موفقیت در هر دو دزدی کمه 00:36:51.309 --> 00:36:52.492 و اون پلیس نیویورک رو مطمئن کرده 00:36:52.517 --> 00:36:54.250 که همه عتیقه های رو توی یکجا جمع کنه 00:36:54.275 --> 00:36:55.745 ...یه کمی هم مهارت دزدی اضافه ش کرده 00:36:55.770 --> 00:36:57.324 ...یه کمی هم دزدی اتوماتیک 00:36:57.349 --> 00:36:58.593 و با هر دو محموله فرار کرده 00:36:58.618 --> 00:37:00.563 بریم جلوشو بگیریم 00:37:11.213 --> 00:37:12.988 جونز، با من حرف بزن 00:37:13.013 --> 00:37:14.945 ویدئویی که پلیس نیویورک فرستاده بود رو چک کردم 00:37:15.013 --> 00:37:19.595 دارم رد یه کامیون رو میگیرم به شماره پلاک آی یو 2006 00:37:19.680 --> 00:37:21.962 دوربینها نشون میدن داره به سمت جنوب میره 00:37:22.047 --> 00:37:24.278 اون با این ترافیک سنگین توی خیابون نمیمونه 00:37:24.330 --> 00:37:26.171 جونز ، با ایستگاه 17 تماس بگیر 00:37:26.224 --> 00:37:28.082 بگو مسیر کامیون رو باز کنن 00:37:28.168 --> 00:37:30.175 و شاهراه صنعتی رو هم باز کنن 00:37:30.200 --> 00:37:30.754 باشه 00:37:30.839 --> 00:37:32.457 چطور اینو نفهمیدم؟ 00:37:32.541 --> 00:37:34.092 متولد برج حمل ( فروردین )هستی ، مگه نه؟ 00:37:34.176 --> 00:37:37.261 آره ، 21 مارچ . چرا؟ 00:37:37.346 --> 00:37:38.679 لطفاً دستورتون رو بگید 00:37:38.747 --> 00:37:40.965 طالع بینی . برج حمل 00:37:41.049 --> 00:37:44.435 سلام ، متولید برج حمل سه روز از 10 روز مونده 00:37:44.520 --> 00:37:46.938 اورانوس در برج حمل قرار خواهد گرفت 00:37:47.022 --> 00:37:49.974 که به شما اجازه میده یه آشنای قدیمی رو با چهره جدید ببینید 00:37:50.058 --> 00:37:51.776 اما گول نخورید 00:37:51.860 --> 00:37:54.094 شما به زودی به نقش قدیمتان برمیگردید 00:37:54.146 --> 00:37:55.930 تو طالع منو چک کردی؟ 00:37:55.981 --> 00:37:58.449 وقتیکه تو توی زندان بودی من یه مقدار وقت اضافی داشتم 00:37:58.525 --> 00:38:00.680 و ، تکرار میکنم تو طالع منو چک کردی؟ 00:38:00.714 --> 00:38:01.986 باید قبول کنی که دقیقه 00:38:02.070 --> 00:38:04.622 طالع بینی همیشه یه چیزایی میگه این یه جنایته 00:38:04.706 --> 00:38:06.908 اما اگر میخوای توی ماشین برای ...زندگی مشورت کنی 00:38:06.959 --> 00:38:08.242 شوخی سرت نمیشه 00:38:08.293 --> 00:38:10.878 خب ، من سه روز دیگه وقت دارم 00:38:21.780 --> 00:38:23.948 برک ، ما متوقفش کردیم ما میگیریمش 00:38:23.973 --> 00:38:25.875 من با تو کاری ندارم 00:38:25.961 --> 00:38:29.013 امیدوارم زیاد اون ستاره دومت برات مهم نباشه 00:38:29.097 --> 00:38:30.264 اون اسلحه نداره ، پیتر 00:38:30.315 --> 00:38:31.265 عقب وایستا 00:38:37.573 --> 00:38:39.106 پیتری ، از ماشین بیا بیرون 00:38:39.158 --> 00:38:40.608 دستات رو جایی بذار که من بتونم ببینمشون 00:38:42.143 --> 00:38:44.103 یالا 00:38:45.941 --> 00:38:46.974 هانتر کجاست؟ 00:38:46.999 --> 00:38:48.916 رفته یه ماشین دیگه هم هست 00:38:48.984 --> 00:38:50.001 چه ماشین دیگه ای؟ 00:38:50.085 --> 00:38:51.836 نمیدونم یه ماشین سیاه 00:38:53.822 --> 00:38:55.256 تو چی فکر کردی؟ 00:38:55.323 --> 00:38:57.842 که بابت چیزایی ه داری از کشورم خارج میکنی ازت عذرخواهی میکنم 00:38:57.926 --> 00:39:02.013 پیتر باید بیای این عقب 00:39:02.097 --> 00:39:03.965 دستبندش بزنید 00:39:06.602 --> 00:39:09.470 مطمئناً یونانی نیست 00:39:09.521 --> 00:39:12.223 نه ، مال قرن 19 میلادی روسیه ست 00:39:12.307 --> 00:39:13.641 این نظر از همون روز اول باهاش بوده 00:39:13.692 --> 00:39:16.277 و همیشه یک قدم جلوتر از ما بوده 00:39:16.344 --> 00:39:20.781 اون رفته ، پیتر اون رفته 00:39:38.475 --> 00:39:41.428 شمعدون رو جا گذاشته بودی 00:39:41.553 --> 00:39:42.703 نمیدونم چرا 00:39:42.754 --> 00:39:45.389 اما فکر میکردم خیلی بیشتر از اینا احساساتی باشی 00:39:45.474 --> 00:39:49.310 خب ، اگر نتونم گنجینه رو داشته باشم 00:39:49.377 --> 00:39:51.545 یه گنجینه میدم 00:39:51.597 --> 00:39:53.764 تو از پیتری سوء استفاده کردی 00:39:53.849 --> 00:39:55.883 همونطوری که اون از من استفاده کرد 00:39:55.934 --> 00:39:58.185 و منم بازی دادی 00:40:00.405 --> 00:40:02.740 همه اینا واقعی بود؟ 00:40:02.824 --> 00:40:05.359 آره ، خب ، یه ویلا توی ساردینا 00:40:05.410 --> 00:40:06.560 هست که باید تزئین بشه 00:40:08.830 --> 00:40:12.867 اما هیچوقت فقط نیل و آلکس نبودیم 00:40:12.918 --> 00:40:15.202 این نیل و آلکس هستش 00:40:22.911 --> 00:40:24.879 من الان میتونم با پیتر تماس بگیرم 00:40:24.930 --> 00:40:27.181 اوه ، اما اینکارو نمیکنی 00:40:27.248 --> 00:40:29.934 چونکه یه گنجینه به من بدهکاری 00:40:35.440 --> 00:40:38.109 حالا ... مساوی میشیم 00:40:48.947 --> 00:40:51.320 من اطمینان نمیکنم تو به سیمهای خونم دست بزنی 00:40:51.345 --> 00:40:52.250 اوه ، منم همینطور 00:40:52.275 --> 00:40:54.243 اگر بفهمم تو یواشکی ...توی خونه من میکروفن گذاشتی 00:40:54.268 --> 00:40:56.386 خب ، کار آسونیه 00:40:56.411 --> 00:40:59.046 فقط دارم میگم تو اون پشت کلی خرابکاری کردی 00:41:06.232 --> 00:41:07.333 سلام ، نیل 00:41:07.358 --> 00:41:07.891 سلام ، پیتر 00:41:07.916 --> 00:41:09.282 بیا تو ممنون 00:41:10.008 --> 00:41:11.213 ماز 00:41:11.238 --> 00:41:12.371 آه ، چیزی برات بیارم؟ 00:41:12.396 --> 00:41:13.679 نه ، ممنون 00:41:13.704 --> 00:41:16.373 خوشحالم که اینجایی 00:41:16.398 --> 00:41:19.317 خوشحالم که تصمیم گرفتی اونو با ما ببینی 00:41:19.401 --> 00:41:22.136 باید اونی رو که بهش اعتماد داری انتخاب کنی ، درسته؟ 00:41:22.187 --> 00:41:24.905 خب ، هر چی که توش باشه 00:41:24.973 --> 00:41:27.358 اگر الن میخواسته که همه دنیا اینو ببینن 00:41:27.442 --> 00:41:29.276 باید میدادش به کانال خبری 5 00:41:29.328 --> 00:41:31.078 به جای اینکه ، بدش به من 00:41:31.146 --> 00:41:33.880 و ، شاید اگر هنوزم زنده میبود میخواست که شماها اینو ببینید 00:41:33.905 --> 00:41:34.529 نمیدونم 00:41:34.738 --> 00:41:37.523 اما تو که نمیخوای بخاطر اون این تصمیم رو بگیری 00:41:37.548 --> 00:41:41.218 نه میخوام بخاطر خودم اینکارو بکنم 00:41:43.926 --> 00:41:45.593 ...هرچی که باشه 00:41:45.660 --> 00:41:46.994 میدونم 00:41:56.170 --> 00:41:58.224 آماده ای که ببینی الن چی رو میخواسته بهت نشون بده 00:41:58.249 --> 00:41:59.676 وقتیکه 3 سالت بوده؟ 00:42:00.976 --> 00:42:02.560 آره 00:42:02.640 --> 00:42:22.170 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.