WEBVTT

00:00:01.061 --> 00:00:03.061
ZarFilm
تقدیم می کند

00:00:03.085 --> 00:00:04.886
سی سال پیش اِلن از مارشال ها خواست

00:00:04.954 --> 00:00:07.121
اگه دیگه هرگز
همدیگه رو ندیدیم اینا به من بدن

00:00:07.189 --> 00:00:08.356
روی نوار چیه؟

00:00:08.424 --> 00:00:11.459
.فقط اسم من و یه تاریخ

00:00:11.527 --> 00:00:13.127
.خوشحالم که تصمیم گرفتی فیلم رو با ما تماشا کنی

00:00:13.195 --> 00:00:15.262
تو باید انتخاب کنی که به چه کسی اعتماد کنی
درسته؟

00:00:17.066 --> 00:00:19.000
...هرچی که توش باشه

00:00:19.068 --> 00:00:20.568
.میدونم

00:00:20.560 --> 00:00:25.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.708 --> 00:00:28.343
آماده ای که ببینی اِلن چی میخواسته
بهت نشون بده؟

00:00:28.410 --> 00:00:29.344
اونم وقتی 3 ساله بودی؟

00:00:29.411 --> 00:00:31.646
آره آمادم

00:00:43.792 --> 00:00:46.995
اون الِنی ـه که باش بزرگ شدم

00:00:47.062 --> 00:00:48.863
خوش قیافه بوده-
نیل-

00:00:48.931 --> 00:00:50.698
شاید چندسال گذشته باشه
قبل اینکه تو این فیلم رو ببینی

00:00:50.766 --> 00:00:52.300
پس از اول شروع میکنم....

00:00:52.368 --> 00:00:53.768
.....من همکار پدرت بودم

00:00:53.836 --> 00:00:56.371
تو سازمان پلیس واشنگتن....

00:00:56.438 --> 00:01:02.243
من،آه....من هنوز دارم سعی میکنم
که بفهمم این چند هفته و چند سال

00:01:02.311 --> 00:01:03.878
چه اتفاقی افتاده

00:01:03.946 --> 00:01:07.081
دارم این فیلم رو میسازم و
امیدوارم که به دستت برسه

00:01:07.149 --> 00:01:10.351
.اگه نتونستی من یا پدرت رو دوباره ببینی

00:01:10.419 --> 00:01:13.254
اولین بار بود که اونا بلند گفتم

00:01:13.322 --> 00:01:15.757
....تا حالا فکر کنم بدونی

00:01:15.824 --> 00:01:19.160
پدرت به یه جرم جدی متهم شده بود....

00:01:19.228 --> 00:01:22.230
.اون به من گفت که بی گناهه و منم حرفشا باور کردم

00:01:22.298 --> 00:01:24.399
.سالها بود که باش کار میکردم

00:01:24.466 --> 00:01:25.800
.نیل،پدرت قاتل نبود

00:01:25.868 --> 00:01:29.404
.آدمی که من میشناختم،نمیتونست قاتل باشه

00:01:29.471 --> 00:01:30.672
بعد از اینکه دستگیر شد

00:01:30.739 --> 00:01:32.640
....پدرت بم گفت که سازمان ما...

00:01:32.708 --> 00:01:35.009
پر از پلیس های فاسده....
و واسه اون پاپوش درست کردن

00:01:35.077 --> 00:01:37.545
پس این چندماه اخیر رو فقط دنبال سرنخ بودم

00:01:37.613 --> 00:01:39.480
تا به داستانش کمک کنم

00:01:39.548 --> 00:01:41.482
و در مورد یه چیز راست می گفت

00:01:41.550 --> 00:01:44.385
.پلیس های فاسد زیادی هستن...

00:01:44.453 --> 00:01:46.721
اما آیا واسش پاپوش ساختن؟

00:01:46.789 --> 00:01:48.856
.فکر کنم که ساختن

00:01:48.924 --> 00:01:53.261
.و بعدش دیروز پدرت به قتل اعتراف کرد

00:01:53.329 --> 00:01:55.196
خواستم باش حرف بزنم

00:01:55.264 --> 00:01:58.099
اما همه بهم گفتن که اون یه مدرک جناییه...

00:01:58.167 --> 00:02:00.368
......و تو،من و مادرت

00:02:00.436 --> 00:02:02.036
.تحت حمایت و محافظت از شاهدین قرار گرفتیم

00:02:04.306 --> 00:02:06.007
...و همه ی اطلاعاتی که

00:02:06.075 --> 00:02:08.676
بعد از دستگیری جیمز در مورد بقیه بدست آوردم

00:02:10.312 --> 00:02:12.714
فقط من،پدرت و یه پلیس دیگه در این مورد میدونیم

00:02:12.781 --> 00:02:14.248
....و اون پلیس دیگه

00:02:14.316 --> 00:02:16.351
.اسمشا به خاطر حفاظت از خودش بت نمیگم

00:02:16.418 --> 00:02:19.754
.اون مخفی کار میکنه،مرد خوبیه

00:02:19.822 --> 00:02:21.889
.این صندوقچه رو ازش محافظت میکنم

00:02:21.957 --> 00:02:24.359
.....و نیل اگه بهش نیاز داشتی

00:02:24.426 --> 00:02:28.129
کلیدی که داخل این گردنبنده
تورو به اون میرسونه

00:02:28.197 --> 00:02:29.897
..این یعنی ما اون کلید رو بدست میاریم و

00:02:29.965 --> 00:02:31.265
!شش
!شش

00:02:31.333 --> 00:02:32.834
.مارشالها بزودی مارا از کشور بیرون میبرن

00:02:32.901 --> 00:02:35.703
.تقاضا کردم که من پیش تو و مادرت باشم

00:02:35.771 --> 00:02:36.871
و اونا گفتن که فرصت خوبیه

00:02:36.939 --> 00:02:38.740
حقایق و شرایط رو بهشون بگم

00:02:38.807 --> 00:02:40.475
......اینا بدون

00:02:40.542 --> 00:02:44.979
.هرکاری بتونم میکنم تا ازت محافظت کنم

00:02:51.387 --> 00:02:53.121
...خداحافظ نیل

00:02:53.188 --> 00:02:56.924
.تا وقتی که بازم هما دیدیم

00:03:07.736 --> 00:03:10.004
.من باهاش حرف میزنم

00:03:20.749 --> 00:03:21.916
حالت خوبه؟

00:03:21.984 --> 00:03:23.551
خب،اون خودشا مدرک جنایی کرد
تا از خودش محافظت کنه

00:03:23.619 --> 00:03:25.720
و اون مارا ترک کرد و خانوادشا مجبور کرد
.تحت محافظت شاهدین باشن

00:03:25.787 --> 00:03:27.923
.شاید اینکارا کرده تا ازت محافظت کنه

00:03:28.690 --> 00:03:30.558
.هنوز همه ی قطعات رو نداری

00:03:32.861 --> 00:03:34.762
.ما به کلید الن که داخل گردنبندشه نیاز داریم

00:03:34.830 --> 00:03:35.997
من با مارشالها تماس میگیرم

00:03:36.065 --> 00:03:37.432
.تا ببینن هنوز تو وسایل خصوصیش هست...

00:03:37.499 --> 00:03:39.634
ما به طور رسمی نمیتونیم
.درخواست اون گردنبند رو بدیم

00:03:39.702 --> 00:03:41.002
پیشنهادت چیه؟

00:03:42.104 --> 00:03:45.073
.فیلم رو نشون سَم میدم ببینم چی ازش میگیره

00:03:45.140 --> 00:03:46.874
باشه
.باهم میریم ببینیمش

00:03:46.942 --> 00:03:49.677
پیتر ما در موردش حرف زدیم
.FBI بدون

00:03:49.745 --> 00:03:51.279
نیل
...مقیاس این

00:03:51.346 --> 00:03:53.581
فساد سیستماتیک
گم شدن مدارک

00:03:53.649 --> 00:03:55.616
قتل اِلِن
...این

00:03:55.684 --> 00:04:01.556
ما نمیتونیم تو این مورد بد عمل کنیم

00:04:01.623 --> 00:04:02.523
باشه

00:04:02.591 --> 00:04:03.758
فقط بم فرصت بده

00:04:03.826 --> 00:04:06.260
تا بفهمم چطور میتونیم باهم کار کنیم

00:04:06.328 --> 00:04:08.696
باشه

00:04:08.764 --> 00:04:11.899
.اما در حال حاضر باهم یه قراری میذاریم

00:04:11.967 --> 00:04:15.770
...نه من و نه تو در این مورد بحثی نمیکنیم

00:04:15.838 --> 00:04:19.474
...فیلم،کلید،صندوقچه
با هیچکی حتی سم

00:04:19.541 --> 00:04:20.942
یا دیانا و جونز

00:04:25.047 --> 00:04:28.950
دست دادن؟؟
.این رسمیه

00:04:31.086 --> 00:04:32.386
میخوای پیمان خونی ببندیم؟

00:04:32.454 --> 00:04:34.321
.زیاد طرفدار پیمان هایی که توش بریدنه نیستم

00:04:37.426 --> 00:04:40.061
.نیل خوب از پسش بر اومده

00:04:40.129 --> 00:04:42.296
.خب واضحه که اونا دارن به هم دروغ میگن

00:04:42.364 --> 00:04:44.699
معامله(چونه زنی) هایی میکنن
.که هیچکدوم نمیتونن نگهش دارن

00:04:49.071 --> 00:04:50.471
...اینا بدون

00:04:50.539 --> 00:04:54.709
.هرکاری میکنم تا ازت محافظت کنم

00:04:54.777 --> 00:04:57.578
...خداحافظ نیل
.تا وقتی که بازم هما ببینیم

00:04:57.603 --> 00:05:10.303
<c.color008000><b>گروه ترجمه مووی سنتر</b></c>
<c.color800000><b>کاری مشترک از اشکان و رها</b></c>
<c.color8000ff><b>Ashkan #11    &amp;    GhoGhnus</b></c>

00:05:10.328 --> 00:05:18.328
<c.colorff8000><b>اشکان</b></c>
<c.color8000ff><b>ashkanmaaleki@gmail.com</b></c>

00:05:18.453 --> 00:05:25.853
<c.colorff8000><b>رها</b></c>
<c.color8000ff><b>raha_20_200@yahoo.com</b></c>

00:05:26.074 --> 00:05:28.209
سلام سم...نیل هستم

00:05:28.277 --> 00:05:31.312
باید همدیگه رو امروز ببینیم

00:05:37.586 --> 00:05:40.805
نیل
سلام

00:05:40.877 --> 00:05:42.185
پیتر تو اتاق کنفرانسه؟

00:05:42.256 --> 00:05:44.839
آره گوش کن
نایب رییس راسمِیِر گِلوبال

00:05:44.911 --> 00:05:46.006
یه سری کتابهای تقلبی رو

00:05:46.078 --> 00:05:47.563
پشت کامپیوتر دفتر وسط شهرش
نگه میداشته

00:05:47.635 --> 00:05:49.262
جدی؟
چطور فهمیدین؟

00:05:49.334 --> 00:05:50.854
من خودما دیشب جای دستیارش جا زدم

00:05:50.926 --> 00:05:53.048
خوبه
میخوای نفوذ کنم توشون؟

00:05:53.120 --> 00:05:55.666
نیازی نیست...اِساک داره
کاغذ بازی ها رو انجام میده

00:05:55.738 --> 00:05:56.905
میخوام دستگیرش کنم

00:05:56.977 --> 00:05:58.250
بسیار خب
حمله کی هستش؟

00:05:58.322 --> 00:05:59.700
همه چی به آرومی داره پیش میره
فردا صبحه

00:05:59.772 --> 00:06:01.187
عالیه

00:06:01.258 --> 00:06:02.390
سلام
سلام

00:06:02.462 --> 00:06:04.867
امروز حالت چطوره؟
(توپ(هلو

00:06:04.938 --> 00:06:06.671
خوبه،وقت کردی که به گفتگویی

00:06:06.743 --> 00:06:07.946
که دیروز داشتیم فکر کنی؟

00:06:08.017 --> 00:06:12.085
آره.فکر کردم.ممنون

00:06:13.029 --> 00:06:15.450
-باید یه انتخابایی بکنم
-البته،البته...از زمانت استفاده کن

00:06:15.696 --> 00:06:17.208
پرونده جدید در چه مورده؟

00:06:17.233 --> 00:06:20.664
کمسیون ارز و سهام از ما خواستن
تا چیزی که خودشون معتقدن یعنی

00:06:20.689 --> 00:06:23.024
حلقه بزرگ تجارت غیرقانونی سهام
رو بررسی کنیم

00:06:23.049 --> 00:06:25.947
.آره،اما این آدما ردپای زیادی جا نذاشتن

00:06:25.972 --> 00:06:28.343
حدود 30 نفر تو لیست مظنونین ما هستن

00:06:28.368 --> 00:06:30.029
که شامل چندتا سهام باز تقریبا مشهور هم میشه

00:06:30.054 --> 00:06:32.989
در یک سال گذشته اونا مبادلات زیادی داشتن

00:06:33.014 --> 00:06:35.843
که در ظرف چندساعت افت و خیز
.شدیدی تو سهام ایجاد کرده

00:06:35.868 --> 00:06:38.642
مم، که حدود 100 میلیون دلار واسشون داشته
بدک نیست....

00:06:38.667 --> 00:06:41.568
بهترین کاری که کمسیون سهام و ارز کرده
اینه که این مرد رو به عنوان

00:06:41.593 --> 00:06:43.042
.سر دسته ی بالقوه حلقه معرفی کرده

00:06:43.067 --> 00:06:45.261
.وظیفه ی ما اینه که ثابتش کنیم

00:06:45.286 --> 00:06:49.107
اِریک دانم
.رییس سهامی اریک دانم

00:06:49.132 --> 00:06:49.791
میشناسیش؟

00:06:49.816 --> 00:06:51.867
آره،چندبار گذارمون بهم افتاده

00:06:51.892 --> 00:06:54.474
.وقتی رییس کسب سود(هدف یابی) آدلر بودم

00:06:54.499 --> 00:06:56.150
......البته،اون روزا اسمم

00:06:56.175 --> 00:06:58.191
.نیک هالدن بود
.آره

00:06:58.216 --> 00:07:01.896
.بازگشتت رو خوش آمد میگم نیل
.به خدماتت نیاز داره FBI

00:07:01.921 --> 00:07:04.220
میخوای بدونی نیک میتونه تو
فعالیت هاشون شرکت کنه یا نه؟

00:07:04.245 --> 00:07:06.934
*کارکردن با بزرگترین کلاهبردارای وال استریت
<c.color008000>"مرکز بانکدارها و سرمایه داران"***</c>

00:07:06.959 --> 00:07:08.134
.شاید واست مفید باشه

00:07:08.159 --> 00:07:09.822
نظری داری چطور بهشون نزدیک بشیم؟

00:07:10.625 --> 00:07:14.072
.آره
.بریم یه خودی نشون بدیم

00:07:27.082 --> 00:07:30.381
هنوزم به رقبات آسون میگیری اریک؟

00:07:31.628 --> 00:07:35.979
.نیک هالدن
.فکر میکردم مردی

00:07:36.004 --> 00:07:37.951
.اون آدلر بود

00:07:37.976 --> 00:07:39.567
.خیلی وقت بود ناپیدا بودی
کجا رفته بود؟

00:07:39.592 --> 00:07:43.380
.مهم نیست
.اینکه برگشتم مهمه

00:07:43.405 --> 00:07:45.959
.واسه من مهم نیست

00:07:45.984 --> 00:07:47.763
.ما خیلی باهم پول درآوردیم اریک

00:07:47.788 --> 00:07:49.237
.میتونیم بازم اینکارا بکنیم

00:07:50.522 --> 00:07:52.685
.آمادم که دوباره به حلقه برگردم

00:07:56.599 --> 00:07:58.990
.دو دقیقه وقت داری تا منو متقاعد کنی

00:08:23.608 --> 00:08:26.262
.من یه مدت زندان بودم اریک

00:08:26.287 --> 00:08:28.268
.بذار بت نشون بدم چکاری ازم بر میاد

00:08:28.293 --> 00:08:30.768
در مورد نقشه کلاهبرداری پونزی آدلر چقدر میدونی؟

00:08:30.793 --> 00:08:32.243
.همین قدر که بدونم کی خارج بشم

00:08:32.268 --> 00:08:33.541
خوبه،اون کلاهبردار بود

00:08:33.566 --> 00:08:34.944
و آدمایی که کلاهشون رو برداشت
احمق بودن

00:08:34.969 --> 00:08:36.525
ببین،برگرد به هنگ کنگ،باشه؟

00:08:36.550 --> 00:08:38.389
یا شایدم بهتره به کوپرتینو 2 در روسیه بری

00:08:38.414 --> 00:08:41.492
جایی که اونا تو پول زندگی میکنن و جذابیت میخوان

00:08:41.517 --> 00:08:42.754
.جذابیت هم اهداف خودشا داره

00:08:42.779 --> 00:08:44.298
.راه بسیار خوبیه تا اطلاعات جمع کنی

00:08:48.706 --> 00:08:50.439
.یه چیزی بم بگو که ندونم

00:08:52.330 --> 00:08:54.657
راسمِیِر گِلوبال را میشناسی؟

00:08:55.374 --> 00:08:56.689
اون میخواد به یه خریدار غیرقانونی سهام

00:08:56.714 --> 00:08:58.589
در مورد یه تجسس فعال بگه؟

00:08:58.614 --> 00:09:00.171
کفری
اینکارا نکن

00:09:00.196 --> 00:09:01.646
کسری آوردن
چرا؟

00:09:01.671 --> 00:09:03.455
سهام راسمیر داره سقوط میکنه

00:09:03.480 --> 00:09:05.318
سریع ازش بکش بیرون
<c.colorff8000>"یعنی سهامت رو بفروش"</c>

00:09:07.673 --> 00:09:09.342
.در تماس باش

00:09:09.367 --> 00:09:11.557
میخوام همین حالا به تلفن دانم وصل بشم

00:09:15.020 --> 00:09:17.062
تو داری تحقیقات 2 ساله پلیس فدرال رو به خطر میندازی

00:09:17.087 --> 00:09:20.008
و به دانم اجازه میدی
میلیون ها دلار از این عایدش بشه

00:09:20.033 --> 00:09:22.153
اوه،نه....از نظر فنی فقط یکیش اتفاق میفته

00:09:22.178 --> 00:09:23.888
اگه اون میلیون ها دلار بدست بیاره

00:09:23.913 --> 00:09:25.188
اون تحقیقات رو به خطر نمینداره

00:09:25.213 --> 00:09:26.911
اون حداقل با 30 سهام باز دیگه در ارتباطه

00:09:26.936 --> 00:09:27.825
اگه پخشش کنه این موضوع رو

00:09:27.850 --> 00:09:29.654
اون اینکارا نمیکنه
چرا؟

00:09:29.679 --> 00:09:31.129
چون خیلی محتاطه

00:09:31.154 --> 00:09:33.263
اون یه سهام باز خام نیست که با دلالش تماس بگیره

00:09:33.288 --> 00:09:35.339
بخاطر اینکه یه شایعه تو مترو شنیده

00:09:35.364 --> 00:09:36.425
اون سهام راسمیر گلوبال رو زیر نظر میگیره

00:09:36.450 --> 00:09:37.865
.و میبینه و واسش چه اتفاقی میفته

00:09:38.599 --> 00:09:41.552
میخوام اینجا باهم هماهنگ باشیم
تو همه ی فعالیت ها

00:09:41.577 --> 00:09:42.602
.فهمیدم

00:09:43.762 --> 00:09:45.141
تفنگ شکاری

00:09:45.166 --> 00:09:46.332
.نه جونز گفته

00:09:46.357 --> 00:09:47.664
چی؟
.من هنوز اینجا نبودم

00:09:47.689 --> 00:09:49.457
.اون گفت
.من هنوز اینجا نبودم

00:09:49.482 --> 00:09:50.791
.اون نمیتونه بگه
....تا وقتی کارم با

00:09:50.816 --> 00:09:52.310
چرا،میتونه بگه، میتونه

00:09:57.679 --> 00:09:59.819
بسیار خب
رسیدیم

00:10:05.712 --> 00:10:08.866
واسه خودت زندگی خوبی دست و پا کردی
خب واسه یه مجرم محکوم شده

00:10:08.891 --> 00:10:09.718
خونه ها بدتری هست

00:10:09.743 --> 00:10:11.296
میتونم واست چیزی بیارم؟
شراب؟آبجو؟

00:10:11.692 --> 00:10:12.576
با برچسب آبی؟

00:10:12.601 --> 00:10:15.960
نه،فقط آب،ممنون

00:10:16.766 --> 00:10:18.959
اینجا رو خونه خودت بدون

00:10:25.896 --> 00:10:27.029
ممنون

00:10:30.487 --> 00:10:34.075
الن گفت پدرم قبل اینکه تحت حمایت
مدارک جنایی قرار بگیره یه قراری بسته

00:10:34.100 --> 00:10:36.849
به قواعد اصلی برمیگردیم
من سوال میپرسم

00:10:36.874 --> 00:10:39.443
نه،دیگه نه

00:10:40.564 --> 00:10:42.198
هر دو سوال میپرسیم

00:10:42.265 --> 00:10:43.666
چیزی واسه من داری؟

00:10:43.733 --> 00:10:44.800
شاید

00:10:47.103 --> 00:10:49.104
اوایل دهه ی هشتاد من در سازمان فلین

00:10:49.172 --> 00:10:50.706
جاسوس بودم

00:10:51.117 --> 00:10:54.886
اونا یه شبکه ی تبهکاری محلی بودن که
.بعضی از پلیس های سارمان هم تو لیست مالیشون بود

00:10:54.996 --> 00:10:56.396
که شامل پدر منم میشد؟

00:10:56.421 --> 00:10:57.454
آره

00:10:58.857 --> 00:11:00.258
اون  پلیسا ها رو زیر سوال برد؟

00:11:00.326 --> 00:11:02.494
اون دولت رو علیه فلین کرد

00:11:02.519 --> 00:11:04.987
شهادت اون،تقریبا تمام سازمان رو زیر سوال برد

00:11:05.055 --> 00:11:06.488
الان کجاست؟

00:11:06.556 --> 00:11:09.191
....میخوام باهات صادق باشم
من دنبال اون نیستم

00:11:09.259 --> 00:11:10.192
تو هستی؟

00:11:10.260 --> 00:11:13.596
نه

00:11:13.663 --> 00:11:15.798
میتونی چیزی در مورد اون بهم بگی؟

00:11:15.865 --> 00:11:19.313
....قبلا بهت گفتم
اون یه دارت باز معمولی بود

00:11:21.238 --> 00:11:24.740
باشه،تو آموزشگاه ما تو یه کلاس بودیم

00:11:24.808 --> 00:11:29.078
پس من اونا بهتر از هرکسی میشناسم

00:11:29.145 --> 00:11:33.415
...و میتونم اینا ازش بگم که
همیشه از تو صحبت میکرد

00:11:33.483 --> 00:11:36.518
فکر میکرد انگار تنها آدم توی دنیا بوده که یه پسر داشته

00:11:36.586 --> 00:11:37.853
راهی بود که اون ادامه داد

00:11:37.921 --> 00:11:40.756
یه روز اون تورو تو بخش آورد

00:11:40.824 --> 00:11:43.359
و تورو یه عنوان یه کاراگاه کوچولو

00:11:43.426 --> 00:11:45.427
به همه ی پلیسا معرفی کرد

00:11:45.495 --> 00:11:48.030
منظورم اینه که توام خوشت اومد

00:11:48.098 --> 00:11:51.300
و بعدش یادم میاد یه زمانی تو گم شده بودی

00:11:51.368 --> 00:11:53.235
ترسیده بود؟

00:11:53.303 --> 00:11:55.437
اون 10 تا کاراگاه رو فرستاده دنبالت بگردن

00:11:55.505 --> 00:11:57.606
آخرش هم تورو تو دفتر فرمانده پیدا کردیم

00:11:57.674 --> 00:12:00.142
که کلاهشو سر کرده بودی

00:12:00.210 --> 00:12:02.177
فکر کنم همیشه به کلاه علاقه داشتی

00:12:03.464 --> 00:12:05.481
یادم نمیاد اینا را

00:12:05.548 --> 00:12:08.284
خوب تو بچه بودی دیگه

00:12:11.364 --> 00:12:13.398
خیلی دوست دارم که با پیتر ملاقات کنی

00:12:13.430 --> 00:12:15.593
کارگذارت؟
این اتفاق نمیفته

00:12:15.618 --> 00:12:16.811
اون یه دوسته
اون....نیست

00:12:16.836 --> 00:12:20.272
تو بم قول دادی
هیچی پلیس فدرالی...وگرنه من نیستم

00:12:20.297 --> 00:12:21.630
بسیارخب

00:12:21.698 --> 00:12:23.703
گوش کن
با مهارتهایی که داری

00:12:23.728 --> 00:12:25.534
میتونی بهم کمک کنی قاتل الن رو پیدا کنم

00:12:25.602 --> 00:12:28.537
و من بات یه قراری میذارم
هروقت که اینکارا کردیم

00:12:28.605 --> 00:12:31.083
هرچی در موردت پدرت میدونم بت میگم

00:12:31.108 --> 00:12:32.644
راستش این چیزی نیست که من دنبالشم

00:12:32.669 --> 00:12:33.736
آره،همینه

00:12:35.312 --> 00:12:37.946
تو میخوای بفهمی واسش چه اتفاقی افتاد

00:12:38.014 --> 00:12:41.183
اینکه چرا هیچوقت بات تماس نگرفت و الان کجاست

00:12:41.251 --> 00:12:45.287
اما حالا تو واسه یه دلیلی منو اینجا آوردی

00:12:45.355 --> 00:12:48.924
پس،چیزی داری که میخوای با من درمیون بذاری؟

00:12:57.595 --> 00:12:59.022
منتظر کس دیگه ای بودی؟

00:12:59.047 --> 00:12:59.947
نه

00:13:02.018 --> 00:13:04.653
بسیار خب
اونجا،جای خوبیه

00:13:06.853 --> 00:13:09.744
الیزابت
این دیگه چیه؟

00:13:09.769 --> 00:13:11.056
دسر خونگی

00:13:11.081 --> 00:13:14.016
واو
ممنون بیا داخل

00:13:14.084 --> 00:13:15.617
چه کاری کردم که لیاقتِ

00:13:15.685 --> 00:13:17.686
بستنی پسته ای ایتالیایی رو داری؟

00:13:17.754 --> 00:13:19.488
میدونم که اخیرا داری چیزای زیادیا تجربه میکنی

00:13:19.556 --> 00:13:21.305
با الن
که اون نوارا بت فرستاد

00:13:21.330 --> 00:13:23.559
آره میدونم
غیرقابل کنترله،درسته؟

00:13:24.126 --> 00:13:29.665
آره،ببین،داشتم فکر میکرم که شاید بتونی
از یه دوست کمک بگیری

00:13:30.233 --> 00:13:31.533
خب،میدونم گاهی

00:13:31.601 --> 00:13:33.769
سخت و مشکله که با پیتر حرف زد

00:13:33.837 --> 00:13:34.837
نه

00:13:34.904 --> 00:13:37.602
نه پیتر اونجوریه
و اون این موضوع رو درک میکنه

00:13:37.627 --> 00:13:39.922
و واسه همینه که فکر میکنم و اون سپاس گذاره

00:13:39.947 --> 00:13:42.845
که تصمیم گرفتی فیلم رو باهاش نگاه کنی

00:13:44.681 --> 00:13:46.749
حتی قبل اینکه بدونی توش چیه

00:13:52.422 --> 00:13:54.923
ما همشیه اینجاییم در کنار تو

00:13:55.213 --> 00:13:57.885
پیتر تورو در این مورد در جریان گذاشته؟

00:13:58.087 --> 00:13:59.087
نه

00:13:59.155 --> 00:14:00.922
اما من در مورد پیمانتون میدونم

00:14:00.947 --> 00:14:02.431
منظورم همه چیزشه

00:14:02.499 --> 00:14:04.900
اون قاتل الن رو پیدا میکنه اگه بش اجازه بدی

00:14:04.968 --> 00:14:07.302
میدونم

00:14:07.370 --> 00:14:11.106
به هرحال بازم ممنون واسه همه چی

00:14:13.343 --> 00:14:18.080
گوش کن،آه بازم ممنون

00:14:18.148 --> 00:14:20.281
تو میدونی که چقدر بستنی پسته ای رو دوست دارم

00:14:50.046 --> 00:14:52.514
سلام عسل
چند دقیقه دیگه خونم

00:14:52.582 --> 00:14:53.816
خب،شاید من نباشم

00:14:53.883 --> 00:14:55.851
دوباره در محل نیل ماشینم رو پارک کردم

00:14:55.919 --> 00:14:56.919
خونس؟

00:14:56.986 --> 00:14:59.154
آره،همین حالا بش بستنی پسته ای دادم

00:14:59.222 --> 00:15:01.156
اوه،لعنتی
بستنی من نبود؟

00:15:01.224 --> 00:15:04.193
زیاد درست کردم
خوبه،چیکار میکرد؟

00:15:04.260 --> 00:15:06.768
خب،من نشستم اونجا

00:15:06.793 --> 00:15:09.231
و قصدم نبود که جاسوسی کنم

00:15:09.299 --> 00:15:10.702
...اما

00:15:10.771 --> 00:15:12.542
فکر کنم باکسی بود چون زود منا بیرون فرستاد

00:15:12.610 --> 00:15:14.549
دیدم که دوتا لیوان آب بود

00:15:14.617 --> 00:15:16.054
یکی تو سینک بود یکی رو میز

00:15:16.121 --> 00:15:17.225
میدونم که اگه یه قرار بود

00:15:17.292 --> 00:15:18.997
جای رژ لب رو لیوان میموند

00:15:19.065 --> 00:15:20.603
و به جای آب،شراب میخوردن

00:15:20.670 --> 00:15:22.175
جاسوسی خوبی بود

00:15:22.243 --> 00:15:23.679
شراب نبوده؟
پس میتونیم بگی مازی نبوده

00:15:23.747 --> 00:15:25.051
آره

00:15:25.119 --> 00:15:27.024
اوه،وایسا

00:15:27.092 --> 00:15:29.958
یه نفر داره بیرون میاد،من عکس میگیرم

00:15:31.157 --> 00:15:32.820
پس،داشتی بستنی میرسوندی؟

00:15:32.845 --> 00:15:35.396
بستنی پسته ای
الان بت ایمیل میکنم

00:15:38.708 --> 00:15:40.747
به دستت رسید؟

00:15:40.772 --> 00:15:42.510
آره،گرفتمش
این سم هستش

00:15:42.578 --> 00:15:44.082
این چه معنی ای میده؟

00:15:44.150 --> 00:15:47.327
این یعنی اینکه باید پیمان خونی میبستم

00:15:47.394 --> 00:15:50.537
نیل به عهدش وفا نکرد

00:16:00.784 --> 00:16:02.121
صبح بخیر

00:16:02.146 --> 00:16:03.416
صبح بخیر

00:16:03.441 --> 00:16:04.878
شب چطور گذشت؟

00:16:04.903 --> 00:16:07.243
عالی بود
واسه بستنی ممنون

00:16:07.268 --> 00:16:09.295
همش کار الیزابت بود

00:16:09.320 --> 00:16:10.456
هنوز عاشق پسته هستی؟

00:16:10.481 --> 00:16:11.852
راستش رو بخوای

00:16:11.877 --> 00:16:13.548
تازگیا تمایلم بیشتر به بستنی میوه ایه

00:16:13.573 --> 00:16:16.816
خوبه که گفتی
و ممنون واسه صداقت و امانت داریت

00:16:16.841 --> 00:16:18.311
همیشه بهترین سیاسته

00:16:18.336 --> 00:16:20.075
چیز دیگه ای که بخوای باهام در میون بذاری؟

00:16:21.096 --> 00:16:23.703
سوراخ جورابم

00:16:23.728 --> 00:16:25.065
هممم.بسیارخب

00:16:25.090 --> 00:16:26.188
حالا که اطلاعات کافی بدست آوردیم

00:16:26.213 --> 00:16:29.163
همونجور که صحبت کردیم
دیانا به راسمیر گلوبال میره

00:16:29.188 --> 00:16:31.059
سر صبح اخبارا پخش میشه

00:16:31.084 --> 00:16:32.220
خب،دانم هم دست میجنبونه و

00:16:32.245 --> 00:16:33.515
ظهر نشده منا استخدام میکنه

00:16:33.540 --> 00:16:36.016
بگیرش
ماهم گوش میدیم

00:16:36.041 --> 00:16:38.515
کارت خوب بود نیل
استراتژی خوبی چیدی دیروز

00:16:38.540 --> 00:16:40.813
کاملا حق با تو بود ،من بیش از حد نگران بودم

00:16:41.435 --> 00:16:43.273
خواهیم دید

00:16:47.915 --> 00:16:49.353
.بی دردسر پیش رفت

00:16:49.378 --> 00:16:51.282
تا ظهر باید همه چیا مرتب کنیم

00:16:51.307 --> 00:16:52.544
عالیه

00:16:52.569 --> 00:16:53.981
میدونستم میتونی از پس راسمیر گلوبال بر بیای

00:16:54.006 --> 00:16:56.145
ممنون
ساموئل فلیپس

00:16:56.480 --> 00:16:57.750
آره،دوست فراری نیل

00:16:57.924 --> 00:16:59.662
همه چیا در موردش پیدا کردی؟

00:16:59.687 --> 00:17:00.757
چیز زیادی نبود که بتونم پیدا کنم

00:17:00.782 --> 00:17:01.784
بدون اینکه تقاضای رسمی بدم

00:17:01.809 --> 00:17:02.745
چرا؟

00:17:02.770 --> 00:17:04.307
....نیل دوباره با اون ملاقات کرد

00:17:04.332 --> 00:17:06.840
نیل اون اطلاعات رو بام در میون گذاشت

00:17:06.865 --> 00:17:08.243
میتونم سابقش رو بررسی کنم

00:17:08.268 --> 00:17:09.173
اما یکم صدا میکنه

00:17:09.198 --> 00:17:12.998
سم،نیل رو متقاعد کرده که
به شکل غیر رسمی تحقیقاتشون رو انجام بدن

00:17:13.023 --> 00:17:15.531
خب،اون میتونه راه خودشا بره،منم راه خودما میرم

00:17:15.556 --> 00:17:19.066
و هر دو تظاهر میکنیم که هیچکدوما انجام نمیدیم

00:17:19.091 --> 00:17:20.061
همینه رییس

00:17:20.086 --> 00:17:21.452
ممنون

00:17:23.016 --> 00:17:25.022
البته که سهام  راسمیر گلوبال رو نفروختم

00:17:25.047 --> 00:17:26.130
خب،باید میفروختی

00:17:26.155 --> 00:17:28.513
.نمیدونستم اطلاعاتت بدرد بخور هست یا نه
حالا میدونم

00:17:28.538 --> 00:17:31.574
.پس من استخدامم
این شرکت به حیاتش ادامه میده-

00:17:31.599 --> 00:17:32.992
کمترین حقوقا میگیری

00:17:33.017 --> 00:17:35.349
و پاداشت کاملا بر اساس سودآوری هستش که میکنی

00:17:35.374 --> 00:17:37.566
ما نون بازومون رو میخوریم
بفرما کِلی-

00:17:37.591 --> 00:17:39.402
.ممنون
.هی

00:17:39.427 --> 00:17:41.132
کاغذ حروم نکن
ایمیل بفرست .باشه

00:17:41.157 --> 00:17:43.415
به هرحال شانسی هم نداری

00:17:44.196 --> 00:17:45.566
خداحافظ

00:17:45.591 --> 00:17:48.165
هر سه شنبه بعد از بسته شدن مرکز تجاری
.ما میریم به باشگاه من

00:17:48.190 --> 00:17:50.631
با بوکس کارمندا آشنا هستی؟

00:17:50.656 --> 00:17:51.793
جنگ تن به تن

00:17:51.818 --> 00:17:53.757
این کلوپ جنگ پسربچه ها نیست

00:17:53.782 --> 00:17:57.526
این واسه مردمی واسه توئه
که اطلاعات با ارزشی دارن

00:17:57.551 --> 00:17:59.783
اطلاعاتی که ارزون نیستن

00:17:59.808 --> 00:18:02.449
نه.25هزارتا دم در

00:18:02.474 --> 00:18:06.013
بقیش رو هم ؛اگه شرکت کردی بدست میاری

00:18:15.432 --> 00:18:18.576
آره؟
من اینا دارم

00:18:29.560 --> 00:18:31.164
بریم نهار

00:18:42.302 --> 00:18:44.107
سهام من در چه وضعیه؟

00:18:44.132 --> 00:18:46.137
خوبه.خوبه
به اخبار گوش میکنی؟

00:18:46.162 --> 00:18:47.265
هر کلمه ش رو

00:18:47.290 --> 00:18:49.865
میخوای 25 هزار تا واست سرمایه گذاری کنم

00:18:49.890 --> 00:18:52.230
تا بتونی ببینی آدمای کت و شلواری
دارن همدیگه رو میزنن؟

00:18:52.490 --> 00:18:54.094
سود زیادی خواهد داشت

00:18:54.119 --> 00:18:55.389
گوش کن
ما دوتا چیز لازم داریم

00:18:55.414 --> 00:18:57.985
تا اینکه دانهام رو واسه خرید و فروش-
سهام غیرقانونی  بازداشت کنیم
دارم گوش میدم-

00:18:58.010 --> 00:19:01.085
باید اطلاعاتی که دانم میفرسته رو ثبت کنی

00:19:01.110 --> 00:19:03.249
شایعات هیچوقت واسه بازداشت کافی نیست

00:19:03.274 --> 00:19:04.979
اینکارا واست میکنم

00:19:05.004 --> 00:19:06.474
دوم
باید بفهمی

00:19:06.499 --> 00:19:08.438
دانم اطلاعاتش رو از کی میگیره

00:19:08.463 --> 00:19:09.901
میشنومت
بلند و رسا

00:19:10.405 --> 00:19:13.180
که بم یادآوری میکنه
که شاید بیخوای به اِل متذکر بشی

00:19:13.205 --> 00:19:14.609
گل هایی که از کارت اعتباریت خریده شده

00:19:14.634 --> 00:19:16.617
واسه زن دیگه ی تو زندگیت نیست...کار من بوده

00:19:16.642 --> 00:19:19.183
اون قول من رو سند میدونه

00:20:01.535 --> 00:20:05.146
نیل همین حالا این عکسا رو از
گزراش ولفسون فرستاده

00:20:05.171 --> 00:20:09.117
کتابچه ای از وال استریت که نوسانات و مبادلات سهام رو نشون میده

00:20:09.142 --> 00:20:11.148
این کتابچه تازه به دست دانِم رسیده

00:20:11.173 --> 00:20:13.580
و اونا رو تو گاوصندوق ادارش تو دفترش نگه میداره

00:20:13.605 --> 00:20:17.517
این گزارش که دانم گرفته
فردا منتشر میشه

00:20:17.542 --> 00:20:19.113
اون اطلاعات امروز به دستش رسیده

00:20:19.138 --> 00:20:20.709
دانم احتمالا به یکی رشوه میده

00:20:20.734 --> 00:20:22.272
تا این کپی این اطلاعات رو پیشاپیش بهش بدن

00:20:22.297 --> 00:20:23.869
چون ارزش سهام هرشرکتی

00:20:23.894 --> 00:20:26.063
در یک ستون قابل مشاهدس و قرار نیست پخش بشه

00:20:26.088 --> 00:20:28.533
با ولفسون تماس گرفتم تا تحقیقات رو شروع کنه

00:20:28.558 --> 00:20:30.404
اما شاه ماهی ما دانمِ

00:20:30.429 --> 00:20:33.538
اون هر هفته 25 هزارتا به دوستاش میده

00:20:33.563 --> 00:20:35.346
تا اطلاعات سهام رو بهش بدن

00:20:35.371 --> 00:20:37.778
نیل امروز بعد از ظهر موقع مبارزه
.کنار اون میشینه

00:20:37.803 --> 00:20:41.439
...وقتی که اون اطلاعات رو بهش بده
.بوم... نور میافته رو دانم

00:20:58.909 --> 00:21:01.312
شروع مبارزه

00:21:05.791 --> 00:21:08.742
...اون یارو که زرشکی پوشیده
داستانش چیه؟

00:21:08.767 --> 00:21:11.824
اوه...لَثام....آره
حرومزاده ی سفت و سختیه

00:21:11.849 --> 00:21:13.734
تو حریفا رو انتخاب میکنی؟

00:21:13.759 --> 00:21:14.719
آره

00:21:14.744 --> 00:21:16.425
.یک شب پنج تا مسابقه

00:21:17.778 --> 00:21:19.013
،اگه تو مسابقه شرکت کنی

00:21:19.038 --> 00:21:21.885
من مطمئن میشم که
.یه حریف مثل خودت داشته باشی

00:21:21.910 --> 00:21:25.316
پس، 25 هزارتای من چی میشه؟

00:21:25.341 --> 00:21:26.885
یک شب سرگرمی
.دوست من

00:21:27.687 --> 00:21:29.951
من خیال میکردم

00:21:29.976 --> 00:21:32.181
قراره بهم یه سری اطلاعات بدی
.واسه تجارت

00:21:32.206 --> 00:21:34.058
نه، میترسم که اینجوری جواب نده

00:21:34.083 --> 00:21:37.206
اما اگه بیای تو رینگ من
.بالاخره یه مبارزه ی عادلانه نصیبت میشه
<c.color008000>(منظورش هم رینگ مسابقه س هم حلقه ی سرمایه گذاری)</c>

00:21:37.231 --> 00:21:38.329
!اووه

00:21:38.354 --> 00:21:40.958
1...2...3!

00:21:41.523 --> 00:21:43.617
!پاشو مفت خور
!تموم شد

00:21:43.642 --> 00:21:44.979
!همینه

00:21:48.634 --> 00:21:51.695
پس واسه گرفتن اطلاعات
باید برم تو رینگ؟

00:21:51.720 --> 00:21:54.406
نه، باید ببری

00:21:54.431 --> 00:21:57.005
،و تا اونوقت
.بیرونی

00:21:57.030 --> 00:21:59.020
ببخشید

00:22:02.256 --> 00:22:04.830
بسیار خب
.آقایون، جمع شین

00:22:04.855 --> 00:22:06.976
بچه ها
.یه مشکل بزرگ داریم

00:22:07.001 --> 00:22:08.546
چی؟ هفته ی دیگه اطلاعات رو میگیرم

00:22:08.571 --> 00:22:10.765
درصورتیکه گزارش ولفسون رو درست کنیم

00:22:10.790 --> 00:22:14.271
بعد از اینکه من بهشون گفتم که
.نفوذی دارن، ستون رو تصحیح کردن

00:22:15.379 --> 00:22:18.216
پس، فردا که نسخه ی جدیدش بیاد بیرون

00:22:18.241 --> 00:22:19.614
با چیزی که دانِم میدونه فرق داره

00:22:19.639 --> 00:22:21.185
اونم میفهمه که منبع ـش در خطر کشف شدنه

00:22:21.210 --> 00:22:23.922
ما باید یه دلیل قابل قبول به خورد دانِم بدیم

00:22:23.947 --> 00:22:26.486
تا تصحیح گزارش رو باور کنه

00:22:26.511 --> 00:22:30.116
فقط دانِم نیست که یه منبع داخلی داره

00:22:30.878 --> 00:22:34.001
تو میخوای بهش اطلاعاتی بدی
که بر ضد ولفسونه؟

00:22:34.026 --> 00:22:35.176
بله

00:22:35.201 --> 00:22:37.904
پس تو یه سری اطلاعات محرمانه ی
...داخلی به دانم میدی

00:22:37.929 --> 00:22:40.609
دانهام فرض میکنه ولفسون هم همون
خبرها رو شنیده

00:22:40.634 --> 00:22:41.833
و نظرشو عوض کرده

00:22:41.858 --> 00:22:45.592
اوه، اما احساس راحتی خیلی زیادی به آدم میده
که تو همینجور اتفاقی یه سری اطلاعات از همون شرکتی داری که

00:22:45.617 --> 00:22:47.022
تو گزارش ولفسون اومده

00:22:47.047 --> 00:22:49.788
نه اگه من یه لیست بلند بالا رو شبانه
 تو سیستم اطلاعاتیشون بذارم

00:22:49.813 --> 00:22:51.766
خب، چی... تو با یه مشت
،اطلاعات محرمانه میای تو

00:22:51.791 --> 00:22:52.728
And then make
the off-handed mention

00:22:52.753 --> 00:22:54.569
شایعات ننگینی در مورد شرکت قهوه کارلوس به گوش میرسه

00:22:54.594 --> 00:22:56.654
باشه، قبول دارم
.یکم کار لازم داره

00:22:56.679 --> 00:22:59.146
کسی نظر بهتری داره؟

00:23:01.285 --> 00:23:03.683
بسیار خب، بیاین یه لیست بلند بالایِ
.سریع و خوب درست کنیم

00:23:03.708 --> 00:23:06.052
فقط چند ساعت تا وقتی که بازار
.باز بشه وقت داریم

00:23:25.300 --> 00:23:27.391
سلام اریک

00:23:27.758 --> 00:23:29.402
هی، مرد داشتم فکر میکردم

00:23:29.427 --> 00:23:31.277
.میخوام بیام تو حلقه
میخوام بکس بازی کنم

00:23:31.302 --> 00:23:32.501
اوه، عالیه

00:23:32.526 --> 00:23:34.377
میخوای کنفرانس خبری راه بندازم؟

00:23:34.402 --> 00:23:36.537
خواهش میکنم بگو که فقط واسه این
.منو نگه نداشتی

00:23:36.562 --> 00:23:37.355
نه، اینطور نیست

00:23:37.380 --> 00:23:42.375
همچنین میخوام اعداد و ارقام تصحیح شدم
رو واسه آینده ی غلات بهت بدم

00:23:44.139 --> 00:23:45.612
دیگه چی؟

00:23:45.637 --> 00:23:49.005
و یه مقدار اطلاعات که از اینجا و اونجا شنیدم

00:23:50.764 --> 00:23:53.863
...این یکی
.قهوه ی کلرئوس

00:23:53.888 --> 00:23:56.708
اوه، من تو مسائل کلمبیا متخصص نیستم
درگیر O.E.C اما انگار

00:23:56.733 --> 00:23:59.438
...یه جور رسواییه
سعی میکنن صداش درنیاد

00:24:00.413 --> 00:24:03.949
خب، تو از کجا درباره ی یه رسوایی ـه مخفیانه

00:24:03.974 --> 00:24:06.400
و جلسه ی اضطراری هیئت مدیره
تو بوگاتای کلمبیا خبر داری؟

00:24:06.425 --> 00:24:08.978
.بهتره که ندونی -
.به اندازه ی کافی خوب نبود

00:24:09.003 --> 00:24:10.408
خب، باید باشه

00:24:10.433 --> 00:24:11.634
من تو رو لازم ندارم

00:24:11.659 --> 00:24:13.922
پس، قراره یکی از این دوتا اتفاق بیافته

00:24:14.023 --> 00:24:16.468
یا به من میگی منبعت کیه

00:24:16.493 --> 00:24:17.692
یا اینکه برمیگردی

00:24:17.717 --> 00:24:19.327
،به همون سوراخی که ازش دراومدی

00:24:19.352 --> 00:24:21.394
که دیگه ازت چیزی نمیشنوم

00:24:21.419 --> 00:24:24.689
باشه، دلیل اینکه پشت اطلاعاتم
وایسادم

00:24:24.714 --> 00:24:27.353
میگیرم FBI اینه که اونا رو مستقیما از

00:24:27.378 --> 00:24:29.057
!و دوباره شروع شد

00:24:29.082 --> 00:24:32.166
سابق، روشنتر بگم FBI
.بخش کارمندان

00:24:32.191 --> 00:24:33.107
کی؟

00:24:33.132 --> 00:24:36.124
پیتر اسلاسن...اون یه موسسه ی
خصوصی کوچیک سرمایه گذاری رو اداره میکنه

00:24:36.149 --> 00:24:37.286
تا حالا ازش نشنیدم

00:24:37.311 --> 00:24:39.083
آره، منظورم اینه که، دقیقا
.همون چیزیه که دوست داره

00:24:39.108 --> 00:24:41.700
منم سر ماجرای ادلر میشناسمش

00:24:42.068 --> 00:24:43.713
میخوام ببینمش

00:24:43.738 --> 00:24:46.343
خب، اون خیلی آدم گرم وخوشروئی نیست

00:24:46.412 --> 00:24:47.954
و نمیخواد با افراد جدید دوست بشه

00:24:48.023 --> 00:24:50.937
مهم نیست. جورش کن
.میریم محل کارش

00:24:51.533 --> 00:24:54.913
باشه

00:24:55.010 --> 00:24:56.878
اون تو مرکز شهره
.تقاطع خیابان 47 و پارک

00:24:56.946 --> 00:24:59.347
...سریع. راسمیر گلوبال
خالیه؟

00:24:59.415 --> 00:25:00.849
کاملا تخلیه س

00:25:00.916 --> 00:25:02.484
خب، زنگ بزن گروه هاروارد
.بفرستشون اونجا

00:25:02.509 --> 00:25:04.327
باید یه کاری کنیم شبیه دفتر سرمایه گذاری بشه

00:25:10.159 --> 00:25:11.893
.الو -
پیتر، نیک هالدن هستم -

00:25:11.961 --> 00:25:13.361
و میدونم که این احتمالا
،باعث زحمته

00:25:13.429 --> 00:25:15.763
اما من یه همکار دارم که
.میخواد ببینتت...امروز

00:25:15.831 --> 00:25:17.966
در واقع میخوایم بیایم
،طرفای شما

00:25:18.033 --> 00:25:19.934
و این ملاقات خیلی زمانش مهمه

00:25:20.002 --> 00:25:23.004
همچنین میتونه خیلی سودآور باشه
خب، حدود 11 چطوره؟

00:25:23.072 --> 00:25:25.473
خیلی شک برانگیزه
.بزار بعد ناهار

00:25:25.541 --> 00:25:27.141
عالیه
.ساعت 11 میبینمت

00:25:27.209 --> 00:25:29.711
داخل نیا

00:25:29.778 --> 00:25:31.625
من دم درم

00:25:34.350 --> 00:25:35.650
اونا یه بلوک فاصله دارن

00:25:35.718 --> 00:25:36.985
بسییار خب، دایانا

00:25:37.052 --> 00:25:38.953
میشه مطمئن شی که پول
تو حساب هست یا نه؟

00:25:39.021 --> 00:25:40.955
باشه .من یه نظری دارم

00:25:41.023 --> 00:25:43.625
تا این ملاقات رو به نفع خودمون برگردونیم

00:25:47.763 --> 00:25:49.397
....اون از این قضیه خوشحال نمیشه

00:25:49.465 --> 00:25:51.115
از الان دارم بهت میگم

00:26:00.476 --> 00:26:04.612
آقای سلاسن
.ایشون اریک دانهام هستن

00:26:04.680 --> 00:26:06.481
مرکز سهامی اریک دانم
.درسته

00:26:06.549 --> 00:26:07.715
شما دوتا باهم کار میکنین

00:26:07.783 --> 00:26:09.250
.نیک، تو قرار نبود بیای اینجا

00:26:09.318 --> 00:26:10.818
،آره، گوش کن
...توضیح میدم چون

00:26:10.886 --> 00:26:12.153
خب، درواقع، من اصرار کردم

00:26:12.221 --> 00:26:15.423
من متوجه شدم شما توی
.بودین FBI

00:26:15.491 --> 00:26:17.559
بخش کارمندان
چطور؟

00:26:17.626 --> 00:26:20.295
خب، نیک از توانایی بالای تو

00:26:20.362 --> 00:26:21.996
.تو گرفتن اطلاعات میگفت

00:26:22.064 --> 00:26:25.199
مردم نمیتونن چیزی رو از من مخفی کنن

00:26:25.267 --> 00:26:28.536
دسترسی ـه بی نظیری به چیزا داره FBI

00:26:28.604 --> 00:26:32.006
آره، تموم راهو از اینجا تا بوگاتای کلمبیا

00:26:32.074 --> 00:26:35.243
...اوه، آره. درسته
قهوه کلرئوس

00:26:35.311 --> 00:26:37.612
تو یه دستی تو ورزش داری؟

00:26:37.680 --> 00:26:39.681
طرفدار ورزشی
ها؟

00:26:39.748 --> 00:26:42.237
سه تا "ب" ...بسکتبال،بیسبال،

00:26:49.258 --> 00:26:51.659
...پس، کلوپ بوکس کارمندان

00:26:51.727 --> 00:26:53.828
25هزار دلار وارد کلوپ میکندت

00:26:53.896 --> 00:26:57.131
اما باید مبارزه کنی تا جایزه ی
واقعی رو بدست بیاری، درسته؟

00:26:57.199 --> 00:26:59.300
اون، آه، یه مدل خاص برای
.وارد شدن تو کلوپ من

00:26:59.368 --> 00:27:00.969
خوبه

00:27:03.280 --> 00:27:05.649
منم میخوام تو رینگ باشم

00:27:05.717 --> 00:27:08.186
فکر نکنم ایده ی خوبی باشه

00:27:08.211 --> 00:27:09.397
مهارتت در چه حده؟

00:27:09.422 --> 00:27:10.789
حدودا در حد نیک

00:27:10.814 --> 00:27:12.259
من جوونترم

00:27:12.284 --> 00:27:14.427
من تجربه دارم و
.دسترسی زیاد

00:27:17.086 --> 00:27:19.387
خب، انگار واسه خودمون یه مبارزه داریم

00:27:19.455 --> 00:27:20.374
خوبه

00:27:25.314 --> 00:27:26.369
قضیه چی بود؟

00:27:26.438 --> 00:27:27.834
میخواستم تو اون مبارزه باشم

00:27:27.903 --> 00:27:29.094
،نه
،اونو فهمیدم

00:27:29.163 --> 00:27:30.866
مطمئنا یکی از ما برنده میشه

00:27:30.934 --> 00:27:32.330
و دانِم اطلاعات محرمانه رو بهش میده

00:27:32.399 --> 00:27:33.795
یه شرط بندی با شانس 50/50 ببند

00:27:33.864 --> 00:27:36.792
بعضی از کلاهبردارای خشن وال استریت
.با مشت مغزتو میپاشن بیرون

00:27:36.862 --> 00:27:39.518
نه. سعی داشتی دیگه
چیو بفهمونی؟

00:27:39.587 --> 00:27:41.357
مردم نمیتونن چیزی رو از من مخفی کنن "

00:27:41.426 --> 00:27:43.981
".دسترسی ـه بی نظیری داره FBI

00:27:44.049 --> 00:27:45.479
.تو بگو

00:27:47.252 --> 00:27:49.295
.این درباره ی سمه

00:27:49.364 --> 00:27:50.658
.پیتر چیزی واسه گفتن نیست

00:27:50.726 --> 00:27:53.246
باشه

00:27:55.540 --> 00:27:57.855
چیزی هست که بخوای درباره ی

00:27:57.880 --> 00:27:59.752
با من درمیون بزاری؟ FBI دسترسی ـه بی نظیر

00:27:59.821 --> 00:28:01.660
نه، نیل
.چیزی واسه گفتن نیست

00:28:01.685 --> 00:28:02.279
باشه
.باشه

00:28:02.304 --> 00:28:02.985
عالیه
.عالیه

00:28:03.010 --> 00:28:04.677
بریم درباره ی مبارزه حرف بزنیم
.بریم درباره ی پرونده حرف بزنیم

00:28:04.702 --> 00:28:08.200
هی. من حاضرم دختر رینگ باشم
(دختری که تعداد راند هارو نشون میده)

00:28:08.270 --> 00:28:10.082
اگه باعث بشه بتونم ببینم
.شما دوتا همو لت و پار میکنین

00:28:10.107 --> 00:28:11.224
آره، من رو پیتر شرط میبندم

00:28:11.249 --> 00:28:12.465
حالا، چرا اینو میگی؟

00:28:12.490 --> 00:28:14.633
چون ما طوری برنامه میچینیم که
.پیتر برنده بشه

00:28:14.658 --> 00:28:16.488
اما میتونین طوری برنامه بچینین
.که من برنده بشم

00:28:16.513 --> 00:28:19.373
اما اینکارو نمیکنیم چون خیلی بهتره
که دانم اطلاعات محرمانه رو

00:28:19.398 --> 00:28:20.793
.بده FBI مستقیما به یه مامور

00:28:20.818 --> 00:28:23.314
من فقط فکر میکنم
.اگه من برنده بشم خیلی واقعی تره

00:28:23.339 --> 00:28:24.740
باشه
.بزار رای بگیریم

00:28:24.765 --> 00:28:26.161
کی فکر میکنه که من باید مبارزه رو ببرم

00:28:26.186 --> 00:28:27.972
باید تو باشی، رئیس

00:28:28.973 --> 00:28:30.198
.فقط تو
.آره

00:28:30.223 --> 00:28:31.312
اما اونا واسه تو کار میکنن

00:28:31.337 --> 00:28:32.835
همینطور هم تو

00:28:32.860 --> 00:28:34.392
بیاین این نقشه رو عملی کنیم

00:28:34.417 --> 00:28:35.769
به نظر خوبه

00:29:17.594 --> 00:29:21.269
.FBI ،سم، مامور ویژه پیتر برک

00:29:21.426 --> 00:29:23.593
من دوست و مسئول نیل هستم

00:29:33.409 --> 00:29:35.043
تو باید سم باشی

00:29:35.151 --> 00:29:36.952
.بیا تو

00:29:47.805 --> 00:29:50.679
.سم، پیدا کردنت خیلی سخته

00:29:50.704 --> 00:29:53.429
همکارای سابقت خیلی ازت تعریف میکنن

00:29:53.454 --> 00:29:56.076
درباره ی من تحقیق کردی؟

00:29:56.145 --> 00:29:59.569
من درباره ی همه ی افرادی
،که بیان تو زندگی نیل تحقیق میکنم

00:29:59.696 --> 00:30:02.591
مخصوصا وقتی که به قتل و توطئه گره خورده باشن

00:30:02.616 --> 00:30:03.512
اون تو رو فرستاده؟

00:30:03.537 --> 00:30:05.713
نه. اون نمیدونه که من اینجام

00:30:05.738 --> 00:30:08.237
تو بدون اینکه خبر داشته باشه
.اطراف میچرخی

00:30:08.306 --> 00:30:09.941
مطمئنی که به نفعشه؟

00:30:10.009 --> 00:30:12.018
اون نمیخواد قولی که به تو داده رو بشکنه

00:30:12.088 --> 00:30:13.211
رو درگیر کنه FBI و

00:30:13.280 --> 00:30:14.880
برای یه دلیل خوب
.مامور برک

00:30:18.059 --> 00:30:19.932
تو از کی میترسی سم؟

00:30:19.957 --> 00:30:22.191
نمیدونم

00:30:22.259 --> 00:30:23.426
هنوز نمیدونم کی الن رو کشته

00:30:23.493 --> 00:30:25.209
پس بزار بفهمیم

00:30:25.234 --> 00:30:28.265
...تو چی میخوای
میخوای من به نیل بگم کهi
میتونیم سه تائیمون با هم کار کنیم؟

00:30:28.290 --> 00:30:29.332
.بله، همینو میخوام

00:30:29.399 --> 00:30:31.500
بعدش چی؟ -
.منابعمون رو ترکیب میکنیم

00:30:31.568 --> 00:30:33.002
چرا خودت پیشنهاد نمیدیش؟ -
.دادم -

00:30:33.070 --> 00:30:35.023
این ایده باید از طرف تو باشه

00:30:35.048 --> 00:30:36.806
اوه؟ و چرا؟

00:30:36.873 --> 00:30:39.175
تو که میدونی رابطه ی بین مامور
.و خبرچین چطوریه

00:30:39.242 --> 00:30:41.410
اون درک نمیکنه که من سعی دارم
.ازش محافظت کنم

00:30:44.249 --> 00:30:47.151
من باید در مورد این موضوع فکر کنم
این اون چیزی نبود که من درنظر داشتم

00:30:47.176 --> 00:30:48.667
من به عنوان یه مامور اجرای قانون

00:30:48.692 --> 00:30:51.086
از یه مامور اجرای قانون دیگه(سم) تقاضا میکنم

00:30:52.289 --> 00:30:53.990
میفهمم

00:30:54.692 --> 00:30:56.760
اون واست با ارزشه

00:30:57.150 --> 00:31:00.752
.آره، اون بخشی از قراره

00:31:14.640 --> 00:31:17.142
.گفته FBI فکر میکنم پیتر درباره ی نوار به

00:31:17.167 --> 00:31:18.867
چه انتظاری داشتی؟

00:31:18.892 --> 00:31:20.326
که به من اعتماد کنه

00:31:20.351 --> 00:31:23.953
آها، کسی که به هیچکس اعتماد نمیکنه
.قابلیت اعتماد کردن رو نداره

00:31:23.978 --> 00:31:25.985
گوش کن من تا تهش سر معامله(پیمانم) باش بودم

00:31:26.010 --> 00:31:29.520
...نیل، این منم
مازی،  دروغ سنج آدمها

00:31:29.545 --> 00:31:31.312
و من دارم آژیر میکشم
<c.colorff8000>
"مازی خودش رو به دستگاه دروغسنجی تشبیه کرده که موقع دروغ،بوق میکشه"</c>

00:31:31.656 --> 00:31:34.458
من سم رو دیدم، اما نوار رو نشونش ندادم

00:31:38.301 --> 00:31:40.503
اوه به بالاشهر گلیسون* خوش آمدید
<c.colorff8000>*نام منطقه ای پولدار نشین</c>

00:31:40.570 --> 00:31:41.771
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:31:41.838 --> 00:31:44.407
مازی تو مربیگری تجربه داره
<c.color008000>کسی که مجازه در گوشه ی مخصوص مبارز :cornerman)</c>
<c.color008000>(به منظور ارائه توصیه و یا برای کمک حضور داشته باشه</c>

00:31:44.474 --> 00:31:47.043
و در حاشیه روز شما هم خوش، قربان

00:31:47.110 --> 00:31:49.912
تجربه ی واقعی
یا فقط دعوا راه مینداختی؟

00:31:49.980 --> 00:31:53.914
چی؟ تقلب تو مسابقات بوکس؟
!میگن که همچین چیزی نیست

00:31:53.939 --> 00:31:55.889
جونز تجربه ی واقعی داره

00:31:55.914 --> 00:31:57.134
اون قراره مربی من باشه

00:31:57.159 --> 00:31:59.390
و قراره یه میکروفن کنار رینگ
کار بزاره

00:31:59.415 --> 00:32:01.216
اینطوری میتونیم حرفهای دانم
.رو بعد از مبارزه ضبط کنیم

00:32:01.241 --> 00:32:03.150
بسیار خب
.این باید حماسی بشه

00:32:03.175 --> 00:32:07.251
این نبرد باید بین داستان های بوکس
.دانم افسانه بشه

00:32:07.276 --> 00:32:09.077
باشه. بیاین دوباره گذشته رو زنده کنیم

00:32:09.102 --> 00:32:12.371
مسابقات سنگین وزن بین
علی و فورمن چطوره؟

00:32:12.396 --> 00:32:14.575
..رامبل تو جنگل
.خوشم میاد

00:32:14.600 --> 00:32:16.177
.بزن بریم
.باشه

00:32:16.202 --> 00:32:17.469
پس، نیل، تو میای برای مبارزه

00:32:17.494 --> 00:32:19.294
،پیتر
،منتظر میمونی
<c.color008000>(حمله نمیکنی)</c>

00:32:19.319 --> 00:32:20.453
چندتا مشت میخوری

00:32:20.478 --> 00:32:22.222
.صبر میکنی تا وقت ضربه زدن برسه

00:32:22.247 --> 00:32:25.215
گوش کن، از نظر سبک
.نیل بیشتر شبیه محمد علی ـه

00:32:25.240 --> 00:32:28.511
خب، از نظر تاریخی، علی برد
.نیل باید ببازه

00:32:28.536 --> 00:32:30.204
مشکلی نیست
.من میشم جرج فورمن

00:32:30.229 --> 00:32:31.797
اوه اون خوب کبابت میکنه
"کنایه از اینکه بکسور قهاری بوده"

00:32:31.822 --> 00:32:34.824
آروم باش دان کینگ(بکسور)
میتونیم چندتا شگِرد رو تمرین کنیم؟

00:32:34.849 --> 00:32:36.016
اگه من حمله کنم

00:32:36.041 --> 00:32:37.041
من فقط با ضربه های سبک
،شروع میکنم

00:32:37.066 --> 00:32:38.667
ضربه ی سبک
.پشت سر هم

00:32:38.692 --> 00:32:40.459
.آها
.پاپ
.خب، خوبه

00:32:40.484 --> 00:32:41.551
بزار من بیام و این ترکیب رو
.اینجا اجرا کنم
.خوبه. آها

00:32:41.576 --> 00:32:42.910
با راست بزن
.اوهممم

00:32:42.935 --> 00:32:44.517
.آه ها
.با چپ بزن

00:32:44.542 --> 00:32:45.709
.خب
.چپ بالا.جاخالی

00:32:45.734 --> 00:32:47.735
.به من حمله کن
.آه-ها

00:32:47.760 --> 00:32:49.894
آپرکات. درسته؟
.آره

00:32:53.463 --> 00:32:55.797
خوبه

00:32:57.688 --> 00:32:59.189
!اووه
اوه،تو خوبی؟

00:32:59.214 --> 00:33:01.817
.پیتر
!حقه زدم

00:33:01.885 --> 00:33:03.352
.میخوام بکشمت
.توه، تو دیوونه ای

00:33:03.377 --> 00:33:05.478
!آها، آها، آها، آها
.من سخت و خشنم

00:33:05.503 --> 00:33:09.222
ما یه جور علامت واسه ضربه ی آخر میخوایم
.باشه

00:33:09.247 --> 00:33:10.514
.بزارین علامت به هم زدن دستکش ها باشه

00:33:10.539 --> 00:33:12.040
...باشه، من
.من بات چکش میکنم

00:33:12.065 --> 00:33:13.699
.خب، آره
.من تاییدش میکنم

00:33:13.724 --> 00:33:15.258
...چشمها و بعد
.پیتر، علامت رو بده

00:33:15.283 --> 00:33:16.783
دادم. بعد میخوای بزنی بالا، چپ برای گمراهی

00:33:16.808 --> 00:33:18.382
.آهها
.دفاع کن

00:33:18.407 --> 00:33:21.053
.و بعد تو مستقیم میزنی تو شکمش

00:33:21.078 --> 00:33:23.156
.آه-هاه، و بعد با یه ضربه ی چپ تمومش میکنی

00:33:23.181 --> 00:33:24.682
.بووم
.اوه.اوکی

00:33:24.707 --> 00:33:26.249
خب، حالا، زمان بندیتون باید
.با هم متناسب باشه

00:33:26.409 --> 00:33:28.310
یا؟

00:33:28.378 --> 00:33:30.446
.فکشو میشکنی

00:33:30.514 --> 00:33:32.348
.باشه
.آره

00:33:33.552 --> 00:33:35.681
.دستکش ها رو به هم بزنید
.بزارین دوباره امتحان کنیم

00:33:44.704 --> 00:33:46.271
محافظ دندونت چطوره؟*
<c.color800000>
*محافظی که واسه بوکس میذارن</c>

00:33:46.339 --> 00:33:48.240
بوسیله ی سیستم زندان های فدرال عمل میکنه

00:33:48.265 --> 00:33:50.032
.اوه. بیا یه بار دیگه نقشه رو مرور کنیم

00:33:53.854 --> 00:33:56.222
.سم
سم؟

00:33:56.247 --> 00:33:58.619
گوش کن، نیل، واسه من بیشتر از این
.امن نیست که اینجا بمونم

00:33:58.743 --> 00:33:59.810
چی شده؟

00:33:59.835 --> 00:34:01.304
نمیدونم که تعقیبش کردن

00:34:01.329 --> 00:34:03.807
یا تحقیقاتش راجع به من
،پرچم قرمز* رو بلند کرده
<c.colorff8000>*علامت خطر</c>

00:34:03.832 --> 00:34:04.928
.اما اینجا خیلی داغ شده

00:34:04.953 --> 00:34:06.608
چند نفر دنبالمن -
تحقیقات کی؟

00:34:06.633 --> 00:34:08.160
.FBI پیتر، از

00:34:10.035 --> 00:34:12.110
،گوش کن
.بازی هوشمندانه ای بود

00:34:12.135 --> 00:34:13.561
،فکر میکردم میتونیم با هم کار کنیم

00:34:13.586 --> 00:34:15.954
...اما من راجع به این بهت هشدار داده بودم
.مامورای فدرال درگیر نشن

00:34:15.979 --> 00:34:17.760
.. نه، سم، من هیچی بهش نگفتم، اوکی؟ تو باید

00:34:17.785 --> 00:34:19.918
.متاسفم، نیل
!سم

00:34:22.599 --> 00:34:24.600
چی بهت گفت؟

00:34:24.668 --> 00:34:26.135
.آروم باش

00:34:28.582 --> 00:34:29.783
.خیلی خب

00:34:31.575 --> 00:34:33.676
،خب
.سه تا راند دو دقیقه ای

00:34:33.743 --> 00:34:35.778
،نه بدون ضربه وایستین
،نه بعد از صدای زنگ ضربه بزنین

00:34:35.846 --> 00:34:37.947
.و مبارزه وقتی که داور گفت متوقف میشه

00:34:38.014 --> 00:34:39.481
.برنده همه چیزو میبره

00:34:44.654 --> 00:34:46.922
،ببین، نمیدونم سم بهت چی گفت
.اما همه چیز درست میشه

00:34:46.990 --> 00:34:51.260
نگرانش نباش، خب؟
.بچسب به نقشه

00:34:55.525 --> 00:34:57.499
.مبارزین

00:35:00.186 --> 00:35:01.453
،وقتی یه نفر میافته زمین

00:35:01.478 --> 00:35:03.145
.شما به سمت گوشه بی طرف هدایت میشید

00:35:03.170 --> 00:35:06.239
.همیشه از خودتون محافظت کنید
از دستورات من پیروی کنید

00:35:06.264 --> 00:35:07.464
.دستکش هاتون رو بهم بزنید

00:35:07.489 --> 00:35:09.412
،با صدای زنگ
.مبارزه رو قطع کنید

00:35:49.519 --> 00:35:51.153
.تو رفتی پیش سم
چی؟

00:35:51.221 --> 00:35:52.421
!به من دروغ نگو
.تو رفتی پیش سم

00:35:52.489 --> 00:35:54.547
.تو انتخاب دیگه ای واسم نزاشتی

00:35:57.260 --> 00:35:58.781
.شروع

00:36:06.796 --> 00:36:08.316
.نه، خیلی زوده

00:36:08.385 --> 00:36:09.838
.ما الان اینو تمومش میکنیم

00:36:16.407 --> 00:36:18.098
.گوشه ی بی طرف

00:36:20.118 --> 00:36:22.247
.گوشه ی بی طرف

00:36:22.316 --> 00:36:25.899
1...2...3...

00:36:25.967 --> 00:36:28.198
.بلند شو

00:36:28.266 --> 00:36:29.956
4...5...6.
.بلند شو

00:36:34.082 --> 00:36:35.198
خوبی؟
.آره

00:36:35.265 --> 00:36:37.260
این چندتاس؟
.سه تا

00:36:37.329 --> 00:36:40.506
.بسیار خب
.شروع

00:36:42.570 --> 00:36:45.138
بزن بریم،شروع

00:36:58.631 --> 00:37:00.793
.جدا شین

00:37:00.862 --> 00:37:02.857
!برین گوشه

00:37:12.122 --> 00:37:15.063
.این مبارزه خیلی با تموم شدن فاصله داره

00:37:30.994 --> 00:37:34.272
.طبق نقشه پیش برو
.منتظر علامتش باش

00:37:34.297 --> 00:37:35.751
.اون رفته پیش سم
.سم رفته

00:37:35.776 --> 00:37:37.095
،گوش کن
من فقط میدونم که جوابش

00:37:37.120 --> 00:37:38.945
حمله به یه مامور فدرال نیست

00:37:38.970 --> 00:37:40.524
.کسی که اتفاقا دومین بهترین دوستته

00:37:40.549 --> 00:37:43.726
.حالا حواستو جمع کن
.باشه

00:37:43.751 --> 00:37:45.238
توصیه ای نداری؟

00:37:45.554 --> 00:37:47.312
پدرش رو دربیار

00:37:49.768 --> 00:37:51.187
!شروع

00:38:08.230 --> 00:38:09.886
!جدا شید

00:38:09.911 --> 00:38:12.210
.بس کن. دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم

00:38:18.776 --> 00:38:19.925
.بزنین بریم، مبارزین

00:38:21.308 --> 00:38:22.490
!شروع

00:38:44.926 --> 00:38:46.886
1...

00:38:47.067 --> 00:38:49.298
2...

00:38:49.469 --> 00:38:51.090
3...

00:38:52.342 --> 00:38:54.065
...4...

00:38:55.631 --> 00:38:58.098
.تمام
.همین. تمام

00:38:58.123 --> 00:39:00.997
.یه برنده داریم

00:39:09.232 --> 00:39:13.525
...خب، آقایون، ما یه برنده داریم
.پیتر سلاسن

00:39:13.594 --> 00:39:15.419
.تبریک میگم

00:39:16.743 --> 00:39:18.331
.هی، هالدن
.کارت خوب بود

00:39:18.356 --> 00:39:19.741
شاید دفعه ی بعد، مگه نه؟

00:39:21.055 --> 00:39:22.573
.آقایون، گوش کنین

00:39:22.598 --> 00:39:25.429
میخوام همه ی برنده های امشب
.بیان تو رینگ

00:39:25.454 --> 00:39:28.225
،بقیه
.شب خوبی داشته باشین

00:39:30.906 --> 00:39:32.731
.قشنگ بود. کارت خوب بود

00:39:33.779 --> 00:39:35.841
.مبارزه ی خوبی بود

00:39:35.866 --> 00:39:37.251
.ممنون

00:39:40.891 --> 00:39:43.696
برای اینکه امروز اینجا باشین
.قدرت کافی نبود

00:39:43.721 --> 00:39:45.918
.لازمه ش سرعت، استقامت و پایداری بود

00:39:45.986 --> 00:39:49.231
،شما هر کاری لازم بود انجام دادین
.هر کاری کردین تا برنده شین

00:39:49.300 --> 00:39:51.801
شما از نقطه ضعف ها ی حریفتون
.سوء استفاده کردین

00:39:51.870 --> 00:39:53.796
،الان
،اونا دارن میرن خونه

00:39:53.865 --> 00:39:59.405
،زخم هاشون رو لیس میزنن، درحالی که شما
.دوستان من، وارد عمل میشین

00:40:03.299 --> 00:40:04.954
.شرکت زیست فناوری سلستار

00:40:05.023 --> 00:40:08.200
.شرکت زیست فناوری سلستار

00:40:08.269 --> 00:40:11.379
معملاتتون رو تا حد نیم میلیون نگه دارین

00:40:11.447 --> 00:40:13.509
و اگر هر کدوم از شما این اطلاعات رو با
...کسی خارج این اتاق در میون بزاره

00:40:13.577 --> 00:40:14.861
.تو میری زندان

00:40:14.930 --> 00:40:16.264
ببخشید؟

00:40:16.332 --> 00:40:18.433
نه، جدی
.تو میری زندان

00:40:25.787 --> 00:40:27.837
.بهش دستبند بزنین .FBI

00:40:30.898 --> 00:40:32.544
نیل کجاست؟

00:40:33.582 --> 00:40:35.683
.من یه نظر خیلی خوب دارم

00:40:45.294 --> 00:40:47.275
!هی، وایسا

00:40:47.300 --> 00:40:48.629
،چیکار کردی
تو پایگاه داده دنبالش گشتی؟

00:40:48.697 --> 00:40:50.331
.نیل، وایسا

00:40:50.399 --> 00:40:52.367
،و بعد باهاش ملاقات کردی
.تنها چیزی که اون نمیخواست

00:40:52.434 --> 00:40:54.868
.یه لحظه فرصت بده
از وقتی نوار رو به اون نشون دادی
.تمام قرار ها لغو شد

00:40:54.870 --> 00:40:56.237
.من هیچوقت اون نوار رو بهش نشون ندادم

00:40:56.305 --> 00:40:59.240
مسئله اینجاست که تو گفتی
.باهاش ملاقات نمیکنی

00:40:59.308 --> 00:41:02.030
نه. نه. من گفتم نوار رو بهش نشون نمیدم

00:41:03.746 --> 00:41:05.146
من باهاش ملاقات کردم

00:41:05.214 --> 00:41:06.748
چون اون تنها فردیه که با الن
.ارتباط داشت

00:41:06.815 --> 00:41:08.950
اونو میشناخت
.اون پدرم رو میشناخت

00:41:09.018 --> 00:41:11.052
.تو باید به من میگفتی

00:41:11.120 --> 00:41:13.087
من مجبور نیستم هر کاری که میکنم رو
.به تو گزارش بدم

00:41:13.155 --> 00:41:15.189
.چرا، هستی
.نه! منم زندگی خصوصی دارم

00:41:15.257 --> 00:41:18.126
...نه درباره ی این
.نداری

00:41:18.193 --> 00:41:20.828
خب، اصل مشکلمون همینه، اینطور نیست؟

00:41:20.896 --> 00:41:21.996
.تو به من اعتماد نداری

00:41:22.064 --> 00:41:24.321
.تو هنوز به من اعتماد نداری

00:41:26.755 --> 00:41:29.837
.در بازه
.اینجا بمون

00:41:46.989 --> 00:41:48.589
.اون رفته، پیتر

00:41:51.860 --> 00:41:55.363
باهاش تماس میگیرم

00:41:57.766 --> 00:41:59.300
ما سمو پیدا میکنیم

00:41:59.368 --> 00:42:02.403
دقیقا به خاطر همین بود که سم
.نمیخواست تو اسمشو بیاری

00:42:02.471 --> 00:42:05.540
به خاطر تو بود که
.اونا پیداش کردن

00:42:05.607 --> 00:42:08.209
به خاطر تو بود که
.الن رو پیدا کردن

00:42:08.277 --> 00:42:10.044
...نیل -
،شاید من دربند دولت باشم -

00:42:10.112 --> 00:42:13.347
.انجام میدم FBI و من کارم رو برای

00:42:13.415 --> 00:42:17.618
اما وقتی پای زندگی شخصیم در میون باشه
.ما هیچ کاری با هم نداری

00:42:20.700 --> 00:42:22.542
کاری بهم نداریم

00:42:21.710 --> 00:42:41.610
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.