WEBVTT 00:00:03.110 --> 00:00:04.911 من و الن توافق کردیم که دنبال پدرم بگردیم 00:00:04.979 --> 00:00:07.044 قبل اینکه دوباره تو قسمت امنیت شاهدین ناپدید بشه 00:00:08.125 --> 00:00:09.392 اونا منا پیدا کردن 00:00:09.460 --> 00:00:11.360 کی؟ به سَم اعتماد کن 00:00:11.428 --> 00:00:13.729 من در سازمان فلین پلیس مخفی بودم 00:00:13.797 --> 00:00:16.632 اونا یه خانواده تبهکاری محلی بودن که بعضی پلیساها هم تو لیستشون بود 00:00:16.700 --> 00:00:17.733 که شامل پدر منم میشد؟ 00:00:17.801 --> 00:00:19.035 شهادت اون 00:00:19.102 --> 00:00:20.670 تمام سازمان رو زیر سوال برد 00:00:20.737 --> 00:00:22.138 خیلی دوست دارم تا پیتر رو ملاقات کنی 00:00:22.206 --> 00:00:23.239 بودن پلیس فدارلی وگرنه من نیستم 00:00:23.307 --> 00:00:24.874 تو درموردم تحقیق کردی 00:00:24.942 --> 00:00:27.143 من در مورد هرکسی که تو زندگی نیل بیاد تحقیق میکنم 00:00:27.211 --> 00:00:29.078 اون فرستادت؟ نه اون خبر نداره من اینجام 00:00:29.146 --> 00:00:30.480 نمیدونم که تعقیبش کردن یا نه 00:00:30.547 --> 00:00:32.381 یا تحقیقاتش واسم من خطرناک هست یا نه 00:00:32.449 --> 00:00:33.616 تحقیق کی؟ 00:00:33.684 --> 00:00:34.750 FBIپیتر از 00:00:37.154 --> 00:00:38.688 اونا به خاطر تو پیداش کردن 00:00:38.755 --> 00:00:41.324 اونا اِلِن رو به خاطر تو پیدا کردن 00:00:41.392 --> 00:00:42.825 نیل دیگه باهم کاری نداریم 00:00:42.849 --> 00:00:56.849 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.935 --> 00:01:59.468 ماشین قهوه ساز رو درست کردم 00:01:59.536 --> 00:02:01.404 نمیدونستم خراب شده 00:02:01.471 --> 00:02:04.273 دو هفته بود که رسوب قاطی قهوه میداد 00:02:04.341 --> 00:02:06.309 باید خودم فیلترش رو رسوب گیری میکرم 00:02:06.376 --> 00:02:07.777 این چیزا رو تو "کوانتیکو"* یادت دادن؟ "نام شهری در امریکا که مقر آموزشی فدرال اونجاست"* 00:02:09.680 --> 00:02:11.881 حالا میخوای منا واسه خواستنِ یه فنجون قهوه بهتر به دادگاه بکشی؟ 00:02:11.949 --> 00:02:13.349 بیا،یه لب بزن ببین چطوره 00:02:13.417 --> 00:02:16.152 ممنون،اما دارم مصرف کافئین ـَم رو کم میکنم 00:02:17.821 --> 00:02:21.891 خوب،میزگرد---فکر کنم با ماجرای اون هلندیه*شروع کنیم برمیگرده به اولین نفری که نیل و پیتر باهم دستگیرش کردن* 00:02:21.959 --> 00:02:23.793 خوبه 00:02:23.860 --> 00:02:25.194 هلندیه خوبه 00:02:25.262 --> 00:02:26.596 اولین پروندمون باهم بود 00:02:26.663 --> 00:02:28.331 هممم 00:02:28.398 --> 00:02:29.865 با هلندیه خرابکاری نمیکنیم 00:02:29.933 --> 00:02:32.969 نه،نه 00:02:34.672 --> 00:02:36.038 خب،بهتره زود بریم 00:02:36.106 --> 00:02:37.173 آره 00:02:37.240 --> 00:02:38.674 عالیه میخوای تا اونجا ببرمت؟ 00:02:38.742 --> 00:02:39.675 اونجا میبینمت 00:02:51.054 --> 00:02:52.989 فکر کنم داشتی مصرف کافئینت رو کم میکردیا 00:02:53.056 --> 00:02:56.525 اوه،تو راه از یه جایی رد شدم که "قهوه سیفونی"* داشت،دیگه تاب نیاوردم "روشی بسیار قدیمی که قهوه رو در یه تیوپ میجوشونن"* 00:02:59.731 --> 00:03:00.796 لطفا،کارت شناساییتون رو ببینم 00:03:02.265 --> 00:03:03.532 بفرمایید 00:03:06.737 --> 00:03:09.472 این 53ـومین سالگرد "کنفرانس بهترین شیوه های انجام کار"* هستش 00:03:09.539 --> 00:03:12.308 اونا فقط نماینده های ارشد هر منطقه رو دعوت میکنن 00:03:12.376 --> 00:03:15.144 این اولین باریه که یه میزگرد رو FBI 00:03:15.213 --> 00:03:18.014 در مورد رابطه بین کارگزار و خبرچین محرمانه اش تو این کنفرانس به نمایش میذاره 00:03:18.081 --> 00:03:19.348 این موضوع خیلی واسه ما مهمه 00:03:19.416 --> 00:03:20.449 منظورت واسه "تو" هستش دیگه 00:03:20.518 --> 00:03:21.517 نه،نه،واسه "ما" 00:03:21.585 --> 00:03:23.686 ما بالاترین میزان "پرونده های مختومه" رو 00:03:23.755 --> 00:03:25.855 میون همه ی تیمهای تحقیقاتیِ تبهکاری ،تو کل کشور داریم 00:03:25.922 --> 00:03:29.025 اونا میخوان بدونن چی باعث شده که دوستی ما مفید واقع بشه 00:03:29.092 --> 00:03:30.826 منم اخیرا میخواستم همین مساله رو بفهمم 00:03:30.894 --> 00:03:32.795 بسیار خب،کافیه من میدونم ناراحتی 00:03:32.863 --> 00:03:33.963 ما سَم رو دوباره پیدا میکنیم 00:03:34.032 --> 00:03:35.831 تو نباید اسمش رو جستجو میکردی 00:03:35.899 --> 00:03:37.700 لحظه ای که تو باش تماس برقرار کردی 00:03:37.768 --> 00:03:39.101 آره،میدونم ناپدید شد 00:03:39.169 --> 00:03:40.903 اونم بعد از اینکه خونش رو واسه پیدا کردن یه چیزی بهم ریخته بود 00:03:40.971 --> 00:03:44.707 ببین،من واسه چیزی که اتفاق افتاده متاسفم اما من کار درست رو کردم 00:03:46.743 --> 00:03:48.812 اونا تو صحنه،انتظار یه تیم رو دارن 00:03:48.879 --> 00:03:50.781 و از اون جاییکه تو یه متقلب حرفه ای عالی هستی 00:03:50.847 --> 00:03:52.581 این دقیقا همون چیزیه که بهشون میدیم 00:03:57.621 --> 00:03:59.322 اون همون نیل کفری ـیه که من میشناسمش و دوستش دارم 00:03:59.389 --> 00:04:00.623 بزن بریم 00:04:03.794 --> 00:04:06.696 از کی فهمیدین شما دوتا میتونین یه زوج موفق و خوب باشین؟ 00:04:06.763 --> 00:04:08.731 اوه،همین الان،من جواب میدم 00:04:08.799 --> 00:04:10.966 منظورم اینه که،ما همیشه باهم خوب کار میکردیم 00:04:11.034 --> 00:04:12.268 .......از اولین تعقیبمون 00:04:12.335 --> 00:04:13.469 تا اولین پروندمون 00:04:14.971 --> 00:04:16.806 خوبه،میشه در مورد اولین پروندتون بیشتر توضیح بدین؟ 00:04:16.874 --> 00:04:17.807 البته 00:04:17.874 --> 00:04:18.842 ...من وقتی شروع کردم که 00:04:18.909 --> 00:04:20.009 پیتر به کمکم نیاز داشت 00:04:20.077 --> 00:04:21.811 ما به توصیه هات نیاز داشتیم 00:04:21.878 --> 00:04:25.214 من...من داشتم یه جاعل مهر و قالب به نام "کِرتِس هیگان" رو تعقیب میکردم 00:04:25.282 --> 00:04:26.949 یه مرد هلندی بدنام 00:04:27.017 --> 00:04:28.317 آره،درسته 00:04:28.385 --> 00:04:29.819 و پیتر اسمش رو نمیدونست 00:04:29.886 --> 00:04:31.421 تا اینکه من حرف اول اسم "هیگان" رو 00:04:31.488 --> 00:04:32.923 روی یه عهدنامه ای که جعل کرده بود تشخیص دادم 00:04:32.989 --> 00:04:36.659 خب،مثل نیل،هیگان اینقدر مغرور بود که کاراش رو امضا کنه 00:04:36.728 --> 00:04:40.296 خوشبختانه،خبرچین مخفی من تشابه شخصیتی بینشون رو تشخیص داد 00:04:41.732 --> 00:04:43.733 خب،واسه همینه که آقای کفری اینقد خوب با شما کار میکنه؟ 00:04:43.800 --> 00:04:44.967 شَم و بینش اون؟ 00:04:45.035 --> 00:04:46.436 اون بام خوب کار میکنه 00:04:46.503 --> 00:04:48.505 واسه اینکه من یه سری محدودیت های موثر رو قرار دادم 00:04:48.572 --> 00:04:50.573 اوه،آره کاملا درسته 00:04:50.640 --> 00:04:53.209 برای مثال وقتی ما واسه بار اول "هیگان" رو دیدیم 00:04:53.276 --> 00:04:55.377 در واقع در یه کلیسای در حال بازسازی بود 00:04:55.446 --> 00:04:56.947 کشیش نمیذاشت ما داخل بشیم 00:04:57.013 --> 00:04:59.181 تا اینکه پیتر چراغ سبز رو بم نشون داد 00:04:59.250 --> 00:05:00.683 تا سر کشیش رو با یه داستان شیره بمالیم 00:05:02.786 --> 00:05:05.489 پس پیتر به تو این حق رو داد که یه کشیش رو گول بزنین؟ 00:05:05.555 --> 00:05:07.389 آره نه...اون 00:05:07.458 --> 00:05:08.691 نه،اون یه داستان بی ضرر بود 00:05:08.759 --> 00:05:10.227 اساسا،من فقط پیشنهادش دادم 00:05:10.293 --> 00:05:12.728 چون مامور برک داشت با اصول صداقتش سر و کله میزد 00:05:12.796 --> 00:05:14.630 نه نمیزدم نه نمیزدم 00:05:16.500 --> 00:05:18.535 به سیستم های امنیتی ما رخنه شده 00:05:18.602 --> 00:05:20.803 ما باید تالار کنفرانس رو فورا تخلیه کنیم 00:05:20.871 --> 00:05:23.773 متنفرم که این داستان رو قطع کنم 00:05:23.841 --> 00:05:25.841 اما ما یه سری مشکلات فنی داریم 00:05:25.909 --> 00:05:27.343 پس اگه زمانبندی اجازه بده 00:05:27.410 --> 00:05:29.378 ما ادامه گفتگو رو فردا داشته باشیم 00:05:29.446 --> 00:05:32.282 ممنون مامور پیتر برک و آقای نیل کفری 00:05:32.349 --> 00:05:33.397 ممنون 00:05:36.955 --> 00:05:38.781 همه چی خوبه؟ 00:05:38.851 --> 00:05:39.933 به نظر میرسه به سیستم امنیتی حمله شده 00:05:40.003 --> 00:05:41.525 موضوع چیه؟ 00:05:41.593 --> 00:05:43.827 یکی تو اتاق امنیتی تالار مرکزی خرابکاری کرده 00:05:43.896 --> 00:05:45.453 جدا؟ من دارم همین حالا به سمت اونجا میرم 00:05:45.521 --> 00:05:46.604 اشکالی نداره منم بیام؟ 00:05:46.672 --> 00:05:48.094 این نیویورکه حوزه قضایی منه 00:05:48.162 --> 00:05:49.481 از این ور 00:05:49.551 --> 00:05:50.938 ممنون،میتونی بری خونه اگه بت نیاز داشتم بات تماس میگیرم 00:05:51.007 --> 00:05:51.683 میبینمت 00:06:03.333 --> 00:06:04.517 من یه جواب میخوام 00:06:04.585 --> 00:06:06.447 ماز، چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:06.516 --> 00:06:09.053 یه متجاوز داشتی اما هنوز حرفی نزده 00:06:09.123 --> 00:06:11.289 من اینجا منتظرت وایساده بودم که این یهو ظاهر شد 00:06:11.357 --> 00:06:12.575 باشه،آروم باش 00:06:12.644 --> 00:06:15.454 وقتی آروم میشم که اسمشا بم بگه 00:06:15.523 --> 00:06:17.011 نه تا وقتی که تو بم یه اسم بدی 00:06:17.080 --> 00:06:19.348 باید بت یادآوری کنم که کی اینجا رییسه؟ 00:06:19.417 --> 00:06:20.770 ماز،این سم ـه 00:06:20.839 --> 00:06:22.158 میدونستم 00:06:22.228 --> 00:06:23.513 نمیخواستم مجبور بشم از این استفاده کنم 00:06:23.582 --> 00:06:25.917 منم نمیخواستم 00:06:25.987 --> 00:06:27.374 باشه 00:06:27.441 --> 00:06:30.014 عالیه،من واسه یه تیر اندازی، یه دربازکن آوردم 00:06:30.083 --> 00:06:32.555 این مازی ـیه میتونی بش اعتماد کنی 00:06:32.623 --> 00:06:34.924 FBIهمونجور که میتونستم به دوستت تو اعتماد کنم 00:06:34.993 --> 00:06:36.956 اوه،چوب و چماق رو باهم مقایسه میکنی،مرد هفت تیر کش؟ 00:06:37.025 --> 00:06:38.445 FBIاون طرفدار 00:06:38.515 --> 00:06:39.868 یا نیروهای قانونی 00:06:39.937 --> 00:06:42.171 یا خود دولت یا شرکت های تحت حمایت دولت نیست 00:06:42.241 --> 00:06:44.406 اما کس دیگه ای تو زندگیم نیست که بتونم بش اعتماد کنم 00:06:45.795 --> 00:06:47.318 آپارتمانت رو بهم ریخته بودن 00:06:47.387 --> 00:06:49.384 فکر میکردم واسه همیشه مخفی میشی 00:06:49.452 --> 00:06:51.856 من تا وقتی که این آدما رسوا نشن،دست بردار نیستم 00:06:51.923 --> 00:06:54.225 فقط سوال اینه که تنها کار کنم یا نه 00:06:56.056 --> 00:06:59.542 من فکر کنم همه ی افراد مورد نیازمون تو این اتاق هستن 00:06:59.611 --> 00:07:00.761 بدون کت و شلواریه؟ 00:07:00.830 --> 00:07:03.335 FBIبدون پیتر،اما ما هنوز به نیاز داریم 00:07:03.403 --> 00:07:05.468 و نه به اون شکلی که تو فکر میکنی 00:07:05.536 --> 00:07:07.127 تورو پیدات کردن واسه اینکه پیتر 00:07:07.196 --> 00:07:08.447 اسمتا تو یه گزارش رسمی قرار داد 00:07:08.516 --> 00:07:10.852 هیچ راهی نیست که بفهمیم کی گزارش رو دیده 00:07:10.920 --> 00:07:13.696 FBIهرکی پشت این قضیه اس به پرونده های دسترسی داره 00:07:13.765 --> 00:07:15.186 حق با توئه 00:07:15.254 --> 00:07:17.048 و اونا منتظر میشن تا دوباره اسمت پیدا بشه 00:07:17.117 --> 00:07:20.842 پس ما دوباره اسم ساموئل فیلیپس رو رو کار میاریم اما با شرایط خودمون 00:07:20.910 --> 00:07:22.060 آره 00:07:22.128 --> 00:07:24.024 و هرکی که دنبال من بوده رو میکشیم بیرون 00:07:27.276 --> 00:07:29.341 ........و کنفرانس امروز صبح 00:07:29.409 --> 00:07:30.796 خوشحالم که تونستی به جمع ما بیای 00:07:30.866 --> 00:07:32.320 خوشحالم که اینجام 00:07:32.390 --> 00:07:35.537 .....یه نفر تو سیستم خرابکاری کرده 00:07:35.605 --> 00:07:37.263 و فیلمهای همه ی نوارها رو پاک کرده 00:07:37.333 --> 00:07:39.160 یه نمایشگاه فناوری های جدید 00:07:39.229 --> 00:07:40.853 با تعداد زیادی از مدرن ترین تجهیزات 00:07:40.922 --> 00:07:42.444 که همشون تو بازار سیاه با ارزشن برگزار شده 00:07:42.513 --> 00:07:43.766 فکر میکنی یه دزد اومده تا اینجا رو قبل دزدی بررسی کنه؟ 00:07:43.834 --> 00:07:45.222 احتمالش هست 00:07:45.290 --> 00:07:46.847 پس چرا داریم لیست افراد حاضر در کنفرانس رو نگاه میکنیم؟ 00:07:46.916 --> 00:07:49.454 چون یه بینظمی توی این لیست توجه منا جلب کرده 00:07:49.523 --> 00:07:52.535 این لیست شامل همه ی کسایی میشه که اعتبارنامه هاشون 00:07:52.604 --> 00:07:54.262 تو کنفرانس امروز اِسکَن شده 00:07:54.331 --> 00:07:57.445 مامور "برادشو"لیست رو دوبار بررسی کرده 00:07:57.515 --> 00:07:59.342 من امروز باش صحبت کردم 00:07:59.410 --> 00:08:02.220 اون اعتراف کرده که تو مشروب خونه ی هتل چندتا پیک زده 00:08:02.289 --> 00:08:05.877 و تقریبا 20 دقیقه اعتبارنامه ها رو گم کرده بوده 00:08:05.946 --> 00:08:07.434 یکی اونا رو برداشته بوده 00:08:07.556 --> 00:08:09.467 که زمانی کافی واسه کپی اعتبارنامه ها بوده 00:08:09.536 --> 00:08:11.058 بعدش اونا را رو کف زمین پیدا کرده 00:08:11.127 --> 00:08:13.225 و به دلیل خجالت زدگیش،به کسی چیزی نگفته 00:08:13.295 --> 00:08:15.223 چندتا مامور امسال اونجا مراقب بودن؟ 00:08:15.292 --> 00:08:16.509 تقریبا 500 تا 00:08:16.579 --> 00:08:17.865 و یکی از اونا شیادهِ 00:08:17.933 --> 00:08:19.185 آره 00:08:19.253 --> 00:08:21.081 یکی که اینقد جرات داشته تا سرقت مسلحانه بکنه 00:08:21.151 --> 00:08:22.538 تو یه اتاقی که پر از مامور فدارل بوده 00:08:22.606 --> 00:08:24.095 هممم 00:08:24.163 --> 00:08:27.245 ازش خوشم اومد 00:08:27.608 --> 00:08:35.730 کاری از تیم ترجمه مووی سنتر WWW.Movie-center01.tk 00:08:35.756 --> 00:08:44.889 اشکان Ashkan #11 AshkanMaaleki@gmail.com 00:08:44.944 --> 00:08:47.075 اینا جدیدترین ابزار مدرن هستن 00:08:47.144 --> 00:08:48.794 که تو کنفرانس این هفته پرده برداری شدن 00:08:49.038 --> 00:08:51.509 کدوم یکی از اینا اینقدر ارزش داشته که 00:08:51.578 --> 00:08:53.378 از جلوی 500 تا مامور فدرال رد بشی؟ 00:08:53.500 --> 00:08:56.506 اون گیرنده های جنبشی کوچیک یه "دزد گربه ای"* رو جذب میکنه "دزدی که از حرکات آکربایتک و ریز انجام میده"* 00:08:56.628 --> 00:08:58.587 دوربین ها خطر کارهای بانکی رو کم میکنن 00:08:58.849 --> 00:09:01.389 اوه،این یه ردیابِ دیجیتاله؟ 00:09:01.458 --> 00:09:03.894 فهمیدم.اتاق کنفرانس مثل مغازه آبنبات فروشیه واسه دزدا 00:09:03.963 --> 00:09:05.858 پس اینکه "چی" میخواسته مهم نیست بیاین در مورد "کی" حرف بزنیم 00:09:05.927 --> 00:09:07.348 خب،هیچی برداشته نشده هنوز 00:09:07.416 --> 00:09:08.656 پس آدم شیاد ما ممکنه هنوز اونجا باشه 00:09:08.778 --> 00:09:10.531 خوبه چطور شناساییش کنیم؟ 00:09:10.601 --> 00:09:12.834 500نفر هستن که باید درنظر بگیریمشون 00:09:12.903 --> 00:09:15.102 FBIمن معتقاعد شدم که دستای پشت پرده ی تو کاره 00:09:15.172 --> 00:09:16.728 و حالا وقتشه که ازش استفاده کنیم 00:09:16.797 --> 00:09:18.420 هیچ دست پشت پرده ای نیست 00:09:18.490 --> 00:09:19.572 البته این چیزیه که تو میگی 00:09:19.642 --> 00:09:20.520 یه فکری به ذهنم رسید 00:09:20.590 --> 00:09:21.605 جونز دیانا 00:09:21.673 --> 00:09:22.790 فکرکنم که نشان هاتون همراتونه 00:09:22.857 --> 00:09:24.042 البته همینجاس 00:09:24.111 --> 00:09:26.210 همینجوری آدم شیاد خودمونو شکار میکنیم 00:09:26.277 --> 00:09:27.936 ما تو یه میزگرد پر استقبال شرکت میکنیم 00:09:28.005 --> 00:09:29.595 در مورد دزدی کارت هویت، به مدت یکساعت 00:09:29.664 --> 00:09:30.646 اونجا همیشه شلوغه 00:09:30.713 --> 00:09:31.661 اونا کلوچه پخش میکنن 00:09:40.365 --> 00:09:41.820 همه آمادن که اینا ظبط کنیم؟ 00:09:41.888 --> 00:09:43.208 بسیار خوب 00:09:43.276 --> 00:09:45.612 این میزگرد در مورد دزدی کارت هویتی هستش 00:09:45.680 --> 00:09:48.964 اگه فکر میکنین چون مامورین آموزش دیده ای هستین،ازش مصون هستین 00:09:49.034 --> 00:09:50.725 فکرتون اشتباس 00:09:50.794 --> 00:09:53.164 فکر کنم همتون نیل کفری رو میشناسین 00:09:53.231 --> 00:09:54.789 خبرچین مخفی اداره 00:09:54.857 --> 00:09:56.889 ممنونم قربان 00:09:56.957 --> 00:09:58.886 اگه میشه همه وایسن 00:09:58.954 --> 00:10:01.325 حالا من یه جاعل اسناد با سابقه 00:10:01.393 --> 00:10:02.408 و مشهورَم 00:10:02.477 --> 00:10:05.420 واضحه که تو کارهای دیگه هم خوبم 00:10:05.592 --> 00:10:06.707 و چند دقیقه پیش 00:10:06.980 --> 00:10:09.891 من یکی از کارتهای شناسایی اداری شما رو از جیبتون برداشتم 00:10:10.265 --> 00:10:11.449 کی کارت شناساییش رو گم کرده؟ 00:10:11.517 --> 00:10:12.668 کسی نیست؟ 00:10:12.736 --> 00:10:15.371 هیچکی؟ 00:10:15.439 --> 00:10:17.006 بسیارخب انگار کسی قبول دار نیست 00:10:17.073 --> 00:10:18.975 اوه!مامور "فرلانگ 00:10:19.043 --> 00:10:20.910 فکر کنم این مال شماست قربان 00:10:20.978 --> 00:10:22.845 داری بام شوخی میکنی نه،اصلا 00:10:22.913 --> 00:10:24.314 قرار نبود اینجور بشه 00:10:24.381 --> 00:10:25.582 اونم وقتی من حواستون رو پرت کردم 00:10:25.649 --> 00:10:26.916 تا یه پُرز رو از رو کت ـتون بردارم 00:10:26.984 --> 00:10:29.719 درسته درس ارزشمندی بود 00:10:29.787 --> 00:10:31.153 ممنونم آقای کفری 00:10:31.222 --> 00:10:32.722 باعث خشنودی منه قربان 00:10:32.790 --> 00:10:33.890 از خوردن کلوچه ها لذت ببرین 00:10:35.658 --> 00:10:37.827 بیاین میزگردمون رو شروع کنیم 00:10:40.464 --> 00:10:42.232 کارت خوب بود ممنون 00:10:42.299 --> 00:10:45.335 خیلی دوست داشتم فرصتی پیدا بشه، FBIیه اتاق پر از مامور رو بترسونم 00:10:45.402 --> 00:10:47.971 چند ثانیه دیگه برمیگردم میخوام از مامور "فرلانگ" تشکر کنم 00:10:48.038 --> 00:10:49.638 حرکت بسیار شجاعانه ای بود 00:10:49.707 --> 00:10:50.906 یکی باید اینکارا میکرد 00:10:50.975 --> 00:10:52.675 کسی مشکوک به نظر میرسید؟ 00:10:52.743 --> 00:10:54.077 نه،نه فعلا 00:10:54.143 --> 00:10:57.614 ممنون واسه اینکه همکاری کردی والت 00:10:57.681 --> 00:10:59.616 میتونستی بم بگی اون قراره کارت شناسایی منا بدزده 00:10:59.682 --> 00:11:02.118 آره،من معذرت میخوام که اون نگفت 00:11:02.186 --> 00:11:03.286 همم 00:11:03.354 --> 00:11:05.355 یه زحمتی واستون داشتم 00:11:05.422 --> 00:11:06.722 یکی دیگه؟ 00:11:06.790 --> 00:11:08.491 آره 00:11:08.559 --> 00:11:10.627 مدت زیادیه که شما تو بخش فدرال هستین درسته؟ 00:11:10.694 --> 00:11:13.329 داره 30 سال میشه 00:11:13.397 --> 00:11:16.999 میخوام سوابق یه پلیس بازنشسته به نام "سم فلیپس" رو بررسی کنم 00:11:17.067 --> 00:11:19.369 که پلیس مخفی بخش جنایی بوده 00:11:19.436 --> 00:11:20.870 فلیپس 00:11:20.938 --> 00:11:22.872 نمیشناسمش،اما میتونم اینور انور در موردش تحقیق کنم 00:11:22.940 --> 00:11:24.307 ممنون یکی طلبت 00:11:24.375 --> 00:11:25.842 من دوتا بت طلب دارم 00:11:25.910 --> 00:11:27.810 بسیار خب،در مرد تو و کفری چی؟ 00:11:27.878 --> 00:11:29.344 میزگردتون که تموم بشه،اونوقت بی حساب میشیم؟ 00:11:30.747 --> 00:11:32.247 همه میخوان بیشتر در مورد شما دوتا بدونن 00:11:32.316 --> 00:11:36.419 هرچند،آه، شاید بهتره از بقیه داستان کشیش صرف نظر کنی 00:11:36.487 --> 00:11:37.687 آره 00:11:37.755 --> 00:11:38.721 فکر خوبیه 00:11:38.789 --> 00:11:39.822 آره 00:11:44.395 --> 00:11:47.330 جشن تولد "گوردون"...میخوایم توش شرکت کنیم؟ 00:11:47.398 --> 00:11:49.399 دوباره "لوبوفسکی" بزرگ؟ 00:11:49.466 --> 00:11:50.867 تو عاشق بازی بولینگی؟ 00:11:50.935 --> 00:11:52.201 نه،تو عاشق بولینگی 00:11:52.269 --> 00:11:54.169 خب،واسه اینه که من به شکل غیرقابل توضیحی،توش خوبم 00:11:54.238 --> 00:11:55.305 بیخیال خوش میگذره 00:11:55.372 --> 00:11:57.040 اِه،شاید 00:11:57.107 --> 00:11:59.374 کنفرانس منم قرار بود خوش بگذره 00:11:59.443 --> 00:12:01.477 میزگرد با نیل خوب پیش نرفت؟ 00:12:01.545 --> 00:12:03.178 با وجود مشکلات،توش موفق بودیم 00:12:03.247 --> 00:12:04.614 اوه،عزیزم،من متاسفم 00:12:04.681 --> 00:12:07.050 راستش فکر میکردم،رسیدن به سم فکر خوبیه 00:12:07.116 --> 00:12:08.518 فکر کنم سم هم همین فکر رو میکرده 00:12:08.586 --> 00:12:10.452 من نمیدونم اونا چجور پیداش کردن 00:12:10.521 --> 00:12:11.821 یا اینکه کی پیداش کرده 00:12:11.889 --> 00:12:14.557 اما قبل از اینکه از شهر فرار کنه،بهتر میتونست از پسِش بر بیاد 00:12:14.624 --> 00:12:16.025 میدونی سم کجا رفته؟ 00:12:16.093 --> 00:12:17.226 نه 00:12:17.294 --> 00:12:19.829 من از "والت فرلانگ" خواستم تو بخش فدرال پرس و جو کنه 00:12:19.897 --> 00:12:21.965 که ببینه رابط هاش میتونن پیداش کنن یا نه 00:12:22.032 --> 00:12:24.033 خب،اگه "والت" تونست چیزی پیدا کنه باید به نیل بگی 00:12:24.101 --> 00:12:27.503 بهش میگم،اما فکر نکنم بخواد بشنوه 00:12:27.571 --> 00:12:29.472 توام نمیخواستی در مورد جشن و بولینگ بشنوی 00:12:29.540 --> 00:12:30.974 اما ما داریم میریم اونجا 00:12:31.041 --> 00:12:32.241 و ما قراره دوباره اون نشان قهرمانی رو به خونه بیاریم،ها؟ 00:12:32.309 --> 00:12:33.343 همم 00:12:33.410 --> 00:12:34.377 درسته؟ آره 00:12:34.445 --> 00:12:35.378 درسته؟ آره 00:12:35.446 --> 00:12:36.946 آره 00:12:37.013 --> 00:12:39.681 بفرما 00:12:39.750 --> 00:12:42.619 خب؟اوضاع تو انجمن "کت و شلواری"*ها چطور پیش رفت؟ "FBIمنظور کنفرانس مامورین"* 00:12:42.685 --> 00:12:44.487 اوضاع ما داره به حالت طبیعی برمیگرده میتونم باش کنار بیام 00:12:44.555 --> 00:12:46.722 اوه،پس اون مشکوکه به اینکه تو یه نقشه هایی تو سرت داری 00:12:46.790 --> 00:12:49.092 پس باخبری که مث شاهین ـی دنبالته 00:12:49.159 --> 00:12:50.993 چقدر هم انرژی و فعالیت نشون میدی اونجا 00:12:51.061 --> 00:12:52.328 خب،اونم سود و منفعت خودشا داره 00:12:52.396 --> 00:12:53.830 من میتونم یکی از این ها رو کَف برم 00:12:53.897 --> 00:12:55.030 چی هست حالا؟ 00:12:55.099 --> 00:12:56.733 جدیدترین تکنولوژیِ ردگیریِ دولت 00:12:56.800 --> 00:12:58.500 مثل یه انگل به پوست میچسبه 00:12:58.569 --> 00:13:00.737 و فرد مقابل اصلا نمیفهمه که چیزی بهش چسبیده 00:13:00.803 --> 00:13:03.906 پس ما هرکسی رو که دنبال سم بوده رو واسش طعمه میذاریم و بعدش اینو بش میچسبونیم 00:13:03.974 --> 00:13:05.241 چطور شکارمون رو واسش طعمه بذاریم؟ 00:13:05.308 --> 00:13:07.777 با یه فرم اجازه نامه واسه زیرنظر گرفتن 00:13:07.844 --> 00:13:10.413 ما با قرار دادن این اطلاعات میتونیم هرکسی که دنبالت بوده رو گولش بزنیم و گیرش بندازیم 00:13:10.481 --> 00:13:13.483 فقط ایندفعه میتونیم،شرایط رو بدست بگیریم 00:13:13.550 --> 00:13:15.084 یه محل امن نیاز داریم 00:13:15.152 --> 00:13:18.388 ما میتونیم از"جمعه"* استفاده کنیم،سومین خونه ی امن مورد علاقم "مازی هر روز هفته، واسه خودش یه خونه ی امن داره"* 00:13:18.455 --> 00:13:21.023 بسیارخب،8ساعت طول میکشه تا این فرم،سلسله مراتب رو طی کنه 00:13:21.091 --> 00:13:22.492 اگه ما فردا صبح بایگانیش کنیم 00:13:22.559 --> 00:13:24.693 مهمون ناخونده ـمون ،خودشا شب نشده نشون میده 00:13:24.762 --> 00:13:26.929 چندتا مامور نمیان تا اطراف "خونه ی امن" آماده باشن؟ 00:13:26.997 --> 00:13:28.564 اگه پیتر نفهمه که اجاره نامه اینکار رو داده 00:13:28.631 --> 00:13:30.132 پس هیچ کسی رو هم واسش اختصاص نمیده 00:13:30.200 --> 00:13:31.934 عالیه پس امضاش رو جعل کن 00:13:32.002 --> 00:13:33.903 بدبختانه،نمیتونم جعلش کنم 00:13:33.971 --> 00:13:35.638 به همین سادگیا نیست 00:13:35.706 --> 00:13:37.040 ببین،اول اینکه هر سه شنبه صبح 00:13:37.107 --> 00:13:39.108 دیانا تعداد زیادی تقاضای "تجسس" رو آماده میکنه 00:13:39.176 --> 00:13:40.910 تا پیتر امضا کنه 00:13:44.580 --> 00:13:45.581 وقتی کارش تمام شد 00:13:45.649 --> 00:13:46.882 اونا رو مستقیما به دست ماموری میرسونه که 00:13:46.950 --> 00:13:48.051 مسئولیت ثبت ـشون رو بر عهده داره 00:13:48.118 --> 00:13:49.719 هیچ حلقه ای تو این زنجیره،ضعیف نیست 00:13:49.787 --> 00:13:52.054 این یعنی اینکه میخوای سر پیتر رو شیره بمالی؟ 00:13:52.122 --> 00:13:53.689 آره،که آسون هم نیست 00:13:53.757 --> 00:13:57.360 ---اجازه نامه ها ی "تجسس باید سه شنبه باشه 00:13:57.428 --> 00:13:59.594 حالا،دیانا فرم ها رو آماده میکنه اما پیتر همه ی اونا رو بازبینی میکنه 00:13:59.663 --> 00:14:01.330 و دوباره چک میکنه تا ببینه چندتا رو،بازبینی کرده 00:14:01.398 --> 00:14:02.765 هشت ـتاشون مال این هفته هستن 00:14:02.833 --> 00:14:05.333 میتونی جای یکی از اونا رو با نسخه تقلبی خودت عوض کنی؟ 00:14:05.402 --> 00:14:07.870 میتونم،اما پیتر دوست داره،رنگ جوهرش رو عوض کنه 00:14:07.938 --> 00:14:09.238 وقتی که میخواد اسمشا بنویسه و امضا کنه 00:14:09.306 --> 00:14:11.274 از وقتی که ما باهم کارمون رو شروع کردیم،این عادتش شروع شده 00:14:11.340 --> 00:14:13.342 از بی اعتمادی شدیدش و البته معقول بودنشه 00:14:13.410 --> 00:14:14.476 من بهش احترام میذارم 00:14:14.545 --> 00:14:16.112 تنها راهی که بشه تو اینکار موفق شد 00:14:16.180 --> 00:14:18.781 اینه که به پیتر یه حقه ای بزنیم تا سند رو خودش امضا کنه 00:14:18.848 --> 00:14:20.348 پس باید حواسشا پرت کنی 00:14:20.417 --> 00:14:22.385 FBI سرنخی از شیاد نداریم؟ 00:14:22.452 --> 00:14:23.952 وقتش که برسه بهت میگم 00:14:24.021 --> 00:14:26.789 اون چیه که،تو هر جایی از نیویورک میتونه نفوذ کنه؟ 00:14:26.857 --> 00:14:28.157 FBIحتی به ساختمان ؟ 00:14:28.224 --> 00:14:29.257 هواپیمای بی سرنشین کوچیک 00:14:29.326 --> 00:14:30.859 ادامه بده 00:14:30.928 --> 00:14:31.961 حیوون موزی 00:14:32.028 --> 00:14:33.896 آره میشه "پِرسی" رو قرض بگیرم؟ 00:14:33.964 --> 00:14:35.497 موش صحرایی خونگی منا؟ 00:14:35.566 --> 00:14:38.401 اون همه پنیرهای خوب رو میخوره.....که من نمیتونم بخورم 00:14:38.469 --> 00:14:40.335 از بسیاری جهات،ما به خاطر اون زنده موندیم 00:14:40.404 --> 00:14:41.437 بسیاری جهات؟ 00:14:41.504 --> 00:14:42.605 نذار شروع کنه 00:14:42.673 --> 00:14:44.540 وقتی که پیتر آخرین فرم رو بازبینی کرد 00:14:44.607 --> 00:14:46.142 اما درست قبل اینکه امضاش کنه 00:14:53.716 --> 00:14:54.951 آهه 00:14:55.017 --> 00:14:58.721 موش!موش 00:14:58.789 --> 00:15:00.022 یکی کمک کنه؟ "خجالت بکش مرد گنده" 00:15:00.089 --> 00:15:01.657 چی اتفاقی افتاده؟ 00:15:01.725 --> 00:15:02.825 !موش 00:15:02.893 --> 00:15:04.093 یکی بم بگه این "چیواوا"*هستش "نوعی سگ میزیکی کوچیک که شبیه موشه"* 00:15:04.161 --> 00:15:05.527 اندازه دمش رو نگاه کن 00:15:05.596 --> 00:15:08.231 من که اونجا نمیریم 00:15:08.297 --> 00:15:10.399 چند لحظه وایسا باشه 00:15:10.466 --> 00:15:11.500 بسیار خب 00:15:11.568 --> 00:15:13.069 یکی با "دافع حیوانات موزی" تماس بگیره 00:15:13.136 --> 00:15:15.505 هر یک نفری که میبینی،10 نفر هستن که نمیبینی 00:15:15.571 --> 00:15:17.240 هی من "رَتَتویی"* رو دیدم "نام انیمیشنی زیبا،که یه آشپز از یه موش کمک میگیره،"* 00:15:17.306 --> 00:15:19.909 کسی اون کوفتی رو ندیده؟ 00:15:19.977 --> 00:15:21.365 هیچکی؟ 00:15:21.434 --> 00:15:23.331 .....و اگه همه اینا خوب پیش بره 00:15:25.842 --> 00:15:29.943 6،7،8 00:15:30.011 --> 00:15:32.383 بفرما 00:15:32.453 --> 00:15:34.045 طعمه گذاشته شد 00:15:38.266 --> 00:15:40.570 آخرش مهمون مرموزمون پیداش نشد؟ 00:15:40.640 --> 00:15:42.894 4تا مامور،فورا جیبشون رو دست نمیزنن* "برمیگرده به وقتی که نیل گفت یه کارت شناسایی رو برداشتم"* 00:15:43.016 --> 00:15:45.826 اوه،اون "باب سندرس" ـه،اون تعلیق شده 00:15:45.894 --> 00:15:47.859 اون مرده با "بلک بری"* خودش مشغوله "یه مارک تلفن همراه" 00:15:47.928 --> 00:15:49.012 و اونم داره خمیازه میکشه 00:15:49.081 --> 00:15:50.727 -و چهارمی؟ -مامور نیست 00:15:50.849 --> 00:15:52.708 من فقط نتایج "شناسایی چهره" رو دارم 00:15:52.776 --> 00:15:54.097 با "تد اندرسون" آشنا شو 00:15:54.166 --> 00:15:56.233 اون نیروی "اکتشاف دریایی" بوده تو جنگ خلیج 00:15:56.302 --> 00:15:59.012 بعد از اون 5سال تو عراق بوده----گروه های "امنیتی آزاد 00:15:59.082 --> 00:16:00.538 اخیرا اون مشاور 00:16:00.608 --> 00:16:02.063 بعضی شرکت های مشهور تکنولوژی بوده 00:16:02.133 --> 00:16:03.081 امنیت خصوصی؟ 00:16:03.150 --> 00:16:04.403 این رو نگفته 00:16:04.472 --> 00:16:06.505 چرا این حقیقت رو که تو بخش امنیتی بوده،پنهان کرده؟ 00:16:06.574 --> 00:16:08.166 چون اون با شرکت های جاسوسی مشغوله 00:16:08.235 --> 00:16:09.285 بنظر درست میرسه 00:16:09.353 --> 00:16:10.370 تنها سوال اینه که 00:16:10.439 --> 00:16:11.556 دنبال کدوم یکی از وسیله هاس 00:16:11.626 --> 00:16:13.455 بیاین باش حرف بزنیم و اینو بفهمیم 00:16:13.524 --> 00:16:15.049 اما من نمیخوام باش حرف بزنم 00:16:15.118 --> 00:16:17.388 آره...شاید اون ما رو تو میزگرد شناسایی کرده باشه 00:16:17.457 --> 00:16:19.185 جونز و دیانا میرن به ملاقاتش 00:16:19.253 --> 00:16:21.354 بیاین حواسمون به اندرسون باشه و ببینیم چی میخواد 00:16:23.152 --> 00:16:25.761 "فرلانگ" اطلاعات بازنشستگی سم رو واسه من ایمیل کرده 00:16:25.830 --> 00:16:28.202 ----بذار حدس بزنم بازی "شافل برد"* بعد از صبحانه "بازی صفحه ی گردون" 00:16:28.272 --> 00:16:29.863 شطرنج ساعت 2 شام ساعت 4 00:16:29.933 --> 00:16:31.389 مجهول 00:16:31.458 --> 00:16:33.356 همه ی اینا نشون میده او بازنشسته شده 00:16:33.425 --> 00:16:34.677 و تو یه قایق جنوب فلوریدا زندگی میکنه 00:16:34.747 --> 00:16:36.169 فلوریدا؟ 00:16:36.239 --> 00:16:37.899 آره،وقتی که نیل واسه اولین بار به سم رسید 00:16:37.967 --> 00:16:39.017 اون تو واشنگتن بود 00:16:39.086 --> 00:16:40.407 حالا "فرلانگ"داره بم میگه 00:16:40.476 --> 00:16:41.966 سم تو فلوریدا بازنشسته شده 00:16:42.036 --> 00:16:43.526 میخوای بررسیش کنم؟ 00:16:43.595 --> 00:16:45.662 نه میخوام واسه ملاقات با "اندرسون"آماده بشی 00:16:45.731 --> 00:16:47.323 من میون مردم "میامی" یه گشتی میزنم 00:16:47.392 --> 00:16:49.730 ببینم اونا میتونن بم بگن اون این طرفا چیکار میکنه 00:16:49.799 --> 00:16:51.323 بدون پر کردن گزارش رسمی؟ 00:16:51.393 --> 00:16:53.900 FBIشاید دارم با مامورین بازنشسته مصاحبه میکنم 00:16:53.969 --> 00:16:55.731 واسه خبرنامه یه پچه مدرسه ای 00:16:55.799 --> 00:16:57.392 مامور برک----نویسنده 00:16:57.462 --> 00:16:58.850 میخریش؟ نه 00:16:58.918 --> 00:17:00.578 اما تو میتونی بفروشیش 00:17:01.868 --> 00:17:03.223 کارتهای اعتباری اندسون رو بررسی کن 00:17:03.292 --> 00:17:05.359 تو چند هفته ی اخیر،همش به یه کافی شاپ سر میزده 00:17:05.427 --> 00:17:07.053 اون طرف تالار همایش دور و برِ ساعت 10صبح 00:17:07.123 --> 00:17:08.240 شاید واسه جمع آورش اطلاعاتش بوده 00:17:08.309 --> 00:17:10.206 30دقیقه مونده به 10 اگه اونجا باشه 00:17:10.276 --> 00:17:12.410 سعی کنین باش حرف بزنین،بدون اینکه بفهمه ما دنبالشیم 00:17:12.480 --> 00:17:13.868 دریافت شد 00:17:21.496 --> 00:17:24.852 سلام،پیتر برک هستم از بخش کارمندان دفتری نیویورک 00:17:24.922 --> 00:17:26.479 میامی چه خبر؟ 00:17:30.210 --> 00:17:32.040 ممنون،مراقب باشین 00:17:34.515 --> 00:17:36.005 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:17:36.075 --> 00:17:37.057 دارم یه نفسی تازه میکنم 00:17:37.126 --> 00:17:38.515 اینو دیدی؟ 00:17:38.583 --> 00:17:41.396 نه،ندیدم چی شده؟ 00:17:41.465 --> 00:17:43.328 یخورده مشکلات امنیتی ایجاد شده بوده دیروز 00:17:43.397 --> 00:17:45.295 حالا دوباره دارن پروتکل امنیتی رو مرتب میکنن 00:17:45.364 --> 00:17:46.616 و زمان میزگردها رو تغییر میدن 00:17:46.686 --> 00:17:48.006 این کار توئه بیا درستش کن 00:17:48.076 --> 00:17:50.381 هی!خوبه میشه شیرینی ـم رو تموم کنم؟ 00:17:50.449 --> 00:17:52.244 !نه 00:17:52.314 --> 00:17:54.041 میتونم کمکتون کنم؟ 00:17:54.110 --> 00:17:55.601 خب،خیلی امیدوار بودم 00:17:55.670 --> 00:17:57.736 میتونم،آه...میزگرد گروه هادسون رو ببینم؟ 00:17:57.806 --> 00:18:00.313 شاید بتونی بم بگی،چه ساعتی برگزار میشه؟ 00:18:00.382 --> 00:18:02.212 نه زنگ تفریحت تموم شده 00:18:08.247 --> 00:18:10.009 آره،اون خیلی جذابه،مگه نه؟ 00:18:10.078 --> 00:18:11.568 شاید باید یه رییس خوشگل تر پیدا کنی 00:18:11.638 --> 00:18:13.671 -میدونی چیه؟ -اگه میتونستم میکردم 00:18:16.554 --> 00:18:18.790 هی،رفیق،شاید بتونی بم کمک کنی 00:18:18.858 --> 00:18:20.620 آره،ببین،نمیدونم رفیق 00:18:20.690 --> 00:18:23.061 میدونی اگه دیر کنم،اعصابش داغون میشه ...میدونی؟ 00:18:23.130 --> 00:18:23.943 آره،عصبانی میشه،مگه نه؟ 00:18:27.537 --> 00:18:29.061 میخوای عصبانیش کنی،ها؟ 00:18:29.131 --> 00:18:30.587 میزگرد هادسون 00:18:30.656 --> 00:18:31.774 خوش شانسی 00:18:31.843 --> 00:18:34.588 گروه هادسون هم همون زمانه ساعت 2 00:18:34.657 --> 00:18:35.876 ممنون،رفیق 00:18:35.945 --> 00:18:36.893 آره ممنونم 00:18:36.963 --> 00:18:37.944 قابلی نداشت 00:18:43.810 --> 00:18:45.504 خیلی خوشم میاد،شما همتون جیگر هستین 00:18:45.573 --> 00:18:46.928 منم 00:19:16.050 --> 00:19:18.660 دنبال این میگشتی؟ 00:19:18.729 --> 00:19:19.744 ممنون 00:19:19.814 --> 00:19:20.864 هممم 00:19:20.932 --> 00:19:22.898 نمیتونی مقاومت کنی؟ 00:19:22.967 --> 00:19:24.119 مچ ـم رو گرفتی 00:19:27.713 --> 00:19:29.949 دیگه اون مزه ی رسوب های آهکی رو نمیده 00:19:30.019 --> 00:19:31.136 ------با سرکه رسوب گیریش کردم 00:19:31.204 --> 00:19:32.119 آه،خرابش نکن 00:19:32.188 --> 00:19:33.577 بذار ازش لذت ببرم 00:19:33.646 --> 00:19:36.967 خب،شاید بتونیم میزگردمون رو تمومش کنیم 00:19:37.036 --> 00:19:38.459 عالیه 00:19:38.528 --> 00:19:40.052 فکر کنم بتونیم کفر گویی هامون رو بیخیال بشیم 00:19:40.121 --> 00:19:42.086 و بیخیال "هفتمین فرمان"* بشیم؟ *"فرمان هفتم از 10 فرمانی که خدا به موسی داد:بی وفایی نکنید 00:19:42.155 --> 00:19:43.613 مطمئنی؟ چون یه جک باحال دارم 00:19:43.680 --> 00:19:45.409 که،با رفتن تو و یه کشیش،به مشروب خونه ،شروع میشه 00:19:45.478 --> 00:19:47.138 نیل باشه---باشه 00:19:47.206 --> 00:19:49.342 ما باید داستان مرد هلندی رو تموم کنیم 00:19:49.410 --> 00:19:50.595 باید به خوبی انجامش بدیم 00:19:50.665 --> 00:19:53.680 تا حالا فکر کردی اگه من تورو خبرچین محرمانه ام 00:19:53.749 --> 00:19:55.714 نمیکردم،چه اتفاقی میفتاد؟ 00:19:55.783 --> 00:19:56.935 من هنوز تو زندون بودم 00:19:57.004 --> 00:19:58.766 و میزان دستگیریت کمتر از 70 درصد بود 00:19:58.834 --> 00:20:00.820 بالای 80 درصد 00:20:00.890 --> 00:20:02.774 چرا قرارمون رو قبول کردی؟ 00:20:02.843 --> 00:20:05.805 بهت گفتم----تخصص ـت 00:20:05.874 --> 00:20:07.018 فقط همین؟ 00:20:08.939 --> 00:20:12.104 فهمیدم همه ی جرمایی که مرتکب شدی 00:20:12.172 --> 00:20:14.562 اصلا در مورد حرص و پول نبوده 00:20:14.631 --> 00:20:16.348 پس فکر میکنی واسه چی بوده؟ 00:20:16.416 --> 00:20:17.593 رقابت 00:20:17.662 --> 00:20:19.109 این چیه که توش مثل هم هستیم 00:20:19.178 --> 00:20:20.221 من عاشق رقابتم 00:20:20.289 --> 00:20:21.534 میدونم که هستی 00:20:21.603 --> 00:20:23.555 و بعد از اون همه سال تعقیب تو 00:20:23.623 --> 00:20:25.105 نشونه های رمز گذاری شدت 00:20:25.173 --> 00:20:27.596 تماس های آخر شب ـت از شماره های بین المللی 00:20:27.666 --> 00:20:30.325 همه ی اون کلوچه ها و کارتهای تولد بسیارخب 00:20:30.394 --> 00:20:32.414 فهمیدم که ازت خوشم میاد 00:20:32.481 --> 00:20:35.040 واسه همین با قرارت،موافقت کردم 00:20:36.456 --> 00:20:38.376 خبری از سم؟ 00:20:38.443 --> 00:20:41.743 خب،اون گفت که داره شهر رو ترک میکنه 00:20:41.811 --> 00:20:44.269 منم مطمئنم که همینا گفته 00:20:44.338 --> 00:20:45.819 ما پیداش میکنیم 00:20:45.886 --> 00:20:46.795 آره 00:20:51.376 --> 00:20:54.913 هدف اندرسون یه جلیقه ی ضد گلوله پیشرفته 00:20:54.980 --> 00:20:56.596 از گروه "هادسون"ـه 00:20:56.665 --> 00:20:59.156 میگن که این بهترین محافظ بازاره 00:20:59.225 --> 00:21:00.537 محافظت مورد علاقه من اینه که 00:21:00.605 --> 00:21:02.827 از شرایطی که مردم بم تیر اندازی کنن دوری کنم 00:21:02.896 --> 00:21:05.723 گروه هادسون،نمونه ی اولیه ی موثر و منحصر بفردش رو 00:21:05.792 --> 00:21:07.239 تو کنفرانس امروز پرده برداری میکنه 00:21:07.308 --> 00:21:09.159 اگه "اندرسون"خواسته باشه بَرش داره 00:21:09.228 --> 00:21:12.022 هرکی که استخدامش کرده،میتونه فناورش رو با نمونه گیریش بدست بیاره 00:21:12.091 --> 00:21:13.403 که میلیارد ها دلار ارزش داره 00:21:13.472 --> 00:21:16.097 ما میتونیم "اندرسون" رو واسه جعل هویت یه مامور فدارل بگیریم 00:21:16.166 --> 00:21:18.826 فکر کنم تا حالا دیگه از شَر اعتبارنامه ها خلاص شده 00:21:18.894 --> 00:21:20.678 آره،اگه بتونیم ثابت کنیم که ازشون استفاده کرده 00:21:20.746 --> 00:21:22.395 بالاترین چیزی که ازش داریم،تخطی به حقوق دیگرانه 00:21:22.464 --> 00:21:23.743 اونوقت هیچوقت نمیفهمیم کی استخدامش کرده 00:21:23.810 --> 00:21:26.437 صبر میکنیم تا حرکتشا واسه دزدیدن جلیقه شروع کنه 00:21:26.506 --> 00:21:29.907 اونوقت میتونیم چندتا جرم جنایی دیگه،از جمله جاسوسی کردن هم بش اضافه کنیم 00:21:29.974 --> 00:21:31.253 اگه قراره از اون جلیقه به عنوان طعمه استفاده کنیم 00:21:31.322 --> 00:21:32.668 باید با گروه هادسون تماس بگیریم 00:21:32.736 --> 00:21:33.914 و از "معرفی کننده ـشون"بخواییم که به اینجا بیاد 00:21:38.530 --> 00:21:39.539 مثل یه جادو عمل کرد 00:21:39.607 --> 00:21:40.818 یه بازیگر حرفه ای بود 00:21:40.887 --> 00:21:42.975 اون همه کارا رو انجام داد و به کیف برگشت 00:21:43.043 --> 00:21:44.962 آه،واسه اینکه یکم پنیر "کسایکوولو"* "مارک معروف پنیر"* 00:21:45.029 --> 00:21:46.275 واسش گذاشته بودم 00:21:46.344 --> 00:21:48.059 به اندازه ای که امید داشتیم خوب بود مگه نه "پرسی؟ 00:21:48.129 --> 00:21:50.586 هی،اگه دوباره شروع کنی نقش "ویلارد" رو تو صحنه بازی کنی 00:21:50.655 --> 00:21:51.765 من نیستم 00:21:51.833 --> 00:21:53.415 اون خونه ی امن ـه؟ آره 00:21:53.484 --> 00:21:54.864 ---همونجور که گفتم 00:21:54.932 --> 00:21:56.447 خصوصی،امن،تحت کنترل 00:21:56.515 --> 00:21:57.794 عالیه 00:21:57.863 --> 00:21:59.343 وقتی مهمونمون اومد تا دنبال سم بگرده 00:21:59.412 --> 00:22:01.397 ما خودمون رو به بی خبری میزنیم و تیکِت رو بهش میچسبونیم و میذاریم به راهش ادامه بده 00:22:01.466 --> 00:22:03.116 اوکی،پس ردیاب رو داری؟ 00:22:03.184 --> 00:22:04.901 نه هنوز،"اندرسون" سعی به دزدیدن 00:22:04.969 --> 00:22:07.157 یه تکنولوژی دیگه از کنفرانس رو داره 00:22:07.226 --> 00:22:09.549 وقتی این اتفاق افتاد،منم فرصت رو غنیمت میشمارم 00:22:09.617 --> 00:22:12.040 ....همم،پشت یه دزد دیگه سوار شدن 00:22:12.109 --> 00:22:15.072 از زحمت یه استاد کارِ دیگه،استفاده میکنیم 00:22:15.141 --> 00:22:16.487 باشه،فقط تو اینا داری میگی 00:22:16.555 --> 00:22:18.541 چون اون داره بر ضد اداره عمل میکنه 00:22:18.610 --> 00:22:20.327 یک نفر،در مقابل 500 نفر.....از این نابرابری ها خوشم میاد 00:22:20.395 --> 00:22:22.988 هی،میشه اثر انگشت "اندرسون" رو واسه مجموعه من بگیری؟ 00:22:23.056 --> 00:22:24.974 آره آره،روش کار میکنم 00:22:25.043 --> 00:22:26.187 دلت واسم تنگ شده بود،"پرسی؟ 00:22:26.255 --> 00:22:28.578 با گروه هادسون حرف زدم 00:22:28.647 --> 00:22:31.206 مخترع این جلیقه واسه کنفرانس تو شهره 00:22:31.274 --> 00:22:32.687 داره میاد خوبه 00:22:32.756 --> 00:22:35.180 همه چی خوبه،رییس؟ 00:22:38.043 --> 00:22:39.692 فلوریدا تایید کرده که سم 00:22:39.761 --> 00:22:41.108 ساکن اونجا بوده 00:22:41.176 --> 00:22:42.353 بوده؟ 00:22:42.422 --> 00:22:45.419 سم فلیپس سه ساله که مرده 00:22:45.486 --> 00:22:49.090 اگه سم مرده،نیل با کی سر و کار داره؟ 00:22:53.630 --> 00:22:56.558 یه جلسه غیر اداری باید بدشُگون باشه 00:22:56.593 --> 00:22:59.152 میدونم آخرین چیزی که میخوای در حال حاضر بشنوی چیه 00:22:59.221 --> 00:23:00.488 .......واسه همین من یه بار دیگه تو پرونده سم نگاه کردم و 00:23:00.609 --> 00:23:01.441 چرا اینکارا میکنی؟ --ما فقط 00:23:01.562 --> 00:23:02.910 سم فلیپس مرده 00:23:03.031 --> 00:23:05.350 در 17 جولای،3 سال پیش 00:23:05.447 --> 00:23:08.208 اون از حملات قلبی تو قایقش در "کِی وِست"* رنج میبرده "منطقه ای در فلوریدا"* 00:23:08.277 --> 00:23:10.970 - از چی حرف میزنی؟ - اون تو فلوریدا بازنشست شده 00:23:11.038 --> 00:23:13.698 هیچکدوم از اینا از اولش واسم درست جور در نمیاد 00:23:13.767 --> 00:23:16.562 FBIاون نمیخواد ما تو منابع دنبالش باشیم 00:23:16.630 --> 00:23:17.773 و حالا میدونم چرا 00:23:19.162 --> 00:23:20.611 دیر یا زود 00:23:20.732 --> 00:23:23.230 ما میفهمیدیم که "سم فلیپس" واقعی مرده 00:23:23.299 --> 00:23:27.002 این اساسا معنا نیمده که،سم اونی که میگه نباشه 00:23:27.070 --> 00:23:30.438 گواهی های مرگ خودشون منتشر نمیشن 00:23:30.506 --> 00:23:35.253 نه.پزشکهای قانونی---طبق نجربه من،اینکار رو با 500 دلار انجام میدن 00:23:35.323 --> 00:23:37.073 ممکنه مرگ من ساختگی باشه یا نباشه 00:23:37.141 --> 00:23:38.387 ---تو چندتا وضعیت 00:23:38.455 --> 00:23:40.205 پاناما،بنگلور(هند) 00:23:40.273 --> 00:23:41.418 ساحل مانتری(کالیفورنیا) 00:23:41.486 --> 00:23:43.607 ---یادم میادکه با یه کوسه سفید بزرگ تیکه پاره شده بودی 00:23:43.675 --> 00:23:45.022 میدوستنم که ازش ممنون میشی 00:23:45.091 --> 00:23:46.975 کیه که از تیکه پاره کردن یه کوسه ی خوب خوشش نیاد؟ 00:23:47.043 --> 00:23:49.400 داری میگی سم،مرگ خودشا ساخته؟ 00:23:49.468 --> 00:23:51.926 بیخیال...اون 30 ساله که یه نشونه رو پشتش داره 00:23:51.995 --> 00:23:53.206 اون پلیس مخفی بوده 00:23:53.275 --> 00:23:55.091 مطمئنم دشمنای زیادی داره 00:23:55.160 --> 00:23:58.393 اون تو فلوریدا بازنشسته شد یه قایق خرید 00:23:58.461 --> 00:24:01.020 باشه،پس تئوری ـت چیه؟ 00:24:01.089 --> 00:24:02.872 ما هردو با سم تنها بودیم 00:24:02.941 --> 00:24:04.421 اما هردو هنوز اینجایمم 00:24:04.490 --> 00:24:06.173 اگه اون شیاده حرکت آخرش چیه؟ 00:24:06.242 --> 00:24:09.340 اون جعبه مدارکی که الن تو فیلم نشون داد رو میخواد 00:24:09.407 --> 00:24:10.888 تا پلیسهای فاسد رو رسوا کنه 00:24:10.956 --> 00:24:12.673 شاید خودش یکی از پلیس های فاسده 00:24:12.742 --> 00:24:15.435 نه 00:24:15.503 --> 00:24:17.860 باید این گزینه هم درنظر داشته باشی 00:24:17.928 --> 00:24:22.002 روش وقت بذار میدونم سخته هضم کردنش 00:24:22.071 --> 00:24:23.518 ---فقط 00:24:23.588 --> 00:24:26.820 کاری که معمولا انجام میدم رو بکن باشه 00:24:36.352 --> 00:24:38.169 حق با تو بود که نیل یه نقشه ای تو سرش داره 00:24:38.237 --> 00:24:39.247 چیکار کرده؟ 00:24:39.316 --> 00:24:40.527 در اصل هیچی 00:24:40.596 --> 00:24:42.043 اما تو،از طرفی دیگه 00:24:42.111 --> 00:24:44.501 با اجازه نامه ی "تجسس" در مورد سم فلیپس موافقت کردی 00:24:44.570 --> 00:24:46.388 یادم نمیاد اینطور کاری کرده باشم 00:24:46.457 --> 00:24:48.711 اما امضای من پاشه 00:24:48.780 --> 00:24:50.767 موش 00:24:50.835 --> 00:24:52.551 اون منا گیج کرد 00:24:52.620 --> 00:24:53.899 خوب نیست 00:24:53.966 --> 00:24:56.425 من دارم در مورد موش داخل اداره حرف میزنم 00:24:56.493 --> 00:24:58.682 اون زمانیه که اون اسناد رو عوض کرده 00:24:58.749 --> 00:25:00.063 چرا؟ 00:25:00.130 --> 00:25:01.477 اون همه ی این مدت داشته مطمئن میشده 00:25:01.545 --> 00:25:03.295 تا ما اسم سم رو از گزارش های رسمی بیرون ببریم 00:25:03.364 --> 00:25:04.575 و حالا خودش اونا جاسازی میکنه 00:25:06.732 --> 00:25:10.233 نیل یه تله کار گذاشته تا کسی که به اداره دسترسی داره 00:25:10.302 --> 00:25:12.120 و میخواسته سم رو بگیره،رو وسوسه کنه 00:25:12.189 --> 00:25:13.636 میخوای چیکار کنی؟ 00:25:13.704 --> 00:25:15.657 سم رو پیدا کنم شرط میبندم اون برگشته به شهر 00:25:15.724 --> 00:25:18.924 من اونجا خواهم بود تا ببینم تله نیل،چیزی میگیره یا نه 00:25:20.710 --> 00:25:22.898 سر رسیدِ قرارمون با "دراگوف" کی هستش؟ 00:25:22.966 --> 00:25:25.053 تیم امنیتش الان دارن اِسکورت ـش میکنن 00:25:25.122 --> 00:25:26.805 منم یه تیم امنیتی میخوام 00:25:26.874 --> 00:25:27.815 باید یه جلیقه اختراع کنی 00:25:30.982 --> 00:25:33.069 دکتر دراگوف ممنونم از اومدنتون 00:25:33.138 --> 00:25:36.134 میدونم که اخیرا از تاسیسات هادسون جدا شدین 00:25:36.203 --> 00:25:38.155 خب،من بیرونش بودم 00:25:38.223 --> 00:25:39.839 تاسیسات" حق مطلب رو ادا نمیکنه 00:25:39.908 --> 00:25:41.355 بیشتر شبیه یه قلعه نظامیه 00:25:41.424 --> 00:25:44.353 اونا به خوبی از تحقیقات ما محافظت میکنن 00:25:44.421 --> 00:25:47.451 که امروز رو واسه یه دزد،یه روز بخصوص میکنه 00:25:50.180 --> 00:25:53.311 نزدیک به 6 سال و بالای 100 ها میلیون دلار 00:25:53.380 --> 00:25:56.141 واسه طراحی این وسیله ی کمکی کوچیک صرف شده 00:25:56.209 --> 00:25:58.363 این واسه یه جلیقه ضد گلوله خیلیه 00:25:58.432 --> 00:26:01.024 واسه "این" جلیقه ضد گلوله 00:26:01.092 --> 00:26:03.921 TGV-6 بیشترین مقاومت رو در برابر ضربه گلوله 00:26:03.989 --> 00:26:05.874 نسبت به تمام جلیقه های ضد گلوله ی بازار داشته باشه 00:26:05.943 --> 00:26:07.491 که شامل گلوله های تمام فلزی هم میشه 00:26:07.560 --> 00:26:09.445 اون نیروی گلوله رو پخش میکنه 00:26:09.514 --> 00:26:10.757 که هیچ جلیقه ای این کارا نمیکنه 00:26:12.038 --> 00:26:13.857 اگه به جلیقه من تیر بخوره 00:26:13.925 --> 00:26:18.100 اصلا تفاوتی احساس نمیکنی مثل یه "آغوش" دلپذیر و محکمه 00:26:18.169 --> 00:26:20.829 و اونقدر باریک میشه که زیر لباستون به راحتی تجهیز میشه 00:26:20.897 --> 00:26:22.345 بدون اینکه "برآمده" بشه 00:26:22.412 --> 00:26:25.612 خوبه،دیانا اصلا "برآمدگی"رو دوست نداره 00:26:25.680 --> 00:26:29.484 دکتر،ما دلیل داریم که این مرد 00:26:29.554 --> 00:26:31.573 تد اندرسون،میخواد بدزدتش 00:26:31.641 --> 00:26:33.897 ما مطمئن خواهیم شد اینکارا نمیکنه 00:26:33.965 --> 00:26:35.682 در مورد مراسم معرفی و نمایشتون بگین 00:26:35.750 --> 00:26:38.545 امیدوار بودم که قابلیت های جلیقه رو 00:26:38.613 --> 00:26:41.239 با استفاده از یه داوطلب زنده،نمایش بدم 00:26:41.307 --> 00:26:43.159 چی،و بش شلیک کنین؟ 00:26:43.228 --> 00:26:44.877 آره اما اونا بم این اجازه رو ندادن 00:26:44.946 --> 00:26:47.773 خب،هنوزم فک میکنم خوش میگذره 00:26:55.824 --> 00:26:59.057 هی،"رو پشت سوار شدن"،شروع شده؟ 00:26:59.125 --> 00:27:02.088 به زودی،اما من میخوام،ردیاب رو رو یه هدف دیگه بذارم 00:27:02.156 --> 00:27:03.637 و هدف کیه؟ 00:27:03.706 --> 00:27:06.668 پیتر منابعی داره که میگه،سم اونی که میگه نیست 00:27:06.737 --> 00:27:09.093 باشه،این منابع خوبن یا منابع دولتی هستن؟ 00:27:09.161 --> 00:27:10.642 میدونی کجاست؟ 00:27:10.711 --> 00:27:12.023 آره،تو راه اینجاست 00:27:12.091 --> 00:27:13.943 ما منتظرتیم تا با ردیاب بیای اینجا 00:27:14.012 --> 00:27:15.863 و بعدشم میخواییم بریم "خونه ی امن" رو زیر نظر بگیریم 00:27:15.931 --> 00:27:17.042 دست نگه دارین تا منم بیام 00:27:17.111 --> 00:27:18.389 نذار از جلو چشمات دور شه 00:27:18.457 --> 00:27:19.573 باشه 00:27:21.267 --> 00:27:23.871 هنوز نشونه ای ازش تو نمایشگر ها نیست 00:27:23.941 --> 00:27:25.665 اینجام چیزی نیست 00:27:25.734 --> 00:27:27.764 چیزی جالب توجه ای ندیدن؟ 00:27:27.832 --> 00:27:30.472 من خیلی چیزای جالب توجهی میبینم 00:27:30.540 --> 00:27:32.197 اما "اندرسون" رو نه هنوز 00:27:32.266 --> 00:27:33.483 رییس؟ چی؟ 00:27:33.552 --> 00:27:35.007 تیم ما "اندرسون" رو گم کرده 00:27:35.075 --> 00:27:36.732 کی؟ همین الان 00:27:36.802 --> 00:27:38.967 اندرسون همین حالا از دستمون رفت 00:27:46.549 --> 00:27:49.424 من شش سال پیش به این کشور اومدم 00:27:49.494 --> 00:27:52.166 --- و گروه هادسون رویاهام رو به من بخشید 00:27:52.234 --> 00:27:54.874 یه آزمایشگاه تا باش،وسایل "حفظ جان" رو بسازم 00:27:54.943 --> 00:27:57.140 نه وسایل کشتار 00:27:57.210 --> 00:27:59.442 و نتیجش؟ 00:27:59.512 --> 00:28:02.624 بهترین جلیقه ی ضد گلوله ی که امروز تو بازار هست 00:28:02.693 --> 00:28:05.331 من به شما TGV-6 رو معرفی میکنم 00:28:05.400 --> 00:28:07.700 تا حالا هیچ جلیقه ای طراحی نشده نبوده که 00:28:07.770 --> 00:28:10.307 امنیت شما رو به اندازه ای تضمین کنه که 00:28:10.375 --> 00:28:13.117 شما آزادی و امنیت رو 00:28:13.184 --> 00:28:14.300 برای هر امریکایی تضمین میکنید 00:28:22.796 --> 00:28:26.518 در ظرف 24 ماهه،به خواست خدا و کنگره 00:28:26.587 --> 00:28:30.479 این جلیقه ی استاندارد برای همه ی شما خواهد بود 00:28:37.654 --> 00:28:40.225 من هنوز "اندرسون " رو نمیبینم 00:28:40.295 --> 00:28:41.681 میرم پله کان ها رو یه نگاه بندازم 00:28:41.750 --> 00:28:42.866 وایسا،اون اینجاست 00:28:42.934 --> 00:28:44.117 Dپله کان 00:28:44.186 --> 00:28:45.337 اون "سِمتِکس "*ـه؟ "نوعی پلاستیک بسیار منعطف و انفجاری" 00:28:45.404 --> 00:28:47.469 رییس،شما باید همه رو از اونجا بیرون ببرید 00:28:47.537 --> 00:28:49.363 اندرسون داره،پلاستیک های انفجاری رو قرار میده 00:28:51.768 --> 00:28:53.966 خیلی ممنون عالیه 00:28:54.035 --> 00:28:57.250 تشکر از همه همه،هرچقدر سریع میتونین 00:29:01.684 --> 00:29:03.443 والت،مطمئن شو اونا ساختمون رو ترک کردن 00:29:03.512 --> 00:29:04.865 دارگوف" چی؟ 00:29:04.933 --> 00:29:08.385 نه،نه،نه،نه میخوام بیرون از ساختمان باشی 00:29:08.453 --> 00:29:09.501 .اندرسون الان داخل شده برو 00:29:09.570 --> 00:29:10.685 جلیقه ـم 00:29:10.755 --> 00:29:12.412 من مسئولیتش رو میپذیرم 00:29:12.481 --> 00:29:15.627 برو،برو،یالا،سریع کنارش بمون 00:29:18.031 --> 00:29:19.451 رییس،ما تو پله کان هستیم 00:29:19.521 --> 00:29:21.245 نه اندرسونی هست نه مواد منفجره ای 00:29:21.314 --> 00:29:22.599 چی؟ 00:29:22.668 --> 00:29:25.375 اندرسون فیلم ها رو احتمالا جعل کرده،چرا؟ 00:29:25.443 --> 00:29:27.439 اون باید سیستم رو هک کرده باشه 00:29:27.507 --> 00:29:29.199 تا ساختمون رو تخلیه کنه 00:29:29.268 --> 00:29:30.519 جلیقه اینجاست 00:29:30.588 --> 00:29:32.550 اتاق خالیه اندرسون کجاست؟ 00:29:32.618 --> 00:29:34.073 ---فکر کن چه نقشه ای تو سرشه؟ 00:29:34.141 --> 00:29:36.036 نمیدونم شاید ما هدفمون رو اشتباه گرفتیم 00:29:36.105 --> 00:29:37.898 چه چیزی با ارزشتر از جلیقه میتونه باشه؟ 00:29:37.966 --> 00:29:40.639 ذهنی که اونو ساخته 00:29:40.707 --> 00:29:41.823 خودشه 00:29:41.892 --> 00:29:43.820 این دزدی نیست این آدم رباییه 00:29:43.889 --> 00:29:46.595 من خودمو از خروجی پشتی به "دراگوف" میرسونم 00:30:10.990 --> 00:30:13.397 دارگوف،سوار ون شو،سوار ون شو 00:30:13.519 --> 00:30:14.973 اندرسون،اسلحت رو بنداز 00:30:15.042 --> 00:30:16.699 !بندازش اندرسون،بندازش 00:30:20.084 --> 00:30:21.843 از سر راهم برو کنا،من فقط دراگوف رو میخوام 00:30:21.912 --> 00:30:23.434 نمیتونم اجازه بدم،اونا ببری 00:30:23.502 --> 00:30:24.855 نباید اینجوری میشد 00:30:31.693 --> 00:30:34.095 دراگوف،فقط با من بیا تا آسیبی نبینی 00:30:34.164 --> 00:30:36.193 نمیتونی از اینجا آزادانه بیرون بری 00:30:37.446 --> 00:30:40.458 دیانا،اندرسون منا گیر انداخته و منم مهماتم رو به اتمامه 00:30:40.527 --> 00:30:42.828 طبقه هفتم پارکینگ نیروی پشتیبانی میخوام 00:30:50.782 --> 00:30:52.916 !برو 00:31:00.557 --> 00:31:03.427 تیرم تمام شده واسم یه خشاب بنداز 00:31:03.495 --> 00:31:07.030 یه نگاه به ساعت بنداز،اندرسون 00:31:07.098 --> 00:31:08.966 احتمالا باید تا الان از این رفته بودی 00:31:09.033 --> 00:31:10.167 میدونم باید رفته بودم 00:31:10.235 --> 00:31:12.202 من بدون اون از اینجا نمیرم 00:31:12.270 --> 00:31:13.337 داری چیکار میکنی؟ 00:31:13.404 --> 00:31:14.705 به جای امن میبرمت 00:31:14.773 --> 00:31:17.808 خب،در حال حاضر،من 50تا تفنگدار دارم که واسه تو میان 00:31:17.875 --> 00:31:19.276 این وضعیت زیاد طول نمیکشه 00:31:19.344 --> 00:31:20.944 همه ی واحدها از طرف تالار کنفرانس 00:31:21.012 --> 00:31:22.145 به طبقه هفتم پارکینگ بیاین 00:31:22.213 --> 00:31:23.280 اندرسون،یالا 00:31:24.516 --> 00:31:25.783 باشه 00:31:27.786 --> 00:31:30.320 هی،هی،اونا پشت اینجان 00:31:47.138 --> 00:31:49.873 برو،برو،برو،برو 00:31:54.746 --> 00:31:57.414 دیانا،نیروی پشتیبانی من کجاست؟ 00:32:09.828 --> 00:32:11.028 !نیل 00:32:15.633 --> 00:32:17.701 اسلحه اتون رو، رو زمین بذارین،FBI شما محاصره شدین 00:32:17.769 --> 00:32:21.004 هی تو،اسلحه ات رو زمین بذار 00:32:21.072 --> 00:32:22.339 نیل 00:32:22.407 --> 00:32:23.874 تیر اندازی خوبی بود 00:32:25.343 --> 00:32:27.010 مال تو،نه اون 00:32:27.078 --> 00:32:28.712 تو جلیقه رو پوشیده بودی 00:32:28.779 --> 00:32:31.915 فکر میکردم از این وضعیت ها،دوری میکنی 00:32:31.983 --> 00:32:33.317 اون به کروات مورد علاقم تیراندازی کرد 00:32:34.886 --> 00:32:37.454 شاید "رداگوف" یکی واست درست کنه که با جلیقه هم سِت باشه 00:32:37.522 --> 00:32:40.190 احساس "آغوش گرم و نرم" داری؟ 00:32:40.258 --> 00:32:41.925 نه یه "آغوشِ" آروم و مهربون 00:32:41.993 --> 00:32:43.126 نه؟ نه 00:32:43.194 --> 00:32:45.696 بیشتر اینه که یه خرس روسی بغلِ ـت کرده 00:32:50.969 --> 00:32:52.369 بله؟ 00:32:52.437 --> 00:32:54.538 مازی،گوش کن،اوضاع یکم پیچیده شد 00:32:54.606 --> 00:32:55.973 نتونستم ردیاب رو بدست بارم 00:32:56.040 --> 00:32:58.508 اوه،نتونستم جلوش رو بگیرم سمِ قلابی،چموش شد 00:32:58.576 --> 00:32:59.776 چی؟ 00:32:59.844 --> 00:33:01.211 اون گفت که نمیخواد مارا درگیر کنه 00:33:01.279 --> 00:33:02.612 اون رفت،فکر کنم به سمت "خونه ی امن" رفته باشه 00:33:02.680 --> 00:33:04.348 چی؟متوقفش نکردی؟ 00:33:04.415 --> 00:33:05.549 آم،اون یه تفنگ داره 00:33:05.617 --> 00:33:07.551 و تنها چیزی که من داشتم،یه دربازکن بود 00:33:07.619 --> 00:33:09.519 باشه من دارم میرم به "خونه ی امن 00:33:09.587 --> 00:33:11.421 نیل،اون گفت که خودش میخواد به این موضوع رسیدگی کنه 00:33:11.489 --> 00:33:12.421 خب،اگه نتونست چی؟ 00:33:12.490 --> 00:33:14.758 باشه 00:33:14.826 --> 00:33:16.360 ---من منا اونجا ببین 00:33:34.579 --> 00:33:35.779 اون سم ـه 00:33:35.847 --> 00:33:37.881 آره،اینجور که خودش میگه 00:33:37.949 --> 00:33:40.716 خب،ما هیچوقت نمیفهمیم مگه اینکه کاری بکنیم 00:33:40.785 --> 00:33:43.387 من دارم میرم 00:34:09.280 --> 00:34:10.580 نیل 00:34:10.648 --> 00:34:12.115 مردی که اینکارو کرده،اون طرف دیواره 00:34:12.183 --> 00:34:13.383 اون مسلحه 00:34:13.451 --> 00:34:14.484 من خارج از دیدش حرکت میکنم 00:34:14.551 --> 00:34:16.286 و ببینم میتونم بش یه نظر بندازم یا نه 00:34:35.440 --> 00:34:37.908 دیانا،من یه نیروی پشتیبانی محلی،تو "گرین پوینت" میخوام 00:34:37.976 --> 00:34:41.278 مظنون از پشت بام،از سمت رودخونه ی شرقی به سمت جنوب میره 00:34:41.346 --> 00:34:42.913 همینجا بشین 00:34:42.981 --> 00:34:44.548 آآه...آه 00:34:45.950 --> 00:34:47.184 چرا تنها اومدی؟ 00:34:47.251 --> 00:34:49.786 خسته شدم از بس منتظر جواب شدم 00:34:49.854 --> 00:34:52.723 فکر کردم،هرکی که خودشا نشون داد رو تهدید کنم 00:34:52.790 --> 00:34:54.424 بهم همه چیا میگه 00:34:56.094 --> 00:34:59.129 و نمیخواستم بهت آسیبی برسه اگه اوضاع خوب پیش نرفت 00:34:59.197 --> 00:35:01.398 اون با یه عکس العمل سریع ازت برتری گرفت 00:35:05.203 --> 00:35:07.204 اوه،رفیق 00:35:07.271 --> 00:35:09.806 اگه پیدات نمیشد اون اینجا بود 00:35:11.075 --> 00:35:12.092 اون کیه؟ 00:35:12.161 --> 00:35:13.755 اوه،نمیدونم 00:35:13.824 --> 00:35:16.029 اون فکر میکنه که من مدارک الن رو دارم 00:35:17.285 --> 00:35:18.472 نتونستم جور دیگه ای متقاعدش کنم 00:35:22.070 --> 00:35:23.765 اون رفته 00:35:23.835 --> 00:35:25.869 تو و مازی به محل من برمیگردین 00:35:25.939 --> 00:35:27.261 من میرم ببینم پیتر در چه وضعیه 00:35:27.329 --> 00:35:28.448 هی،هی 00:35:28.518 --> 00:35:30.926 نیل،این یارو از تو نمیدونه 00:35:30.994 --> 00:35:32.147 پس بذار پنهان بمونه 00:35:32.216 --> 00:35:33.640 باشه 00:35:33.710 --> 00:35:35.235 یالا 00:35:35.304 --> 00:35:36.525 باشه 00:35:41.717 --> 00:35:43.549 خوب نگاهش کردی؟ 00:35:43.618 --> 00:35:45.958 صورتش رو ندیدم،اما خالکوبیش رو دیدم 00:35:46.028 --> 00:35:49.250 تو اسم سم رو توی یکی از اجازه نامه های"تجسس" من قرار دادی 00:35:49.319 --> 00:35:51.218 هی،این تقریبا کار داد ما تقریبا قاتل الن رو گرفتیم 00:35:51.287 --> 00:35:52.983 سم،یا هرکی که هست کجاست؟ 00:35:53.051 --> 00:35:55.018 مازی اونا به خونه ی من برگردوند 00:35:55.088 --> 00:35:57.903 قراره اونا تا وقتی که میدونیم،اونجا نگه داره 00:35:59.363 --> 00:36:02.076 خون سم 00:36:02.146 --> 00:36:03.977 DNA اونا بگیر 00:36:04.046 --> 00:36:06.285 بعدش دقیقا میشناسیمش 00:36:12.335 --> 00:36:14.132 پیتر من یکم اطلاعات دارم 00:36:14.202 --> 00:36:16.507 خب،پس این طرح ساده ی کفری از خالکوبی طرف ـه 00:36:16.577 --> 00:36:18.068 و این انطباقی ـه که پیدا کردیم 00:36:19.036 --> 00:36:20.165 دنیس فلین 00:36:20.287 --> 00:36:22.711 این یه گونه از "تاج" اجدادی ـشونه "منظور نماد خانوادگیه" 00:36:22.833 --> 00:36:24.531 ،فلین ها،یه خانواده ی تبهکاری سازماندهی شده 00:36:24.654 --> 00:36:26.404 در بخش پلیس"بالتیمور"* بوده "شهری بندری در مایرلند امریکا" 00:36:26.526 --> 00:36:27.289 -ممنون جونز -ممنون 00:36:27.431 --> 00:36:28.584 خب،اگه بم نیاز داشتی 00:36:28.653 --> 00:36:30.280 من با "دافع حیوانات موزی" جلسه دارم 00:36:32.502 --> 00:36:35.046 حالا یه کانگستر ایرلندی،اینقدر دور از خونش چیکار داره؟ 00:36:35.115 --> 00:36:36.606 الن تو فیلمش گفت 00:36:36.676 --> 00:36:38.659 پدرم مدارک رسمی رو بعد از قتل رو کرده 00:36:38.781 --> 00:36:40.826 اما اون نمیدونسته که بر علیه چه کسی شهادت داده 00:36:40.948 --> 00:36:42.269 سم به من گفت که خانواده فلین بوده 00:36:42.391 --> 00:36:45.067 شهادت پدر من،بیشتر اونها رو واسه همیشه به زندان انداخته 00:36:45.298 --> 00:36:47.366 دنیس فلین تو زندان مرد 00:36:47.436 --> 00:36:48.587 این پسرشه 00:36:48.657 --> 00:36:50.421 شاید اون واسه انتقام اومده 00:36:50.490 --> 00:36:53.576 -اگه اون باشه....اون باید کسی باشه که الن رو کشته باشه....شاید 00:36:53.645 --> 00:36:58.497 FBIاما یه آدم کش مثل این چطور به اسناد دسترسی داره؟ 00:36:58.565 --> 00:37:00.194 یه به اطلاعات مارشالها در مورد الن؟ 00:37:00.262 --> 00:37:01.380 خب،اون یه نیروی کمکی داره 00:37:01.450 --> 00:37:03.315 الن و سم مدارک رو جمع کردن 00:37:03.384 --> 00:37:06.607 و نشون دادن پلیسهای فاسد تو لیست کارکنای فلین بوده 00:37:06.676 --> 00:37:09.016 اگه این فرد بالامقام ترین فرد تو اداره باشه 00:37:09.086 --> 00:37:11.595 اونا راضی بودن که بچه فلین اینکار رو واسه 00:37:11.665 --> 00:37:13.122 انتقام پدرش بکنه 00:37:13.191 --> 00:37:14.547 شاید اونا بهش پیشنهاد دادن که کمکش میکنن 00:37:14.616 --> 00:37:16.414 تا در عوضش کاسبیِ خانوداگی رو دوباره راه بندازن 00:37:17.908 --> 00:37:18.949 آه،الان نه 00:37:19.018 --> 00:37:20.497 چیه؟ 00:37:20.566 --> 00:37:23.929 مامور فرلانگ میزگرد مارا به امروز بعدازظهر انداخته 00:37:23.997 --> 00:37:25.073 من کنسل ـِش میکنم 00:37:25.141 --> 00:37:27.360 نه 00:37:27.429 --> 00:37:28.908 بیا انجامش بدیم 00:37:28.977 --> 00:37:30.321 آره؟ آره 00:37:30.389 --> 00:37:31.566 میتونستم از اون حواسپرتی استفاده کنم 00:37:31.634 --> 00:37:33.383 و واسه جنایت کارای حرفه ای همش یه بعد ازظهر طول میکشد 00:37:33.450 --> 00:37:34.560 تا اون اطلاعات رو بیرون بکشن 00:37:34.628 --> 00:37:36.477 مطمئنی؟ آره 00:37:36.546 --> 00:37:38.698 این میز گرد واسه ما خیلی مهمه درسته؟ 00:37:38.766 --> 00:37:40.884 آره 00:37:47.783 --> 00:37:49.295 پس،اونجا میخوای در چه مورد صحبت کنی؟ 00:37:49.364 --> 00:37:50.574 رسوایی وامیِ "موتِنسون 00:37:50.642 --> 00:37:51.953 رسوایی وامی 00:37:52.022 --> 00:37:53.433 پیتر ما زیردریای نازی ها رو پیدا کردیم 00:37:53.502 --> 00:37:55.182 که بوسیله ی یه توطئه گر "پانزی" بدنام،لاروبی شده بوده 00:37:55.251 --> 00:37:56.360 داستان اینه 00:37:56.429 --> 00:37:57.908 میخوای در مورد اتفاقی که 00:37:57.976 --> 00:37:58.985 واسه محتویات زیردریایی افتاد حرف بزنیم؟ 00:37:59.052 --> 00:38:00.060 منظورتا گرفتم 00:38:00.129 --> 00:38:01.306 سلام آقایون 00:38:01.374 --> 00:38:02.753 همه واسه بحث شما هیجان زدن 00:38:02.821 --> 00:38:03.963 ممنون 00:38:04.032 --> 00:38:06.015 شاید در مورد پرونده استادیوم یانکی ها حرف بزنیم 00:38:06.084 --> 00:38:07.731 هممم مازی هم دستش تو کار بود 00:38:07.800 --> 00:38:08.841 درسته 00:38:08.910 --> 00:38:10.188 ....اوه ...گرفتم *"اَوری" "پرونده ای مربوط به قسمت های قبل"* 00:38:10.256 --> 00:38:11.869 اوه،اون اتاق بزرگ و خفه، پر از کتابای کارتونی 00:38:11.938 --> 00:38:13.080 عالیه 00:38:13.149 --> 00:38:14.595 پس ما داریم به سمت تالار میریم 00:38:14.663 --> 00:38:17.252 و باید از هم جدا بشیم درسته 00:38:17.321 --> 00:38:19.304 پس نیل سیستم امنیتی رو فعال میکنه 00:38:19.373 --> 00:38:21.390 تا دیواره ی شیشه ای رو پایین بیاره 00:38:21.459 --> 00:38:23.913 آره...همون از پیتر در برابر تفنگ شکاری "اَوری" محافظت کرد...آره 00:38:23.982 --> 00:38:25.730 اما سیستم ضد حریق 00:38:25.799 --> 00:38:27.917 همه ی اکسژن داخل اتاق رو بیرون اتاق مکید 00:38:27.985 --> 00:38:30.305 نیل از استشاق اکسژن بیشتر از 00:38:30.374 --> 00:38:32.122 ونتلایتور"* کوچیکی که من استفاده میکردم،اجتناب کرد "دستگاهی که هوا رو بیرون میده* 00:38:32.191 --> 00:38:34.478 اون تنها 5 دقیقه به ما فرصت میداد تا ازاکسیژن نهایت استفاده رو بکنیم و 00:38:34.545 --> 00:38:36.294 تا کلید رو بزنم،که من اینکار رو کردم 00:38:36.362 --> 00:38:38.413 و بعد تو بیهوش شدی 00:38:38.482 --> 00:38:41.138 اون به اکسیژن نیاز داشت،پس من در شیشه ای رو باز کردم 00:38:41.207 --> 00:38:43.393 و آماده بودم که به "اَوری" شلیک کنم 00:38:43.460 --> 00:38:45.983 آره و بعدش تیم ما ازپشت اومد و اونا تسلیم شدن 00:38:46.052 --> 00:38:47.531 حداقل این چیزی بود که پیتر به من گفت 00:38:47.599 --> 00:38:49.044 من اون موقع بیهوش بودم پس اون وصله ها رو به من نچسبون 00:38:51.703 --> 00:38:54.293 خب،من فکر میکردم اعتماد زیادی 00:38:54.361 --> 00:38:55.672 بین شما دوتاس 00:39:00.383 --> 00:39:01.694 معمولا 00:39:01.762 --> 00:39:05.765 اما اگه اعتمادی هم در کار نباشه اعتقاد هست 00:39:05.833 --> 00:39:07.178 اعتقاد 00:39:07.246 --> 00:39:11.922 که هرکاری بقیه میکنن یه دلیل خوب داره 00:39:13.335 --> 00:39:15.959 تا وقتی که پیتر به من اعتقاد داره 00:39:16.026 --> 00:39:17.809 منم بهش اعتقاد دارم 00:39:35.438 --> 00:39:37.624 فهمیدی سم ،واقعا کیه؟ 00:39:37.693 --> 00:39:39.004 نه هنوز 00:39:39.072 --> 00:39:40.921 DNAبرم کار تست -----سم رو جلو بندازم زود برمیگردم 00:39:40.989 --> 00:39:42.334 به اداره برمیگردی؟ 00:39:42.403 --> 00:39:43.848 آره،اینجا خیلی بی قرارم 00:39:43.916 --> 00:39:46.338 میخواو وقتی نتیجه برمیگرده اونجا باشم 00:39:46.406 --> 00:39:48.861 فکر میکنی اون طرفِ کیه؟ 00:39:48.929 --> 00:39:51.888 نمیدونم طرف خودش؟ 00:39:51.957 --> 00:39:53.907 نمیتونم فکرش رو بخونم 00:39:53.975 --> 00:39:55.590 اون مثل تو نیست 00:39:55.657 --> 00:39:57.709 آره،این چیزیه که نگرانم میکنه 00:39:57.777 --> 00:39:59.627 خب،اگه قرار شد حدسی بزنی 00:39:59.694 --> 00:40:03.395 این جعبه مدارک لعنتی در مرکز توجه همه چیز قرار داره 00:40:03.462 --> 00:40:05.245 الن گفت که اطلاعات ننگین زیادی 00:40:05.313 --> 00:40:07.667 درباره ی پلیسهای زیادی پیدا کرده 00:40:07.735 --> 00:40:10.055 احساس من میگه که اون اینجا نیست تا 00:40:10.124 --> 00:40:11.671 به نیل واسه پیدا کردن جعبه کمک کنه 00:40:11.739 --> 00:40:14.059 فکر کنم اون اینجاست،چون خودش تو جعبس 00:40:14.128 --> 00:40:15.775 یکی از آدم بدا آره 00:40:15.843 --> 00:40:18.365 اگه چیزی توش باشه که اونا به جرایمی وصل میکنه 00:40:18.434 --> 00:40:20.001 .....به قتل هایی 00:40:20.069 --> 00:40:21.903 اگه من بودم،میخواستمش 00:40:21.970 --> 00:40:23.705 دلیل کافی ـی هستش که این فریبکاری بزرگ رو راه بندازه 00:40:23.772 --> 00:40:25.907 آره...هست 00:40:25.974 --> 00:40:27.675 به زودی میفهمیم 00:40:27.743 --> 00:40:29.477 خداحافظ 00:40:29.545 --> 00:40:30.378 میبینمت عزیزم 00:40:39.388 --> 00:40:40.521 نتایج نمونه خون؟ 00:40:40.589 --> 00:40:42.423 آره 00:40:42.491 --> 00:40:44.726 اون به یه پلیس سازمان برمیگرده درسته 00:40:44.793 --> 00:40:46.394 فقط ساموئل فلیپس نیست 00:40:56.338 --> 00:40:58.539 سلام....دووم میاری؟ 00:40:58.607 --> 00:41:01.008 دارم سعی میکنم سرنخی داری؟ 00:41:02.711 --> 00:41:04.846 ما به زودی میفهمیم که با کی سرو کار داریم 00:41:17.192 --> 00:41:18.025 معذرت میخوام 00:41:25.367 --> 00:41:27.235 نتایج نمونه خون سم اومده 00:41:27.302 --> 00:41:28.870 پیتر،اون اینجاست 00:41:28.937 --> 00:41:29.904 اوه 00:41:31.774 --> 00:41:33.407 .....یه چیزی هست که 00:41:35.477 --> 00:41:37.879 یه چیزیه که تو باید بدونی نیل 00:41:52.227 --> 00:41:54.262 خوبی؟ 00:41:54.329 --> 00:41:57.231 چرا بم نگفتی؟ 00:41:57.299 --> 00:41:58.633 چیا؟ 00:42:07.270 --> 00:42:09.037 اینکه پدر منی؟ 00:42:09.061 --> 00:42:29.474 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.