WEBVTT

00:00:03.268 --> 00:00:04.602
نیل
اِلن

00:00:04.687 --> 00:00:05.854
تو و پدرت

00:00:05.905 --> 00:00:07.056
اما تو حقیقت رو بم گفتی

00:00:07.108 --> 00:00:08.909
اون پلیس فاسدی بود
اما اون زندس

00:00:08.994 --> 00:00:10.395
تو در محافظت شهادین بزرگ شدی

00:00:10.446 --> 00:00:12.231
3سال داشتم که مارشال ها منا بردن

00:00:12.283 --> 00:00:14.169
اِلن قبول کرد تا در مورد پدرم تحقیق کنم

00:00:14.236 --> 00:00:16.505
قبل اینکه دوباره غیبش بزنه

00:00:16.573 --> 00:00:18.459
یه تفنگ پیدا کردیم با اثر انگشت پدرت

00:00:18.544 --> 00:00:21.264
اون یه پلیس کشته؟
اون اعتراف کرد

00:00:21.349 --> 00:00:23.100
الن؟
اونا پیدام کردن

00:00:23.185 --> 00:00:24.586
کیا؟
به سم اعتماد کن

00:00:24.637 --> 00:00:26.689
من تو تشکیلات "فلین" پلیس مخفی بودم

00:00:26.758 --> 00:00:30.429
اونا خانواده ی تبهکاری محلی بودن که
تعدادی از پلیس ها تو لیست باج هاشون بودن

00:00:30.480 --> 00:00:31.815
شامل پدر من؟

00:00:31.899 --> 00:00:34.703
دنیس فلین در زندان مرد
این پسرشه

00:00:34.771 --> 00:00:36.105
شاید واسه انتقام اومده

00:00:40.581 --> 00:00:42.617
خون "سم" .ازش آزمایش
DNA
بگیر

00:00:42.668 --> 00:00:43.752
پیتر،اون اینجاس

00:00:43.803 --> 00:00:45.288
یه چیزی را باید بدونی نیل

00:00:45.340 --> 00:00:46.758
چرا بم نگفتی؟

00:00:46.809 --> 00:00:48.093
چیا؟

00:00:48.144 --> 00:00:50.397
اینکه پدرمی

00:00:52.802 --> 00:00:55.989
چرا بم نگفتی؟
چرا بم دروغ گفتی؟

00:00:57.476 --> 00:01:00.030
به دلم شده بود که بعد از اون همه چیزیایی که ازم شنیدی

00:01:00.114 --> 00:01:03.035
من آخرین نفری هستم که میخوای از اون در بیاد داخل

00:01:03.119 --> 00:01:04.788
فرضیه ی بزرگیه

00:01:09.909 --> 00:01:11.165
تو یه پلیس کشتی؟

00:01:11.217 --> 00:01:13.018
من خیلی کارا کردم نیل اما

00:01:13.103 --> 00:01:14.137
اما اینکار توش نیست

00:01:14.188 --> 00:01:16.357
اصلا،به هیچ وجه

00:01:16.442 --> 00:01:19.780
بسیارخب

00:01:24.873 --> 00:01:26.374
بهم بگو چه اتفاقی افتاد

00:01:32.336 --> 00:01:34.221
تولد سه سالگیت بود

00:01:34.306 --> 00:01:36.391
یادت میاد؟
نه یادم نمیاد

00:01:38.286 --> 00:01:40.598
یکی از گرمترین "ماه مارچ" های عمرم بود

00:01:40.683 --> 00:01:42.704
من و الن تازه از یه ماموریت راحت شده بودیم

00:01:42.824 --> 00:01:44.990
!پدر
!نیل

00:01:45.057 --> 00:01:47.277
فکر نمیکردی که کیک رو از دست بدم؟

00:01:47.361 --> 00:01:49.079
سه ماهی بود که "کاراگاه" شده بودم

00:01:49.164 --> 00:01:52.569
فاز بعدی برنامه اینه که
شما دوتا باهم میرین "گشت" بزنین

00:01:52.620 --> 00:01:55.541
من دیگه اون کلاه رو سر نکردم اما تو همیشه اونو دوست داشتی

00:01:55.592 --> 00:01:57.210
وضع خوب پیش میرفت،تا

00:01:57.261 --> 00:01:58.412
چی تغییر کرد؟

00:01:58.464 --> 00:02:00.850
جوون بودم و داغ

00:02:00.918 --> 00:02:02.853
اینقد بی پروا بودم که فکر میکردم با همه میتونم رقابت کنم

00:02:04.757 --> 00:02:06.610
!بسیار خب،پلیس
دستا بالا

00:02:06.694 --> 00:02:07.979
اون گفت:دستا بالا

00:02:08.063 --> 00:02:09.315
بندازش

00:02:09.399 --> 00:02:11.267
الن میگفت که من خیلی از خود راضی بودم

00:02:11.319 --> 00:02:12.937
احتمالا حق با اون بود

00:02:12.988 --> 00:02:14.239
خب،عالیه

00:02:14.290 --> 00:02:16.293
اما میخوام بدونم چه اتفاقی واسه خانوادمون افتاد

00:02:16.378 --> 00:02:17.378
دارم بهت میگم

00:02:21.085 --> 00:02:23.639
من پلیس خوبی بودم

00:02:23.723 --> 00:02:26.677
!حرومزاده
من و الن باهم خوب کار میکردیم

00:02:26.762 --> 00:02:28.480
همه ی آدم بدا از ما میترسیدن

00:02:30.234 --> 00:02:33.990
یه چیزیا باید بفهمی نیل

00:02:34.074 --> 00:02:36.911
من عاشق تو مادرت بودم
اما پولدار نبودم

00:02:36.979 --> 00:02:40.818
کار آسونی نبود که یه خانواده رو با حقوق پلیس بگردونن

00:02:40.869 --> 00:02:42.337
ما حساب قاچاقچی های اسلحه رو رسیدیم

00:02:42.422 --> 00:02:44.290
فروشنده های اصلی رو پایین کشیدیم

00:02:44.341 --> 00:02:45.759
بزن بریم

00:02:45.827 --> 00:02:47.429
تو یه عملیات،خودم رو تک و تنها دیدم

00:02:47.496 --> 00:02:49.016
زل زده بودم به یه صندوق پر پول

00:02:49.100 --> 00:02:52.304
یه دسته اش،حقوق یک ماه من بود

00:02:52.355 --> 00:02:53.723
تو چیکار کردی؟

00:02:53.808 --> 00:02:55.359
خیلی در مورد اون لحظه فکر کردم

00:02:55.444 --> 00:02:57.614
کارای زیادی میتونستم بکنم

00:02:57.681 --> 00:02:59.066
سکه انداختم

00:02:59.150 --> 00:03:01.988
شیر اومد،برش میدارم
خط اومد،بیخیالش میشم

00:03:02.039 --> 00:03:03.188
و برش داشتی

00:03:03.241 --> 00:03:05.543
آره،برش داشتم

00:03:05.628 --> 00:03:10.552
هی "بِنِت".اوه

00:03:10.637 --> 00:03:12.338
اوجا بود که اوضاع تغییر کرد

00:03:12.389 --> 00:03:13.874
باید حرف بزنیم

00:03:13.925 --> 00:03:15.226
افسر ناظرم

00:03:15.311 --> 00:03:16.712
دید که داشتم از یه صحنه جرم،پول برمیداشتم

00:03:16.763 --> 00:03:19.550
که باید آخرین کاری باشه که به عنوان یه پلیس میکنی

00:03:19.602 --> 00:03:21.053
اما اون گفت که یجور دیگه به مساله نگاه میکنه

00:03:21.104 --> 00:03:22.405
اگه من واسش چندتا کار بکنم

00:03:22.490 --> 00:03:24.108
اگه نکنم،میرم زندان

00:03:24.192 --> 00:03:25.953
اینجور شد که وارد تشکیلات فلین شدم

00:03:26.030 --> 00:03:27.831
بزن بریم بچه ها،بزن بریم
یه حمله ناگهانیه

00:03:27.899 --> 00:03:29.067
اولش کارای کوچیک بم میدادن

00:03:29.118 --> 00:03:31.087
بزن بریم

00:03:31.171 --> 00:03:32.739
مطمئن میشدن که افرادشون قبل اینکه دستگیر بشن،خارج بشن

00:03:32.790 --> 00:03:34.125
اینجور چیزا

00:03:34.209 --> 00:03:35.260
!پلیس
!دستا بالا

00:03:35.345 --> 00:03:37.263
الن بی خبر بود

00:03:37.348 --> 00:03:39.217
!پلیس
من همکارش بود،بهترین دوستش

00:03:39.268 --> 00:03:40.419
بقیه کدوم گورین؟

00:03:40.471 --> 00:03:42.422
به من شک نداشت

00:03:42.474 --> 00:03:45.227
بعد یه مدت،دیگه آماده کردن شرایط واسه اوباش ایرلندی کافی نبود

00:03:45.278 --> 00:03:47.949
همچنین،خیلی از رقابت های تجاری "فلین" رو خراب کردم

00:03:48.033 --> 00:03:49.702
اونجا بود که دیگه همه چی خراب شد

00:03:49.769 --> 00:03:52.289
نیل،حالت خوبه؟

00:03:52.374 --> 00:03:53.208
آره،خوبم

00:03:54.628 --> 00:03:56.330
تو "جیمز بنت" هستی؟

00:03:56.414 --> 00:03:59.057
میدونم که دلایل کافی داری که تو این شرایط بهم اعتماد نکی،"برک

00:03:59.119 --> 00:04:01.471
تو بهمون گفتی که "سم فلیپس" هستی

00:04:01.557 --> 00:04:03.392
نه شما فک کردین من "سم فلیپس" هستم
من فقط نظرتون رو تصحیح نکردم

00:04:06.898 --> 00:04:11.304
الن میدونست که با تو در ارتباطه نه با سم؟

00:04:11.356 --> 00:04:12.774
نه

00:04:14.445 --> 00:04:16.030
پس به الن هم دروغ گفتی؟

00:04:16.115 --> 00:04:18.167
وقتی تحت مراقبت رفتم

00:04:18.251 --> 00:04:21.205
منا تنها به "مونتانا"* فرستادن"
"ایالتی در غرب امریکا"*

00:04:21.289 --> 00:04:23.126
بعد 10 سال دیگه داشت به سرم میزد

00:04:23.177 --> 00:04:24.678
دیگه نیتونستم تحمل کنم

00:04:24.763 --> 00:04:26.264
اونا بم نمیگفتن که تو کجایی

00:04:26.331 --> 00:04:27.850
پس برگشتم به پلیس فدرال

00:04:27.934 --> 00:04:30.188
تنها کسی که میشد باش حرف بزنم "سم" بود

00:04:30.272 --> 00:04:32.976
اون بهم گفت که چجور اون و الن بهم دیگه نزدیک شدن

00:04:33.027 --> 00:04:34.862
تا علیه کسایی که به دروغ منا متهم کردن،یه پرونده تشکیل بدن

00:04:34.946 --> 00:04:36.681
اما تنها راه ارتباطیش با الن

00:04:36.733 --> 00:04:38.234
از طریق صندوق پستی بود

00:04:38.318 --> 00:04:40.789
راه تماس در موقعیت های اظطراری

00:04:40.856 --> 00:04:42.859
و سم هم به تو آدرس صندوق پستی رو داد

00:04:42.910 --> 00:04:44.912
اون داشت بازنشست میشد

00:04:44.997 --> 00:04:47.049
اون میخواست در مواقعی که الن نیاز به کمک داره،یکی باشه که بهش کمک کنه

00:04:47.134 --> 00:04:48.869
....بعدش یه روز

00:04:50.223 --> 00:04:52.225
این پیداش شد

00:04:54.847 --> 00:04:57.734
اون ایمیل الن هستش

00:04:57.819 --> 00:05:00.355
میخواستم وقتی به نیویورک رسیدم،حقیقت رو بهش بگم

00:05:00.406 --> 00:05:01.941
اما فرصتش رو پیدا نکردم

00:05:02.026 --> 00:05:04.613
ببین،من یکماهه که اینجام و هیچی دستگیرم نشده

00:05:04.697 --> 00:05:06.019
حتی نمیدونم کی بهم حمله کرده

00:05:08.253 --> 00:05:10.289
دنیس فلین

00:05:10.373 --> 00:05:12.042
غیرممکنه
اون تو زندان مرد

00:05:12.093 --> 00:05:13.461
اون فلین جوان هستش

00:05:13.545 --> 00:05:15.882
پسری که میخواد کار خانوادگی رو احیا کنه

00:05:15.933 --> 00:05:17.251
فکر میکنیم اون الن رو کشته

00:05:17.302 --> 00:05:20.807
نقشه کشیدیم که واسه همیشه اونا رو بکشیم پایین

00:05:20.891 --> 00:05:22.192
بذار کمکت کنم

00:05:22.260 --> 00:05:23.695
بدی جراحتت چقدره؟

00:05:23.762 --> 00:05:25.482
فقط شکستگی دندس

00:05:25.566 --> 00:05:28.620
چیزی نیست،قبلا با مشروب تسکینش دادم

00:05:30.624 --> 00:05:32.376
باهات تماس میگیرم

00:05:34.631 --> 00:05:36.083
تو مدرسه بت خوش بگذره
باشه

00:05:36.134 --> 00:05:38.609
بای بای

00:05:46.832 --> 00:05:48.044
تو خوبی؟

00:05:48.095 --> 00:05:51.278
نه،نیستم

00:05:51.330 --> 00:05:53.148
حرفاش رو باور میکنی؟

00:05:57.193 --> 00:06:00.234
در حال حاضر میخوام رو پایین کشدین فلین تمرکز کنم

00:06:00.367 --> 00:06:20.603
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:22.580 --> 00:06:24.600
این دنیس فلین جوان هستش

00:06:24.686 --> 00:06:27.296
سالها پیش خانواده تبهکاری فلین از هم پاشید

00:06:27.381 --> 00:06:29.902
اون در 10سال گذشته سعی کرده تا اون رو بازسازی کنه

00:06:30.023 --> 00:06:31.436
بر اساس جنایات سازمان یافته

00:06:31.477 --> 00:06:33.785
فلین اینکار را با ورود به دنیای "کارمندان"* انجام داده
"منظور کارمندان فدرال"*

00:06:33.869 --> 00:06:37.153
جدیدترین عملیاتش، شخصیه

00:06:37.239 --> 00:06:39.630
فلین با معامله ویسکی قاچاق شروع به پول درآوردن کرد

00:06:39.682 --> 00:06:42.005
بعد از اینکه ممنوعیت برداشته شد
شروع به جعل اسکناس کردن

00:06:42.091 --> 00:06:44.364
و از خانواده "کانروی"واسه توزیع،استفاده کردن

00:06:44.449 --> 00:06:46.032
تا اینکه بینشون اختلاف پیش اومد

00:06:46.084 --> 00:06:47.851
تو گوگل هم جستجو کردم

00:06:47.903 --> 00:06:49.116
معمولا فلین به شخصه وارد کار نمیشه

00:06:49.200 --> 00:06:50.126
اما به خاطر سابقه خانوادش

00:06:50.211 --> 00:06:52.265
خودش این رو مدیریت میکنه

00:06:52.317 --> 00:06:54.135
حرفه ای جعل شده

00:06:54.221 --> 00:06:56.578
برجسته کاری حروف،زیاد جدی گرفته نشده

00:06:56.647 --> 00:06:58.836
اما اگه قبلا یه بطری بدست نگرفته باشی،متوجه نمیشی

00:06:58.888 --> 00:07:02.003
هرچند،تست صحیحش وقتیه که یه پیک بزنی

00:07:02.054 --> 00:07:04.193
اگه میخوای تو پیک بریزیش منم یه پیک میزنم

00:07:04.245 --> 00:07:09.110
واسه فلین این معامله اش
نشونه ای از کارهای بزرگ خانوادگیشه

00:07:09.282 --> 00:07:11.404
سودش مهم نیست
بحث سربلندی خانوادگیه

00:07:11.472 --> 00:07:14.521
هرچند که پول خوبی تو جعل مناسب مشروبات الکلی هستش

00:07:16.324 --> 00:07:18.059
که این یکی اصلا خوب جعل نشده

00:07:18.144 --> 00:07:20.619
ته مایه اش با کارامل قاطی شده

00:07:20.705 --> 00:07:22.776
جعل تقریبا همش در مورد
ساخت محصولیه که به اصلیش

00:07:22.861 --> 00:07:24.410
خیلی شباهت داره نسبت به کسر هزینش البته

00:07:24.461 --> 00:07:27.274
فلین نیاز داره تا پول کم،ایده های بهتری گیرش بیاد

00:07:27.325 --> 00:07:30.104
میتونم با جعل بهتر محصولش،اعتمادش رو جلب کنم

00:07:30.173 --> 00:07:33.221
البته که در تجربیاتت جعل ویسکی هم شامل میشه

00:07:33.306 --> 00:07:34.400
خب،جعل اولیه الکل

00:07:34.486 --> 00:07:36.759
وقتی که
مهارت های اصولی رو بلد باشی---میتونی

00:07:36.845 --> 00:07:38.276
خوبه،میتونیم واسه پخش اقلام جعلی گیرش بندازیم

00:07:38.360 --> 00:07:40.414
دراین درچه مورد حرف میزنین؟
ممنون بچه ها

00:07:45.605 --> 00:07:48.636
واسه پخش و توزیع فلین رو دستگیر میکنیم؟قضیه اینه؟

00:07:48.704 --> 00:07:51.332
هنوز واسه قتل مدارک کافی نداریم

00:07:51.400 --> 00:07:53.589
اما اگه بتونیم توزیع رو اثبات کنیم

00:07:53.641 --> 00:07:56.975
اون میره حبس و ما میتونیم مدرک جمع کنیم

00:07:58.812 --> 00:08:00.379
رییس تویی

00:08:00.464 --> 00:08:04.420
میخوام به "جونز" ،هرچی در مورد جعل
ویسکی میدونی یاد بدی

00:08:04.473 --> 00:08:05.887
تو نمیتونی منا از بازی بیرون بذاری

00:08:05.940 --> 00:08:07.909
اتفاقا میتونم

00:08:07.961 --> 00:08:10.403
یک ماه طول میکشه تا هرچی در مورد جعل میدونم به "جونز" یاد بدم

00:08:10.455 --> 00:08:11.717
و تو بهم نیاز داری تا یه جعل حرفه ای بکنم

00:08:11.784 --> 00:08:12.811
داری از مهارت هات،استفاده میکنی؟

00:08:12.897 --> 00:08:14.530
ببین،اگه انجامش آسون بود

00:08:14.616 --> 00:08:17.142
فلین اینقد واسش سخت نبود تا یکی خوبش رو پیدا کنه

00:08:17.193 --> 00:08:18.859
تو خیلی به این مساله نزدیکی

00:08:18.912 --> 00:08:21.554
جدی فکر میتونی وقتی جلوی اون آدم وایسادی،لبخند بزنی؟

00:08:21.574 --> 00:08:24.015
بعد از کارایی که کرده؟

00:08:24.083 --> 00:08:27.620
آره میتونم
چونکه مجبورم

00:08:27.672 --> 00:08:31.495
فکرت چیه واسه نزدیک شدن بهش؟

00:08:37.326 --> 00:08:41.233
باید عقل از سرم پریده باشه

00:08:41.284 --> 00:08:43.474
من با میل خودم"به نیوجرسی" رفتم

00:08:43.559 --> 00:08:44.940
اگه میخوای که طعمش رو بیرون بکشی یا

00:08:44.991 --> 00:08:46.320
یا یه سالن برنزه کردن ارزون پیدا کنی
جای بهتری پیدا نمیکنی

00:08:46.373 --> 00:08:48.949
6تا عنصر مختلف باید به صورت مناسب باهم ترکیب بشن

00:08:49.017 --> 00:08:50.718
تا طعمی مخفی،مهیا بشه

00:08:50.803 --> 00:08:53.161
فقط همین یه شیشه کافیه تا تمام رودخانه هادسون

00:08:53.228 --> 00:08:55.520
تا مزه ای شبیه....اوه،گوشت نمک زده بده

00:08:55.587 --> 00:08:57.154
اونو به لیست کارای ضروریت اضافه کن

00:08:57.238 --> 00:08:59.899
خب،فکرشا کردی چه مارکی رو میخوای جعل کنی؟

00:08:59.968 --> 00:09:01.702
ویسکی "شاکلتون

00:09:01.788 --> 00:09:04.617
اوه..*شاکلتون
یخچال های قطب جنوب رو کشف کرد
"اسم شخص"

00:09:04.685 --> 00:09:07.043
بعد از اینکه سفر ناموفق "ارنست شاکلتون

00:09:07.094 --> 00:09:08.576
به پایانی ناگهانی رسید

00:09:08.661 --> 00:09:10.749
شاید واسه اینکه که بجای یخ،بیشتر ویسکی آورد

00:09:10.800 --> 00:09:13.461
اونا میگن میتونی مزه ی "تندرا" ی یخ زده رو

00:09:13.547 --> 00:09:15.180
در هر بطری،مزه کنی

00:09:15.266 --> 00:09:17.337
فکر میکنی چه مزه ای بده مازی؟
پر پنگوئن

00:09:17.422 --> 00:09:19.982
چیزی به فکرم نمیرسه
.....تنها بطری شاکلتونم

00:09:20.033 --> 00:09:22.981
تو یه شرطبندی به من باختی

00:09:23.048 --> 00:09:24.328
آره،واسه اینکه حقه زدی

00:09:24.396 --> 00:09:26.973
استفاده غیرمجاز از قطرات چسب

00:09:27.058 --> 00:09:30.965
تو یه بطری 200هزار دلاری رو باختی
تا "کندی لند" بازی کنی؟

00:09:31.017 --> 00:09:32.987
شربطبندی توپی بود
کندی لند

00:09:33.039 --> 00:09:34.302
عزیزم،دفعه بعد

00:09:34.353 --> 00:09:36.525
میشه قوانین رو با دقت بخونی؟

00:09:36.577 --> 00:09:38.732
ممنون

00:09:38.818 --> 00:09:40.063
ما یه معامله میکنیم؟

00:09:40.114 --> 00:09:41.343
اوه،چندتا بطری واست میسازم،قول میدم

00:09:41.412 --> 00:09:42.893
خیلی متشکر

00:09:42.945 --> 00:09:46.145
هی،میخوای وارد کار جعل مشروب بشی؟

00:09:46.231 --> 00:09:49.666
نه نه،این یه شروع خوب واسه خریدهای کریسمسه

00:09:49.718 --> 00:09:52.159
اوه

00:09:53.878 --> 00:09:55.698
یادم بنداز،بطری ویسکی بارولو که پارسال بهم داد رو یه نگاه بکنم

00:09:55.749 --> 00:09:56.843
حتما

00:09:59.607 --> 00:10:01.257
اونو نگا

00:10:07.626 --> 00:10:10.556
همممم،بوی خوش میوه

00:10:16.841 --> 00:10:20.463
هممم،مزه سیب و هلو میده

00:10:23.698 --> 00:10:27.926
بعلاوه تافی و کارامل
و یه کوچولو دارچین

00:10:28.011 --> 00:10:29.527
بدون بال پنگوئن

00:10:29.594 --> 00:10:32.795
ترکیب پیچیده ایه
اصلا کار آسونی نیست

00:10:32.846 --> 00:10:35.962
بسیار خب،کارم با چوب بلوط نیم سوز تمومه

00:10:36.014 --> 00:10:40.039
خوبه،اون باید یکم به این ویسکی بدرد نخور یکم مزه بده

00:10:43.915 --> 00:10:45.902
اوه ه،خیلی کار ناتموم داریم

00:10:45.953 --> 00:10:47.924
کلی کار واسه نوشیدن داریم

00:10:47.975 --> 00:10:50.080
اگه قراره طعمش رو تطبیق بدیم

00:10:50.148 --> 00:10:52.472
باید محصولات رو پشت سرهم

00:10:52.523 --> 00:10:54.208
بچشیم

00:10:54.293 --> 00:10:57.442
-با وجود اتفاقات اخیر
اون مشکلی نیست

00:11:01.789 --> 00:11:05.663
..میدونی ویسکی ریشه اسکاتلندی داره به معنای

00:11:05.749 --> 00:11:07.264
چی؟

00:11:07.332 --> 00:11:09.522
تو گفتی "اسکاتلندی

00:11:09.573 --> 00:11:12.385
به زبان اسکاتلندی یعنی
"آب حیات"

00:11:12.437 --> 00:11:13.362
اوه

00:11:13.413 --> 00:11:15.295
حالا گرفتم

00:11:15.381 --> 00:11:16.692
آره و فردا صبح

00:11:16.759 --> 00:11:20.551
این اسم به شکل دردآوری کنایه آمیز خواهد بود
"منظور:یعنی عمرا اگه آب حیات باشه"

00:11:20.562 --> 00:11:23.790
هممم،یه ذره دارچین سریلانکایی

00:11:23.842 --> 00:11:25.473
بیخیال بابا
به نظر من که عالیه

00:11:25.524 --> 00:11:26.818
تو ازم میخوای که همینجور بنوشم

00:11:26.870 --> 00:11:28.803
تا در مورد پدرم حرف بزنم

00:11:28.871 --> 00:11:32.336
...من چیزیا اذعان نمیکنم
تا وقتی که کار بده

00:11:32.404 --> 00:11:35.650
نمیدونم دیونم یا تحت تاثیر قرار گرفتم که

00:11:35.735 --> 00:11:37.837
پدر خودم سرم کلاه گذاشته

00:11:37.921 --> 00:11:44.780
خب حداقل معلوم شد که
"پسر کو ندارد نشان از پدر"

00:11:44.869 --> 00:11:48.855
هنوزم فکر میکنم که باید میفهمیدم

00:11:48.907 --> 00:11:50.739
که حتی بعد از این همه سال

00:11:50.790 --> 00:11:52.808
آدم باید بشناسه پدرشا
وفتی که جلوش وایساده

00:11:52.893 --> 00:11:54.877
حی و حاضر

00:11:54.945 --> 00:11:58.695
بازم دودل هستی که فرصت رو بقاپی

00:11:58.781 --> 00:12:00.461
که چیکاری کنی مازی؟

00:12:00.513 --> 00:12:03.691
برم حیاط پشتی و یکم بیسبال بازی کنم

00:12:03.742 --> 00:12:07.240
اون برنمیگرده تا
زمان ناپدید بودنش رو جبران کنه

00:12:12.826 --> 00:12:14.844
آمادس

00:12:14.929 --> 00:12:17.670
بسیارخب

00:12:17.755 --> 00:12:22.632
فقط مونده به شاکلتون جعلیمون یکم رنگ دانه اضافه کنیم

00:12:22.700 --> 00:12:24.651
ما رنگ دانه اضافه نمیکنیم

00:12:24.719 --> 00:12:27.964
پس ضایع میشه که جعلیه

00:12:28.050 --> 00:12:29.277
که قسمتی از نقشته

00:12:29.362 --> 00:12:30.622
قبلا اینو بم گفته بودی؟

00:12:30.708 --> 00:12:32.894
در چشیدن هفتم

00:12:32.961 --> 00:12:35.820
ببین،فلین دنبال یه جاعل هستش، درسته؟

00:12:35.871 --> 00:12:37.435
پس باید بهش ثابت کنیم

00:12:37.503 --> 00:12:39.706
که ما میتونیم یه چیزی بسازیم که شبیه اصلشه

00:12:39.791 --> 00:12:41.422
بدون اینکه

00:12:41.506 --> 00:12:43.911
معلوم بشه از یه چیز واقعی استفاده کردی

00:12:43.997 --> 00:12:45.207
....دینگ،دینگ،دینگ

00:12:45.258 --> 00:12:48.033
آه، وقتی که در مورد توانایت متقاعدش کردی

00:12:48.101 --> 00:12:51.145
بعدش نقشت چیه؟

00:12:51.229 --> 00:12:54.272
پیتر میخواد فلین رو واسه جعل،پایین بکشه

00:12:55.520 --> 00:12:58.462
واسه جعل مازی

00:12:58.530 --> 00:13:01.356
قاتل الن،حقش بیشتر از یه سیلی ـه

00:13:03.240 --> 00:13:06.098
پس هرجور که بشه

00:13:06.150 --> 00:13:09.261
میخوام مطمئن بشم که واسه قتل،سقوط میکنه

00:13:26.885 --> 00:13:30.316
نیل کفری سر درد داره
فکر نمیکردم که شدنی باشه

00:13:30.423 --> 00:13:34.424
تست طعم،واسه جعل وسیکی لازمه

00:13:34.495 --> 00:13:36.081
نه بابا؟

00:13:36.326 --> 00:13:38.312
تو واسه یه چیز بهتر جان فشانی کردی
هممم

00:13:38.433 --> 00:13:39.706
اینم جایزت

00:13:39.827 --> 00:13:41.869
این چیه؟
عصاره ترشی

00:13:41.881 --> 00:13:43.894
من اونو نمیخورم
باید بخوری

00:13:44.268 --> 00:13:46.665
این درمان خانوادگیه برک برای سردرده

00:13:46.786 --> 00:13:47.598
آره

00:13:47.650 --> 00:13:50.458
یا این یا تخم مرغ خام  و کره

00:13:50.509 --> 00:13:52.305
حالا دیگه داری "شعر" میگی

00:13:52.426 --> 00:13:53.990
مجموعت آمادس؟

00:13:54.057 --> 00:13:56.210
آره
سر صبح امتحانش کردم

00:13:56.261 --> 00:13:58.649
آه،موی سگ هم درمان مفیدیه

00:13:58.735 --> 00:14:00.466
من چیزی در مورد بخش درمانی نمیدونم

00:14:00.551 --> 00:14:01.697
هدفت چه میکنه؟

00:14:01.818 --> 00:14:05.681
این بعداز ظهر
در یه مرکز تقطیر کوچیکه واسه چشیدن

00:14:05.765 --> 00:14:07.999
و طراح های رقابت تجاری و
و توزیع کننده های مشروب

00:14:08.204 --> 00:14:10.137
چطوری فهمیدی؟
توصیه جرایم سازمان یافته؟

00:14:10.205 --> 00:14:11.567
پیشنهاد همسر سازمان یافته

00:14:11.652 --> 00:14:13.249
اون به لیست مهمانهای اینجور چیزا

00:14:13.334 --> 00:14:14.745
دسترسی داره

00:14:14.798 --> 00:14:16.782
اون که قرار نیست انجا باشه؟آره؟

00:14:16.867 --> 00:14:19.641
آره،اینجا خواهد بود
اون چیزیش نمیشه

00:14:19.726 --> 00:14:21.643
فلین یه تاجر موفقه

00:14:21.694 --> 00:14:23.594
اون حاضر نیست واسه این رقابت هرکاری بکنه

00:14:23.662 --> 00:14:25.444
تا شهرتش لکه دار بشه

00:14:25.513 --> 00:14:26.656
میتونه واسم یه جایگاه ویژه بگیره؟

00:14:26.707 --> 00:14:28.052
قبلا گرفته

00:14:28.137 --> 00:14:31.500
پس مایه ترشی رو بزن تو رگ که
که واسه نقشه شماره یک ـت نیازت دارم

00:14:31.568 --> 00:14:33.098
همینه

00:14:33.184 --> 00:14:34.696
و بعدش وقتی کارمون تمام شد

00:14:34.765 --> 00:14:37.674
ما با جمیز مکالمه مون رو تمام میکنیم

00:14:37.759 --> 00:14:40.029
میشه اونکارا بدون من انجامش بدی؟

00:14:40.114 --> 00:14:42.888
نیل،اون پدرته
تو باید باش حرف بزنی

00:14:42.973 --> 00:14:44.907
اون کسیه که ازش اطلاعاتم میخواییم

00:14:44.992 --> 00:14:47.396
و میدونم که تو همه سوالات صحیح رو میپرسی

00:14:47.482 --> 00:14:52.022
اینجور بم زل نزن
داری با ذهنم بازی میکنی

00:14:52.090 --> 00:14:54.107
اگه این چیزیه که میخوای

00:14:54.160 --> 00:14:56.126
همینه

00:14:56.179 --> 00:14:57.406
بسیار خب،انجامش میدم

00:14:57.473 --> 00:14:59.339
ممنون
خواهش

00:14:59.425 --> 00:15:01.643
میدونی،کار سختیه که حتی بدون عینک آفتابی،فکرت رو خوند

00:15:01.679 --> 00:15:03.865
هممم،شاید نگهشون دارم

00:15:03.916 --> 00:15:06.102
امروز چطور میگذره؟
ممنوم بدک نیست

00:15:06.187 --> 00:15:07.834
من اینجا مستقر میشم

00:15:16.868 --> 00:15:20.451
عالیه

00:15:20.518 --> 00:15:22.082
ببخشید

00:15:22.168 --> 00:15:23.545
آقای ارنکهارت
خوشحالم که تونستین بیایین

00:15:23.598 --> 00:15:24.169
ممنون

00:15:24.254 --> 00:15:27.969
میدونین من هیچوقت شانس این رو از دست نمیدم
که تا واسه نوشیدن یه ویسکی خوب،پول بگیرم

00:15:28.055 --> 00:15:29.316
خب،فکر کنم آدم خوش شانسی هستین

00:15:29.400 --> 00:15:31.385
امروز تقطیر کننده های فوق العاده ای اینجا داریم

00:15:31.452 --> 00:15:32.460
صفا کنید
ممنون

00:15:32.513 --> 00:15:33.436
هممم

00:15:35.002 --> 00:15:37.340
آماده ای یه پیک بزنی؟

00:15:37.391 --> 00:15:39.038
خوبه

00:15:39.123 --> 00:15:40.973
انگاری مایه ترشی جواب داد

00:15:41.041 --> 00:15:42.436
همیشه جواب میده

00:15:42.521 --> 00:15:44.623
سردرد برطرف شده،اما وقتی نیل،فلین رو ببینه چی؟

00:15:44.708 --> 00:15:46.979
جونز اونجاس که اگه نیل کمک نیاز داشت،پا پیش بذاره

00:15:47.063 --> 00:15:50.124
بعلاوه،الیزابت مسلح با قیافه ای منتقدانه اونجا وایساده

00:15:57.408 --> 00:15:59.981
من حواسم به فلین هست

00:16:00.049 --> 00:16:01.243
عالیه

00:16:01.328 --> 00:16:04.019
وقتی به جایگاه نیل نزدیک شد،حواستون رو جمع کنین

00:16:07.451 --> 00:16:08.795
بسیار خب

00:16:08.847 --> 00:16:11.622
بیا ببینیم چقد ویسکی خودت رو میشناسی،اوکی؟

00:16:11.674 --> 00:16:14.650
همممم....تو یکی از اینا من ویسکی شاکلتون ریختم

00:16:14.701 --> 00:16:16.365
و تو اون یکی،مشروب تقطیر شده خودم رو

00:16:16.416 --> 00:16:19.410
ببینم میتونی تفاوتش رو بگی

00:16:19.495 --> 00:16:21.041
فکر کردی میتونی شاکلتون رو کپی کنی؟

00:16:21.093 --> 00:16:23.060
نه من کپی ـیش نکردم

00:16:23.111 --> 00:16:24.995
شما با مزه شاکلتون آشنا هستین آقا؟

00:16:25.080 --> 00:16:27.434
من مشاور تقطیرخانه "مکنزی" هستم

00:16:27.485 --> 00:16:29.664
آه،کسی که سالها پیش شاکلتون رو کپی کرد

00:16:29.672 --> 00:16:32.027
بد نبود
نه،تهش بود

00:16:32.111 --> 00:16:33.994
نه،این تهشه

00:16:34.046 --> 00:16:35.929
اما به حرف من اعتماد نکن
تو حدس بزن

00:16:36.013 --> 00:16:38.587
میخوام اون یکی رو هم بچشم

00:16:43.163 --> 00:16:46.358
مهمون من باش

00:16:53.424 --> 00:16:54.651
هم،ظریف،سبک

00:16:54.719 --> 00:16:57.343
با مزه ذغال نارس *"جزایر اُرکنی
"جزایری در اسکاتلند"

00:16:57.410 --> 00:16:59.900
این شاکلتونه

00:16:59.951 --> 00:17:01.368
نه

00:17:01.435 --> 00:17:03.235
نه،این شاکلتون اصله

00:17:03.287 --> 00:17:05.954
این یه ویسکی هستش که آدم واسه مرگش نگهش میداره

00:17:06.038 --> 00:17:08.706
خب،فقط یه راه واسه حل معما هستش

00:17:08.773 --> 00:17:10.124
بیاین بفهمیم حق با کیه

00:17:10.208 --> 00:17:12.959
حالا همه میدونیم که شاکلتون اصل شناخته شدس

00:17:13.043 --> 00:17:15.544
واسه رنگ کهربایی روشنش

00:17:15.611 --> 00:17:18.496
بعد از شما

00:17:18.580 --> 00:17:21.048
هممم

00:17:21.116 --> 00:17:23.616
ظریف و روشن

00:17:27.170 --> 00:17:29.754
آقایون من تو یه تقطیرخانه کوچیک کار میکنم

00:17:29.805 --> 00:17:31.406
فکر کردین استطاعت شاکلتون رو دارم؟

00:17:31.456 --> 00:17:33.640
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:17:33.725 --> 00:17:36.092
ما در تماس خواهیم بود
بسیار خب

00:17:36.143 --> 00:17:39.094
چجور تقطیرش کردی؟

00:17:39.145 --> 00:17:40.929
باید چند دلاری واسه آب خورده باشه

00:17:40.980 --> 00:17:44.515
اوه،اگه اون سوال رو جواب بدم که دیگه بم نیاز ندارین
دارین؟

00:17:44.599 --> 00:17:47.266
گرفتم

00:17:47.318 --> 00:17:49.651
ممنون واسه نوشیدنی

00:17:52.904 --> 00:17:55.638
اون تو دام نیفتاد

00:17:57.992 --> 00:17:59.908
بنظرش کفری زیاد آدم قانونی میخوره باشه

00:17:59.976 --> 00:18:01.693
فکر کنم بتونم درستش کنم

00:18:01.777 --> 00:18:05.245
تو نباید اینجا باشی
ببخشید

00:18:05.312 --> 00:18:07.364
ببخشید؟

00:18:07.448 --> 00:18:10.249
این یه شماره تقطیرخانه واقعی نیست

00:18:10.316 --> 00:18:11.649
تو اسناد رو دستکاری کردی

00:18:11.701 --> 00:18:14.502
گوش کن...من-من فکر کنم که یه اشتباهی شده

00:18:14.587 --> 00:18:16.086
من قبلا فرم ها رو پر کردم

00:18:16.154 --> 00:18:17.838
باید تو چند ماه دیگه به دستم برسه

00:18:17.922 --> 00:18:19.488
خب،تا اون موقع این غیرقانونیه

00:18:19.540 --> 00:18:21.341
لطفا با پلیس تماس نگیر
باشه؟

00:18:21.425 --> 00:18:27.591
من تماس نمیگیرم،اما تو باید زودتر اینجا بری
قبل اینکه یکی دیگه تماس بگیره
-باشه

00:18:27.996 --> 00:18:31.097
باید اعتراف کنم که
شکه شدم

00:18:31.165 --> 00:18:33.432
یکی با مهارت تو باید مجوزش رو جعل کنه؟

00:18:33.499 --> 00:18:35.600
...آره،خب

00:18:35.667 --> 00:18:37.334
یکی از کارت ویزیت هات رو بم بده

00:18:37.386 --> 00:18:38.852
بات تماس میگیرم

00:18:46.108 --> 00:18:48.059
عاشقشم
همسرم یه عملیات مخفی رو نجات داد

00:18:48.143 --> 00:18:50.978
من نجاتش ندادم
من فقط یکم بش کمک کردم

00:18:51.029 --> 00:18:51.978
که نجاتش داد

00:18:53.513 --> 00:18:55.564
هنوزم قراره پدر نیل رو امشب ببینی؟

00:18:55.648 --> 00:18:58.033
آره،کاش نیل هم تصمیمش رو عوض میکرد

00:18:58.116 --> 00:19:01.517
نظر من هرچی که باشه در مورد اون مرد
جیمز پدرشه

00:19:01.569 --> 00:19:04.120
نیل باید همه چیز رو از اون بشنوه

00:19:04.188 --> 00:19:05.954
نمیتونی تصورش رو بکنی که نیل چیا کشیده

00:19:06.022 --> 00:19:08.122
این فرصتیه که این روند رو متوقف کنه

00:19:08.190 --> 00:19:10.458
اگه چیزی که جیمز میگه راست باشه

00:19:10.525 --> 00:19:12.859
اینکه واسش پاپوش درست کردن؟
هممم

00:19:12.910 --> 00:19:14.294
حرفش رو باور میکنی؟

00:19:14.361 --> 00:19:17.529
من میخوام به حرفاش گوش کنم
و فکر میکنم نیل هم باید گوش کنه

00:19:17.581 --> 00:19:19.530
دوباره از نیل بخواه

00:19:19.582 --> 00:19:20.882
اما ایندفعه

00:19:20.966 --> 00:19:23.967
بگو که اینکار رو سر شام و توخونه ما میکنیم

00:19:24.035 --> 00:19:25.635
یه وعده غذایی خونگی با یه آدم کلاه بردار

00:19:25.702 --> 00:19:28.203
و پدرش،یه گم شده طولانی مدت و یه پلیس فاسد

00:19:28.254 --> 00:19:29.805
آره،دقیقا

00:19:29.872 --> 00:19:32.006
چیزی که این قضیه نیاز داره،یه کم عادی شدنشه

00:19:32.057 --> 00:19:34.475
فکر خوبیه
باش تماس میگیرم

00:19:41.231 --> 00:19:43.981
...ببین پیتر،بهت گفتم که
نمیخوام اونجا باشم،خوبه؟

00:19:44.049 --> 00:19:46.933
آره،بهش فکر میکنم

00:19:47.018 --> 00:19:49.485
ازت الیزابت تشکر کن

00:19:52.021 --> 00:19:53.721
یه سرگرمی جدید گیر آوردم

00:19:53.773 --> 00:19:56.690
نوشیدن مشروب،برخلاف یه سرگرمی جدید واسه توئه

00:19:56.741 --> 00:20:00.026
هممم،دارم فکر میکنم که دفعه بعد "تیکیلا" جعل کنم
"مشروبی مکزیکی"

00:20:00.077 --> 00:20:01.893
باید یه عالمه لیمو ترش بخری

00:20:01.944 --> 00:20:04.279
راحت از پسِ ـش بر میام

00:20:04.363 --> 00:20:05.913
خب،"کت و شلواریه" چی میخواد؟
"منظور پیتر"

00:20:05.997 --> 00:20:08.564
.به شام دعوتم کرد
چجور به خودش این اجازه رو داده

00:20:08.616 --> 00:20:10.066
بعلاوه،جیمز رو هم دعوت کرده

00:20:10.117 --> 00:20:13.836
آه،هااه

00:20:13.903 --> 00:20:16.570
چیه؟

00:20:16.622 --> 00:20:18.338
باید بری

00:20:18.405 --> 00:20:20.340
مازی؟

00:20:20.407 --> 00:20:23.759
تا حالا شده بیخیالِ فکر کردن به این بشی که چرا سرت کلاه گذاشته؟

00:20:23.844 --> 00:20:25.677
آره،تا بفهمه چی از جعبه مدارک میدونم

00:20:25.744 --> 00:20:29.379
یا شاید تا از تو با خبر بشه

00:20:29.431 --> 00:20:31.597
تو که نمیدونی

00:20:31.682 --> 00:20:34.549
اگه فهمیده بودی کیه،باش حرف میزدی؟

00:20:34.600 --> 00:20:36.084
فرصتش بهم داده نشد

00:20:36.135 --> 00:20:37.935
اون سر پسرش کلاه گذاشته،تا پیش پسرش باشه

00:20:38.019 --> 00:20:39.386
"این است نشانه کیفیت"
"منظورش اینه اینجا عیار باباش مشخص میشه"

00:20:39.438 --> 00:20:42.088
نمیگم که نجیب و شریف بوده

00:20:42.139 --> 00:20:45.274
اما آدم بوده
... و به جرات میتونم بگم

00:20:45.358 --> 00:20:47.309
شاید تو یه کاری میتونی انجام بدی

00:20:47.393 --> 00:20:51.611
ببین،هر یتیمی میخواد بدونه پدرش کیه

00:20:51.696 --> 00:20:54.114
میدونم که خودم هرکاری کردم تا والدین خودم رو بشناسم

00:20:54.198 --> 00:20:58.933
توام میتونی نیل،همین حالا

00:20:58.984 --> 00:21:01.069
پشت پا به شانست نزن

00:21:07.790 --> 00:21:11.575
خب....از ایده ات متشکرم

00:21:11.626 --> 00:21:13.160
اما فکر نکنم که بیاد

00:21:13.245 --> 00:21:14.794
خب،اون همیشه دیر میکنه

00:21:14.879 --> 00:21:15.995
نه،نمیکنه

00:21:16.080 --> 00:21:17.413
این چیزیه که خوب ازش یاد گرفتم

00:21:17.465 --> 00:21:18.630
پس مجبوره که اینکارا بکنه

00:21:18.715 --> 00:21:20.949
میدونی من خیلی ممنونم

00:21:21.000 --> 00:21:23.417
از شما ها که واسش یه خانواده بودین

00:21:23.469 --> 00:21:26.119
خوبه که بدونی یه آدمایی مثل شما تو زندگیش هستن

00:21:28.338 --> 00:21:30.055
هممم،من در رو باز میکنم

00:21:34.310 --> 00:21:35.976
سلام
سلام

00:21:36.060 --> 00:21:37.156
اوه

00:21:37.241 --> 00:21:39.129
واقعیه یا قلابی؟
واقعی

00:21:39.181 --> 00:21:41.372
به اندازه کافی از مشروب های جعلیم کشیدم این چند وقته

00:21:43.397 --> 00:21:45.875
خوشحالم که انجایی
مرسی

00:21:48.372 --> 00:21:50.597
همم

00:21:56.722 --> 00:21:58.390
عزیزم،چیه که اینقد با مزس؟

00:21:58.441 --> 00:21:59.537
هیچی

00:21:59.589 --> 00:22:01.695
همین الان شما دوتا

00:22:01.763 --> 00:22:04.816
دارین گوشت آب پز رو دزدکی به سگ میدین،عین هم
-اول رو پیش انداز ـتون میذارینش

00:22:04.835 --> 00:22:08.307
و بعدش یواشکی میذارن تو کف دستتون و به سگ میدین
خیلی خنده داره

00:22:08.359 --> 00:22:10.719
...متاسفم،"لیز ساچمو" گرسنه به نظر میومد،منم فقط
"اسم سگه"

00:22:10.804 --> 00:22:12.236
نه،اشکال نداره،پیتر گوشت آب پز رو درست کرده

00:22:12.322 --> 00:22:14.176
آه

00:22:14.244 --> 00:22:16.200
منظورم اینه که یکم،فقط یکم خشکه

00:22:16.268 --> 00:22:18.426
آره،واقعا

00:22:18.478 --> 00:22:21.210
داشتم فکر میکردم، کاش ساچمو یکم از مال منم میخورد

00:22:21.295 --> 00:22:23.453
عالی میشه اگه بریم سر وقت دسر،آره؟

00:22:23.521 --> 00:22:24.801
آره،آره،آره

00:22:24.870 --> 00:22:26.387
منم برم ساچمو رو یکم بگردونمش

00:22:26.439 --> 00:22:27.450
باشه

00:22:27.535 --> 00:22:29.018
خیلی ممنون

00:22:29.086 --> 00:22:32.139
اونو از سر راحت بردار
مرسی

00:22:36.862 --> 00:22:38.547
سَچ،بیا دیگه

00:22:42.073 --> 00:22:44.602
شنیدم میخوای در یه عملیات مخفی تو خانواده فلین شرکت کنی

00:22:45.801 --> 00:22:47.571
آره

00:22:47.639 --> 00:22:50.302
نمیتونی بفهمی که اونا چقدر آدمای خطرناکین

00:22:50.355 --> 00:22:51.685
من با آدمای بدتری سروکله زدم

00:22:51.738 --> 00:22:53.221
فکر نکنم

00:22:53.306 --> 00:22:57.133
پس وقت خوبیه که داستانت رو تمام کنی

00:22:57.219 --> 00:22:59.612
اولین برخوردت با فلین کی بود؟

00:23:01.739 --> 00:23:03.762
وقتی که سعی کردم از خانوادش برم بیرون

00:23:03.830 --> 00:23:05.617
دیگه نمیتونستم ادامه بدم

00:23:05.685 --> 00:23:08.231
خسته شدم از بس به مادرت و الن دروغ گفتم

00:23:08.316 --> 00:23:11.350
مترسیدم روزی بیاد که بفهمی پدرت آدم متقلبی بوده

00:23:11.437 --> 00:23:12.988
می کشیدم بیرون

00:23:13.073 --> 00:23:15.568
نمیتونی سر این به توافق برسی جیمز

00:23:15.636 --> 00:23:16.613
واسم مهم نیست
این دیگه خیلیه

00:23:16.666 --> 00:23:18.469
چی بگم دیگه

00:23:18.521 --> 00:23:21.302
اما فلین میدونه که من با ارزشم

00:23:21.371 --> 00:23:25.754
من رو تهدید کرد،یه تفنگ بهم نشون داد که باش یه پلیس کشته

00:23:25.807 --> 00:23:27.947
تفنگی که باش پلیس کشته بود رو نگه داشته؟

00:23:27.999 --> 00:23:29.263
در یه جعبه ویسکی قدیمی

00:23:29.315 --> 00:23:32.181
میخواست نشون بده که بی رقیبه

00:23:32.267 --> 00:23:34.407
اما منم تسلیم نشدم و سرِآخر

00:23:34.493 --> 00:23:36.650
نرم شد و گفت که میذاره من برم

00:23:36.719 --> 00:23:37.949
اگه آخرین کار رو انجام بدم

00:23:38.034 --> 00:23:39.433
چی بود؟

00:23:39.518 --> 00:23:41.997
اون گفت که افسر ناظرم بهم میگه

00:23:42.082 --> 00:23:44.476
اما وقتی اونجا رفتم،اونا میخواستن من رو بکشن

00:23:45.590 --> 00:23:46.668
هرکسی که در خانواده نباشه

00:23:46.720 --> 00:23:48.017
واسشون آشغال دم دسته،حتی

00:23:48.070 --> 00:23:51.222
شامل افسر ناظر منم میشد

00:23:51.274 --> 00:23:53.921
اونا با اسلحه اضافی من اونو کشتن

00:23:53.972 --> 00:23:56.502
از کمد من برش داشته بودن

00:23:56.587 --> 00:23:58.981
جیمز؟
اونا پاپوش خودشون رو عالی زمان بندی کرده بودن

00:23:59.032 --> 00:24:00.160
اسلحه رو بنداز

00:24:00.213 --> 00:24:02.877
حتی الن هم اولش،حرفام رو باور نمیکرد

00:24:02.962 --> 00:24:05.153
اما تو متقاعدش کردی

00:24:05.221 --> 00:24:06.789
حقیقت متقاعدش کرد و منم امیدوارم

00:24:06.875 --> 00:24:09.403
که وقتی جعبه مدارکی که اون پیدا کرده به دستم برسه

00:24:09.455 --> 00:24:10.955
شما رو هم متقاعد میکنه

00:24:11.007 --> 00:24:13.705
میشه الان یه تیکه از حقیقت رو بگی؟

00:24:13.790 --> 00:24:15.189
الن حرفم رو باور کرد

00:24:15.274 --> 00:24:17.246
خب اون مرده الان و من یه چیزی بیشتر میخوام

00:24:17.331 --> 00:24:19.270
.نیل
نه،اون یه بار سرم کلاه گذاشته

00:24:19.355 --> 00:24:21.007
و منم بهتر از هرکسی میدونم این داستانها چرته

00:24:21.076 --> 00:24:23.453
مگه اینکه واسه اثباتش مدرک داشته باشی

00:24:25.512 --> 00:24:28.378
ببخشید

00:24:34.332 --> 00:24:37.233
آره،باشه

00:24:37.284 --> 00:24:39.593
فردا میام اونجا

00:24:39.646 --> 00:24:42.596
ممنون واسه شام پیتر،فردا میبینمت

00:24:42.663 --> 00:24:44.350
چی؟کجا؟

00:24:44.401 --> 00:24:47.217
میرم آماده بشم
دنیس فلین واسم کار جور کرده

00:24:47.268 --> 00:24:49.291
انگار دارم وارد کار خانوادگی میشم

00:24:56.532 --> 00:24:58.471
چیزی از خانواده فلین شنیدی؟

00:24:58.556 --> 00:24:59.905
فکرشم نمیتونی بکنی که من شنیدم

00:24:59.973 --> 00:25:01.338
ببین،مساله اینه

00:25:01.424 --> 00:25:03.110
با برگشت به زمانهای قدیم
همه اسم و رسم مارو میشناسن

00:25:03.177 --> 00:25:04.122
و اینکه چه معنایی میده

00:25:04.189 --> 00:25:05.369
چه معنایی میداد؟

00:25:05.422 --> 00:25:06.905
ویسکی

00:25:06.990 --> 00:25:08.253
ممنوع بوده

00:25:08.339 --> 00:25:10.171
ما غول شهر بودیم

00:25:10.292 --> 00:25:11.819
وقتی ممنوعیت برداشته شد چی شد؟

00:25:11.940 --> 00:25:15.455
ما رفتیم سر وقت چیزای دیگه،یه امپراطوری ساختیم

00:25:15.507 --> 00:25:17.972
و بعدش فدرال ها همه چیز رو ریختن بهم

00:25:18.094 --> 00:25:20.548
اتهام های ناروا
البته

00:25:20.601 --> 00:25:22.067
البته

00:25:22.118 --> 00:25:24.782
همیشه داشتم اونو بازسازی میکردم

00:25:24.867 --> 00:25:27.818
پدر پیرم بهش افتخار میکنه

00:25:27.903 --> 00:25:29.539
پدرت چیکار کرد؟

00:25:29.624 --> 00:25:31.478
اون یه پلیس بود

00:25:31.529 --> 00:25:34.513
تو جای پاش نذاشتی؟

00:25:34.565 --> 00:25:35.941
نه

00:25:36.027 --> 00:25:39.552
بهش فکر کردم
اما...به گروه خونی من نمیخورد

00:25:39.604 --> 00:25:42.576
خب،کار سختیه که مث پدرت بشی

00:25:42.627 --> 00:25:44.054
یجورایی بهتره راه خودت رو بری

00:25:44.122 --> 00:25:45.096
خودم میدونم

00:25:46.524 --> 00:25:50.100
؟ fاین دستگاه تقطیر520
آره

00:25:50.169 --> 00:25:52.015
نمیتونم واسه بازی باهاش بیشتر از این منتظر بمونم

00:25:52.066 --> 00:25:54.031
میدونی،راستش
من بیشتر علاقه مند

00:25:54.082 --> 00:25:55.710
تواناییت...تواناییت در شبیه سازی هستم

00:25:55.762 --> 00:25:57.911
کی میتونی شروع کنی؟

00:25:57.996 --> 00:25:59.590
بطری های شاکلتون رو میتونم همین الان واست بسازم

00:25:59.676 --> 00:26:00.764
چجور میخوای بفروشیشون؟

00:26:00.767 --> 00:26:02.143
زیادی حریص نباش نیل

00:26:02.229 --> 00:26:04.243
وقتی اشاره کرد که میخواد ویسکی ها رو بفروشه

00:26:04.295 --> 00:26:05.251
میتونیم حرکت کنیم

00:26:12.003 --> 00:26:14.522
نه،...من-من نمیخوام بفروشمشون

00:26:14.573 --> 00:26:16.219
اونجور غیرقانونیه

00:26:16.303 --> 00:26:18.520
این فقط
فقط یه سرگرمیه

00:26:18.571 --> 00:26:20.367
واقعا سرگرمیه گرونیه که داری

00:26:20.419 --> 00:26:23.189
آره،خب،بهترین هاش

00:26:23.257 --> 00:26:25.708
اوه و توام شاکلتون درست نمیکنی

00:26:25.776 --> 00:26:28.228
مشروبی درستی میکنی که خانواده من میفروختن قبلا

00:26:28.296 --> 00:26:31.318
مک کان....مشروبی که هر بطریش 100هزار دلاره

00:26:31.369 --> 00:26:33.384
هرسالی فقط 55 تا میسازن

00:26:33.469 --> 00:26:36.189
و من 55 تا بیشتر میخوام،میتونی درستش کنی؟

00:26:39.884 --> 00:26:42.202
هی..
حواست به من هست؟

00:26:42.253 --> 00:26:44.386
میتونی انجامش بدی؟
آره

00:26:44.437 --> 00:26:47.459
آره،شرمنده،حواسم رو "هیگینز بارو" پرت کرد
"نوعی مشروب"

00:26:47.544 --> 00:26:48.786
قبلا،هیچوقت خودم ندیده بودمش

00:26:48.837 --> 00:26:50.651
آره،اینجاس

00:26:50.735 --> 00:26:51.977
آره،میتونم از پس ـش بر بیام

00:26:52.029 --> 00:26:54.496
عالیه
کارمون رو در عرض چندهفته شروع میکنیم

00:26:54.548 --> 00:26:56.529
چند هفته
چرا انتظار؟

00:26:56.614 --> 00:26:59.199
خب،کپی کردن "مک کان" فقط جعل مایه مشروب نیست

00:26:59.251 --> 00:27:01.736
همه ی اونها باید به شکل دستی،بطریش دمیده بشه

00:27:01.821 --> 00:27:03.701
آه
واسه سرگرمیت؟

00:27:03.753 --> 00:27:04.793
آره،درسته

00:27:04.878 --> 00:27:06.007
دلیلی واسه داشتنش نیست

00:27:06.053 --> 00:27:08.101
اگه درست انجامش ندی

00:27:08.153 --> 00:27:09.714
وقتی یکی رو پیدا کردم بات تماس میگیرم

00:27:09.782 --> 00:27:10.721
میتونم انجامش بدم

00:27:12.486 --> 00:27:13.980
نیل بهش فشار نیار

00:27:14.032 --> 00:27:16.013
اون میتونه بطری رو بسازه؟
نمیدونم

00:27:16.097 --> 00:27:17.474
خودمم میدونستم

00:27:17.525 --> 00:27:19.741
که نه تنها میتونی به خوبی مشروب رو کپی کنی

00:27:19.826 --> 00:27:21.471
بلکه میتونی بطریش هم بسازی

00:27:21.539 --> 00:27:24.410
خب،باید از دوستم هم کمک بگیرم

00:27:27.082 --> 00:27:28.307
کیفیت هوای اینجا وحشتناکه

00:27:28.392 --> 00:27:32.151
میدونی چه تاثیری داره رو سرد کردن شیشه؟

00:27:32.288 --> 00:27:33.766
و تو به اون میگی کوره؟

00:27:33.817 --> 00:27:36.671
پول زیادی پاش رفته
آره،دقیقا

00:27:36.757 --> 00:27:38.855
کوره ها باید شخصیت داشته باشن

00:27:38.940 --> 00:27:40.737
مثل قطعه هایی که از اونها متولد میشن

00:27:40.821 --> 00:27:42.836
داری میگی نمیتونی کار رو انجام بدی؟

00:27:42.887 --> 00:27:44.885
معلومه که میتونم کار رو انجام بدم

00:27:47.404 --> 00:27:49.269
اینا به خوبی کار میکنه

00:27:49.354 --> 00:27:50.814
به روزنامه هم نیاز دارم

00:27:50.899 --> 00:27:52.494
ترجیح میدم "نیویورک تایمز" باشه

00:27:52.578 --> 00:27:54.962
واسه وقت های دستشوییت برنامه ریختی از قبل؟

00:27:55.014 --> 00:27:56.861
کاغذ رو مرطوبش میکنی بعدش نیمسوزش میکنی

00:27:56.946 --> 00:27:59.463
و بعدش واسه شکل دادن قطعه ازش استفاده میکنی

00:27:59.515 --> 00:28:01.512
روزنامه؟
اون بهترینه

00:28:01.565 --> 00:28:04.335
آره،بهتره که باشه

00:28:07.695 --> 00:28:12.344
میدونستی که من،از قبل اینکه مرگ "ریگان" رو جعل کردیم،تو شیشه ندمیدم

00:28:12.431 --> 00:28:14.405
زیاد تمرین نداشتم روش
کارت رو خوب انجام میدی،مازی

00:28:18.445 --> 00:28:23.113
اوه دلم واسه ابروهام تنگ میشه وقتی مدل "چتری" میزنم
"نوعی مدل مو که مو میریزه رو پیشونی"

00:28:24.374 --> 00:28:25.884
هی

00:28:25.969 --> 00:28:29.361
اوه،عالیه
اون برادر بزرگتره حالا

00:28:29.412 --> 00:28:31.175
خب،ما یه سرمایه گذاری هستیم

00:28:31.243 --> 00:28:33.224
بذار نشونش بدیم که انتخاب ما،کار درستی بوده

00:28:35.409 --> 00:28:38.649
و وقتی دفترش رو ترک کرد،من داخلش میشم

00:28:38.734 --> 00:28:40.412
چرا باید بره به دفترش؟

00:28:40.481 --> 00:28:42.210
نمیدونم،اما دلیلش هرچی که هست

00:28:42.295 --> 00:28:43.838
میدونم که من ازش خوشم نمیاد

00:29:53.594 --> 00:29:54.903
کارت خوبه مازی

00:29:57.406 --> 00:29:59.555
با اینکه زیاد هم تمرین نداشتی

00:29:59.607 --> 00:30:01.453
آره،مثل سوارکاریه

00:30:01.539 --> 00:30:03.167
تو که به اسب ها آلرژی داری
حالا هرچی

00:30:07.871 --> 00:30:10.002
حواست به این باشه چند لحظه؟

00:30:10.054 --> 00:30:11.397
باشه

00:30:11.481 --> 00:30:15.881
من...فقط اینجا می ایستم و شیشه ذوب شده رو میگیرم

00:30:30.377 --> 00:30:31.424
آره،چند لحظه بم فرصت بده

00:30:33.787 --> 00:30:35.950
هی،فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

00:30:36.070 --> 00:30:37.193
داره چه غلطی میکنه؟

00:30:37.314 --> 00:30:38.324
آه،بهت گفتم

00:30:38.444 --> 00:30:40.756
هیچوقت یه یه "هایجین بارو" به شخصه ندیده بودم

00:30:40.841 --> 00:30:42.521
و قطعا هیچوقت مزه اش هم نکردم

00:30:42.642 --> 00:30:44.870
فکر کردی میتونی بیای اینجا و مشروب منا بخوری؟

00:30:47.089 --> 00:30:49.188
همه مامور ها،آماده واسه وارد عمل شدن

00:30:49.273 --> 00:30:51.556
نیل شاید نتونه از پس این یکی بر بیاد

00:30:54.774 --> 00:30:56.402
منم میخواستم سهیم باشم

00:30:59.393 --> 00:31:00.551
تو دیونه ای،میدونستی؟

00:31:00.672 --> 00:31:02.452
و توام واقعا ویسکی ـت رو دوست داری

00:31:02.689 --> 00:31:04.569
خب،واسه همینه که دوست دارم بسازمش

00:31:04.689 --> 00:31:06.466
یکم زود داریم جشن میگیریم
مگه نه؟

00:31:06.674 --> 00:31:07.932
نه،ساخت بطری داره با موفقیت پیش میره

00:31:08.018 --> 00:31:10.654
در عرض یک ساعت،یکی از 55تا رو تموم میکنیم

00:31:10.738 --> 00:31:12.317
وقتی که قالب رو کامل در آوردیم

00:31:12.437 --> 00:31:14.235
آه،راستش واسم یه ریال ارزش نداره

00:31:14.355 --> 00:31:17.321
بقیش چقدر طول میکشه؟
یه روز.شایدم در روز

00:31:17.373 --> 00:31:18.739
یه روز خوبه

00:31:23.554 --> 00:31:24.846
...خب

00:31:24.897 --> 00:31:26.912
خب...زود باش

00:31:26.997 --> 00:31:28.507
ممنون واسه چشیدن

00:31:30.803 --> 00:31:33.727
تو به زور وارد دفترش شدی
در باز بود

00:31:33.848 --> 00:31:35.471
با جملات بازی نکن

00:31:35.557 --> 00:31:37.319
جیمز داره حقیقت رو میگه

00:31:37.404 --> 00:31:38.159
چی پیدا کردی؟

00:31:38.280 --> 00:31:39.427
فلین یه اسلحه داخل جعبه ویسکی داره

00:31:39.547 --> 00:31:40.819
 Browning P9Rمدل

00:31:40.940 --> 00:31:42.423
مثل همونی که باش الن کشته شده

00:31:42.544 --> 00:31:45.423
فلن پیر اینقدر متکبر بوده که یه اسلحه که واسه قتل استفاده شده رو نگه داره

00:31:45.544 --> 00:31:47.088
فکر میکنی پسرش هم همین کار رو میکنه؟

00:31:47.209 --> 00:31:48.618
اون میخواد مثل پدرش باشه

00:31:48.792 --> 00:31:50.421
فکرش خیلی درگیره تاریخ خانوادگیه

00:31:50.506 --> 00:31:52.604
برگردوندن اوضاع به وضع سابق

00:31:52.690 --> 00:31:54.620
همون مدل،به این معنا نیست که همون تفنگ بوده

00:31:54.705 --> 00:31:57.491
معنیش اینه که پدرم راستش رو گفته

00:31:59.828 --> 00:32:01.422
دیگه از برنامه،به جاده خاکی نزن

00:32:01.671 --> 00:32:04.915
اگه به همین مِنوال ادامه بدیم و واسه توزیع بگیریمش

00:32:05.035 --> 00:32:06.596
حکم قانونی به ما اجازه میده

00:32:06.663 --> 00:32:08.359
هرچی که داخل انباره رو تصرف کنیم

00:32:08.444 --> 00:32:10.022
شامل تفنگ؟
درسته

00:32:10.073 --> 00:32:11.467
باشه،اما چجور؟
فلین دستش ـو رو نمیکنه واسم

00:32:11.534 --> 00:32:13.767
اما با "خانواده کانرویس"حرف میزنه

00:32:13.853 --> 00:32:16.254
خانواده ای که توزیع ویسکی رو بر عهده داره؟

00:32:16.338 --> 00:32:18.773
اما اونجور که اسناد میگن سالهاس که باهم حرف نزدن

00:32:18.857 --> 00:32:19.718
دقیقا

00:32:19.839 --> 00:32:21.607
رسوندن خانواده ها بهم

00:32:21.727 --> 00:32:23.422
دقیقا مطابق میلشه

00:32:23.657 --> 00:32:25.743
جرایم سازمان یافته،کسیا به شکل مخفی در خانواده کانرویس داره؟

00:32:25.811 --> 00:32:27.036
آره

00:32:27.122 --> 00:32:29.303
اون توافق کرده که با فلین تماس بگیره
قرار یه جلسه رو بذاره

00:32:29.356 --> 00:32:31.118
و نماینده های ما رو تضمین کنه

00:32:31.186 --> 00:32:33.334
کیا داری میفرستی؟
نه

00:32:33.387 --> 00:32:35.485
پیتر،تو نمیتونی
اینکار خیلی خطرناکه

00:32:35.552 --> 00:32:36.912
به مردی بگو که وارد دفتر فلین شده

00:32:36.997 --> 00:32:38.760
و یه مشروب کف رفته

00:32:38.845 --> 00:32:41.396
این بهرین فرصتمونه که به شکل رسمی گیرش بندازیم

00:32:41.449 --> 00:32:43.547
و به تو اجازه میده که اونجا باشی و حواست به من باشه

00:32:43.614 --> 00:32:44.891
هممم،فکر کن همینه

00:32:44.958 --> 00:32:46.940
پوششت بهتره غیر قابل نفوذ باشه

00:32:46.991 --> 00:32:48.451
که یعنی من باید با یه خبره صحبت کنم

00:32:48.503 --> 00:32:50.013
در مورد فلین  و کانرویس

00:32:55.305 --> 00:32:58.075
اما اونا کفشش رو بررسی نکردن

00:32:58.160 --> 00:32:59.872
کانروی تو اونجا یه اسلحه کوچیک جاساز کرده بود

00:32:59.924 --> 00:33:02.224
مشکل زمانی بود که میخواست درش بیاره

00:33:02.276 --> 00:33:04.038
اون نتونست اون کوفتی رو درش بیاره

00:33:04.106 --> 00:33:06.289
اونجا بود که خانواده فلین باش قطع رابطه کردن

00:33:06.340 --> 00:33:08.472
کانروی خوش شانس بود که فقط باش قطع رابطه کردن

00:33:08.524 --> 00:33:09.950
اینا کمک میکنه

00:33:10.001 --> 00:33:11.327
میدونم

00:33:11.379 --> 00:33:14.032
بسیار خب،خیلی باید در این مورد بفهمم

00:33:14.117 --> 00:33:17.374
و...بعد میبینمت

00:33:17.425 --> 00:33:18.684
منم باید برم

00:33:18.736 --> 00:33:19.776
آه،یه لحظه وایسا

00:33:21.070 --> 00:33:22.548
میشه همینجا بمونی؟

00:33:22.599 --> 00:33:23.767
البته

00:33:25.687 --> 00:33:30.060
بشین

00:33:32.448 --> 00:33:34.618
من ظرف ویسکی رو دیدم

00:33:34.702 --> 00:33:36.654
یه تفنگ توش بود

00:33:36.738 --> 00:33:38.440
مثل همونی که باش الن رو کشتن

00:33:38.491 --> 00:33:39.942
تفنگ رو که بگیریم،فلین رو هم گرفیم

00:33:39.994 --> 00:33:41.778
باید برش میداشتم

00:33:41.830 --> 00:33:43.131
نه نه نه
تو کار درست رو کردی

00:33:43.216 --> 00:33:45.619
پیتر یه نقشه خوبی تو سرشه
باید به اون بچسبی

00:33:45.670 --> 00:33:47.232
مطمئن شو که نمیتونن از این یکی خلاص بشن

00:33:48.457 --> 00:33:50.125
من رو باور داری نیل؟

00:33:50.178 --> 00:33:52.396
میخوام باور داشته باشم

00:33:52.464 --> 00:33:54.266
اما یه چیزیه که نمیفهمم

00:33:54.317 --> 00:33:55.985
الن گفت که تو بهش گفتی بی گناهی

00:33:56.070 --> 00:33:57.571
و بعدش اعتراف کردی

00:33:57.639 --> 00:33:59.808
چرا به قتلی که نکردی اعتراف کردی؟

00:33:59.860 --> 00:34:04.783
من این رو به هیچکی نگفتم تا حالا،حتی الن

00:34:04.835 --> 00:34:07.655
چند روز بعد که من دستگیر شدم،اون اومد به دیدنم

00:34:07.706 --> 00:34:09.291
یکم تحقیقات کرده بود

00:34:09.342 --> 00:34:11.594
و فهمیده بود که واسم پاپوش درست کردن

00:34:11.662 --> 00:34:13.831
همچنین فهمید که خانواده فلین

00:34:13.883 --> 00:34:16.269
پلیس ها رو تو مشتشون ندارن

00:34:16.336 --> 00:34:17.804
اونا تو مشت پلیس ها هستن

00:34:17.856 --> 00:34:20.192
کسایی که قدرت زیادی دارن

00:34:20.277 --> 00:34:24.532
و واسه اولین بار،امید در من زنده شد

00:34:24.616 --> 00:34:26.184
اما بعدش بام تماسی گرفته شد

00:34:26.236 --> 00:34:28.205
و مردی که پشت خط بود

00:34:28.290 --> 00:34:31.544
از الن میخواست که از تحقیقات فورا دست بکشه

00:34:31.628 --> 00:34:33.247
اون تهدید کرد که هرکس واسه من مهمه رو میکشه

00:34:33.331 --> 00:34:36.368
الن،مادرت،تورو

00:34:36.419 --> 00:34:39.173
تنها راه حفاظت از شما،اعتراف و

00:34:39.224 --> 00:34:42.043
و رو کردن مدارک جنایی علیه خانواده فلین بود

00:34:42.096 --> 00:34:44.848
مارشال ها تو و مادرت رو فورا تحت محافظت شاهدین بردن

00:34:44.900 --> 00:34:45.984
الن چی؟

00:34:46.051 --> 00:34:47.403
اونم همینجور

00:34:47.487 --> 00:34:51.056
اونا نگران این بودن که خانواده فلین واسه رسیدن به اون تلاش کنه

00:34:51.059 --> 00:34:53.663
فکر کردم که منم به تو و مادرت می پیوندم

00:34:53.731 --> 00:34:56.668
اما اون درخواست طلاق داد

00:34:56.736 --> 00:34:58.738
اون میخواست مکان ها جدا باشه

00:34:58.789 --> 00:35:03.346
من سرزنشش نمیکنم
اون فکر میکرد من یه پلیس رو کشتم

00:35:03.413 --> 00:35:06.050
پس تو بیخیال همه چی شدی تا مارو محافظت کنی

00:35:06.101 --> 00:35:09.272
من قید همه چی رو زدم وقتی که پول رو گرفتم

00:35:09.357 --> 00:35:12.361
تو میدونی کی پشت خط بود؟

00:35:12.428 --> 00:35:13.613
نه

00:35:13.697 --> 00:35:16.367
اما تو پلیسی نکشتی و باهات تماس گرفته شد

00:35:16.434 --> 00:35:18.454
مگه اینکه یکی خیلی با نفوذ باشه

00:35:18.538 --> 00:35:20.574
رییس پلیس شاید

00:35:20.625 --> 00:35:22.877
هیچوقت اون قسمتش رو نفهمیدم

00:35:22.944 --> 00:35:24.781
اما شاید فلین بدونه

00:35:24.832 --> 00:35:27.468
ببین،اگه ما حقیقت رو بفهمیم،نیازی نیست که دیگه فرار کنی

00:35:27.552 --> 00:35:30.924
تصورش هم نمیتونم بکنم که چی میشه

00:35:33.346 --> 00:35:36.132
من با فلین،به عنوان "مارک کانروی" ملاقات میکنم

00:35:36.184 --> 00:35:37.819
اون تنها کسیه تو خانواده که دوست نداره ازش عکسی بگیرن

00:35:37.903 --> 00:35:41.140
کمترکسی میدونه اون چه شکلیه و هم سن منه

00:35:41.192 --> 00:35:43.310
نیل هم الان در انباره و رو بطری ها کار میکنه

00:35:43.362 --> 00:35:45.030
زمانبندی کردم که تا یه ساعت دیگه اونجا باشم

00:35:45.115 --> 00:35:46.700
وقتی که پیتر عبارت شروع حمله ی "ما معامله داریم" رو گفت
وارد عمل میشیم

00:35:48.036 --> 00:35:49.454
زمان واکنش چقدره؟

00:35:49.505 --> 00:35:51.827
ما دو تا بلوک اون طرف تر منتظر میشیم تا دیده نشیم

00:35:51.843 --> 00:35:54.262
پس یه دقیقه،تهش 90ثانیه طول میکشه

00:35:54.329 --> 00:35:56.232
عالیه،راه بیفتید

00:35:59.355 --> 00:36:01.224
یه چیزی در مورد

00:36:01.308 --> 00:36:04.345
هنر ساختن قعطه از داخل هست که

00:36:04.397 --> 00:36:07.117
به شدت چالش انگیز و جالب توجهـه

00:36:07.184 --> 00:36:09.237
باشه "چیچولی"آفرین
"چیچولی"هنرمندی شیشه کار و امریکایی

00:36:12.660 --> 00:36:14.361
فلین

00:36:14.413 --> 00:36:15.247
کانروی

00:36:17.000 --> 00:36:18.335
همونجا وایسا

00:36:18.386 --> 00:36:20.805
میدونی قضیه چیه
نمیتونی زیاد با احتیاط باشی

00:36:20.873 --> 00:36:23.543
باید بهشون بگی جلوتر برن و کفشام هم بررسی کنن

00:36:23.594 --> 00:36:25.012
گذشته ها گذشته دیگه

00:36:25.064 --> 00:36:26.214
خوشحالم که اینو میشنوم

00:36:26.266 --> 00:36:28.017
کفش هاش هم بررسی کنید

00:36:45.680 --> 00:36:46.965
این "مک کان" هستش یا جعلش؟

00:36:47.049 --> 00:36:48.551
با لبخند من نمیتونی حدس بزنی؟

00:36:49.971 --> 00:36:51.806
و شیشه کاریش؟

00:36:54.479 --> 00:36:57.115
از این میتونیم کلی پول در بیاریم

00:36:57.199 --> 00:36:58.934
اوه،موافقم،کارشون عالیه
همم

00:36:58.985 --> 00:37:01.906
و خوشبختانه زیاد بهشون احتیاجی نداریم

00:37:01.957 --> 00:37:03.993
منظورت چیه؟

00:37:04.077 --> 00:37:05.662
خب،ما مراحلش رو ضبط کردیم

00:37:05.747 --> 00:37:07.782
میتونیم واسه آموزش افرادمون از فیلمش استفاده کنیم

00:37:07.833 --> 00:37:09.618
اما چرا میخوای از دستشون خلاص شی؟
مشکل ساز شدن؟

00:37:09.669 --> 00:37:11.889
خب اونا زیاد میدونن و دیدن
شامل تو

00:37:11.957 --> 00:37:13.675
بهتره که به بهترین شکل امن باشه

00:37:17.182 --> 00:37:19.067
چندتا بطری دارن واست میسازن؟

00:37:19.134 --> 00:37:20.686
55تا

00:37:20.771 --> 00:37:22.105
درسته

00:37:22.157 --> 00:37:25.812
دارن بطری 55اومی رو تمام میکنن دیگه

00:37:25.863 --> 00:37:27.280
مراقبشون باش

00:37:29.118 --> 00:37:31.654
میدونی،قبل اینکه تو ببینیشون من ازشون خوشم اومده

00:37:31.705 --> 00:37:32.990
کار توپیه

00:37:33.041 --> 00:37:35.177
نه،اگه بیشتر بشناسیش،میفهمی که بهترینه

00:37:35.262 --> 00:37:37.181
میدونی اگه نمیخوای نگهشون داری نباید روشون اسم بذاری

00:37:37.265 --> 00:37:40.769
آره

00:37:40.837 --> 00:37:43.841
پس مثل اینه که ما "معامله داریم

00:37:43.892 --> 00:37:45.811
اون علامت ماست،همه بریزن داخل

00:37:47.031 --> 00:37:48.632
چی؟

00:37:48.700 --> 00:37:50.571
ما هنوز سر تعدادش هم بحث نکردیم

00:37:50.657 --> 00:37:51.752
اوه،با این کیفیت کار

00:37:51.837 --> 00:37:54.231
من میدونم که باهم توافق میکنیم

00:37:54.284 --> 00:37:56.087
دوست دارم چندتا از ویسکی های دیگت هم امتحان کنم

00:37:56.139 --> 00:38:00.000
ممکنه؟
آه،راحت باشه

00:38:00.051 --> 00:38:01.569
اوه،این عالیه.آره

00:38:01.654 --> 00:38:05.161
FBI.
به افرادت دستور برگشت بده

00:38:05.230 --> 00:38:07.900
برشون گردون،الان
نمیدونم داری از چی حرف میزنی

00:38:09.750 --> 00:38:11.739
!نیل

00:38:14.810 --> 00:38:16.023
نیل

00:38:28.725 --> 00:38:30.579
 FBI!
بخوابین رو زمین

00:38:30.664 --> 00:38:33.615
FBI!
بررسیش کن

00:38:38.760 --> 00:38:41.154
من میرم ببینم پیتر در چه وضعیه

00:38:41.206 --> 00:38:44.831
دنیس فلین جوان،تو بازداشتی

00:38:44.883 --> 00:38:46.316
به دلیل اقدام به فروش اقلام جعلی

00:38:46.383 --> 00:38:47.866
و قتلی نافرجام

00:38:47.919 --> 00:38:51.543
و هر جنایت دیگه ای که با این سلاح مرتکب شدی

00:38:51.612 --> 00:38:53.146
شما او تفنگ رو اونجا گذاشتین

00:38:53.232 --> 00:38:54.984
من تو عمرم اون رو  ندیدم

00:38:55.036 --> 00:38:56.519
شرط میبندم پدرت هم همینو گفته

00:39:05.993 --> 00:39:07.746
هی
جوابیه دادگاه برگشت؟

00:39:07.798 --> 00:39:10.749
پرتابه شناسی با تفنگ فلین که واسه قتل الن استفاده شده،مطابقت داره

00:39:10.800 --> 00:39:12.099
پس گرفتیمش

00:39:12.150 --> 00:39:13.312
آره

00:39:13.364 --> 00:39:15.775
چرا به من نمیگی؟

00:39:16.774 --> 00:39:18.647
یکی دیگه هم اونو گرفته

00:39:22.318 --> 00:39:24.276
فلین داشت به یه وسیله نقلیه اسکورت میشد

00:39:24.327 --> 00:39:26.738
یه زندانی با یه تیغ ریش تراشی رگش رو زد

00:39:26.806 --> 00:39:29.174
یکی میخواسته اون خیلی زود بمیره

00:39:29.295 --> 00:39:31.377
افراد کمی میدونستن که اونجا بوده

00:39:31.462 --> 00:39:34.159
باید بفهمیم کی به اسناد ترخیص فلین دسترسی داشته

00:39:34.228 --> 00:39:36.217
دارم روش کار میکنم
لیست بلند بالایی نیستش

00:39:38.208 --> 00:39:41.817
اما خبر بد اینه که ما فلین و اطلاعاتش رو از دست دادیم

00:39:41.939 --> 00:39:43.718
خب،اون باید داشته باشه با یه نفر کار کنه

00:39:43.795 --> 00:39:45.089
که دنبال جعبه مدارک الن باشه

00:39:45.205 --> 00:39:47.045
یکی که میدونسته تنها زاویه زندانی بودن فلین

00:39:47.098 --> 00:39:50.486
گیر افتادن اونه
پس فلین باید سریع بمیره

00:39:50.608 --> 00:39:51.431
حالا،خبر خوب اینه که

00:39:51.482 --> 00:39:53.286
ما یکیا مجبور کردیم که دستش ـو رو کنه

00:39:53.337 --> 00:39:55.614
و همونجور که دایانا گفت،لیست بلندبالایی نیست

00:39:55.666 --> 00:39:58.363
اما هرکی که هست،خرش زیاد میره

00:39:58.448 --> 00:40:01.854
.......نیل،اگه اینا اینجوری به فلین برسن

00:40:01.905 --> 00:40:03.203
جیمز درست میگه

00:40:03.255 --> 00:40:04.384
اون اینجا،جاش امن نیست

00:40:04.436 --> 00:40:05.784
نمیتونم مرخصش کنم

00:40:05.869 --> 00:40:08.466
واسه یه مدت کوتاه،تا وقتی که اطلاعات بیشتری گیرمون بیاد

00:40:08.517 --> 00:40:09.782
اون برمیگرده

00:40:09.833 --> 00:40:11.435
تو که نمیدونی

00:40:11.502 --> 00:40:12.447
باش حرف بزن

00:40:16.782 --> 00:40:19.226
خداحافظ نیل

00:40:19.278 --> 00:40:22.769
تا وقتی که بازم هم رو ببینیم

00:40:26.649 --> 00:40:29.060
دوباره اونو ببینی

00:40:29.145 --> 00:40:31.961
ممنون که اینو بهم نشون دادی

00:40:32.966 --> 00:40:34.642
الن گفت هرچی که داخل اون گردنبند هست

00:40:34.763 --> 00:40:36.519
کلید پیدا کردن جعبه مدارکه

00:40:36.640 --> 00:40:39.382
و احتمالا واسه پاک کردن سوء شهرت من

00:40:39.467 --> 00:40:41.659
خب،چجوری انجامش بدیم؟

00:40:41.710 --> 00:40:43.986
خب،به عنوان نزدیکترین وارث ـش معرفی شدم

00:40:44.055 --> 00:40:45.403
پس حالا که قضیه فلین حل و فصل شده

00:40:45.455 --> 00:40:46.752
اون به من فرستاده میشه

00:40:46.805 --> 00:40:48.405
عالیه
وقتی که کلید رو داشته باشیم

00:40:48.457 --> 00:40:50.295
وقتی که "من" کلید رو داشته باشم

00:40:50.346 --> 00:40:53.601
نمیفهمم
من-من فکر کردم که حرفم رو باور کردی

00:40:53.668 --> 00:40:57.311
باور میکنم
موضوع اون نیست

00:40:57.786 --> 00:40:59.405
تو باید از نیویورک بری
نه

00:40:59.472 --> 00:41:00.838
اینجا واست امن نیست

00:41:00.923 --> 00:41:01.956
نه من خیلی وقتا تنهات گذاشتم

00:41:02.078 --> 00:41:03.991
اونا به فلین رسیدن
به الن رسیدن

00:41:04.043 --> 00:41:05.679
اونا حتی دستشون به توام رسید

00:41:07.501 --> 00:41:09.474
مازی یه خانه ی امن بیرون شهر داره

00:41:09.559 --> 00:41:11.277
کاملا دور از توجه ـه

00:41:11.330 --> 00:41:14.313
میتونی اونجا بمونی

00:41:14.366 --> 00:41:15.799
بسیارخب

00:41:19.374 --> 00:41:21.280
میخوام که تو قسمتی از زندگی من باشی

00:41:28.870 --> 00:41:30.388
ممنون

00:41:32.699 --> 00:41:34.436
....باشه،آه

00:41:34.521 --> 00:41:36.746
آره

00:41:36.799 --> 00:41:38.432
ببین،وقتی که من و پیتر ته و توی این ماجرا رو در آوردیم

00:41:38.485 --> 00:41:39.951
میتونیم همه ی اونا رو بکشیم پایین

00:41:40.002 --> 00:41:43.678
اون بیرون منتظرته که برسونتت

00:41:51.050 --> 00:41:55.940
فکر میکردم که دیگه هیچوقت نبینمت

00:42:10.362 --> 00:42:11.930
باشه

00:42:13.955 --> 00:42:16.265
باشه

00:42:18.795 --> 00:42:20.785
خداحافظ پدر

00:42:20.870 --> 00:42:23.011
زود میبینمت رفیق

00:42:23.125 --> 00:42:43.820
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.