WEBVTT 00:00:00.097 --> 00:00:02.097 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.899 --> 00:00:04.037 من حتی نمیدونم کی بم حمله کرده 00:00:04.105 --> 00:00:05.946 دنیس فلین. ما فکر می کنیم که او الن رو کشته 00:00:06.015 --> 00:00:08.191 من تو تشکیلات فلین پلیس مخفی بودم 00:00:08.258 --> 00:00:11.355 اونا خانواده ی تبهکاری محلی بودن که تعدادی از پلیس ها تو لیست باج هاشون بودن 00:00:11.475 --> 00:00:13.886 پرتابه شناسی با تفنگ فلین که واسه قتل الن استفاده شده مطابقت داره 00:00:13.954 --> 00:00:14.924 پس گرفتیمش 00:00:14.992 --> 00:00:16.164 یکی دیگه هم اونو گرفته 00:00:16.232 --> 00:00:18.207 فلین داشت با یه وسیله نقلیه اسکورت می شد 00:00:18.275 --> 00:00:20.787 یه زندانی با یه تیغ ریش تراش رگش رو زد 00:00:20.855 --> 00:00:23.199 نیل، اگه اینا اینجوری به فلین برسن... 00:00:23.267 --> 00:00:25.155 الن گفت که داخل اون گردنبند کلید پیدا کردن جعبه مدارکه 00:00:25.210 --> 00:00:25.812 خب، چجوری انجامش بدیم؟ 00:00:26.784 --> 00:00:29.564 خب،من به عنوان نزدیکترین وارثش معرفی شدم اون به من فرستاده میشه 00:00:29.631 --> 00:00:31.206 عالیه وقتی که کلید رو داشته باشیم 00:00:31.273 --> 00:00:33.517 وقتی که من کلید رو داشته باشم 00:00:33.585 --> 00:00:36.196 نیل ما باید حرف بزنیم 00:00:36.265 --> 00:00:37.805 چی شده؟ 00:00:37.873 --> 00:00:41.289 همانطور که می دونی چند ساعت بعد از دستگیر کردن دنیس فیل جونیور 00:00:41.357 --> 00:00:42.997 اونو تو راه در اتوبوس با تیغ ریش تراشی کشتند 00:00:43.065 --> 00:00:44.973 مظنونی هم نداریم 00:00:45.042 --> 00:00:46.368 میدونی چرا منتقل شده؟ 00:00:46.382 --> 00:00:49.730 سناتور ترنس پرات دستور انتقال داد 00:00:49.798 --> 00:00:52.143 می خواست D.C اون رو در 00:00:52.210 --> 00:00:53.918 چرا یه سناتور از مریلند 00:00:53.986 --> 00:00:55.291 به محل زندانی بودن فلین اهمیت میده؟ 00:01:04.237 --> 00:01:06.413 واسه اینکه،قبل از ورودش به قسمت اداری دولت 00:01:06.482 --> 00:01:08.223 اون رییس پلیس نیویورک بوده 00:01:08.290 --> 00:01:11.103 همون زمان پدر من و الن در نیروی پلیس بودند 00:01:11.171 --> 00:01:14.152 اون یکی از پلیس های فاسد بود که الن در مورد تحقیق کرده 00:01:14.219 --> 00:01:17.569 منم همینجور فکر میکنم اون یکیشونه 00:01:17.637 --> 00:01:19.077 اون به اطلاعیه ها دسترسی داشته 00:01:19.144 --> 00:01:21.756 وقتی که اسم الن یا سم در پایگاه داده نشون داده میشد 00:01:21.825 --> 00:01:24.168 اگه اون وقتی که پلیس بود در لیست باج خانواده فلین بود 00:01:24.236 --> 00:01:25.475 پس اونا یه دشمن مشترک داشتن 00:01:25.542 --> 00:01:27.351 پرات" به فلین میرسه 00:01:27.419 --> 00:01:28.925 بهش میگه که کجا میتونه اونایی رو که 00:01:28.993 --> 00:01:30.433 خانواده اش رو پایین کشیدند،پیدا کنه 00:01:30.501 --> 00:01:34.385 فلین الن رو میکشه میره سروقت پدرمن، اما ما فلین رو گرفتیم 00:01:34.454 --> 00:01:35.899 پرات نگران این بود که بخواد حرف بزنه 00:01:35.961 --> 00:01:38.172 بنابراین دستور انتقالش رو میده و اون رو می کشه 00:01:38.239 --> 00:01:40.616 این یه نظریه عالی هستش 00:01:40.684 --> 00:01:42.425 پرات این هفته در "منهتن" هستش "ایالتی در امریکا" 00:01:42.494 --> 00:01:44.570 می خوام اونا به دفتر دعوت کنم 00:01:44.637 --> 00:01:47.182 تا بم بگه در مورد فلین چی میدونه 00:01:47.251 --> 00:01:48.355 خوشم اومد 00:01:48.423 --> 00:01:50.533 فکر می کنی اون میاد؟ 00:01:50.601 --> 00:01:53.613 من بودم میومدم،فقط واسه اینکه بدونم شما چی میدونین 00:01:53.638 --> 00:01:56.851 اشکان Ashkan #11 AshkanMaaleki@gmail.com 00:01:57.032 --> 00:01:59.075 بالاخره مارشالها کوه رو کندن "منظورش جعبس" 00:02:01.253 --> 00:02:02.927 یه زندگی که بسته بندی شده 00:02:06.379 --> 00:02:09.695 قطعا الن چیز زیادی از خودش باقی نگذاشته 00:02:09.762 --> 00:02:12.776 خب،میدونسته که قراره از خونه و زندگیش بیرونش ببرن 00:02:14.586 --> 00:02:17.599 فقط چیزایی رو نگه میداشته که از نظر شخصی و احساس ارزش داشتن 00:02:22.458 --> 00:02:24.267 یا چیزی که میتونسته پرده از 00:02:24.335 --> 00:02:25.740 یه پایگاه پلیس فاسد برداره 00:02:28.891 --> 00:02:30.565 کلید اینه 00:02:30.633 --> 00:02:32.173 من شبیه به این رو تاحالا ندیدم 00:02:32.240 --> 00:02:33.580 این دو تکه است 00:02:33.648 --> 00:02:36.494 چجوری جعبه مدارکی که با این باز میشه رو پیدا کنیم؟ 00:02:36.562 --> 00:02:39.141 اگه من از منابع اداره استفاده کنم پرات می فهمه 00:02:39.209 --> 00:02:40.849 پس کلید رو میدیم به مازی تا باش ور بره 00:02:40.917 --> 00:02:42.424 میشه بیشتر توضیح بدی؟ 00:02:42.492 --> 00:02:45.338 اگه کسی باشه که بتونه این کلید کجاس،اون مازیه 00:02:48.488 --> 00:02:51.234 باشه اما نمیخوام مازی به تنهایی انجامش بده 00:02:52.340 --> 00:02:54.015 اون با بقیه نمیتونه خوب کار کنه 00:02:54.040 --> 00:02:57.064 ارائه ای مووی سنتر Www.MovieCenter.Org 00:02:57.088 --> 00:03:00.088 : هماهنگ شده با نسخه ی وب دی ال www.IranFilm.Net 00:03:01.184 --> 00:03:03.226 کدوم دست؟ 00:03:03.294 --> 00:03:05.136 مهم نیست در هرصورت اشتباه میکنم 00:03:05.204 --> 00:03:07.448 من فقط دوتا دست دارم کلید کجاست "کوانتیکو"؟ 00:03:15.958 --> 00:03:18.100 چپ 00:03:18.169 --> 00:03:19.441 با انگشت شصت،کلید رو بین دستام عوض کردم 00:03:19.509 --> 00:03:21.049 باشه،تسلیم من نمی تونم با این کار کنم 00:03:21.116 --> 00:03:23.461 اون تیزبین نیست 00:03:23.529 --> 00:03:25.504 مازی،از کلید بگو بهمون 00:03:29.123 --> 00:03:31.601 خب،طراحی دوتکه ی اون،منحصر به فردش کرده 00:03:31.669 --> 00:03:34.348 زنگ زدگی شدیدش هویت واقعیش رو پنهان می کنه 00:03:34.416 --> 00:03:37.062 این گنده بَک 00:03:37.130 --> 00:03:40.679 تنها راه اکتشاف من رو سد میکنه 00:03:40.747 --> 00:03:42.388 بیخیال 00:03:42.456 --> 00:03:46.340 باشه. کت شلواری جونز می تونی همراهم باشی 00:03:46.409 --> 00:03:47.793 به شرطی که بتونه دووم بیاره 00:03:47.914 --> 00:03:49.215 مشکلی نیست 00:03:49.335 --> 00:03:51.633 همیشه کلید پیش جونز می مونه 00:03:51.702 --> 00:03:52.778 نیل پیتر 00:03:52.898 --> 00:03:54.883 ماز جونز 00:03:56.225 --> 00:03:58.903 خوب. ما یه جلسه با سناتور داریم 00:03:58.972 --> 00:04:00.042 موفق باشید 00:04:01.819 --> 00:04:03.091 خب, کلید رو بده به من 00:04:03.158 --> 00:04:04.343 فکرش هم نکن بچه 00:04:06.066 --> 00:04:08.652 سناتور ایشون پیتر برک مامور ویژه هستن 00:04:08.719 --> 00:04:10.863 و مشاورشون نیل کفری 00:04:10.931 --> 00:04:12.672 ازتون ممنونم که اومدین سناتور 00:04:12.739 --> 00:04:14.225 مگه میشه به نیروهای قانونی گفت "نه 00:04:14.247 --> 00:04:15.854 سناتور،نِشستِ اوزون تایید کرد 00:04:15.922 --> 00:04:17.864 و یه نشست مطبوعاتی ملی در "پنر لانچ" خواهید داشت 00:04:17.932 --> 00:04:21.549 کایل" برنامه های من رو مثل باند های فرودگاه "اندروز"اداره میکنه 00:04:21.616 --> 00:04:23.191 پس مجبوریم که این جلسه رو کوتا کنیم 00:04:23.258 --> 00:04:25.848 باعث افتخاره که با شما جلسه داشته باشیم سناتور ممنون 00:04:28.116 --> 00:04:29.622 یه راست میرم سر اصل مطلب 00:04:29.691 --> 00:04:31.867 دنیس فلین،خانوادش رو میشناسین که؟ 00:04:31.934 --> 00:04:34.011 البته از روزهایی که در پلیس نیویورک بودم 00:04:34.079 --> 00:04:35.719 امیدواریم که اطلاعاتی بهمون بدین 00:04:35.788 --> 00:04:40.809 خب،وقتی که من در نیویورک پلیس بودم حوزه ی من،نسل قبلی خانواده فلین رو پایین کشید 00:04:40.879 --> 00:04:43.190 واسه همین،تقاضای انتقال دنیس فلین رو دادین؟ 00:04:43.257 --> 00:04:45.534 خب اون خانواده به حوزه استحفاظی من،خیلی آسیب زد 00:04:45.603 --> 00:04:47.645 میخواستم به همه ی رای دهنده هام واضح پیام بدم 00:04:47.713 --> 00:04:49.120 که چیزی رو نصفه کاره جا نمیذارم 00:04:49.187 --> 00:04:51.263 خب،فلین بیچاره قبل اینکه ازش بازجویی کنیم مرد 00:04:51.331 --> 00:04:52.670 نظری ندارین که کی میخواسته بمیره؟ 00:04:54.547 --> 00:04:56.087 خب،مشخصه که اون دشمن داشته 00:04:56.156 --> 00:04:57.930 تعجب نمیکنم که اینجوری تموم شد 00:04:57.998 --> 00:05:02.754 اما با پدری که اون داشت هیچوقت شانسی نداشت 00:05:04.999 --> 00:05:08.013 نیل،میشه به "دایانا" در پرونده "رامیرز" کمک کنی؟ 00:05:08.081 --> 00:05:10.593 امروز وقتشه 00:05:10.660 --> 00:05:11.598 البته 00:05:11.665 --> 00:05:13.809 شما آقای کفری هستین،درسته؟ 00:05:13.876 --> 00:05:16.621 شما و مامور "برک" خدماتی زیادی انجام دادین تا یه جانی وحشی رو 00:05:16.690 --> 00:05:18.130 از خیابونا پاک کنین و من میخواستم تشکر کنم 00:05:18.198 --> 00:05:20.441 کارمون همینه،قربان 00:05:53.440 --> 00:05:55.080 دفتر سناتور "پرت 00:05:55.148 --> 00:05:56.923 سلام،جورج هستم از "بلومبرگ 00:05:56.990 --> 00:05:58.162 شهردار شنیده که "پرت" در شهره 00:05:58.230 --> 00:05:59.201 چرا اسم ما ثبت نشده؟ 00:05:59.268 --> 00:06:02.216 بذار ببینم چیکار میتونم بکنم 00:06:02.283 --> 00:06:04.560 ببین،یکی پشت خطه،میتونی منتظر بمونی؟ 00:06:19.000 --> 00:06:20.942 سلام،یکی دیگه میخوری؟ 00:06:21.010 --> 00:06:22.717 آره باشه 00:06:30.189 --> 00:06:32.546 ممنون 00:06:32.615 --> 00:06:33.927 بای بای 00:06:42.723 --> 00:06:44.609 خبرای خوب بهم بده کایل 00:06:44.677 --> 00:06:46.160 میتونیم ساعت 4/5 انجامش بدیم 00:06:46.227 --> 00:06:47.945 آره،زمان خوبیه 00:06:48.014 --> 00:06:49.158 تنها زمانیه که داریم 00:06:49.226 --> 00:06:51.786 خب،دفعه بعد یه خبری هم به ما بده 00:06:53.910 --> 00:06:58.154 من پرونده خانواده فلین رو در پلیس نیویورک خوندم 00:06:58.223 --> 00:07:01.726 بنظر میرسه،سقوطشون به دلیل اعترافات یه پلیس کثیف 00:07:01.795 --> 00:07:03.209 به نام "جیمز بنت" هستش. 00:07:03.277 --> 00:07:05.938 کاراگاه "بنت"قضیه ناراحت کننده ای داشت 00:07:06.007 --> 00:07:07.555 اون علیه خانواده فلین شهادت داد 00:07:07.624 --> 00:07:09.173 آره 00:07:09.241 --> 00:07:11.868 اونو خوب میشناسین؟ آره،من فرماندهش بودم 00:07:11.937 --> 00:07:15.205 هرکاری میتونستم واسه "بنت" کردم 00:07:15.272 --> 00:07:18.338 اما آخرش،سرش به سنگ خورد 00:07:29.829 --> 00:07:31.445 خب،خودشو آماده کرده بود 00:07:31.513 --> 00:07:33.770 آره،میدونسته دنبالشیم 00:07:33.838 --> 00:07:35.556 دنبال یه کله گنده افتادیم نیل 00:07:35.624 --> 00:07:37.510 خبر خوب اینه که به لیست برنامه هاش یه نگاه انداختم 00:07:37.578 --> 00:07:39.936 ما میدونیم که وقتی نیویورک هست کجاها میخواد بره 00:07:40.004 --> 00:07:43.373 عالیه پرت" میخواد که عقب نشینی کنیم 00:07:43.442 --> 00:07:44.552 اوه.تو چی میخوای؟ 00:07:44.621 --> 00:07:45.934 عدالت 00:07:46.003 --> 00:07:48.090 آماده ای یه کله گنده رو بکشیم پایین 00:07:48.159 --> 00:07:50.869 برو بچه...ریز میبینمت 00:07:50.886 --> 00:08:01.490 اشکان Ashkan #11 AshkanMaaleki@gmail.com 00:08:01.516 --> 00:08:06.262 ارائه ای از مووی سنتر ::::www.MovieCenter.Org:::: 00:08:06.353 --> 00:08:08.138 سلام عزیزم نقشه کشی ها چجور پیش میره؟ 00:08:08.288 --> 00:08:09.668 این مهمونی اولین باریه که 00:08:09.737 --> 00:08:11.690 که مولف بدون "نقاب" خودش رو نشون میده "نقابی که زنان مسلمان برای پوشاندن صورت استفاده میکنن" 00:08:11.758 --> 00:08:14.385 و ناشر چی میخواد؟رقص باله 00:08:14.454 --> 00:08:16.137 یجورایی باهم تضاد داره 00:08:16.206 --> 00:08:19.001 آره،این کل پیام کتاب رو از بین میبره 00:08:19.070 --> 00:08:20.875 و اون میخواد که مصالحه کنم؟ 00:08:20.996 --> 00:08:22.380 خب نکن 00:08:22.501 --> 00:08:24.157 محکم سر مخافت خودت بمون 00:08:24.225 --> 00:08:25.976 مستقیم تو چشاش نگاه کن و 00:08:26.045 --> 00:08:28.302 بهش بگو که تو این کار رو به روش خودت انجام میدی 00:08:30.013 --> 00:08:31.907 میدونی تو شبیه یه "دیپاک چاپرا" ی جذاب میمونی "دیپاک چاپرا،فیزیکدانی هندی امریکایی" 00:08:31.975 --> 00:08:33.321 جدی؟ هممم 00:08:33.390 --> 00:08:34.535 خوشم اومد..دیپاک جذاب 00:08:35.918 --> 00:08:38.005 دیروقته منتظر کسی بودی؟ 00:08:38.074 --> 00:08:39.757 آره،"هیوز مربوط به کاره 00:08:39.826 --> 00:08:43.498 چه کاری هستش که رییس از خونش باهات تماس بگیره؟ 00:08:43.566 --> 00:08:45.857 چندیدن دهه لاپوشونی جرایم سازمان یافته،دو قتل؟ 00:08:45.924 --> 00:08:49.428 حالا دیگه این از ماجرای کفری و پدرش بزرگتر شده 00:08:49.496 --> 00:08:51.988 هممم،این یه فساد اجتماعی ـه،"ریس 00:08:52.057 --> 00:08:53.674 ما باید "پرت" رو گیر بندازیم 00:08:53.742 --> 00:08:55.290 اون باید اطلاعات مهمی داشته باشه میدونم 00:08:55.359 --> 00:08:57.413 نقشه ای داری؟ 00:08:57.482 --> 00:08:59.946 میخوام وقتی در نیویوریکه اونو "شنود" کنیم 00:09:01.087 --> 00:09:02.872 این نباید جایی درز کنه 00:09:02.941 --> 00:09:05.332 من،تو و تیم ـم 00:09:05.400 --> 00:09:06.747 یه قاضی داری که بشه بهش اعتماد کرد؟ 00:09:06.816 --> 00:09:08.398 اون با من 00:09:08.467 --> 00:09:10.420 میدونی که،"پرت" عضو کمیته فرعی جرم و تروریسم هستش 00:09:10.489 --> 00:09:12.913 به هر صورت میفهمه زمان زیادی نداری 00:09:12.982 --> 00:09:15.676 مراقب باش پیتر میتونه بهت آسیب بزنه 00:09:15.745 --> 00:09:17.259 حواسم هست 00:09:23.663 --> 00:09:26.560 ریس" از در پشتی رفت 00:09:26.628 --> 00:09:29.087 گفت که بهت شب بخیر بگم 00:09:29.155 --> 00:09:32.255 !مصمم باش؟ میدونی چی درسته؟ 00:09:32.322 --> 00:09:34.680 این نصیحت واسه من بود یا خودت؟ "اشاره به قضیه مهمونی و رقص" 00:09:34.749 --> 00:09:37.208 حرفای ما رو اون بیرون شنیدی؟ 00:09:37.275 --> 00:09:39.330 حتی مجوز هم نمیخواست 00:09:41.454 --> 00:09:44.822 گفتی که "پرت" میتونه بت آسیب بزنه 00:09:44.891 --> 00:09:49.304 باید برم دنبالش وظیفه ی منه 00:09:49.372 --> 00:09:52.808 این مربوط به قضیه نیل و پدرشه یا 00:09:52.876 --> 00:09:54.796 دستگیر کردن آدم بد ـه؟ 00:09:54.865 --> 00:09:57.020 جفتش 00:09:57.088 --> 00:10:01.872 فقط اینقد تو عمقش نرو که نشه بیرونت کشید 00:10:01.941 --> 00:10:05.410 باشه.قول میدم 00:10:05.478 --> 00:10:08.847 ...حالا 00:10:08.916 --> 00:10:12.789 بیا تا با این "دیپاک چاپرا" ی جذاب بخوابی 00:10:20.507 --> 00:10:22.561 مجوز ما رسیده 00:10:22.629 --> 00:10:25.593 پرت" فقط 48 ساعت در "منهاتن" میمونه 00:10:25.662 --> 00:10:28.222 حالا شانس ماسن که مثل "برادر بزرگ" باهاش رفتار کنیم "رمانی با همین نام از جورج اوروِل:که همش میگه برادر بزرگ داره شمار رو نگاه میکنه" 00:10:28.289 --> 00:10:29.367 خب،با تشکر از جاسوسی کفری 00:10:29.436 --> 00:10:30.513 ما میدونیم که "پرت" قراره چجور روزش رو بگذرونه 00:10:30.581 --> 00:10:31.591 اون از اینجا شروع میکنه 00:10:31.659 --> 00:10:32.702 آرایشگاه "کنسینگتون"؟ 00:10:32.771 --> 00:10:34.084 واسه ریش تراشی های گرون قیمتش مشهوره 00:10:34.153 --> 00:10:35.634 چقد واسش آب میخوره؟ 00:10:35.703 --> 00:10:37.487 احتمالا 200 دلار،با انعام هاش 00:10:37.556 --> 00:10:40.453 200دلار؟!هزینه آرایش من در ساله 00:10:40.521 --> 00:10:43.519 هیچوقت ریش تراشی سنتی نداشتی؟ 00:10:43.587 --> 00:10:46.080 نه. اوه،حوله گرم،کف داغ 00:10:46.148 --> 00:10:48.540 تیغ یک طرفه به تیزی تیغ جراحی 00:10:48.607 --> 00:10:51.505 من که به همون تیغ های یک بار مصرف ـم و "بارباسول" خودم میچسبم "بارباسول:یه برند فوم اصلاح" 00:10:51.573 --> 00:10:53.594 به هرحال،وقتی سناتور حوله گرم رو به صورنش پیچیده 00:10:53.662 --> 00:10:55.682 میتونیم میکروفون مخفی رو جاساز کنیم 00:10:55.751 --> 00:10:57.435 خب،منم با مالک صحبت کردم 00:10:57.503 --> 00:10:59.929 راضی نبود اما موافقت کرد که ما فروشگاه رو به دست بگیریم 00:10:59.996 --> 00:11:01.175 خوبه 00:11:01.243 --> 00:11:03.702 پرت" قیافه من و نیل یادشه 00:11:03.770 --> 00:11:07.038 دیانا کارت با تیغ یک طرفه چطوره؟ 00:11:07.107 --> 00:11:09.599 "Sweeney Todd"بهتر از "فیلمی با همین نام در مورد یه آرایشگر" 00:11:13.778 --> 00:11:17.618 فقط یکم به سمت چپ ـت 00:11:17.687 --> 00:11:19.876 سناتور "پرت" خوش اومدید من "دیاردا" هستم 00:11:19.944 --> 00:11:21.291 سلام "دیاردا 00:11:21.359 --> 00:11:22.807 میتونم کیف و کت ـتون رو بگیرم قربان؟ 00:11:22.875 --> 00:11:24.424 ممنون 00:11:24.493 --> 00:11:27.255 باعث افتخار که مشتری ما باشید اوه،خیل ممنون 00:11:27.323 --> 00:11:29.377 نایجل"اینجا بهتون "آسودگی" میده 00:11:29.446 --> 00:11:30.388 وقتی من این رو جمع و جور میکنم 00:11:30.457 --> 00:11:31.398 عالیه 00:11:35.541 --> 00:11:38.738 سلام 00:11:42.442 --> 00:11:44.327 بسیار خب،موبایل "پرت" تو جیبش نیست 00:11:44.396 --> 00:11:45.910 و اینجا هم نیست 00:11:45.978 --> 00:11:47.425 گندش بزنن.همراهشه حالا چیکارش کنیم؟ 00:11:47.493 --> 00:11:49.242 میتونیم بهش آرایش و کوتاهی ناخن هم بدیم 00:11:49.311 --> 00:11:51.532 منم یه "کمپرس" رو چشاش میزارم که نتونه ببینه 00:11:51.601 --> 00:11:53.620 و منم سیمکارت رو در میارم 00:11:53.688 --> 00:11:55.471 قیمت "مانیکور" چنده؟ "اصلاح ناخن" 00:11:55.540 --> 00:11:57.728 به گروه خونی تو نمیخوره بیخیال 00:12:01.230 --> 00:12:05.101 احساس راحتی میکنید؟ خیلی 00:12:05.169 --> 00:12:08.569 دستاتون رو نگاه کنید قربان شما به "مانیکور" نیاز دارین 00:12:08.637 --> 00:12:10.151 مانیکور،ها؟ 00:12:10.220 --> 00:12:12.037 شما ناخن هانون رو میجویید تسلیم،قبوله 00:12:12.104 --> 00:12:13.383 متونم؟ انجامش میدیم 00:12:13.451 --> 00:12:14.393 بسیار خب 00:12:14.462 --> 00:12:17.087 چشمهاتون رو ببندید 00:12:20.927 --> 00:12:23.214 بفرما 00:12:23.283 --> 00:12:25.976 اون پیش خودم میمونه 00:12:26.043 --> 00:12:27.457 اوه---خب آخه یه جورایی تو دست و پاس 00:12:27.525 --> 00:12:29.342 بیخیالفتو یه حرفه ای هستی یه جوری باش کنار بیا دیگه 00:12:33.148 --> 00:12:36.042 باشه 00:12:36.111 --> 00:12:38.130 میخوام دستاتون رو تو آب بذارم 00:12:38.198 --> 00:12:39.914 اینم از این 00:12:39.982 --> 00:12:42.675 و اون یکی دست 00:12:45.639 --> 00:12:49.475 اوه،ببخشید من دارمش،بفرمایید 00:12:49.544 --> 00:12:51.462 بابت اون متاسفم 00:12:51.531 --> 00:12:55.469 باشه.اون یکی رو تو آب بذارید 00:12:58.130 --> 00:13:00.384 بفرما 00:13:05.705 --> 00:13:08.802 "پرت 00:13:10.856 --> 00:13:13.448 سناتور ترنس پرت؟ 00:13:13.516 --> 00:13:15.839 بله 00:13:15.906 --> 00:13:19.205 اوه،آه من نماینده "م.ا.ا.ن.ز" هستم 00:13:19.274 --> 00:13:22.741 مردم آگاه از اشیا نزدیک به زمین 00:13:22.808 --> 00:13:24.188 منظورتون خرده سیاره ها هستش؟ 00:13:24.256 --> 00:13:25.467 مابین چیزای دیگه 00:13:25.536 --> 00:13:28.733 نظرتون در مورد نظارت بر تاثیرات قوانین چیه؟ 00:13:28.802 --> 00:13:33.714 رای دهنده های من ترجیح میدن که من بر تاثیر بر زندگی روزمره اونا تمرکز کنم 00:13:33.751 --> 00:13:36.477 رای دهنده هاتون از تاثیرش آگاه میشن وقتی که 00:13:36.546 --> 00:13:40.517 "2014 AZ5"خرده ستاره حاکمیت مشترک ـشون رو نابود کرد 00:13:40.586 --> 00:13:43.345 بهش فکر کنین وقتی که دارین کاکائوی خودتون رو مزه مزه می کنین 00:13:43.414 --> 00:13:45.467 باشه 00:13:45.535 --> 00:13:47.083 این آدمای بیکار چجور شماره من رو گیر میارن 00:13:47.152 --> 00:13:48.362 من واستون خشکش میکنم 00:13:50.316 --> 00:13:52.739 بفرمایید 00:13:52.807 --> 00:13:54.288 ممنون دیادرا 00:13:54.356 --> 00:13:57.083 خواهش میکنم 00:13:57.150 --> 00:13:59.068 تراشه ردیابی جاساز شد 00:13:59.137 --> 00:14:01.627 دوربین و میکروفون تو کیف گذاشته شد باشه 00:14:01.696 --> 00:14:02.874 بگو پنیر 00:14:02.942 --> 00:14:05.297 "Camembert" "برند پنیر" 00:14:05.366 --> 00:14:06.879 امیدوارم "پرت" واسه عکاس ـیش آماده باشه 00:14:06.948 --> 00:14:08.529 آره 00:14:08.598 --> 00:14:11.055 روز پرت چطور میگذره؟ 00:14:11.124 --> 00:14:12.738 به برنامه حرکتش چسبیده 00:14:12.807 --> 00:14:16.813 یه توقف برنامه ریزی نشده در یه کارگاه ساختمانی در وسط شهر داشته 00:14:16.880 --> 00:14:19.304 اوه،دوربین کیف عالیه 00:14:19.371 --> 00:14:21.256 اون،کول ادوارد ـه 00:14:21.325 --> 00:14:22.906 یکی از بزرگترین توسعه دهنده های ساختمان 00:14:22.975 --> 00:14:24.724 اون مسئول زشت ترین آسمان خراش هایی ـه 00:14:24.792 --> 00:14:26.206 که تا حالا دیدم 00:14:26.274 --> 00:14:30.717 ادوارد همچنین مهمترین حامی انتخاباتی "پرته"ـه 00:14:30.786 --> 00:14:34.488 "Old line"میخوام رو بذارم کنار -مطمئنی؟ 00:14:34.557 --> 00:14:35.890 چون وقتی همه چی ردیف بشه 00:14:35.903 --> 00:14:37.080 واقعا پول ساز میشه 00:14:37.149 --> 00:14:39.337 آره،خب،چیزای دیگه هم پیش میاد 00:14:39.405 --> 00:14:41.188 مشکلی داریم "تری"؟ 00:14:41.257 --> 00:14:43.040 حواسم بهش هست 00:14:43.108 --> 00:14:44.555 دلیلش چیه 00:14:44.623 --> 00:14:46.845 که "پرت" با بزرگتری حامی ـش" جلسه مخفی میذاره؟ 00:14:46.912 --> 00:14:48.191 ساخت و ساز پر از فساد ـه 00:14:48.260 --> 00:14:49.774 Old Lineباید در یه تحقیقی بکنیم 00:14:49.842 --> 00:14:51.962 شروع کنین من میرم سر وقت نقشه های شهرسازی 00:14:52.030 --> 00:14:54.891 اگه پروژه ای که دارن در موردش حرف میزنن آشکار نباشه 00:14:54.960 --> 00:14:56.709 میتونه ما رو به "پرت" برسونه 00:14:56.778 --> 00:14:59.235 میدونی،من باهات میام 00:14:59.303 --> 00:15:01.490 .....اما من و مازی با 00:15:01.559 --> 00:15:03.477 استاد کلیدها" ملاقات داریم.... 00:15:03.546 --> 00:15:05.362 فکرشو کرده بوودی که بلند بگیش؟ 00:15:06.122 --> 00:15:08.588 میذارم بفهمی که سوراخ خرگوش چقد عمیقه 00:15:15.889 --> 00:15:17.893 کلیدساز؟ طرف ـت یه "مُحتکر" هستش 00:15:17.962 --> 00:15:19.913 اوه،"زیمر"در هرج و مرج موفق شد 00:15:19.982 --> 00:15:21.968 در مواقع ضروری ازش استفاده میکنم من یه دیوار 00:15:22.035 --> 00:15:24.021 پر از قفل و کلید جورواجور میزنم 00:15:24.090 --> 00:15:25.638 البته از قبل با خبر باش 00:15:25.705 --> 00:15:28.113 که همه ی معامله هاش یه معما هم داره 00:15:28.234 --> 00:15:30.688 معما؟ به سختی قابل حله 00:15:30.756 --> 00:15:31.933 پس طرف ـت هم عجیبه هم کرم داره 00:15:32.002 --> 00:15:34.459 شاید اما پاسخ معما 00:15:34.526 --> 00:15:37.185 نرخ ـش واسه مهارتش در کلید هاس 00:15:37.254 --> 00:15:39.475 پس شماها یه معامله کالا به کالا دارین 00:15:39.543 --> 00:15:42.505 خب،آخرین معامله ای که با "زیمر" داشتم 00:15:42.573 --> 00:15:44.895 اون یه جفت دستبند "هودینی" بهم زد "هری هودینی:جادوگر امریکایی" 00:15:44.964 --> 00:15:47.555 آره،باید ژاکت دیوونه های تیمارستان رو تن ـت میکرد 00:15:47.624 --> 00:15:48.875 اوه دارمش،کفش خوشگلا 00:15:48.903 --> 00:15:50.148 بایدم داشته باشی 00:15:52.472 --> 00:15:57.151 آه مازی،آخرین باری که دیدمت با دستبند رفتی 00:15:57.220 --> 00:15:59.137 البته با شرایط خودم 00:15:59.206 --> 00:16:00.720 این کیه؟ 00:16:00.788 --> 00:16:02.673 کارورز ـمه 00:16:02.741 --> 00:16:06.207 بیا در مورد کلید حرف بزنیم 00:16:06.276 --> 00:16:08.733 این چیو باز میکنه؟ 00:16:08.802 --> 00:16:11.023 صبر داشته باش "کاروَرز 00:16:11.091 --> 00:16:12.773 ..تو ازم یه چیز میخوای 00:16:12.842 --> 00:16:18.227 منم یه چیزی واست دارم 00:16:18.296 --> 00:16:19.507 باشه،معمات رو بگو "زیمر 00:16:19.575 --> 00:16:21.022 شماها حالتون خوبه؟ 00:16:26.039 --> 00:16:33.647 رُم،پرسه میزنه،تو یه سبد که اونو از خونه میبره 00:16:33.716 --> 00:16:40.718 در بیابان اون.....هست پسر 00:16:40.786 --> 00:16:46.644 نرخ خدمات من جوابه 00:16:50.382 --> 00:16:56.745 باشه،رُم،سبد صحرا،خورشید سوزان 00:16:56.813 --> 00:16:58.966 "پسر:Son" "آفتاب:Sun" نه آه ممنون،مدرسه کلاس یکشنبه ها 00:16:59.035 --> 00:17:00.279 بدیهیه 00:17:00.348 --> 00:17:02.334 9صبح فردا 00:17:02.401 --> 00:17:06.407 ...اگه کمک من رو میخوایین جواب رو بیارین 00:17:06.476 --> 00:17:09.538 فردا؟چی؟چیکار..؟ آسونه..آسونه 00:17:09.607 --> 00:17:11.120 حضرت موسی،درسته؟ 00:17:11.189 --> 00:17:13.848 جدی؟ هیچوقت اینقد آسون نبوده 00:17:13.916 --> 00:17:15.800 چی،داریم کجا میریم؟ 00:17:15.869 --> 00:17:17.047 تازه رسیدیم 00:17:17.115 --> 00:17:20.716 یالا جونز بیا کاروَرز 00:17:20.785 --> 00:17:22.703 Old Lineبسیار خب،پس شرکت "پرت" هستش 00:17:22.771 --> 00:17:24.521 واسه سرمایه گذاری ها فعالیت های شخصیش ازش استفاده میکنه 00:17:24.589 --> 00:17:26.137 وقتی که میخواد اسمش فاش نشه 00:17:26.206 --> 00:17:27.719 بیشتر این سرمایه گذاری ها 00:17:27.788 --> 00:17:30.918 شامل امپراطوری املاک تجاری "ادواردز" میشه 00:17:30.987 --> 00:17:32.938 آره،"پرت" واسه "ادواردز" خیلی خرج کرده 00:17:33.007 --> 00:17:34.454 آره و همش هم پول خودش نیست 00:17:34.521 --> 00:17:36.474 پیشینه ی رای "پرت" نشون میده که اون از صندوق فدرال برای حمایت 00:17:36.541 --> 00:17:38.392 از کارگاه های ساختمانی "ادواردز" استفاده کرده که از مالیات شرکت سهامی معاف بشه 00:17:38.461 --> 00:17:40.951 اوه،چه کارای خوبی 00:17:41.019 --> 00:17:43.477 پس،پرت به تجارت "ادواردز" کمک میکنه 00:17:43.545 --> 00:17:45.227 ادوادز هم پول رو به پرت اهدا میکنه 00:17:45.296 --> 00:17:47.651 آره،سیاست،از اول کار 00:17:47.720 --> 00:17:49.200 هیچ چیز غیرقانونی توش نیست 00:17:49.268 --> 00:17:52.903 آره و اونا هم میدونن پس چرا مخفیانه ملاقات میکنن 00:17:52.972 --> 00:17:55.496 میرم با پیتر یه بررسی بکنم 00:18:01.457 --> 00:18:02.869 نیل 00:18:02.938 --> 00:18:05.663 سلام،فکر کنم پرت و ادواردز دارن باهم معاوضه میکنن 00:18:05.732 --> 00:18:07.549 اما مدارک کافی نداریم که وارد عمل بشیم 00:18:07.618 --> 00:18:08.862 من پیدا کردم 00:18:08.931 --> 00:18:10.411 وقتی برگشتم دفتر 00:18:10.480 --> 00:18:13.003 میتونیم پرونده ادواردز رو بررسی کنیم 00:18:14.250 --> 00:18:17.246 چی.....گندش بزنن 00:18:18.526 --> 00:18:19.839 چی خبره؟ 00:18:19.907 --> 00:18:21.555 ترمز بریدم 00:18:21.624 --> 00:18:22.768 چی؟چی؟ 00:18:22.835 --> 00:18:24.317 ترمز هام ترمزها بریدن 00:18:26.708 --> 00:18:27.683 یالا!یالا 00:18:32.734 --> 00:18:34.285 پیتر؟ پیتر؟ 00:18:40.604 --> 00:18:42.808 چطوره؟ 00:18:42.930 --> 00:18:45.138 ...اوه،آم،من هنوز نمیدونم 00:18:45.196 --> 00:18:48.697 بیهوشه دستش آسیب دیده 00:18:48.765 --> 00:18:50.784 به سرش ضربه وارد شده اما وخامت ـش رو نمیدونیم 00:18:50.853 --> 00:18:52.939 متاسفم 00:18:53.007 --> 00:18:55.431 اوه،ام،اورژانس این رو بم داد 00:18:55.499 --> 00:18:56.508 اونا بام سوار ماشین بودن 00:18:56.576 --> 00:18:58.023 ممنون 00:18:58.092 --> 00:18:59.471 اواضاع ـت چطوره؟ 00:18:59.539 --> 00:19:03.208 ..دیانا،میتونم میتونم با نیل تنها حرف بزنم؟ 00:19:03.276 --> 00:19:04.645 البته 00:19:04.713 --> 00:19:07.183 آم،من این رو میبرم اداره 00:19:07.251 --> 00:19:08.787 اخبار رو با موبایل بهم بده،باشه؟ 00:19:08.855 --> 00:19:10.123 حتما 00:19:13.431 --> 00:19:16.169 اونا گفتن که روغن ترمز کم بوده 00:19:16.237 --> 00:19:18.674 اما اداره همیشه ماشین هاش رو نگهداری میکنه 00:19:18.742 --> 00:19:20.678 ما میفهمیم چی شده 00:19:20.746 --> 00:19:22.215 این اتفاق افتاده 00:19:22.283 --> 00:19:25.221 پیتر دنبال یه سناتور امریکا افتاده 00:19:25.289 --> 00:19:27.259 اما یه نفر میخواد متوقفش کنه 00:19:27.327 --> 00:19:29.797 ممکنه 00:19:29.865 --> 00:19:33.338 من و تو هر دو میدونیم که موضوع مهمتر از این حرفاس 00:19:33.406 --> 00:19:34.942 منظورت چیه؟ 00:19:35.010 --> 00:19:38.249 این در مورد تو و پدرته 00:19:38.317 --> 00:19:40.955 ...پیتر واسه کمک به تو و پدرت همه کار میکنه 00:19:41.023 --> 00:19:43.661 و اینه نتیجش؟ 00:19:45.799 --> 00:19:49.105 میدونی چه حسی داره وقتی که 00:19:49.173 --> 00:19:51.209 میون برادرای "بروک" داشته باشی و یه چهره خونسرد 00:19:51.277 --> 00:19:53.882 بهت بگه که شوهرت تصادف کرده؟ 00:20:03.436 --> 00:20:07.310 پرت"فاسده و پیتر عمرا بیخیالش بشه 00:20:07.378 --> 00:20:08.813 نباید هم بشه 00:20:08.880 --> 00:20:10.249 به کمک ـت نیاز دارم 00:20:10.317 --> 00:20:13.322 بگو باید چیکار کنم واست 00:20:13.390 --> 00:20:15.861 میدونم که تو و اون به صورت غیر رسمی دنبال چیزی هستین 00:20:15.929 --> 00:20:17.131 اون چیه؟ 00:20:19.403 --> 00:20:23.276 ما"در مورد یه کلید که الن واسم جا گذاشته تحقیق میکنیم 00:20:23.344 --> 00:20:25.682 دیگه "ما"یی وجود نداره 00:20:25.850 --> 00:20:29.390 نمیخوام تماس بعدی که ازم میگیرن از "سردخونه" باشه 00:20:29.457 --> 00:20:32.797 بدون اون در مورد کلید تحقیق میکنی 00:20:32.865 --> 00:20:35.803 نمیتونم به پیتر دروغ بگم 00:20:38.143 --> 00:20:40.546 تو باید جلوش وایسی و دروغ بگی تا ازش مراقبت کنی 00:20:40.615 --> 00:20:44.288 تو دروغگوی قهاری هستی 00:20:55.279 --> 00:20:57.682 خب،احتمالا کبد من آسیب دیده 00:20:57.750 --> 00:21:00.488 اما متخصص طب سوزنی من شهادت میده 00:21:00.557 --> 00:21:02.726 که طحال من مشکلی نداره 00:21:02.794 --> 00:21:05.566 از بخشندگیته مازی اما پیتر به طحال تو نیاز نداره 00:21:05.633 --> 00:21:07.771 در معمای "زیمر" پیشرفتی داشتی؟ 00:21:07.839 --> 00:21:11.277 نه اما زل زدم به ساعت که به سرعت به سمت ساعت 9حرکت میکنه 00:21:11.344 --> 00:21:12.281 ضرب العجل ما 00:21:12.548 --> 00:21:14.952 پس هنوز وقت داریم تا "اف بی آی" رو "دو دَر" کنیم 00:21:15.020 --> 00:21:16.221 حس ششم من هم از اول همین رو میگفت 00:21:16.256 --> 00:21:17.157 میدونم،میدونم 00:21:17.225 --> 00:21:19.996 چرا تصمیمت عوض شد؟ 00:21:20.064 --> 00:21:21.666 نیل؟ 00:21:21.734 --> 00:21:24.105 الیزابت ازم خواست 00:21:24.173 --> 00:21:26.576 ببین،پرت قبلا خانواده من رو نابود کرده 00:21:26.644 --> 00:21:28.748 نمیخوام بذارم که زندگی اون رو هم نابود کنه 00:21:28.816 --> 00:21:32.121 پیتر اینقدر مدرک داره که "پرت" رو بگیره 00:21:32.189 --> 00:21:34.894 ما خودمون دنبال قضیه کلید میریم 00:21:34.962 --> 00:21:36.264 باشه 00:21:39.137 --> 00:21:40.406 سلام دیانا 00:21:40.474 --> 00:21:42.377 کفری،فکر کنم میدونم پیتر چی پیدا کرده 00:21:42.444 --> 00:21:44.949 الان میام اونجا 00:21:47.221 --> 00:21:49.659 وقتی سازنده،نقشه ها رو به یه کارگاه ساختمانی تغییر میده 00:21:49.726 --> 00:21:51.229 باید یکی از این تغییر دستور کارها رو 00:21:51.297 --> 00:21:52.431 به اداره شهرسازی بفرسته 00:21:52.499 --> 00:21:55.604 اینا همش از پروژه های "ادواردز"ـه 00:21:58.579 --> 00:22:01.817 همه اینا فقط واسه تغییرات در مصالح استفاده شدس 00:22:01.885 --> 00:22:04.423 تغییر دستور کار چندباره نشونه ی کلاه برداریه 00:22:04.490 --> 00:22:06.093 یه لحظه وایسا 00:22:06.161 --> 00:22:09.032 یه نگاه به مکانی که امضا شده و 00:22:09.100 --> 00:22:11.638 و تاریخ تغییر دستور کار زیرش بنداز 00:22:11.706 --> 00:22:13.242 January 21, 2010. 00:22:13.309 --> 00:22:16.248 پس اونا قبل اینکه جوهر امضا خشک بشه،مهمور و بایگانیش میکنن 00:22:16.315 --> 00:22:19.855 2010 آره اما نه در سال 00:22:19.923 --> 00:22:21.325 ...اوه.هی داشتم اونو میخوردم 00:22:21.393 --> 00:22:23.998 نگران نباش دستام تمیزه همیشه 00:22:24.065 --> 00:22:26.570 آره،من یه پرونده "اف بی آی"در همون سال رو میخوام 00:22:26.638 --> 00:22:27.805 ...ام 00:22:33.184 --> 00:22:35.388 ببین،مهر "اف بی آی" کمتر رنگ دانه داره 00:22:35.455 --> 00:22:36.691 درخشندگی نداره 00:22:36.759 --> 00:22:38.093 یه مهر سه ساله باید اینجوری باشه 00:22:38.161 --> 00:22:39.463 نباید رنگش پخش بشه 00:22:39.531 --> 00:22:42.837 این تغییر دستور کارها تازه مهر خورده و باز بایگانی شده 00:22:42.905 --> 00:22:45.042 انگاری یه راهی پیدا کردیم که به پرت برسیم 00:22:46.713 --> 00:22:48.516 اگه بخوای دوباره ببینیش،میتونم دوباره انجامش بدم 00:22:48.583 --> 00:22:49.318 نه باشه 00:22:51.089 --> 00:22:54.027 بهم بگو چرا "ادواردز" پرونده هایی که مربوط به گذشته هست رو بایگانی میکنه 00:22:54.095 --> 00:22:55.864 وقتی پرت باش ملاقات کرد،دستپاچه شد 00:22:55.932 --> 00:22:57.335 و تصمیم گرفت ردپاش رو بپوشونه 00:22:57.402 --> 00:22:58.904 که اگه کسی دنبالش افتاد،چیزی ازش پیدا نکنه 00:22:58.971 --> 00:23:00.474 که ما پیدا کردیم 00:23:00.542 --> 00:23:02.678 نقشه های اصلیش از مصالح گرونتری استفاده میکرد 00:23:02.747 --> 00:23:04.282 نسبت به نقشه هایی که تغییر دستور کار داشته 00:23:04.350 --> 00:23:06.252 و ما فکر میکنیم که اون مصالح ارزون قیمت رو جایگزین میکنه 00:23:06.320 --> 00:23:08.324 به افرادی خاص رشوه میده و میلیون میلیون جارو میکنه 00:23:08.392 --> 00:23:10.562 حتی اگه بگیریش چجور میخوای به سناتور پرت ربطش بدی؟ 00:23:10.629 --> 00:23:12.065 ادواردز چندتا ساختمون چندین طبقه 00:23:12.133 --> 00:23:13.936 در وسط شهر در حال ساخت داره 00:23:14.003 --> 00:23:16.308 یکیش متوقفه مهندس معمارش رو اخراج کرده 00:23:16.376 --> 00:23:17.877 دنبال یه مهندس جدیده 00:23:17.945 --> 00:23:21.184 و من شرط میبندم که تو همیشه دوست داشتی یه مهندس معمار باشی درسته کفری؟ 00:23:21.252 --> 00:23:23.489 من ادواردز رو آویزون ستون قدرت و شهرت میکنم 00:23:23.557 --> 00:23:25.827 واسش مصالح میفروشم و اگه ما در مورد شیوه کاریش درست گفته باشیم 00:23:25.895 --> 00:23:27.231 واسه کلاه برداری میگیریمش 00:23:27.298 --> 00:23:29.668 بعد اهرم فشار رو داریم که به سمت "پرت"حلش بدیم 00:23:29.736 --> 00:23:33.176 از مهندس معمار جدیدمون،،"بریگن"،کمک بگیر 00:23:33.244 --> 00:23:34.780 طراحی رو با مهندسین ـمون اداره کن 00:23:34.847 --> 00:23:36.617 مطمئن شو که این ساختمون رو سرمون پایین نمیاد 00:23:36.684 --> 00:23:38.621 و کفری زیر هیچ بالابری نایست بله قربان 00:23:38.688 --> 00:23:40.793 تا حالا این تحقیقات 00:23:40.860 --> 00:23:43.097 بهترین نیروی من رو در بیمارستان بستریه 00:23:43.165 --> 00:23:44.967 مطمئن میشیم که واسه هیچ نبوده 00:23:52.317 --> 00:23:55.790 ساختمون بلندتر اخلاقیات کمتر 00:23:58.764 --> 00:24:00.400 کی قالب کلید رو ساختی؟ 00:24:00.468 --> 00:24:03.105 اوه لطفا از وقتی که بهم دادیش 00:24:03.173 --> 00:24:05.076 نسخه پشتیان واسه وقتی که اداره میگیردش 00:24:05.144 --> 00:24:08.985 حالا کپی من مامور جونز رو گمراه میکنه 00:24:09.053 --> 00:24:10.889 خوبه مازی 00:24:10.957 --> 00:24:12.993 آره،اما این معما داره من رو دیوونه میکنه 00:24:13.061 --> 00:24:15.332 بیا دوباره مرورش کنیم 00:24:16.668 --> 00:24:22.580 رُم،پرسه میزنه،تو یه سبد که اونو از خونه میبره 00:24:22.648 --> 00:24:27.357 در صحرا،اون پسره 00:24:27.424 --> 00:24:29.561 واضحه که منظورش "حضرت موسی" هستش 00:24:29.630 --> 00:24:33.670 اما معمای "زیمر" همیشه به پرداختش اشاره میکنه 00:24:33.738 --> 00:24:35.440 شاید ازت میخاد که "هادسون" رو باش شریک بشی "نام رودخانه ای در امریکا" 00:24:35.508 --> 00:24:37.403 وایسا 00:24:37.471 --> 00:24:38.960 چیه؟ 00:24:39.027 --> 00:24:44.204 ریشه "موسی" در زبون عبری چه معنایی میده؟ 00:24:44.273 --> 00:24:46.642 پسر 00:24:46.711 --> 00:24:50.195 اون پسر من رو میخواد 00:24:50.263 --> 00:24:51.481 اون "بارتی" رو میخواد 00:24:51.550 --> 00:24:52.936 نه مازی،تو نمیتونی 00:24:53.005 --> 00:24:54.865 پافشاری میکنم 00:24:54.934 --> 00:24:57.234 تو ارتباطاتت رو با "کت و شلواری" به خطر انداختی 00:24:57.302 --> 00:25:01.329 در عوضش اون هم خودش رو واسه تو قربانی کرده 00:25:01.398 --> 00:25:05.086 حالا وقتشه که من هم تاوانش رو بدم 00:25:14.529 --> 00:25:16.728 سه شنبه میبینمش 00:25:16.796 --> 00:25:19.300 هی،شما چجور این بالا اومدین؟ 00:25:19.368 --> 00:25:21.432 بدون وقت قبلی نمیتونین وارد بشین 00:25:21.500 --> 00:25:23.609 میخوام اسم ـت رو در افق "منهتن" بنویسم 00:25:23.716 --> 00:25:25.059 آقای ادواردز 00:25:26.408 --> 00:25:28.944 و شما هم میخوایین تشکر کنین 00:25:31.840 --> 00:25:34.157 از ملک من گمشو بیرون،حالا 00:25:34.952 --> 00:25:38.572 آقای ادواردز،ساختمون شما مثل دوستانت 00:25:38.641 --> 00:25:40.534 بزرگی" کم داره 00:25:40.603 --> 00:25:42.362 اوه "نطق" توپی بود 00:25:42.431 --> 00:25:44.291 بهم توهین کن ساختمان های من عالی هستن 00:25:44.360 --> 00:25:47.303 شاید در تعداد و اندازه اما واقعا برجسته هستن؟ 00:25:47.371 --> 00:25:51.125 اونا همزمان در "امپایر استیت" و هم در "راک فلر سنتر" ذکر شدند"؟ "دو شرکت ساختمانی طرف" 00:25:51.196 --> 00:25:53.429 اون ساختمون میتونه میراث تو باشه 00:25:53.498 --> 00:25:56.034 برج هاش شهری ادواردز 00:25:56.103 --> 00:25:58.776 یه بنای یادبود که نوید هیچ جایی رو نمیده جز ترقی و پیشرفت رو 00:25:58.845 --> 00:26:01.280 وایسا.همه این چیزا زیر سر توئه؟ نیروی امنیتی من کجاس؟ 00:26:01.349 --> 00:26:03.615 ویلیام گری 00:26:03.684 --> 00:26:05.206 هیچوقت ازت نشنیدم 00:26:05.274 --> 00:26:07.778 اوه،خارج از کشور کار میکردم،بیشتر امارت 00:26:07.846 --> 00:26:09.774 خوشحال میشیم که اعتبارنامه من رو بررسی کنید 00:26:09.843 --> 00:26:11.365 اوه.ممنون حتما اینکار رو میکنم 00:26:11.434 --> 00:26:14.817 ---شما تاثیرات غربی-اروپایی رو ذکر کردین 00:26:14.886 --> 00:26:18.878 هندسی،بی تزیین،قدرتمند 00:26:18.947 --> 00:26:20.909 صداقت و روشنی در 70طبقه 00:26:22.941 --> 00:26:24.733 لعنتی 00:26:24.802 --> 00:26:26.188 سقف ساز از هرم بزرگ "گیزا" الهام گرفته شده "گیزا:شهری در مصر" 00:26:26.257 --> 00:26:30.622 قدیمی ترین عجایب هفتگانه دنیا 00:26:30.691 --> 00:26:31.738 اسکلت راس ـش چجوریه ؟ 00:26:31.807 --> 00:26:33.194 "I"آلیاژ برنز،به شکل 00:26:33.263 --> 00:26:36.273 چرا قدرتی که ساختار حمایت میکنه،مخفی میکنید؟ 00:26:38.914 --> 00:26:41.655 دستیارمه،ببخشید 00:26:41.723 --> 00:26:43.346 بله 00:26:43.415 --> 00:26:46.020 پرت الان رسید اگه ببیندت،عملیات نابود میشه 00:26:46.089 --> 00:26:47.476 میتونی سرش رو گرم کنی؟ 00:26:47.544 --> 00:26:49.066 سعی میکنم متوقفش کنم 00:26:49.135 --> 00:26:51.740 بسیار خب،خوبه،زیاد تلاش کن 00:26:51.808 --> 00:26:53.127 مشکلیه؟ 00:26:53.196 --> 00:26:55.090 چیزی نیست که دستیارم از پس ـش بر نیاد 00:26:55.159 --> 00:26:56.680 فرانک لوید رایت" یه زمانی گفت 00:26:56.749 --> 00:26:58.271 که "معماری روح بزرگ زندگیه که 00:26:58.339 --> 00:26:59.997 که از نسلی به نسلی دیگه 00:27:06.022 --> 00:27:08.931 سناتور پرت 00:27:09.000 --> 00:27:10.658 دیاردا از آریشگاس 00:27:10.726 --> 00:27:12.113 دیاردا از آریشگاه 00:27:12.181 --> 00:27:13.331 اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:13.400 --> 00:27:14.921 خوب من همین همسایگی زندگی میکنم 00:27:14.990 --> 00:27:16.919 میدونی،فکر کنم سرنوشته 00:27:16.986 --> 00:27:20.506 وقتی دیروز دستم رو لمس کردی،یه ارتباطی رو حس کردم 00:27:21.725 --> 00:27:23.281 من زیاد به سرنوشت اعتقادی ندارم 00:27:23.349 --> 00:27:25.819 اوه خب منم شکارچی نیستم متخصص مد هستم 00:27:25.888 --> 00:27:28.289 اما از همه مهمتر،میتونم متخصص مد تو باشم 00:27:28.358 --> 00:27:29.677 متخصص مد من؟ 00:27:29.746 --> 00:27:32.655 آره،تو جلوی دوربین زنده همه اون عکاس ها 00:27:32.724 --> 00:27:34.888 یکی باید حواسش باشه که ظاهرت عالیه 00:27:34.957 --> 00:27:36.107 در موردش فکر میکنم 00:27:36.175 --> 00:27:37.556 اوه،عالیه چونکه 00:27:37.563 --> 00:27:39.965 من واسه امرار معاش مو قیچی میکنم و شما هم واسه امرار معاش روبان رو 00:27:40.034 --> 00:27:41.617 در موردش فکر میکنم باشه 00:27:43.790 --> 00:27:45.617 هرچی که واسه جلو رفتن نیاز بوده رو داریم 00:27:45.685 --> 00:27:49.949 طرح اولیه،طراحی کامپیوتری 00:27:50.017 --> 00:27:51.641 شگفت زده شدم 00:27:58.647 --> 00:28:00.474 بسیار خب،حالا اگه جلو بریم 00:28:00.542 --> 00:28:02.234 اصرار من بر اینه که از مصالح مناسب استفاده کنیم 00:28:02.302 --> 00:28:04.974 تیغه های "آی شکل" باید طبق استاندارد امریکا باشه لبه های پهن 00:28:05.043 --> 00:28:06.498 و همچنین،آلیاژ برنز؟ آره 00:28:06.567 --> 00:28:07.716 گرونه 00:28:10.899 --> 00:28:12.183 میتونیم از تیغه های "اچ" استفاده کنیم 00:28:12.252 --> 00:28:14.158 نه اونا در دراز مدت اون مقاومت رو ندارن 00:28:14.214 --> 00:28:16.075 تازگیا زیاد رفتی آمفی تئاتر؟ 00:28:16.143 --> 00:28:17.428 رومی ها خسیس بازی در نمیاوردن 00:28:19.325 --> 00:28:21.524 منم خسیس نیستم 00:28:24.706 --> 00:28:25.760 خوشحال شدم که اینجا اومدین 00:28:25.822 --> 00:28:27.683 باعث خوشحالیه منه 00:28:27.751 --> 00:28:29.477 حالا اگه بنده رو عفو کنی،یه روز پرکار رو پیش رو دارم 00:28:29.546 --> 00:28:31.845 میدونی که چجور بام تماس بگیری 00:29:12.661 --> 00:29:14.521 سلام عزیزم 00:29:25.419 --> 00:29:29.107 خبرا پیچیده که یه ارتش اسباب بازی سوسیس داری 00:29:29.176 --> 00:29:31.882 بدیهیه که یکیش رو لازم داشتم 00:29:31.951 --> 00:29:33.135 باشه،میدونی چیه؟ تو کوچولوی عجیب غریبت رو داری 00:29:33.203 --> 00:29:35.605 حالا نوبت ماست 00:29:35.674 --> 00:29:37.737 باشه،خب،اگه فکرت به جایی نرسیده 00:29:37.805 --> 00:29:39.463 بارتی با من میاد خونه 00:29:44.946 --> 00:29:48.397 نیکل با آبکاری برنج زنگار سنگینیه 00:29:48.466 --> 00:29:51.375 سبز مایل به آبی رو سطح خودش رو نشون میده 00:29:51.444 --> 00:29:55.335 ....من میگم که این کلید یجورایی جعل شده 00:29:55.404 --> 00:29:57.095 یک دهه پیش 00:29:57.164 --> 00:29:59.836 هی،من جواب معمات رو دادم بیشتر از اینا میخوام 00:29:59.905 --> 00:30:02.814 اوه باشه،اینجا ،لوگوی سازندشه 00:30:02.883 --> 00:30:05.014 لوگویی نیست فقط یه خراشه،همین و بس 00:30:05.083 --> 00:30:06.402 همین؟ 00:30:06.471 --> 00:30:08.567 فرزند ارشدم رو واسه این قربانی کردم؟ 00:30:08.636 --> 00:30:09.853 من قولی ندادم 00:30:09.922 --> 00:30:12.595 برمیگردم به اداره 00:30:12.664 --> 00:30:15.235 تو به کفری بگو که معماگو چیز زیادی واسه گفتن نداشت 00:30:15.303 --> 00:30:16.216 باشه،بای 00:30:16.285 --> 00:30:17.164 آره 00:30:20.515 --> 00:30:24.474 کلید اصلی لطفا 00:30:26.234 --> 00:30:27.485 تو جعل شده رو گرفتی 00:30:27.554 --> 00:30:29.110 من رو چی فرض کردی؟ 00:30:36.759 --> 00:30:38.450 خوردگی بیش از حد 00:30:38.519 --> 00:30:40.109 باید بفهمم چی زیرشه 00:30:40.177 --> 00:30:43.189 یه محلول دارم 00:30:45.152 --> 00:30:48.265 چه کلیدیه؟ 00:30:53.308 --> 00:30:56.895 یه مخصوصش 00:30:59.739 --> 00:31:02.715 نیل،کلید ساز کارش رو تموم کرد 00:31:02.784 --> 00:31:05.085 پیشرفتهایی جالب توجه در جریانه 00:31:05.153 --> 00:31:07.100 اطلاعات مهمی دارم 00:31:14.551 --> 00:31:16.760 میشه منم در جریان بذاری؟ 00:31:29.698 --> 00:31:31.287 ممنون که اومدی ملاقاتم 00:31:32.370 --> 00:31:34.806 آه،خوشحالم که حالت خوبه 00:31:34.875 --> 00:31:37.276 میدونم که چقدر بدت میاد از همه چی بی خبر باشی 00:31:37.243 --> 00:31:38.765 هممم 00:31:38.834 --> 00:31:43.300 آدم کوچولو خواست من رو دور بزنه 00:31:43.369 --> 00:31:44.965 منظورت چیه؟ 00:31:45.033 --> 00:31:48.128 اون کلید اصلی رو با جعلش عوض کرد 00:31:48.196 --> 00:31:49.460 ای بی شرف آب زیرکاه فکر کرده من ندیدم 00:31:49.528 --> 00:31:51.191 اما ایندفعه دیدم که با انگشت شصتش جا به جاش کرد 00:31:51.259 --> 00:31:52.789 اونجا رفتم و نشان پلیس رو نشون "زیمر" دادم 00:31:52.856 --> 00:31:54.486 کلید اصلی خیلی نظرش رو جلب کرده بود 00:31:54.554 --> 00:31:56.517 قالبش رو گرفت 00:31:56.584 --> 00:31:58.980 ازش خواستم که یه کپی ازش بسازه 00:31:59.248 --> 00:32:02.675 فکر میکنی نیل گفته به مازی تا کلید ها رو عوض کنن؟ 00:32:02.743 --> 00:32:06.270 آره،مطمئنم کفری باخبر بوده 00:32:09.667 --> 00:32:10.731 سلام 00:32:10.799 --> 00:32:11.829 سلام 00:32:11.897 --> 00:32:14.060 شنیدم که پیتر بهوش اومده آره 00:32:14.128 --> 00:32:16.190 --گوش کن،در مورد دیروز 00:32:16.258 --> 00:32:17.337 لازم نیست معذرت خواهی کنی 00:32:17.390 --> 00:32:19.086 من نبودم منظورم تک تک کلماتشه 00:32:19.154 --> 00:32:21.250 میفهمم 00:32:21.318 --> 00:32:22.915 پس میدونی باید چیکار کنی 00:32:28.376 --> 00:32:30.140 سلام،شما دوتا 00:32:30.206 --> 00:32:32.037 هی حرفتون رو قطع کردیم؟ 00:32:32.503 --> 00:32:34.400 داشتم میرفتم 00:32:34.467 --> 00:32:36.464 ممنون که وایسادین؟ معلمومه که وایمیسم 00:32:37.829 --> 00:32:39.192 بنظر خوب میای 00:32:39.259 --> 00:32:40.956 اوه،آره معجزه رژیم غذایی ژله هستش 00:32:41.823 --> 00:32:43.121 نیل با هدیه اومده 00:32:43.423 --> 00:32:45.419 اوه،اینجا 00:32:45.487 --> 00:32:47.383 اوه 00:32:47.450 --> 00:32:48.614 بفرما اوه 00:32:49.081 --> 00:32:50.179 اینجا بذارش 00:32:50.247 --> 00:32:51.977 آه 00:32:54.274 --> 00:32:56.270 مشروب "مانس کلاب 00:32:56.337 --> 00:32:57.868 آره فهمیدم که چندتا پیک ـش 00:32:57.936 --> 00:32:59.566 واسه نجدید قوای تو خوب میتونه باشه 00:32:59.634 --> 00:33:02.328 آره ممنون.ممنون 00:33:02.396 --> 00:33:04.492 و این چیه؟ 00:33:04.560 --> 00:33:05.891 این..آم 00:33:05.958 --> 00:33:07.421 قلاب گچ دست؟ آره 00:33:07.489 --> 00:33:11.050 یه دست مصنوعی داخلشه هدیه مازیه؟ 00:33:11.118 --> 00:33:12.554 اوه،فکر کرد یه قلاب گچ بدردت میخوره 00:33:12.616 --> 00:33:14.379 و دست هم واسه بازی های میزی در "اتلنتیک سیتی" بدرد میخوره 00:33:14.447 --> 00:33:16.809 خیلی هوشمندانه اس 00:33:16.877 --> 00:33:22.336 خب،جونز در مورد کلیدساز بهم گفت 00:33:21.904 --> 00:33:23.867 انگاری به بن بست رسید؟ 00:33:23.935 --> 00:33:27.695 آره،چیزی ازش عایدمون نشد 00:33:27.763 --> 00:33:30.125 اما میدونی همیشه یه طرف دیگه قضیه وجود داره 00:33:32.424 --> 00:33:34.320 آره 00:33:34.387 --> 00:33:38.281 میدونی،من-من میخوام که هرچه زودتر برگردم سرکار 00:33:39.047 --> 00:33:41.077 و هنوز به استراحت بیشتری نیاز دارم 00:33:41.145 --> 00:33:42.009 البته 00:33:52.795 --> 00:33:55.857 هی 00:33:55.924 --> 00:33:59.818 همین الان تو روم وایساد و دروغ گفت بهم 00:33:59.886 --> 00:34:04.245 حتی بهم این لطف رو نکرد که از تکنیک های انکار باحالش استفاده کنه 00:34:04.313 --> 00:34:06.808 تو چشم من دروغ گفت 00:34:10.139 --> 00:34:11.269 سلام دیانا 00:34:11.337 --> 00:34:12.534 سیتی" ساختمان سازیت رو تایید کرد 00:34:12.602 --> 00:34:16.260 بنظر میرسه پرات و ادواردز بیشتر از اینکه فکر میکردیم، با اداره طراحی" بده بستون دارن 00:34:16.263 --> 00:34:17.395 ادواردز باید زود با تهیه کنندش تماش بگیره 00:34:17.463 --> 00:34:18.760 عالیه 00:34:18.827 --> 00:34:20.723 یه مامور داریم که تلفنش رو ردگیری کنه 00:34:20.791 --> 00:34:23.586 هی،وقتی اون اتفاق افتاد میتونی اون تماس رو به بیمارستان وصل کنی؟ 00:34:23.654 --> 00:34:25.850 اوه،البته 00:34:30.077 --> 00:34:33.905 میل گرد های برنزی میخوام 5-10مدل. 00:34:33.973 --> 00:34:35.836 تایید شد،منظورتون تیغه های "اچ" هستش دیگه؟ 00:34:35.903 --> 00:34:37.101 همونیه که گفتم 00:34:37.168 --> 00:34:38.099 ببخشید،من تازه واردم 00:34:38.167 --> 00:34:39.730 خب،موقت هم باید باشی 00:34:39.798 --> 00:34:41.835 به گری بگو که فردا اول صبح همه اینا رو آماده میخوام 00:34:41.862 --> 00:34:43.027 در غیر این صورت،پای خودته 00:34:43.095 --> 00:34:44.692 فهمیدم،ممنون واسه کارتون آقای ادواردز 00:34:44.759 --> 00:34:46.789 روز ناخوشایندی داشتم 00:34:46.857 --> 00:34:49.219 متاسفم گفتین "ناخوشایند"؟ 00:34:49.286 --> 00:34:51.720 اجازنامه توافق شده واسه تیغه های "آی" با استاندارد امریکا هستن 00:34:51.749 --> 00:34:52.980 اما شما که ارزونترش رو سفارش دادین 00:34:53.048 --> 00:34:54.645 اونم بدون تایید اداره نقشه کشی 00:34:54.712 --> 00:34:56.576 اون تخطی از قوانین ساخت و سازه 00:34:56.643 --> 00:34:58.307 بعلاوه به ما هرچی که میخوایم تا 00:34:58.374 --> 00:35:00.370 حساب ها بانکی شخصی و سوابقتون رو با حکم دادگاه بررسی کنیم 00:35:00.438 --> 00:35:01.535 ادواردز رو گرفتیم 00:35:01.603 --> 00:35:02.900 عالیه 00:35:02.968 --> 00:35:04.865 وقتی کارم تمام شد برمیگردم خونه 00:35:04.933 --> 00:35:06.197 منو بی خبر نذار 00:35:06.662 --> 00:35:09.425 البته 00:35:10.692 --> 00:35:13.188 شما پول زیادی رو اینور اونور بردین 00:35:13.255 --> 00:35:15.618 ما حساب شرکتتون رو با حساب خودتون مقایسه کردیم 00:35:15.685 --> 00:35:17.149 یه مغایرت هایی دیدیم 00:35:17.217 --> 00:35:19.014 شاید اشتباهات بانکی بوده نه 00:35:19.080 --> 00:35:21.243 با تعویض مصالح درجه دو 00:35:21.311 --> 00:35:25.372 شما تقریبا 150میلیون ذخیره کردین 00:35:25.439 --> 00:35:26.936 من گزارشات تغییر رو پر بایگانی کردم 00:35:27.004 --> 00:35:28.434 آزمایشگاه ما آزمایش جوهر رو آورده 00:35:28.501 --> 00:35:30.964 جوهرش مربوطه به کمتر از یک هفته پیش 00:35:31.031 --> 00:35:33.386 شما هرگز نمیخواستین اون پس انداز ها رو به سرمایه گذارانتون گزارش بدین 00:35:33.395 --> 00:35:37.488 چندین فقره جعل اطلاعاتی و بانکی 00:35:37.556 --> 00:35:41.217 هر کدومی 5 سال و 25سال زندان در انتظارتونه 00:35:41.285 --> 00:35:44.712 اما یه شانس بهتون میدیم که یه قرار بذاریم 00:35:44.780 --> 00:35:46.576 چه قراری؟ 00:35:46.644 --> 00:35:49.406 ما سناتور پرت رو میخوایم 00:35:49.473 --> 00:35:51.703 به ما مدارکی بده که بهش بازپرداخت میدادی 00:35:51.771 --> 00:35:54.799 و دادستان میفهمه که چقدر همکاری کردین 00:35:56.463 --> 00:35:58.525 همچنین موضوع قتل نافرجام 00:35:58.593 --> 00:36:00.523 یه مامور فدرال هم در میونه 00:36:00.590 --> 00:36:03.486 شما باعث سوء عمل خودروی مامور برک شدین 00:36:03.553 --> 00:36:06.049 اگه مدرکی دارین خب رو کنین 00:36:06.116 --> 00:36:09.378 اون میخواد شانس ـش رو با یه قاضی آسونگیر امتحان کنه 00:36:09.446 --> 00:36:12.074 نه اون میخواد وفاداریش رو به پرت برسونه 00:36:12.141 --> 00:36:15.403 رو استفاده کردن "پرت" از قدرتش واسه اون حساب باز کرده 00:36:15.471 --> 00:36:18.199 به بن بست رسیدیم 00:36:19.134 --> 00:36:21.763 خیلی از "کول ادواردز" نا امید شدم 00:36:21.831 --> 00:36:24.159 من مظنوین خودم رو دارم 00:36:24.227 --> 00:36:26.091 چند روز پیش به "اف بی آی" رفتم 00:36:26.158 --> 00:36:27.315 ....بعد از دیدارم 00:36:27.356 --> 00:36:28.687 بعدش پرت بیخیال ادواردز شد 00:36:28.754 --> 00:36:31.150 و پس پیروزی دیوان اداری رو واسه پیروزیش تحسین میکنم 00:36:31.218 --> 00:36:33.780 امروز نتایج ناامید کننده ای داشت.... 00:36:33.848 --> 00:36:37.808 فساد اجتماعی چیزیه که نمیتونم تحمل کنم 00:36:37.875 --> 00:36:39.439 ممنون 00:36:41.003 --> 00:36:42.567 عزیزم 00:36:42.634 --> 00:36:43.610 هممم؟ 00:36:43.678 --> 00:36:44.990 خب،به این نگاه کن 00:36:49.302 --> 00:36:51.590 خب،این نمیتونه چیز خوبی باشه 00:36:51.659 --> 00:36:55.698 سناتور پرت 00:36:55.767 --> 00:36:58.526 باید حرف بزنیم 00:37:05.439 --> 00:37:06.838 ادواردز پشت شما رو داره 00:37:06.858 --> 00:37:08.218 و شما نابودش میکنین 00:37:08.287 --> 00:37:10.305 ----عقیده من در فساد اجتماعی مسخرس 00:37:10.311 --> 00:37:12.330 مخصوصا وقتی که شما در مرکزش هستین 00:37:12.349 --> 00:37:14.839 اتهام جدی ـیه 00:37:14.908 --> 00:37:18.307 من از شرایط شما آگاهم آقای کفری 00:37:18.376 --> 00:37:20.866 گذشتتون،پدرتون 00:37:20.934 --> 00:37:22.133 چی در مورد پدرم میدونین؟ 00:37:22.556 --> 00:37:23.486 بهم نگهش دار نیل 00:37:23.510 --> 00:37:25.523 تو من رو متهم به فساد میکنی وقتی که در حقیقت 00:37:25.543 --> 00:37:28.727 ---جیمز بنت بود که مایه ی ننگ پلیس نیویورک بود 00:37:28.747 --> 00:37:31.017 یه مجرم که وانمود میکرد پلیسه 00:37:31.751 --> 00:37:37.346 من مطمئنم شما،همه ی مردم،میفهمین قضیه چیز دیگس 00:37:38.931 --> 00:37:40.612 آه،آره 00:37:40.640 --> 00:37:42.228 به زودی 00:37:42.249 --> 00:37:44.665 30سال پیش،تو خانواده ی من رو نابود کردی 00:37:44.685 --> 00:37:46.288 دیگه نمیذارم این کار رو بکنی 00:37:46.356 --> 00:37:50.496 هرچی که داری پنهانش میکنی،پیداش میکنم 00:37:50.565 --> 00:37:55.176 من که مطمئن نیستم 00:37:55.245 --> 00:38:01.041 بخش تو در "اف بی آی" از امروز دستخوش بازسازی میشه 00:38:05.815 --> 00:38:08.272 منظورش چی بود؟ 00:38:08.341 --> 00:38:10.192 ممنون 00:38:13.997 --> 00:38:16.857 جونز،چه خبره؟ 00:38:16.926 --> 00:38:20.393 چی؟کی؟ 00:38:23.691 --> 00:38:25.071 میخوان از بازی بیرونت بذارن 00:38:25.139 --> 00:38:27.428 پرت با دادستان کل تماس گرفته 00:38:27.497 --> 00:38:29.144 یه ساعت بعدش،سرپرست با من تماس گرفت 00:38:29.213 --> 00:38:30.896 و خواستار بازنشستگی پیش از موعد شد 00:38:30.964 --> 00:38:32.377 مسخرس 00:38:32.445 --> 00:38:33.892 انتخابی در کار نیست 00:38:33.960 --> 00:38:35.441 رییس کل راست و پوس کنده اینو گفت 00:38:35.509 --> 00:38:38.909 اگه همکاری نکنم مستمری بازنشتگیم به خطر میفته 00:38:38.977 --> 00:38:40.020 تو هیچ جا نمیری 00:38:40.088 --> 00:38:41.939 بهترین پیشنهادی بود که میتونستم بگیرم 00:38:42.007 --> 00:38:45.103 و میتونم با سربلندی راه برم 00:38:45.172 --> 00:38:46.652 ریس،این تقصیر منه 00:38:46.721 --> 00:38:48.100 موضوع تو نیست پیتر 00:38:48.169 --> 00:38:49.817 با عملیات موافقت کردم از خطرش باخبرم 00:38:49.886 --> 00:38:51.400 پرت نمیتونه از زیر این یکی در بره 00:38:51.468 --> 00:38:52.915 پس بهش این اجازه رو نده 00:38:52.984 --> 00:38:55.743 اگه کسی باشه که بتونه اون حرومزاده رو بگیره،اون تویی 00:39:41.230 --> 00:39:46.212 هیچکی نمیتونه گروهی بهتر از گروهی که 00:39:46.281 --> 00:39:48.198 من داشتم رو پیدا کنه 00:39:48.266 --> 00:39:50.656 ممنونم قربان 00:39:59.478 --> 00:40:03.079 ممنون واسه خدماتت کفری 00:40:06.581 --> 00:40:08.904 ممنون قربان 00:40:08.972 --> 00:40:12.944 تو واقعا حرومزاده ای نیل 00:40:14.561 --> 00:40:16.547 اما بهترین حرومزاده ای که دیدم 00:40:17.726 --> 00:40:19.879 ممنون 00:40:19.948 --> 00:40:21.799 همین رو میتونم واسه تو بگم ریس 00:40:24.493 --> 00:40:26.445 مواظب پیتر باش 00:40:26.513 --> 00:40:28.768 حتما 00:40:38.802 --> 00:40:40.013 هیوز رفت؟ 00:40:40.081 --> 00:40:41.393 با تشکر از "پرت 00:40:41.461 --> 00:40:43.817 بزرگترین اهدا کنندش رو گرفتیم اونم تلافی کرد 00:40:43.885 --> 00:40:45.466 از این مطمئنی؟ 00:40:45.535 --> 00:40:47.453 تعقیب پرت واسه من مساله شخصیه 00:40:47.522 --> 00:40:49.170 واسه منم--شخصیه 00:40:49.238 --> 00:40:52.806 من به این سیستم اعتقاد دارم و اگه کسی داشته باشه آلودش کنه 00:40:52.875 --> 00:40:55.163 کار ما هستش که چیزا رو راست و ریس کنیم 00:40:55.232 --> 00:40:57.048 سناتور میدونه که ما دنبالشیم 00:40:57.117 --> 00:41:00.382 خوبه،چون من میخوام هر قرار داد کثیفی 00:41:00.449 --> 00:41:04.725 هر جرمی یا هر لاکی که توش رفته رو،پیدا کنم 00:41:04.793 --> 00:41:07.923 این کاریه که میکنم 00:41:07.992 --> 00:41:11.054 این کاریه که تو میکنی 00:41:14.658 --> 00:41:15.789 الن هم باید همین کار رو کرده باشه 00:41:15.803 --> 00:41:18.024 وقتی که اومده نیویورک 00:41:18.092 --> 00:41:21.761 اگه چیزیا باز نکنه چی؟ 00:41:21.829 --> 00:41:25.431 کلید ها بحران هایی وجودی ندارن.... "یعنی حتما یه چیزیا باز میکنن" 00:41:25.499 --> 00:41:28.293 چی؟ کلید ساز کارش با موفقیت تموم شد؟ 00:41:28.360 --> 00:41:29.976 خب،اون یه معمای دیگه بهم داد 00:41:30.044 --> 00:41:31.895 چی گفت؟ 00:41:31.963 --> 00:41:34.857 چه وقت یه کلید،کلید نیست؟ وقتی که یه راهنماس 00:41:34.926 --> 00:41:36.395 راهنما؟ 00:41:36.463 --> 00:41:38.967 شیارهای کلید ها از نظر عددی بوسیله ی ارتفاع و طول،کدگذاری شدن 00:41:39.035 --> 00:41:41.940 شاید مختصات باشن 00:41:42.008 --> 00:41:45.114 شکلهاشون،بنظر آشنا میان 00:41:48.422 --> 00:41:50.626 از نیمرخ نگاه کن 00:41:50.694 --> 00:41:53.098 چیزی رو یادت نمیندازه؟ 00:41:53.166 --> 00:41:56.539 آم،کابوس یه آدم روان پریش با جعبه های جفت و جور شده؟ 00:41:56.607 --> 00:41:57.908 این یه منظره از شهر مازی 00:42:01.116 --> 00:42:02.519 نه این یکی 00:42:02.587 --> 00:42:05.826 نه،اما "منهاتن" بهترین افق رو در جهان داره 00:42:09.301 --> 00:42:12.574 اینها ساختمونن 00:42:12.642 --> 00:42:14.511 این این اَشکال رو از "نقطه برتر"درستی جفت و جور کنیم 00:42:14.579 --> 00:42:16.282 ما رو به یه جایی میرسونه 00:42:16.350 --> 00:42:19.856 این یه نقشه اس پرت چیزی در مورد این نمیدونه 00:42:19.925 --> 00:42:21.404 پیتر هم نمیدونه 00:42:21.524 --> 00:42:23.690 ...نیل الان فکر میکنه که یه قدم جلوتره 00:42:24.543 --> 00:42:26.200 اما من همراه با اون حرکت میکنم 00:42:26.224 --> 00:42:46.224 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.