WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.440 --> 00:00:10.109 هيچ امنيتي در اين زمين وجود ندارد، تنها شانسه 00:00:10.111 --> 00:00:11.944 اين چيزي نيست که بخوام از مردي که 00:00:11.946 --> 00:00:14.179 درخواست مشاوره براي امنيتم رو دارم بشنوم 00:00:14.181 --> 00:00:15.481 خب از طعنه زدن خوشت مياد 00:00:15.483 --> 00:00:16.515 چه مراسميه؟ 00:00:16.517 --> 00:00:17.983 فردا براي مهموني ناهار 00:00:17.985 --> 00:00:19.952 براي خط توليد عطر جديد بيجوکس 00:00:19.954 --> 00:00:22.121 که از عطر بلند وور ماريا آنتوانت الهام گرفته شده 00:00:22.123 --> 00:00:24.023 اين خط توليد جديد به کجاها ميخواد برسه؟ 00:00:24.025 --> 00:00:25.290 اوه آره 00:00:25.292 --> 00:00:27.159 خوب، حداقل تو نپرسيدي که بوي کيک ميده 00:00:27.161 --> 00:00:28.360 اِه، اين که کاملاً مشخصه 00:00:28.362 --> 00:00:30.462 اونها ميخوان فرمول اصلي رو 00:00:30.464 --> 00:00:33.532 توي يه اتومايزر اصل که از مارکوس دي تورزل قرض گرفتن نشون بدن 00:00:33.534 --> 00:00:35.501 و کاملاً توسط استرلينگ بوش بيمه شده 00:00:35.503 --> 00:00:38.037 تو توي مهموني کسي رو براي همراهي کردنت داري؟ 00:00:38.039 --> 00:00:39.805 اگر داشته باشم اشکالي داره ؟ 00:00:39.807 --> 00:00:40.873 نه اصلاً 00:00:40.875 --> 00:00:42.641 ما توافق کرديم رابطه مون غير رسمي باشه 00:00:42.643 --> 00:00:43.642 آره 00:00:43.644 --> 00:00:46.211 درسته 00:00:54.155 --> 00:00:57.856 Amis-amants... "دوستايي که خوش ميگذرونن" 00:00:57.858 --> 00:00:59.391 فرانسوي ها براي همه چي يه جمله دارن 00:01:00.494 --> 00:01:02.394 ممکنه بعدش يه سر بهت بزنم 00:01:02.396 --> 00:01:04.496 منم ممکنه برات يه شام بعد از وقتش درست کنم 00:01:04.498 --> 00:01:05.564 واقعاً؟ آره 00:01:05.566 --> 00:01:07.666 همه چيز اينجوري شروع ميشد 00:01:07.954 --> 00:01:10.344 من ميخوام بابت کمکت تو پرونده دلانسي تشکر کنم. اوه 00:01:10.345 --> 00:01:11.135 اوه 00:01:11.136 --> 00:01:12.838 ببين من فکر ميکردم تو بعد از شام قراره تشکر کنی 00:01:12.840 --> 00:01:14.873 پس تو هم مجبور ميشي بابت اينکه براي امنيت کمکت کردم تشکر کني 00:01:18.344 --> 00:01:19.578 بهتره که خراب نکنم آره 00:01:20.581 --> 00:01:22.014 خب، بايد به يه رستوران 00:01:22.016 --> 00:01:24.083 پنج ستاره فکر کنم يا يه يه پيک نيک معمولي؟ 00:01:24.085 --> 00:01:26.891 آره !عزيزم، بي خيال ! يه راهنمايي کن 00:01:26.892 --> 00:01:29.021 عزيزم، همه نکته يه سورپرايز همين حالتشه 00:01:29.023 --> 00:01:31.523 اين سورپرايزه، ميدونم اما تو واقعاً ميخواي 00:01:31.525 --> 00:01:33.859 ساک لباساي منو براي دو روز اين طرف و اونطرف بکشي 00:01:33.861 --> 00:01:35.094 خب، خوش به حال تو 00:01:35.096 --> 00:01:37.029 من بالا تنه قوي خدايان اسکانديناوي رو دارم 00:01:38.032 --> 00:01:39.198 اوه و اشکالي نداره که به 00:01:39.200 --> 00:01:40.732 مراسم عطر بايجوکس بريم، درسته؟ 00:01:40.734 --> 00:01:41.934 فقط براي 2 دقيقه 00:01:41.936 --> 00:01:43.869 دو دقيقه ؟ نه . 2 ساعت؟ آره 00:01:43.871 --> 00:01:46.205 اوه ، عزيزم اين براي سارا خيلي مهمه 00:01:46.207 --> 00:01:47.773 آره، اما اون دختر فهميده ايه 00:01:47.775 --> 00:01:50.409 و اين در مقايسه با اهميت اينکه تو و من 00:01:50.411 --> 00:01:51.910 بالاخره يه وقتي گير آورديم که بدون هيچ دغدغه اي با هم باشيم هيچي نيست 00:01:51.912 --> 00:01:53.245 ميدونم. حق با توئه 00:01:53.247 --> 00:01:55.380 به هم قول داده بوديم حرفي از کار نباشه 00:01:56.417 --> 00:01:58.217 کيه؟ اوه، جونزه 00:01:58.219 --> 00:02:00.419 ...اون اومده تا درباره کار که حرف نميزني؟ 00:02:00.421 --> 00:02:02.121 سريع انجامش ميدم 00:02:04.924 --> 00:02:06.959 و خودتو با گشتن ساک من اذيت نکن 00:02:06.961 --> 00:02:09.128 ساکم رو براي فريب دادن جمع کردم 00:02:10.130 --> 00:02:11.763 چي داري؟ مازاد پرداخت ماليات الن که برگشته 00:02:11.765 --> 00:02:13.232 سازمان رو که در جريان نذاشتي؟ آره 00:02:13.234 --> 00:02:15.067 رابط ديانا توي آي آر اس از پسش بر مياد 00:02:15.069 --> 00:02:16.068 خوبه 00:02:16.070 --> 00:02:17.569 خب، تو چي فکر ميکني؟ 00:02:17.571 --> 00:02:19.905 اون جعبه شواهد رو توي ساختمون مرکزي مخفي کرده؟ 00:02:19.907 --> 00:02:22.474 اولين کار اون بعد از حمايت از شاهدين که اونو به نيويورک منتقل کرد 00:02:22.476 --> 00:02:25.277 اين شماره آي دي اينجاست...گريفن مور 00:02:25.279 --> 00:02:26.578 يه ماموريت مخفي بوده 00:02:26.580 --> 00:02:27.946 بهترين راه براي اينکه روح پليسيش رو راضي کنه 00:02:28.949 --> 00:02:30.149 و يکي از مشتريهاش 00:02:30.151 --> 00:02:31.483 کارهاي تکنيکي ساختمان مرکزي رو شروع کرده بود 00:02:31.485 --> 00:02:32.584 بايد خودش باشه 00:02:32.586 --> 00:02:34.586 خب، سوال اينه که چطوري دنبالش بگرديم؟ 00:02:34.588 --> 00:02:37.589 ما اينکارو نميکنيم. ما فاصله مون رو حفظ ميکنيم و ميذارين نيل به تنهايي اينکارو بکنه 00:02:37.591 --> 00:02:38.924 ميدونه کجا رو بايد بگرده؟ 00:02:38.926 --> 00:02:40.259 ميفهمه 00:02:40.261 --> 00:02:42.494 خيلي خب، تو و ديانا نبايد چشم از نيل برداريد 00:02:42.496 --> 00:02:43.595 تا وقتيکه نيستي 00:02:43.597 --> 00:02:44.763 هميشه همينکارو ميکنيم 00:02:44.765 --> 00:02:46.798 بين تصادف ماشين و همه چيزاي ديگه 00:02:46.800 --> 00:02:48.433 ال و من واقعاً نياز داريم که بريم و دور شيم 00:02:48.435 --> 00:02:50.335 نه، متوجهم ممنون 00:02:50.337 --> 00:02:52.437 عزيزم؟ تلفنت داره زنگ ميخوره 00:02:52.439 --> 00:02:55.507 ممکنه از هتل باشه کد اون ناحيه رو يادت مياد؟ 00:02:55.509 --> 00:02:56.808 موبايلم همراهمه، عزيزم 00:02:56.810 --> 00:02:58.110 موبايلم همراهمه، عزيزم 00:02:58.112 --> 00:03:01.180 هنوز متوجه نشده کجا قراره برين، هاه؟ 00:03:01.182 --> 00:03:02.481 نه، هنوز نه 00:03:02.483 --> 00:03:04.516 اما خيلي اين در و اون در ميزنه که بفهمه 00:03:04.518 --> 00:03:05.684 مطمئنم که اينکارو ميکنه 00:03:09.789 --> 00:03:12.124 و ايناهاش 00:03:12.126 --> 00:03:14.326 واو نگاش کن 00:03:14.328 --> 00:03:15.694 حالا ميتونم بفهمم چرا به کمک من نياز داشتي 00:03:15.696 --> 00:03:16.662 خوشت مياد ؟ آره 00:03:16.664 --> 00:03:17.996 سلام سلام 00:03:17.998 --> 00:03:19.331 هی 00:03:19.333 --> 00:03:21.530 شما دوتا آماده ايد که تعطيلات آخر هفته عاشقونه تون رو شروع کنيد ؟ 00:03:21.531 --> 00:03:22.931 آره. اون نميدونه کجا قراره بريم 00:03:22.932 --> 00:03:24.203 پس هيچکس چيزي نگه 00:03:24.205 --> 00:03:25.204 باشه 00:03:25.206 --> 00:03:26.471 اشکالي نداره بگيم اون گوشواره ها 00:03:26.473 --> 00:03:28.373 زمرد هستن؟ خوشگلن 00:03:28.375 --> 00:03:30.375 خب، ممنونم اونا مال مادربزرگم بودن 00:03:31.478 --> 00:03:32.978 ...اوه ، حرف از خوشگلي شد 00:03:32.980 --> 00:03:34.179 اوه، خداي من 00:03:34.181 --> 00:03:35.714 از اتاق خواب ماري آنتوانت در ورساي 00:03:36.817 --> 00:03:38.383 بوش مثل بوي کيکه؟ 00:03:39.886 --> 00:03:41.053 کيک. چيه؟ 00:03:41.055 --> 00:03:42.387 اوه، هيچي 00:03:43.523 --> 00:03:45.390 من ميرم نام نويسي کنم 00:03:45.392 --> 00:03:47.059 من ميبرمت عاليه 00:03:48.561 --> 00:03:51.697 پس ... تو و سارا؟ 00:03:51.699 --> 00:03:53.498 همه رو خودت به تنهايي بهش رسيدي؟ آره 00:03:53.500 --> 00:03:56.001 نبايد خيلي زود براي هتلي که با صبحانه شگرفتين برين؟ 00:03:56.003 --> 00:03:58.170 کافيه. يادت باشه --اين منم که ناراحت ميشم 00:03:58.172 --> 00:03:59.705 اگر يکي بميره درسا رو از حفظم 00:04:02.842 --> 00:04:05.077 اوه، روستي اگرت 00:04:05.079 --> 00:04:06.211 آره 00:04:06.213 --> 00:04:08.213 بايد براي وارد شدن تائيديه ما رو داشته باشن 00:04:08.215 --> 00:04:09.815 بله؟ 00:04:10.883 --> 00:04:12.918 خب، همه چيز تحت کنترله 00:04:12.920 --> 00:04:14.019 خوبه 00:04:14.021 --> 00:04:15.254 حالا شما دوتا اين هفته رو ميتونيد راحت باشيد 00:04:15.256 --> 00:04:16.521 اميدوارم تو هم بتوني 00:04:16.523 --> 00:04:18.023 من؟ نقش آدماي بيگناه رو بازي نکن 00:04:18.025 --> 00:04:19.558 ميدونم خيلي مسائل داري که باهاشون درگيري 00:04:19.560 --> 00:04:22.227 و اينکه من خواستم به پيتر دروغ بگي فقط يه چيزي شد مازاد بر مشکلاتت 00:04:22.229 --> 00:04:24.763 من ميفهمم چرا تو ميخواي که اون توي اين مسئله نباشه 00:04:24.765 --> 00:04:26.064 من فقط سلامتي اونو ميخوام 00:04:26.066 --> 00:04:28.533 اينجا که مشکلي نيست اونو دورش کن 00:04:28.535 --> 00:04:30.702 خب نام نويسي ما تائيد شد 00:04:30.704 --> 00:04:33.205 اما نگهبان سگمون کنسل شده 00:04:33.207 --> 00:04:34.406 اوه . بذار با برمانز تماس بگيريم مشغوله 00:04:34.408 --> 00:04:35.540 من از استچمو مراقبت ميکنم 00:04:35.542 --> 00:04:36.575 چي؟ نه 00:04:36.577 --> 00:04:38.744 چيه ؟ براي مراقبت از سگتون هم بهم اعتماد نداري؟ 00:04:38.746 --> 00:04:40.212 من بابت خونه م بهت اعتماد ندارم 00:04:40.214 --> 00:04:42.114 خيلي خب، ميتونم استچمو رو به خونه خودم ببرم 00:04:42.116 --> 00:04:44.049 عاليه يه تعطيلات هم براي استچمو 00:04:45.119 --> 00:04:46.618 خيلي خب بيا 00:04:46.620 --> 00:04:47.886 اوه، نيازي نيست 00:04:47.888 --> 00:04:50.055 من از اوني که زير اوني که توي باغچه تونه استفاده ميکنم 00:04:52.393 --> 00:04:53.725 راهنمايي ها روي ميزه 00:04:53.727 --> 00:04:56.061 همه چيزاي با ارزشمون ليست برداري شده و بعد از اينکه برگرديم 00:04:56.063 --> 00:04:58.230 قفلها رو عوض ميکنيم و کدهاي آلارم رو تغيير ميديم 00:04:58.232 --> 00:04:59.564 چيزي غير از اين انتظار نداشتم 00:04:59.566 --> 00:05:00.766 و شايد سارا هم بتونه بره 00:05:00.768 --> 00:05:03.783 و استچمو رو چک کنه؟ چي؟ 00:05:05.318 --> 00:05:07.239 حتما آره، حتماً چرا که نه؟ 00:05:07.241 --> 00:05:09.074 آره، البته آره 00:05:09.076 --> 00:05:10.409 برید 00:05:10.411 --> 00:05:11.743 بريد و تعطيلات خوي داشته باشيد يالا 00:05:11.745 --> 00:05:14.780 استچمو رو به آدم درستي سپرديد اونو بيکه کردين 00:05:14.782 --> 00:05:17.416 ميدونن آره، ميدونن 00:05:17.418 --> 00:05:19.751 هي، گوش کن، ميتونيم سر راه به يه کافي شاپ جديد بريم؟ 00:05:19.753 --> 00:05:21.253 من ميخوام يه لاته يخ بگيرم 00:05:21.255 --> 00:05:22.954 مگر اينکه قرار باشه به يه جاي سرد بريم 00:05:22.956 --> 00:05:23.989 همون يخ رو بگير 00:05:23.991 --> 00:05:26.258 من يه شکلات گرم ميگيرم 00:05:27.995 --> 00:05:30.095 خب، اين سيستم امنيتيه 00:05:30.097 --> 00:05:32.497 نسبتاً آسونه اما بايد نتيجه دلخواه رو بده 00:05:32.499 --> 00:05:33.665 ميدان ديدش خوبه 00:05:33.667 --> 00:05:36.935 پارامتر شفافيت خوبي هم داره 00:05:36.937 --> 00:05:38.804 فقط يه مشکلي دارم ميبينم هوم؟ 00:05:38.806 --> 00:05:40.138 دارن بهت دستبرد ميزنن چي؟ 00:05:40.140 --> 00:05:42.341 ببین 00:05:42.343 --> 00:05:43.775 !همه، آروم باشيد 00:05:43.777 --> 00:05:45.010 اين يه سرقته 00:05:45.012 --> 00:05:48.013 هر کاري رو که ميگيم انجام بديد و اينطوري هيچکس صدمه نميبينه 00:05:48.015 --> 00:05:49.948 تو، بيا اينطرف بيا 00:05:49.950 --> 00:05:51.149 هي، تو، گنده بک 00:05:51.151 --> 00:05:55.220 اونو بده دست اين خانم و آروم باش 00:05:56.522 --> 00:05:58.123 خيلي خب، همگي، سرا پايين 00:05:58.125 --> 00:05:59.291 اوه 00:05:59.293 --> 00:06:01.293 امروز قهرمان بازي در نيارين، رفقا 00:06:01.295 --> 00:06:02.627 عزيزم، من نميتونم برش دارم 00:06:02.629 --> 00:06:03.829 اوه، خدايا 00:06:03.831 --> 00:06:05.030 آره، ميتوني عزيزم ميتوني. بشکنش 00:06:05.032 --> 00:06:06.465 اون اگر نتونه اون عطر رو برداره عصباني ميشه 00:06:06.467 --> 00:06:08.033 به اندازه دوست پسرش عصباني نميشه 00:06:08.035 --> 00:06:10.535 همگي روي زمين بخوابيد يا اينکه يه گلوله بهتون ميزنم 00:06:10.537 --> 00:06:11.670 اون يکي رو ميکُشه 00:06:11.672 --> 00:06:12.971 !سارا، صبر کن 00:06:12.973 --> 00:06:16.141 من براي 2 دقيقه از اينجا رفتم و اينجا شد يه مهموني با لباس مبدل؟ 00:06:16.143 --> 00:06:18.310 دهنت رو ببند و بخواب رو زمين 00:06:18.312 --> 00:06:20.479 !روي زمين سارا هرکاري ميگن رو بکن 00:06:20.481 --> 00:06:23.081 فکر کرده با اون چيکار ميخواد بکنه؟ 00:06:24.217 --> 00:06:25.217 بريد بيرون 00:06:25.219 --> 00:06:26.718 اين کاري که انجام دادي 00:06:26.720 --> 00:06:28.387 باعث ميشه تبعات بدي برات به ارمغان بياد، عزيزم 00:06:28.389 --> 00:06:30.155 اوه، خداي من بزن بريم 00:06:30.157 --> 00:06:31.990 ممنونم، از همتون 00:06:40.900 --> 00:06:42.567 ما گير افتاديم 00:06:42.569 --> 00:06:44.069 تو يه آدم با اصل و نسبي 00:06:44.071 --> 00:06:45.771 بيا، عزيزم، هر چي که بخواي فراهم ميکنم 00:06:46.506 --> 00:06:47.739 ون لعنتي 00:06:47.741 --> 00:06:49.608 از اينور 00:06:53.045 --> 00:06:55.013 هي 00:06:55.015 --> 00:06:56.014 کليدا رو بده به ما 00:06:56.016 --> 00:06:57.182 همسرم توي ماشينه 00:06:57.184 --> 00:06:58.350 برام مهم نيست 00:06:58.352 --> 00:07:00.852 تو الان داري اشتباه خيلي بزرگي ميکني 00:07:00.854 --> 00:07:02.053 خيلي بزرگ 00:07:02.055 --> 00:07:05.257 يه کلمه ديگه بگي يکي صدمه ميخوره 00:07:06.592 --> 00:07:07.793 يالا 00:07:13.199 --> 00:07:14.699 همينه 00:07:14.701 --> 00:07:16.234 سوار شو 00:07:16.236 --> 00:07:18.036 عزيزم، ما به اينا نياز نداريم 00:07:18.038 --> 00:07:20.806 اونا صورتهاي ما رو ديدن تو بشين پشت فرمون. برو تو 00:07:27.214 --> 00:07:28.513 اينم بخشي از سورپرايز بود؟ 00:07:49.936 --> 00:07:52.270 اين ديگه چيه؟ يه جور ايستگاهه؟ 00:07:52.272 --> 00:07:56.875 متروکه شده !حالا ديگه مال ماست . راه بيوفت 00:08:00.980 --> 00:08:03.248 فقط ميخوام يکبار ديگه اينو بگم 00:08:03.250 --> 00:08:04.816 همسر من ، اليزابت ، و من 00:08:04.818 --> 00:08:07.152 داشتيم براي تعطيلات ميرفتيم 00:08:07.154 --> 00:08:08.920 --همين !خفه شو 00:08:08.922 --> 00:08:10.489 جيبات رو خالي کن 00:08:10.491 --> 00:08:11.556 !يالا 00:08:16.425 --> 00:08:20.858 پيتر و اليزابت برک خيابان وارن، هيل کوبل 00:08:20.927 --> 00:08:22.471 درست همونطوريه که گفتن 00:08:22.539 --> 00:08:24.420 آز، ما آدم ربا نيستيم 00:08:24.488 --> 00:08:26.032 به حرفش گوش کن 00:08:26.100 --> 00:08:28.417 اگر بذاري الان بريم به جرم اسلحه دزدي ميان دنبالت 00:08:28.485 --> 00:08:29.728 اما اگر اينجا نگهمون داري 00:08:29.796 --> 00:08:31.508 يه بازي رو توي زمين خودت شروع ميکني که آخرش رو نميدوني 00:08:31.577 --> 00:08:32.953 خيلي دنبال "قانون و اي چيزايي" 00:08:33.021 --> 00:08:35.271 اگر بذاريم برن، مستقيم ميرن پيش پليسا 00:08:35.339 --> 00:08:36.514 فقط بذار بريم 00:08:36.583 --> 00:08:38.160 --قول ميديم --نميريم 00:08:38.229 --> 00:08:39.638 چيه؟ ساکت ميمونين؟ 00:08:39.707 --> 00:08:41.554 !ما به نظرتون مثل آدماي آماتور هستيم؟ 00:08:41.622 --> 00:08:42.864 !بس کنيد 00:08:42.932 --> 00:08:46.325 خب، ما يه لحظه وقت ميخوايم که روي اين مسئله فکر کنيم 00:08:46.393 --> 00:08:49.550 عزيزم، تو بايد آروم باشي، باشه؟ 00:08:49.619 --> 00:08:53.885 آره . آره خيلي خب، خيلي خب 00:08:53.953 --> 00:08:56.372 فقط ميخوايم مطمئن باشيم نقشه مون به باد نميره 00:09:09.849 --> 00:09:11.149 فکر کردم اونا بوني و کلايد بودن 00:09:11.151 --> 00:09:12.217 اونا با اين ماسکها --اومدن داخل 00:09:12.219 --> 00:09:13.652 ما براي خودمون رسماً يه پرونده جديد داريم 00:09:13.654 --> 00:09:15.654 --نِیت آز 00:09:15.656 --> 00:09:17.556 اوه، تو ادامه بده- اوه، نه، خانمها مقدمن- 00:09:17.558 --> 00:09:19.344 چرا آقايون اول نباشن؟- باشه- 00:09:19.345 --> 00:09:22.060 ..."نِیت" آز- نِیت " آز" اوسبورن 15 سال تحت حکم قاضي به زندان محکوم شده بود 00:09:22.062 --> 00:09:23.662 براي توهين به يه افسر پليس 00:09:23.664 --> 00:09:25.830 درحاليکه اون هفته پيش از دار التاديب هادسون فرار کرده 00:09:25.832 --> 00:09:27.566 ما فيزيک بدني اونو با --کفري مطابقت داديم 00:09:27.568 --> 00:09:29.167 --ممنونم، کفري 00:09:29.169 --> 00:09:30.702 با زنداني هاي سابق هادسون و آدممون رو گير آورديم 00:09:30.704 --> 00:09:32.003 آزبورن و دوست دخترش 00:09:32.005 --> 00:09:33.572 ماشيني که باهاش فرار کرده بودن رو توي صحنه جرم رها کردن 00:09:33.574 --> 00:09:36.007 پليس نيويورک منطقه رو گشته اما تا الان، هيچ ردي نيست 00:09:36.009 --> 00:09:38.343 اون عطر اولين هدفشون هم نبوده 00:09:38.345 --> 00:09:41.379 روش کار اونا با يه سرقت --از وترباي که دو روز پيش انجام شده مطابقت داره 00:09:41.381 --> 00:09:43.848 حلقه ازدواج جو دي ماژيو که به مرلين مونرو داده شده بود 00:09:43.850 --> 00:09:45.884 به همون روش براي انگشت همسر آزبورن ساخته شده 00:09:45.886 --> 00:09:48.720 خب، هيچي درباره دزديدن حلقه وجود نداره 00:09:48.722 --> 00:09:49.721 اطلاعاتي درباره دختره چي؟ 00:09:49.723 --> 00:09:50.755 زياد نه 00:09:50.757 --> 00:09:52.023 ما اثر انگشت اونو از روي اسلحه نگهبان برداشتيم 00:09:52.025 --> 00:09:53.058 اما هيچ سابقه کيفري نداره 00:09:53.060 --> 00:09:54.726 اونا اسلحه نگهبان رو جا گذاشتن؟ 00:09:54.728 --> 00:09:56.528 اونو توي جعبه شامپاين انداخته بود 00:09:56.530 --> 00:10:00.398 ميتونم گزارش پرتابه شناسي گلوله ايکه اوز شليک کرده رو ببينم؟ 00:10:00.400 --> 00:10:02.367 (بچه ها براي راي دادن به ندرت بزرگ ميشن ( کنايه از قدرت تصميم گيري 00:10:02.369 --> 00:10:04.402 و اون فکر ميکنه ميتونه تو رو بترسونه؟ 00:10:04.404 --> 00:10:06.438 ...لحظه اي که تو رو از اينجا خارج کنم 00:10:06.440 --> 00:10:07.539 اون توي دردسر بدي ميفته 00:10:07.541 --> 00:10:08.607 خيلي 00:10:08.609 --> 00:10:10.208 من فکر نميکنم اونا بخوان به ما آسيبي بزنن 00:10:10.210 --> 00:10:11.543 شايد زنه نخواد اما مرده چي؟ 00:10:11.545 --> 00:10:13.411 ساکت باش " و "ماهيگيري کن " از اصطلاحات زنداني هاست" 00:10:13.413 --> 00:10:14.446 اونم زماني توي زندان بوده 00:10:14.448 --> 00:10:16.114 يا اينکه زياد تلويزيون نگاه کرده 00:10:16.116 --> 00:10:17.482 !خفه شين 00:10:21.887 --> 00:10:24.456 آرامش روي اون اثر ميذاره 00:10:24.458 --> 00:10:25.890 شايد اگر باهاش صحبت کنم 00:10:25.892 --> 00:10:27.792 و به طور محرمانه ازش درخواست کنم 00:10:27.794 --> 00:10:29.094 نميدونم 00:10:29.096 --> 00:10:30.729 من قبلاً هم اينکارو کردم 00:10:30.731 --> 00:10:32.230 الان 2 تامون گيريم 00:10:32.232 --> 00:10:35.066 خب، حداقل ايندفعه نزديک هم ميمونيم 00:10:35.068 --> 00:10:36.401 خبراي خوب 00:10:36.403 --> 00:10:40.572 با کمي تعديل برنامه سوممون هم رو روالش انجام ميشه 00:10:40.574 --> 00:10:44.309 پس پني اينجا براي مراقبت ميمونه تا وقتيکه من حواسم به کارا باشه 00:10:49.615 --> 00:10:50.582 به سلامت 00:10:50.584 --> 00:10:51.950 همیشه 00:10:51.952 --> 00:10:54.085 اگر ماشين ما رو غرق کردين بايد بگم ساکهاي ما توي ماشينه 00:10:54.087 --> 00:10:55.787 چي باعث شد فکر کني ماشينت رو غرق کردم؟ 00:10:55.789 --> 00:10:58.590 همه چيزايي که توي سريال " قانون و دستور " ديدم 00:10:58.592 --> 00:11:00.425 اگر قرار باشه مدتي رو اينجا بمونيم 00:11:00.427 --> 00:11:01.860 خوبه که بذارين لباسامون رو عوض کنيم 00:11:03.095 --> 00:11:04.663 عه؟ 00:11:07.266 --> 00:11:09.167 "لباسامون رو عوض کنيم" 00:11:09.169 --> 00:11:10.669 کابل هيل 00:11:19.345 --> 00:11:21.613 شما دوتا چندوقته ازدواج کرديد؟ 00:11:22.616 --> 00:11:25.116 ما سالهاست عاشق هميم 00:11:25.118 --> 00:11:27.118 منظورم اينه چرا بايد يه قراداد احمقانه 00:11:27.120 --> 00:11:28.687 چيزي رو که همين الان هم ميدونيم بهمون بگه؟ 00:11:28.689 --> 00:11:30.622 براي شروعش، بيمه سلامتي 00:11:30.624 --> 00:11:32.824 خانه دار شدن، شراکت توي برنامه ها 00:11:34.461 --> 00:11:37.829 آه، چيزي که من و آز داريم بزرگتر از همه ايناست 00:11:37.831 --> 00:11:41.199 اون واقعاً آدم خوبيه با يه قلب واقعاً بزرگ 00:11:41.201 --> 00:11:43.301 درک ميکني که براي ما اون اينطوري نيست 00:11:43.303 --> 00:11:45.704 ...خب، شما اونو نميشناسين، پس 00:11:45.706 --> 00:11:48.039 درسته اون خوبه 00:11:48.041 --> 00:11:51.142 و آره، پسر عموش درباره دزديدن قطعات ماشين با اون صحبت کرده 00:11:51.144 --> 00:11:53.344 اما اين باعث نميشه که اون آدم بدي باشه 00:11:53.346 --> 00:11:55.880 شما که با دزديدن رينگ مشکلي نداشتيد 00:11:55.882 --> 00:11:57.716 چي شد؟ 00:11:59.553 --> 00:12:01.219 اولين بارش بود 00:12:01.221 --> 00:12:02.320 پليس سر رسيد 00:12:02.322 --> 00:12:04.155 وقتي که اونا بهش گفتن دستهاشو ببره بالا 00:12:04.157 --> 00:12:05.890 اون تصادفاً باتري اي که دستش بود انداخت 00:12:05.892 --> 00:12:06.891 روي پاي پليس 00:12:06.893 --> 00:12:08.226 تصادفاً؟ 00:12:08.228 --> 00:12:10.729 چه دليل ديگه اي ميتونه داشته باشه که اون بخواد بندازتش؟ 00:12:10.731 --> 00:12:12.397 منظورم اينه که اون يارو اسلحه رو گرفته بود تو صورتش 00:12:12.399 --> 00:12:14.232 اون افسر اينجوري فکر نميکنه؟ نه 00:12:14.234 --> 00:12:15.700 اون پليس به ارشدش دروغ گفت 00:12:15.702 --> 00:12:18.069 اونا به خاطر حمله به افسر پليس محکومش کردن 00:12:18.071 --> 00:12:19.671 براي اينکار ميتوني 15 سال محکوم بشي 00:12:19.673 --> 00:12:21.539 اين دقيقاً همون چيزيه که براش حکم دادن 00:12:22.542 --> 00:12:23.875 منظورم اينه که اون سزاوار همچين حکمي نبود 00:12:23.877 --> 00:12:26.077 پس اون به خاطر رفتار خوبش زودتر از موعد آزاد شده 00:12:27.713 --> 00:12:28.713 نه 00:12:28.715 --> 00:12:31.216 اون فرار کرده و تو هم بهش کمک کردي 00:12:31.218 --> 00:12:34.018 پليس دروغ ميگه قاضي گوش نميده 00:12:34.020 --> 00:12:35.220 ديگه چيکار بايد ميکرديم؟ 00:12:35.222 --> 00:12:36.387 منظورم اينه که سيستم اونو درمونده کرده بود 00:12:36.389 --> 00:12:37.722 همه چيزي که ما داشتيم همديگه بود 00:12:37.724 --> 00:12:40.191 منظورم اينه که اون بيرون کلي آدم هست که 00:12:40.193 --> 00:12:42.393 که همين الان براي شما دوتا نگران هستن 00:12:42.395 --> 00:12:44.896 تو که اينو نميدوني 00:12:44.898 --> 00:12:47.265 آه من ايستر هستم از راستي ايگرت 00:12:47.267 --> 00:12:50.702 فکر ميکردم شما قرار بوده ظهر اينجا باشيد 00:12:50.704 --> 00:12:52.237 و الان تقريباً 3 بعد از ظهره 00:12:52.239 --> 00:12:54.973 سعي ميکنم دوباره باهاتون تماس بگيرم 00:12:57.276 --> 00:13:00.044 صبر کن. مامور کد دسترسي به خونه ش رو به تو داده؟ 00:13:00.046 --> 00:13:01.112 آره، ماز 00:13:01.114 --> 00:13:03.381 نادونيه. بايد يه درسي بهش بديم 00:13:03.383 --> 00:13:05.583 من فکر ميکنم يه دوربين ريز پردازنده توي آباژور خوب باشه 00:13:05.585 --> 00:13:07.719 البته اون پيداش ميکنه اما نکته ش همينه 00:13:07.721 --> 00:13:10.054 ما استچمو رو برميداريم و ميريم، باشه؟ 00:13:10.056 --> 00:13:11.122 باشه 00:13:11.124 --> 00:13:14.058 نميفهمم چرا ميخواي از اولين فرصتي 00:13:14.060 --> 00:13:17.562 که مثل اين گيرت اومده صرفنظر کني، اما خب تويي ديگه 00:13:17.564 --> 00:13:19.430 ووا ! واقعاً ؟ يه جعبه شراب؟ 00:13:19.432 --> 00:13:21.065 بايد از اينجا بريم بيرون 00:13:21.067 --> 00:13:22.801 ميشه ظرف آب استچمو رو برداري؟ 00:13:22.803 --> 00:13:24.435 بالاي ميزه 00:13:24.437 --> 00:13:27.205 و تجسسي هم در کار نباشه آه - هاه 00:13:28.941 --> 00:13:31.109 ووا مامور فرمهاي الن رو 00:13:31.111 --> 00:13:33.077 اين بيرون گذاشته که يکي ببينتشون 00:13:33.079 --> 00:13:34.479 هي. نه گفتم نه 00:13:34.481 --> 00:13:37.482 اينا مال زماني که بخش حمايت از شاهدين اونو به نيويورک منتقل کرده 00:13:39.084 --> 00:13:41.119 خب، هر چيزي از زنديگي اون در اون زمان 00:13:41.121 --> 00:13:43.254 ميتونه بهمون کمک کنه که جايي رو که اون شواهد رو مخفي کرده رو بفهميم 00:13:43.256 --> 00:13:44.589 احتمالش ضعيفه 00:13:44.591 --> 00:13:47.625 پس يه تحقيق کورکورانه توي جايي به مساحت 2 ميليون متر مربع بايد داشته باشيم 00:13:47.627 --> 00:13:52.430 نکته خوبيه بيا. به من اجازه بده 00:13:52.432 --> 00:13:54.599 خب 00:13:54.601 --> 00:13:56.167 ميدوني، هنوزم براي دوربين ريز پرداز ...مخفي من زياد دير نيست 00:13:56.169 --> 00:13:57.602 نيازي نيست باشه 00:13:57.604 --> 00:14:00.438 بعدي 00:14:00.440 --> 00:14:02.774 بعدي 00:14:02.776 --> 00:14:05.777 خدايا، عزيزم، چرا اينقدر دير کردي؟ 00:14:05.779 --> 00:14:09.013 خب، براي خودمون يه ماشين جديد پيدا کردم 00:14:09.015 --> 00:14:11.950 و براي انجام کار سوممون اطلاعات کافي جمع کردم 00:14:11.952 --> 00:14:13.785 و به گريستدس هم رفتي؟ 00:14:13.787 --> 00:14:15.453 آره. خب، فردا برامون روز بزرگيه 00:14:15.455 --> 00:14:17.455 نميتونيم اينکارو با يه شيکم خالي انجام بديم 00:14:17.457 --> 00:14:18.489 تو خيلي خوبي، عزيزم 00:14:19.693 --> 00:14:22.026 ...بايد قبول کني اونا يه جورايي با هم خوشن 00:14:22.028 --> 00:14:24.162 اميدوارم صحبتشون درباره نشنگان استکهلم باشه 00:14:24.164 --> 00:14:26.464 برک از کوبل هيل به رفتار خوبت ادامه بده 00:14:26.466 --> 00:14:28.032 ممکنه چندتا از خوراک 00:14:28.034 --> 00:14:29.767 گوشت مشهور من برات وجود داشته باشه 00:14:30.669 --> 00:14:32.470 هاه؟ 00:14:32.472 --> 00:14:34.639 مطمئني برات دردسر ايجاد نکردن؟ آره 00:14:34.641 --> 00:14:35.707 هي، عزيزم ميبينمش 00:14:35.709 --> 00:14:37.141 دومين کاري که قرار بوده انجام بدن دزديدن يه مامور فدراله 00:14:37.143 --> 00:14:39.177 همه چيز تغيير ميکنه 00:14:39.179 --> 00:14:40.378 اسلحه ت رو گذاشتي 00:14:41.313 --> 00:14:42.380 اسلحه ت رو گذاشتي 00:14:42.382 --> 00:14:44.148 فکر ميکني بتوني برش داري؟ 00:14:44.150 --> 00:14:45.216 بدون کمک نه 00:14:45.218 --> 00:14:47.518 بايد اينکارو با هم انجام بديم 00:15:01.533 --> 00:15:04.068 هنوزم فرصت برگردوندن اتومايزر رو قبل از 00:15:04.070 --> 00:15:05.536 مراسم فردا داريم، درسته؟ 00:15:05.538 --> 00:15:06.671 آره، داريم روش کار ميکنيم باشه 00:15:06.673 --> 00:15:07.672 تو خوبي؟ 00:15:07.674 --> 00:15:09.841 پرتابه شناسان هنوز توي صحنه جرم هستند 00:15:09.843 --> 00:15:11.242 اما يه سري چيزا از همکار آزبورن به دست آورديم 00:15:11.244 --> 00:15:12.911 من ليست نامه هايي که در دار التاديب هادسون 00:15:12.913 --> 00:15:14.913 رد و بدل شده و ليست ملاقات کننده ها رو گرفتم 00:15:14.915 --> 00:15:16.347 پس يه اسم داريم 00:15:16.349 --> 00:15:18.016 بله، پني چيس 00:15:18.018 --> 00:15:19.350 سابقه اي نداره 00:15:19.352 --> 00:15:21.686 اون توي يه براي يه ناشر کتاب به عنوان ويراستار کار ميکنه 00:15:21.688 --> 00:15:23.688 تخصصش هم رمانهاي درام جلد کاغذي هستش 00:15:23.690 --> 00:15:25.523 ارتباطش با آزبورن چيه؟ 00:15:25.525 --> 00:15:27.225 رفيق ديوار به ديوار زندان شده عاشق دلباخته 00:15:27.227 --> 00:15:29.260 کپي هاي نامه هاي زندان همينجاست 00:15:29.262 --> 00:15:30.929 اونا وقتي توي زندان بوده همديگه رو ميديدن؟ 00:15:30.931 --> 00:15:32.530 و اين تصادفي نبوده 00:15:32.532 --> 00:15:34.766 پني مدت زيادي مشترک ماهنامه ماگ شات بوده 00:15:34.768 --> 00:15:37.068 ظاهراً، اون آزبورن مجرم دو دوست داشته و براش نامه مينوشته 00:15:37.070 --> 00:15:38.903 رابطه شون از اونجا اوج گرفته 00:15:38.905 --> 00:15:40.204 اين يه مجله واقعي نيست 00:15:40.206 --> 00:15:42.240 اوه، آره، زني که عاشق يه زنداني شده ... اين يه چيزه 00:15:42.242 --> 00:15:43.741 بهشون يمگفتن نور چشمي هاي زندان 00:15:43.743 --> 00:15:45.376 اوه، خدايا داره عجيبتر از عجيب ميشه 00:15:45.378 --> 00:15:48.212 اينو تنها زن توي اين اتاق ميگه که خودش با يه زنداني قرار ميذاشته 00:15:48.214 --> 00:15:51.616 هي اين به هم شبيه نيستن. نيل 00:15:51.618 --> 00:15:53.718 صبر کن. تو با يه همچين چيزي آشنايي داري؟ 00:15:53.720 --> 00:15:57.388 در طول زماني که توي زندان بودم يه چندتايي عاشق داشتم 00:15:57.390 --> 00:15:58.957 بيشتر ميشه گفت يه چند صدتايي 00:15:58.959 --> 00:16:00.625 اما هيچوقت بهشون نامه ندادي؟ 00:16:00.627 --> 00:16:01.893 فقط بعد از اينکه درد مچ دستم خوب شد 00:16:01.895 --> 00:16:02.794 اوه 00:16:04.230 --> 00:16:05.463 من به راحتي بي خيالشون ميشدم 00:16:05.465 --> 00:16:06.564 درسته. بيايد برگرديم سر پرونده ، هاه؟ 00:16:06.566 --> 00:16:08.466 من چندتا از نامه هاشون رو سرسري خوندم 00:16:08.468 --> 00:16:10.902 ميدوني، انگار اونا فکر ميکردن کاراکترهايي هستند 00:16:10.904 --> 00:16:12.737 توي يه داستان عاشقانه يا همچين چيزي 00:16:12.739 --> 00:16:14.072 يه نگاهي به اين بندازين 00:16:14.074 --> 00:16:16.240 آزبورن به اون قول داده بوده بعد از آزاديش از اون 00:16:16.242 --> 00:16:17.475 يه زن درستکار بسازه 00:16:17.477 --> 00:16:19.410 منظورم اينه، اين امکان هستش که اونو از اين طريق تطميع کرده باشه 00:16:19.412 --> 00:16:21.746 خب، اون با دادن يه حلقه اون زن رو به يه زن درستکار تبديل کرده 00:16:21.748 --> 00:16:24.415 اون سر قولش مونده 00:16:24.417 --> 00:16:25.750 اگر آز قول ديگه اي بهش داده باشه 00:16:25.752 --> 00:16:27.251 ممکنه ما رو به سمت هدف بعديشون ببره 00:16:27.253 --> 00:16:28.286 اين همه نامه هاست؟ 00:16:28.288 --> 00:16:30.088 حدود 700 تاست 00:16:30.090 --> 00:16:31.756 اوه، خيلي خب 00:16:31.758 --> 00:16:33.324 بيايد شروع کنيم 00:16:43.435 --> 00:16:44.635 اوه ، نه ، نه 00:16:44.637 --> 00:16:47.605 پياز خام رو اونطوري اضافه نکن 00:16:47.607 --> 00:16:49.674 بايد توي روغن سرخشون کني خيلي بهتر از اين حالتشون ميشن 00:16:49.676 --> 00:16:50.775 باشه 00:16:50.777 --> 00:16:52.610 چيکار کنم؟ 00:16:52.612 --> 00:16:58.216 خب، ماهيتابه که داري يه مقدار کرده رو آب کن 00:16:59.818 --> 00:17:01.085 اون نقره ايه 00:17:06.025 --> 00:17:09.794 ...اوه، اون کره ش خيلي زياده 00:17:09.796 --> 00:17:12.196 ميخواي بياي اينجا و خودت انجامش بدي؟ 00:17:12.198 --> 00:17:15.867 خب، من يه کارايي براي شرکت مواد غذايي ميکنم 00:17:31.550 --> 00:17:33.051 ممکنه من اينکارو بکنم؟ 00:17:33.053 --> 00:17:34.152 فکر نميکنم 00:17:34.154 --> 00:17:35.887 تو اسلحه داري 00:17:44.496 --> 00:17:46.397 تو اسلحه داري 00:17:55.007 --> 00:17:58.609 لعنتي، ليزي برک، تو خيلي مهارت داري 00:17:59.545 --> 00:18:02.213 ميدوني، هريت ون هورن حرف خيلي قشنگي ميزنه 00:18:02.215 --> 00:18:04.048 آشپزي مثل عاشق شدنه 00:18:04.050 --> 00:18:06.350 يا با رها شدن بهش نزديک ميشي يا اصلاً نميشي 00:18:06.352 --> 00:18:07.718 عشق و رهايي 00:18:07.720 --> 00:18:09.687 بايد يه جستجويي بکنم- فکر کنم آره- 00:18:09.689 --> 00:18:11.722 اولين باري که اينکارو براي پني کردم 00:18:11.724 --> 00:18:13.724 اون گفت که من بهتر از مادرخودش غذا ميپزم 00:18:13.726 --> 00:18:15.693 کاملاً معلوم بود داره دروغ ميگه 00:18:15.695 --> 00:18:17.895 اما خيلي باحال بود 00:18:17.897 --> 00:18:19.530 خب، اونو ميخواستي کجا ببريش؟ 00:18:19.532 --> 00:18:23.067 توي يه هتل که صبحانه ش هم مجاني بود توي يه کوهستان سبز 00:18:23.069 --> 00:18:26.037 فقط طبيعت بود، زن زيباي من 00:18:26.039 --> 00:18:28.573 و چندتا رمان جنايي 00:18:28.575 --> 00:18:29.774 فوق العاده ميشه 00:18:29.776 --> 00:18:31.375 ...نه، جداً 00:18:31.377 --> 00:18:33.711 کجا ميخواستي ببريش؟ 00:18:33.713 --> 00:18:35.046 شما منو دزديدين 00:18:35.048 --> 00:18:36.614 نميخواد درباره من داوري کني 00:18:36.616 --> 00:18:38.883 بي خيال، فکر نميکني اين خيلي خسته کننده ست؟ 00:18:38.885 --> 00:18:41.052 نه، فکر ميکنم تا بينهايت آرامش بخشه 00:18:41.054 --> 00:18:42.420 فکرها با هم فرق ميکنه، فکر ميکنم 00:18:42.422 --> 00:18:45.923 منظورم اينه که، اون بخش مربوط به کتاب مشکلي نداره 00:18:45.925 --> 00:18:47.758 ما رمانهاي عاشقانه رو دوست دارم 00:18:47.760 --> 00:18:49.894 اما جرائم واقعي هم خوبه 00:18:49.896 --> 00:18:52.563 بيشتر اونا پايان هاي خوشي ندارن 00:18:52.565 --> 00:18:54.398 نه اما کتابهاي عاشقانه دارن 00:18:54.400 --> 00:18:56.434 واسه همين دوست دارم بخونمشون 00:18:57.737 --> 00:19:01.572 خب، اينجوري بود که اين فکر رو شروع کردم که ... اوه 00:19:01.574 --> 00:19:02.940 خوبي؟ 00:19:02.942 --> 00:19:04.976 آره، فقط فکر کنم کمي پودر سير رفته توي چشمم 00:19:04.978 --> 00:19:06.911 ميخواي چشمت رو بشوري؟ 00:19:06.913 --> 00:19:10.314 آم ... درواقع ، آه ، فکر ميکنم توي کيفم چندتا قطره چشمي داشته باشم 00:19:10.316 --> 00:19:12.917 هي، پن به ليزي کمک ميکني از کيفش قطره ش رو برداره؟ 00:19:12.919 --> 00:19:14.919 آره 00:19:14.921 --> 00:19:16.754 ممنون 00:19:16.756 --> 00:19:19.157 بايد درست همون بالا توي کيف لوازم آرايش باشه 00:19:23.162 --> 00:19:24.996 عاليه 00:19:24.998 --> 00:19:27.131 اوه، اين خيلي خوشگله 00:19:27.133 --> 00:19:29.934 اين يه مدل کلاسيک وون فارستنبرگه 00:19:29.936 --> 00:19:31.936 بايد بپوشيش 00:19:31.938 --> 00:19:32.937 واقعاً؟ 00:19:32.939 --> 00:19:35.840 يه جفت کفش هم اون تو هستش 00:19:38.845 --> 00:19:40.878 مطمئن نبودم چي بايد جمع کنم 00:19:43.850 --> 00:19:45.783 پيتر، سلام ، آه ...سه تا مسئله 00:19:45.785 --> 00:19:47.785 هيچکس نمرده، استچمو خوبه 00:19:47.787 --> 00:19:48.953 و هزينه کد اخطارت هم پرداخت کردم 00:19:48.955 --> 00:19:50.321 که خوشبختانه اونو در ازاي 00:19:50.323 --> 00:19:52.857 چندتا شربت معاوضه ميکنم 00:19:52.859 --> 00:19:54.325 به اليزابت هم سلام منو برسون 00:19:54.327 --> 00:19:55.326 برکس ها چطورن؟ 00:19:55.328 --> 00:19:56.694 همونطوريکه قول داده بودن، جايي هستن که آنتن نميده 00:19:56.696 --> 00:19:58.362 فقط باهاشون تماس گرفتم که بهشون خبر بدم 00:19:58.364 --> 00:20:00.131 حال استچمو خوبه و همه چيز روبراهه 00:20:00.133 --> 00:20:01.032 چيزي پيدا کردي؟ 00:20:01.034 --> 00:20:02.533 آره، خيلي بد شد که پيتر اينجا نيست 00:20:02.535 --> 00:20:03.968 از اين خوشش ميومد 00:20:03.970 --> 00:20:07.705 آگوست قبل، آز به پني قول داده بود با اون مثل يه ملکه رفتار کنه 00:20:08.974 --> 00:20:10.641 شيشه عطر ماري آنتوانت 00:20:10.643 --> 00:20:11.642 حق با ما بود 00:20:11.644 --> 00:20:13.477 اون دزدي کرده که قولش رو ثابت کنه 00:20:13.479 --> 00:20:15.513 درسته و ممکنه فکر کنم که حتي اگر 00:20:15.515 --> 00:20:17.215 عطر منم نميدزديدن کارشون ستودنيه 00:20:17.217 --> 00:20:18.716 حرومزاده ها 00:20:18.718 --> 00:20:19.817 ...خب 00:20:19.819 --> 00:20:23.087 چي رو داري ازم مخفي ميکني؟ 00:20:24.656 --> 00:20:26.490 منم 00:20:26.492 --> 00:20:28.893 من دنبال يه کار جديدم، نيل 00:20:28.895 --> 00:20:32.797 دارم يه شعبه از شرکت استرلينگ بوش رو توي لندن راه ميندازم 00:20:34.833 --> 00:20:36.534 ...واو. اين 00:20:36.536 --> 00:20:38.669 من فرصتهاي عالي داشتم 00:20:38.671 --> 00:20:40.671 اما اگر ... اگر شيشه عطر ...رو از دست بدي 00:20:40.673 --> 00:20:42.406 همه چيز رو از دست ميدم 00:20:44.543 --> 00:20:46.210 احتمالاً بايد اينو زودتر ميگفتم 00:20:46.212 --> 00:20:47.545 ...من نه ، نه 00:20:47.547 --> 00:20:48.913 منظورم اينه که، چرا ... چرا بايد اينکارو ميکردي؟ ...ما فقط، ميدوني 00:20:48.915 --> 00:20:50.514 دوستيم درسته 00:20:50.516 --> 00:20:52.049 خب، اينطور نيست که بخوام 00:20:52.051 --> 00:20:53.884 به جزيره اي فرار کنم يا يه همچين کارايي 00:20:53.886 --> 00:20:55.886 خب، به طور تکنيکي، بريتانيا يه جزيره ست 00:21:08.534 --> 00:21:09.533 واو 00:21:11.704 --> 00:21:14.605 فکر ميکني آز خوشش بياد؟ 00:21:14.607 --> 00:21:15.706 آره 00:21:15.708 --> 00:21:16.941 فقط، ميدوني 00:21:16.943 --> 00:21:19.543 با همه سختيهايي که باهاشون دست و پنجه نرم ميکرده 00:21:19.545 --> 00:21:21.712 فقط ميخوام که خوشحالش کنم 00:21:21.714 --> 00:21:23.714 واقعاً فکر ميکني سيستم در حق اون نامردي کرده 00:21:23.716 --> 00:21:25.783 ميدونم که اينکارو کرده 00:21:25.785 --> 00:21:28.552 بعد از اينکه آز داستانش رو برام تعريف کرد يه تحقيقاتي کردم 00:21:28.554 --> 00:21:31.422 متوجه شدم اين اولين باري نيست که اون پليس دروغ ميگه 00:21:31.424 --> 00:21:34.625 اون يه پيشينه از کارهاي خلافي که توي بخش خودش انجام داده داره 00:21:34.627 --> 00:21:36.294 اينو به دادگستري هم نشون دادي؟ 00:21:36.296 --> 00:21:38.129 آره، وکيل تسخيري اون گوش نکرد 00:21:38.131 --> 00:21:39.897 منظورم اينه که، اون گفت نميتونيم روي يه چيز شانسي حساب کنيم 00:21:39.899 --> 00:21:42.233 واقعاً؟ اين براي من خيلي مزخرفه 00:21:42.235 --> 00:21:43.467 بهت که گفتم 00:21:43.469 --> 00:21:45.336 حقش اين نبود 00:21:47.572 --> 00:21:50.408 !بچه ها، سوپ آماده ست 00:21:50.410 --> 00:21:51.909 !بيايد اميدوارم گرسنه باشي 00:21:51.911 --> 00:21:54.412 اگر نخوري، ميرنجم 00:21:54.414 --> 00:21:55.813 خب، نظرت چيه؟ 00:21:59.285 --> 00:22:00.618 چيه؟ 00:22:00.620 --> 00:22:02.320 از اينکه اينقدر خوش شانسم تعجب کردم 00:22:05.924 --> 00:22:06.957 اوه 00:22:06.959 --> 00:22:09.126 احتمالاً بايد دستاش رو باز کنيم 00:22:09.128 --> 00:22:11.595 فقط دستاش و فقط براي ناهار 00:22:11.597 --> 00:22:12.730 خيلي خب؟ 00:22:16.168 --> 00:22:19.503 ممنونم اين جايرايشساک هستش؟ 00:22:19.505 --> 00:22:22.673 تو اينو ميگي؟ 00:22:22.675 --> 00:22:24.275 ...همه چيزي که ميدونم اينه که يه جعبه ش 12 هزارتا مي ارزه 00:22:24.277 --> 00:22:26.610 ...همه چيزي که ميدونم اينه که يه جعبه ش 12 هزارتا مي ارزه 00:22:26.612 --> 00:22:28.779 نگران نباش پولي بابتش نداديم 00:22:30.149 --> 00:22:32.116 حالا من ميرم يه مقدار جلوتر و ميگم 00:22:32.118 --> 00:22:34.352 انگشتر پني هم يه چیز ارزون قيمت نيست که از مادربزرگش بهش رسيده باشه؟ 00:22:34.354 --> 00:22:35.986 مال مرلين مونرو بوده 00:22:35.988 --> 00:22:37.521 من عاشق مرلين هستم 00:22:37.523 --> 00:22:38.689 ميدوني، خنده داره 00:22:38.691 --> 00:22:40.358 من 2 سال رو پشت ميله هاي زندان گذروندم 00:22:40.360 --> 00:22:42.660 فقط ناراحت بودم که زندگی به من گند زده 00:22:42.662 --> 00:22:44.295 و بعد من پني رو ديدم 00:22:44.297 --> 00:22:47.031 و اون باعث شد بفهمم که تو فقط يک زندگي داري 00:22:47.033 --> 00:22:48.399 و بهتره همونو زندگي کني 00:22:50.869 --> 00:22:53.537 و اين پيوند مجرم وارانه چيزيه که شما ها بهش ميگين زندگي؟ 00:22:53.539 --> 00:22:56.707 سه سال از زندگي من بايد ارزشش همچين چيزي رو ميداشته 00:22:56.709 --> 00:22:58.309 دنيا اينو به ما بدهکاره 00:22:58.311 --> 00:22:59.643 وقتيکه دنيا دينش رو به شماها بده بعد چي ميشه؟ 00:22:59.645 --> 00:23:01.045 ما هم نميگذريم ازش 00:23:01.047 --> 00:23:02.546 خب، پيتر، آه 00:23:02.548 --> 00:23:05.149 اليزابت به من گفت که تو توي کلمبيا يه پروفسوري 00:23:05.151 --> 00:23:06.217 اوهوم 00:23:06.219 --> 00:23:08.052 چي درس ميدي؟- روزنامه نگاري- 00:23:08.054 --> 00:23:09.887 حالا، من حدي حدس میزنم با توجه به اختلاف سنيتون 00:23:09.889 --> 00:23:11.655 که آه، ليزي دانش آموزت بوده 00:23:11.657 --> 00:23:14.558 کاراش يه کمي " براي معلم سکسي" بوده، هاه، ليز؟ 00:23:14.560 --> 00:23:15.726 درست ميگم؟ 00:23:15.728 --> 00:23:17.061 مچمونو گرفتي 00:23:24.369 --> 00:23:27.238 هنوز هيچي از الن نداري؟ 00:23:27.240 --> 00:23:29.673 ظاهراً کدهاي دريافتي براي افراد واحد حمايت از شاهدين 00:23:29.675 --> 00:23:30.708 فرمهاي متفاوتي داشتن 00:23:30.710 --> 00:23:32.543 اين يکي يا اينکه الن 3 سال رو 00:23:32.545 --> 00:23:34.545 به عنوان يه رقصنده با روبارن توي سيرکاس وارگس گذرونده 00:23:35.581 --> 00:23:37.248 فکر ميکنم من دنبال آيتم اول ميرم 00:23:37.250 --> 00:23:39.183 خودت رو براي فدرال سودمند نشون دادن 00:23:39.185 --> 00:23:40.718 ميتونه توي سرعت کار مفيد باشه 00:23:40.720 --> 00:23:41.852 آره، نميتونم 00:23:41.854 --> 00:23:43.721 من به اليزابت قول دادم پيتر رو وارد ماجرا نکنم 00:23:43.723 --> 00:23:45.189 و وقتيکه جعبه رو پيدا کردي؟ 00:23:45.191 --> 00:23:47.725 ميخوام که پدرم برگرده و يه زندگي عادي رو داشته باشه 00:23:47.727 --> 00:23:50.528 شواهد الن ميتونه اينو براش فراهم کنه 00:23:50.530 --> 00:23:53.397 و تا وقتيکه روي موضوعات ديگه ...داريم کار ميکنيم غير ممکنه 00:23:53.399 --> 00:23:54.565 آه، جستجو براي عطر 00:23:54.567 --> 00:23:55.699 اگر پيداش کنيم 00:23:55.701 --> 00:23:57.868 فرصت خوبي داريم که سارا به لندن نقل مکان کنه 00:23:57.870 --> 00:24:00.037 و تو سر دوراهي مونده که اين مسئله براي شما دوتا خوبه يا بده 00:24:00.039 --> 00:24:00.938 آره 00:24:02.374 --> 00:24:03.908 اينجوري به من نگاه نکن 00:24:03.910 --> 00:24:06.410 ...ميدونم که گفته بودم رابطه مون ديگه جدي نميشه، اما 00:24:06.412 --> 00:24:08.412 اما تاريخ انقضاء زندگي سابق تو 00:24:08.414 --> 00:24:09.747 تو رو توي عجب گذاشته که اگر بتوني چي ميشه 00:24:09.749 --> 00:24:11.215 نيل، اين وقت وهمه 00:24:11.217 --> 00:24:14.552 براي آدمايي مثل ما دوام تنها افسوسه 00:24:14.554 --> 00:24:16.587 همينه که هست 00:24:21.293 --> 00:24:22.726 ديانا، چه خبر؟ 00:24:22.728 --> 00:24:24.128 تو گفتي که پني گوشواره حلقه اي توي گوشش بوده، درسته؟ 00:24:24.130 --> 00:24:25.596 آره، چرا؟ 00:24:25.598 --> 00:24:28.399 واحد جستجو يه گوشواره زمرد توي خيابون جلوي بوتيک پيدا کرده 00:24:28.401 --> 00:24:30.568 اما چيزي که عجيبه اينه که پشتي گوشواره هم بهش بوده 00:24:30.570 --> 00:24:32.770 اليزابت موقع رفتنش گوشواره زمرد سبز توي گوشش بود 00:24:32.772 --> 00:24:34.071 پس اون به يه دليلي درش آورده 00:24:34.073 --> 00:24:36.240 ...اگر اون و پيتر چند دقيقه تاخير داشتن 00:24:36.242 --> 00:24:37.408 از خودش شنيدي؟ 00:24:37.410 --> 00:24:39.276 چند ساعت پيش سعي کردم باهاش تماس بگيرم. رفت روي پيام صوتي 00:24:39.278 --> 00:24:40.578 مطمئنم که حالشون خوبه 00:24:40.580 --> 00:24:41.979 آره 00:24:44.816 --> 00:24:47.585 ببينيد، همه حرف من اينه که در مقايسه شما دوتا 00:24:47.587 --> 00:24:49.320 پيتر کمي خسته کننده به نظر مياد 00:24:49.322 --> 00:24:51.255 خواهش ميکنم اي کاش خسته کننده بود 00:24:51.257 --> 00:24:52.923 من از اين مکالمه متنفرم 00:24:52.925 --> 00:24:55.593 صبر کن. خب تو داري ميگي اون اينطوري نيست؟ 00:24:55.595 --> 00:24:57.261 ميدونيد چندتا از داستانهايي که اون داشته 00:24:57.263 --> 00:24:58.496 به طور باورنکردني خطرناک بودن 00:24:58.498 --> 00:25:04.502 بعضي شبا، بيدار ميمونم و نميتونم بخوابم، نگرانم 00:25:04.504 --> 00:25:07.338 مسئله اينجاست که من اين خسته کننده رو دوست دارم 00:25:07.340 --> 00:25:10.441 و هيچکس ديگه نيست که از اين مرد خسته کننده تر باشه 00:25:10.443 --> 00:25:13.444 پس، 2 شب توي يه خونه قديمي در ورمونت 00:25:13.446 --> 00:25:15.179 براي يه مهموني به نظرتون خوبه؟ 00:25:15.181 --> 00:25:17.615 راستي ايگرت 00:25:17.617 --> 00:25:19.283 سورپرايز 00:25:19.285 --> 00:25:21.452 فکر کنم همينه تو ديوونه اي، پيتي 00:25:24.523 --> 00:25:26.323 بشقابت رو بنداز 00:25:29.327 --> 00:25:30.861 اوه، من جمع و جور ميکنم 00:25:32.531 --> 00:25:34.131 !اوه 00:25:34.133 --> 00:25:35.799 متاسفم نه، من جارو رو ميارم 00:25:35.801 --> 00:25:36.967 --نه، نه، اين من کمک ميکنم 00:25:36.969 --> 00:25:38.035 اوه، من ميارم من ميارمش 00:25:38.037 --> 00:25:39.470 کيسه داريم؟ 00:25:39.472 --> 00:25:41.372 هي، عزيزم --ميتوني بهم 00:25:41.374 --> 00:25:43.374 فکر کردی چه غلطي داري ميکني؟ 00:25:48.813 --> 00:25:51.482 مامور ويژه پيتر برک؟- 00:26:01.493 --> 00:26:03.227 همگي گوش کنيد- بچه هاي ما ماشين پيتر رو توي خيابون فلت بوش پيدا کردن 00:26:03.229 --> 00:26:05.195 ما موبايلهاي پيتر و اليزلبت رو 00:26:05.197 --> 00:26:06.997 توي سطل آشغالي، دو تا خيابون بالاتر از بوتيک پيدا کرديم 00:26:06.999 --> 00:26:09.199 به نيروهامون دستور داديم تا اطلاع بعدي همونجا بمونن 00:26:09.201 --> 00:26:10.834 بايد فکر کنم که اونا رو گرفتن 00:26:10.836 --> 00:26:12.836 سيمسون، ميخوام تيمت رو همون خوندن نامه ها بمونن 00:26:12.838 --> 00:26:14.371 فوستر فيلمهاي دوربينهاي ترافيکي 00:26:14.373 --> 00:26:16.173 اون منطقه اي که ماشين پيدا شده رو بيار 00:26:16.175 --> 00:26:17.741 و گزارش همه ماشينهاي گم شده رو هم بيارين 00:26:17.743 --> 00:26:19.910 چيس و آزبورن به يه ماشين جديد براي فرار نياز پيدا ميکنن 00:26:19.912 --> 00:26:22.279 بياين بريم پيتر روي ما حساب ميکنه 00:26:24.382 --> 00:26:26.350 نيل، چطور ممکنه همچين اتفاقي بيفته؟ 00:26:26.352 --> 00:26:27.585 بد موقعي اونجا بودن 00:26:27.587 --> 00:26:29.019 اما يه چيزيش هم خوبه 00:26:29.021 --> 00:26:30.888 آدم دزدي هم چيز خوب داره؟ 00:26:30.890 --> 00:26:32.690 آره پرتابه شناسي نتايجش اومده 00:26:32.692 --> 00:26:35.859 آز با گلوله خالي شليک کرده چرا بايد اينکارو بکنه؟ 00:26:35.861 --> 00:26:36.894 اونا نميخواستن به کسي صدمه بزنن 00:26:36.896 --> 00:26:38.028 اما به اين معني نيست که اينکارو نکردن 00:26:38.030 --> 00:26:39.363 نه، نيست 00:26:39.365 --> 00:26:40.364 چيکار ميتونم بکنم؟ 00:26:40.366 --> 00:26:41.732 کمکمون کن اين نامه ها رو بگرديم 00:26:41.734 --> 00:26:43.534 اگر هدف بعديشون رو بفهميم 00:26:43.536 --> 00:26:44.868 پيتر و اليزابت رو پيدا ميکنيم 00:26:44.870 --> 00:26:48.205 اما آز قولهاش رو توي نمادهاي رمانتيک دفن کرده 00:26:48.207 --> 00:26:49.540 و آماده تفسيرشه 00:26:49.542 --> 00:26:51.208 پس بذار بريم سر تفسيرش 00:26:51.210 --> 00:26:52.376 کجا ميخواي کار رو شروع کني؟ 00:26:52.378 --> 00:26:53.577 خونه من يه سگ گرسنه 00:26:53.579 --> 00:26:55.045 و شراب و روش تندخواني داريم 00:26:55.047 --> 00:26:58.549 تو کپي عکسا رو بيار منم قهوه ميارم 00:26:58.551 --> 00:27:00.384 آز، اين چيزي رو تغيير نميده 00:27:00.386 --> 00:27:01.552 ما يه مامور اف بي آي رو دزديديم 00:27:01.554 --> 00:27:02.720 آره اما قصدي نداشتيم 00:27:02.722 --> 00:27:04.388 تو فکر ميکني براشون مهمه؟ 00:27:04.390 --> 00:27:06.056 حق با پنيه اين يه اشتباه بوده 00:27:06.058 --> 00:27:07.891 اوه، همين مونده تو نصيحتمون کني 00:27:07.893 --> 00:27:09.293 آز، گوش کن 00:27:09.295 --> 00:27:11.228 به اندازه کافي طولانيش کردي 00:27:11.230 --> 00:27:13.897 ...بهترين انتخابت که ...تنها انتخابت 00:27:13.899 --> 00:27:16.467 اينه که بذاري ما بريم و بري خودتو معرفي کني 00:27:16.469 --> 00:27:18.402 اينم نصيحت توئه؟- آره- 00:27:18.404 --> 00:27:20.671 من تازه اومدم بيرون و تو ازم ميخواي که برگردم اون تو؟ 00:27:25.577 --> 00:27:27.244 ما ديگه نميتونيم با هم باشيم 00:27:27.246 --> 00:27:28.278 نه. نه 00:27:28.280 --> 00:27:30.414 ما اين قضيه رو حل ميکنيم، باشه؟ 00:27:30.416 --> 00:27:31.749 درست ميشه 00:27:31.751 --> 00:27:35.919 هنوزم ميخواي براي بخش سوم باشي؟ آره 00:27:35.921 --> 00:27:37.321 آره، انجامش ميديم 00:27:37.323 --> 00:27:39.757 همونطوريکه برنامه ريخته بوديم، شهر رو ترک ميکنيم 00:27:39.759 --> 00:27:42.760 خب، اونا چي؟ 00:27:42.762 --> 00:27:44.461 نميتونيم بذاريم الان برن 00:27:44.463 --> 00:27:46.997 ممکنه بتونن برامون مفيد باشن 00:27:48.600 --> 00:27:50.934 آره 00:27:50.936 --> 00:27:53.937 من تا حالا دوبار توي يه همچين وضعيتي بودم 00:27:53.939 --> 00:27:56.306 هنوزم برايم مثل يه رمان رومانتيک بده 00:27:56.308 --> 00:27:57.941 با کلي غلط املايي و ويرايش 00:27:57.943 --> 00:27:59.943 اونا توي زندان بخشي براي غلط املايي گرفتن ندارن 00:27:59.945 --> 00:28:03.113 چيزي که اونا احتياج دارن توي شگردشون اينه که با جراتتمومش کنن 00:28:03.115 --> 00:28:05.115 اونا هر روز نامه نگاري ميکردن؟ 00:28:05.117 --> 00:28:08.519 "دوستت دارم، ميپرستمت" "ستايشت ميکنم" 00:28:08.521 --> 00:28:11.021 چندتا راه براي گفتن يه چيز وجود داره؟ 00:28:11.023 --> 00:28:13.023 اينهمه راه 00:28:14.527 --> 00:28:16.694 ...ماز، ميشه ، آه ...آره، ميبرمش 00:28:16.696 --> 00:28:20.197 هواي تازه، دماني براي دري وري گفتناي احساسيه 00:28:20.199 --> 00:28:21.532 بيا، استچمو 00:28:26.872 --> 00:28:29.306 خب، لندن شهر جهنمي 00:28:29.308 --> 00:28:30.474 آره 00:28:30.476 --> 00:28:34.211 وقتي جوونتر بودم يه تابستون --رو اونجا گذروندم 00:28:34.213 --> 00:28:35.679 با خواهرم 00:28:35.681 --> 00:28:38.515 خانواده بهمون هشدار داده بودن از ليزاينگتون دور بمونيم 00:28:38.517 --> 00:28:41.051 چونکه اونجا پر از بچه هاي بد بود 00:28:41.053 --> 00:28:43.520 که خب، البته ما هر شب اونجا بوديم 00:28:43.522 --> 00:28:44.688 البته 00:28:44.690 --> 00:28:46.690 با هنرمنداي خيابوني سيگار ميکشيديم 00:28:46.692 --> 00:28:48.225 و با پسراي بد لاس ميزديم 00:28:49.228 --> 00:28:51.729 خب، من سيگار نميکشم، اما لاس ميزنم 00:28:51.731 --> 00:28:52.863 واقعاً؟ آره 00:28:52.865 --> 00:28:55.032 تو هم پسر خيلي بدي هستي 00:28:55.034 --> 00:28:56.567 نميدونم درباره چي داري حرف ميزني 00:29:01.573 --> 00:29:03.674 اميدوارم کار رو بگيري 00:29:03.676 --> 00:29:06.210 نه اينکه بخوام تو از --اينجا بري 00:29:06.212 --> 00:29:08.946 چونکه ميخوام تو خوشحال باشي 00:29:11.216 --> 00:29:14.184 --بايد اعتراف کنم اينکه مدتي رو با تو روي ابرها 00:29:14.186 --> 00:29:16.887 گذروندم خيلي برام جالب بود 00:29:16.889 --> 00:29:18.388 اما زمين صدات زد 00:29:18.390 --> 00:29:19.590 ...خب 00:29:19.592 --> 00:29:23.861 خب روي زمين هيچ" "امنيتي وجود نداره، فقط فرصتهاست 00:29:26.398 --> 00:29:27.698 برام کارت پستال ميفرستي؟ 00:29:27.700 --> 00:29:31.235 آره، بيشتر از يکي کمتر از 700تا 00:29:32.438 --> 00:29:33.871 يعني برايم شعر هم ميفرستي؟ 00:29:33.873 --> 00:29:35.606 غلط املايي هاش هم ميگيري؟ بس کن 00:29:38.376 --> 00:29:39.443 "روي ابرها" 00:29:39.445 --> 00:29:40.711 چیه؟ 00:29:40.713 --> 00:29:42.546 نيل، آز چندين بار گفته 00:29:42.548 --> 00:29:44.715 بهترين خاطره بچگيش 00:29:44.717 --> 00:29:47.951 مال وقتيه که پدرش اونو به مرکز فضايي کندي برده 00:29:47.953 --> 00:29:49.386 آره، يه چيزايي درباره اينکه کاشکي ميتونسته رو ابرها پرواز کنه 00:29:49.388 --> 00:29:50.554 و به کره ماه بره 00:29:50.556 --> 00:29:51.722 درسته 00:29:51.724 --> 00:29:57.227 و بعد 2 روز قبل از بيرون اومدنش، اينو نوشته 00:29:57.229 --> 00:29:59.930 عشقت رو به من بده" "منم ماه رو بهت ميدم 00:29:59.932 --> 00:30:01.632 خب اگر اون قرار باشه ماه رو بهش بده چي ميشه؟ 00:30:01.634 --> 00:30:03.100 منظورم کلش نيست --اما 00:30:03.102 --> 00:30:04.468 شايد بخشي از اون 00:30:09.741 --> 00:30:12.743 خب، نيل، فقط يک سنگ آسماني --توي شهر هستش 00:30:12.745 --> 00:30:13.744 از آپولو 17 00:30:13.746 --> 00:30:15.245 آره، ميبينيمش 00:30:15.247 --> 00:30:17.281 الان توي ساختمان علوم نيويورک در کويين در حال نمايشه 00:30:17.283 --> 00:30:19.283 تو واقعاً فکر ميکني اون ميخواد براش يه تيکه سنگ رو بدزده؟ 00:30:19.285 --> 00:30:22.419 آره، آز در نهايت به پني قول داده ماه رو بهش بده 00:30:22.421 --> 00:30:24.087 ما يه ردي از اليزابت و پيتر پيدا کرديم 00:30:24.089 --> 00:30:25.589 ده دقيقه پيش، يه ماشين دزدي 00:30:25.591 --> 00:30:27.424 از تونل مرکزي شهر گذشته 00:30:27.426 --> 00:30:29.326 ما يه عکس از دوربين نظارتي داريم 00:30:29.328 --> 00:30:30.427 خودشونن دارن ميرن سمت موزه 00:30:30.429 --> 00:30:32.596 من نيروها رو تجهيز ميکنم !بريم 00:30:32.598 --> 00:30:33.764 خيلي خب، ما هم راه ميفتيم 00:30:33.766 --> 00:30:35.599 با نگهبانان موزه تماس بگيرين 00:30:35.601 --> 00:30:37.167 بهشون بگيم چه اتفاقي قراره بيفته 00:30:48.780 --> 00:30:51.682 !اف بي آي لطفاً درب رو باز کنيد 00:30:53.685 --> 00:30:55.118 صبح بخير --مامور 00:30:55.120 --> 00:30:56.620 تکون نخور جدي گفتم 00:30:56.622 --> 00:30:58.155 مامور ويژه پيتر برک هستم 00:30:58.157 --> 00:31:00.324 همونکاري رو که ميگه بکن که هيچ آسيبي نبيني 00:31:00.326 --> 00:31:01.592 برو تو 00:31:03.194 --> 00:31:06.530 هي، عزيزم، ما داخليم 00:31:09.334 --> 00:31:11.702 کتت رو باز کن يالا 00:31:11.704 --> 00:31:13.637 تفنگش رو بگير هوم ؟ 00:31:13.639 --> 00:31:15.372 آره، تفنگ رو بگير 00:31:17.141 --> 00:31:18.242 بشين روي صندلي يالا 00:31:20.879 --> 00:31:23.313 کد امنيت داخلي چنده؟ 00:31:23.315 --> 00:31:24.348 37294. 00:31:24.350 --> 00:31:26.149 --بهت که گفتم به اليزابت نيازي نداري 00:31:26.151 --> 00:31:28.719 منو به عنوان گروگان نگه دار من برات دردسر درست نميکنم 00:31:28.721 --> 00:31:30.320 آره، برامون دردسر درست نميکني 00:31:30.322 --> 00:31:31.521 چونکه همسرت پيش ماست 00:31:31.523 --> 00:31:32.990 عزيزم، من خوبم 00:31:32.992 --> 00:31:34.391 آره، خوبه 00:31:34.393 --> 00:31:37.327 تا زمانيکه تو هرکاري که ما ميگيم رو بکني 00:31:51.509 --> 00:31:53.343 اونا داخلن به ما دستبرد زدن 00:31:53.345 --> 00:31:55.512 !با پليس تماس بگيريد بايد يه راه ديگه براي داخل رفتن پيدا کنيم 00:31:55.514 --> 00:31:56.847 نيل، ما بايد منتظر اف بي آي بمونيم 00:31:56.849 --> 00:31:58.015 ببين، پاي پيتر و اليزابت وسطه 00:31:58.017 --> 00:31:59.116 من صبر نميکنم !نيل 00:32:02.220 --> 00:32:03.887 دستات 00:32:03.889 --> 00:32:07.691 تو فقط داري براي خودت مارا رو بدتر ميکنی، آز 00:32:07.693 --> 00:32:08.692 ساکت 00:32:08.694 --> 00:32:11.962 بشين، هر دوتون 00:32:13.932 --> 00:32:16.300 اون تکه از ماه با ارزشترين چيز توي اينجاست 00:32:20.438 --> 00:32:22.039 نيل، حداقل بهم بگو که نقشه اي داري 00:32:22.041 --> 00:32:24.041 ببين، اگر اونا پيتر و اليزابت رو گرفته باشن 00:32:24.043 --> 00:32:26.743 و اف بي آ برسه، ميشه يه مسئله گروگانگيري 00:32:26.745 --> 00:32:27.878 ...مگر اينکه 00:32:27.880 --> 00:32:28.912 مگر اينکه چي؟ تو بهشون باج بدي؟ 00:32:28.914 --> 00:32:29.913 آره 00:32:29.915 --> 00:32:32.382 من ماه رو ميدزدم 00:32:32.384 --> 00:32:34.384 تو تنها نيستي 00:32:34.386 --> 00:32:37.054 پيتر و اليزابت هم هستن 00:32:37.056 --> 00:32:38.655 خيلي خب 00:32:43.761 --> 00:32:45.729 خودشه؟ آره 00:32:45.731 --> 00:32:48.632 خب، از اونجاييکه چيزاي با ارزش دزديه ميشن، من تحت تاثير قرار نگرفتم 00:32:48.634 --> 00:32:50.670 سن اين 4.5 بيليون ساله 00:32:50.671 --> 00:32:51.935 و 200000 مايل دورتر از خونشه 00:32:51.937 --> 00:32:54.471 و 100 برابر يه طلا به وزن خودش ارزش داره 00:32:54.473 --> 00:32:57.307 37294. !درست شد 00:32:58.644 --> 00:33:00.077 خوبه، پن 00:33:00.079 --> 00:33:01.078 --هي، آز، اونا 00:33:01.080 --> 00:33:02.446 آره، از مغازه عطر فروشي هستن 00:33:02.448 --> 00:33:03.647 اونا دارن سنگ ماه رو ميدزدن 00:33:03.649 --> 00:33:04.748 چه خبره اينجا؟ 00:33:04.750 --> 00:33:07.084 --هي ، تو با من ميايد 00:33:07.086 --> 00:33:08.618 من همسرم رو رها نميکنم 00:33:08.620 --> 00:33:09.720 من خواهش ميکنم 00:33:10.788 --> 00:33:12.789 خيلي خب، اگر هر مشکلي پيش اومد 00:33:12.791 --> 00:33:14.424 بيا توي لابي پيش من 00:33:14.426 --> 00:33:15.425 پن، منو نگاه کن 00:33:15.427 --> 00:33:17.928 اين چيزيه که ما ميخواستيم، يادته؟ 00:33:17.930 --> 00:33:19.596 خيلي خب 00:33:19.598 --> 00:33:21.431 حالا، برک 00:33:21.433 --> 00:33:23.867 يالا 00:33:27.305 --> 00:33:28.672 ما مجبور نيستيم اينکارو بکنيم 00:33:28.674 --> 00:33:29.673 ميدوني که 00:33:29.675 --> 00:33:30.874 يه جورايي آره 00:33:35.113 --> 00:33:38.115 تا حالا هيچوقت نديده بودم چيزي رو بدزدي 00:33:38.117 --> 00:33:41.184 خب، اين يکي از چيزايي که من هميشه توش مثبت 1 بودم 00:33:43.354 --> 00:33:45.022 بریم 00:33:45.024 --> 00:33:47.357 هي، سيناترا، ميخواي بهم بگي چرا 00:33:47.359 --> 00:33:49.793 تو و اون دختر باتون به دست داريد سنگ منو ميدزدين؟ 00:33:49.795 --> 00:33:50.794 اوه، سنگ تو؟ 00:33:50.796 --> 00:33:52.629 جالبه، چونکه بر اساس 00:33:52.631 --> 00:33:54.798 بند 6 پيمان فضايي 1967 سازمان ملل 00:33:54.800 --> 00:33:55.799 اين مال تو نيست 00:33:55.801 --> 00:33:57.701 نيل اين مال منه، پيتر 00:33:57.703 --> 00:34:00.871 اوه، شماها همديگه رو ميشناسين جالبه 00:34:00.873 --> 00:34:03.140 حالا اون سنگ لعنتي رو بده به من 00:34:03.142 --> 00:34:04.341 اينطور فکر نمیکنم 00:34:04.343 --> 00:34:05.809 پرتابه شناسي تاييد کرده تو همينطوري شليک ميکني 00:34:05.811 --> 00:34:06.943 نيل چيه؟ 00:34:09.881 --> 00:34:11.648 اسلحه من پيش اونه 00:34:11.650 --> 00:34:12.983 باشه 00:34:12.985 --> 00:34:15.952 خب، چي شد؟ 00:34:19.057 --> 00:34:21.725 سارا، باتونت 00:34:22.393 --> 00:34:23.693 بهتون هشدار ميدم 00:34:23.695 --> 00:34:24.995 و من يادت ميدم 00:34:24.997 --> 00:34:26.696 ماه هيچ اتمسفري نداره 00:34:26.698 --> 00:34:29.032 نه اکسيژن آزادي، نه رطوبت سطحي 00:34:29.034 --> 00:34:31.334 واسه همين اين سنگ رو توي فضاي خلاء نيتروژن گذاشتنش 00:34:31.336 --> 00:34:33.070 به محض اينکه در معرض اتمسفر ما قرار بگيره 00:34:33.072 --> 00:34:35.072 خرد ميشه و مثل غبار پخش ميشه 00:34:35.074 --> 00:34:37.674 سارا من از شکستن خوشم مياد 00:34:37.676 --> 00:34:39.242 آره و منم به هردو شما شليک ميکنم 00:34:39.244 --> 00:34:41.244 نه قبل از اينکه يکي از ما سنگت رو خرد کنه 00:34:41.246 --> 00:34:42.746 بذار پيتر بره و اينو ميدمش به تو 00:34:42.748 --> 00:34:44.181 همه برنده ميشن 00:34:45.350 --> 00:34:46.550 هرکاري ميخواي بکن سارا 00:34:46.552 --> 00:34:47.751 !صبر کن 00:34:54.425 --> 00:34:56.359 حالشو ببر 00:34:56.361 --> 00:34:58.028 موضوع زمانه، هاه؟ 00:34:58.030 --> 00:34:59.763 بايد يه کمي اغراق ميکردم 00:34:59.765 --> 00:35:02.232 تا چند بيليون سال ديگه تبديل به غبار ميشه 00:35:02.234 --> 00:35:04.367 اون از اينجا بيرون نميبرش 00:35:04.369 --> 00:35:07.037 تو و سارا از همون راهي که اومديد بريد بيرون 00:35:07.039 --> 00:35:10.073 به اف بي آي اطلاع بديد که پني و آز هر دو مسلحند 00:35:10.075 --> 00:35:11.274 پيتر کجا داري ميري؟ 00:35:11.276 --> 00:35:12.776 که زنم رو برگردونم 00:35:17.049 --> 00:35:19.716 کمتر از يک هفته ديگه تو هم يه مجرم ميشي، پني 00:35:19.718 --> 00:35:21.918 فکر نميکنم تو ديگه دست از اينکار برداري 00:35:21.920 --> 00:35:24.921 بهتره که تابناک بسوزي تا اينکه --به آرومي ذوب شي ، مثل تو 00:35:24.923 --> 00:35:26.890 مثل چي؟ پيتر و من؟ 00:35:26.892 --> 00:35:27.891 ما خسته نشديم 00:35:29.061 --> 00:35:31.728 لعنتي اين حتي اولين بار نيست که منو ميدزدن 00:35:31.730 --> 00:35:33.230 جداً؟ 00:35:33.232 --> 00:35:34.397 آره 00:35:34.399 --> 00:35:36.733 هر روز صبح که همسر من از در خونه ميره بيرون 00:35:36.735 --> 00:35:39.236 يه بخشي از من نگرانه که حتي اون بر ميگرده يا نه 00:35:39.238 --> 00:35:41.104 ميتوني فکر کني که چه احساسي داره؟ 00:35:41.106 --> 00:35:42.239 آره، ميتونم 00:35:42.241 --> 00:35:43.740 پس قبل از اينکه آسيبي ببينه جلوشو بگير 00:35:43.742 --> 00:35:45.308 تو جلو پيتر رو نگرفتي 00:35:45.310 --> 00:35:46.409 سعي کردم 00:35:46.411 --> 00:35:48.245 اما چه من بخوام يا نخوام 00:35:48.247 --> 00:35:50.814 آدمايي مثل تو تصادفاً به تور آدمايي مثل ما ميخورن 00:35:50.816 --> 00:35:51.915 اين زندگيه 00:35:51.917 --> 00:35:53.150 --اليزابت 00:35:53.152 --> 00:35:55.152 ميدوني، قرار بود با همسرم يه آخر هفته رومانتيک 00:35:55.154 --> 00:35:57.254 رو الان داشته باشيم. و به جاش 00:35:57.256 --> 00:36:01.091 با تو توي اينجا گير افتادم با تو دارم ميگذرونم 00:36:01.093 --> 00:36:04.494 که به هرحال با تو گير افتادم 00:36:05.830 --> 00:36:07.097 چي؟ 00:36:07.099 --> 00:36:08.098 !نه 00:36:08.100 --> 00:36:09.432 پني، تموم شد 00:36:09.434 --> 00:36:10.834 آز به زندان بر ميگرده 00:36:10.836 --> 00:36:12.435 نه، اون هيچ جا نميره 00:36:12.437 --> 00:36:14.938 ما به همديگه قول داديم که گير نيفتيم 00:36:14.940 --> 00:36:18.008 اگر برای اون تموم شده، پس برای منم تموم شده 00:36:19.310 --> 00:36:21.478 من هيچوقت به تو شليک نکردم 00:36:21.480 --> 00:36:24.181 همونطوريکه تو هيچوقت به من شليک نميکني 00:36:25.684 --> 00:36:27.984 فکر ميکنم هيچکدوم از ما براي اينکار ساخته نشديم، هاه؟ 00:36:27.986 --> 00:36:30.520 هيچوقت نخواستم توي اينکار تبحر پيدا کنم 00:36:32.356 --> 00:36:34.391 پنی 00:36:35.526 --> 00:36:36.693 هی 00:36:36.695 --> 00:36:38.028 کفري ! تو از کجا داري مياي؟ 00:36:38.030 --> 00:36:39.196 داخل بعداً توضيح ميدم 00:36:39.198 --> 00:36:40.530 پيتر و اليزابت اون داخلن 00:36:40.532 --> 00:36:41.865 و پني و آز هم. و مسلحند 00:36:41.867 --> 00:36:42.999 با اسلحه پيتر 00:36:43.001 --> 00:36:44.034 خب. شماها تامل نکنيد 00:36:44.036 --> 00:36:45.135 !بريم داخل 00:36:45.137 --> 00:36:46.536 !بريم 00:36:50.474 --> 00:36:52.475 ال پني و آز از اون رو برو رفتن 00:36:52.477 --> 00:36:54.010 مشکلي نيست ساختمون محاصره شده 00:36:54.012 --> 00:36:55.212 --فقط اينکه فکر ميکنم نقشه اونا اينه که 00:36:55.214 --> 00:36:56.479 ميخوان مثل بوني و کلايد از اينجا برن بيرون 00:36:56.481 --> 00:36:57.514 عزيزم، چيکار داري ميکني؟ 00:36:57.516 --> 00:36:59.482 چي؟ اونا به کمکمون نياز دارن بيا 00:36:59.484 --> 00:37:01.318 --نه، ندارن لعنتي 00:37:09.727 --> 00:37:10.927 هی 00:37:13.664 --> 00:37:18.235 با آرامش بيايد بيرون و دستاتون رو ببريد بالا 00:37:23.341 --> 00:37:25.542 اوه، خداي من 00:37:25.544 --> 00:37:28.612 زيباترين چيزيه که تا حالا ديديم 00:37:30.514 --> 00:37:31.915 من برات ماه رو گرفتم 00:37:35.186 --> 00:37:39.022 به آرومي بيايد بيرون دستاتون رو ببريد بالا 00:37:39.024 --> 00:37:40.590 آماده اي؟ 00:37:42.360 --> 00:37:45.862 ما نميخوايم به شما صدمه اي بزنيم 00:37:45.864 --> 00:37:47.697 فقط نزديک من بمون ، خيلي خب؟ 00:37:47.699 --> 00:37:48.732 --شايد بتونيم 00:37:48.734 --> 00:37:50.767 پني، آز، بي خيال 00:37:50.769 --> 00:37:52.702 عقب وايستا، ليز شماها نميتونيد از اونجا بريد بيرون 00:37:52.704 --> 00:37:54.871 تو ميدونی چه اتفاقي ميفته پس بهش بگو 00:37:54.873 --> 00:37:56.773 پني، به حرفش گوش نکن، باشه؟ 00:37:56.775 --> 00:37:58.608 ما سالهاست که عاشقيم 00:37:58.610 --> 00:38:00.377 آز، به من گوش کن 00:38:00.379 --> 00:38:02.045 يه تيم اون بيرونه 00:38:02.047 --> 00:38:04.214 با اسلحه هاي اتوماتيک و زره 00:38:04.216 --> 00:38:06.449 تو سعي ميکني توي راهت بهشون شليک کني 00:38:06.451 --> 00:38:08.285 و اونا هر دو شما رو ميکشن 00:38:08.287 --> 00:38:10.120 آره، اگر من اول اونا رو نکشم 00:38:10.122 --> 00:38:12.422 احمق نباش، آز 00:38:12.424 --> 00:38:14.057 اين تو نيستي 00:38:14.059 --> 00:38:15.725 ميدونم که 3 سال رو 00:38:15.727 --> 00:38:18.395 به خاطر تخطي از قانون تو زندان بودي 00:38:18.397 --> 00:38:20.263 در حق تو نامردي شده، و من متاسفم 00:38:20.265 --> 00:38:22.732 تو از گلوله خالي استفاده ميکني که کسي آسيب نبينه 00:38:22.734 --> 00:38:25.735 اما اين دقيقاً همون بلايي که اون بيرون سر 00:38:25.737 --> 00:38:27.604 هر دوتون مياد 00:38:27.606 --> 00:38:29.239 دوستش داري؟ 00:38:29.241 --> 00:38:30.407 آره 00:38:30.409 --> 00:38:33.943 واقعاً دوستش داري ، آز؟ !آره 00:38:33.945 --> 00:38:38.114 ...عشق واقعي يه جنگه جهنميه 00:38:38.116 --> 00:38:41.084 که هر لحظه رو کنار اون بموني 00:38:41.086 --> 00:38:43.953 اين يه زندگي در کنار هم رو ميسازه 00:38:43.955 --> 00:38:48.091 و عمليش ميکنه و مهم نيست چه اتفاقي بيفته 00:38:48.093 --> 00:38:50.593 ميخوايد عشقتون هميشگي باشه؟ 00:38:50.595 --> 00:38:52.329 فکر ميکنم اين عاليه 00:38:52.331 --> 00:38:54.097 ثابتش کن 00:38:54.099 --> 00:38:57.767 هميشگيش کن 00:38:57.769 --> 00:39:02.172 گوش کن، اونا منو ازش جدا ميکنن 00:39:02.174 --> 00:39:03.173 نه 00:39:03.175 --> 00:39:06.009 اونا ميتونن خيلي چيزا رو بگيرن 00:39:06.011 --> 00:39:10.113 اما هيچوقت چيزي که شما دوتا با هم داريد رو نميتونن بگيرن 00:39:10.115 --> 00:39:13.216 بريد بيرون، همه چيز تمومه 00:39:17.455 --> 00:39:18.922 اسلحه رو بده به من، آز 00:39:30.301 --> 00:39:32.869 ميتونست اونجا شرايط خيلي بدتر باشه 00:39:32.871 --> 00:39:34.471 ميفهمي چرا --من 00:39:34.473 --> 00:39:35.872 آره 00:39:35.874 --> 00:39:38.808 فقط خوشحالم که تو خوبي 00:39:38.810 --> 00:39:41.177 ببرينش 00:39:41.179 --> 00:39:42.512 چه اتفاقي ميفته؟ 00:39:42.514 --> 00:39:43.847 زنه به قيد التزام آزاد ميشه 00:39:43.849 --> 00:39:45.982 و اينبار در حق مرده هم بي عدالتي نميشه 00:39:45.984 --> 00:39:47.016 برام نامه ميدي؟ 00:39:47.018 --> 00:39:49.552 هر روز 00:39:52.022 --> 00:39:54.090 بيايد، آقا 00:39:55.526 --> 00:39:57.193 هنوز بايد اظهاراتمون رو بنويسيم 00:39:57.195 --> 00:39:59.662 اما خيلي هم براي رفتن دير نشده 00:39:59.664 --> 00:40:01.498 شايد راستي اگرت نشه --اما 00:40:01.500 --> 00:40:03.900 من فقط ميخوام برم خونه 00:40:03.902 --> 00:40:04.901 آره 00:40:04.903 --> 00:40:06.770 ...اول 00:40:08.038 --> 00:40:09.372 پيداش کردن 00:40:11.842 --> 00:40:13.076 ممنون ، عزيزم 00:40:18.716 --> 00:40:20.083 خوبه 00:40:20.085 --> 00:40:21.551 عالیه 00:40:21.553 --> 00:40:23.853 باشه 00:40:23.855 --> 00:40:25.021 سلام سلام 00:40:25.023 --> 00:40:28.525 همين الان خبراي خوب رو به استرلينگ بوش دادم 00:40:28.527 --> 00:40:30.026 خب، اينم بيشترش 00:40:30.028 --> 00:40:31.227 اين مدرک نيست؟ 00:40:31.229 --> 00:40:32.862 هيچکس نبودنش رو نميفهمه 00:40:32.864 --> 00:40:36.733 تا وقتيکه تا فردا برگرده 00:40:36.735 --> 00:40:39.035 چه حسي داري که امشب مهمون درجه يک من باشي 00:40:39.037 --> 00:40:40.370 بدون هيچ همراهي؟ 00:40:40.372 --> 00:40:42.439 ميدوني که مهموني خوب رو دوست دارم 00:40:43.374 --> 00:40:44.774 ممنونم 00:40:44.776 --> 00:40:45.775 خواهش ميکنم 00:40:56.887 --> 00:40:58.588 تو از نيل خواستي به من دروغ بگه 00:40:58.590 --> 00:41:00.623 تو کاملاً حق داري عصباني بشي 00:41:00.625 --> 00:41:02.592 اما ميفهمي که براي چي اينکارو کردم 00:41:02.594 --> 00:41:04.294 که ازم حمايت کني ميفهمم 00:41:04.296 --> 00:41:07.630 ميدونستم که حتي بعد از تصادف ماشين هم بيخيالش نميشي 00:41:07.632 --> 00:41:11.067 اما، عزيزم، يه چيزه که واقعاً منو ميترسونه و اون از دست دادن توئه 00:41:11.069 --> 00:41:12.602 بايد يه کاري ميکردم 00:41:12.604 --> 00:41:15.271 نيل و من هميشه رازهايي داشتيم 00:41:15.273 --> 00:41:17.474 --اما تو و من چيزي نداشتيم 00:41:19.410 --> 00:41:21.144 ديگه رازي نيست 00:41:21.146 --> 00:41:22.645 از حالا شروع ميکني 00:41:22.647 --> 00:41:24.814 يه فايل هست که نشون ميده 00:41:24.816 --> 00:41:27.917 الن ممکنه جعبه مدارک رو کجا مخفي کرده باشه 00:41:27.919 --> 00:41:29.752 من از روي عکسا چکش کردم 00:41:29.754 --> 00:41:31.421 اون اينجا توي خونه ست 00:41:31.423 --> 00:41:33.923 نيل پيداش کرد، همونطوريکه دوست داشتم بشه 00:41:33.925 --> 00:41:36.259 تو خواستي که از استچمو نگهداري کنه 00:41:36.261 --> 00:41:37.660 من به اين تحقيقات کمک کردم 00:41:37.662 --> 00:41:39.429 بدون اينکه به خودم دردسري بدم 00:41:39.431 --> 00:41:40.763 و نميخواستي که --من بدونم 00:41:40.765 --> 00:41:42.432 چونکه نميخواستم تو نگران بشي 00:41:42.434 --> 00:41:45.001 ديگه رازي نيست 00:41:45.003 --> 00:41:47.270 پس حالا ديگه ير به ير شديم 00:41:47.272 --> 00:41:49.272 حالا بين تو و نيل چي؟ 00:41:49.274 --> 00:41:50.974 اون طعمه رو گرفته حالا چي؟ 00:41:52.511 --> 00:41:54.010 کد شکني کرديش؟ 00:41:54.012 --> 00:41:55.945 يه کد دولتي معلومه که کردم 00:41:55.947 --> 00:41:59.516 برميگرده به يه شماره آي دي کارمندي 00:41:59.518 --> 00:42:02.685 که براي يه شرکت امنيتي به نام گريفن مور کار ميکرده 00:42:02.687 --> 00:42:06.523 که مربوط ميشه به طبقه 50 00:42:06.525 --> 00:42:08.024 ساختمان ايمپاير استيت 00:42:10.327 --> 00:42:14.230 بريم جعبه رو برداريم و پدرم رو به خونه بياريم 00:42:16.060 --> 00:42:34.480 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.