WEBVTT

00:00:02.711 --> 00:00:04.146
پدرت به من گفت که
توي بخش ما

00:00:04.214 --> 00:00:06.397
پر از پليساي فاسده و اونا
براش پاپوش ساختن

00:00:06.517 --> 00:00:07.956
و در مورد يه چيزي حق با اون بود

00:00:08.341 --> 00:00:09.669
پليساي کثيفي وجود دارن

00:00:09.789 --> 00:00:11.593
سناتور ترنس پرت

00:00:11.660 --> 00:00:13.196
تو گفتي پرت ميتونه به تو آسيب بزنه

00:00:13.264 --> 00:00:15.335
--ترمزهام
من ترمز ندارم

00:00:17.893 --> 00:00:19.061
تو بايد از نيويورک بري

00:00:19.129 --> 00:00:20.900
مازي يه خونه امن بيرون
از شهر داره

00:00:20.967 --> 00:00:23.606
معلوم شد اين شماره
آي دي کارمندي

00:00:23.674 --> 00:00:26.748
مربوط به يه شرکت حفاظتي
به نام گريفين مور هستش

00:00:26.815 --> 00:00:29.321
که مربوط به طبقه50 م

00:00:29.389 --> 00:00:31.393
ساختمان ايمپاير استيت هستش

00:00:31.460 --> 00:00:34.734
بذار بريم اون جعبه رو بياريم
و پدرم رو به خونه برگردونيم

00:00:42.486 --> 00:00:44.726
سيزده دلار براي
يه بستني؟

00:00:44.794 --> 00:00:46.999
بدون گلوتن و شير
توي کانزاس نميتوني همچين چيزي پيدا کني

00:00:47.067 --> 00:00:48.669
چرا ، ميتونم

00:00:48.737 --> 00:00:50.274
فراموشش کن

00:00:50.342 --> 00:00:51.711
هيچي مثل يه مشتري خوشحال نيست

00:00:51.778 --> 00:00:53.796
اوه
بايد نرخم رو عوض کنم

00:00:53.916 --> 00:00:55.454
توريستها هنوزم اذيتم ميکنه

00:00:55.521 --> 00:00:57.091
 يه جوري بذار توي ديد باشه

00:00:57.158 --> 00:00:58.586
خب ، کجا بوديم؟

00:00:58.706 --> 00:01:00.103
توي طبقه 50

00:01:00.323 --> 00:01:02.293
"اما " ما " البته ، منظورم " منه

00:01:02.361 --> 00:01:04.332
چونکه تو نميتوني از
اين گروه جدا بشي

00:01:04.399 --> 00:01:07.340
يه پرونده توي دفتره
فکر ميکنم خودت ميتوني از پسش بر بياي ، مازي

00:01:07.407 --> 00:01:08.981
خب ، پس تو حواست به گاري من باشه

00:01:09.102 --> 00:01:10.610
نه ، من نميتونم مدت زيادي يکجا بمونم

00:01:10.703 --> 00:01:12.340
پيتر ردياب منو چک ميکنه

00:01:12.408 --> 00:01:14.211
ما نميتونيم يه دليلي بديم دستش که باور کنه

00:01:14.279 --> 00:01:16.216
ما ميدونيم الن جعبه مدارک رو
کجا مخفي کرده

00:01:16.284 --> 00:01:18.322
من چيزاي خوبي اينجا دارم

00:01:18.390 --> 00:01:20.795
اوه
من اينجا چيزاي خوبي دارم

00:01:20.863 --> 00:01:22.599
مازي مجوز داره

00:01:22.666 --> 00:01:23.702
مطمئنم که همينطوره

00:01:23.770 --> 00:01:25.507
من پسته اي ميخوام ، لطفاً

00:01:25.574 --> 00:01:27.745
سيزده -- 15 دلار

00:01:27.813 --> 00:01:29.483
من براي نرخت بايد تو رو بازداشت کنم

00:01:29.551 --> 00:01:31.822
براي يه افسر قانون
مجانيه

00:01:31.890 --> 00:01:33.125
اين رشوه ست

00:01:33.193 --> 00:01:35.432
پس پولشو بده

00:01:35.499 --> 00:01:37.878
خب ، پس اينجا جاييه که بزهکاري بعديتون
رو برنامه ريزي کرديد ، هاه؟

00:01:39.576 --> 00:01:41.113
اوه ، خوبه

00:01:42.684 --> 00:01:44.053
شما باور کرديد که الن مدارک

00:01:44.121 --> 00:01:45.758
رو توي طبقه 50 - م اين ساختمون مخفي کرده ، هاه؟

00:01:47.062 --> 00:01:50.436
پيتر ، نيازي نيست ت توي اينکار
دخالتي کني

00:01:50.504 --> 00:01:53.143
نيل
اي کاش ميتونستم بيشتر بهت بگم ، اما نميتونم

00:01:53.211 --> 00:01:55.583
تو نميتوني واسه اينکه
اليزابت بهت گفته نکني

00:01:55.650 --> 00:01:56.853
اليزابت بهت گفت؟

00:01:56.920 --> 00:01:58.223
يالا

00:02:00.062 --> 00:02:03.402
بزن به چاک
!فقط 17 دلار براي يک اسکوپ

00:02:03.470 --> 00:02:05.541
تو بايد موقعيتي رو که من توش
...بودم درک ميکردي

00:02:05.609 --> 00:02:06.777
تو توي بيمارستان بودي

00:02:06.845 --> 00:02:08.549
اليزابت نگران
--تو بود

00:02:08.617 --> 00:02:11.991
تاوقتيکه فهميد اينکه از تو بخواد
رازي رو از من پنهان کني

00:02:12.058 --> 00:02:14.430
کمک نميکنه که من موقعيت
امن تري داشته باشم

00:02:14.498 --> 00:02:15.901
از کي ميدونستي؟

00:02:15.968 --> 00:02:17.070
از زمان تصادف

00:02:18.475 --> 00:02:20.846
درواقع من فکر ميکردم
اينبار از تو جلوترم

00:02:20.915 --> 00:02:24.455
بدست آوردن اون مدارک
توجيهي براي پدرت نيست

00:02:24.523 --> 00:02:26.862
درباره کشوندن پرت به دادگاهه

00:02:26.930 --> 00:02:30.203
اون هيوز رو مجبور کرد که از اف بي
آي بره که اون جعبه رو مخفي کنه

00:02:30.271 --> 00:02:32.375
ميخوام ببينم چي توشه

00:02:32.443 --> 00:02:35.784
پس پيداش ميکنيم

00:02:35.851 --> 00:02:37.187
براي شماهايي که

00:02:37.256 --> 00:02:38.825
که شانس اينو نداشتم که باهاشون
آشنا بشم

00:02:38.893 --> 00:02:40.630
اسم من آماندا کالوي هستش

00:02:40.698 --> 00:02:41.900
برنامه خاصي رو از دست داديم؟

00:02:41.968 --> 00:02:43.303
...و خيلي هيجانزده ام که

00:02:43.371 --> 00:02:47.213
آماندا کالوي - از بخش کارمندان
آتلانتا به اينجا اومده

00:02:47.281 --> 00:02:48.750
اون جايگزين هيوز ميشه؟

00:02:48.818 --> 00:02:51.056
آدماي زيادي جلوتر از اون
توي ليست بودن

00:02:51.124 --> 00:02:52.893
و يه حرکت بزرگ ديگه نيويورک
از آتلانتا

00:02:56.304 --> 00:02:58.441
اول شما
من آتلانتا رو دوست داشتم

00:02:58.509 --> 00:03:01.883
واقعاً ميگم
اما آتلانتا مثل نيويورک نيست

00:03:01.951 --> 00:03:04.724
و ميدونم که کلي
...پرونده هستش که

00:03:04.792 --> 00:03:06.028
دنبال تو ميگشت

00:03:06.095 --> 00:03:07.163
با روي باز؟

00:03:07.231 --> 00:03:08.500
گفتنش سخته

00:03:08.567 --> 00:03:10.673
من هيچوقت نميتونم جايگزين
مامور هيوز بشم

00:03:10.740 --> 00:03:11.841
نميخوام که بشم

00:03:11.910 --> 00:03:14.181
من به طور ديگه اي اين بخش رو ميگردونم

00:03:14.249 --> 00:03:19.996
من برنامه دارم که آدماي بيشتري
رو بگيرم
آه ها

00:03:20.064 --> 00:03:22.001
ما يکبار ديگه بخش کارمندان ويژه نيويورک

00:03:22.069 --> 00:03:24.073
رو براي اداره غرور آفرين ميکنيم

00:03:24.140 --> 00:03:25.409
ازش خوشم نمياد

00:03:25.477 --> 00:03:27.147
ممنونم

00:03:31.560 --> 00:03:33.129
تو بايد اون بالا ميبودي ، پيتر

00:03:33.197 --> 00:03:35.067
تو بايد اين بخش رو رهبري ميکردي

00:03:36.171 --> 00:03:38.442
نميتونم بيشتر از اينو موافقت کنم

00:03:38.510 --> 00:03:39.946
حق با اوناست

00:03:40.014 --> 00:03:42.787
خب ، افسرهاي سازمان ميدونن من بيشتر
دوست دارم برم بيرون تا اينکه پشت ميز بشينم

00:03:42.855 --> 00:03:46.162
و بعلاوه ، اونا نميتونن بي خيال
اون سفر کوچولوي من به کيپ ورد بشن

00:03:46.230 --> 00:03:49.203
بهرحال ، تو يکي از اون آدماي مهمي
که تحت تعقيب بود رو دستگير کردي

00:03:49.271 --> 00:03:51.342
خب ، بعد از تنزل درجه من به بخش مدارک

00:03:51.409 --> 00:03:53.447
به همين راضيم که فقط توي بخش باشم

00:03:53.515 --> 00:03:54.583
مامور برک

00:03:54.651 --> 00:03:57.825
مامور کالوي ، تبريک ميگم

00:03:57.893 --> 00:03:59.262
اوه ، خداي من

00:03:59.329 --> 00:04:00.565
مي خيلي خوشحال شدم که شنيدم

00:04:00.633 --> 00:04:02.436
شما هنوز هم توي بخش کارمندان
ويژه نيويورک هستيد

00:04:02.504 --> 00:04:03.640
سيزده سال

00:04:03.707 --> 00:04:04.910
فوق العاده ست

00:04:04.977 --> 00:04:06.446
نيل کفري
خوشوقتم

00:04:06.514 --> 00:04:08.719
اوه ، منهم خيلي
خوشوقتن مامور کالوي

00:04:08.787 --> 00:04:10.123
ممنونم

00:04:10.191 --> 00:04:11.754
و وقتيکه در مورد اينجا شنيدم

00:04:11.794 --> 00:04:12.963
درباره بخشتون تحقيق کردم

00:04:13.031 --> 00:04:14.601
و فهميدم که شماها همه کارها رو
انجام دادين

00:04:14.669 --> 00:04:16.815
به خاطر ريز هيوز حتي يه کار کوچيک هم نمونده

00:04:16.935 --> 00:04:18.592
اون واقعاً يه رئيس حامي بود

00:04:18.712 --> 00:04:21.116
آره ، متوجه شدم
از نتايج خوشم اومده

00:04:21.185 --> 00:04:23.148
حرفش شد
من ميخوام که کارهاش رو به همه نشون بدم

00:04:23.207 --> 00:04:25.083
پس بيايد اينو براي پرونده بعدي
توي ذهنمون داشته باشيم

00:04:26.340 --> 00:04:27.868
چه پرونده ايه؟

00:04:27.935 --> 00:04:30.507
خب ، شما دوتا مهارت خاصي
در بستن پرونده هاي مربوط به آثار هنري جعلي داريد

00:04:30.575 --> 00:04:32.246
و يه سوء ظن هايي براي اکتشاف

00:04:32.313 --> 00:04:33.916
جديد بريني ديده شده

00:04:33.984 --> 00:04:35.954
اون يه مجسمه مولتي
ميليون دلاريه

00:04:36.022 --> 00:04:36.991
--و اگر جعلي باشه

00:04:37.058 --> 00:04:38.461
ما ميتونيم فروشنده رو بيچاره کنيم

00:04:38.528 --> 00:04:40.800
يه افشا گري سريع بين عموم
خارج از محل فروشش داشته باشيم

00:04:40.868 --> 00:04:42.471
اين يه راه عاليه براي اينکه نشون بديم به سازمان

00:04:42.538 --> 00:04:44.009
که اين بخش دوباره به کار افتاده

00:04:44.076 --> 00:04:45.579
فکر نميکردم کارمون متوقف شده باشه

00:04:45.647 --> 00:04:47.751
خب ، کساني فکر ميکردن
يااينکه من نبايد اينجا باشم

00:04:52.765 --> 00:04:54.735
تو توي فايل پرت
چيزي درباره ياختمان

00:04:54.803 --> 00:04:55.972
ايمپاير استيت ذکر کردي؟

00:04:56.040 --> 00:04:57.743
نه . من توي گزارشاتم چيزي
رو نياوردم

00:04:57.811 --> 00:05:00.617
تو نگراني که اون با سناتور
در رابطه باشه؟

00:05:00.685 --> 00:05:02.020
نه ، اون با من خوب رفتار کرد

00:05:02.088 --> 00:05:04.560
وقتيکه مردم خيلي باهات خوب رفتار ميکنن
معمولاً دارن برات يه دسيسه ميچينن

00:05:06.399 --> 00:05:07.334
چي؟

00:05:07.401 --> 00:05:08.804
من درباره کالوي تحقيق ميکنم

00:05:08.872 --> 00:05:10.342
در اين اثناء

00:05:10.409 --> 00:05:12.915
بيا يه برد سريع اونطوري که ميخواسته
بهش بديم

00:05:16.892 --> 00:05:18.362
آقاي کفري

00:05:18.429 --> 00:05:20.233
هنري
سلام

00:05:25.450 --> 00:05:27.117
آه ، يه روستايي توي دامنه کوهي
در ريورا فرانسه هست

00:05:27.185 --> 00:05:28.554
--که به مجسمه سازيش ميشناسنش، و

00:05:28.622 --> 00:05:30.158
--شما دوستان قديمي هستيد
متوجهم

00:05:30.226 --> 00:05:31.361
پيتر برک هستم ، مربيش

00:05:31.429 --> 00:05:33.934
خب
شما فکر ميکنيد واقعيه؟

00:05:34.002 --> 00:05:35.171
خراشيدگيهاي اينجا

00:05:35.239 --> 00:05:37.309
شبيه طناب سوخته ست

00:05:37.377 --> 00:05:39.716
آره ، طنابهاي کتان بافت
بهترين روش براي

00:05:39.784 --> 00:05:42.356
کشيدن و بلند کردن مجسمه ها
در طي جنگ ناپلئونيک بوده

00:05:42.424 --> 00:05:44.528
به ته ستون هم مقداري پلاستر اضافه شده

00:05:44.595 --> 00:05:46.399
برنيني خودش اينکارو کرده

00:05:46.467 --> 00:05:48.137
وقتيکه مشتري اون ، مارک آنتوني بورجس

00:05:48.205 --> 00:05:51.044
اين مجسمه رو جابجا کرده و توي يه ورودي ديگه

00:05:51.112 --> 00:05:54.821
توي خونه ش گذاشتش

00:05:54.888 --> 00:05:56.367
عاليه

00:05:56.435 --> 00:05:59.361
نيل ، ميتوني بعداً که کارمون تموم شد نگاهش کني

00:06:00.127 --> 00:06:01.693
چي فکر ميکني؟

00:06:02.340 --> 00:06:03.345
يه اثر از برنينيه؟

00:06:03.466 --> 00:06:06.627
چيزي که به من فروخته شد
يه دستور حمل ضمانت شده در سال 1842

00:06:06.695 --> 00:06:08.443
--از بندر بودوکس بوده

00:06:08.512 --> 00:06:11.101
که رنگ جوهر قرمزش رو امکان نداره
بتوني امروزه پيدا کني

00:06:11.169 --> 00:06:12.917
باور کنيد

00:06:12.986 --> 00:06:14.364
تا اونجاييکه علم زيباشناسي ميگه

00:06:14.431 --> 00:06:16.584
برنيني اولين و
تنها هنرمند توي زمان خودش بوده

00:06:16.652 --> 00:06:18.837
که ايده دگرگوني سنگ مرمر
رو کشف کرده

00:06:18.905 --> 00:06:20.688
اين يه آفروديت واقعيه

00:06:20.755 --> 00:06:21.932
--عاليه . خب

00:06:22.000 --> 00:06:23.715
مثل هميني که
--اينطرفه

00:06:23.783 --> 00:06:25.464
آه ، دوبوا

00:06:25.532 --> 00:06:27.717
" دست روي دست"

00:06:27.786 --> 00:06:30.409
يکي از 4 اثر ماندگار
توي ليست آثارش

00:06:30.477 --> 00:06:32.965
بله ، اين اثر تي حراج
هفته گذشته به مبلغ 6.5 ميليون دلار فروخته شد

00:06:33.033 --> 00:06:34.210
آره

00:06:34.278 --> 00:06:38.649
آره . اونا پولشون رو
پس خواهند خواست

00:06:38.718 --> 00:06:40.399
جعليه

00:06:47.287 --> 00:06:59.474
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:06.834 --> 00:07:10.198
ما خريداران انحصاري براي کارهاي
اليوير دوبيس داريم

00:07:11.611 --> 00:07:14.133
اين اثر تصديق شده
و به فروش رفته

00:07:14.201 --> 00:07:16.756
اين چيزي از جعلي بودنش
کم نميکنه

00:07:16.825 --> 00:07:20.020
چرا دقيقاً توضيح نميدي
براي چي فکر ميکني جعليه؟

00:07:20.595 --> 00:07:23.911
خب ، به طور تکنيکي ، تمام
عناصر ظاهريش وجود داره

00:07:24.032 --> 00:07:26.714
منظورم اينه که ، يه جعل بي عيب و نقصه
خيلي خوب درآوردنش

00:07:26.781 --> 00:07:29.236
زيرکانه ست ، اما اين خطوط
در جايي که دستها به هم ميرسن

00:07:29.304 --> 00:07:31.558
يه کمي فشارش
بيشتر از اندازه واقعيشه

00:07:31.625 --> 00:07:34.787
جاييکه دوبوا خيلي
راحتتر کار کرده ، و با دقت کمتر

00:07:34.854 --> 00:07:36.468
دوبوا ممکنه تکنيهاش رو عوض کرده باشه

00:07:36.537 --> 00:07:39.495
همونطوريکه موتيفهاش رو
توي سالهاي پايانس جابجا کرد

00:07:39.937 --> 00:07:42.487
همه آثار دوبوا
--امضاءش رو به همراه داره

00:07:42.608 --> 00:07:45.155
يه يادداشت دستخطي که توي سنگ
وسطي جاداده شده

00:07:45.276 --> 00:07:46.112
چي هست؟

00:07:46.233 --> 00:07:48.308
خب ، به طور فرض ، اون مرکز اثر رو
توي ديد عموم ميذاره

00:07:48.377 --> 00:07:50.469
اما هيچکس دقيقاً نميفهمه

00:07:50.590 --> 00:07:52.164
اون بخشي از جذبه اثرشه

00:07:52.865 --> 00:07:55.507
ما با اشعه ايکس تائيدش کرديم
آه

00:07:55.575 --> 00:07:58.063
يه دستخط توشه

00:07:58.739 --> 00:08:00.726
با تعيين جنسيت جوجه ها آشنايي داري؟

00:08:00.847 --> 00:08:02.876
نه ، فکر نميکنم

00:08:02.997 --> 00:08:05.677
جوجه ها بايد به دو دسته دخترا و
پسرها سوا بشن

00:08:05.798 --> 00:08:07.193
اون کسي که اينکارو بهش ميگن جنسيت شناس

00:08:07.314 --> 00:08:10.065
تنها مشکل اينه که جوجه ها
همشون همسان هستند

00:08:10.186 --> 00:08:11.865
با اثر دوبوا مشابهتي داره؟

00:08:11.986 --> 00:08:14.473
ژاپنيها تکنيک
مهارتي رو گسترش دادن

00:08:14.594 --> 00:08:17.157
اما تنها راهي که بتوني ياد بگيريش
اينه که يه جوجه رو برداري

00:08:17.278 --> 00:08:20.295
و اونو توي دسته پسرا
يا دخترا بذاريش . نيل

00:08:20.416 --> 00:08:21.476
حالا ، در وهله اول اونا فکر ميکردن

00:08:21.543 --> 00:08:23.157
يه معلم پشت سر دانش آموزش
مي ايسته و هر باري که اون

00:08:23.226 --> 00:08:24.536
"درست حدس ميزنه بهش ميگه " آره

00:08:24.605 --> 00:08:26.219
اما بعد از چندماه
يه دانش آموز تونست

00:08:26.286 --> 00:08:28.842
جوجه ها رو هر بار 100 درصد
درست طبقه بندي کنه

00:08:28.910 --> 00:08:31.633
و تا امروز ، هيچکس نتونسته
که اين مهارت رو داشته باشه

00:08:31.702 --> 00:08:34.796
يه علم پايه براي
جانوران وجود داره

00:08:34.864 --> 00:08:37.049
و اينطوريکه دوبوا
رو نشون دادن به نظر مياد

00:08:37.118 --> 00:08:38.294
دوبوا نباشه

00:08:38.363 --> 00:08:40.413
کي اينو بهتون فروخته؟

00:08:40.482 --> 00:08:42.734
شاگرد دوبوا
جي بي بلمير

00:08:42.802 --> 00:08:44.853
تا وقتيکه سال گذشته دوبوا مُرد

00:08:44.921 --> 00:08:48.318
يه مرد به نام جي بي
بلمير به عنوان کارآموز براي اون کار ميکرد

00:08:48.386 --> 00:08:50.269
اون مرد همونيه که کارهاي دوبوا
رو تائيد ميکنه

00:08:50.337 --> 00:08:53.195
اون تصميم نهايي رو ميگيره

00:08:53.264 --> 00:08:54.944
مامور کالوي

00:08:55.013 --> 00:08:58.275
مامور برک . خواهش ميکنم با
اومدن من حرفتون رو قطع نکنيد

00:08:58.343 --> 00:09:01.202
پيتر داشت توضيح ميداد که
اگر دوبوا جعلي باشه

00:09:01.269 --> 00:09:03.555
بلمير مظنون
اول ماست

00:09:03.624 --> 00:09:05.070
متوجهم
و اين بر اساس

00:09:05.138 --> 00:09:08.736
تئوري بحراني تعيين
جنسيتا جوجه هاي کفري سرچشمه گرفته؟

00:09:08.805 --> 00:09:10.183
اون ... ممکنه اشاره اي کرده باشه

00:09:11.495 --> 00:09:13.513
در زمان مرگ دوبوا

00:09:13.581 --> 00:09:16.002
چهارتا مجسمه توي
کاتالوگ اون بوده

00:09:16.070 --> 00:09:17.886
که هيچوقت وارد بازار نشده

00:09:17.953 --> 00:09:20.071
"دست روي دست"
اولينشه که بيرون اومده

00:09:20.140 --> 00:09:21.552
داري فکر ميکني که بلمير

00:09:21.620 --> 00:09:23.503
به عنوان شاگرد اون ، ميتونسته اينکارو جعل کنه؟
بله

00:09:23.572 --> 00:09:24.646
تئوري جالبيه

00:09:24.715 --> 00:09:26.800
پيتر ، وقتيکه کارت اينجا تموم شد

00:09:26.867 --> 00:09:28.650
ميشه به دفتر من بياي؟

00:09:28.718 --> 00:09:30.197
البته

00:09:35.701 --> 00:09:37.117
سلام
چطوري اومدي بيرون؟

00:09:37.238 --> 00:09:40.308
خونه امن مازي يه جاي 10 در 10 زير
زمينه که ضد نفوذ بمبه

00:09:40.532 --> 00:09:41.715
توي وسط جنگل

00:09:41.836 --> 00:09:44.342
که با مزارع پرورش خوک و باتلاقهاي سياه احاطه شده

00:09:44.603 --> 00:09:46.606
من اينو برداشت ميکنم که براي
تغيير حمله آماده اي؟

00:09:46.727 --> 00:09:48.397
من براي آزاديم آماده ام
خبر جديدي هست؟

00:09:48.518 --> 00:09:49.828
آره ، نزديکيم

00:09:49.897 --> 00:09:51.880
چقدر نزديک؟
هفته ها ؟ روزها؟

00:09:51.948 --> 00:09:53.326
هنوز نميتونم بگم

00:09:53.395 --> 00:09:55.916
گوش کن ، الان ديگه پيتر هم هست

00:09:55.985 --> 00:09:57.262
به نظر خوب نيست

00:09:57.331 --> 00:09:58.439
خب ، هست

00:09:58.508 --> 00:10:00.121
گوش کن ، من بايد اونجا باشم
بذار کمک کنم

00:10:00.190 --> 00:10:01.332
نه ، ما نميتونيم اين ريسک رو بکنيم

00:10:01.400 --> 00:10:03.081
ما يه رئيس جديد
--توي سازمان داريم

00:10:03.149 --> 00:10:04.763
اون ما رو زير نظر داره

00:10:04.832 --> 00:10:06.815
به محض اينکه جعبه رو
پيدا کردم بهت خبر ميدم

00:10:06.883 --> 00:10:08.026
زودتر اينکارو بکن

00:10:14.548 --> 00:10:16.675
ميخوام که بي خيال پرونده
بلمير بشي

00:10:16.796 --> 00:10:18.228
چي ؟ چرا؟

00:10:18.349 --> 00:10:19.745
مدارک محکم کافي وجود نداره

00:10:19.814 --> 00:10:21.091
هنوز

00:10:21.158 --> 00:10:22.772
ببين ، اگر ميخواي اينکار توي
زمان خودت انجام بدي

00:10:22.841 --> 00:10:23.916
راحت باش

00:10:23.984 --> 00:10:25.161
فقط اينکه توي سازمان انجامش نده

00:10:25.229 --> 00:10:27.078
--اگر حق با نيل باشه
--و من به پيش بيني اون اعتماد کنم

00:10:27.147 --> 00:10:28.928
ما با جاعلان
زبده و بزرگي قرارداد ميبنديم

00:10:28.997 --> 00:10:30.610
اما پرونده هامون با داشتن اطلاعات قطعي

00:10:30.678 --> 00:10:32.578
که ميتونيم روش کار کنيم همينطوري داره زياد ميشه

00:10:32.699 --> 00:10:35.790
تو و نيل تيم خيلي خوبي
هستين ، اما تو خيلي بي فکر عمل ميکني

00:10:35.858 --> 00:10:38.750
روي پرونده هاي انرژي بذار که
ميتونيم ببنديمش

00:10:38.819 --> 00:10:42.215
بازدهي مهمترين ابزار ماست
ميفهمم

00:10:42.284 --> 00:10:45.122
ما يه برد بزرگ و پر سر و
صدا براي سازمان ميخوايم

00:10:45.243 --> 00:10:46.423
بله

00:10:49.582 --> 00:10:51.768
ميخواي بي خيال پرونده بشي؟

00:10:51.837 --> 00:10:53.732
نه ، من نميتونم بذارم
يه جاعل مولتي ميليون دلاري

00:10:53.754 --> 00:10:56.162
فقط به اين دليل که نميتونه برد آسوني
برامون باشه از دستم بپره

00:10:56.283 --> 00:10:58.435
واسه همينه که بايد اين
 کار رو به تو ميدادن

00:10:58.503 --> 00:10:59.815
اينو خواهند فهميد

00:10:59.882 --> 00:11:01.597
مننميخوامش

00:11:01.666 --> 00:11:03.379
اگر ازت ميخواستم خوب ميشد

00:11:03.448 --> 00:11:05.432
آره

00:11:15.558 --> 00:11:16.767
سلام ، نيل
سلام

00:11:16.836 --> 00:11:17.710
بيا تو

00:11:17.777 --> 00:11:19.055
چي اينقدر مهم بوده؟

00:11:19.123 --> 00:11:21.813
خب ، تو چطوري ميتوني مردي رو

00:11:21.882 --> 00:11:24.000
که به عنوان جاعل اين اثر با شکوه انگشن
روش گذاشتي رو ببيني؟

00:11:24.068 --> 00:11:26.052
اطلاعات بيشتري درباره
بلمير پيدا کردي؟

00:11:26.120 --> 00:11:28.642
آره
اسم واقعي اون جف بلنيک هستش

00:11:28.709 --> 00:11:30.862
نميتوني اون مقصر نشون بدي به
اين دليل که اسمش رو عوض کرده

00:11:30.930 --> 00:11:32.757
خيلي از هنرمندان اسمشون رو عوض ميکنن

00:11:32.878 --> 00:11:33.990
هنرمندان خلافکار هم همينطور

00:11:35.089 --> 00:11:36.694
من از بلمير بيشتر ميخريدم
 تا بلنيک

00:11:36.815 --> 00:11:37.949
همه چيزي که ميگم همينه

00:11:38.070 --> 00:11:40.448
اما اون اثر بلمير رو نميفروشه
اون مال دوبوا رو فروخته

00:11:40.517 --> 00:11:42.534
درسته

00:12:05.005 --> 00:12:08.099
...دومين اثر از کاتالوگ دوبوا

00:12:08.167 --> 00:12:10.991
آره؟

00:12:11.060 --> 00:12:12.999
خيلي نزديکشه

00:12:13.260 --> 00:12:15.297
بلمير چشماي افسانه اي داره

00:12:15.365 --> 00:12:18.930
--فقط اينکه
دوبوا نيستش

00:12:21.622 --> 00:12:23.404
هي

00:12:23.472 --> 00:12:24.749
هم م ؟

00:12:24.817 --> 00:12:26.195
تاوقتيکه تو دنبال جي بي ميگردي

00:12:26.264 --> 00:12:28.180
چرا من نرم پيش اين دانش آموز
و ببينم چي ميگه؟

00:12:28.248 --> 00:12:29.593
برو

00:12:41.162 --> 00:12:43.247
اصليه

00:12:43.315 --> 00:12:45.769
مفهوميه

00:12:45.837 --> 00:12:48.897
ميخوام بگم که سيمها
--صنعت رو نشون ميدن

00:12:48.965 --> 00:12:51.285
و پيچشهاي پاياني به طور حلزونيه رو به پايينه

00:12:51.352 --> 00:12:52.629
مچم رو گرفتي

00:12:52.698 --> 00:12:54.244
من مدتيه کلاسهاي
بلمير رو دنبال

00:12:54.313 --> 00:12:55.253
ميکنم

00:12:55.321 --> 00:12:56.194
نيل هستم

00:12:56.263 --> 00:12:57.338
ناتاشا هستم

00:12:57.406 --> 00:12:59.490
من گاري هاورشام رو در پورتلند ميگردونم

00:12:59.559 --> 00:13:01.306
اوه
من ... ميرم دنبال آقاي بلمير

00:13:01.375 --> 00:13:02.652
اوه ، يه کمي بمون

00:13:02.719 --> 00:13:04.501
ميخوام ببينم آثار ديگه هم مثل کار

00:13:04.569 --> 00:13:05.659
تو با آدم حرف ميزنه

00:13:08.337 --> 00:13:10.185
برش دار

00:13:10.253 --> 00:13:11.765
!يالا ! بشکنش

00:13:11.834 --> 00:13:13.043
جواب ميده ، يا نه

00:13:13.112 --> 00:13:15.230
آخرين فرصته

00:13:26.564 --> 00:13:27.976
حالا ميتوني يه شروع تازه داشته باشي

00:13:35.812 --> 00:13:37.392
دوبوا اينو به من ياد داد

00:13:38.604 --> 00:13:40.317
خرابي بخشي از خلقته

00:13:42.841 --> 00:13:43.983
شما کي هستين؟

00:13:44.052 --> 00:13:48.255
من پيتر برک از اف بي آي هستم
به کمکتون نياز دارم

00:13:48.323 --> 00:13:50.037
بيا بريم سر اصل مطلب
مامور برک

00:13:50.105 --> 00:13:51.584
شما اينجائيد چونکه ميخواين بدونين

00:13:51.652 --> 00:13:54.005
اون دوبوا يي که من به تيبداکس
فروختم جعليه يا نه

00:13:54.073 --> 00:13:56.494
هر اطلاعاتي که درباره اين اثر داريد
ميتونه کمک کنه

00:13:56.562 --> 00:13:57.806
کي گفته جعليه؟

00:13:57.874 --> 00:13:59.454
يکي از کارشناساشون

00:13:59.522 --> 00:14:00.832
" کارشناسان"

00:14:00.901 --> 00:14:03.321
من کارشناس دوبوا هستم

00:14:03.390 --> 00:14:04.397
البته

00:14:04.466 --> 00:14:06.011
توي شکايت اومده که

00:14:06.080 --> 00:14:10.047
يه جورايي اون خطوط
ظرافتي رو که توي آثار

00:14:10.115 --> 00:14:11.628
ديگه دوبوا ديده ميشه رو ندارن

00:14:15.597 --> 00:14:18.455
دست روي دست " ممکنه به اندازه"

00:14:18.523 --> 00:14:20.674
آثار اخيرش تاثيرگذار نباشه

00:14:20.743 --> 00:14:23.735
اما شايد به همين دليل اونو به من داده ش

00:14:23.803 --> 00:14:26.526
اون يه
مجسمه 6.5 ميليون دلاري رو به تو داده؟

00:14:26.595 --> 00:14:29.082
من 10 سال عمرم رو بهش دادم

00:14:29.151 --> 00:14:31.067
کجا ميتونم تعدادي از آثار
آقاي بلمير رو ببينم؟

00:14:31.134 --> 00:14:33.319
اوه ، هيچکدومشون رو تو معرض ديد نميذاره

00:14:33.388 --> 00:14:34.530
واقعاً؟ هيچيش رو؟

00:14:34.598 --> 00:14:36.784
خب ، اون ... زمان
زيادي رو توي اتاق

00:14:36.852 --> 00:14:40.583
کار خودش توي راهرو
صرف ميکنه

00:14:40.652 --> 00:14:42.366
ديدي روي چي داره کار ميکنه؟

00:14:42.434 --> 00:14:44.249
اوه ، هيچکس نديده
اون به تنهايي کار ميکنه

00:14:44.318 --> 00:14:45.359
اين روش اونه

00:14:45.427 --> 00:14:46.637
اوه

00:14:46.705 --> 00:14:48.453
شايد بتونم قانعش کنم بذاره
يه نگاهي بندازم

00:14:48.522 --> 00:14:49.530
موفق باشي
ممنون

00:15:00.124 --> 00:15:05.101
از روي کنجکاوي نيست
اما چرا کارهات رو ميفروشي؟

00:15:05.168 --> 00:15:08.531
من زمانم رو ميذارم که تعيين کنم
چي بلمير رو ميسازه

00:15:08.599 --> 00:15:10.455
پس ، شما هيچي رو به
بازار عرضه نکردين ، هاه؟

00:15:11.592 --> 00:15:14.214
ممنونم

00:15:41.187 --> 00:15:43.204
سلام
سلام

00:15:43.272 --> 00:15:45.289
هيچکدوم از کاراي بلمير رو ديدي؟

00:15:45.358 --> 00:15:47.475
آره ، دو تا مجسمه
نيمه کامل

00:15:47.543 --> 00:15:50.468
اوه ، اون واقعاً داره وقتش رو صرف
پيدا کردن نگرش خودش ميکنه

00:15:50.536 --> 00:15:52.015
اينو اون بهت گفته؟

00:15:52.083 --> 00:15:54.066
اوه " بعضي افکار کاملاً شکل گرفته ست

00:15:54.134 --> 00:15:55.378
"بعضيا خيلي زمان ميبره

00:15:55.447 --> 00:15:58.102
خب ، يکي از اونايي که کاملاً فرم گرفته
رو از دوبوا گرفته

00:15:58.170 --> 00:16:00.692
پس، اون داره دو اثر آخر
رو جعل ميکنه

00:16:00.759 --> 00:16:04.155
از همون سنگ مرمر ناياب ، تکنيک و استيل

00:16:04.224 --> 00:16:06.879
خب ، ما نميتونيم کاري کنيم تا وقتيکه
اون سعي در فروش اونا بکنه

00:16:06.948 --> 00:16:08.359
"بلمير همين الانم از " دست روي دست

00:16:08.428 --> 00:16:09.671
ميليونها در آورده

00:16:09.739 --> 00:16:11.386
اون ميتونه براي سه تاي بعدي
سالها منتظر بمونه

00:16:11.454 --> 00:16:13.303
وقتيکه قيمتها بره بالا

00:16:13.371 --> 00:16:16.800
راهي هست که اون بخواد
زودتر بفروششون؟

00:16:16.869 --> 00:16:18.886
من ميتونم اونو تشويق کنم

00:16:18.954 --> 00:16:21.072
اما من به 500 پوند
سنگ مرمر نياز دارم

00:16:21.140 --> 00:16:22.785
خيلي خب

00:17:11.149 --> 00:17:13.031
بيا تو ، ماز

00:17:21.809 --> 00:17:22.918
سلام

00:17:22.987 --> 00:17:24.600
منم از ديدنت خوشحالم ، پسر

00:17:29.492 --> 00:17:31.317
خيلي برات خطرناکه که اومدي اينجا

00:17:31.559 --> 00:17:33.710
من ديگه نميتونم توي خونه امن مازس بمونم

00:17:33.778 --> 00:17:34.685
چرا؟

00:17:34.753 --> 00:17:37.544
خيلي رفيق عجيبيه

00:17:37.612 --> 00:17:39.415
آره

00:17:39.536 --> 00:17:42.118
خب ، من دارم به چي نگاه ميکنم؟

00:17:42.185 --> 00:17:43.665
"دوبوا " نزول

00:17:43.732 --> 00:17:45.985
متاسفم . اما تو بايد برگردي

00:17:46.054 --> 00:17:49.281
گوش کن ، تو داري دنبال
اون جعبه مدارک ميگردي

00:17:49.350 --> 00:17:51.265
براق ، چه مدت ، سه ماه؟

00:17:51.333 --> 00:17:53.249
من 30 سال دنبالش گشتم

00:17:53.318 --> 00:17:54.864
حالا تو داري ميگي نزديک شدي

00:17:54.931 --> 00:17:57.655
وقتيکه بخش حفاظت از شاهدين الن رو12 سال
پيش به نيويورک انتقال داد

00:17:57.723 --> 00:18:00.077
به اون يه کار توي
سازمان اوراق بهادار دادن

00:18:00.144 --> 00:18:02.834
اون تا زمانيکه اون ساختمون
در دست بازسازي بوده به طبقه

00:18:02.902 --> 00:18:04.380
پنجاهم ايمپاير استيت دسترسي داشته

00:18:04.449 --> 00:18:06.028
تو فکر ميکني اونجا چالش کرده؟

00:18:06.097 --> 00:18:07.441
ماز تمام روز رو اونجا مراقبه

00:18:07.510 --> 00:18:08.484
به زودي ميفهميم

00:18:08.552 --> 00:18:11.006
پس ... صبر ميکنيم

00:18:11.074 --> 00:18:12.419
آره

00:18:12.487 --> 00:18:15.546
صبر ميکنيم

00:18:19.079 --> 00:18:21.499
من درباره دوبوا شنيدم

00:18:21.567 --> 00:18:24.626
آر ه، خب ، يکي از آثارش به که تازه گي
حدود 6.5 ميليون دلار بفروش رسيده

00:18:24.695 --> 00:18:25.770
--جعلي بوده

00:18:25.838 --> 00:18:27.115
پس ، تو داري اينکارو برات کارت ميکني؟

00:18:27.183 --> 00:18:29.738
آره ، من بايد اينو شبيه اثر واقعي
دوبوا در بيارم

00:18:29.807 --> 00:18:31.117
واو

00:18:36.264 --> 00:18:37.407
سلام ، مازي

00:18:37.474 --> 00:18:40.164
از همونجاييکه من به فرهنگ ژاپني علاقه مندم

00:18:40.232 --> 00:18:44.435
من ميتونم برم و بقيه عمرم
رو بدون شنيدن " چييزو" سپري کنم

00:18:44.503 --> 00:18:46.385
گويش ژاپني براي " گفتن پنير"؟

00:18:46.454 --> 00:18:47.663
در همون زمره ست

00:18:47.732 --> 00:18:48.908
سلام ، مازي

00:18:48.976 --> 00:18:50.018
اون جيمزه؟

00:18:50.086 --> 00:18:51.363
صدات داره پخش ميشه

00:18:51.431 --> 00:18:52.843
جيمز ، چي شده؟

00:18:52.911 --> 00:18:54.793
اون يه حرکت غير عقلاني انجام داده

00:18:54.862 --> 00:18:57.382
توي اتاق من؟
اما اونجت که خيلي زيباست

00:18:57.451 --> 00:18:59.165
اونجا هيچ پنجره اي نداره

00:18:59.234 --> 00:19:01.251
حرکت نامعقولي کردي

00:19:01.318 --> 00:19:05.554
هرچند که بي موقع رسيدن
تو به موقع بوده

00:19:05.623 --> 00:19:08.850
من و عکسام به زودي ميايم اونجا

00:19:12.451 --> 00:19:15.072
منو نيل تو ساعت بيکاري مون
--کارگاه اونو ديديم

00:19:15.141 --> 00:19:16.384
همون طور که خودتون پيشنهاد کرده بودين

00:19:16.452 --> 00:19:17.797
من که پيشنهاد نکرده

00:19:17.865 --> 00:19:19.948
بودم 15هزار دلار
از پولهاي اين بخش رو

00:19:20.017 --> 00:19:21.327
صرف خريد سنگ کمياب ايتاليايي کني

00:19:21.396 --> 00:19:23.682
اي پول از محل بودجه احتياطي
خودم بوده

00:19:23.750 --> 00:19:26.036
واسه پيشرفت تحقيقاتمون بايد خرج مي شد

00:19:26.104 --> 00:19:28.625
اينکه چقدر ميتوني از بوجه احتياطي
برداشت کني رو بعداً رسيدگي ميکنيم

00:19:28.694 --> 00:19:30.374
فعلا در مورد اين سنگ مرمر توضيح بده

00:19:30.443 --> 00:19:33.434
ما معتقديم بلمير داره دو تا از
آثار باقي مونده دوبوآ رو جعل ميکنه

00:19:33.503 --> 00:19:34.948
خب

00:19:35.017 --> 00:19:36.563
ولي ميتونه حالا حالا ها براي فروششون دست نگه داره

00:19:36.630 --> 00:19:38.176
نيل داره يکي از اون دو اثر رو درست ميکنه

00:19:38.245 --> 00:19:39.656
--ابه محض اينکه کارش سنديت پيدا کنه

00:19:39.725 --> 00:19:41.371
بلمير ديوونه ميشه

00:19:41.440 --> 00:19:44.331
چون ميليونها دلار پول از دستش ميره
درسته

00:19:44.399 --> 00:19:46.753
نيل با بلمير تماس ميگيره و بهش پيشنهاد
 همکاري ميده

00:19:46.820 --> 00:19:48.703
و ما هم يه اعتراف بي نقص از
تباني اونا بدست مياريم

00:19:48.772 --> 00:19:50.418
 خطرناکه

00:19:50.486 --> 00:19:53.008
اين روش موثره و
 جواب ميده

00:19:53.076 --> 00:19:57.178
هيوز هميشه با انجام اينجور
 عمليات ها موافقت ميکرد؟

00:19:57.246 --> 00:19:58.254
اون به من اعتماد داشت

00:19:58.323 --> 00:19:59.935
به قيمتش کارش تموم شد

00:20:00.004 --> 00:20:01.583
من اين شغل رو دوست دارم

00:20:01.652 --> 00:20:03.332
نمي خوام از دستش بدم

00:20:03.400 --> 00:20:07.098
ريس به خاطر با 15هزاردلار
 کارش رو از دست نداد

00:20:07.167 --> 00:20:08.746
نه،اون کارش رو از دست داد چون بهت ثابت کنه

00:20:08.815 --> 00:20:10.328
بهت اجازه داد دنبال کسي بري که نمي تونستي بگيريش

00:20:10.395 --> 00:20:13.589
شما پرونده ي ما رو راجع به سناتور پرت خونديد

00:20:13.658 --> 00:20:14.834
آره خوندم

00:20:14.903 --> 00:20:16.953
تحقيقات اين پرونده هنوزه در جريانه؟

00:20:20.283 --> 00:20:22.535
اون ازت خواست پرونده ي عليه
سناتور پرت رو ببندي؟

00:20:22.603 --> 00:20:24.486
نه اون خودش اين پرونده
 رو بست

00:20:24.554 --> 00:20:25.965
دستش با سناتور تو يه کاسه ست

00:20:26.034 --> 00:20:27.277
من که  ارتباطي پيدا نکردم

00:20:27.345 --> 00:20:28.677
اما اگر تو تست
--جنسيت جوجه رو ميدادي

00:20:28.724 --> 00:20:30.673
کالوي بلند پرواز و کاربلده

00:20:30.742 --> 00:20:33.969
اون ميدونه تحقيقات ما در مورد پرت
باعث اخراج هيوز شده

00:20:34.038 --> 00:20:36.055
ممکنه فقط بخاطر کارش بخواد که بمونه

00:20:36.123 --> 00:20:38.173
اون کاراتو با دقت و
ظرافت خونده

00:20:38.242 --> 00:20:39.855
آره ، برامون يه چالشه که نذاريم

00:20:39.923 --> 00:20:41.806
از قضيه ساختمون ايمپاير استيت چيزي بفهمه

00:20:41.874 --> 00:20:44.025
مخصوصا که بابام هم به شهر برگشته

00:20:45.775 --> 00:20:47.523
فورا برش گردون
-- بره

00:20:47.591 --> 00:20:48.801
سعي کردم

00:20:48.869 --> 00:20:50.368
اگه بهش فشار بياريم معلوم نيست
چه کاري ازش سر بزنه

00:20:50.416 --> 00:20:52.096
که اونموقع کار بغرنج تر ميشه

00:20:52.165 --> 00:20:54.283
فکر ميکنم اين جواب اين
سوال قديميه که ميگه

00:20:54.351 --> 00:20:57.073
غريزه در برابر غريزه

00:21:06.323 --> 00:21:09.685
متخصصين اعتبار سنجي
دارن روش کار ميکنن

00:21:09.754 --> 00:21:12.039
بهتره زودتر نظرشون رو اعلام کنن

00:21:12.107 --> 00:21:13.183
منشاءش رو ديدين؟

00:21:13.251 --> 00:21:14.864
بلمير اينجا چيکار ميکنه؟

00:21:14.933 --> 00:21:16.512
مگه قرار نبوده تا زماني که اعتبار اثر تاييد ميشه

00:21:16.581 --> 00:21:18.698
صبر کنه

00:21:18.767 --> 00:21:20.548
اگه شکايت کنه که
--اين يه اثره جعليه

00:21:20.616 --> 00:21:22.331
حرفش روي کارشناسان تاثير ميذاره

00:21:22.398 --> 00:21:25.222
اون نبايد تو رو ببينه
اومده اينجا يه سروگوشي آب بده

00:21:28.183 --> 00:21:29.326
لزلي

00:21:29.394 --> 00:21:30.873
نميخواستم تا قبل از اينکه اعتبار سنجي بشه

00:21:30.941 --> 00:21:32.420
مزاحمت شم

00:21:32.487 --> 00:21:34.707
اگه قراره ي اثر از دوبوآ به بازار بياد
من بايد بدونم

00:21:34.774 --> 00:21:36.086
يکي ادعا ميکنه

00:21:36.153 --> 00:21:37.498
اين دومين اثر
 از 4 اثر باقي مونده س

00:21:37.566 --> 00:21:39.818
بررسي ها نشون ميده تکنيک ساخت اين اثر

00:21:39.886 --> 00:21:41.870
مال قبل از دوره آشنايي با همسر پنجمش نبوده

00:21:41.938 --> 00:21:44.089
سخته که از روي عکس هاي کاتالوگ بشه گفت

00:21:44.158 --> 00:21:46.208
ولي مطمئنا به همون دوره برميگرده

00:21:46.277 --> 00:21:47.419
نشونه اي که هميشه داخل آثارش ميزاره رو چک کرديد؟

00:21:47.487 --> 00:21:48.898
هنوز تکميل نشده

00:21:48.967 --> 00:21:50.950
دوبوآ هميشه ي قسمت دست نخورده
ـو آثارش به جا ميزاره

00:21:51.018 --> 00:21:53.304
--سال 2004
اون هيچ اثر ديگه تو اين سال نساخت

00:21:53.372 --> 00:21:54.649
و داخلش؟

00:21:54.718 --> 00:21:57.004
اين چيزيه که ما رو قانع کرده
ما اشعه ايکس گرفتيم

00:22:04.336 --> 00:22:08.807
نه
اين ... يه اثر از دوبوآ نيست

00:22:08.876 --> 00:22:11.532
اين خوده دوبوآ هست

00:22:11.600 --> 00:22:15.231
اين عظمت کار و نهايت
استادي دبوآ س

00:22:29.021 --> 00:22:30.062
تو کي هستي؟

00:22:30.131 --> 00:22:32.988
نيل کفري
من صاحب اين اثرم

00:22:35.938 --> 00:22:37.692
خيلي کنجکاوم بدونم

00:22:38.465 --> 00:22:40.482
چطوري اين اثر مال شما شده
آقاي کفري

00:22:40.549 --> 00:22:42.264
فکر ميکنم راه هاي زيادي وجود داره

00:22:42.332 --> 00:22:45.157
مثل همون اثر دوبوا که شما هفته ي
پيش فرختينش

00:22:45.224 --> 00:22:47.544
مال تو جعليه

00:22:47.612 --> 00:22:49.125
داري با ديد يک متخصص سوال مي کني؟

00:22:49.193 --> 00:22:51.849
نه

00:22:51.917 --> 00:22:53.732
اين کارتو واسه فرختن سه قطعه باقي مونده

00:22:53.800 --> 00:22:55.616
--سخت مي کنه

00:22:55.683 --> 00:23:00.155
ببخشيد، حالا ديگه دو تا اثر با قي مونده

00:23:00.224 --> 00:23:02.341
چي ميخواي؟

00:23:02.410 --> 00:23:05.436
يه ترتيباتي براي فروختن هر
کدوم از اينا وجود داره

00:23:05.503 --> 00:23:07.992
اثر "خواهران" تو
 اطاق زير شيروني منه

00:23:08.059 --> 00:23:09.371
اينو ديگه همه مي دونن

00:23:09.438 --> 00:23:12.296
ولي هيشکي هنوزاثر "معاشقه" رو نديده
مگه نه؟

00:23:15.627 --> 00:23:19.291
فردا ساعت 2 بيا
به کارگاهم

00:23:31.837 --> 00:23:33.585
!طمع خوبه

00:23:33.652 --> 00:23:37.014
آره
به روش هاي قديمي اعتماد کن

00:23:37.083 --> 00:23:39.388
عصر بخير

00:23:39.456 --> 00:23:42.696
آره.خودشه

00:23:42.764 --> 00:23:44.234
ايده اي در مورد جاي جعبه داري؟

00:23:44.302 --> 00:23:46.539
خب من يه نظريهرو بسط ميدم

00:23:46.608 --> 00:23:48.746
وقتي من و الن همکار بوديم

00:23:48.813 --> 00:23:51.419
يه چيزايي رو تو يه جاي مخفي قايم ميکرديم

00:23:51.487 --> 00:23:54.394
وقتيکه زمان پيدا کردنشون ميرسيد
--بايد ميگفتيم

00:23:54.461 --> 00:23:57.268
ديوارها تکون ميخورن"
"سقف و کف نه

00:23:57.336 --> 00:23:58.940
خب،کف اونجا از سنگ مرمره

00:23:59.007 --> 00:24:00.911
فکر ميکني اونو تو سقف پنهان کرده؟

00:24:00.979 --> 00:24:03.050
...آره،اگه اهل شرط بندي بودم

00:24:03.117 --> 00:24:06.659
همه کاري که بايد ميکردي اين بود که 1000 متر
مربع سقف رو بگردي

00:24:06.727 --> 00:24:09.032
ما محل جستجومون رو
از همه منهتن به

00:24:09.100 --> 00:24:11.104
سقف يه گوشه ساختمون
محدود کرديم

00:24:11.172 --> 00:24:12.274
پيداش ميکنيم

00:24:12.342 --> 00:24:15.082
خوش بينانه ست
آه ، حالم خوب شد

00:24:15.149 --> 00:24:16.591
اونا بايد مجسمه ت رو بخرن

00:24:16.619 --> 00:24:18.290
آره ميخرن

00:24:18.358 --> 00:24:19.526
چي گفتن؟

00:24:19.594 --> 00:24:22.267
اونا گفتن:اين يه اثر از دوبوآ نيست

00:24:22.335 --> 00:24:23.938
اين خوده دوبوآ س

00:24:24.006 --> 00:24:25.376
شوخي ميکني

00:24:25.443 --> 00:24:27.280
اونا گفتن اين کار غريزي اونه

00:24:27.348 --> 00:24:31.558
!ميدونستم
پسره ي شيطون

00:24:36.171 --> 00:24:37.808
رک بگم

00:24:43.022 --> 00:24:45.561
اين کمک ميکنه چيزايي که در زمان بيرون
بودن تو پيدا مردم رو توضيح بدم

00:24:45.630 --> 00:24:47.032
مثل؟

00:24:47.100 --> 00:24:49.204
...اوه

00:24:49.273 --> 00:24:51.310
...مثل ون ديک

00:24:55.956 --> 00:24:57.225
...و اين يکي،دگاس

00:24:57.294 --> 00:24:59.164
اوتا تقلبين

00:24:59.232 --> 00:25:01.036
اينا بي نظيرنن

00:25:01.104 --> 00:25:03.576
بي نظير

00:25:05.214 --> 00:25:06.884
تو يه استعداد بزرگ داري نيل

00:25:06.952 --> 00:25:09.992
کاراي اصليت بايد
فوق العاده باشن

00:25:10.060 --> 00:25:13.602
من کاراي اصلي زيادي ندارم

00:25:13.669 --> 00:25:14.437
چرا؟

00:25:17.279 --> 00:25:18.515
نميدونم

00:25:18.582 --> 00:25:20.486
خجالت آوره

00:25:20.554 --> 00:25:23.494
وقتي ميتوني اين کارو بکني

00:25:23.562 --> 00:25:25.232
هر کاري ازت بر مياد

00:25:33.154 --> 00:25:34.490
خيلي خب
--اين پيشنهاد منه

00:25:34.558 --> 00:25:37.832
مجسمه "معاشقه " رو با هم تموم ميکنيم
 پولشم نصف نصف

00:25:37.900 --> 00:25:41.941
--بزار روشنت کنم
جعل يه جرم سنگينه

00:25:43.180 --> 00:25:46.455
بايد عين خودش درستش کنيم

00:25:46.523 --> 00:25:47.959
متوجه م

00:25:54.544 --> 00:25:56.983
خطوط و سطوح بايد به خوبي
مکمل هم باشن

00:25:57.050 --> 00:25:58.219
تحت تاثير قرار گرفتم

00:25:58.287 --> 00:26:00.258
باعث خجالته که مجبورم نابودش کنم

00:26:01.896 --> 00:26:03.667
چه فايده داره که نسخه دومش رو نگه دارم

00:26:03.735 --> 00:26:05.204
وقتي تو فروختيش؟

00:26:09.817 --> 00:26:13.459
دوبوآ ميگفت، "هيچوقت به کارت
"دلبسته نشو

00:26:17.237 --> 00:26:21.046
نيل راهي پيدا کرده که ميتونه
بلمير رو به جعل آثار ربط بده

00:26:21.113 --> 00:26:22.850
شما به من قول يه اعتراف رو داده بوديد

00:26:22.918 --> 00:26:24.889
حالا بهتون يه مدرک محکم ميدم

00:26:24.956 --> 00:26:26.527
ادامه بده

00:26:26.594 --> 00:26:28.598
دوبوآ تو قلب هر کدوم
از آثارش

00:26:28.666 --> 00:26:30.103
يه نوشته ي دست نويس ميذاشته

00:26:30.171 --> 00:26:32.609
بله ميدونم.که با آزمايش
ايکس مشخص ميشه

00:26:32.677 --> 00:26:35.350
اشعه ايکس فقط وجودش رو نشون ميده
نه اينکه دقيقا چي توش هست

00:26:35.417 --> 00:26:36.887
آره ، اگر محتواي اون دستخط

00:26:36.955 --> 00:26:38.892
بلمير و اثر انگشتش باشه

00:26:38.960 --> 00:26:40.897
و نه مال دوبوا ، پس جعليه

00:26:40.965 --> 00:26:43.504
پيشنهادتون چيه؟
بکشنونيم و بازش کنيم؟

00:26:43.573 --> 00:26:44.808
خب
 احتمالاً

00:26:44.876 --> 00:26:46.278
خوشبختانه ، يه انتخاب ديگه هم داريم

00:26:50.056 --> 00:26:52.026
يه تصوير برداري با بزرگنمايي
 بسيار بالا

00:26:52.094 --> 00:26:54.233
يه تکنولوژي مغناطيسي اسکن

00:26:54.300 --> 00:26:56.171
که اينقدر قوي و مطمئن هست

00:26:56.239 --> 00:26:59.146
حتي اثر انگشت روي اسلحه يي که
آجر ديوار رو نشون ميده

00:26:59.213 --> 00:27:00.984
اين هنوزم ادعاي نيل
بر عليه بلميره

00:27:01.051 --> 00:27:02.789
من فکر نميکنم قاضي همچين
مجوزي رو بهمون بده

00:27:02.856 --> 00:27:03.858
 نيازي نداريم

00:27:03.926 --> 00:27:05.262
شما مامور مخفي هايي رو داريد

00:27:05.329 --> 00:27:07.568
که به مجسمه دسترسي دارن

00:27:10.476 --> 00:27:12.548
خيلي خب

00:27:12.615 --> 00:27:14.286
ولي منم باهاتون ميام
ميخوام از نزديک رو کار نظارت داشته باشم

00:27:14.353 --> 00:27:16.157
و اين به دليل اين نيست که به تو
 اطمينان ندارم پيتر

00:27:16.225 --> 00:27:18.396
واسه اينه که به اون اطمينان ندارم

00:27:18.464 --> 00:27:21.571
تو گفتي اين پرونده ي سطح بالاس
حق داشتي

00:27:21.639 --> 00:27:23.743
من يه محکوميت قطعي ميخوام نه جوانبش رو

00:27:23.811 --> 00:27:25.247
گرفتي ، نيل؟

00:27:25.316 --> 00:27:27.118
گرفت
از تو نپرسيدم ، پيتر

00:27:27.187 --> 00:27:28.991
متوجه شدم

00:27:29.059 --> 00:27:30.126
عاليه

00:27:30.194 --> 00:27:32.801
پس نبايد مشکلي داشته باشيم

00:27:36.110 --> 00:27:38.282
من اون نگاهو  ميشناسم
از اون طرز نگاه خوشم نمياد

00:27:38.350 --> 00:27:39.886
تو چي فکر ميکني؟

00:27:39.953 --> 00:27:41.958
من فکر ميکنم ميتونيم جعبه رو تو ساختمون
ايمپاير استيت پيدا کنيم

00:27:42.026 --> 00:27:43.195
با اون اسکنر

00:27:43.263 --> 00:27:44.431
آره
نه

00:27:44.499 --> 00:27:47.640
اون وسيله ي کوچولو فقط
واسه کار دوبوآ استفاده ميشه

00:27:47.707 --> 00:27:49.711
من نميتونم مثل مسئول کتابخونه
اونو تحويلت بدم

00:27:49.779 --> 00:27:52.084
من وقتي که قراره توي اتاق زير شيرواني
بلماير باشم ازش استفاده کنم

00:27:52.152 --> 00:27:53.856
اون بخش بدون اشتباهش رو جا انداختي؟

00:27:53.924 --> 00:27:55.827
اونم همراه ما تو ون هست

00:27:55.895 --> 00:27:57.499
اوکي.بفرماييد
ممنونم

00:27:57.567 --> 00:28:00.340
من نميخوام اولين ماموريتمو با اون رو
به خطر بندازم

00:28:00.408 --> 00:28:01.944
اون متوجه هيچي نخواهد شد

00:28:02.011 --> 00:28:03.615
اينجا مسئله چشمک زدو اشاره با سر نيست

00:28:03.683 --> 00:28:04.689
نه

00:28:04.757 --> 00:28:06.703
درک ميکنم

00:28:06.771 --> 00:28:08.382
فکر نميکنم که بکني
چي؟

00:28:08.450 --> 00:28:11.135
تو بايد بگي
من از اسکنرواسه گشتن

00:28:11.203 --> 00:28:12.712
ساختمون امپاير استيت استفاده نميکنم

00:28:12.781 --> 00:28:14.357
من از اسکنر واسه

00:28:14.426 --> 00:28:16.439
گشتن ساختمون ايمپاير استيت استفاده نميکنم

00:28:16.507 --> 00:28:18.185
حتي مازي يا جونز

00:28:18.253 --> 00:28:20.031
نه من،نه مازي،نه جونز

00:28:20.099 --> 00:28:22.012
واسه اينکار ازش استفاده نميکنيم

00:28:23.322 --> 00:28:24.463
ميخواي قول انگشتي هم بدم؟

00:28:28.190 --> 00:28:30.271
ماز بيا خونم ببينمت

00:28:30.339 --> 00:28:32.049
يه راهي واسه پيداکردن جعبه ي مدارک پيدا کردم

00:28:40.377 --> 00:28:43.231
از اينجا ميتونيد به همه چيز نظارت داشته باشيد

00:28:43.298 --> 00:28:47.192
اين چيزيه که يه صنعتگر بايد
موقع کار بپوشه

00:28:47.260 --> 00:28:49.072
کيفيت رو ببر بالا

00:28:49.140 --> 00:28:53.000
صدا خوبه
قطر سنج اسکنر

00:28:53.068 --> 00:28:54.142
مراقب باش

00:28:54.209 --> 00:28:55.787
سالم نگهش ميدارم

00:28:55.854 --> 00:28:56.626
رديابت

00:28:58.674 --> 00:29:01.225
نه
بذاريد باشه

00:29:01.293 --> 00:29:04.213
اين يه عمليات مخفيه

00:29:04.281 --> 00:29:06.462
بلمير يه جاعله
گارد هواپيمايي که نيست

00:29:06.530 --> 00:29:07.973
اون که نميخواد کفري رو بگرده

00:29:08.042 --> 00:29:09.953
روال درست کار اينه که رديابش
رو باز کنيم

00:29:10.022 --> 00:29:11.464
فقط 500 يارد ازش فاصله داريم

00:29:11.533 --> 00:29:13.714
و صداشم از طريق ساعتش ميشنويم

00:29:13.782 --> 00:29:16.634
ميشه بايستي؟

00:29:25.699 --> 00:29:28.586
حله.تو يه هنرمند با
استعداد تبهکاري

00:29:28.655 --> 00:29:30.131
خودت بلدي چيکار کني که
ديده نشه

00:29:30.199 --> 00:29:31.473
مشکلي نيست

00:29:38.021 --> 00:29:40.202
خوبه
نماش که عاليه

00:29:40.271 --> 00:29:42.451
 اينجا بالاترين نقطه ي
ساختمانه ايمپاير استيت ـه

00:29:42.519 --> 00:29:44.264
موقعيت همه چيزه

00:29:44.332 --> 00:29:46.987
اين دقيقا چيزي که من
--به مشتري هام ميگم

00:29:47.107 --> 00:29:49.945
من امتياز راه اندازي
بستني فروشي رو دارم

00:29:51.450 --> 00:29:53.597
امنيت اينجا خيلي بالاس

00:29:53.665 --> 00:29:55.679
آره ، دکورهاي فلزي
توي لابي

00:29:55.747 --> 00:29:57.659
دوربين ها تو ورودي و خروجي ها

00:29:57.727 --> 00:30:00.580
ثبت بازديدکنندگان
و و اطاق کنترل و نظارت دائمي

00:30:00.648 --> 00:30:03.131
--ميزهاي ثبت ورود و خروج توي هر طبقه
خيلي امنه

00:30:03.200 --> 00:30:05.760
اوه آره
ميتونم تصورش رو بکنم

00:30:06.691 --> 00:30:09.812
تقريباً نشدنيه که کسي بتونه
دزدکي وارد اينجا بشه ،

00:30:09.881 --> 00:30:11.357
--نميدونم--

00:30:11.425 --> 00:30:13.606
مثل يه تيکه فلز ... اسکنر
يا همچين چيزي

00:30:14.916 --> 00:30:16.963
حالا ، دفتري که پايين اينجاست

00:30:17.031 --> 00:30:18.843
از لحاظ سروصدا مشکلي نداره؟

00:30:18.912 --> 00:30:19.951
نه

00:30:20.020 --> 00:30:21.148
طول سقف ها 20 فوته

00:30:21.195 --> 00:30:23.241
--و سه سانت سنگ مرمر کارشده

00:30:23.310 --> 00:30:26.363
فکر ميکنم يه چيزي از کفشتون بيرون زده

00:30:28.379 --> 00:30:29.418
اوه

00:30:30.896 --> 00:30:33.380
من خيلي متاسفم

00:30:34.858 --> 00:30:37.073
اين چيه؟

00:30:37.141 --> 00:30:39.893
نه سرجات وايسا

00:30:39.961 --> 00:30:41.605
بزار من درستش ميکنم

00:30:42.881 --> 00:30:44.224
سلام

00:30:44.292 --> 00:30:49.729
من يه جلا دهنده سنگ مرمر توي طبقه
استيجاري ميخوام

00:30:49.798 --> 00:30:51.173
نه

00:30:51.242 --> 00:30:55.538
امروز بعد از ظهر
قبل از مشتري بعدي

00:30:55.605 --> 00:30:56.646
ممنون

00:30:56.713 --> 00:30:58.995
اوه

00:31:03.125 --> 00:31:04.971
خيلي خب

00:31:09.270 --> 00:31:12.894
گوش کن ،اگه اشکالي نداره
ميخوام تنها کار کنم

00:31:12.962 --> 00:31:14.808
فقط ...يه بخش از روال کارمه

00:31:17.629 --> 00:31:19.877
منم مثل خودتم

00:31:19.945 --> 00:31:22.328
ميرم چندتا قهوه بگيرم

00:32:13.761 --> 00:32:18.225
هميشه فکر ميکردم کي وقتش ميشه
بيايم برون و باهم يه بستني بخوريم

00:32:18.293 --> 00:32:22.086
مازي به اين ميگه
تراشه رديابي شکلات نعنايي

00:32:22.154 --> 00:32:24.537
خيله خب
من دوباره اسکنر رو راه ميندازم

00:32:24.604 --> 00:32:26.987
تا سيگنال هاي رديابي به ون نرسن

00:32:29.406 --> 00:32:32.191
عاليه

00:32:32.259 --> 00:32:35.448
شريکمون داره مياد

00:32:41.625 --> 00:32:43.639
به نام هارو صداش ميکنن

00:32:43.707 --> 00:32:44.847
اون از او سي دي هستش؟

00:32:44.916 --> 00:32:46.929
اسمش باعث ميشه کامل به نظر بياد

00:32:46.997 --> 00:32:50.051
سگ ها رو دوست داره.برادر زاده ش اسمش ديزيه.درسته؟
گرفتي؟

00:32:50.119 --> 00:32:51.495
ببخشيد

00:32:51.563 --> 00:32:53.408
ببخشيد
بله؟

00:32:53.477 --> 00:32:55.591
ببخشيد مزاحمتون شدم

00:32:55.659 --> 00:32:57.202
شما يه سگ از نژاد اسکاتلندي نديدين
از اينجا رد شه؟

00:32:57.270 --> 00:33:00.627
يه سگ گنده و
خوشگل قهوه اي؟

00:33:00.695 --> 00:33:02.339
اسمش ديزي بوده؟

00:33:02.407 --> 00:33:03.245
نه،ديزي؟
آره

00:33:03.313 --> 00:33:04.353
اين اسم برادر زاده منه

00:33:04.421 --> 00:33:05.662
شوخي ميکني؟
آره

00:33:05.731 --> 00:33:07.207
واسه پياده روي آورده بودمش
 تا 5 خيابون پايين تر

00:33:07.274 --> 00:33:08.953
اون هي اين ور و اون ور ميرفت
بالا و پايين ميپريد -- يهو فرار کرد

00:33:09.020 --> 00:33:10.396
سگتون برچسب اسم داره؟

00:33:10.464 --> 00:33:12.597
!آره که داشت
مطمئني که نديديش؟

00:33:12.646 --> 00:33:13.720
نه نديدمش

00:33:13.788 --> 00:33:15.062
نه؟واي

00:33:15.130 --> 00:33:17.412
آخه همين امروز بايد عينکم
!رو فراموش ميکردم بيارم

00:33:23.657 --> 00:33:25.067
ممکنه حالا حالاها طول بکشه

00:33:25.134 --> 00:33:28.054
ميدونم که سرتون خيلي شلوغه
نيازي نيست بمونيد

00:33:28.123 --> 00:33:31.176
من اين کارو شروع کردم
تا تهش هم ميمونم

00:33:31.245 --> 00:33:32.554
منم همين طور

00:33:45.111 --> 00:33:46.654
چهل و پنج دقيقه شده ها

00:33:46.721 --> 00:33:48.870
از کجا ميدوني کي
جعبه رو اسکن ميکنيم؟

00:33:48.937 --> 00:33:51.824
تا زمانيکه بر نگرده و نتيجه رو
نبينين نمتونيم چيزي بگيم

00:33:51.892 --> 00:33:54.240
 بر اساس نقشه طبقات
و ابعاد جعبه

00:33:54.309 --> 00:33:56.423
شما قبل از اين هم از اين جور کارا
با هم انجام دادين؟

00:33:56.491 --> 00:33:58.236
نميتونم بگم از يه بافر

00:33:58.304 --> 00:34:00.150
براي راه اندازه اسکنر اشعه
کيکس توي طبقات استفاده کردم

00:34:02.333 --> 00:34:03.507
به نظر خوب نمياد

00:34:05.455 --> 00:34:07.636
آه اوه . يه مشکل
فني داريم

00:34:10.222 --> 00:34:11.766
تصوير خراب شد

00:34:11.834 --> 00:34:12.806
از دست داديمش

00:34:12.874 --> 00:34:14.720
تقريبا 90 درصد اسکن کف تموم شده بود

00:34:14.788 --> 00:34:17.339
بيايد اميدوار باشيم جعبه يه جايي تو اون قسمت
اسکن شده باشه

00:34:17.406 --> 00:34:19.487
اسکنر بايد سالم و دست نخورده باشه

00:34:19.555 --> 00:34:20.897
وقتي ميخوام برش گردونم به اف بي آي

00:34:28.585 --> 00:34:29.827
چيکار داري ميکني؟

00:34:29.895 --> 00:34:32.278
دارم کفري رو رديابي ميکنم
يه جاي کار لنگ ميزنه

00:34:33.621 --> 00:34:35.433
داري اطلاعات رديابش رو چک ميکني؟

00:34:35.502 --> 00:34:36.709
ما ميتونيم صداشو بشنويم

00:34:36.778 --> 00:34:39.160
ما صداي چکش کاري ميشنويم
نه صداي اون

00:34:39.229 --> 00:34:40.570
نميتونم بهت بگم چرا

00:34:40.638 --> 00:34:42.530
اما حس ميکنم کفري دنبال
يه چيزيه

00:34:44.868 --> 00:34:46.042
عدم دسترسي

00:34:46.111 --> 00:34:48.179
ممکنه بخش کامپيوتري نام کاربريت هنوز
 فعال نکرده باشه

00:34:48.300 --> 00:34:49.332
مال خودتو بنويس

00:34:50.756 --> 00:34:52.253
باشه

00:35:09.592 --> 00:35:12.578
حتما اشتباه تايپ کردم

00:35:14.794 --> 00:35:18.659
الان رديفش ميکنم

00:35:25.864 --> 00:35:27.550
درست همون جاييه که بايد باشه

00:36:03.362 --> 00:36:06.560
خب بلمير رفته
اسکن رو شروع ميکنم

00:36:16.892 --> 00:36:18.192
چيکار داري ميکني؟

00:36:20.301 --> 00:36:22.324
من فقط ...داشتم يه بار ديگه
به کارت نگاه ميکردم

00:36:22.339 --> 00:36:25.115
کار دوبوآ البته

00:36:25.186 --> 00:36:27.047
برگرد سر کار خودت

00:36:27.119 --> 00:36:28.318
باشه

00:36:30.553 --> 00:36:31.452
ايناهاش

00:36:34.553 --> 00:36:36.586
قطرش دقيق معلوم نيست
دقيق نميشه تشخيص داد

00:36:36.654 --> 00:36:38.052
خيلي خب از اونجا ميارمش بيرون

00:36:55.122 --> 00:36:56.989
ميرم يه کم هواي تازه بخورم

00:37:03.293 --> 00:37:04.820
ميدوني چيه؟

00:37:05.290 --> 00:37:07.889
کنده کاريهاي اوليه که واسه کار من کردي
به دردم نميخوره

00:37:08.009 --> 00:37:10.123
من دقيقاً همينکارو براي دوبوا ميکردم

00:37:10.654 --> 00:37:12.057
مگه بهش نگفتي عمليات لغو شده؟

00:37:12.177 --> 00:37:14.174
اون از کار راضي بود؟
آره

00:37:14.294 --> 00:37:15.701
ولي هيچوقت نذاشت يه دونه
رو هم تو تموم کني

00:37:15.821 --> 00:37:17.657
اون بيش از حد رو جزئيات وسواس داشت

00:37:17.777 --> 00:37:19.590
آره
--و مجبورت ميکرد از اول شروع کني

00:37:19.709 --> 00:37:21.858
بارها و بارها ، اگر يادم باشه

00:37:21.925 --> 00:37:23.558
تو هيچي نميدوني

00:37:23.626 --> 00:37:26.858
چرا ميدونم
دفترچه ش رو خوندم

00:37:26.926 --> 00:37:28.858
اون نميخواست تو کارش رو خراب کني

00:37:28.926 --> 00:37:31.025
تو واسش انتخابي نذاشتي

00:37:31.093 --> 00:37:33.093
اون مجبور بود خودش از ابتدا کارها رو بکنه
چون تو به اندازه ي کافي خوب نبودي

00:37:33.160 --> 00:37:35.893
بيخيال
اون هيچوقت نميدونست دقيقا چي ميخواد

00:37:35.960 --> 00:37:37.859
اون تا 20 بار هم ... از اول شروع ميکرد

00:37:37.927 --> 00:37:39.660
اون در لحظه آخر به همه چيز
گند ميزد

00:37:39.728 --> 00:37:40.727
بعد ميدادش به من تا درستش کنم

00:37:40.794 --> 00:37:41.673
من اونو چيزي که ديده ميشه ساختم

00:37:44.761 --> 00:37:46.894
وقتي داري به يکي از کاراي دوبوآ نگاه ميکني
در واقع داري کار منو ميبيني

00:37:46.961 --> 00:37:48.327
پس چرا اسم تو روش نيست؟

00:37:50.161 --> 00:37:51.494
!از اونجا بيارش بيرون

00:37:51.562 --> 00:37:53.095
داره ازش اعتراف ميگيره

00:37:53.162 --> 00:37:56.195
تو پشت کاراي اون قايم شدي
تو زير اسم اون زندگي ميکني

00:37:56.263 --> 00:37:58.462
اما بدون دوبوآ تو هيچي نيستي

00:37:58.530 --> 00:37:59.362
تو وجود نداري

00:38:05.030 --> 00:38:05.996
بريم

00:38:06.063 --> 00:38:07.663
من از اينجا نظارت ميکنم

00:38:15.231 --> 00:38:16.397
FBI!

00:38:16.465 --> 00:38:18.231
!بندازش
!اسلحه رو بنداز

00:38:18.299 --> 00:38:20.431
!باشه!باشه
خدا رو شکر که شما اينجايين

00:38:20.499 --> 00:38:22.331
اون يه جاعل آثار هنريه،نيل کفريه

00:38:22.399 --> 00:38:24.465
يه مجسمه ي 10 ميليون دلاري رو شکوند

00:38:24.533 --> 00:38:25.865
تقلبيه
ميتونم ثابتش کنم

00:38:25.933 --> 00:38:27.399
ايناهاش

00:38:36.600 --> 00:38:40.133
حرفمو تصصيح ميکنم
تو وجود داري

00:38:40.201 --> 00:38:41.700
يه بار بهم گفتي همه ي جاعل ها

00:38:41.768 --> 00:38:43.934
يه راه براي گذاشتن اسمشون توي امضاء پيدا ميکنن

00:38:44.002 --> 00:38:47.434
آقاي بلنتيک ، چراب ا ما به
سازمان نمياين؟

00:38:47.502 --> 00:38:49.501
غم انگيزه

00:38:49.569 --> 00:38:51.234
استعداد تو از دوبوآ خيلي بيشتره

00:39:05.437 --> 00:39:07.537
متعجبم اسکنر چه جوري
اينقدر خراش برداشته

00:39:07.604 --> 00:39:09.436
حتماً وقتي بهم حمله کرده
از جيبم افتاده

00:39:24.106 --> 00:39:25.772
سلام

00:39:25.840 --> 00:39:27.405
سلام

00:39:27.473 --> 00:39:28.705
چه طور پيش رفت؟

00:39:28.773 --> 00:39:30.939
اوه ، آثار جرم تاييد کرد
که اون اثر جعليه

00:39:31.007 --> 00:39:33.506
به همون خوبي که اون اثرش توي تيبداکس
فروخته شده بود

00:39:33.574 --> 00:39:36.606
عاليه.اما من در مورد
ساختمون امپاير استيت پرسيدم

00:39:36.674 --> 00:39:37.973
ما پيداش کرديم

00:39:40.074 --> 00:39:41.040
پيداش کردي؟

00:39:41.108 --> 00:39:43.407
مازي يه چيز مستطيل شکل

00:39:43.475 --> 00:39:46.275
که دقيقا شبيه و اندازه ي جعبه الن
بوده رو پيدا کرده

00:39:46.342 --> 00:39:48.408
تو قسمت جنوب غربي سقف

00:39:48.476 --> 00:39:50.475
خوب بريم برش داريم
نه امشب کاري از دستمون بر نمياد

00:39:50.543 --> 00:39:52.308
دسترسي بهش آسون نيست

00:39:52.376 --> 00:39:54.694
خوبه ، پيتر ميدونه؟
هنوز نه،فردا بهش ميگم

00:39:54.743 --> 00:39:56.476
خوب حالا که ميدونيم کجاست

00:39:56.544 --> 00:39:58.442
بزار من برم برش دارم
شما دوتا نيازي نيست خودتون رو درگير کنين

00:39:58.510 --> 00:40:00.776
نه ، من نميتونم اينکارو با پيتر بکنم

00:40:00.844 --> 00:40:02.276
خب ، تو به چشم اون فقط يه تبهکاري

00:40:02.343 --> 00:40:03.676
من بدون پيتر انجامش  نميدم

00:40:03.710 --> 00:40:05.910
تو بهم قول دادي
اين کارو نميکني

00:40:05.977 --> 00:40:08.015
اون برام خيلي بيشتر از پدري که تو
هستي با ارزشه

00:40:11.945 --> 00:40:13.810
ما اين کارو با پيتر انجام ميديم

00:40:15.779 --> 00:40:18.611
درسته،حق با تو هست

00:40:20.846 --> 00:40:24.878
فردا ميبينمت

00:40:24.946 --> 00:40:27.746
ازم پرسيدي چرا يه کار از خودم
ارائه نميدم؟

00:40:27.813 --> 00:40:29.979
من سه تا اسم مختلف و

00:40:30.047 --> 00:40:31.846
دوجين هويت مختلف دارم
فقط به خاطر تو

00:40:34.281 --> 00:40:37.813
وبراي اينکار، يه هنرمند
 اول بايد بدونه کي هست

00:40:37.881 --> 00:40:41.781
تو پسر مني

00:40:41.848 --> 00:40:43.548
و من به اين افتخار ميکنم

00:40:55.550 --> 00:40:58.149
ميدوني،نيل زمان زيادي رو
داشت چکش کاري ميکرد

00:40:58.217 --> 00:41:00.750
ولي من هيچ مدرکي نديدم که
يه ذره هم حکاکي کرده باشه

00:41:01.301 --> 00:41:02.868
مطمئنم دليلي داره

00:41:02.935 --> 00:41:04.335
هر دو شما راضي هستيد
--اشتباهي نکرديد

00:41:04.402 --> 00:41:06.435
ما موفق شديم

00:41:08.203 --> 00:41:09.402
حالا متوجه ميشم

00:41:09.469 --> 00:41:10.902
چي رو؟

00:41:10.970 --> 00:41:14.302
چرا هيوز ثابت کرد خيلي از
عملياتهاي شما غير متعارفه

00:41:14.370 --> 00:41:15.419
واقعا؟

00:41:15.539 --> 00:41:17.736
شما به من يه برد بزرگ دادين
اما نميخوام يکي ديگه

00:41:17.804 --> 00:41:19.903
درباره کاري که کفري کرده
تحقيق کنه

00:41:19.971 --> 00:41:21.403
مطمئنم کار بدي نميکنه

00:41:21.470 --> 00:41:22.603
پيتر

00:41:22.670 --> 00:41:24.637
مطمئن باشم کاري رو پشت سر من انجام نميدين؟

00:41:24.705 --> 00:41:26.103
انجام نميديم

00:41:26.171 --> 00:41:28.270
بزار همين روش رو پيش بريم

00:41:28.338 --> 00:41:30.404
به پرونده هاي بيشتري حل کن

00:41:30.471 --> 00:41:33.038
منم به تو و تيمت هرچي
لازم دارين ميدم

00:41:33.105 --> 00:41:34.171
برد-برد

00:41:38.839 --> 00:41:40.439
مامور واتسون،چيزي پيدا کردين

00:41:40.507 --> 00:41:42.972
اسکنر بدجوري آسيب ديده بود

00:41:43.040 --> 00:41:45.706
ميدونم

00:41:45.774 --> 00:41:47.606
و اطلاعات داخل هارد درايوش صدمه ديدن

00:41:47.673 --> 00:41:48.939
تونستي چيزيش رو بازيابي کني؟

00:41:49.007 --> 00:41:50.238
حدود 20 درصد

00:41:50.305 --> 00:41:53.733
به هرحال هر کي که بوده از اين اسکنر واسه
اسکن کردن يه ساختمون استفاده شده بوده

00:41:53.801 --> 00:41:56.596
يه نگاه به اين بندازين

00:41:58.295 --> 00:41:59.359
اين يه شماره سرياله؟

00:41:59.427 --> 00:42:01.224
بله
اين يه جعبه تقسيم برقه

00:42:01.291 --> 00:42:04.053
اين مدل خاص فقط در
--يکجا استفاده شده

00:42:04.121 --> 00:42:06.850
طبقه 33 تا 61 ساختمان
ايمپاير استيت

00:42:06.917 --> 00:42:09.612
ممنونم مامور واتسون

00:42:09.680 --> 00:42:11.311
خواهش ميکنم

00:42:11.378 --> 00:42:13.054
اوه ، ميشه لطفاً در رو هم پشت
سرت ببندي؟

00:42:23.096 --> 00:42:24.693
سناتو پرت،لطفا

00:42:24.760 --> 00:42:26.157
آماندا کالوي هستم

00:42:32.750 --> 00:42:34.946
فکر کنم جواب چيزي رو که ميخواستين بدست آوردم

00:42:36.964 --> 00:42:56.580
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.