WEBVTT

00:00:03.002 --> 00:00:04.770
اونا ، اونو با اسلحه گرم یدکی
من کشته بودن

00:00:04.838 --> 00:00:06.405
فهمیدم که برام پاپوش ساختن

00:00:06.472 --> 00:00:08.912
همه اطلاعاتی که بعد از دستگیری
جیمز پیدا کردم

00:00:08.976 --> 00:00:10.577
الن به طبقه پنجاهم

00:00:10.644 --> 00:00:12.964
ساختمان ایمپایر استیت
توی اون زمانی که در حال باز سازی بوده دسترسی داشته

00:00:12.981 --> 00:00:14.248
تو فکر میکنی برا مخفی کردن جعبه رو اونجا چال کرده

00:00:14.316 --> 00:00:15.816
سناتور ترنس پرت

00:00:15.884 --> 00:00:17.751
این باید یکی از اون پلیسای
فاسدی باشه که الن ازش بازجویی کرده

00:00:17.819 --> 00:00:19.420
همونه

00:00:19.488 --> 00:00:21.289
مراقب باش ، پیتر
اون میتونه بهت صدمه بزنه

00:00:21.357 --> 00:00:23.758
من ترمز ندارم

00:00:23.827 --> 00:00:27.163
بخش تو در اف بی آی
تا پایان وقت امروز

00:00:27.231 --> 00:00:28.197
دستخوش بازسازی میشه

00:00:28.266 --> 00:00:29.600
آماندا کالوی

00:00:29.667 --> 00:00:31.034
اون جایگزین هیوز شده؟

00:00:31.102 --> 00:00:32.636
اون پرونده ای که بر علیه پرت هستش رو بسته

00:00:32.704 --> 00:00:34.104
اون باید تحت امر پرت باشه

00:00:34.173 --> 00:00:35.607
ما جعبه رو زیر سقف

00:00:35.674 --> 00:00:37.041
جنوب غربی پیدا کردیم

00:00:37.109 --> 00:00:38.576
پیداش کردین

00:00:38.645 --> 00:00:39.778
سلام ، سناتور

00:00:39.846 --> 00:00:41.447
فکر کنم میدونم کجا رو دارن میگردن

00:00:44.719 --> 00:00:46.786
چیزی برامون داشت

00:00:51.326 --> 00:00:52.393
درست شبیه خودشه

00:00:52.461 --> 00:00:54.028
فکر میکردم برای مدتی که اونجایی

00:00:54.097 --> 00:00:55.964
مچبندت رو باز میکنی ، هاه؟

00:00:56.032 --> 00:00:58.133
حداقل تا وقتیکه بریم دنبال جعبه

00:00:58.202 --> 00:01:00.737
--که باید تقریباً اینجا باشه
طبقه پنجاهم

00:01:00.804 --> 00:01:05.241
اینجا جاییه که همه
چیز تموم میشه

00:01:05.310 --> 00:01:07.077
یا شروع میشه

00:01:07.145 --> 00:01:09.880
دیگه فراری در کار نیست ، پنهان شدنی در کار نیست

00:01:09.949 --> 00:01:12.017
میدونی چجوری برش داری؟

00:01:12.084 --> 00:01:14.085
خب ، پرت نمیدونه کجاست

00:01:14.154 --> 00:01:15.922
پس ما زمانمون رو میذاریم که ، اینکارو خوب انجام بدیم

00:01:15.989 --> 00:01:18.557
باشه

00:01:21.696 --> 00:01:22.963
این اخم کردن یه مسئله خانوادگیه؟

00:01:23.032 --> 00:01:25.466
اوه ، تو که این نگاه رو میشناسی ، مگه نه؟

00:01:25.534 --> 00:01:26.834
بعضی اوقات

00:01:26.902 --> 00:01:30.271
هی ، میدونی ، تو بی صبری
رو برای دوران پیریت به ارث بردی

00:01:30.340 --> 00:01:31.874
فقط یه مقدار بیشتر میتونی
خودت رو کنترل کنی

00:01:31.942 --> 00:01:34.276
باشه

00:01:34.345 --> 00:01:36.246
دیگه چی برای دوران پیریم دارم؟

00:01:37.950 --> 00:01:40.985
...خب ، تکبر منو

00:01:41.053 --> 00:01:42.720
چهره فوق العاده زیبای منو

00:01:44.290 --> 00:01:47.826
همه میگن چشمای تو شبیه منه

00:01:47.895 --> 00:01:49.195
وقتیکه 5 سالم بود

00:01:49.263 --> 00:01:52.732
مامان بهم گفت که
رنگ آبی چشمای تو رو داشتم

00:01:52.801 --> 00:01:54.568
و من دویدو طبقه بالا

00:01:54.636 --> 00:01:56.136
و رفتن روبروی
آیینه حموم

00:01:56.204 --> 00:01:59.206
و دنبال تو میگشتم

00:02:03.447 --> 00:02:04.780
هی
هم م؟

00:02:04.848 --> 00:02:07.149
میدونی ، تازه فهمیدم چرا
تا این حد مشتاق بدست آوردن اون جعبه ای

00:02:07.217 --> 00:02:08.298
اوه ، واقعاً ، کارآگاه بنت؟

00:02:08.319 --> 00:02:09.619
چرا؟

00:02:09.687 --> 00:02:13.790
تو فکر میکنی چیزی که اون توئه
بهت میگه که من کیم؟

00:02:13.859 --> 00:02:15.259
و اگر اینطور باشه؟

00:02:15.327 --> 00:02:18.429
بعد نهایتاً میفهمی که کی
هستش

00:02:20.500 --> 00:02:25.371
میدونی ، تو من نیستی ، نیل

00:02:25.439 --> 00:02:26.439
نه

00:02:26.507 --> 00:02:29.275
اما رنگ آبی چشمات رو دارم

00:02:29.344 --> 00:02:33.247
چهره بسیار زیبام رو
فراموش نکن

00:02:34.517 --> 00:02:36.685
پیداش میکنیم

00:02:36.753 --> 00:02:38.987
میدونم

00:02:46.865 --> 00:02:48.899
خب ، همه کسانی که خونه و زندگی داشتن رفتن خونه

00:02:48.968 --> 00:02:50.835
همه اونایی که زن دارن باید برن

00:02:50.903 --> 00:02:53.038
زنت باید خیلی
فهمیده باشه

00:02:53.106 --> 00:02:55.274
سالهاست که این یه حقیقته

00:02:55.342 --> 00:02:58.711
چیکار میتونم براتون بکنم ، مامور کالوی؟

00:02:58.780 --> 00:03:00.113
بیا درباره سناتور پرت صحبت کنیم

00:03:01.682 --> 00:03:02.949
این عادت منه

00:03:03.018 --> 00:03:04.898
که هر پرونده ای رو قبل از اینکه
به بایگانی راکد بره

00:03:04.920 --> 00:03:06.087
یه نگاه اجمالی بهش میندازم

00:03:06.155 --> 00:03:08.389
واسه همین با اون تماس گرفتم

00:03:08.458 --> 00:03:10.292
اون یه داستان خیلی جالب بهم گفت

00:03:10.360 --> 00:03:11.960
درباره مردی به نام جیمز بنت

00:03:12.028 --> 00:03:13.695
اون یه مجرم برای کشتن یه پلیسه

00:03:13.764 --> 00:03:16.599
و اینطور که بررسی شده
اون پدر همکار توئه

00:03:16.667 --> 00:03:19.436
جیمز پدر نیله ، آره

00:03:19.504 --> 00:03:21.505
اون یه داستان خیلی
--جالب دیگه هم بهم گفت

00:03:21.573 --> 00:03:23.507
حالا ، اگر این یکی رو
--شنیدی بگو که من نگم

00:03:23.576 --> 00:03:25.911
درباره آخرین همکار
جیمز بنت ، الن پارکر

00:03:25.978 --> 00:03:28.180
اینطور که معلومه ، اون کلی
مدرک بر علیه ش جمع کرده

00:03:28.248 --> 00:03:29.649
بر علیه پرت؟

00:03:29.716 --> 00:03:31.517
نه
بر علیه جیمز

00:03:31.585 --> 00:03:32.652
پرت دروغ میگه

00:03:32.720 --> 00:03:34.588
الن براش مثل خانواده ش بود

00:03:34.656 --> 00:03:38.592
و چیزی که پرت بهت نگفته
اینه که مدارک توی یه جعبه ست

00:03:38.661 --> 00:03:40.595
که پرت رو درگیر میکنه ، نه جیمز رو

00:03:40.663 --> 00:03:43.231
پس این چیزیه که کفری
و پدرش توی ساختمون

00:03:43.300 --> 00:03:44.633
ایمپایر استیت دنبالش میگردن

00:03:48.039 --> 00:03:49.873
من قبل از اونا اون جعبه رو میخوام

00:03:49.941 --> 00:03:50.941
پرت هم همینطور

00:03:51.008 --> 00:03:53.477
اما اون بدست نمیارش

00:03:53.545 --> 00:03:55.313
اگر این مدارک برای هر دو
اونا اینقدر مهمه

00:03:55.380 --> 00:03:56.747
میخوام که این مدارک اول دست سازمان برسه

00:03:56.815 --> 00:03:58.495
و بعد میفهمیم که کی
داره حقیقت رو میگه

00:03:58.551 --> 00:04:00.252
آماده ای که با هم یه
تیم داشته باشیم؟

00:04:00.320 --> 00:04:01.253
بله ، خانم

00:04:01.321 --> 00:04:02.754
نقشه ش رو توی خونه میکشم

00:04:02.823 --> 00:04:05.091
اولین کار اول صبح ما
جمع کردن یه تیم کوچیکه

00:04:05.159 --> 00:04:06.759
عالیه . من ترتیب
مجوزها رو میدم

00:04:27.987 --> 00:04:29.487
عزیزم ، این دیگه چیه؟

00:04:29.555 --> 00:04:30.922
نمیتونه چیز خوبی باشه

00:04:30.990 --> 00:04:32.624
من باید برم

00:04:32.692 --> 00:04:34.560
خیلی زوده

00:04:34.628 --> 00:04:37.663
میدونم
برگرد برو بخواب

00:04:42.771 --> 00:04:46.741
فکر میکردم یکی از بازنشتگان
فعال تا دیر وقت میخوابه

00:04:48.444 --> 00:04:50.512
میگن مردانی که بازنشستگی زودرس دارن

00:04:50.580 --> 00:04:54.449
تا 80 % شانس بیشتری در جوانمرگ
شدن هم دارن

00:04:54.518 --> 00:04:59.289
منو ببخش که هنوز نتونستم
با این قضیه کنار بیام

00:04:59.357 --> 00:05:01.425
چی شده؟

00:05:02.828 --> 00:05:04.563
اونا منو به زور بیرون کردن ، پیتر

00:05:04.630 --> 00:05:06.231
میدونم

00:05:06.299 --> 00:05:09.201
خب ، من تصمیم گرفتم به
راحتی خداحافظی نکنم

00:05:09.269 --> 00:05:11.070
من حدود 30 ساله که توی اینکار هستم

00:05:11.138 --> 00:05:12.405
و چندتایی دوست دارم

00:05:12.473 --> 00:05:13.907
دوستانت چی بهت گفتن؟

00:05:13.975 --> 00:05:15.415
غریزه تو درباره پرت درست بوده

00:05:16.879 --> 00:05:18.913
تو و کالوی دیشب صحبت کردین

00:05:18.981 --> 00:05:21.149
تو چطوری فهمیدی؟

00:05:21.217 --> 00:05:24.118
چندتا از اون دوستان در بخش اطلاعات

00:05:24.187 --> 00:05:29.058
این یه تماس تلفنی ضبط شده
در ساعت 11:57 دیشبه

00:05:29.126 --> 00:05:32.295
که از دفتر کالوی هستش

00:05:32.364 --> 00:05:34.365
تو توی سازمان صدا ضبط میکنی
...ریز

00:05:34.433 --> 00:05:36.667
گوش کن

00:05:39.272 --> 00:05:42.341
من با برک صحبت کردم و
اون چیزایی رو که تو گفتی تائید کرد

00:05:42.409 --> 00:05:45.011
اما اون یه چیزای جالبی هم
به داستان اضافه کرد

00:05:45.079 --> 00:05:46.246
همونطوریکه گفتم اینکارو میکنه

00:05:46.313 --> 00:05:47.847
همچنین پیدا کردم که دنبال چی
دارن میگردن

00:05:47.916 --> 00:05:49.583
مدارک توی یه جعبه ست

00:05:49.651 --> 00:05:50.818
یه جعبه؟

00:05:50.885 --> 00:05:52.006
من صبح میام اونجا

00:05:52.054 --> 00:05:54.322
پرت یه قطار رزرو کرده
از واشنگتن

00:05:54.390 --> 00:05:56.091
اون تا چند ساعت دیگه اینجاست

00:05:56.158 --> 00:05:57.692
و کالوی هم توی دست اونه

00:05:57.761 --> 00:05:59.262
توی این موقعیت این مهم نیست

00:05:59.329 --> 00:06:00.930
پرت فاسده ، پیتر

00:06:00.998 --> 00:06:02.665
حالا ، برای اینکه اونو پایین بکشیم

00:06:02.734 --> 00:06:06.436
اول تو باید به اون مدارک
برسی ، قبل از کالوی

00:06:06.505 --> 00:06:07.739
مشکل همینه

00:06:07.806 --> 00:06:09.807
ما مامورانمون رو بفرستیم
داخل ساختمون ایمپایر استیت

00:06:09.875 --> 00:06:10.808
که جارو بکشن

00:06:10.876 --> 00:06:11.943
میدونم

00:06:12.012 --> 00:06:13.312
من تمام مکالمات رو شنیدم

00:06:13.380 --> 00:06:15.214
چطوری میتونم اونو دورش کنم؟

00:06:15.282 --> 00:06:16.715
چقدر برات مهمه که اونو بگیریش؟

00:06:16.784 --> 00:06:18.151
اون سعی داشت منو بکشه ، ریس

00:06:18.219 --> 00:06:19.419
خب ، پس همون راهی
رو برایانجام اینکار برو

00:06:19.487 --> 00:06:20.954
که سالهای پیش میرفتی

00:06:21.022 --> 00:06:23.089
از کفری استفاده کن
هر کاری رو که باید انجام بده

00:06:23.158 --> 00:06:26.560
من نمیتونم از قانون تخطئی کنم

00:06:26.629 --> 00:06:29.498
تو خودت قانونی ، پیتر

00:06:29.565 --> 00:06:32.000
پرت و کالوی سر راه اجرای
عدالت ایستادن

00:06:32.069 --> 00:06:33.002
مقاومت کن

00:06:36.474 --> 00:06:38.542
تو همیشه به من گفتی کار کردن با کفری

00:06:38.610 --> 00:06:40.811
بدوجری منو به خطوط
قرمز نزدیک میکنه

00:06:40.879 --> 00:06:44.181
بعضی وقتا برای موندن بین اون
خطوط
باید پاکشون کنی

00:06:47.421 --> 00:06:48.888
سلام ، نیل ، بیداری؟

00:06:48.955 --> 00:06:51.123
صبح به این زودی
اینجا چیکار میکنی؟

00:06:51.192 --> 00:06:53.260
فکر کنم تماس پیتر رو ندیدی

00:06:53.328 --> 00:06:55.128
آه ، نه
خواب بودم

00:06:55.196 --> 00:06:56.530
چی شده؟

00:06:56.598 --> 00:06:58.900
اون دخالت خاصی قرار نیست بکنه

00:06:58.967 --> 00:07:02.070
فقط گفته همین الان باید
بریم به دیدن اون

00:07:02.138 --> 00:07:03.672
نمیدونستم با کسی هستی

00:07:03.740 --> 00:07:05.274
هستم

00:07:05.342 --> 00:07:07.576
من پدر نیل هستم
شما باید کیت باشید

00:07:07.645 --> 00:07:09.245
اوه ، آه ، نیل؟

00:07:09.313 --> 00:07:10.547
من همه چیز رو به اون نگفتم

00:07:10.614 --> 00:07:11.781
اوه ، متاسفم ، آلکس

00:07:11.850 --> 00:07:13.417
!پدر
سارا هستم

00:07:13.485 --> 00:07:15.052
بازرس بیمه

00:07:15.120 --> 00:07:16.454
اون همیشه برنده ست

00:07:16.522 --> 00:07:18.357
باید بیشتر قهوه میگرفتم

00:07:18.424 --> 00:07:19.858
آدمای بیشتری قراره بیان؟

00:07:19.926 --> 00:07:21.760
سلام ، یه مرد متجاوز

00:07:21.829 --> 00:07:22.762
البته

00:07:22.830 --> 00:07:23.963
کی با سارا تماس گرفت؟

00:07:24.031 --> 00:07:25.198
هیچکس با من تماس نگرفته

00:07:25.265 --> 00:07:27.433
خب ، بیا ، اینو بگیر

00:07:27.502 --> 00:07:30.371
برای خوردن کافئین خیلی دیره

00:07:30.438 --> 00:07:33.907
اوه ، خوبه ، همتون اینجایین

00:07:33.976 --> 00:07:36.177
کی با سارا تماس گرفته؟

00:07:36.246 --> 00:07:38.180
خب ، چطور ممکنه
سه تا مرد بالغ

00:07:38.248 --> 00:07:39.749
متوجه نشن اینجا چه خبره؟

00:07:39.816 --> 00:07:41.817
آره

00:07:41.886 --> 00:07:44.321
من وسائلم رو به لندن فرستادم
واسه همین اینجا میمونم

00:07:44.389 --> 00:07:46.623
ما یه جلسه داریم
خیلی فوریه

00:07:46.692 --> 00:07:49.160
متاسفم

00:07:49.228 --> 00:07:50.561
میدونی چیه؟
مشکلی نیست

00:07:50.629 --> 00:07:52.463
باید برم زمان رو با
زمان انگلستان تنظیم کنم

00:07:52.532 --> 00:07:54.133
میخوای برات
--آه

00:07:54.200 --> 00:07:55.134
نه

00:07:55.201 --> 00:07:57.736
میتونیم شروع کنیم؟

00:07:57.805 --> 00:07:59.506
گوش کنید ، هر نقشه ای که روش برای

00:07:59.573 --> 00:08:00.807
به دست آوردن
--جعبه مدارک کردین

00:08:00.876 --> 00:08:01.876
ما نقشه ای نداریم

00:08:01.943 --> 00:08:03.711
خب ، بهتره یکی داشته باشید
چرا؟

00:08:03.779 --> 00:08:05.379
تا 2 ساعت دیگه ، یه تیم اف بی آی

00:08:05.447 --> 00:08:07.782
وارد ساختمان
ایمپایر استیت میشه

00:08:07.850 --> 00:08:10.644
و تا زمانیکه جعبه مدارک
رو پیدا نکنن از اونجا نمیرن

00:08:10.765 --> 00:08:12.585
ما باید اول پیداش کنیم

00:08:15.081 --> 00:08:31.065
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:36.188 --> 00:08:38.035
تو درباره اون جعبه به کالوی گفتی؟

00:08:38.155 --> 00:08:39.441
این یعنی پرت هم میدونه

00:08:39.576 --> 00:08:42.111
حالا ، چیزی که مهمه اینه که
اون نمیدونه توی کدوم طبقه هستش

00:08:42.179 --> 00:08:44.914
حالا ، من دارم یه تیم توی اف بی آی جمع میکنم

00:08:45.246 --> 00:08:46.813
من میتونم سرعت کارشون رو کنترل کنم

00:08:47.462 --> 00:08:49.613
چقدر براتون طول میکشه که
جعبه رو به دست بیارید؟

00:08:52.253 --> 00:08:53.586
شما واقعاً نقشه ای ندارید

00:08:53.654 --> 00:08:55.288
خب ، فکر میکردیم زمان داریم

00:08:55.356 --> 00:08:56.422
نداریم

00:08:56.490 --> 00:08:58.124
پرت الان دیگه باید توی منهتن باشه

00:08:58.192 --> 00:08:59.826
اون به کالوی یه چیز دیگه

00:08:59.894 --> 00:09:01.027
درباره چیزی که ما قراره پیدا کنیم گفته

00:09:01.095 --> 00:09:02.195
چی گفته؟

00:09:02.263 --> 00:09:04.597
که توش مدارکی بر علیه جیمز هستش

00:09:04.665 --> 00:09:06.266
اون حرومزاده داره دروغ میگه

00:09:06.333 --> 00:09:08.253
هیچی توی اون جعبه
بر علیه من نیست

00:09:08.269 --> 00:09:10.470
ما اول به اونجا میریم

00:09:10.537 --> 00:09:12.872
به محض اینکه از اینجا برم تیمم رو جمع میکنم

00:09:12.940 --> 00:09:13.907
می چی؟

00:09:13.974 --> 00:09:15.074
تو نمیای

00:09:15.142 --> 00:09:16.843
عالیه
بیاید یه نقشه بریزیم

00:09:28.222 --> 00:09:29.822
خبری از پرت هست؟
نه

00:09:29.890 --> 00:09:31.157
کالوی از وقتیکه اومده با

00:09:31.225 --> 00:09:32.959
چندتا تکنسیت توی
دفترشه

00:09:33.027 --> 00:09:35.261
اونا از یه چیزی اون تو
هیجانزده شدن

00:09:35.329 --> 00:09:36.996
من شما دوتا رو سرپرست تیم میکنم

00:09:37.064 --> 00:09:38.498
فقط به من گزارش بدین

00:09:38.565 --> 00:09:41.267
مثل همیشه

00:09:41.335 --> 00:09:43.770
بفرمایید

00:09:43.837 --> 00:09:45.471
از همتون ممنونم که زود اومدید

00:09:45.539 --> 00:09:47.307
بله ، قراره جنایتکاری رو
تعقیب کنیم؟

00:09:47.374 --> 00:09:49.008
نه ، داریم مجوز ورود به

00:09:49.076 --> 00:09:50.443
ساختمان ایمپایر استیت رو میگیریم

00:09:50.511 --> 00:09:53.913
هدف ما یه صندوق 12در 12 در6 هستش

00:09:53.981 --> 00:09:55.949
اوه ، هدف کوچکیه
توی یه ساختمون بزرگ

00:09:56.016 --> 00:09:57.450
یه پیشرفت شبکه ای استاندارد

00:09:57.518 --> 00:09:59.953
هر کردوم از شما رهبر یه تیم
شامل 7 مامور هستین

00:10:00.020 --> 00:10:01.154
ما توی همه مراحل هستیم

00:10:01.221 --> 00:10:02.755
حالا، با طبقه همکف شروع میکنیم

00:10:02.823 --> 00:10:04.390
در واقع ، اطلاعاتی به دست اومده

00:10:04.458 --> 00:10:07.560
که دامنه جستجوی ما رو محدود به
طبقات 33 تا 61 کرده

00:10:07.628 --> 00:10:09.329
به عبارتی 28 طبقه به جای 103 طبقه

00:10:09.396 --> 00:10:10.663
عالیه

00:10:10.731 --> 00:10:12.198
--که خوبیش هم اینه که
یه ساختمون نمادینه

00:10:12.266 --> 00:10:13.933
و در طول جستجوی ما
بازه

00:10:14.001 --> 00:10:15.268
یه مجوز دو روزه برای ما صادر شده

00:10:15.336 --> 00:10:17.737
که به این معنیه که هر 2 ساعت
باید یک طبقه رو کامل کنیم

00:10:17.805 --> 00:10:19.672
درسته . ما به طور
سیستمی کار میکنیم

00:10:19.740 --> 00:10:21.808
این عملیات 24 ساعته هستش

00:10:21.875 --> 00:10:24.711
همچنین ، نمیخوام کوچکتذین اشتباهی
برای سری مدارک بوجود بیاد

00:10:24.778 --> 00:10:26.045
درسته

00:10:26.113 --> 00:10:28.648
اگر جعبه رو پیدا کردین
به اون یامحتویاتش دست نمیزنید

00:10:28.716 --> 00:10:31.985
من و یا مامور کالوی رو به سرعت در جریان میذارید

00:10:32.052 --> 00:10:33.086
مفهوم شد؟

00:10:33.153 --> 00:10:34.253
بله

00:10:34.321 --> 00:10:35.642
از تیمتون سوال کنید
ما تا 30 دقیقه دیگه اونجاییم

00:10:38.058 --> 00:10:41.361
پیتر ، کفری کجاست؟

00:10:41.428 --> 00:10:43.596
خونه . بهش گفتم توی این
قضیه دخالت نکنه

00:10:43.664 --> 00:10:44.697
چطور قبول کرد؟

00:10:44.765 --> 00:10:45.631
به سختی

00:10:47.568 --> 00:10:50.937
خیلی خب
جعبه ما در طبقه 50 هستش

00:10:51.005 --> 00:10:52.071
اگر بتونیم بهش برسیم

00:10:52.139 --> 00:10:53.373
چطوری از ساختمون بیرون بیاریمش؟

00:10:53.440 --> 00:10:55.008
میدونی ، هزاران توریست

00:10:55.075 --> 00:10:57.110
هر روزه وارد این ساختمون
میشه و خارج میشه

00:10:57.177 --> 00:10:59.912
من میگم برش داریم و از درب
جلویی بریم بیرون

00:10:59.980 --> 00:11:02.715
سازمان همه جا مامور داره

00:11:02.783 --> 00:11:06.185
پنجره های بدون درز
نداشتن شوتینگ زباله ، نداشتن جایگاه پرواز

00:11:06.253 --> 00:11:07.787
میدونم
خب ، چیکار کنیم؟

00:11:07.855 --> 00:11:09.088
شامپاین بیشتری بخوریم

00:11:09.156 --> 00:11:11.657
درک رو بالا میبره

00:11:11.725 --> 00:11:14.093
این یه حقیقت ثابت شده ست

00:11:21.502 --> 00:11:23.803
مازی ف تو منظوری داشتی

00:11:23.871 --> 00:11:25.471
البته که داشتم

00:11:25.539 --> 00:11:29.008
دقیقاَ دنبال چی باید باشم؟

00:11:34.114 --> 00:11:35.782
خیلی خب ، گوش کنید

00:11:35.849 --> 00:11:37.283
در طول 48 ساعت آینده

00:11:37.351 --> 00:11:40.286
ما این ساختمون رو میکردیم و
جعبه رو پیدا میکنیم

00:11:40.354 --> 00:11:43.056
بعضی از شماها که یونیفرم
سبزرنگ پوشیدن

00:11:43.123 --> 00:11:46.125
شرکت اونا رو برای بازسازس
محیطی توی

00:11:46.193 --> 00:11:47.393
توی ساختمون توسط شرکت استخدام شدن

00:11:47.461 --> 00:11:50.463
همه گی دارن شما رو از نزدیک
میبینن

00:11:50.531 --> 00:11:54.000
اونا مشتاقن که امضاء
روی جعبه رو کشف کنن

00:11:54.068 --> 00:11:55.234
ممنونم ، مامور برک

00:11:55.302 --> 00:11:56.782
خیلی خب ، وقتش رسیده

00:12:00.808 --> 00:12:02.909
کاراشون رو دوباره چک
کنید و مطمئن بشید درست انجام دادن

00:12:02.976 --> 00:12:04.610
تو میخوای که ما سرعت کار اونا رو بگیریم

00:12:04.678 --> 00:12:05.812
میتونیم اینکارو بکنیم
عالیه

00:12:10.651 --> 00:12:14.320
هی ، کالوی مامورانش رو دوبرابر کرده

00:12:14.388 --> 00:12:15.588
با اینهمه مامور

00:12:15.656 --> 00:12:17.924
طبقات رو در کمتر از 2 ساعت
تموم میکنن

00:12:17.991 --> 00:12:20.660
یعنی اینکه توی یه روز و نیم
جعبه رو پیدا میکنن

00:12:20.727 --> 00:12:23.196
آره ، و بعلاوه لباس غیر نظامی پوشیدن

00:12:23.263 --> 00:12:25.832
اون ماموراش رو با لباس
سبز هستن

00:12:25.899 --> 00:12:27.200
عالیه

00:12:27.267 --> 00:12:28.801
این برای آخرین بخش
نقشه مون کمک میکنه

00:12:28.869 --> 00:12:32.038
باید برم

00:12:38.145 --> 00:12:40.179
این بهتره
آره

00:12:40.247 --> 00:12:41.881
دیونه بازیه
تو که میدونی

00:12:41.949 --> 00:12:44.417
نگران نباش
ما توی دیوونه بازی استادیم

00:12:44.485 --> 00:12:46.519
!آه

00:12:47.111 --> 00:12:49.379
جای شامپاینی به زودی میرسه

00:12:49.446 --> 00:12:50.713
باشه
تو چطوری؟

00:12:50.781 --> 00:12:53.650
خب ، یه جا برای ذخیره بنزین پیدا کردم

00:12:53.717 --> 00:12:57.654
این خوشگله تا فشار 3000 پی ای آی ظرفیت داره

00:12:57.721 --> 00:12:59.555
خوبه
خبر جدید؟

00:12:59.623 --> 00:13:01.991
آره ، طبقه 51 هنوز هم
برای اجاره کردن خالیه

00:13:02.059 --> 00:13:03.292
پس بهترین انتخاب ما اینه
که از بالا بریم

00:13:03.360 --> 00:13:04.661
عالیه

00:13:04.728 --> 00:13:08.598
برا یاینکه چیزی داشته باشیم که
بتونه در رد شدن از بتن کمکمون کنه

00:13:08.666 --> 00:13:11.668
من 6 انش فلورید هیدروژن دارم

00:13:11.735 --> 00:13:13.102
چیزای خیلی بدی هستن

00:13:13.170 --> 00:13:15.071
از استخوان یا هر چیز

00:13:16.106 --> 00:13:17.206
دیگه ای رد میشه

00:13:17.274 --> 00:13:18.408
اسید

00:13:18.475 --> 00:13:21.177
سریع ، خاموش ، موثر
خوبه

00:13:21.245 --> 00:13:22.645
نقشه ورودت چیه؟

00:13:22.713 --> 00:13:24.580
فاز اول -- مسئولین غذا هستن
ساده

00:13:24.648 --> 00:13:26.349
لباسهای سفید ، شلوار مشکی

00:13:26.417 --> 00:13:29.686
اینطوری مستقیماً به رستوران
ساختمون میرسیم

00:13:29.753 --> 00:13:31.087
بعد فاز دوم

00:13:31.155 --> 00:13:33.222
من اینا رو از ماشین رختشویخانه
در میارم

00:13:33.290 --> 00:13:34.490
خودمون رو شبیه اف بی آی میکنیم

00:13:34.558 --> 00:13:36.726
به محض اینکه جای شامپاین به اونجا رسید

00:13:36.794 --> 00:13:39.295
لباسهای سبز رو میپوشیم
و میریم بالا

00:13:39.363 --> 00:13:41.731
جعبه رو برمیداریم ، و برات میاریم

00:13:41.799 --> 00:13:44.067
نه
من میارمش

00:13:44.134 --> 00:13:46.202
من خیلی وقته دنبال این
مدارک هستم

00:13:46.270 --> 00:13:48.137
نمیذارم به راحتی از دست برن

00:13:48.205 --> 00:13:50.373
حتماً
مشکلی نیست

00:13:50.441 --> 00:13:52.308
این ما رو پوشش میده
تو چی؟

00:13:52.376 --> 00:13:54.410
من توی بالکن طبقه103
هستم

00:13:54.478 --> 00:13:56.412
صد و سوم؟

00:13:56.480 --> 00:13:58.881
ایمپایر استیت اجازه نمیده
هر کسی به اونجا بره

00:13:58.949 --> 00:14:00.116
بیشتر ، برای افراد مشهوره

00:14:00.184 --> 00:14:02.118
برای ستاره فوتبال شدن خیلی دیره؟

00:14:02.186 --> 00:14:03.519
متاسفانه

00:14:03.587 --> 00:14:06.055
اما یه راه دیگه هم هست

00:14:06.123 --> 00:14:07.156
...یعنی

00:14:07.224 --> 00:14:08.291
سارا؟

00:14:08.358 --> 00:14:10.593
تو فکر میکنی اون با این قضیه کنار میاد؟

00:14:10.661 --> 00:14:12.128
اون روح ماجراجویی داره

00:14:12.196 --> 00:14:13.730
نمیتونی دست خالی پیش
بری

00:14:13.797 --> 00:14:15.264
جون گفت بهم کمک میکنه

00:14:15.332 --> 00:14:17.033
خب ، س ، همه چیز رو براهه

00:14:17.101 --> 00:14:18.401
تا یکساعت دیگه میبینمتون؟

00:14:18.469 --> 00:14:20.803
به محض اینکه به لابی رسیدم ، وقتشه

00:14:34.852 --> 00:14:36.519
از این بابت مطمئنی؟

00:14:36.587 --> 00:14:38.588
البته
تو که منو میشناسی

00:14:38.655 --> 00:14:41.858
اگر قراره کاری رو انجام بدی
به دستی انجامش بده

00:14:41.925 --> 00:14:43.192
تو بهترینی

00:14:44.461 --> 00:14:46.496
خیلی خب ، بیا باگزی

00:14:46.563 --> 00:14:47.730
ممنونم ، رفیق

00:14:47.798 --> 00:14:49.098
توی خونه میبینمت

00:14:49.166 --> 00:14:50.466
توی خونه میبینمت

00:14:54.705 --> 00:14:55.905
ماز ، خبرای خوب

00:14:55.973 --> 00:14:59.041
با سارا تماس گرفتم
و دارم میام اونجا

00:14:59.109 --> 00:15:01.644
--خبرای بد
مامورا الان توی طبقه 35 هستن

00:15:01.712 --> 00:15:03.412
سریعتر از اون چیزی بود که پیتر انتظار داشت

00:15:03.480 --> 00:15:04.680
بدتر هم میشه

00:15:04.748 --> 00:15:07.049
یکی امروز صبح طبقه 51 رو
اجاره کرده

00:15:07.117 --> 00:15:08.718
خب ، باهاشون صحبت کن
سعی کن این معامله رو بهم بزنی

00:15:08.786 --> 00:15:10.238
فکر نمیکنم قبول کنن

00:15:10.358 --> 00:15:11.403
چرا نمیکنن؟

00:15:11.410 --> 00:15:14.911
چونکه فکر میکنم سناتور پرت
بخاطر ما داره میاد

00:15:22.709 --> 00:15:26.213
پس پرت نمیدونه که
بالای مدارک نشسته

00:15:26.453 --> 00:15:28.887
خب ، دفتر اجاره میگفت اون
دنبال 3 طبقه دیگه هم بوده

00:15:28.955 --> 00:15:30.154
قبل از اینکه طبقه 51 رو بگیره

00:15:30.219 --> 00:15:33.288
اون تنها کسیه که میذاره به سرعت
داخل بشه

00:15:33.355 --> 00:15:35.457
این بازی خطرناکی برای یه آدم سرشناسه

00:15:35.524 --> 00:15:39.994
اگر از طریق سازمان خصوصیت
اجاره کنی خطرش کم میشه

00:15:40.062 --> 00:15:42.363
جونز برای من یه کارایی کرده

00:15:42.431 --> 00:15:44.032
پرت از تکنیکهایی با امنیت
بسیار بالا استفاده کرده

00:15:44.099 --> 00:15:45.500
کلید کارت های مجاور

00:15:45.568 --> 00:15:47.335
به راحتی نمیشه بازشون کرد

00:15:47.403 --> 00:15:49.204
تا اونجایی که من میتونم بگم
فقط اون میتونه

00:15:49.271 --> 00:15:51.840
مازی یه کپی داره

00:15:51.907 --> 00:15:53.107
خوبه

00:15:55.077 --> 00:15:56.211
چیه؟

00:15:56.278 --> 00:15:57.712
هیچی

00:15:57.780 --> 00:16:00.582
این . ما

00:16:00.649 --> 00:16:03.551
...سناتور فاسد ، جاسوسی اف بی آی

00:16:03.619 --> 00:16:05.253
خب ، ایندفعه دیگه زیردریایی در کار نیست
...پس

00:16:05.321 --> 00:16:08.423
خب ، ساختمان ایپایر استیت
بزرگتری اطاق بخار رو داره

00:16:08.491 --> 00:16:13.761
پیتر ، من نمیدونم چطور برای
همه اینا ازت تشکر کنم

00:16:13.829 --> 00:16:16.264
اوه ، ببین ، این همش بحث عدالته

00:16:16.332 --> 00:16:20.268
همیشه همین بوده
از کیت گرفته تا جعبه مدارک

00:16:20.336 --> 00:16:23.438
من همه اینکارها رو با احساس خودم انجام دادم

00:16:23.506 --> 00:16:25.540
بعلاوه ، اون خانواده توئه

00:16:25.608 --> 00:16:30.345
خانواده یهو بعد از 30 سال
توی راهرو خونه ت ظاهر نمیشه

00:16:30.412 --> 00:16:33.047
خانواده کسانی هستن که وقتی بهشون
نیاز داری پیشت باشن

00:16:37.365 --> 00:16:38.899
باید برم اون کپی رو ببینم

00:16:40.256 --> 00:16:41.896
اگر اتفاقی افتاد منو در جریان بذار

00:16:41.896 --> 00:16:43.176
خب ، تو هم همینطور

00:16:43.176 --> 00:16:46.417
هی ، تا فردا مراقب خودت باش

00:16:46.485 --> 00:16:47.755
این منم

00:16:53.238 --> 00:16:54.741
هرگز تمومی نداره ، مگه نه؟

00:16:54.809 --> 00:16:56.780
طبق نقشه هستیم
دیگه نزدیک شدیم

00:16:56.849 --> 00:16:58.452
اینطوری نگو
بدشانسی میاره

00:16:59.823 --> 00:17:03.700
الیزابت برک ، اخیراً بهت گفتم

00:17:03.768 --> 00:17:05.706
که من خوش شانسترین آدم روی زمینم؟

00:17:05.773 --> 00:17:07.410
میدونم
باید بهم یه تاج بدی

00:17:07.478 --> 00:17:08.915
بجاش یه شام بریم با هم چطوره؟

00:17:08.983 --> 00:17:11.021
قولی نده که نتونی از پسش بر بیای

00:17:11.089 --> 00:17:13.729
فردا بعد از ظهر، به دستای
پرت دستبند میزنم

00:17:13.796 --> 00:17:16.470
و فردا عصری
با تو جشن میگیرم

00:17:16.538 --> 00:17:17.874
رستوران رو من انتخاب کنم؟

00:17:17.942 --> 00:17:19.279
حتی اگر سوشی باشه

00:17:19.346 --> 00:17:21.785
من میرم رزرو کنم

00:17:24.695 --> 00:17:27.234
صبح بخیر
صبحانه توی تخت

00:17:27.303 --> 00:17:28.405
نه ، نه

00:17:28.472 --> 00:17:29.541
توی که این دوتا رو آماده میکنی

00:17:29.609 --> 00:17:30.744
فقط آب رو جوش آوردم

00:17:30.812 --> 00:17:32.482
قراره یه فنجون نصفه چایی درست کنی

00:17:32.550 --> 00:17:35.057
خب ، تو باید برای دیدنم به
لندن بیای و بفهمی

00:17:35.124 --> 00:17:36.761
...خب ، دلم میخواد ، اما ، آه

00:17:36.829 --> 00:17:38.166
آره

00:17:38.233 --> 00:17:40.238
تو به این زودیا از
شر اون راحت نمیشی

00:17:40.306 --> 00:17:43.180
اگر دوست تو نخواد توی خونه خودت
دست از این رفتاراش بر داره

00:17:43.247 --> 00:17:44.651
رفتار کردن؟
یه یادداشت

00:17:44.719 --> 00:17:46.489
از مازیه ، فکر میکنم

00:17:46.558 --> 00:17:48.195
"چقدر نزدیک؟"
این چه معنی داره؟

00:17:49.967 --> 00:17:51.871
این یه دستگاه برای پیدا کردن رمز
کلید کارت با نزدیک شدن به صاحب اون

00:17:51.940 --> 00:17:54.580
جالبه . اینم بخشی از نقشه
اصلیتونه

00:17:54.648 --> 00:17:56.017
آره ، هست

00:17:56.084 --> 00:17:58.925
بیا ، تو کلید کارت رو میگیری

00:17:58.993 --> 00:18:04.140
و من این دیافت کننده ها رو بر میدارم

00:18:04.208 --> 00:18:06.929
حالا همه چیزی که نیاز دارم
اینه که برای 30 ثانیه

00:18:06.929 --> 00:18:09.691
نزدیک تو باشم و کارت تو
بشه مال من

00:18:09.691 --> 00:18:11.494
بیشتر تبهکاری ها توی 30 ثانیه اتفاق میفته

00:18:11.562 --> 00:18:13.199
چقدر باید نزدیک بشی؟

00:18:13.267 --> 00:18:14.971
این چیزیه که باید بفهمم

00:18:16.577 --> 00:18:18.481
پس من چیزی که تو میخوای رو دارم

00:18:18.549 --> 00:18:20.721
اما من نمیدونم تو به چی فکر میکنی

00:18:20.789 --> 00:18:22.460
پس اگر من حرکت کنم چی میشه؟

00:18:22.527 --> 00:18:23.663
منم دنبالت میام

00:18:23.731 --> 00:18:26.237
خب تو فق منو میتونی برای مدت طولانی تعقیب کنی

00:18:26.305 --> 00:18:28.042
قبل از اینکه کسی متوجه موقعیت بشه

00:18:28.110 --> 00:18:29.948
پس یه دلیلی برای نزدیک شدن بهت پیدا میکنم

00:18:34.595 --> 00:18:38.037
اگر گیر بیفتی
باید فرار کنی

00:18:38.105 --> 00:18:41.648
شاید جزیره بعدی که انتخاب
میکنی انگلستان باشه

00:18:41.716 --> 00:18:43.553
تاجهای جواهر نشان وسوسه بر انگیزه

00:18:43.621 --> 00:18:45.425
اگر برای
--کارت نبود

00:18:45.493 --> 00:18:46.796
...یا برای مسئله ای که پیش آوردی

00:18:46.863 --> 00:18:47.905
بیا ، تو داری امشب میری

00:18:47.933 --> 00:18:48.856
بیا درباره ش صحبت نکنیم

00:18:55.188 --> 00:18:56.256
وقت تمومه

00:18:59.953 --> 00:19:01.557
ما عملیش کردیم

00:19:01.625 --> 00:19:04.398
تونستیم

00:19:09.781 --> 00:19:12.388
ممور برک
جریان این دیوار چیه؟

00:19:12.455 --> 00:19:13.792
این دیوار 20 دقیقه پیش چک شده

00:19:13.860 --> 00:19:15.664
من به مامورانم دستور دادم
دوباره چک کنن

00:19:15.732 --> 00:19:18.271
خب ، ببین ، اگر نتیجه اسکنهای سطحی
چیزی توش نباشه

00:19:18.339 --> 00:19:19.609
به کارمون ادامه میدیدم
این پروتکل هستش

00:19:19.677 --> 00:19:20.846
و وقتیکه سناتوری که در گیر همین پرونده ست میاد دو طبقه

00:19:20.913 --> 00:19:22.718
بالاتر از ما میشینه اونم در ضمن

00:19:22.786 --> 00:19:24.289
چک کردن پروتکل چیه؟

00:19:24.357 --> 00:19:25.927
خب ، برک ، من باید یه
تقاضا به اداره بزنم

00:19:25.995 --> 00:19:27.866
که پرت از اینجا بره ، اما تا اون زمان

00:19:27.933 --> 00:19:30.206
اون یه شهروند محرمانه ست
که برای سرمایه گذاریهای خیریه ش

00:19:30.274 --> 00:19:31.777
دفتر کاری اجاره کرده

00:19:31.845 --> 00:19:34.150
و بیرون کردن اون معامله سختیه

00:19:34.218 --> 00:19:36.423
تو باید به سیستم اعتماد کنی ، مامور

00:19:36.491 --> 00:19:39.466
ای کاش میتونستم

00:19:39.533 --> 00:19:40.904
سارا؟
اونم با ماست

00:19:40.971 --> 00:19:43.343
و مازی پرت رو تا پارک تعقیب میکنه

00:19:43.411 --> 00:19:44.681
تو خوبی؟

00:19:44.749 --> 00:19:46.352
من طی این سالها سعی کردم
فاصله م رو با پرت حفظ کنم

00:19:46.420 --> 00:19:48.458
حالا باید به اندازه ای به اون
نزدیک بشم که میخوام ببوسمش

00:19:48.526 --> 00:19:50.932
آره ، خب ، تا زمانیکه
نکشیش ، مشکلی نخواهیم داشت

00:19:50.999 --> 00:19:52.971
مازی با اون مانیتورش
کجا خواهد بود؟

00:19:53.039 --> 00:19:55.779
نزدیک ماست
اطمینان حاصل کن که با چشم باهاش در تماسی

00:19:55.847 --> 00:19:57.751
سیگنالها رو دوباره برام بگو

00:19:57.819 --> 00:19:59.991
اون دستاش رو تکون میده
نمیشه به اندازه کافی بهش نزدیک بشم

00:20:00.059 --> 00:20:01.863
این یعنی " ادامه بده
"جواب میده

00:20:01.423 --> 00:20:04.263
"این یعنی " بدست آوردیمش

00:20:19.475 --> 00:20:22.717
مدت زیادی گذشته

00:20:24.757 --> 00:20:25.959
اومدی اینجا که به من شلیک کنی؟

00:20:27.197 --> 00:20:29.068
اگر من بودم که تا حالا مرده بودی

00:20:30.941 --> 00:20:32.611
یه سری کار دیگه ای هست که باید بکنیم

00:20:32.679 --> 00:20:34.985
میدونی ، فکر میکردم
به خاطر مسئله ای اومدی پیش من

00:20:36.925 --> 00:20:38.796
تو هیچ ردی از خودت نذاشتی

00:20:40.034 --> 00:20:43.375
هنوزم ، فکر نمیکنم این مردی باشه
که تو بخوای دنباله رو اون باشی ، نیل

00:20:43.444 --> 00:20:44.378
خیلی دیر شده

00:20:44.446 --> 00:20:45.749
آخرین باری که دیدمت

00:20:45.817 --> 00:20:48.424
به یونیفرم یه
افسر ارشد پلیس توهین میکردی

00:20:48.491 --> 00:20:50.797
حالا من یه کت و شلوار 3000 دلاری
پوشیدم . برو فکر کنم و ببین من چی گفتم

00:20:50.864 --> 00:20:52.703
زمان برای یکی از ما به خوبی پیش رفته

00:20:52.770 --> 00:20:54.106
خب ، هیچی نمیتونه این حقیقت رو تغییر بده

00:20:54.175 --> 00:20:55.677
که تو هنوزم یه تیکه آشغالی

00:20:55.746 --> 00:20:57.783
تو همیشه تصمیمات بدی رو میگرفتی
جیمی

00:20:57.851 --> 00:20:59.889
نشستن روی این نیمکت هم یکی از اوناست

00:20:59.957 --> 00:21:00.993
ما برات یه پیشنهاد داریم

00:21:01.060 --> 00:21:02.330
مطمئنم که میخوای بشنوی

00:21:02.398 --> 00:21:05.473
زندان تو رو شجاع کرده

00:21:08.950 --> 00:21:10.955
نمیدونی زندان با من چه کارهایی که نکرده

00:21:11.023 --> 00:21:14.632
تو میتونی تا زمانیکه پسرت به
من پیشنهاد رو میده آروم باشی؟

00:21:14.700 --> 00:21:15.902
وقتیکه کارش هم تموم بشه راحتم

00:21:17.263 --> 00:21:18.398
حرف بزن

00:21:18.466 --> 00:21:20.538
ما هممون یه چیز رو میخوایم

00:21:20.605 --> 00:21:23.212
کاری کنیم که جعبه زندگی ما رو کنترل نکنه

00:21:23.280 --> 00:21:24.616
ما پیشنهاد میکنیم که جعبه
رو با هم ببینیم

00:21:24.684 --> 00:21:27.358
تو چیزایی رو که میخوای از بین ببر
ما هم چیزایی رو که میخوایم

00:21:27.425 --> 00:21:28.527
و در ازاش؟

00:21:28.595 --> 00:21:30.132
دیگه پدر من هدفت اصلی تو
نباشه

00:21:30.200 --> 00:21:31.470
واقعاً؟

00:21:31.537 --> 00:21:33.074
چرا بهم نمیگی که
جعبه کجاست

00:21:33.142 --> 00:21:34.679
و من هم قول بدم که کار بدی نکنم؟

00:21:36.251 --> 00:21:38.757
منو ببخش که حتی به یک کلمه
از حرفات هم اعتماد ندارم

00:21:38.825 --> 00:21:40.161
پس تو هم عذر منو بپذیر

00:21:39.714 --> 00:21:41.050
من کارتها رو نگه میدارم

00:21:41.118 --> 00:21:43.022
تو هم هیچی نداری
قراری هم نداریم

00:21:45.229 --> 00:21:47.201
تو به همین راحتی نمیتونی بری

00:21:47.269 --> 00:21:48.593
تو 30 سال از زندگی منو گرفتی

00:21:48.606 --> 00:21:49.575
و من اون 30 سال رو پس میگیرم

00:21:49.643 --> 00:21:51.146
میدونی ، امیدوار بودم

00:21:51.214 --> 00:21:53.553
یه کار احمقانه تر از توهین
به یه سناتور آیالات متحده رو بکنی

00:21:53.620 --> 00:21:55.759
هنوزم یه تصمیم بد میتونه
باعث بشه که اینجا رو

00:21:55.826 --> 00:21:56.962
با دستبند ترک کنی

00:21:57.031 --> 00:21:58.099
از سناتور فاصله بگیر

00:21:58.167 --> 00:21:59.971
تو فکر میکنی این توهینه؟

00:22:01.376 --> 00:22:02.879
این توهین بود

00:22:06.123 --> 00:22:08.729
!اشتباه بزرگی کردی ، جیمی

00:22:08.798 --> 00:22:10.735
اشتباهی بزرگ

00:22:10.803 --> 00:22:13.343
این طبقه پاکه
میریم بالا

00:22:13.410 --> 00:22:14.981
میریم تا طبقه 50

00:22:15.048 --> 00:22:17.087
خیلی سریع داریم پیش میریم

00:22:17.154 --> 00:22:19.026
نیل هنوز حتی اینجا نرسیده

00:22:19.094 --> 00:22:21.132
بین خودمون بمونه ، میتونیم اطمینان داشته
باشیم یه دوساعتی اینکار طول میکشه

00:22:21.200 --> 00:22:22.435
خوبه . همین کارو بکن

00:22:22.503 --> 00:22:24.207
نیل ، جیمز ، و مازی ممکنه

00:22:24.274 --> 00:22:26.013
هر دقیقه بخوان که وارد این ساختمون بشن

00:22:26.080 --> 00:22:28.252
باید راهی پیدا کنیم که
حواس کالوی رو پرت کنیم

00:22:28.320 --> 00:22:30.558
همه گی ، گوش کنید
باید کاملاً به من توجه کنید

00:22:30.626 --> 00:22:32.999
این آقا جیمز بنت هستش

00:22:33.067 --> 00:22:34.637
اون  ، و پسرش نیل کفری

00:22:34.705 --> 00:22:37.680
به خاطر حمله به سناتور پرت
تحت تعقیب هستن

00:22:37.747 --> 00:22:39.852
اگر هر کدوم از اونا رو
توی ساختمون دیدید

00:22:39.920 --> 00:22:41.724
به سرعت دستگیر کنیدشون

00:22:55.748 --> 00:22:57.719
پیام بذارید ، وقتیکه بتونم باهاتون
تماس میگیرم

00:22:57.787 --> 00:22:59.384
نیل ، امیدوارک اینو بگیری

00:22:59.504 --> 00:23:01.276
وارد ساختمون نشو

00:23:01.343 --> 00:23:04.497
ما کفری رو توی لابی دیدیم

00:23:09.333 --> 00:23:10.402
حالا دیگه نیستش

00:23:20.432 --> 00:23:21.768
بی خیال

00:23:27.752 --> 00:23:29.122
چرا اینهمه مامور
توی لابی هستن؟

00:23:29.190 --> 00:23:30.827
با من بیا

00:23:32.934 --> 00:23:35.206
پرت به خاطر اینکه تو و پدرت
بهش حمله کردین ازتون شکایت کرده

00:23:35.274 --> 00:23:36.577
خب ، باید یه کاری بکنیم

00:23:36.645 --> 00:23:38.148
اونا دنبال تو و جیمز هستن

00:23:38.216 --> 00:23:41.123
که این یعنی الان کالوی داره
ردیاب تو رو چک میکنه

00:23:41.191 --> 00:23:43.730
خب ، هنوزم باید برم بالا
و اونجا رو ببینم

00:23:43.798 --> 00:23:46.043
اگر اون هر حرکت منو داره
نگاه میکنه کار آسونی نیست

00:23:54.027 --> 00:23:55.631
آماده ای؟

00:23:55.700 --> 00:23:57.938
همونطوریکه همیشه هستم
تو چی؟

00:23:58.006 --> 00:23:59.877
اگر اینکار عملی بشه
میتونم جواب همه اینا رو بدم

00:23:59.944 --> 00:24:01.481
...اگر نه

00:24:01.549 --> 00:24:04.624
باید کاری کنیم عملی بشه
آره

00:24:04.691 --> 00:24:08.167
بعلاوه ، من به ال قول دادم
امشب برای شام ببرمش بیرون

00:24:08.235 --> 00:24:09.735
پس بهتره من عجله کنم

00:24:09.735 --> 00:24:12.303
سارا منتظرمه

00:24:19.711 --> 00:24:21.909
این بالا خیلی قشنگه

00:24:21.977 --> 00:24:23.309
آماده ای برای این آدما
یه نمایش اجرا کنیم؟

00:24:23.376 --> 00:24:24.242
آره

00:24:26.742 --> 00:24:27.907
میترسی ، کفری؟

00:24:27.975 --> 00:24:29.940
نه . نه . تو چی؟

00:24:30.007 --> 00:24:32.172
مطمئناً نه

00:24:34.773 --> 00:24:36.405
خیلی خب

00:24:36.472 --> 00:24:38.870
اینجا هیچ اتفاقی نمیفته

00:24:44.902 --> 00:24:46.768
خب ، همه دارن به ما نگاه میکنن

00:24:46.835 --> 00:24:48.234
فکر میکردم قرار بود یه چیزی
بگی

00:24:48.302 --> 00:24:50.633
آره ، آره

00:24:50.700 --> 00:24:53.998
اولین باری که ما همدیگه
رو دیدیم تو منو تعقیب میکردی

00:24:56.865 --> 00:24:59.463
اولین باری که با هم حرف زدیم
تو منو جامعه ستیز خطاب کردی

00:24:59.531 --> 00:25:00.863
خب ، اون آزمایشت بود

00:25:00.931 --> 00:25:02.628
و کاملاً مطمئن نیستم که اشتباه کرده باشم

00:25:02.696 --> 00:25:05.228
اولین باری که با هم شام خوردیم

00:25:05.296 --> 00:25:08.726
تو از من پرسیدی که چی ازت میخوام

00:25:08.794 --> 00:25:11.559
و اولین باری که همدیگه رو بوسیدیم

00:25:11.626 --> 00:25:13.725
...فهمیدم که هیچی نمیخوام

00:25:17.458 --> 00:25:20.323
به جز تو...

00:25:20.391 --> 00:25:25.221
و حالا ازت میخوام یه ماجراجویی
دیگه رو با من داشته باشی

00:25:25.289 --> 00:25:29.719
...سارا الیس
با من ازدواج میکنی؟

00:25:31.719 --> 00:25:33.552
آره ، میکنم

00:25:37.385 --> 00:25:38.284
!تبریک میگم

00:25:38.351 --> 00:25:39.383
عالی بود ، عالی بود

00:25:43.649 --> 00:25:46.713
خوبه

00:25:46.781 --> 00:25:48.613
تبریک میگم

00:25:48.681 --> 00:25:53.045
اوه ، خدایا . تو یه حرومزاده ای

00:25:53.113 --> 00:25:55.144
یه کمی واقعی بود

00:25:55.212 --> 00:25:56.810
اما خیلی خوب بود

00:25:56.878 --> 00:25:59.376
...خب

00:25:59.443 --> 00:26:02.575
--خوب جلوه دادن کار

00:26:02.643 --> 00:26:04.974
کار منه

00:26:05.042 --> 00:26:06.907
خانم هالدن؟

00:26:06.974 --> 00:26:12.005
به شما و نامزد دوست
داشتنیتون تبریک میگم ، سارا

00:26:12.072 --> 00:26:13.938
ما از اینکه شما این مراسم خاص رو با

00:26:14.006 --> 00:26:15.538
ما برگذار کردید هیجانزده شدیم

00:26:15.605 --> 00:26:18.769
همونطوریکه خواسته بودید ، میخوام
شما رو به طبقه 103 راهنمایی کنم؟

00:26:18.837 --> 00:26:21.536
میریم بالاتر؟

00:26:21.602 --> 00:26:22.835
به نوک برج

00:26:22.903 --> 00:26:24.268
و شامپاین؟

00:26:24.335 --> 00:26:26.433
همونطوریکه صحبت کرده بودیم آماده ست

00:26:26.501 --> 00:26:27.866
میشه دنبالم بیاید لطفاً؟

00:26:27.934 --> 00:26:29.299
بله

00:26:32.500 --> 00:26:33.964
من ردیاب کفری رو چک کردم

00:26:34.027 --> 00:26:35.679
اون توی حیاط دیده بانیه

00:26:35.679 --> 00:26:37.473
الان داره حرکت میکنه
بریم بگیریمش

00:26:38.859 --> 00:26:41.444
دیانه ، یک دقیقه به من وقت بده ، بعد برو

00:26:41.508 --> 00:26:43.657
بله  ،قربان

00:26:44.074 --> 00:26:45.215
من اومدم اینجا که سناتور رو ببینم

00:26:54.620 --> 00:26:55.761
مامور برک

00:26:55.829 --> 00:26:58.347
چه کمکی میتونم به اف بی آی بکنم؟

00:26:58.416 --> 00:27:00.699
اوه ، فقط اومدم یه
سری بهتون بزنم ، سناتور

00:27:00.766 --> 00:27:03.116
شنیدم امروز یه مجادله ای
داشتید

00:27:03.185 --> 00:27:05.367
به زودی احساس امنیت بیشتری میکنم

00:27:05.435 --> 00:27:07.214
من مطمئن نیتم که اینجوری بشه

00:27:07.282 --> 00:27:08.624
چرا همچین چیزی رو میگی؟

00:27:08.693 --> 00:27:09.868
چونکه از الان به بعد هر لحظه

00:27:09.935 --> 00:27:11.546
افراد من ممکنه جعبه مدارک
رو پیدا کنن

00:27:11.615 --> 00:27:14.066
که شما مشتاقانه 50 طبقه رو
براش گشتید

00:27:14.133 --> 00:27:15.275
درست زیر ماست

00:27:15.342 --> 00:27:17.961
--و بعد من میتونم تو رو دستگیر کنم
شخصاً

00:27:18.030 --> 00:27:21.052
مامور کالوی دراینباره میدونه؟

00:27:22.900 --> 00:27:24.276
هیچکس تکون نخوره

00:27:24.344 --> 00:27:25.283
کالوی ، چیکار داری میکنی؟

00:27:25.352 --> 00:27:26.358
کفری کجاست؟

00:27:26.426 --> 00:27:27.937
کفری؟
تو اینجا میبینیش؟

00:27:28.005 --> 00:27:29.381
ردیابش میگه که اینجاست

00:27:29.448 --> 00:27:31.228
نیل توی بازکردن ردیابش شناخته شده ست

00:27:31.297 --> 00:27:33.108
پای برک رو چک کن

00:27:33.177 --> 00:27:35.158
چی؟
مامور برک ، شلوارتون رو بکشید بالا

00:27:35.226 --> 00:27:36.635
تو از اون دستور نمیگیری

00:27:37.133 --> 00:27:39.583
نه ، تو از من دستور
میگیری
شلوارت رو بکش بالا

00:27:45.126 --> 00:27:46.301
بینگو

00:27:48.551 --> 00:27:49.693
اسلحه و نشانت رو همین الان بده

00:27:53.690 --> 00:27:56.847
نمیدونی خودت رو توی چه
دردسری انداختی

00:27:56.295 --> 00:27:57.286
پیتر ، ما یه چیزایی داریم

00:27:57.352 --> 00:27:59.698
سریعاً بیا طبقه 50

00:27:59.765 --> 00:28:01.517
ردیابش رو باز کنید
اونو تا بیرون ساختمون اسکورت کنید

00:28:01.583 --> 00:28:03.400
همگی ، حرکت کنید

00:28:06.178 --> 00:28:08.259
میبینی؟ حالا دیگه خیلی
احساس امنیت میکنم

00:28:20.604 --> 00:28:22.705
بهت که گفتم . اینجا بهتره

00:28:22.943 --> 00:28:24.661
آره ، و خیلی ترسناکتر

00:28:24.728 --> 00:28:26.909
میتونیم توی کلوپی که
توی این ارتفاعه ازدواج کنیم؟

00:28:26.976 --> 00:28:28.793
سه مایل شاید

00:28:28.860 --> 00:28:32.065
چرا آدمای عاقل میان این بالا؟

00:28:32.132 --> 00:28:34.345
چونکه اینجا اومدن ممنوعه

00:28:34.413 --> 00:28:35.801
اوه ، عالیه

00:28:35.867 --> 00:28:37.784
چرا ما الان اینکارو کردیم؟

00:28:37.818 --> 00:28:40.990
حالا آروم باش و از نوشیدنی لذت ببر

00:28:41.024 --> 00:28:43.965
این برنامه هاتو بهم نمیریزه؟

00:28:44.032 --> 00:28:45.023
آه

00:28:45.090 --> 00:28:49.584
اوه ، نیل ، دلم برای این تنگ میشه

00:28:52.924 --> 00:28:55.864
از نطقت خوشم اومد

00:28:56.788 --> 00:29:01.018
...باید یه چیز دیگه آماده میکردم ، اما

00:29:01.085 --> 00:29:05.414
از اون خوشم اومد

00:29:05.481 --> 00:29:08.455
یه زمان دیگه ، یه جای دیگه ، درسته؟

00:29:08.522 --> 00:29:11.298
چطور به نظر میاد؟

00:29:11.365 --> 00:29:15.131
خب ، تو باید جمله ت رو
ادامه میدادی

00:29:15.199 --> 00:29:17.677
ما باید توی وستچستر بمونیم

00:29:17.744 --> 00:29:20.652
دوتا بچه مجرم
رو بزرگ کنیم

00:29:20.719 --> 00:29:22.238
پسرا یا دخترا؟

00:29:22.306 --> 00:29:23.726
یکی از هر کدوم

00:29:23.793 --> 00:29:25.445
کانراد ، کانی

00:29:25.512 --> 00:29:27.395
کانی و کانراد

00:29:27.462 --> 00:29:30.535
خوشم میاد ازشون

00:29:30.602 --> 00:29:34.469
به امید یه وقت دیگه ، یه جای دیگه

00:29:34.536 --> 00:29:36.947
به امید یه مای دیگه

00:29:37.015 --> 00:29:38.766
بیا اینجا

00:29:51.889 --> 00:29:52.781
خب ، اینجا پاکه

00:29:58.699 --> 00:30:00.152
فکر کنم جواب داد

00:30:03.128 --> 00:30:05.408
جونز ، بریگن
مدارک رو پیدا کردید؟

00:30:05.475 --> 00:30:06.697
ممکنه

00:30:06.764 --> 00:30:08.086
همه چیز روبراهه؟
پیتر کجاست؟

00:30:08.153 --> 00:30:10.366
شما دوتا دیگه به مامور
برک گزارش نمیدید

00:30:10.433 --> 00:30:12.846
از حالا به بعد ، شما دوتا
مستقیماً به من گزارش میدید

00:30:12.912 --> 00:30:15.060
اینجاست؟

00:30:15.127 --> 00:30:17.407
سناتور پرت با تمام احترامی
که براتون قائلم ، شما نمیتونید اینجا باشید

00:30:17.474 --> 00:30:18.702
این یه تحقیق کاریه

00:30:18.730 --> 00:30:19.951
این یه تعقیب توهماته

00:30:20.019 --> 00:30:22.100
من اومدم اینجا که مطمئن بشم
هیچکس به اون جعبه ناخنک نمیزنه

00:30:22.168 --> 00:30:24.513
میتونی همه مدارک رو اینجا
توی اطاق نگه داری

00:30:24.581 --> 00:30:25.538
اما من نمیرم

00:30:25.605 --> 00:30:26.860
من گزارش شما رو برای واشنگتن میدم

00:30:26.928 --> 00:30:28.394
شما میتونید گزارش منو به هر کسی که میخواید بدید

00:30:28.415 --> 00:30:30.463
من میمونم
لطفاً ادامه بدید

00:30:31.886 --> 00:30:34.331
ما این عکس رو چند دقیقه قبل گرفتیم

00:30:34.398 --> 00:30:36.942
توی سقف همین
طبقه ست

00:30:37.009 --> 00:30:38.265
عالیه

00:30:38.331 --> 00:30:40.115
یه اره بیارید و بذارید
سریعاً بیاریمش بیرون

00:30:49.239 --> 00:30:50.924
یواش . داری اسید میریزی
(نه جین ( نوعی مشروب

00:30:52.141 --> 00:30:56.041
خب ، شاید تا حالا اینجوری کاشی
رو جدا نکرده باشی

00:30:56.108 --> 00:30:58.817
باید پیتر رو پیدا کنیم

00:30:58.885 --> 00:31:00.833
باید اول ترتیب اینجا رو بدیم

00:31:00.901 --> 00:31:03.180
امیدوارم جیمز و اون مرد کوتاه قد
قضیه رو تمومش کنن

00:31:03.248 --> 00:31:04.535
آره ، به زودی میفهمیم

00:31:04.603 --> 00:31:06.089
!و بکش

00:31:08.040 --> 00:31:08.965
خودشه

00:31:09.032 --> 00:31:10.552
بعد از تمام این سالها

00:31:10.619 --> 00:31:14.254
خب ، این جعبه موزیک قرن 18 هم
نیست ، اما ، واقعاً ، چیه؟

00:31:21.295 --> 00:31:22.848
آه - اوه
این خوب نیست

00:31:22.915 --> 00:31:26.121
اون بالا چه
اتفاقی داره میفته؟

00:31:29.030 --> 00:31:30.053
جیمی زیرک

00:31:32.038 --> 00:31:33.293
سر موقع

00:31:33.360 --> 00:31:35.541
یه برنامه بود که منو از دفترم بکشن بیرون

00:31:35.608 --> 00:31:37.326
سناتور ، باید ازتون بخوام که
اینجا بمونید

00:31:37.393 --> 00:31:39.018
برای امنیت خودتون
مامورها ، با من بیاید

00:31:40.863 --> 00:31:43.078
پیداشون کنید

00:31:45.227 --> 00:31:47.176
میدونی که اینکار درست نیست

00:31:47.243 --> 00:31:50.019
مامور کالوی داره اشتباه بزرگی میکنه

00:31:50.085 --> 00:31:53.424
و تو شانس اینو داری
که همه چیز رو به روال عادی برگردونی

00:31:53.490 --> 00:31:57.060
بریم ، مامور برک

00:31:59.275 --> 00:32:01.456
من باید برگردم بالا و دلیل
کارم رو به اون بگم

00:32:01.522 --> 00:32:03.736
من دستورات خودم رو دارم
حالا راه بیفت

00:32:06.316 --> 00:32:08.596
توجه کنید ، مامور برک
از توقیف فرار کرده

00:32:08.663 --> 00:32:10.909
اون توی آسانسور بی 7 داره میره بالا
دریافت شد

00:32:10.976 --> 00:32:12.000
مازی ، یالا

00:32:12.067 --> 00:32:13.719
اون پشت داری چیکار میکنی؟

00:32:13.786 --> 00:32:14.711
من کلی وسیله دارم

00:32:14.777 --> 00:32:16.099
اینم جعبه

00:32:16.166 --> 00:32:19.635
راه پله شمال غربی رو بگیر
و برو تا طبقه 103 ، فکر میکنم کسی اونجا نباشه

00:32:19.703 --> 00:32:20.925
اگه الان برم هست

00:32:20.992 --> 00:32:22.842
خب ، خدا بهمراهت

00:32:22.909 --> 00:32:25.288
یا هرکس دیگه ای
فقط برو

00:32:28.801 --> 00:32:30.749
یه کمی دیگه بیشتر نداریم

00:32:30.817 --> 00:32:33.724
این یعنی اینکه تقریباً وقتشه

00:32:33.792 --> 00:32:35.477
میشه؟

00:32:54.782 --> 00:32:56.929
جعبه مال سناتور پرت هستش

00:32:56.996 --> 00:32:58.780
من که اونو نمیبینم

00:33:01.177 --> 00:33:02.367
بریم

00:33:08.912 --> 00:33:10.167
جیمی بنت

00:33:10.235 --> 00:33:12.316
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:33:12.383 --> 00:33:15.885
آدم تو منو توی را پله گیر انداخت

00:33:18.573 --> 00:33:20.543
برو به کالوب کمک کن که اونای دیگه رو پیدا کنه

00:33:21.068 --> 00:33:23.182
خب ، حالا چی میشه؟

00:33:23.249 --> 00:33:25.595
ما هر کردوم راه های خودمون رو میریم

00:33:25.663 --> 00:33:27.479
تو نمیذاری من به همین
راحتیا برم

00:33:27.546 --> 00:33:29.396
همه چیزی که من گفتم راههای خودمونه

00:33:29.464 --> 00:33:31.380
من برمیگردم به بالتیمور

00:33:31.447 --> 00:33:33.892
تو هم بر میگردی به کامبرلند

00:33:33.959 --> 00:33:35.445
من به زندان بر نمیگردم

00:33:35.513 --> 00:33:38.024
واقعاً؟ با اون سابقه ت و
حمله همین الانت؟

00:33:38.090 --> 00:33:40.505
من کهه فکر نمیکنم به جای دیگه ای بری

00:33:46.052 --> 00:33:48.147
من پیداش کردم . بعد از 30 سال

00:33:48.800 --> 00:33:49.597
و تو گرفتیش

00:33:49.719 --> 00:33:50.939
تو هیچوقت خوش شانس نبودی ، جیمی

00:33:51.008 --> 00:33:52.692
میدونی ، هیچوقت خوشم نمیومد
که منو اینجوری خطاب کنی

00:33:52.758 --> 00:33:55.631
الان این کوچکترین
مشکلته ... جیمز

00:34:09.237 --> 00:34:11.070
کجاست؟

00:34:11.138 --> 00:34:13.138
چی کجاست؟
!مدارک

00:34:13.206 --> 00:34:15.073
پیش من نیست
پس پیش کیه؟

00:34:15.141 --> 00:34:16.640
چی شده؟
پدرم کجاست؟

00:34:16.708 --> 00:34:17.807
ما یه مبادله کردیم

00:34:17.876 --> 00:34:19.342
الان وقت ندارم توضیح بدم

00:34:19.410 --> 00:34:20.509
تو بهش اطمینان نداری

00:34:20.577 --> 00:34:23.810
اگر اشتباه میکنم ، اشتباه منه
!برو

00:34:29.982 --> 00:34:31.982
داری سیگنال میگیری؟

00:34:32.050 --> 00:34:34.582
الان دارم کارها رو کنار هم میذارم

00:34:37.620 --> 00:34:40.119
باید اعتراف کنم ، تحت تاثیر قرار گرفتم

00:34:40.188 --> 00:34:44.689
خب ، بدون تو نمیتونستیم
اینکارو انجام بدیم

00:34:44.756 --> 00:34:47.090
من باید برم که به پروازم برسم

00:34:49.659 --> 00:34:50.491
...سارا

00:34:52.528 --> 00:34:55.194
ممنونم...

00:34:55.263 --> 00:34:57.129
پرواز به سلامت

00:34:57.197 --> 00:34:58.997
تو هم همینطور

00:35:05.402 --> 00:35:08.068
برای خودت دردسر درست نکن ، کفری

00:35:08.135 --> 00:35:09.068
باشه

00:35:09.136 --> 00:35:11.570
نه ، اینکارو نمیکنی

00:35:11.638 --> 00:35:13.371
این چیزیه که در تو خوشم میاد

00:35:16.140 --> 00:35:17.406
بی خیال

00:35:25.246 --> 00:35:26.679
دست پسرته
مگه نه؟

00:35:26.747 --> 00:35:27.879
بهم بگو الان کجاست

00:35:27.947 --> 00:35:30.846
حتی اگر میدونستم هم ، بهت نمیگفتم

00:35:32.616 --> 00:35:35.216
داری شوخی میکنی ، درسته؟

00:35:35.284 --> 00:35:37.084
اون هواپیمای توئه؟

00:35:37.152 --> 00:35:39.453
هر قبرستونی که بره

00:35:39.520 --> 00:35:41.654
تو برام میاریش
یا اینکه تو منو میکشی؟

00:35:41.722 --> 00:35:43.922
یه سناتور ایالات متحده
به یه پلیس مجرم به قتل

00:35:43.989 --> 00:35:45.022
برای دفاع از خود شلیک میکنه؟

00:35:45.091 --> 00:35:46.724
فکر میکنم باورم میکنن

00:35:46.791 --> 00:35:48.124
!پرت

00:35:48.192 --> 00:35:49.691
اسلحه تو بنداز

00:35:49.760 --> 00:35:52.693
!اسلحه هاتونو بندازین

00:36:03.033 --> 00:36:04.899
اسلحه ت رو بنداز ، جیمز

00:36:07.069 --> 00:36:09.069
اون مرده

00:36:09.137 --> 00:36:10.903
نمیخواستم بهش شلیک کنم

00:36:13.106 --> 00:36:14.839
من شاهدم

00:36:14.906 --> 00:36:18.439
تو فکر کردی اون میخواد بهت شلیک کنه

00:36:18.508 --> 00:36:21.274
اما مجبورم تو رو دستگیر کنم

00:36:27.980 --> 00:36:30.214
جیمز ، اینکارو نکن

00:36:30.281 --> 00:36:32.382
من به نفع تو شهادت میدم

00:36:32.449 --> 00:36:34.015
اسلحه ت رو بنداز

00:36:34.084 --> 00:36:35.717
نمیتونم اینکارو بکنم ، پیتر

00:36:36.986 --> 00:36:40.085
جیمز ، اسلحه ت رو بنداز

00:36:40.153 --> 00:36:41.285
شلیک میکنم

00:36:41.354 --> 00:36:42.186
نمیکنی

00:36:44.756 --> 00:36:46.088
این یه هشداره ، جیمز

00:36:46.157 --> 00:36:47.723
!بهت گفتم اسلحه ت رو بنداز

00:36:50.059 --> 00:36:52.459
جیمز؟

00:36:58.498 --> 00:37:00.297
تکون نخور

00:37:04.633 --> 00:37:06.633
-- اسلحه ت
!الان بندازش

00:37:18.442 --> 00:37:19.674
کار بنت بود

00:37:19.742 --> 00:37:21.242
و بنت کجاست؟

00:37:21.310 --> 00:37:23.210
هنوز توی ساختمونه

00:37:23.278 --> 00:37:25.611
مراقب جیمز بنت باشید

00:37:25.678 --> 00:37:28.845
ممکنه مسلح باشه

00:37:28.914 --> 00:37:30.981
پیتر ، این حق رو داری
که هیچی نگی

00:37:31.048 --> 00:37:33.715
هرکاری که بکنی یا هر چیزی که بگی
میتونه بر علیه تو

00:37:33.784 --> 00:37:34.983
در دادگاه استفاده بشه

00:37:35.050 --> 00:37:38.651
حق داشتن وکیل رو داری

00:38:24.711 --> 00:38:25.744
خودت رو اذیت نکن

00:38:25.813 --> 00:38:29.413
نیل ، خدا رو شکر
که خوبی

00:38:29.481 --> 00:38:30.480
بسه

00:38:30.549 --> 00:38:33.415
من دیدمشون

00:38:33.484 --> 00:38:35.683
نمیدونم منظورت چیه

00:38:35.751 --> 00:38:38.517
الن از روزی که تو رو بخاطر کشتن افسر
نظارتت دستگیر کرده بوده

00:38:38.586 --> 00:38:40.419
یه کپی از همه گزارشات داشته

00:38:45.757 --> 00:38:48.256
اداره جرم شناسی گلوله رو با هفت تیر
ضمن خدمت تو مطابقت داده

00:38:48.325 --> 00:38:51.225
تو به من گفتی اونا اسلحه
یدکی تو رو دزدیده بودن

00:38:51.293 --> 00:38:52.759
ممکنه توی جزئیات گیج شده باشم

00:38:52.828 --> 00:38:54.561
تو باهوشتر از این حرفایی

00:38:54.628 --> 00:38:57.361
مثل من با دقت کلماتت رو
انتخاب میکنی

00:38:57.430 --> 00:38:59.196
کی اینو توی کله تو انداخته؟

00:38:59.263 --> 00:39:00.463
تو

00:39:00.531 --> 00:39:02.665
اون روز برای تو به قیمت 30 سال از زندگیت بوده

00:39:02.732 --> 00:39:04.299
یادت که نرفته

00:39:04.366 --> 00:39:06.400
این جزئیاتیه که هیچوقت
فراموش نمیکنی

00:39:06.468 --> 00:39:07.667
درباره چی میخوای صحبت کنی؟

00:39:10.637 --> 00:39:15.339
تو اونو کشتی چونکه خیلی با آدم
بدها قاطی شده بودی

00:39:15.407 --> 00:39:17.440
و تو خطوطی رو شکستی که نمیتونستی
بهشون برگردی

00:39:17.508 --> 00:39:19.007
اسلحه ت رو بنداز

00:39:20.975 --> 00:39:23.675
دستها رو بذار روی ماشین

00:39:23.743 --> 00:39:26.343
منمتاسفم ، جیمز

00:39:29.547 --> 00:39:32.314
اگر بیشتر به چرخیدن توی او اوراق ادامه
بدم ممکنه چه چیزهایی پیدا کنم؟

00:39:32.382 --> 00:39:33.849
میفهمی که پرت آدم بدی بوده

00:39:33.916 --> 00:39:35.616
تو چی؟

00:39:35.685 --> 00:39:38.251
چرا برگشتی اینجا؟

00:39:38.320 --> 00:39:39.986
من برگشتم اینجا که با تو خداحافظی کنم

00:39:48.124 --> 00:39:49.457
چیه ، دیانا؟

00:39:49.525 --> 00:39:50.457
پرت مرده

00:39:50.526 --> 00:39:52.493
چی؟

00:39:52.560 --> 00:39:54.727
کالوی پیتر رو بخاطر قتل گرفته

00:39:54.795 --> 00:39:55.994
--نه
به من گوش کن

00:39:56.062 --> 00:39:58.362
پیتر گفته جیمز در دفاع از خودش
به پرت شلیک کرده

00:39:58.430 --> 00:40:00.196
جیمز باید بیاد و به اونا بگه

00:40:00.265 --> 00:40:01.297
باشه

00:40:01.365 --> 00:40:03.265
نیل ، پرت با اسلحه پیتر کشته شده

00:40:03.333 --> 00:40:05.166
روی تفنگ اثر دست
پیتر باقی مونده

00:40:05.235 --> 00:40:08.667
به نظر که خوب نمیاد
جیمز رو پیدا کن

00:40:11.370 --> 00:40:13.770
چیکار کردی ، پدر؟

00:40:13.838 --> 00:40:18.006
اونا پیتر رو به خاطر قتل پرت گرفتن

00:40:18.074 --> 00:40:18.973
چیکار کردی؟

00:40:19.041 --> 00:40:20.307
دفاع از خود بوده

00:40:25.179 --> 00:40:27.546
همه کاری که باید بکنی اینه که حقیقت رو بگی

00:40:27.614 --> 00:40:30.980
و پیتر رو آزاد کنی

00:40:33.582 --> 00:40:34.948
نمیتونم اینکارو بکنم

00:40:35.017 --> 00:40:39.252
نمیتونم بذارم سازمان دوباره
اون اسله قتل رو به من نسبت بده

00:40:39.319 --> 00:40:40.685
سازمان حرف اونو باور نمیکنه

00:40:40.753 --> 00:40:42.253
اون یواشکی درباره پرت
تحقیق میکرده

00:40:42.321 --> 00:40:44.400
تو تنها شخصی هستی که میدونی
چه اتفاقی افتاده

00:40:44.422 --> 00:40:46.489
اونا منو میگیرن ، نیل

00:40:46.557 --> 00:40:50.057
به محض اینکه منو بگیرن ، دیگه نمیتونم فرار کنم

00:40:50.126 --> 00:40:52.659
تو باید شهادت بدی ، و پیتر
رو تبرئه کنی

00:40:52.728 --> 00:40:55.593
بهم نشون بده که بهتر از اینا هستی

00:40:55.661 --> 00:40:58.160
!بهم نشون بده که یه آدم نجیبی

00:40:58.229 --> 00:40:59.395
...کارهایی رو که من کردم

00:40:59.464 --> 00:41:01.764
در گذشته بوده

00:41:04.734 --> 00:41:05.933
متاسفم ، پسر

00:41:06.001 --> 00:41:06.933
پدر ، خواهش میکنم
بخاطر من اینکارو بکن

00:41:07.002 --> 00:41:09.135
!نکن

00:41:09.203 --> 00:41:11.702
مجبورم نکن کاری رو بکنم که متاسف بشم

00:41:19.341 --> 00:41:20.908
بذار نصیحتی بهت بکنم

00:41:21.906 --> 00:41:25.949
توی این زندگی
همیشه یکی بازنده ست

00:41:27.486 --> 00:41:29.366
نذار که اون آدم تو باشی

00:41:48.700 --> 00:41:50.400
خداحافظ ، پدر

00:42:07.420 --> 00:42:27.060
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.