WEBVTT

00:02:13.508 --> 00:02:15.592
.اگه منم بودم، "پيتر برک"ـو دستگير ميکردم

00:02:31.985 --> 00:02:34.362
.تصميم گرفت خودش تنهايي دست به کار بشه
("احتمالاً به وسيله "لقاي مصنوعي)

00:02:37.114 --> 00:02:38.908
.خيلي چيزارو دارم از دست ميدم

00:04:01.199 --> 00:04:04.326
خُب، البته هميشه دلم ميخواست تا
.محل کارم با يه "اسنوموبيل" برم

00:04:24.722 --> 00:04:25.807
!بالاخره درست شد

00:04:50.290 --> 00:04:52.249
فکر کنم الآن يه فرار از زندان
.بيشتر جواب بده

00:04:53.959 --> 00:04:56.128
ولي چجوري ميخوايم "پيتر"و راضي
کنيم که از زندان فرار کنه؟

00:05:46.720 --> 00:05:47.763
.خيلي وقته گذشته

00:05:47.847 --> 00:05:49.389
.البته

00:06:06.239 --> 00:06:08.742
.پس به آزادي مشروط به کار قناعت کردي

00:06:24.634 --> 00:06:26.176
،از تو محافظت ميکنن

00:06:26.260 --> 00:06:27.845
يا از ديگران در برابر تو؟

00:06:36.145 --> 00:06:37.480
.نه، متأسفانه

00:07:09.877 --> 00:07:17.869
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:09:37.702 --> 00:09:40.453
.با وجود همه اين ماجراها، اون هنوز پدرمه

00:09:50.755 --> 00:09:53.634
نمونه صدايي ازش داري؟

00:09:53.718 --> 00:09:56.012
.واسه تطابق دادن صدا لازمش دارم -
.آره -

00:13:16.295 --> 00:13:18.339
،اگه برنمي گشتي

00:13:18.422 --> 00:13:21.008
.اينجارو واسه خودم برمي داشتم

00:13:48.577 --> 00:13:49.870
نميتونم به يه مأمور اف.بي.آي اعتراف کنم
.که با يه فراري همدست شدم

00:13:51.247 --> 00:13:52.957
.خودتم ميدوني

00:13:54.916 --> 00:13:55.751
الو؟

00:16:17.851 --> 00:16:19.394
...نميخوام بي نزاکت باشم، ولي

00:16:19.394 --> 00:16:20.478
.بچه "نيل" نيست

00:20:22.971 --> 00:20:25.181
.ميخوام قبولش کنم

00:27:09.169 --> 00:27:10.711
خبر خوب اينه که مخزنا

00:27:10.754 --> 00:27:12.672
.درست شبيه بقيه ان

00:27:12.756 --> 00:27:15.424
.فقط اوني که توش طلاست يه مقدار سنگينتره

00:27:15.467 --> 00:27:18.678
،فقط يه بررسي سرسري ميکننش
.بيشتر از اون کاري روش انجام نميدن

00:27:55.130 --> 00:27:56.299
داريم؟

00:28:59.529 --> 00:29:01.156
،يه آدمي که ميخواد بپره رو ميذاري اون بالا
،به آتش نشاني زنگ ميزني

00:29:01.196 --> 00:29:02.657
اونا ساختمونو پاک سازي ميکنن

00:29:02.698 --> 00:29:04.700
و تو ميتوني وقتي اونا دارن نمايشو
.نگاه ميکنن هرچي ميخواي بدزدي

00:29:04.743 --> 00:29:05.868
،خُب، هرکي بوده

00:29:05.868 --> 00:29:08.328
احتمالاً قبل از اينکه کسي بتونه
.شناساييش کنه فلنگو بسته

00:29:08.328 --> 00:29:10.415
اون يکي ام اونقدر از زمين فاصله داشته
که هيچکي نتونسته

00:29:10.415 --> 00:29:11.415
.يه تصوير واضح ازش بگيره

00:29:18.423 --> 00:29:20.967
.ولي هنوز هيچي از اون نداريم

00:29:23.928 --> 00:29:25.053
تو بودي چطوري ميرفتي تو؟

00:29:27.766 --> 00:29:30.852
.من بودم خودمو يه مسافر جا ميزدم

00:29:45.283 --> 00:29:47.285
.ويدئو رو نگه دار

00:30:06.054 --> 00:30:07.555
ميتونسته تو يکيش تفنگ استيلني

00:30:07.555 --> 00:30:09.473
.و تو اون يکي طلاها رو جاسازي کنه

00:30:12.142 --> 00:30:13.602
.کل ويدئو رو بررسي کنين

00:30:13.686 --> 00:30:16.146
ببينيم ميتونيم صورت اين دزدمون
.رو ببينيم يا نه

00:30:16.146 --> 00:30:18.941
جونز"، ببين کدوم واحد آتش نشاني"
.پاسخگو بوده

00:30:19.107 --> 00:30:20.777
فکر ميکني کار يکي از آتش نشانا بوده؟

00:30:20.777 --> 00:30:23.362
،يه شکايي دارم

00:30:23.362 --> 00:30:25.781
.ولي اون ايستگاه بهترين سرنخمونه

00:30:34.666 --> 00:30:36.083
داري مياي سمت ايستگاه؟
.الآنا راه ميُفتم

00:30:37.292 --> 00:30:39.212
.متأسفانه، "پيتر"م همراهمه

00:30:39.254 --> 00:30:40.421
...خُب

00:30:40.504 --> 00:30:43.549
.اين استراتژي عجيبيه

00:30:43.590 --> 00:30:45.385
اون داره در مورد دزدي طلاها تحقيق ميکنه

00:30:45.425 --> 00:30:47.553
.و تا اينجا ردشو تا ايستگاه آتش نشاني زده

00:30:47.637 --> 00:30:49.806
خُب، آقا پليسمون ميتونه بياد هرچي که
.ميخواد رو چک کنه، قدمش رو چشم

00:30:49.888 --> 00:30:52.851
ولي ماشين آتش نشاني که لازمش داريم
.بايد جاي ديگه اي باشه

00:30:52.933 --> 00:30:54.393
چيکار کردي، "ماز"؟

00:30:54.477 --> 00:30:55.687
.اوه، آروم باش

00:30:55.769 --> 00:30:57.939
آتيش باز درونم به خوبي
.تحت کنترله

00:30:58.021 --> 00:31:00.023
.خيله خُب، کارت خوبه

00:31:29.512 --> 00:31:30.763
اوه، ميخواي از ميله هه سُر بخوري بياي پايين؟
!نه

00:31:31.889 --> 00:31:33.223
.ولي وسوسه شدي -
.آره -

00:34:17.888 --> 00:34:19.015
.ماز"، پيداشون کردم"
.بيا پشت ساختمون

00:34:20.516 --> 00:34:22.059
.پنجره طبقه دوم

00:34:47.919 --> 00:34:50.213
.اينم نتيجه استخدام کردن بچه خواهرم

00:35:23.788 --> 00:35:24.663
."جک پات"

00:35:28.125 --> 00:35:29.961
،خُب
اميدوارم تو مواجهه با آتيش دومت

00:35:30.001 --> 00:35:32.170
!حداقل خودت راه ننداخته باشيش

00:35:32.213 --> 00:35:33.505
.به خاطر کتتون متأسفم

00:35:33.589 --> 00:35:35.382
.يه فکري براي تهيه يه جايگزين براش ميکنيم

00:35:35.466 --> 00:35:37.134
.نه، نه، نه
.مهم نيست

00:35:37.217 --> 00:35:40.220
همسـ...همسرم سالها بود که ميخواست
.از شرش خلاص بشه

00:35:40.303 --> 00:35:41.764
.بفهمه خوشحال ميشه

00:35:41.805 --> 00:35:44.267
مگه نه، "نيل"؟

00:35:44.308 --> 00:35:45.142
نيل"؟"

00:35:55.152 --> 00:35:56.486
.هي، اينارو پيدا کردم
.دير کردي

00:35:57.947 --> 00:35:59.739
.آتيش خاموش شد

00:35:59.824 --> 00:36:02.618
کتت چي شد؟ -
!الآن داري تنفس ميکنيش -

00:36:06.830 --> 00:36:08.582
.بيا يه نگاه به اين مخزنا بندازيم

00:36:10.333 --> 00:36:14.380
مارک شگال" از فرانسه تحت اشغال نازي ها"
نقاش بلاروسي-فرانسوي يهودي که نقاشي هاي)
(.ارزشمندي از خود به جا گذاشته است

00:36:14.462 --> 00:36:16.883
با يه ويزاي تقلبي که توسط اين کشور تهيه شده بود

00:36:16.965 --> 00:36:18.801
.مخفيانه خارج شد و به نيويورک آورده شد

00:36:18.884 --> 00:36:21.803
يه مرد بيگناه که از طريق راههاي غيرقانوني
.آزاد شد...ميفهمم چي ميگي

00:36:24.390 --> 00:36:27.226
اين آدرس و شماره مخصوص يه مکان امن
.براي نگهداري اشياست

00:36:27.267 --> 00:36:28.643
.کليدشم اون توئه

00:36:30.438 --> 00:36:32.023
طلاها واسه چي ان، "هيگن"؟

00:36:32.898 --> 00:36:33.815
واسه چي ميخواي بدوني؟

00:36:33.815 --> 00:36:35.526
که وقتي گير افتادم، بتونم
.بگم چرا اينکارو کردم

00:36:35.526 --> 00:36:38.111
بدهي داشتنت و اينکه ميخواي
.پرداختش کني، دروغ بود

00:37:26.744 --> 00:37:30.539
پس الآن علاوه بر اينکه قراره با يه مأمور
،اف.بي.آي جديد کار کني

00:37:30.623 --> 00:37:33.042
يه مشکل ديگه از نوع مجرمم داري که بايد باهاش دست
و پنجه نرم کني؟

00:40:37.435 --> 00:40:39.687
.زياد اين موضوع رو فراموش ميکنم

00:40:39.769 --> 00:40:42.063
،و تا وقتي که زمان محکوميتت تموم نشده

00:40:42.106 --> 00:40:43.898
.دقيقاً اين چيزيه که تو هستي

00:40:43.983 --> 00:40:48.153
من اشتباهاتي کردم چون گذاشتم
،احساساتم رو قضاوتم تأثير بذارن

00:40:48.237 --> 00:40:52.615
و نميتونم بذارم جايگزين بعديمم همين
.اشتباهارو انجام بده

00:40:52.658 --> 00:40:54.535
ميخواي يه نفرو از خارج دفتر
انتخاب کني که

00:40:54.535 --> 00:40:56.202
.ناظر من باشه

00:41:31.322 --> 00:41:33.573
.يه پابند جديد

00:42:14.113 --> 00:42:15.908
،وقتي به پام وصل نيست
.حس غريبي داره

00:42:20.037 --> 00:42:22.247
.انگار که يه چيزي رو گم کردم

00:42:41.807 --> 00:42:49.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:49.815 --> 00:42:57.810
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.