WEBVTT

00:03:39.928 --> 00:03:40.761
قراره کيو دستگير کنيم؟

00:03:40.845 --> 00:03:42.347
.جلسه 15 دقيقه پيش شروع شده

00:03:42.429 --> 00:03:43.806
.مشاورا ساعت کاري خودشونو دارن
.نه، ندارن

00:03:45.224 --> 00:03:46.476
.بعضياشون دارن

00:05:41.657 --> 00:05:49.649
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:15.351 --> 00:07:18.603
،بايد اعتراف کنم
.از اين يارو جديده واقعاً خوشم مياد

00:11:06.499 --> 00:11:08.250
فکر ميکني پشت اون جعبه ها

00:11:08.333 --> 00:11:10.877
يه تابلوي نقاشي 13 در 19 فوتي
،"فرار از جنگ "يان ماتِيکو
(نقاش مشهور لهستاني قرن 19 ـُم)

00:11:10.920 --> 00:11:13.339
،يه لوستر کريستال متعلق به "بوهِمي"ـا

00:17:05.733 --> 00:17:07.442
.فقط يه تصادف نادر بود

00:17:07.484 --> 00:17:08.944
دوربيني و کچلي مردونه

00:17:08.986 --> 00:17:10.903
."همه گيره، "پيتر

00:17:20.288 --> 00:17:22.332
.بايد در مورد "دايانا" حرف بزنيم

00:18:07.627 --> 00:18:09.421
اون ميدونه که هميشه اينجا
.يه جايي براش هست

00:18:09.421 --> 00:18:10.923
اينطور به نظر مياد؟

00:19:33.963 --> 00:19:36.133
تعقيب که نشدي؟

00:23:22.066 --> 00:23:23.943
،وقتي همچين شرکتايي پول شويي ميکنن

00:23:24.027 --> 00:23:25.569
.سود حاصل يه دفعه تو گزارشا ظاهر ميشه

00:23:25.653 --> 00:23:28.532
.ولي اين درآمدا کاملاً مرتب و منظم کسب شدن

00:23:28.532 --> 00:23:29.741
.حق با شماست، اين يه شرکت غيرصوريه

00:23:30.366 --> 00:23:33.160
،سئوال اينجاست که
تدي وينترز" تو اين شرکت غيرصوري چيکار داره ميکنه؟"

00:23:35.830 --> 00:23:39.084
جدي؟
بنزين و يونوليت؟

00:23:39.126 --> 00:23:40.668
فکر نميکني يه بمب آتش زاي دست ساز

00:23:40.752 --> 00:23:44.422
"يه مقدار واسه خداحافظي آخر "تدي
زشت باشه؟

00:23:44.505 --> 00:23:46.674
."تو گفتي يه "بوم"ِ بلند ميخواي، "ماز

00:23:46.716 --> 00:23:48.051
.اونايي که گدايي ميکنن حق انتخاب ندارن
(.تو تو موقعيتي نيستي که حق انتخاب داشته باشي)
.اوه، اين يه تصور غلط و رايجه

00:23:49.468 --> 00:23:51.762
اگه يه وقت قابل توجهي رو صرف
...گدايي کني

00:23:51.847 --> 00:23:53.347
واقعاً [ميخواي اين بحثو ادامه بدي]؟ -
.خيله خُب -

00:23:53.432 --> 00:23:54.849
،از بمب آتش زاي دست ساز استفاده مي کنيم
ولي واسه دفعه بعدي

00:23:54.933 --> 00:23:56.475
.که خواستيم مرگ تو رو جعل کنيم، اين يادم ميمونه

00:23:56.559 --> 00:23:58.686
.عادلانه به نظر مياد

00:24:08.947 --> 00:24:11.449
."آقاي "والينسکي

00:24:18.914 --> 00:24:20.374
.حراج به دليل تغيير شغل، پليساي محترم

00:24:20.459 --> 00:24:22.711
.بيايد بخريدش

00:24:22.793 --> 00:24:24.087
،اوناهاش
با اون سه تا شروع کن و

00:24:24.171 --> 00:24:25.588
.ببين آخرش به کجا ميرسه -
،اگه بخوايم اينجوري کار کنيم -

00:24:25.672 --> 00:24:26.839
.يه ماه طول ميکشه از طريق "لانگ آيلند" بهش برسيم

00:24:26.882 --> 00:24:29.259
.هي، هي
.ما پيداش کرديم

00:24:29.259 --> 00:24:30.551
تدي وينترز"و؟" -
.آره -

00:24:30.635 --> 00:24:32.303
نزديک جزاير "کيمن" يه شرکت غيرصوري
.پيدا کرديم

00:24:32.303 --> 00:24:33.847
.که مربوط به يه سري ملک تو سرتاسر شهر ميشن

00:24:33.847 --> 00:24:35.348
،اين يارو يه امپراطوري واسه خودش داره

00:24:35.389 --> 00:24:36.391
.و قراره ما اون امپراطوري رو پايين بکشونيم

00:24:36.475 --> 00:24:37.892
.هيچي واسش باقي نميمونه

00:24:37.976 --> 00:24:39.018
.نکته ـش همينجاست -
.حالا بجنب -
."ميخوايم بريم به يه انبار تو "سوهو

00:24:40.270 --> 00:24:41.520
همين الآن؟ -
.آره، همين الآن -
.يالا، بزن بريم

00:24:42.730 --> 00:24:44.399
رئيس؟ -
چيه؟ -

00:24:44.857 --> 00:24:47.276
.آي پي "ليتل استار" داره فعاليت ميکنه

00:24:47.360 --> 00:24:49.445
فعاليتش نامنظمه ولي صد در صد
.يکي پشت سيستمه

00:24:49.528 --> 00:24:51.947
.بايد "وينترز" باشه -
اون احمق برگشته؟ -

00:24:52.032 --> 00:24:54.408
.پس اونجا همونجاييه که ميخوايم بريم

00:24:54.492 --> 00:24:56.453
.پيتر"، باهامون بيا"
.تو گرفتن اين يارو همراهيمون کن

00:24:56.535 --> 00:24:57.578
.يالا

00:25:58.265 --> 00:25:59.431
.ساختمونو محاصره کنين

00:25:59.515 --> 00:26:01.141
يه تيم ميخوام که از پشت بره و همه
.پنجره ها رو پوشش بده

00:26:01.226 --> 00:26:02.601
.بريد -
.دريافت شد -

00:26:02.644 --> 00:26:06.105
.واستا، واستا، واستا
واسه چي ماسک ضد گاز زده بود؟

00:26:21.913 --> 00:26:24.207
،اگه اين يارو رو ميديدي

00:26:24.249 --> 00:26:26.292
.ميفهميدي که مخش تاب داره

00:26:26.376 --> 00:26:28.127
نکته اينجاست که ما با چشماي خودمون ديديم که

00:26:28.211 --> 00:26:29.753
.اون رفت تو انبار

00:26:29.795 --> 00:26:31.213
جسد چي شد؟

00:26:31.255 --> 00:26:33.132
.جونز" همين الآن از پزشکي قانوني زنگ زد"

00:26:33.216 --> 00:26:35.427
دندونايي که پيدا کرديم با سوابق
"تدي وينترز"

00:26:35.509 --> 00:26:37.095
.مطابقت دارن

00:26:37.095 --> 00:26:39.222
ببينم چيزي رو از قلم ننداختيم؟

00:26:40.015 --> 00:26:41.891
.تدي وينترز" مُرد"
.پروندشم بستيم

00:26:41.891 --> 00:26:43.101
پس چرا خوشحال نيستيم؟

00:26:43.101 --> 00:26:44.727
واسه همينه که ما مأمور فدراليم

00:26:44.768 --> 00:26:46.520
.و تو يه دستيار مجرمي

00:26:46.604 --> 00:26:49.189
،وقتي طرفو دستگير کرده باشيم
،"بُرد کرديم، "نيل

00:29:25.698 --> 00:29:26.991
.درسته

00:30:41.463 --> 00:30:44.551
.خانم پليسه

00:30:44.633 --> 00:30:46.009
.اوضاع اون طوري که به نظر ميرسه نيست

00:30:46.052 --> 00:30:47.679
.به نظر ميرسه تو "تدي وينترز" باشي

00:30:47.762 --> 00:30:50.223
و اگه باشم؟ -
.در اونصورت بازداشتي -

00:30:50.223 --> 00:30:51.266
!اوه، قطعاً نيستم

00:30:51.473 --> 00:30:54.017
.پاشو واستا

00:30:54.017 --> 00:30:55.894
ميشه يه سئوالي که نبايد از خانوما
پرسيد رو ازت بپرسم؟

00:30:55.894 --> 00:30:57.689
.خفه شو و پاشو واستا

00:31:07.781 --> 00:31:09.825
اضطراب و فعاليت بدني زياد

00:31:09.868 --> 00:31:11.910
...ميتونه قبل از موعد مقرر باعث زايـ

00:31:14.079 --> 00:31:15.664
آه، م-م-ميتوني تا بالاي نردبون بري؟

00:31:15.664 --> 00:31:17.040
.بايد کمکم کني

00:31:20.085 --> 00:31:21.212
.من زندان نميرم
!"مازي"

00:31:27.093 --> 00:31:29.387
!"مازي"

00:31:34.100 --> 00:31:35.393
.ما 100 فوت زير زمينيم
(معادل 30.48 متر)
.اينجا گوشي آنتن نميده

00:31:36.728 --> 00:31:38.646
.اوه، برگشتي

00:31:38.730 --> 00:31:39.814
،شايد تو دشمنم باشي

00:31:39.897 --> 00:31:44.067
.ولي کردار بد ارثي نيست

00:31:44.151 --> 00:31:46.361
يعني چي؟

00:31:46.445 --> 00:31:47.572
.اوضاع قراره يه کم ناخوشايند بشه

00:31:55.622 --> 00:31:58.081
.انقباضات تا 90 ثانيه ديگه شروع ميشن

00:31:58.123 --> 00:31:59.918
.وقت نداريم ببريمت بيمارستان

00:32:00.000 --> 00:32:01.209
.نبايد اينجوري بشه

00:32:01.252 --> 00:32:03.546
الآن اينجا بهترين جاييه که ميتوني
.به دنيا بياريش

00:32:03.587 --> 00:32:05.006
!دستاتو از من بکش کنار -

00:39:23.944 --> 00:39:25.612
،از وقتي "کريستي" و من به هم زديم

00:39:33.828 --> 00:39:35.372
اين آقا کوچولو اسمي هم داره؟

00:39:35.456 --> 00:39:37.875
شايد "کلينتون" بد نباشه؟

00:39:37.957 --> 00:39:41.754
.ميدوني، داشتم به "تئو" فکر ميکردم

00:39:41.836 --> 00:39:43.130
مثل "تئودور وينترز"؟

00:39:43.214 --> 00:39:45.674
هان؟

00:39:45.758 --> 00:39:47.343
.آره، فکر کنم

00:39:47.425 --> 00:39:49.095
.مدام اسمش دور سرم ميچرخه

00:39:49.220 --> 00:39:52.677
واستا، واستا، تو اسم يه مجرمو
گذاشتي روش؟

00:42:25.077 --> 00:42:33.069
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:33.085 --> 00:42:41.079
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.