WEBVTT

00:03:09.856 --> 00:03:12.650
تو با عقده ي قدرتِ همراه با اشاره ي انگشت
بزرگ شدي، اينو ميدوني ديگه؟

00:03:12.650 --> 00:03:15.527
لطفاً بگو که اين کارو
.با "اليزابت" نميکني

00:03:15.527 --> 00:03:18.989
کرتيس هيگن" امروز صبح حکم"
.آزادي سريع گرفته و از زندان آزاد شده

00:04:12.793 --> 00:04:15.130
".نيم ساعت ديگه پيش من باش"

00:05:41.674 --> 00:05:49.669
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:54.227 --> 00:05:55.645
جاييش خنده دار بود؟

00:05:55.730 --> 00:05:59.233
.خُب، ظاهراً تو زده به سرت

00:06:37.985 --> 00:06:40.321
."مجموعه قوانين "ماسکوني

00:07:08.051 --> 00:07:10.392
.فقط فصل 13 ـشو لازم دارم

00:16:27.528 --> 00:16:30.030
،و موقعي که اون روز برسه
نوشته هاي من

00:16:30.072 --> 00:16:32.490
بالاخره اون جوري که شايسته ـست
.نظر همه رو به خودش جلب ميکنه

00:17:28.881 --> 00:17:32.259
همچنين اميدوار بودم قبل از اينکه
...موزه ببنده برسم اينجا، ولي

00:25:58.305 --> 00:26:01.559
"خوشبختانه يا بدبختانه "سيگل
.افتاده دنبالم

00:26:01.559 --> 00:26:02.768
گمش کن، "ماز"

00:28:13.024 --> 00:28:15.777
.ولي حق با توئه
.برخلاف ظاهرش خوبه

00:28:21.490 --> 00:28:25.453
هشدار - نقاشي از موزه"
"گِرشان" دزديده شده"

00:28:56.024 --> 00:29:00.320
بخش امنيتي دقيقاً قبل از دزدي
.کارت ورود يکي از کارکنا رو شناسايي کرده

00:29:00.404 --> 00:29:04.868
،اميدوارم بعد از اينکه باهاش حرف زديم
.موضوع کامل روشن بشه

00:29:23.969 --> 00:29:26.889
."اولين گزارشم به "پيتر برک
.احساس ميکنم 5 سانت قدم کوتاه شده
(اشاره به دست خالي بودن)

00:29:37.483 --> 00:29:39.777
متوجهي که الآن اوضاع
چطور به نظر مياد؟

00:29:39.860 --> 00:29:42.279
.من-من هيچي رو متوجه نميشم

00:29:42.279 --> 00:29:44.072
...من

00:30:07.846 --> 00:30:09.890
... حرفتو باور ميکنم ولی

00:30:12.518 --> 00:30:17.941
ببين، من-من قسم ميخورم وقتي
.از محل کارم اومدم بيرون کارت ورودم همرام بود

00:30:17.941 --> 00:30:20.275
حتي تا وقتي اين آقايون دم در آپارتمانم

00:30:20.317 --> 00:30:23.822
.پيداشون نشده بود، نميدونستم که گم شده

00:30:23.822 --> 00:30:26.282
کسي رو ميشناسيد که ممکنه
دزديده باشتش؟

00:30:26.282 --> 00:30:29.785
،يه همسايه جديد
يا يه غريبه تو مترو؟

00:30:34.666 --> 00:30:38.460
.مأمور "سيگل" به بازجويي ادامه ميدن

00:30:42.991 --> 00:30:45.327
.ما حلش ميکنيم

00:30:48.346 --> 00:30:50.514
.مسئوليت اين پرونده رو من به عهده ميگيرم -
چي؟ -

00:30:50.556 --> 00:30:53.892
من گند زدم. اونجا پيدام شد و حواس
...تو رو پرت کردم

00:30:53.892 --> 00:30:56.019
اونم درست وقتي که تو بايد
.حواستو به "گرشان" جمع ميکردي

00:30:56.062 --> 00:30:57.689
.اين تقصير منه -
..."پيتر" -

00:30:57.771 --> 00:30:59.858
تازه اينجوري يه امتياز منفي هم
.تو سابقه کاري "سيگل" ثبت ميشه

00:30:59.941 --> 00:31:02.442
ميتونم بهت اطمينان بدم که
.تقصير تو نبوده

00:31:02.527 --> 00:31:04.904
،بوده يا نبوده
.من درستش ميکنم

00:31:07.448 --> 00:31:10.492
تو فکر ميکني اون تو دزدي دست داشته؟ -
.نه، فکر نکنم -

00:31:10.576 --> 00:31:12.619
وقتي رفتم يه نگاه به موزه بندازم
.وضعيتشو بررسي کردم

00:31:12.662 --> 00:31:14.621
اون هيچ انگيزه جدي اي واسه انجام
.اين کار نداشته

00:31:14.664 --> 00:31:16.583
فقط بدشانسي آورده که دزد
.از کارت ورود اون استفاده کرده

00:31:16.666 --> 00:31:18.083
.آره، به نظر همينطور مياد

00:31:18.167 --> 00:31:21.169
پس بايد بفهميم کي واقعاً
.پشت اين ماجراس

00:31:26.383 --> 00:31:27.885
.اونا بايد "زِو"و بگيرن

00:31:27.968 --> 00:31:29.970
اين بار دوميه که اون يه چيزي
.از من ميدزده

00:31:30.054 --> 00:31:31.806
خُب، از لحاظ فني، ما داشتيم
.تلاش ميکرديم تو تله بندازيمش

00:31:31.806 --> 00:31:33.975
.و اون فرار کرد
.اين فقط بدترش ميکنه

00:31:34.058 --> 00:31:37.312
يه زن بيگناه داره به خاطر من توسط
."اف.بي.آي" بازجويي ميشه، "ماز"

00:32:16.725 --> 00:32:17.936
آخرين پرونده"، هان؟"

00:32:18.018 --> 00:32:20.355
ببين، درباره اون موضوع، من حرفايي زدم
.که نبايد ميزدم

00:32:20.437 --> 00:32:23.024
.نه، نه، بايد ميگفتي
.خوشحالم که اين کارو کردي

00:32:23.106 --> 00:32:26.318
من اينجام به اين خاطر که اينو به
.مأمور "سيگل" بدهکارم

00:32:26.361 --> 00:32:28.947
اون کجاس؟

00:32:29.029 --> 00:32:32.324
.فکر کردم بهتره فقط من و تو باشيم

00:32:32.366 --> 00:32:35.410
."آخرين پرونده"

00:32:35.410 --> 00:32:37.287
.خيله خُب

00:32:47.548 --> 00:32:48.883
اينجا چه خبره؟

00:32:48.924 --> 00:32:52.595
صاحب مجموعه خواسته به خاطر
.دزدي اخير، اونو بهش برگردونن

00:32:52.637 --> 00:32:55.306
فقط دارن قبل از اينکه برگردونده
.بشه، بررسي ميکننش

00:32:55.347 --> 00:32:57.933
يعني فکر ميکني دزدمون چيزي
از مجموعه دزديده باشه؟

00:32:58.016 --> 00:33:01.062
.نه، ولي هيچ وقت نميشه مطمئن بود

00:33:01.144 --> 00:33:02.980
!نميتوني بازش کني
.نميتوني بازش کني

00:33:03.064 --> 00:33:05.941
صاحب مجموعه شديداً تأکيد کرده که
.اين کتاب نبايد باز بشه

00:33:06.025 --> 00:33:08.068
.هي، متأسفم

00:33:12.364 --> 00:33:14.491
واقعاً فکر ميکني اون چيزي
از خودش به جا گذاشته باشه؟

00:33:14.575 --> 00:33:15.867
.خُب، آژير به صدا در اومد

00:33:15.951 --> 00:33:17.620
به صدا دراومدن آژير بهترين
.دزدا رو هم دستپاچه ميکنه

00:33:17.662 --> 00:33:19.830
.خيله خُب

00:33:19.914 --> 00:33:23.583
.فرض کنيم تو دزد باشي

00:33:23.668 --> 00:33:25.585
نقابم آوردي واسم؟

00:33:25.670 --> 00:33:28.547
اگه اينجا بودي چيکار ميکردي؟

00:33:29.257 --> 00:33:31.300
خُب، فرض کنيم من چيزي
،که ميخواستمو دزديدم

00:33:31.300 --> 00:33:32.801
.و يه دفعه صداي آژير درمياد

00:33:32.801 --> 00:33:33.927
.عرق ميکني

00:33:33.927 --> 00:33:37.514
،حتي با اينکه يه حرفه ايم
.آره خُب، ميترسم

00:33:37.931 --> 00:33:40.101
سرعت واکنش تيم امنيتي اينجا
،اونقدرام خوب نيست

00:33:40.101 --> 00:33:42.185
.ولي با اين وجود، اينجا گير ميُفتم

00:33:42.185 --> 00:33:44.354
...در امنيتي اصلي

00:33:44.397 --> 00:33:47.775
.تقريباً اينجا باز و بسته ميشه

00:33:50.110 --> 00:33:51.612
.اوه، واسه پاک کردنش ماشين تميزکاري دارن

00:33:51.654 --> 00:33:54.239
.تو گير ميُفتي
حالا چي؟

00:33:55.116 --> 00:33:57.701
در امنيتي رو واسه پيدا کردن يه
.نقص يا نقطه ضعف بررسي ميکنم

00:34:05.251 --> 00:34:08.046
.خُب ازشون واسه بالا کشيدن در استفاده ميکني

00:34:08.588 --> 00:34:10.882
،پس بايد سيم اصليشو پيدا کني
.قطعش کني و درو بکشي بالا

00:34:10.882 --> 00:34:13.301
چجوري انجامش ميدي؟

00:34:15.469 --> 00:34:17.512
.دستکشامو درميارم

00:34:24.603 --> 00:34:26.354
.نگهبانام دارن ميان به سمتم -
.کار شلخته واري ميشه -

00:34:26.439 --> 00:34:28.607
.خُب، هيچکي عالي نيست -
.بيا اميدواريم باشيم همينطور باشه -

00:34:28.691 --> 00:34:30.650
،يه نفر از تيم بررسي صحنه جرمو بفرستين اينجا

00:34:30.693 --> 00:34:33.780
به يکي از کارکناي موزه ام بگين
.دراي امنيتي رو ببندن

00:34:33.820 --> 00:34:35.030
درا؟
همه ي درا؟ -
.بيخيال -

00:34:36.449 --> 00:34:39.243
،حتي اگه منم باشه وقتي صداي آژير درمياد
.انقدر حريص نميشم که بازم چيزي بردارم

00:34:40.745 --> 00:34:43.664
فقط دراي امنيتي مربوط به
."نقاشي "کارن کيتز

00:34:43.705 --> 00:34:46.209
.بريم يه دزد بگيريم -
.بريم -

00:34:48.449 --> 00:34:50.866
.يالا، پيکارو بياريد بالا، پسرا
هان؟

00:34:51.186 --> 00:34:53.340
."اف.بي.آي"

00:34:54.456 --> 00:34:57.918
،"زِو ديميتريِس"
.تو بازداشتي

00:34:58.002 --> 00:35:00.130
واسه چي؟

00:35:19.721 --> 00:35:21.244
،تو پاي حرفت موندي
."کفري"

00:35:21.244 --> 00:35:22.285
منظورت کدوم حرفه؟ -

00:35:33.673 --> 00:35:35.257
.ما هردمون آدماي خودساخته اي هستيم -

00:35:35.466 --> 00:35:37.885
.فقط راهي که رفتيم فرق ميکنه -
.تو از ناز و نعمت به اينجا رسيدي -

00:35:37.969 --> 00:35:39.636
.همينطوره
.و بعدشم طرد شدم

00:35:39.678 --> 00:35:41.638
ميدوني، دستگير کردن دوستاي
.خونوادت آخرش نتيجش اين ميشه

00:35:41.680 --> 00:35:45.643
فکر کنم اين موضوع قضيه
.علم غيبو توضيح ميده

00:35:48.020 --> 00:35:51.022
.اون اميدشو از دست داد. سرزنشش نميکنم
.فکر کرد داره با يه "سيگل" ازدواج ميکنه

00:35:51.064 --> 00:35:53.692
.به جاش زن مأمور "سيگل" شد

00:35:54.109 --> 00:35:58.489
تو اون زندگي رو واسه خاطر ساعت ها کار
و درآمد ناچيز ول کردي؟

00:36:04.495 --> 00:36:06.538
.من چاره اي نداشتم -
."اوه، اينو نگو، "کفري -

00:36:06.538 --> 00:36:08.707
جفتمون ميدونيم اگه تو واقعاً
بخواي، ميتوني هر زماني اون

00:36:08.749 --> 00:36:10.877
.پابندو از پات بکني

00:36:11.209 --> 00:36:13.503
،ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
."کفري"

00:36:17.717 --> 00:36:20.468
.کارتون خوب بود -
.پيتر"، گزارشتو خوندم" -

00:36:20.468 --> 00:36:22.304
،اسمت هيچ جاي اون گزارش نبود
.ولي بايد مي بود

00:36:22.304 --> 00:36:23.639
.اون پرونده ي تو بود

00:36:23.764 --> 00:36:27.392
من تو باز شدنش دخالت داشتم و عادلانه
.اين بود که تو بستنشم دخالت کنم

00:36:27.476 --> 00:36:30.395
.به هر حال، ممنونم

00:36:30.937 --> 00:36:33.608
واسه ديدن موفقيت بعدي اي که
.قراره به ارمغان بياريد شديداً مشتاقم

00:36:40.238 --> 00:36:42.657
چي ميخواستي ازم بپرسي؟

00:36:43.325 --> 00:36:45.703
دوست داري نوشيدني بخوريم؟
جشن بگيريم؟

00:36:45.994 --> 00:36:47.996
.آه، امشب نميتونم

00:41:20.727 --> 00:41:22.521
.مطمئن نيستيم واسه چي اينجا بوده

00:41:22.521 --> 00:41:26.191
فکر ميکني داشته دنبال يه آپارتمان ميگشته؟ -
.آره، ولي نه اينجا -

00:41:42.452 --> 00:41:50.449
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:50.460 --> 00:41:58.468
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.