WEBVTT

00:00:02.960 --> 00:00:05.422
اگه "ميکي منتل"ـم فشار آب
،شيراي خونش انقدر زياد بود
(ميکي منتل: بازيکن سرشناس بيسبال دهه 60)

00:00:05.504 --> 00:00:07.173
.قبل از "ماريس" رکورد 60 تا "هوم ران"ـو ميزد
(راجر ماريس: بازيکن سرشناس بيسبال دهه 60 و 70)

00:00:07.215 --> 00:00:11.469
بعد از رابطمون، ميخواي همش درباره
بيسبال و لوله کشي حرف بزني؟

00:00:12.929 --> 00:00:14.888
.اين بازي داره وارد "اکسترا اينينگ" ميشه
اکسترا اينينگ: مرحله اي از بيسبال که در صورت برابر)
(.شدن امتيازها، براي مشخص شدن برنده بازي ميشه

00:00:14.973 --> 00:00:16.473
يعني فکر ميکني ميتوني اونقدر بلند
توپو بزني که بازي بکشه به "اکسترا اينينگ"؟

00:00:16.558 --> 00:00:17.975
.ميدونم که ميتونم -
واقعاً؟ -

00:00:18.059 --> 00:00:20.061
.آره

00:00:24.566 --> 00:00:25.400
تو حالت خوبه؟

00:00:25.400 --> 00:00:27.152
.آره، چيز خاصي نيست
.فقط يه مقدار گرمم شد

00:00:27.152 --> 00:00:29.279
واکسن آنفلوانزاتو زدي؟
.جديداً شايع شده

00:00:29.279 --> 00:00:31.823
.من از سال 1996 مريض نشدم

00:00:31.823 --> 00:00:33.741
،حالا، بجنب، نوبت منه که ضربه بزنم

00:00:33.741 --> 00:00:35.035
...و تو -
.بدنت داغه -
!تو ـَم داغي

00:00:36.202 --> 00:00:37.619
.خُب، اين بازي به خاطر بارون ناتموم ميمونه

00:00:37.619 --> 00:00:39.121
.ميخوام دماي بدنتو بگيرم -
.اوه، عزيزم -

00:00:39.121 --> 00:00:41.291
.نه، خواهش ميکنم، بيا ادامه بديمش
.هنوزم ميتونيم بازي رو ادامه بديم

00:00:41.291 --> 00:00:42.875
باشه؟
.يالا، آماده شو که ميخوام ضربه رو بزنم

00:00:42.875 --> 00:00:44.252
.دهنتو باز کن

00:04:25.472 --> 00:04:26.766
.دکترا برن به جهنم

00:04:26.766 --> 00:04:29.143
الآن که "پاتريک" برگشته خونه
.احساس ميکنم دوباره 40 ساله شدم

00:07:51.261 --> 00:07:52.971
اِل" به تو زنگ زد؟" -
گفتم که شماها -

00:07:53.013 --> 00:07:54.473
.بين خونواده و دوستا تبعيض قائل نميشين

00:09:20.559 --> 00:09:28.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:09:53.133 --> 00:09:55.469
"ولي چندتا سئوال راجع به "پاتريک
.ازت داريم

00:09:55.469 --> 00:09:58.264
ميتوني دليلي بياري که ثابت
کنه اون خودش نيست؟

00:09:58.264 --> 00:10:00.390
.خُب، اون بزرگ شده

00:10:00.390 --> 00:10:01.975
...ولي اگه نشه

00:10:01.975 --> 00:10:03.936
،از رفتاراش چيزي فهميد

00:14:55.272 --> 00:14:56.899
.هيچي

00:15:03.319 --> 00:15:05.988
"و حالا نوبت هشتمين "اينينگ
...تيم ميزبان هست

00:15:05.988 --> 00:15:08.157
.نيل"، سلام" -
.صدات وحشتناک شده -

00:15:08.198 --> 00:15:09.491
کجايي؟

00:15:09.491 --> 00:15:12.995
.دارم تو خونه کار ميکنم

00:15:13.703 --> 00:15:15.747
"آقاي "هيچ وقت مريض نشدم
.رفته خونه

00:15:15.830 --> 00:15:18.500
مدرکي چيزي پيدا کردي؟

00:15:18.709 --> 00:15:20.835
.سخت تر از اونيه که فکرشو ميکرديم

00:15:20.835 --> 00:15:23.422
.ليوان "پاتريک"ـو گردگيري کردم
.ولي اون تميزش کرده بود

00:15:23.422 --> 00:15:24.923
مطمئني؟ -

00:15:38.145 --> 00:15:40.522
هيچ جاي خونه ردي چيزي
ازش نيست؟

00:15:40.564 --> 00:15:42.899
.نه، اون کلاه دوچرخه سواريشم بهم نداد

00:15:42.942 --> 00:15:44.901
.خيلي احتياط ميکنه

00:15:44.944 --> 00:15:46.153
.فکر کنم حق با "اليزابت" بوده

00:17:03.021 --> 00:17:04.070
قربان؟

00:17:07.066 --> 00:17:08.152
دوشيزه "بي"؟ -
ميشه خواهش کنم -
صداشو در نياري؟

00:17:09.528 --> 00:17:11.738
.دارم رو يه پروژه نسب شناسي کار مي کنم
(تحقيق در مورد آبا و اجداد)

00:17:17.368 --> 00:17:20.581
پس ظاهراً دچار
.سوءتفاهم شدي

00:17:20.663 --> 00:17:22.582
.نظري ندارم

00:17:27.296 --> 00:17:28.463
چيز جالبي ـَم پيدا کردين؟

00:17:28.505 --> 00:17:30.549
.آم، فقط يه سفرنامه

00:17:30.590 --> 00:17:32.884
.اطلاعات خيلي مفيدي توش هست

00:17:34.635 --> 00:17:37.138
ميدوني، من با شنيدن داستانا و

00:17:37.222 --> 00:17:40.183
،اتفاقاتي که واسه برادرم افتاده بزرگ شدم
،و حالا ـَم که واقعاً اينجاس

00:17:40.224 --> 00:17:43.978
همش داره چيزايي رو بهم ميگه
.که خودم ميدونم

00:17:44.062 --> 00:17:45.481
شايد بتونين درباره
.سفراش ازش سئوال کنين

00:17:45.563 --> 00:17:48.649
به نظر نمياد علاقه اي به
.صحبت کردن با من داشته باشه

00:17:50.319 --> 00:17:51.611
."متأسفم، دوشيزه "بي

00:17:51.694 --> 00:17:53.697
،الآنم که "استنتون" اخراج شده

00:17:53.738 --> 00:17:55.615
.و بابا ـَم خيلي مريضه

00:17:55.657 --> 00:17:57.325
.اونم به زودي ميميره

00:17:57.409 --> 00:18:00.661
.و فقط من و "پاتريک" ميمونيم

00:18:00.703 --> 00:18:03.540
و دلتون نميخواد پيش کسي
.بمونين که نميشناسينش

00:18:09.142 --> 00:18:11.352
.بياين اينجا

00:18:14.884 --> 00:18:15.844
تو واسه چي اينجايي؟

00:18:15.844 --> 00:18:18.179
فکر کردم اين بايد واسه پوشيدن براي
.شام امشب مناسب باشه، قربان

00:18:19.263 --> 00:18:21.432
به پدرم بگو فرقي نميکنه چندتا کُت گرون قيمت

00:18:21.432 --> 00:18:22.935
.تو گنجه لباسام ميچپونه

00:18:22.935 --> 00:18:24.644
.من هيچکدوم از اونارو نميپوشم

00:19:38.217 --> 00:19:40.179
.چون اثر انگشتتو گير آوردم

00:27:12.838 --> 00:27:15.007
فاصله خونه از خيابوناي اطراف
،به يه اندازه ـس

00:27:15.175 --> 00:27:16.635
.ولي اون نبايد اونقدر دور بشه

00:28:38.716 --> 00:28:40.176
همه چي مرتبه، دوشيزه "بي"؟

00:28:40.884 --> 00:28:44.013
.جواب آزمايش اومده

00:28:44.096 --> 00:28:47.307
رسيديم به لحظه اي که بالاخره واقعاً
."حقيقت ميخواد مشخص بشه، "کارلايل

00:31:08.031 --> 00:31:09.742
،نظر منو بخواي
.اون الآن داره يه کاري ميکنه

00:32:55.598 --> 00:32:58.267
پس الآن به عنوان مظنون به شراکت در جرم
نگهش ميداريم تا نتونه به "پاتريک" خبر بده؟

00:32:58.267 --> 00:32:59.185
.پَـ نَـ پَـ

00:34:50.545 --> 00:34:53.174
.من يکي از دوستان خانواده "وان کسلر" هستم

00:35:07.230 --> 00:35:11.191
من تو و داستاناتو تو روزنامه ها
."دنبال ميکردم، "پاتريک

00:35:13.276 --> 00:35:15.028
.همينجوريم پيدات کرديم

00:35:16.030 --> 00:35:17.197
.ببخشيد
...من شمارو ميشـ

00:35:17.197 --> 00:35:19.534
تو بايد به خاطر کاري
.که کردي متأسف باشي

00:36:11.043 --> 00:36:14.922
.ولي اگه زنگ نزني، فردا تو مهمونيت ميبينمت

00:36:15.840 --> 00:36:17.924
.شک نکن که ميام

00:36:53.781 --> 00:36:54.698
.دارمش

00:37:00.259 --> 00:37:02.303
اگه واسه اولين بار بود که ميبينمت، يه
.درصدم فکر اينکه مأمور فدرالي به سرم نميزد

00:37:07.265 --> 00:37:08.726
،حالا که منتظريم

00:37:08.767 --> 00:37:11.019
...ميشه من

00:42:07.795 --> 00:42:15.790
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:15.803 --> 00:42:23.800
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.