WEBVTT

00:03:52.439 --> 00:03:54.441
.ببخشيد
چي چي به سبک "دوريس دِي" اي؟

00:06:00.526 --> 00:06:02.403
.اوه، کارش خوبه -
.آره -

00:06:04.947 --> 00:06:07.282
،روز اول بررسي پارک "دوريس دِي" اي
.منتهي شد به پاتيناژ

00:06:07.367 --> 00:06:09.034
.ديدن روي خوش اخلاق تو خيلي خوبه

00:06:27.595 --> 00:06:28.970
.فکر کنم فقط گم شدن
(به زبان روسي)
."ساکت شو، "کاتيا
(به زبان روسي)

00:07:03.083 --> 00:07:11.079
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:36.955 --> 00:07:41.669
.خواهش ميکنم "سِرگِي"، من يه مربي جديد ميخوام
.ميخوام مسابقه بدم

00:12:26.870 --> 00:12:28.371
من بايد همزمان هم به
ليتل اودسا" سر بزنم"

00:19:08.438 --> 00:19:09.398
.اف.بي.آي ازت محافظت ميکنه
ببينيد، ميدونم
ممکنه واسه شما

00:19:10.607 --> 00:19:11.942
،فقط يه خوره کتاب به نظر بيام

00:19:11.942 --> 00:19:14.361
ولي کارم به اندازه بقيه
.منتقدا خوبه

00:19:15.028 --> 00:19:16.946
فقط يه کم زمان لازم
.دارم که در موردش فکر کنم

00:19:17.030 --> 00:19:18.907
.کارت منو که داريد
.هروقت تصميمتونو گرفتين، باهام تماس بگيرين

00:19:18.991 --> 00:19:20.367
.فقط لطفاً سريعتر تصميم بگيرين
.هر دقيقه اي که ميگذره واسه ما با ارزشه -

00:21:16.066 --> 00:21:17.358
.ببين، اون به من نميخوره

00:21:17.442 --> 00:21:19.610
من "بامبي" اي که دارمو
.بيشتر دوست دارم

00:29:31.144 --> 00:29:32.144
،"حالا بگو ببينم، "گرتزکي
(هاکي باز مشهور کانادايي)
،هدفت ديواره زمين بود

00:29:33.521 --> 00:29:34.981
يا ميخواستي "سرگي"ـو بزني
که خطا رفت؟

00:29:34.981 --> 00:29:36.483
بد نميشد اگه توـَم
.تو محدوده شوتم بودي

00:29:36.483 --> 00:29:38.067
.شوتاي اون هيچوقت خطا نميره
.باور کن

00:29:38.067 --> 00:29:39.234
.ممنون

00:29:39.444 --> 00:29:41.195
اسمايي که تو پرينتِ "نيل" هست

00:29:41.195 --> 00:29:43.530
با اسامي مجرماي فراري که تو
.روسيه تحت تعقيبن همخوني داره

00:31:16.124 --> 00:31:17.165
،"خيله خُب، "کاتيا

00:31:17.165 --> 00:31:20.837
بهت اطمينان ميدم
.هيچ اتفاقي واست نميُفته

00:31:21.169 --> 00:31:23.338
ولي بايد بدونم که واقعاً

00:31:23.338 --> 00:31:25.716
.واسه اين کار آماده اي يا نه

00:33:10.362 --> 00:33:11.864
.آه، منو ببخشيد

00:33:11.906 --> 00:33:13.866
.ببخشيد. متأسفم
.ببخشيد

00:33:14.283 --> 00:33:15.867
.من "پيتر نوينز" هستم

00:33:15.951 --> 00:33:18.287
،هيچکدومتون منو نميشناسيد
.ولي من مربي "کاتيا" هستم

00:33:18.287 --> 00:33:22.417
"و فقط ميخوام به دوست جديدم "سرگي

00:33:22.417 --> 00:33:26.420
،و نامزد با استعداد و دوست داشتنيش
.کاتيا"، تبريک بگم"

00:33:33.136 --> 00:33:34.762
.يالا، مهموني داره شروع ميشه

00:33:34.845 --> 00:33:36.596
واسه چي عجله داري که بري، مَرد؟

00:33:36.680 --> 00:33:39.600
هي، احساس ميکنم
.منو تو آشنايي خوبي نداشتيم

00:33:39.600 --> 00:33:40.976
نظرت چيه بريم اونجا و

00:33:40.976 --> 00:33:42.978
با هم يکي دو پيک بزنيم؟

00:36:45.703 --> 00:36:47.329
ميخواي ايندفعه تو ارکسترو رهبري کني؟

00:36:47.329 --> 00:36:48.623
.نه، رهبر ارکستر تويي

00:36:48.623 --> 00:36:50.165
.من فقط گيتار ريتم ميزنم
(هواتو دارم)

00:36:50.165 --> 00:36:51.875
.آره، مثل "جان لنون" ميموني
(خوب هوامو داري)
جان لنون: موسيقيدان و ترانه سراي مشهور)
("انگليسي و رهبر گروه مشهور "بيتل ها

00:36:51.875 --> 00:36:53.543
.ممنون

00:37:04.972 --> 00:37:06.682
ميتونم کمکتون کنم؟ -
.بله -

00:37:06.765 --> 00:37:08.600
.آه، فقط واسه يه بازديد طبق روال اومدم

00:38:47.657 --> 00:38:50.119
...من، آم

00:38:50.201 --> 00:38:52.663
.من قبلاً زندان رفتم

00:38:53.121 --> 00:38:54.540
واقعاً؟

00:38:54.622 --> 00:38:56.542
.واو -
.اون موقع 19 سالم بود -

00:38:56.624 --> 00:38:59.711
.تو "مراکش" دانشگاه مي رفتم
،اينجا منظور شهر مراکش هست)
(نه کشور مراکش

00:38:59.794 --> 00:39:02.255
،رفته بودم "باغهاي مناره" رو ببينم
(مکاني ديدني در غرب شهر مراکش)

00:39:02.298 --> 00:39:05.384
و يه تيکه کاشي سبزِ
.خيلي خوشگل اونجا پيدا کردم

00:39:05.468 --> 00:39:07.636
تو "عمارت سعديان"؟
(عمارت سعديان در باغهاي مناره واقع شده)

00:39:08.054 --> 00:39:09.471
.آره

00:39:09.513 --> 00:39:12.140
وقتي اونجا بودم يه دفعه
از بالاي عمارت افتاد پايين و

00:39:12.224 --> 00:39:13.475
.منم برش داشتم

00:39:13.517 --> 00:39:16.354
ولي هميشه با خودم
،ميگفتم بايد پسش بدم

00:39:16.436 --> 00:39:18.021
...و وقتي رفتم اين کارو بکنم

00:39:18.105 --> 00:39:19.314
.به دزدي متهمت کردن

00:39:19.773 --> 00:39:23.068
.ترسناکترين شب زندگيم بود

00:39:23.694 --> 00:39:25.487
ببخشيد؟ "شب"؟

00:39:25.779 --> 00:39:26.906
فقط يه شب؟

00:39:26.988 --> 00:39:28.448
...حرفمو باور کن -
فقط يه شب تو زندان بودي؟ -

00:39:28.491 --> 00:39:30.785
يه شب تو يکي از زنداناي مراکش
.باشي واسه هفت پشتت بسه

00:39:30.785 --> 00:39:31.659
.باشه

00:39:34.914 --> 00:39:38.333
ببين... ما قبلاً ـَم با آدمايي که يه
.زماني کلاهبرداري ميکردن کار کرديم

00:39:38.333 --> 00:39:40.294
حتي با مجرماي سرسخت
و با تجربه اي

00:39:40.335 --> 00:39:41.586
.مثل تو

00:39:41.754 --> 00:39:43.381
تو زندان از اون آدماي صعيفي که
مدام کتک ميخورنم داشتين؟

00:39:45.173 --> 00:39:46.800
.شــ

00:39:46.800 --> 00:39:48.344
.ببخشيد

00:39:50.220 --> 00:39:52.680
و، واسه اينکه بتونيم
،پرونده رو ببنديم

00:39:52.723 --> 00:39:56.894
بايد... ببين کپي اي که
.ما از مجموعه قوانين داريم ناقصه

00:39:56.976 --> 00:39:58.144
.اوه

00:39:58.686 --> 00:39:59.980
چقدرشو داريد؟

00:39:59.980 --> 00:40:02.900
.فقط يه فصلشو
.فصل 13

00:40:02.982 --> 00:40:04.652
فصل 13 تو رو ياد چيزي نميندازه؟

00:40:07.613 --> 00:40:08.571
ميدوني چيه؟ -
چي؟ -

00:40:09.031 --> 00:40:10.908
.از بازي کردن خسته شدم

00:40:10.908 --> 00:40:12.867
بازي کردن؟
منظورت چيه؟

00:40:12.867 --> 00:40:14.412
...من... من که چيزي نگفـ
مگه من چي گفتم؟

00:40:14.494 --> 00:40:17.539
.يالا
.بازش کن. ورق بزن فصل 13

00:40:25.046 --> 00:40:27.340
نبود؟
.اين يکي رو امتحان کن

00:40:33.264 --> 00:40:37.017
ماسکوني" به طرز عجيبي"
.خرافاتي بود

00:40:37.058 --> 00:40:39.311
،تو هيچکدوم از کتابايي که اون نوشته

00:40:39.395 --> 00:40:42.523
.فصل 13 ـي وجود نداره

00:41:05.124 --> 00:41:07.209
.اُ-اُ. باشه، اول پاهاتو باز کن و کنترلشون کن

00:41:07.209 --> 00:41:08.337
.باشه -
.بعد همينجوري به حرکت کردن ادامه بده -

00:41:08.544 --> 00:41:10.130
!اوه! اوه، ياد گرفتم

00:41:10.212 --> 00:41:11.465
ديدي چقدر آسونه؟ -
!آره -
.خوبه -
!وُآه. واستا، واستا... وُآه -

00:41:12.924 --> 00:41:14.342
.گرفتمت
.گرفتمت

00:41:15.760 --> 00:41:17.471
.خيله خُب -
.گرفتمت -

00:41:45.755 --> 00:41:53.749
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:53.763 --> 00:42:01.759
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.