WEBVTT

00:01:10.612 --> 00:01:11.696
.درسته
،و واسه جشن گرفتن سالگرد اون روز

00:01:12.946 --> 00:01:13.864
ميخوايم بريم به همون رستوراني که
.تو اولين قرارمون رفتيم

00:01:15.115 --> 00:01:16.117
پاپايا کينگ"؟"

00:01:16.158 --> 00:01:18.119
."لا کوچينا دِ توآ نونا"

00:01:18.202 --> 00:01:20.746
،"سس "مارينارا
...شراب تو بطرياي حصيري

00:01:20.789 --> 00:01:22.415
.دستمالِ آويزون به يقه

00:01:45.105 --> 00:01:47.189
واسه خاطر عملياتي که

00:01:47.273 --> 00:01:49.733
،تو بار وُدکا داشتيم
.من پابندتو درآوردم

00:01:49.818 --> 00:01:54.239
.يه خُرده بعدش، اينو پيدا کردم

00:01:54.321 --> 00:01:56.658
.از اينا که شونصدتا تو دفتر داريم

00:01:56.698 --> 00:02:00.370
ولي به نظر من اين يکي
.اهميت خاصي داره

00:02:00.411 --> 00:02:03.081
چون تو ساختمون اداري اي که
.تو خيابون 56 ـُمه، پيداش کردم

00:02:03.163 --> 00:02:05.083
.تو دفتر دکتر "گريويچ"ِ فيزيوتراپ

00:02:05.083 --> 00:02:06.417
پس ميشه پرونده بعديمون؟
.ميتونم بگيرمش

00:02:07.417 --> 00:02:08.962
.من آماده ام کمکت کنم

00:02:09.169 --> 00:02:10.672
.ديگه مي‌توني بري خونه

00:02:10.754 --> 00:02:13.549
.امسال شراب تو بطري حصيري ـو بيخيال شو

00:02:13.633 --> 00:02:14.883
.به جاش يه بطري "سَنجووِزي" سفارش بده
(نوعي شراب قرمز ايتاليايي)

00:02:14.968 --> 00:02:17.719
،من چيزي که هميشه سفارش مي‌دم ـو
!سفارش مي‌دم

00:02:24.352 --> 00:02:27.438
ريختمش تو گوشي ـم تا هميشه
.همراهم داشته باشمش

00:02:27.438 --> 00:02:29.106
.هنوزم عاشق غذاي ايتاليايي ـَم

00:02:29.731 --> 00:02:32.068
.منم هنوز عاشق تو ـَم

00:02:32.985 --> 00:02:36.489
پس من اولين نفري بودم که
ازت خواست باهاش بيرون بري؟

00:02:36.489 --> 00:02:39.159
تو اولين نفري بودي که بهش جواب
!برو پي کارت" ندادم"

00:03:38.926 --> 00:03:40.427
."پيتر" -
.سلام -

00:03:40.510 --> 00:03:41.971
.مدت زيادي ميشه که همديگرو نديديم

00:03:42.804 --> 00:03:45.057
.آره، 20 سالي ميشه

00:03:46.391 --> 00:03:49.394
.فکر نمي‌کردم امشب اينجا ببينمت

00:03:55.776 --> 00:03:58.279
.اوه، مثل اينکه من مزاحمتون شدم

00:03:58.279 --> 00:03:58.987
.نه

00:03:58.987 --> 00:04:02.659
کار خاصي نمي‌کرديم، اينم يه
سه شنبه شبِ معموليِ ديگه ـس، مگه نه؟

00:04:02.659 --> 00:04:04.661
.يالا، بشين
.بهمون ملحق شو

00:04:05.160 --> 00:04:06.203
.باشه -
.البته -
.بفرما

00:04:11.376 --> 00:04:15.587
خُب، بگو ببينم، تو "نيويورک" چيکار مي‌کني؟

00:04:16.047 --> 00:04:18.799
.دارم رو يه پرونده کار مي‌کنم
.فکر کردم بهتره بيام سراغ تو

00:04:19.384 --> 00:04:20.760
چطوري پيدام کردي؟

00:04:20.760 --> 00:04:22.261
."کارم اينه، "پيتر

00:04:23.137 --> 00:04:24.597
هنوز تو گ.ن.و اي؟
.آره، هنوز همونجام

00:04:26.766 --> 00:04:28.308
گ.ن.و ديگه چيه؟

00:04:28.308 --> 00:04:30.185
:گ.ن.و
.گروه نظارت ويژه

00:04:40.828 --> 00:04:42.370
.البته، چرا که نه

00:04:42.454 --> 00:04:44.289
يادته به سلامتي چيا مي‌خورديم؟

00:04:44.789 --> 00:04:46.541
...حقيقت، عدالت"

00:04:46.584 --> 00:04:49.003
".و از سر راهمون برين کنار

00:05:11.678 --> 00:05:19.670
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:08.284 --> 00:06:10.328
مشکلش اينه که
!واقعيه

00:06:10.328 --> 00:06:14.582
،اين...اين...اين يه "ماسکوني"ـه
.ولي امکان نداره

00:06:14.664 --> 00:06:17.502
اگه واقعي باشه، ميشه تنها
.فصل 13 ـي که اون تا حالا نوشته

00:06:17.502 --> 00:06:19.253
خُب، اين مستقيماً
از همون مجموعه قوانيني که

00:06:19.295 --> 00:06:21.005
.تو موزه "گرشان"ـه کپي گرفته شده

00:07:13.932 --> 00:07:15.726
.اينو ببين

00:07:15.809 --> 00:07:17.811
.بيا اينجا

00:07:17.854 --> 00:07:21.065
.اوه، خداي من

00:07:21.189 --> 00:07:23.024
.اين بايد اينجا باشه

00:16:43.376 --> 00:16:45.170
.من الآن ديگه مسافر واشينگتونم

00:16:45.211 --> 00:16:47.673
واسه همينم هست الآن دارم
.دو تا کارو همزمان انجام ميدم

00:16:47.715 --> 00:16:50.217
."هم مأمور ويژه ام و هم ناظر "نيل

00:17:25.325 --> 00:17:27.695
،"پليساي خيابون هيل"
..."کَگني و لِيسي"

00:26:43.017 --> 00:26:44.226
.مأمور ويژه

00:30:31.496 --> 00:30:33.539
،مازي" بايد کمکم مي‌کرد"
...ولي

00:30:33.623 --> 00:30:34.998
.جراحي "بونيون" داشت
(بيرون زدگي مفصل انگشت شست پا)

00:30:35.040 --> 00:30:36.500
.در جريانم -
.خيله خُب -

00:30:36.584 --> 00:30:39.962
"من فکر مي‌کنم "جيل
.اينجا اقامت داره

00:35:15.655 --> 00:35:16.739
شماره ـشو تو گوشي ـت وارد کرد؟
.بده ببينمش

00:35:23.995 --> 00:35:25.289
اون ديگه چيه؟

00:35:25.289 --> 00:35:26.999
.يه نوع ريزتراشه ي جديد

00:36:44.869 --> 00:36:47.078
.از طرف "ايران"ـيا اومديم

00:42:29.500 --> 00:42:37.509
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:37.509 --> 00:42:45.517
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.