WEBVTT

00:00:01.094 --> 00:00:02.912
...آنچه در "وايت کالر" گذشت

00:00:03.750 --> 00:00:04.891
.نشونش بده ببينم

00:00:06.041 --> 00:00:07.195
متوجهي که قرارمون چطوريه؟

00:00:07.220 --> 00:00:08.977
آره، من تحت مسئوليت اف.بي.آي و

00:00:09.002 --> 00:00:10.138
.نظارت تو آزاد شدم

00:00:10.369 --> 00:00:12.176
.اين وضعيت موقتيه

00:00:12.201 --> 00:00:13.673
،کمکم کن "مرد هلندي" رو بگيرم

00:00:13.767 --> 00:00:14.853
.تا دائمي بشه

00:00:14.878 --> 00:00:16.266
."قرارداد پيروزي اسپانيايي"
آمريکا اين قرارداد رو در سال 1944 و در جنگ جهاني دوم)
به حمايت از نيروهاي مخفي اسپانيايي به منظور جنگ
(.عليه دشمنان صادر کرد

00:00:16.291 --> 00:00:18.047
.اين تنها نسخه باقي موندشه

00:00:18.072 --> 00:00:19.661
!البته اگه تقلبي بودنش رو ناديده بگيريم

00:00:19.686 --> 00:00:20.940
.من "مرد هلندي" رو مي شناسم

00:00:21.170 --> 00:00:24.767
.اسمش "کرتيس هيگن"ـه

00:00:24.792 --> 00:00:26.975
!تو يه حرومزاده تمام عياري

00:00:27.157 --> 00:00:29.582
.اف.بي.آي، شما بازداشتيد

00:00:29.607 --> 00:00:30.577
."نيل"

00:00:30.602 --> 00:00:31.321
."الن"

00:00:31.346 --> 00:00:32.316
.تو و پدرتيد

00:00:32.341 --> 00:00:33.512
.مادرم بهم گفت که اون مُرده

00:00:33.855 --> 00:00:34.925
.ولي تو حقيقتو بهم گفتي

00:00:34.950 --> 00:00:36.004
،اون يه پليس فاسد بود

00:00:36.029 --> 00:00:37.165
.و نمُرده

00:00:37.190 --> 00:00:38.645
.تو تحت برنامه حفاظت از شهود بزرگ شدي

00:00:38.670 --> 00:00:40.425
.وقتي مارو تحت حفاظت قرار دادن من 3 سالم بود

00:00:40.560 --> 00:00:41.246
چه اتفاقي افتاد؟

00:00:41.271 --> 00:00:42.190
.اونا يه تفنگ پيدا کردن

00:00:42.215 --> 00:00:43.386
.اثر انگشتاي اونم روش بود

00:00:43.411 --> 00:00:44.474
اون يه پليسو کُشت؟

00:00:44.499 --> 00:00:45.787
.اون اعتراف کرد

00:00:45.812 --> 00:00:46.965
"اينا تمام اطلاعاتين که من از موقع دستگيري "جيمز

00:00:46.990 --> 00:00:47.943
.در مورد ديگران جمع کردم

00:00:48.199 --> 00:00:49.703
پدرت بهم گفت که

00:00:49.728 --> 00:00:51.433
.دايره فعاليتي ما پر شده از پليساي فاسد

00:00:51.458 --> 00:00:52.578
:و در مورد يه چيز راست ميگفت

00:00:52.603 --> 00:00:53.774
.پليساي فاسدي وجود دارن

00:00:53.799 --> 00:00:55.371
."سناتور "تِرِنس پرَت

00:00:55.396 --> 00:00:57.804
بايد يکي از اون پليساي فاسدي باشه
.که "الن" داشت در موردشون تحقيق ميکرد

00:00:57.829 --> 00:00:58.799
.اين همونيه که دنبالشيم

00:00:58.824 --> 00:01:01.836
.جعبه مدارکو پيدا کرديم

00:01:01.893 --> 00:01:04.135
.بعد از اين همه سال

00:01:04.160 --> 00:01:06.335
.اون جعبه مال سناتور "پرت"ـه

00:01:06.360 --> 00:01:07.363
کجاست؟

00:01:07.388 --> 00:01:08.641
چي کجاست؟

00:01:08.666 --> 00:01:10.087
!مدارک

00:01:10.112 --> 00:01:11.081
!"پرت"

00:01:11.106 --> 00:01:12.695
.تفنگو بذار کنار

00:01:14.541 --> 00:01:17.037
.اون مُرده

00:01:17.380 --> 00:01:18.768
.تکون نخور

00:01:19.399 --> 00:01:21.057
.پيتر"، تو حق داري سکوت کني"

00:01:21.082 --> 00:01:22.805
.نيل"، "پرت" با تفنگ "پيتر" کُشته شده"

00:01:22.830 --> 00:01:24.436
اثرات شليک گلوله رو دستاي
.پيتر" پيدا شده"

00:01:24.461 --> 00:01:25.714
.اوضاع جالب به نظر نميرسه

00:01:25.908 --> 00:01:26.793
بابا، تو چيکار کردي؟

00:01:26.997 --> 00:01:28.117
.از خودم دفاع کردم

00:01:28.142 --> 00:01:29.395
،تو بايد شهادت بدي

00:01:29.420 --> 00:01:31.126
.تا "پيتر" تبرئه بشه

00:01:31.151 --> 00:01:32.071
.نميتونم اينکارو بکنم

00:01:52.408 --> 00:01:56.205
.اگه بگم ميفهمم چرا اينطوري شد، جُک گفتم

00:01:56.334 --> 00:01:58.843
.اين تقصير منه

00:01:58.868 --> 00:01:59.787
...پدرم يه

00:01:59.812 --> 00:02:01.702
تو نميتوني مسئوليت کاري که "جيمز" کرده

00:02:01.727 --> 00:02:03.015
.رو به عهده بگيري

00:02:03.040 --> 00:02:05.098
.اون کاملاً ناپديد شده

00:02:05.423 --> 00:02:06.509
...اعترافي ـم نکرده

00:02:06.534 --> 00:02:07.771
.ميدونم

00:02:07.796 --> 00:02:09.887
،اثرات شليک گلوله رو دستام بوده

00:02:09.912 --> 00:02:11.835
،اثر انگشتام رو تفنگ بوده

00:02:11.860 --> 00:02:13.164
.و هيچ شاهدي هم وجود نداره

00:02:13.450 --> 00:02:15.374
.اگه منم بودم، "پيتر برک"ـو دستگير ميکردم

00:02:15.399 --> 00:02:17.959
.عدالت برنده ميشه

00:02:17.984 --> 00:02:21.698
.بيا اميدواريم باشيم که همينطور ميشه

00:02:21.723 --> 00:02:23.919
.چندتا خبر دارم که خوشحالت ميکنه

00:02:24.609 --> 00:02:26.566
دادستان فدرال داره اتهامات رو لغو ميکنه؟

00:02:26.591 --> 00:02:28.799
.نه، اونقدرام خوب نيست

00:02:29.066 --> 00:02:29.985
.دايانا" حامله ـست"

00:02:30.010 --> 00:02:31.850
اما چطوري؟

00:02:31.875 --> 00:02:34.250
.تصميم گرفت خودش تنهايي دست به کار بشه
("احتمالاً به وسيله "لقاي مصنوعي)

00:02:34.498 --> 00:02:37.008
.خيلي وقته که حامله ـست

00:02:37.033 --> 00:02:38.823
.خيلي چيزارو دارم از دست ميدم

00:02:43.792 --> 00:02:44.627
.سلام، عزيزم

00:02:46.788 --> 00:02:49.079
.سلام، عزيزم

00:02:49.209 --> 00:02:52.087
.از اينکه منو اينجوري ببيني متنفرم

00:02:52.112 --> 00:02:55.515
چيزي که من ميبينم يه مَرده که قراره
.قويتر از گذشته برگرده سر زندگيش

00:02:57.140 --> 00:02:59.064
."تو از پسش برمياي، "پيتر بِرک

00:02:59.389 --> 00:03:00.528
.برميگردي خونه پيش من

00:03:01.153 --> 00:03:02.409
.همينطوره

00:03:02.434 --> 00:03:03.655
.قول ميدم

00:03:07.060 --> 00:03:10.021
.نيل"، 6 هفته گذشته"

00:03:10.046 --> 00:03:11.384
فکر نکنم بتونم بيشتر از اين

00:03:11.409 --> 00:03:13.202
.تحمل کنم

00:03:13.894 --> 00:03:15.683
.جلسه تفهيم اتهام فرداست

00:03:16.160 --> 00:03:16.730
.ميدونم

00:03:16.755 --> 00:03:18.960
.ولي اونا فقط ميگن که دادگاهي شده يا نه
(.جلسه تفهيم اتهام و جلسه بررسي اتهام مجزا هستن)

00:03:18.985 --> 00:03:20.225
،اگه تفهيم اتهام بشه

00:03:20.487 --> 00:03:21.625
،حتي اگه بي گناه شناخته بشه

00:03:21.650 --> 00:03:23.801
ديگه هيچوقت نميتونه به عنوان يه
.مأمور اف.بي.آي برگرده سر کارش

00:03:23.826 --> 00:03:26.034
.من اهميتي به شغلش نميدم

00:03:26.059 --> 00:03:28.451
کل چيزي که برام اهميت اينه که
.از اونجا بيارمش بيرون

00:03:28.622 --> 00:03:30.377
...ميفهمم، ولي

00:03:30.775 --> 00:03:31.511
.ولي واسه تو اهميت داره

00:03:31.536 --> 00:03:32.907
.آره
.البته که داره

00:03:33.232 --> 00:03:34.736
چون شغل اون تنها چيزيه که باعث ميشه

00:03:34.761 --> 00:03:36.508
."تو ـم برنگردي زندان پيش "پيتر

00:03:38.820 --> 00:03:40.260
."متأسفم، "نيل
.حرف اشتباهي زدم

00:03:40.285 --> 00:03:41.446
.نه، مشکلي نيست

00:03:43.612 --> 00:03:45.237
.واسه "پيتر"م اهميت داره

00:03:45.591 --> 00:03:47.783
.و من نميتونم مسئول گرفتن نشونش باشم

00:03:47.808 --> 00:03:49.649
واسه همينه که ميخوام يه کاري کنم تا قبل از
.جلسه تفهيم اتهام، تبرئه بشه

00:03:49.674 --> 00:03:52.201
.تا سريعتر برش گردونم خونه پيش تو

00:03:52.388 --> 00:03:53.726
گزينه اي داريم؟

00:03:53.751 --> 00:03:55.440
،داريم
ولي اکثرشون به يه هويت جديد واسه دوتاتون

00:03:55.465 --> 00:03:57.890
.اونم تو "آلاسکا" منتهي ميشه

00:03:58.071 --> 00:03:59.610
يه گزينه اي که خطرش کمتر باشه نيست؟

00:04:00.526 --> 00:04:01.132
.فعلاً که نه

00:04:01.157 --> 00:04:04.668
خُب، البته هميشه دلم ميخواست تا
.محل کارم با يه "اسنوموبيل" برم

00:04:07.857 --> 00:04:10.135
هرکاري ميتوني بکن، باشه؟

00:04:10.428 --> 00:04:11.666
.باشه

00:04:23.593 --> 00:04:24.775
!آهاه

00:04:24.800 --> 00:04:25.505
!بالاخره درست شد

00:04:25.731 --> 00:04:27.320
"اگه يه راه واسه بيرون آوردن "پيتر
،از زندان نيست

00:04:27.345 --> 00:04:28.749
.نميخوام در موردش بشنوم

00:04:29.027 --> 00:04:30.548
.ميشه گفت يه قدم تو همون مسيره

00:04:30.573 --> 00:04:32.748
.من پابندتو هک کردم

00:04:32.954 --> 00:04:33.891
چي؟

00:04:33.916 --> 00:04:35.354
اين دستگاه خوشگل موشگل تکنولوژيک

00:04:35.426 --> 00:04:36.564
نُه ماه وقت برد

00:04:36.642 --> 00:04:38.315
و البته باعث خالي شدن کابينت
،مشروباتم شد

00:04:38.495 --> 00:04:39.665
،ولي به خاطر همين دستگاه

00:04:39.690 --> 00:04:42.200
.اف.بي.آي ديگه نميتونه بفهمه تو کجايي

00:04:42.225 --> 00:04:43.870
تو دور و بر يه سالو رو اين کار کردي؟

00:04:43.950 --> 00:04:45.873
.قرار بود يه سورپرايز باشه

00:04:45.898 --> 00:04:49.094
که بتونيم با همديگه يه سفر بريم
."ساحل جرسي"

00:04:49.235 --> 00:04:52.146
ولي فکر کنم الآن يه فرار از زندان
.بيشتر جواب بده

00:04:52.171 --> 00:04:53.726
.ماز"، اين عاليه"

00:04:53.862 --> 00:04:56.037
ولي چجوري ميخوايم "پيتر"و راضي
کنيم که از زندان فرار کنه؟

00:04:56.062 --> 00:04:57.349
کي ميگه ما بايد راضي کنيمش؟

00:04:57.374 --> 00:04:58.595
چي، نکنه ميخواي به زور بياريش بيرون؟

00:04:58.620 --> 00:05:00.745
.متأسفانه، اونقدرا زور ندارم که به زور بيرون بيارمش

00:05:00.937 --> 00:05:03.078
.ولي ميتونيم "بروندانگا" جلوي بينيش بگيريم
اين ماده از "هيوسين" تشکيل شده و)
(.باعث منگي مي شود

00:05:03.103 --> 00:05:05.110
.ما هيچي جلوي بينيش نميگيريم

00:05:07.503 --> 00:05:09.292
تو با کسي در مورد اينکه داريم سعي مي کنيم
به "پيتر" کمک کنيم، صحبت کردي؟

00:05:09.338 --> 00:05:11.346
و اينکه اعتراف کنم دارم به يه مأمور کمک مي کنم؟

00:05:11.440 --> 00:05:12.913
.اون موقع واسه هميشه اعتبارمو از دست ميدم

00:05:13.250 --> 00:05:13.903
چطور؟

00:05:13.928 --> 00:05:15.442
.چون منم اين کارو نکردم

00:05:15.665 --> 00:05:18.977
من ميتونم در مورد نمايش "برک" کمک"
.کنم. ساعت 5:00

00:05:19.002 --> 00:05:20.089
".تنها بيا

00:05:36.071 --> 00:05:37.376
.با من کار داره

00:05:43.618 --> 00:05:44.789
."کرتيس هيگن"

00:05:46.794 --> 00:05:47.847
.خيلي وقته گذشته

00:05:47.992 --> 00:05:49.249
.البته

00:05:49.777 --> 00:05:52.403
.و تو هيچوقت واسم کارت تشکري نفرستادي

00:05:52.428 --> 00:05:55.489
"به خاطر منه که تو الآن داري تو خيابوناي "منهتن
.راس راس راه ميري

00:05:55.514 --> 00:05:57.521
.البته با اون چيزي که دور مچ پات بسته شده

00:05:57.749 --> 00:06:01.564
.به خاطر اينه که من تو رو گير انداختم

00:06:01.589 --> 00:06:03.296
.حالا هر چي

00:06:03.328 --> 00:06:06.305
من که نتونستم همچين معامله اي
.باهاشون بکنم

00:06:06.330 --> 00:06:08.739
.پس به آزادي مشروط به کار قناعت کردي

00:06:08.764 --> 00:06:11.074
.فکر نميکردم با قاتلا همچين معامله هايي بکنن

00:06:11.308 --> 00:06:13.851
.من هيچوقت به خاطر قتل دستگير نشدم

00:06:14.000 --> 00:06:15.154
.همش به خاطر جعل اسناد بوده

00:06:15.179 --> 00:06:16.283
.اوه

00:06:16.493 --> 00:06:17.830
معلوم شد که يه تقاضا

00:06:18.273 --> 00:06:21.136
واسه يه فرد "اعاده دهنده ماهر معمار" با شهرت جهاني
.وجود داره
افرادي ماهر که که به تکميل بناها و يا مرمت)
(.آثار باستاني مي پردازند

00:06:21.161 --> 00:06:22.616
،ميتونم واسه 10 دلار در روز کار کنم

00:06:22.641 --> 00:06:24.430
.حتي اگه لازم باشه محافظ مسلح همرام باشه

00:06:24.610 --> 00:06:26.165
،از تو محافظت ميکنن

00:06:26.190 --> 00:06:27.850
يا از ديگران در برابر تو؟

00:06:28.387 --> 00:06:30.025
."ميشه گفت هردو، "کفري

00:06:30.362 --> 00:06:31.784
.ميدوني که چجورياس

00:06:32.007 --> 00:06:33.849
.رشوه کوچيک نميتونه تأثير زيادي بذاره

00:06:33.978 --> 00:06:35.886
.نه اونقدر که تو رو از زندون خلاص کنه

00:06:35.911 --> 00:06:37.248
.نه، متأسفانه

00:06:37.803 --> 00:06:39.660
.که البته تو ـم خوب ميدوني

00:06:39.685 --> 00:06:42.312
.وگرنه واسه آزادي "پيتر برک" يه کاري ميکردي

00:06:42.574 --> 00:06:44.364
پيشنهاد تو چيه؟

00:06:44.598 --> 00:06:46.388
باهاش تو زندون رفيق شي؟

00:06:46.751 --> 00:06:47.773
ازش محافظت کني؟

00:06:47.798 --> 00:06:51.697
.فقط اينا نيست

00:06:51.951 --> 00:06:54.544
من ميدونم چطوري ميشه "پيتر برک"ـو
.آزاد کرد

00:06:59.385 --> 00:07:15.398
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:19.125 --> 00:07:20.797
.الکي وقت منو تلف نکن

00:07:21.234 --> 00:07:23.028
،اگه راهي واسه آزاد کردن "پيتر" وجود داشت
.من پيداش ميکردم

00:07:23.230 --> 00:07:26.075
يه دادستان فدرال هست که الآن بدجوري

00:07:26.100 --> 00:07:29.246
ميخواد "پيتر برک" محکوم بشه، مگه نه؟

00:07:29.975 --> 00:07:30.829
.درسته

00:07:30.972 --> 00:07:33.113
نظرت در مورد اينکه دليل مصمم بودن اون

00:07:33.278 --> 00:07:35.453
"به پايين کشيدن "پيتر برک

00:07:35.752 --> 00:07:38.094
منم، چيه؟

00:07:38.119 --> 00:07:39.025
اگه اونقدرا با عرضه بودي

00:07:39.050 --> 00:07:41.108
.از اون واسه بيرون آوردن خودت استفاده ميکردي

00:07:41.359 --> 00:07:42.696
.اگه ميتونستم اينکارو ميکردم

00:07:42.721 --> 00:07:44.610
،بدبختانه اون بعد از اينکه من زنداني شدم

00:07:44.635 --> 00:07:47.562
.يه دادستان فدرال شد

00:07:47.920 --> 00:07:50.513
.گرچه معتقدم صبر من يه جوراي ديگه اي جواب داده

00:07:52.455 --> 00:07:53.508
چي ميخواي؟

00:07:53.702 --> 00:07:55.341
.ميخوام يه لطفي در حقم بکني

00:07:55.366 --> 00:07:57.206
.من پول لازم دارم، زود

00:07:57.231 --> 00:07:58.853
.واسه اينکه به محافظا رشوه بدي

00:07:59.180 --> 00:08:01.691
.بيشتر از اونا پول ميخوام

00:08:01.816 --> 00:08:03.456
.هدفمو مشخص کردم

00:08:03.482 --> 00:08:05.172
.يه بزن درروي ساده ـست
(دزدي سريع، بيشتر از ويترين مغازه ها)

00:08:05.197 --> 00:08:06.335
...خودم انجامش ميدم، ولي

00:08:11.452 --> 00:08:13.129
،اگه بتوني از پسش بربياي

00:08:14.380 --> 00:08:15.724
.واست رديفش ميکنم

00:08:17.209 --> 00:08:18.867
.يه چيز ديگه ـم هست

00:08:19.110 --> 00:08:20.950
.هميشه هست

00:08:20.975 --> 00:08:24.940
دادستان فدرال واسه اينکه عقب نشيني
.کنه يه دليل خوب لازم داره

00:08:24.965 --> 00:08:26.622
.نبايد اعتبار "پيتر" از بين بره

00:08:26.647 --> 00:08:28.320
تو ازم ميخواي که اون دليلو بهش بدم؟

00:08:28.404 --> 00:08:32.470
.اعتراف پدرت باشه کافيه

00:08:32.593 --> 00:08:35.504
اگه ميتونستم پدرمو پيدا کنم که
.پيتر" آزاد ميشد"

00:08:35.743 --> 00:08:36.496
.البته

00:08:36.521 --> 00:08:38.026
ولي ما هر دومون خوب ميدونيم که

00:08:38.051 --> 00:08:42.401
.چجوري ميشه حرفاي يه نفر ديگه رو جعل کرد

00:08:42.708 --> 00:08:45.134
تو ازم ميخواي که اعتراف پدرمو جعل کنم؟

00:08:45.322 --> 00:08:46.660
.خوب انجامش بده

00:08:46.685 --> 00:08:48.173
.بقيه ـش با من

00:09:03.558 --> 00:09:06.403
پس "مرد هلندي" يه دفعه از ناکجاآباد پيداش ميشه
،و پيشنهاداي هديه مانند ميکنه

00:09:06.628 --> 00:09:07.916
و منم نبايد مشکوک بشم؟

00:09:08.041 --> 00:09:09.128
.فقط که تو نيستي مشکوک شده

00:09:09.153 --> 00:09:10.241
ولي چه انتخاب ديگه اي داريم؟

00:09:10.366 --> 00:09:11.446
...همونجوري که گفتم، ميتونيم

00:09:11.471 --> 00:09:12.809
.اونجوري "پيتر" تحت تعقيب قرار ميگيره

00:09:12.834 --> 00:09:14.106
ماز"، اين تنها گزينه ايه که نميذاره"

00:09:14.131 --> 00:09:15.938
.پيتر" يه فراري معرفي بشه"

00:09:16.414 --> 00:09:20.346
ميتونم يه کليشه واسه تبديل صدا
،به صداي "جيمز" درست کنم

00:09:20.796 --> 00:09:23.643
.ولي يه چيزي لازم داريم

00:09:24.268 --> 00:09:26.458
يه نمونه صدايي که تا حد ممکن
.نزديک به صداي اون باشه

00:09:28.772 --> 00:09:30.299
.اينجاست که پدر و پسري به کار مياد

00:09:31.184 --> 00:09:33.997
تو صداي اعضاي خونواده يه تطابق وزني و صوتي

00:09:34.022 --> 00:09:36.665
.وجود داره که ميتونه خيلي بهمون کمک کنه

00:09:37.777 --> 00:09:39.989
.با وجود همه اين ماجراها، اون هنوز پدرمه

00:09:40.929 --> 00:09:41.966
،اگه من اينو ضبط کنم

00:09:41.991 --> 00:09:43.897
.واسه مابقي عمرش يه فراري به حساب مياد

00:09:44.146 --> 00:09:46.840
،"نيل"
.همه اونا کار "جيمز" بود

00:09:46.865 --> 00:09:49.564
اگه اينو ضبط نکني، بهش آزادي
.اي رو دادي که لايقش نيست

00:09:50.632 --> 00:09:53.793
نمونه صدايي ازش داري؟

00:09:53.862 --> 00:09:56.154
.واسه تطابق دادن صدا لازمش دارم -
.آره -

00:09:56.271 --> 00:09:57.827
قبل از قضيه "امپاير استيت" يه

00:09:57.852 --> 00:09:59.088
.پيام صوتي واسم گذاشته بود

00:09:59.113 --> 00:10:01.371
.تنها چيزيه که ازش دارم

00:10:01.396 --> 00:10:02.699
،سلام
،يه خُرده دير کردم

00:10:02.945 --> 00:10:04.116
.ولي ميرسم اونجا

00:10:04.141 --> 00:10:04.646
.قول ميدم

00:10:05.271 --> 00:10:06.709
.به زودي ميبينمت، پسرم

00:10:06.738 --> 00:10:08.259
.به زودي ميبينمت، پسرم

00:10:11.794 --> 00:10:13.216
صداش چطور بود به نظرت؟

00:10:13.557 --> 00:10:16.673
.ناراحت و نگران

00:10:17.625 --> 00:10:18.912
.بايد تنهات بذارم

00:10:18.963 --> 00:10:21.589
.نه، نه
.ماز"، خوبه که اينجايي"

00:10:21.614 --> 00:10:22.500
.يالا

00:10:24.472 --> 00:10:25.708
"پيتر برک"

00:10:25.760 --> 00:10:28.051
به قتل درجه يکِ سناتور

00:10:28.703 --> 00:10:30.579
.ترنس پرت" متهم شدن"

00:10:31.263 --> 00:10:32.788
ما امروز اينجاييم تا تصميم بگيريم که

00:10:32.813 --> 00:10:34.903
.آيا اين اتهامات رو به ايشون تفهيم کنيم يا خير

00:10:35.008 --> 00:10:37.317
.من ميخوام از طرف خودم شهادت بدم

00:10:37.424 --> 00:10:38.612
..."آقاي "برک

00:10:38.696 --> 00:10:40.453
من ميخوام درباره تاريخچه کاريم
،به عنوان يه مأمور

00:10:40.538 --> 00:10:41.775
.و همچنين درباره شخصيتم صحبت کنم

00:10:41.800 --> 00:10:44.193
.حرفاتون هيچ تأثيري تو تصميم من نخواهد داشت

00:10:44.218 --> 00:10:46.192
.بشينيد

00:10:50.523 --> 00:10:52.112
،چون

00:10:52.332 --> 00:10:54.424
،ميخواستم بگم که

00:10:54.449 --> 00:10:56.825
.مدرک جديدي به دست اومده

00:10:59.985 --> 00:11:02.899
.اسم من "جيمز بنت"ـه

00:11:03.867 --> 00:11:06.446
من تقريباً گذاشتم که يه مرد بيگناه
،به خاطر من تو دردسر بيُفته

00:11:07.097 --> 00:11:09.660
.ولي نميتونم بذارم اين تو دردسر افتادن کامل بشه

00:11:10.612 --> 00:11:13.407
من به سناتور "ترنس پرت" شليک کردم
...و اونو کُشتم

00:11:13.601 --> 00:11:15.608
،اون کسي بود که زندگيمو نابود کرد

00:11:15.733 --> 00:11:18.276
.و اينکارو با تفنگ "پيتر برک" انجام دادم

00:11:18.444 --> 00:11:21.438
پيتر" سعي کرد منو متقاعد کنه که"
.بمونم و با عدالت رو به رو بشم

00:11:21.790 --> 00:11:23.464
.ولي من به جاش، فرار کردم

00:11:23.549 --> 00:11:25.674
اون فقط در مورد اينکه به من واسه

00:11:25.699 --> 00:11:27.589
.انجام کار درست اعتماد کرد، گناهکاره

00:11:30.164 --> 00:11:31.921
متأسفانه، در حال حاضر اين
درست ترين کاري بود که

00:11:31.946 --> 00:11:33.872
.ميتونستم انجام بدم

00:11:34.713 --> 00:11:36.050
.اميدوارم کافي باشه

00:11:38.493 --> 00:11:40.988
.ما اين صدارو امروز صبح تجزيه و تحليل کرديم

00:11:41.791 --> 00:11:44.737
.صاحبش "جيمز بنت" شناخته شده

00:11:45.362 --> 00:11:46.951
،با اين مدرکي که در دست داريم

00:11:47.046 --> 00:11:50.225
.من گزينه اي جز لغو تمامي اتهامات نمي بينم

00:11:55.536 --> 00:11:56.857
،"آقاي "برک

00:11:56.948 --> 00:11:58.904
.شما آزاديد که بريد

00:12:51.424 --> 00:12:53.533
."خوشحالم ميبينمت، "پيتر -
.مارک"، ممنونم" -

00:12:58.881 --> 00:13:01.440
."خوشحالم ميبينمت، "پيتر -
.ممنون -

00:13:01.465 --> 00:13:03.231
."خوشحاليم که دوباره برگشتي به دفتر، "پيتر

00:13:03.479 --> 00:13:04.650
."منم خوشحالم که اينجام، "پيتر

00:13:04.836 --> 00:13:05.507
.ممنون

00:13:16.629 --> 00:13:17.973
،اگه برنمي گشتي

00:13:18.459 --> 00:13:20.053
.اينجارو واسه خودم برمي داشتم

00:13:21.717 --> 00:13:23.171
.پاهات رو ميز منن

00:13:25.856 --> 00:13:27.885
."خوش برگشتي، مأمور "برک

00:13:29.169 --> 00:13:30.441
چطوري اين کارو کردي؟

00:13:31.093 --> 00:13:32.265
نميدونم داري در مورد
.چي حرف ميزني

00:13:32.290 --> 00:13:36.109
"من که اصلاً باورم نميشه "جيمز بنت
.اون تماسو گرفته باشه

00:13:37.002 --> 00:13:39.881
.نه بدون اينکه پسرش متقاعدش کرده باشه

00:13:40.264 --> 00:13:41.853
،نميدونم چطوري پدرتو پيدا کردي

00:13:41.878 --> 00:13:44.561
...يا چيکار کردي که اون پيغامو گذاشت، ولي

00:13:46.307 --> 00:13:47.325
.ممنونم

00:13:48.609 --> 00:13:49.910
نميتونم به يه مأمور اف.بي.آي اعتراف کنم

00:13:49.935 --> 00:13:51.215
.که با يه فراري همدست شدم

00:13:51.552 --> 00:13:53.252
.خودتم ميدوني

00:13:54.948 --> 00:13:55.393
الو؟

00:13:55.418 --> 00:13:57.856
از اينکه مزاحم خوشامدگوييتون
.ميشم خيلي معذرت ميخوام

00:13:57.881 --> 00:13:59.008
.چقدر من بي ادبم

00:13:59.673 --> 00:14:01.001
.ولي حالا نوبت توئه

00:14:01.312 --> 00:14:02.104
.اوه، حق با توئه

00:14:02.293 --> 00:14:04.429
تو اون بخش از معامله رو که مربوط
.به خودت ميشد، انجام دادي

00:14:04.591 --> 00:14:05.936
.حالا نوبت منه

00:14:18.799 --> 00:14:20.430
.دلم واسه اين جيرجير تنگ شده بود

00:14:24.433 --> 00:14:25.609
.بروس"، بيا تو"
.بفرما

00:14:25.740 --> 00:14:26.900
.بيا تو

00:14:26.925 --> 00:14:28.021
.فکر کنم يه کم قبلتر ديدمت

00:14:28.179 --> 00:14:29.861
.نميخواستم مزاحم بشم

00:14:30.116 --> 00:14:31.117
.لحظه خوبي بود
(خوشامدگويي کارکنان)

00:14:31.207 --> 00:14:32.838
خُب، روساي اف.بي.آي

00:14:32.924 --> 00:14:35.516
(علاقه دارن تو جمع برجسته به نظر بيان. (کنايه

00:14:35.554 --> 00:14:37.572
.آه

00:14:38.171 --> 00:14:41.521
...از اينکه ازت بپرسم تو "نيويورک" چيکار ميکني

00:14:41.546 --> 00:14:45.312
،يا اون تو چيه ميترسم
.ولي خُب ميخوام بدونم

00:14:45.337 --> 00:14:47.775
."اين آيندته، "پيتر

00:14:47.800 --> 00:14:49.060
.که اينطور، بشين

00:14:57.473 --> 00:14:58.709
واشينگتون"؟"

00:14:59.560 --> 00:15:01.447
.نمي...نمي فهمم

00:15:02.331 --> 00:15:05.454
،تو توجه بعضي از افراد بسيار مهمو جلب کردي

00:15:06.239 --> 00:15:07.573
.و اونا يه پتانسيلي تو تو مي بينن

00:15:08.158 --> 00:15:09.673
،"بروس"
.من تازه از زندان اومدم بيرون

00:15:09.725 --> 00:15:12.802
.تو يه سناتور فاسدو پايين کشيدي

00:15:12.971 --> 00:15:15.073
اين خودش به تنهايي يه
.موفقيت بزرگه

00:15:15.359 --> 00:15:17.079
ولي اگه سير موفقيت هاي قبليتم
...بهش اضافه کنيم

00:15:17.630 --> 00:15:19.431
الآنم ميخوان که من برم "واشينگتون"؟

00:15:19.482 --> 00:15:20.735
.نه اونقدر سريع

00:15:21.820 --> 00:15:23.267
.اين دفتر خوبيه

00:15:23.918 --> 00:15:25.392
.فضاي خوبي داره

00:15:26.044 --> 00:15:27.944
،ولي دفتر کناري نماي خيلي بهتري داره

00:15:28.212 --> 00:15:30.104
.و خاليه

00:15:30.972 --> 00:15:32.268
دفتر مأمور ويژه؟
(مأمور ويژه = رئيس بخش)

00:15:32.353 --> 00:15:34.118
اونا ازم ميخوان که رياست
بخش "وايت کالر"و به عهده بگيرم؟

00:15:34.203 --> 00:15:37.472
"به عنوان يه نقطه پرش به "واشينگتون
.بهش نگاه کن

00:15:38.124 --> 00:15:39.791
.خيلي غافلگير شدم
...من

00:15:40.171 --> 00:15:41.329
.همش يه دفعه اي اتفاق افتاد

00:15:41.554 --> 00:15:42.917
.ميدونم

00:15:42.985 --> 00:15:43.926
.دربارش فکر کن

00:15:44.237 --> 00:15:44.620
.باشه

00:15:44.645 --> 00:15:46.159
.با "اِل" حرف بزن -
.باشه -

00:15:46.829 --> 00:15:48.551
.من همين دور و برام

00:15:49.176 --> 00:15:50.689
."ممنون، "بروس

00:15:56.595 --> 00:15:57.338
.سلام، رئيس

00:15:57.383 --> 00:15:58.375
."دايانا"

00:15:58.700 --> 00:16:00.503
.نگاش کن
...من

00:16:00.887 --> 00:16:01.799
چندوقت شده؟

00:16:02.124 --> 00:16:02.916
.مدت زيادي نيست

00:16:03.310 --> 00:16:04.574
.تا جايي که تونستم پنهونش کردم

00:16:04.959 --> 00:16:06.237
.اوه، اميدوارم کسي بهت سخت نگرفته باشه

00:16:06.262 --> 00:16:07.357
.نه، همه خوب بودن

00:16:07.382 --> 00:16:09.753
فقط خواستم تا جايي که امکانش هست
.از کار دور نشم

00:16:10.309 --> 00:16:11.724
،ولي ديگه
هيچ لباس گشادي نتونست

00:16:11.749 --> 00:16:13.309
.اين آقا کوچيکه رو پنهون کنه

00:16:13.546 --> 00:16:14.288
آقا کوچيکه؟

00:16:14.313 --> 00:16:15.459
.آره، اون يه پسره

00:16:15.710 --> 00:16:17.311
...آه، ميدوني، من

00:16:17.633 --> 00:16:19.179
...نميخوام بي نزاکت باشم، ولي

00:16:19.401 --> 00:16:20.126
.بچه "نيل" نيست

00:16:20.151 --> 00:16:20.809
...نه، نميخواستم اينو بگـ

00:16:20.861 --> 00:16:21.987
.شوخي ميکنم

00:16:22.038 --> 00:16:23.383
...اوه، توي

00:16:23.468 --> 00:16:24.813
.نه، من رفتم به يه کلينيک

00:16:24.838 --> 00:16:27.546
.پدرش يه آشپز با اعتبار جهاني و کلي آي کيوئه

00:16:27.873 --> 00:16:30.315
خوبه، و مادرشم بهترين مأموريه که

00:16:30.340 --> 00:16:31.484
.تا حالا باهاش کار کردم

00:16:31.610 --> 00:16:32.779
.ترکيب خوبيه

00:16:33.764 --> 00:16:37.215
پس ميخواي اون شغل رياستو قبول کني؟

00:16:37.600 --> 00:16:39.315
.اوه

00:16:39.366 --> 00:16:40.324
.پس شنيدي

00:16:40.376 --> 00:16:41.552
.نه، حدس زدم

00:16:41.638 --> 00:16:43.490
اون دفتر مدتي ميشه که خاليه

00:16:43.515 --> 00:16:44.718
.و تو به خوبي ميتوني پرش کني

00:16:45.457 --> 00:16:46.431
.نميدونم

00:16:46.517 --> 00:16:47.729
.اين تغيير بزرگيه

00:16:48.325 --> 00:16:50.311
ميدوني، در مورد اينکه بتونم همزمان

00:16:50.336 --> 00:16:53.077
بين يه بچه و يه حرفه تعادل ايجاد کنم
.مي ترسيدم

00:16:53.172 --> 00:16:55.492
،ولي به محض اينکه تصميم گرفتم
.ميدونستم که ميتونم انجامش بدم

00:16:55.517 --> 00:16:57.518
.و الآنم واسه انجامش هيجان زده ام

00:16:57.570 --> 00:16:59.369
."تغيير ميتونه خوب باشه، "پيتر

00:17:10.997 --> 00:17:12.802
مرمتِ صيقليِ رنگي؟

00:17:13.769 --> 00:17:15.373
.تو بودي ردش ميکردي

00:17:15.759 --> 00:17:17.849
.من آبرنگو به تعميرات ترجيح ميدم

00:17:18.217 --> 00:17:20.420
.باعث ميشه هر تغييري برگشت پذير باشه

00:17:22.910 --> 00:17:25.315
البته تصميماي غيرقابل برگشتم
،يه سري ويژگي هاي خوب دارن

00:17:25.383 --> 00:17:26.611
اينطور فکر نميکني؟

00:17:26.696 --> 00:17:29.471
ميشه بري سر اصل مطلب؟

00:17:29.555 --> 00:17:31.069
.هدف

00:17:31.120 --> 00:17:33.962
"تو طبقه 8 ـُم ساختمون "رين هارت
.يه گاوصندوق وجود داره

00:17:34.014 --> 00:17:35.779
چي توشه؟

00:17:35.831 --> 00:17:37.714
.يه سري سکه

00:17:37.739 --> 00:17:39.724
.از طلاي "وِلش" ضرب شدن
(طلايي بسيار گران قيمت به خاطر اصالت و کميابي)

00:17:39.851 --> 00:17:41.549
.با ارزش 3 برابر نسبت به طلاي معمولي

00:17:41.574 --> 00:17:43.676
.اين تنها نکته ارزشمند درباره طلاي "وِلش"ـه

00:17:46.077 --> 00:17:47.368
.پولتو از يه راه ديگه جور کن

00:17:47.373 --> 00:17:48.348
.نه

00:17:48.373 --> 00:17:49.835
.اين چيزيه که من ميخوام

00:17:49.920 --> 00:17:53.031
من يه بدهي دارم و بايد به
.اين شکل پرداخت بشه

00:17:53.137 --> 00:17:54.858
.اونم تا دو روز ديگه

00:17:55.483 --> 00:17:56.458
چرا انقدر سريع؟

00:17:56.483 --> 00:17:58.569
.چون همون موقعيه که بهش احتياج دارم

00:17:58.594 --> 00:18:02.243
ببين، من همون قدر که ميخواستي
.سريع عمل کردم

00:18:02.268 --> 00:18:04.406
حالا داري بهم ميگي که نميتوني همين
سرعتو در قبال کار من داشته باشي؟

00:18:12.513 --> 00:18:14.903
،ناحيه حساس مغناطيسي
،حرکت سنج

00:18:15.128 --> 00:18:17.568
.قفل مرکب دو کنترلي

00:18:17.592 --> 00:18:19.912
بايد از پس همه اينا بربيايم، اونم به
خاطر يه پول خُرد؟

00:18:20.124 --> 00:18:21.637
دو ميليون دلاري که به صورت سکه هاي طلا باشه رو

00:18:21.662 --> 00:18:23.057
!نميشه دقيقاً بهش گفت پول خُرد

00:18:23.082 --> 00:18:24.814
."اين ساختمون مثل يه قلعه نظامي ميمونه، "نيل

00:18:24.839 --> 00:18:26.925
تو کل تاريخ قلعه هاي نظامي همشون
.کله پا شدن

00:18:26.950 --> 00:18:28.850
کل کاري ـم که واسه کله پا کردنشون لازم
.بوده اين بوده که يه نفر نقطه ضعفشونو پيدا کنه

00:18:29.109 --> 00:18:30.052
،خُب، با اون همه امنيت و تجهيزات

00:18:30.077 --> 00:18:31.370
بهتره يه راهي پيدا کنيم که

00:18:31.537 --> 00:18:33.891
.ورود از در جلويي جزئي ازش نباشه

00:18:34.161 --> 00:18:36.334
.شايد مجبور نشيم از در جلويي بريم

00:18:38.415 --> 00:18:39.949
نظرت در مورد يه "بَک درَفت" چيه؟
انفجاري که در اثر تماس اکسيژن با گازهاي آزاد شده)
(.از آتش رخ مي دهد

00:18:39.974 --> 00:18:42.193
.من اون آتيش باز درونمو خوابوندم

00:18:42.418 --> 00:18:43.897
.بهتره بيدارش نکنيم

00:18:43.922 --> 00:18:45.940
خُب، راه هاي ديگه اي ام هستن که ميتونن
.آتش نشانا رو بکشونن سمت ما

00:18:46.122 --> 00:18:46.967
،خُب، اگه بتونيمم

00:18:46.992 --> 00:18:49.376
اين ساختموني نيست که بشه راحت
.پاکسازيش کرد

00:18:49.401 --> 00:18:51.301
.ساختمون بغليش که هست

00:18:51.326 --> 00:18:52.724
.اونا با يه ديوار مشترک به همديگه مرتبطن

00:18:53.011 --> 00:18:54.897
پس ما آتش نشاني رو ميکشونيم اونجا
،که پاک سازيش کنن

00:18:54.922 --> 00:18:58.710
بعد داخل ميشيم و کارمونو ميکنيم و بعدشم
.تو جمعيت غيبمون ميزنه

00:18:59.335 --> 00:19:00.249
.اين ممکنه جواب بده

00:19:01.100 --> 00:19:02.515
تو گفتي پابندو هک کردي، نه؟

00:19:02.865 --> 00:19:03.650
.آره

00:19:04.801 --> 00:19:07.675
...خيله خُب، اين دستگاه

00:19:09.159 --> 00:19:10.746
.با پابندت همگام سازي شده

00:19:11.514 --> 00:19:12.817
،کافيه دکمه شو بزنم

00:19:13.588 --> 00:19:15.000
.و تمام

00:19:15.066 --> 00:19:16.954
ردياب ميگه تو الآن دقيقا جايي که هستي
.واستادي

00:19:17.840 --> 00:19:19.021
.خُب منم جايي که هستم واستادم

00:19:19.390 --> 00:19:20.353
.آره، الآن همينطوره

00:19:20.938 --> 00:19:25.279
ولي اين مدام سيگنالو گير ميندازه و
.ارسالش ميکنه به سمت گيرنده اف.بي.آي

00:19:25.431 --> 00:19:26.944
.در نتيجه ميتوني هرجا که ميخواي بري

00:19:27.229 --> 00:19:28.709
و باعث ميشه که موقعيت منو دقيقاً
همينجا نشون بده؟

00:19:28.762 --> 00:19:29.624
.دقيقاً

00:19:30.175 --> 00:19:32.382
فقط نکته اينجاست که تو و پابندت

00:19:32.434 --> 00:19:34.449
.بايد برگرديد اينجا تا خاموشش کنيد

00:19:34.534 --> 00:19:38.168
وگرنه، سيگنالت ممکنه بين مکاناي
.مختلف پرشهاي ناگهاني پيدا کنه

00:19:38.297 --> 00:19:40.197
.که باعث ميشه اونا بفهمن هک شده

00:19:40.222 --> 00:19:41.835
."کارت عاليه، "ماز

00:19:45.535 --> 00:19:47.003
.بيا تو

00:19:48.048 --> 00:19:48.639
.سلام

00:19:48.664 --> 00:19:49.022
.سلام

00:19:49.207 --> 00:19:50.723
يه دقيقه وقت داري؟

00:19:51.291 --> 00:19:53.349
.خُب، هميشه واسه تو وقت داره، آقا پليسه

00:19:53.863 --> 00:19:57.333
.فکر کنم الآن بايد بگم، خوش برگشتي

00:19:58.658 --> 00:19:59.283
واسه چي ميخندي؟

00:19:59.468 --> 00:20:00.094
.به تو ميخندم

00:20:00.905 --> 00:20:02.150
.اينکه يه دفعه مياي تو

00:20:02.175 --> 00:20:03.949
.اينکه ميخواي بفهمي ما ميخوايم کاري کنيم يا نه

00:20:04.701 --> 00:20:05.793
.باحاله

00:20:05.945 --> 00:20:07.458
ميخواي کاري کني؟

00:20:07.543 --> 00:20:08.324
ديدي؟

00:20:08.777 --> 00:20:10.083
.درست مثل قبلنا

00:20:11.293 --> 00:20:12.358
آبجو ميزني؟

00:20:12.383 --> 00:20:15.227
.آره، اگه لطف کني
.ممنون

00:20:15.379 --> 00:20:17.640
...آه

00:20:18.358 --> 00:20:21.191
بهم پيشنهاد شده که رياست
.بخش "وايت کالر"و به عهده بگيرم

00:20:23.024 --> 00:20:24.745
.ميخوام قبولش کنم

00:20:25.597 --> 00:20:27.884
،با وجود همه اتفاقايي که افتاد
...حس ميکنم

00:20:32.301 --> 00:20:34.466
.آره
.آره، البته

00:20:34.491 --> 00:20:37.438
همينطور احتمالش هست که بيشتر از اينا
.بتونم پيش برم

00:20:38.046 --> 00:20:39.048
."تو "واشينگتون

00:20:39.217 --> 00:20:40.549
واشينگتون"؟"

00:20:41.435 --> 00:20:42.280
...واو، اين

00:20:46.734 --> 00:20:47.970
."تبريک ميگم، "پيتر

00:20:48.116 --> 00:20:50.094
.آره، ممنون

00:20:54.238 --> 00:20:56.894
من از اينکه معامله تو با اف.بي.آي
.به قوت خودش باقي ميمونه اطمينان حاصل کردم

00:20:58.822 --> 00:21:00.079
.هيچوقت در مورد اين قضيه بهت شک ندارم

00:21:07.018 --> 00:21:08.903
.من بهت افتخار ميکنم، ميدوني

00:21:09.332 --> 00:21:12.087
،مطمئنم وسوسه شدي که منو فراري بدي

00:21:12.235 --> 00:21:16.666
اينکه يه راه گريزي پيدا کني يا يه نفرو
.اجير کني تا منو آزاد کنه

00:21:16.691 --> 00:21:18.297
.ولي اينکارو نکردي

00:21:18.432 --> 00:21:20.563
.اين خيلي چيزارو ميرسونه

00:21:20.588 --> 00:21:22.414
.اوه

00:21:22.439 --> 00:21:24.620
.عدالت برنده ميشه

00:21:24.645 --> 00:21:25.946
.که شد

00:21:33.431 --> 00:21:35.499
.ميدونم داري به چي فکر ميکني و نه

00:21:35.524 --> 00:21:38.247
نميتوني از اين واسه مطرح کردن نظريات مربوط به
.دسيسه ها و توطئه ها استفاده کني

00:21:38.364 --> 00:21:39.548
.البته

00:21:39.573 --> 00:21:42.211
اما در مورد حقايقشون
.حرف ميزنم

00:21:42.236 --> 00:21:43.757
حتي با وجود اينکه پابندمم داره موقعيت
منو تو خونه نشون ميده

00:21:43.782 --> 00:21:45.642
اين قضيه هيچ جوره نبايد ردي از ما
.به دست بده

00:21:45.744 --> 00:21:48.365
."بهم قول بده که همينطور ميشه، "ماز

00:21:48.705 --> 00:21:49.553
.خيله خُب

00:21:49.578 --> 00:21:51.659
.هيچ نوع چيز توطئه آميزي در کار نيست

00:21:51.853 --> 00:21:52.821
.چقدر افسرده کننده

00:21:53.011 --> 00:21:54.447
!عاليه
(از اون استفاده کن. (حس افسردگي

00:21:59.550 --> 00:22:01.748
هي، اون يه مرده اون بالا؟

00:22:06.303 --> 00:22:08.351
!ميخوام بپرم

00:22:48.234 --> 00:22:49.059
.منو ببخشيد

00:22:49.744 --> 00:22:51.289
.يه وضعيت اورژانسي داريم

00:22:51.529 --> 00:22:53.102
لطفاً همه ساختمونو به يه شکل

00:22:53.127 --> 00:22:54.357
.منظم خالي کنن

00:22:54.377 --> 00:22:55.307
.بريد لطفاً

00:22:55.746 --> 00:22:57.035
.از همکاريتون ممنونيم

00:22:57.060 --> 00:22:58.192
.نبايد زياد طول بکشه

00:22:58.217 --> 00:22:59.281
.خيلي ممنونم

00:23:28.913 --> 00:23:29.978
!جلوتر نيا

00:23:30.246 --> 00:23:31.392
.باشه

00:23:32.178 --> 00:23:34.714
،فقط اومدم اينجا که حرف بزنيم
.فقط همين

00:23:34.783 --> 00:23:36.771
.بهت قول ميدم

00:23:37.651 --> 00:23:40.128
واسه چي داري اينکارو ميکني؟

00:23:40.785 --> 00:23:42.530
.سئوال خوبيه

00:23:42.881 --> 00:23:45.172
.اخيراً خودمم همينو از خودم پرسيدم

00:23:45.197 --> 00:23:46.736
کسي رو از دست دادي؟

00:23:46.947 --> 00:23:48.469
يا شغلتو؟

00:23:48.494 --> 00:23:51.166
به دولت مربوط ميشه؟

00:23:51.191 --> 00:23:53.877
در مورد تمام رازهاييه که ازمون
مخفي نگه داشتن؟

00:23:54.802 --> 00:23:56.519
!البته که نه

00:23:56.850 --> 00:23:59.936
.اونجوري که خيلي افتضاح ميشه

00:24:26.262 --> 00:24:27.929
.من خيلي به افرادي مثل تو برميخورم

00:24:27.954 --> 00:24:30.472
که يه دفعه دهن باز ميکنن و
،چيزايي ميگن که افتضاح به نظر ميرسه

00:24:31.418 --> 00:24:33.136
و بعدش يه مقدار که در موردش فکر ميکني

00:24:33.420 --> 00:24:34.722
.تو رو به تعجب ميندازه

00:24:35.778 --> 00:24:38.263
.که واقعاً افتضاحن يا نه

00:24:39.426 --> 00:24:41.177
فقط دارم ميگم اگه چيزي هست که

00:24:41.202 --> 00:24:42.503
،ميخواي به من بگي

00:24:42.528 --> 00:24:45.146
.آماده ام که بشنوم

00:25:03.443 --> 00:25:04.693
اين يارو بهم گفت

00:25:04.761 --> 00:25:07.613
که "واتيکان" از وجود حيات موجودات
.فضايي مدرک داره

00:25:07.931 --> 00:25:10.332
.چقدر تخيلي

00:25:10.357 --> 00:25:12.942
مرموزترين سازمان دنيا تکنولوژي

00:25:12.967 --> 00:25:17.787
موجودات فضايي رو واسه منفعت خودش
.نگه ميداره

00:25:17.812 --> 00:25:20.130
.آره، فکر کنم حق با توئه

00:25:20.155 --> 00:25:23.574
ترور "کندي" ها چطور؟

00:25:23.599 --> 00:25:24.566
!نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم

00:25:24.591 --> 00:25:25.674
!ميخوام بپرم

00:25:25.699 --> 00:25:26.916
!وُآه! هي
!هي

00:25:27.083 --> 00:25:29.335
.داشتيم حرف ميزديما

00:25:29.693 --> 00:25:31.828
.آروم باش، مرد

00:25:32.583 --> 00:25:35.585
.نظريات توطئه واقعي نيستن

00:25:35.610 --> 00:25:37.694
.باشه

00:25:37.917 --> 00:25:38.833
.باشه، رفيق

00:25:38.957 --> 00:25:40.791
.باور ميکنم

00:25:40.816 --> 00:25:42.016
،حرفاتو اشتباه متوجه شدم

00:25:42.041 --> 00:25:44.793
.و متأسفم

00:25:54.016 --> 00:25:55.132
پس واسه چي اينجايي؟

00:25:59.727 --> 00:26:02.380
اوه، به نظر تو واسه چي اينجام؟

00:26:03.188 --> 00:26:05.273
.چون يه نفر آزرده خاطرت کرده

00:26:06.198 --> 00:26:08.266
.بيا در مورد اون بحث کنيم

00:26:08.891 --> 00:26:09.908
.خيله خُب، خداحافظ

00:26:09.933 --> 00:26:11.434
.خيله خُب، واستا

00:26:11.659 --> 00:26:14.361
.تو تو بازداشت روانپزشکانه خواهي بود

00:26:14.490 --> 00:26:16.908
يه بازدداشت 72 ساعته واسه
.حفاظت خودت

00:26:19.224 --> 00:26:21.425
خيله خُب، من ميبرمش پايين
.پيش گروهبانِ وظيفه

00:26:21.466 --> 00:26:22.916
.باشه، چشماتو ازش برندار

00:26:22.941 --> 00:26:24.075
.حتماً

00:26:28.118 --> 00:26:30.770
،يالا
.سريعتر، سريعتر، سريعتر

00:26:30.795 --> 00:26:32.329
.بايد مخزنا رو ازت بگيرم

00:26:32.354 --> 00:26:33.521
.وقتشه تجهيزاتو بار بزنيم

00:26:33.546 --> 00:26:34.129
باشه، رديفشون ميکنم، خُب؟

00:26:34.154 --> 00:26:35.137
.يالا مرد، تو که قوانينو ميدوني

00:26:35.430 --> 00:26:35.870
.ستوان داره نگاه ميکنه

00:26:35.895 --> 00:26:36.362
...ببين

00:26:37.893 --> 00:26:39.995
.ممنون

00:26:41.137 --> 00:26:42.989
.سنگينه

00:26:44.077 --> 00:26:45.111
ببينم چيزي رو از قلم ننداختم؟

00:26:45.136 --> 00:26:46.153
واسه چي همين الآن طلاهامونو دادي رفت؟

00:26:46.178 --> 00:26:47.544
.اگه نميدادم صورتمو ميديدن

00:26:47.569 --> 00:26:49.987
.هر وقت ستوان روشو برگردوند برشون ميدارم

00:26:53.742 --> 00:26:57.244
.فکر کنم الآن ديگه روشو برگردوند

00:27:04.557 --> 00:27:06.725
.از يه موقعيت بد رفتيم تو يه موقعيت بدتر

00:27:06.889 --> 00:27:08.773
.چاره اي نداشتم

00:27:08.798 --> 00:27:10.332
خبر خوب اينه که مخزنا

00:27:10.357 --> 00:27:12.275
.درست شبيه بقيه ان

00:27:12.388 --> 00:27:15.056
.فقط اوني که توش طلاست يه مقدار سنگينتره

00:27:15.081 --> 00:27:18.300
،فقط يه بررسي سرسري ميکننش
.بيشتر از اون کاري روش انجام نميدن

00:27:18.785 --> 00:27:20.953
،حتي با اين يونيفرمم
،اگه پامو بذارم اونجا

00:27:20.978 --> 00:27:22.062
.ميفهمن که يکي از اونا نيستم

00:27:22.087 --> 00:27:23.921
.پس نزديک شدن مستقيم منتفيه

00:27:23.946 --> 00:27:24.647
.بله

00:27:26.458 --> 00:27:29.994
هي، ميتونيم صبر کنيم تا يه
.مأموريت ديگه بهشون بخوره

00:27:30.173 --> 00:27:32.293
اگه مخزنا استفاده نشدن، پس
.تو ماشين ميمونن

00:27:32.318 --> 00:27:33.978
...آره، وقتي که دارن

00:27:34.003 --> 00:27:36.105
با موقعيت اضطراريشون دسته و پنجه
.نرم ميکنن ميتونم برشون دارم

00:27:37.324 --> 00:27:38.258
.پس برناممون ميشه همين

00:27:38.283 --> 00:27:39.201
.پيتر" داره زنگ ميزنه"

00:27:39.515 --> 00:27:41.616
خيله خُب، من بيرون ايستگاه
.منتظر ميمونم

00:27:41.957 --> 00:27:43.641
.به محض اينکه خلاص شدم، ميبينمت

00:27:53.262 --> 00:27:54.730
.يه پرونده داريم

00:27:54.977 --> 00:27:56.135
داريم؟

00:27:56.225 --> 00:27:57.387
مگه الآن رئيس نيستي؟

00:27:57.412 --> 00:27:59.259
.کاغذبازياش تا هفته ديگه طول ميکشه

00:27:59.402 --> 00:28:01.888
الآن، يه مأمور دايره "وايت کالر"م
.که بايد يه آدم بده رو بگيره

00:28:02.287 --> 00:28:05.210
.آخرين پرونده

00:28:05.235 --> 00:28:06.378
چي هست؟

00:28:06.403 --> 00:28:08.371
.خواهش ميکنم نگو درباره کلاهبرداري مربوط به وامه

00:28:08.596 --> 00:28:10.259
.سکه هاي طلا

00:28:10.455 --> 00:28:12.755
.که 1.8 ميليون دلار ارزششونه

00:28:12.780 --> 00:28:14.829
.از يه گاوصندوق خصوصي دزديده شدن

00:28:14.854 --> 00:28:16.500
واسه پايان کار به نظر خوب مياد، مگه نه؟

00:28:16.634 --> 00:28:18.211
.آره

00:28:18.236 --> 00:28:19.327
.به نظر که همينطوره

00:28:35.497 --> 00:28:38.471
از خوش شانسي ما، کلي از مردم ماجراي
.اون شخصي که ميخواست بپره رو ضبط کردن

00:28:38.522 --> 00:28:41.714
ولي بدبختانه، هنوز نتونستيم يه تصوير
.درست حسابي ازش به دست بياريم

00:28:41.843 --> 00:28:43.320
ولي مطمئنيم که اون

00:28:43.345 --> 00:28:45.411
.يه حواس پرتي واسه دزدي طلاها بوده

00:28:45.496 --> 00:28:47.848
دزدامون واسه اينکه بتونن کارشونو انجام بدن

00:28:47.899 --> 00:28:50.169
.وارد يه آژانس مسافرتي تو ساختمون بغلي شدن

00:28:50.194 --> 00:28:52.748
اينجوري تونستن سيستم امنيتي ساختمون رو

00:28:52.773 --> 00:28:56.335
.دور بزنن و با طلاها بزنن به چاک

00:28:56.671 --> 00:28:57.847
.يه "بک درفت" بوده

00:28:57.932 --> 00:28:59.157
بک درفت"؟"

00:28:59.242 --> 00:29:00.787
،يه آدمي که ميخواد بپره رو ميذاري اون بالا
،به آتش نشاني زنگ ميزني

00:29:00.839 --> 00:29:02.300
اونا ساختمونو پاک سازي ميکنن

00:29:02.352 --> 00:29:04.350
و تو ميتوني وقتي اونا دارن نمايشو
.نگاه ميکنن هرچي ميخواي بدزدي

00:29:04.501 --> 00:29:05.462
،خُب، هرکي بوده

00:29:05.487 --> 00:29:07.956
احتمالاً قبل از اينکه کسي بتونه
.شناساييش کنه فلنگو بسته

00:29:07.981 --> 00:29:09.744
اون يکي ام اونقدر از زمين فاصله داشته
که هيچکي نتونسته

00:29:09.769 --> 00:29:11.026
.يه تصوير واضح ازش بگيره

00:29:11.258 --> 00:29:12.660
.اون فقط يه حواس پرتيه

00:29:13.611 --> 00:29:16.018
اوني که بايد دنبالش باشيد
.دزد طلاهاست

00:29:16.395 --> 00:29:20.344
.موافقم، ولي هنوز هيچي از اون نداريم

00:29:23.559 --> 00:29:24.684
تو بودي چطوري ميرفتي تو؟

00:29:27.377 --> 00:29:30.806
.من بودم خودمو يه مسافر جا ميزدم

00:29:31.039 --> 00:29:32.079
همراه با بقيه ميرفتم بيرون تا اون
،يارويي که ميخواد بپره رو ببينم

00:29:32.082 --> 00:29:33.392
.بعدش دوباره برميگشتم تو

00:29:33.460 --> 00:29:35.193
،به محض اينکه طلاهارو برمي داشتم
لباسامو عوض ميکردم

00:29:35.218 --> 00:29:36.612
.و قاطي جمعيت ميشدم و ميزدم به چاک

00:29:36.694 --> 00:29:39.184
ولي تجهيزاتي که واسه دست پيدا کردن
به گاوصندوق لازمه چي؟

00:29:39.897 --> 00:29:41.072
،ميتونسته مثل يه تاجر لباس بپوشه

00:29:41.097 --> 00:29:42.945
.همراش يه سامسونت بياره

00:29:45.033 --> 00:29:46.749
.ويدئو رو نگه دار

00:29:47.257 --> 00:29:48.673
به چي فکر ميکني؟

00:29:49.357 --> 00:29:51.171
ممکنه دزدمون تو کل اين مدت تجهيزاتو همراه

00:29:51.196 --> 00:29:52.575
خودش داشته؟

00:29:52.970 --> 00:29:55.585
.حدود 7 ثانيه برو عقب

00:29:56.619 --> 00:29:57.852
.اونجا

00:29:58.668 --> 00:30:00.886
واسه چي وقتي آتيشي در کار نيست
بايد يه جفت مخزن هواي فشرده

00:30:00.911 --> 00:30:03.296
با خودت حمل کني؟

00:30:05.826 --> 00:30:07.590
ميتونسته تو يکيش تفنگ استيلني
حاوي ترکيبي از اکسيژن و استيلن که براي جوشکاري)
نيز به کار مي رود. در اينجا جهت ايجاد انفجاري کوچک
(.براي دزدي استفاده شده

00:30:07.615 --> 00:30:09.665
.و تو اون يکي طلاها رو جاسازي کنه

00:30:11.893 --> 00:30:13.053
.کل ويدئو رو بررسي کنين

00:30:13.078 --> 00:30:15.333
ببينيم ميتونيم صورت اين دزدمون
.رو ببينيم يا نه

00:30:15.777 --> 00:30:18.582
جونز"، ببين کدوم واحد آتش نشاني"
.پاسخگو بوده

00:30:18.823 --> 00:30:20.469
فکر ميکني کار يکي از آتش نشانا بوده؟

00:30:20.494 --> 00:30:22.560
،يه شکايي دارم

00:30:23.002 --> 00:30:25.403
.ولي اون ايستگاه بهترين سرنخمونه

00:30:34.384 --> 00:30:35.694
داري مياي سمت ايستگاه؟

00:30:36.063 --> 00:30:36.854
.الآنا راه ميُفتم

00:30:36.979 --> 00:30:38.892
.متأسفانه، "پيتر"م همراهمه

00:30:39.055 --> 00:30:39.629
...خُب

00:30:40.515 --> 00:30:43.239
.اين استراتژي عجيبيه

00:30:43.334 --> 00:30:44.531
اون داره در مورد دزدي طلاها تحقيق ميکنه

00:30:44.556 --> 00:30:46.989
.و تا اينجا ردشو تا ايستگاه آتش نشاني زده

00:30:47.323 --> 00:30:49.507
خُب، آقا پليسمون ميتونه بياد هرچي که
.ميخواد رو چک کنه، قدمش رو چشم

00:30:49.692 --> 00:30:52.165
ولي ماشين آتش نشاني که لازمش داريم
.بايد جاي ديگه اي باشه

00:30:52.851 --> 00:30:53.678
چيکار کردي، "ماز"؟

00:30:54.221 --> 00:30:55.347
.اوه، آروم باش

00:30:55.425 --> 00:30:57.609
آتيش باز درونم به خوبي
.تحت کنترله

00:30:57.885 --> 00:30:59.366
.خيله خُب، کارت خوبه

00:31:01.591 --> 00:31:02.968
.ايستگاهي که دنبالش بوديمو پيدا کرديم
باهام مياي؟

00:31:03.193 --> 00:31:03.583
.البته

00:31:04.062 --> 00:31:04.652
.خوبه

00:31:07.238 --> 00:31:08.130
داريم ميدزديمش؟

00:31:08.716 --> 00:31:11.341
اوه، اينو به عنوان يه ترفيع واسه
.شغل رياست معرفي کردن

00:31:11.801 --> 00:31:13.414
به نظر من که بايد يه جت خصوصي
.هم بهت ميدادن

00:31:13.451 --> 00:31:14.710
.همزمان فقط يه ترفيع ميدن

00:31:29.247 --> 00:31:30.906
اوه، ميخواي از ميله هه سُر بخوري بياي پايين؟

00:31:30.908 --> 00:31:31.516
!نه

00:31:31.708 --> 00:31:32.934
.ولي وسوسه شدي -
.آره -

00:31:33.082 --> 00:31:34.005
.خيله خُب، من يه دقيقه ديگه ميام تو

00:31:34.030 --> 00:31:34.760
.باشه

00:31:37.285 --> 00:31:37.959
چطور پيش رفت؟

00:31:38.270 --> 00:31:39.516
.دست خالي

00:31:39.841 --> 00:31:42.111
.بايد مخزنا رو تو ايستگاه آورده باشن پايين

00:31:42.595 --> 00:31:44.096
.بايد آقا پليسمونو معطل کني

00:31:44.480 --> 00:31:46.950
.آقا پليسه الآنشم تو ايستگاهه

00:31:47.035 --> 00:31:48.967
.پس چيزي نمونده تا طلاها رو پيدا کنه

00:31:49.051 --> 00:31:51.152
.خيله خُب، برگرد اينجا
.ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:31:54.245 --> 00:31:55.473
خوشگله، نه؟

00:31:55.826 --> 00:31:56.653
.آه-هاه

00:31:57.405 --> 00:31:58.532
.پيتر برک"، اف.بي.آي"

00:31:58.899 --> 00:32:00.465
."اين مشاورمه، "نيل کفري

00:32:00.850 --> 00:32:01.758
."ستوان "گانون

00:32:02.110 --> 00:32:04.111
دفترتون به من اطلاع داد که قراره بيايد

00:32:04.463 --> 00:32:06.596
.فقط اينو بگم که افراد من قابل اعتمادن

00:32:06.748 --> 00:32:07.678
.اوه، مطمئنم که همينطوره

00:32:08.429 --> 00:32:09.707
به نظر ما شخصي که دنبالشيم

00:32:09.732 --> 00:32:12.859
.خودشو يکي از افراد شما جا زده

00:32:13.571 --> 00:32:14.228
خُب ازش چي داريد؟

00:32:14.579 --> 00:32:15.236
.چيز زيادي نداريم

00:32:15.347 --> 00:32:16.859
.تقريباً 6 فوت قدشه

00:32:17.184 --> 00:32:18.228
.هيکل محکم و ورزشکاري داره

00:32:18.279 --> 00:32:20.481
.خُب، اينا ميتونن يه مقدار کمکمون کنن

00:32:21.133 --> 00:32:22.294
افرادتون کجان؟

00:32:22.345 --> 00:32:23.639
.سر يه مأموريت

00:32:23.690 --> 00:32:25.036
.فقط منم و اون بچه

00:32:25.721 --> 00:32:26.344
.هي، تازه کار

00:32:26.429 --> 00:32:27.689
،چکمه هارو ول کن

00:32:27.774 --> 00:32:29.285
.بچه ها وقتي برميگردن گرسنه ميشن

00:32:29.353 --> 00:32:30.579
.برو يه چيزي درست کن

00:32:30.665 --> 00:32:32.814
.درمورد يه سري از تجهيزاتتون هم کنجکاوم

00:32:32.943 --> 00:32:36.152
.مخصوصاً مخزناي هواي فشردتون

00:32:36.177 --> 00:32:37.385
.مخزنا طبقه بالان

00:32:37.437 --> 00:32:39.368
،ولي بدون حکم و اون کاغذبازيا

00:32:39.436 --> 00:32:40.494
...ميدونيد که، بايد تجهيزات مهم و

00:32:40.579 --> 00:32:42.763
.تجهيزات مهم و حساس رو از ديد دور نگه داريد -
.ميفهمم -

00:32:42.815 --> 00:32:45.355
خُب، کسي هست "پيتر" بتونه در موردشون
باهاش صحبت کنه؟

00:32:46.607 --> 00:32:47.705
.البته، ميتونيم با مافوقم صحبت کنيم

00:32:48.058 --> 00:32:49.014
.عالي ميشه

00:33:51.869 --> 00:33:53.147
روغنو اينجوري آتيش زدي؟

00:33:53.172 --> 00:33:56.465
،تازه کار
.حتماً شوخيت گرفته

00:33:57.076 --> 00:33:58.623
.نه، نه، نه
.صبر کنيد. صبر کنيد

00:33:58.774 --> 00:34:01.580
.اين اولين آتيشيه که باهاش روبرو ميشه
.بذار ببينيم چطوري باهاش برخورد ميکنه

00:34:17.735 --> 00:34:18.843
.ماز"، پيداشون کردم"

00:34:18.951 --> 00:34:20.310
.بيا پشت ساختمون

00:34:20.474 --> 00:34:22.019
.پنجره طبقه دوم

00:34:32.199 --> 00:34:33.845
.خيله خُب، مخزنو پرت کن سمت من

00:34:36.608 --> 00:34:38.059
.مخزنا از دريچه پنجره رد نميشن

00:34:38.034 --> 00:34:40.518
خُب، پرت کردن خود طلاها ـم

00:34:40.543 --> 00:34:41.959
!کمک زيادي بهمون نميکنه

00:34:42.284 --> 00:34:43.240
.يه لحظه صبر کن

00:34:47.404 --> 00:34:49.688
.اينم نتيجه استخدام کردن بچه خواهرم

00:34:52.319 --> 00:34:53.242
.متأسفم

00:35:23.430 --> 00:35:24.320
."جک پات"

00:35:27.966 --> 00:35:29.513
،خُب
اميدوارم تو مواجهه با آتيش دومت

00:35:29.538 --> 00:35:31.705
!حداقل خودت راه ننداخته باشيش

00:35:31.983 --> 00:35:33.075
.به خاطر کتتون متأسفم

00:35:33.228 --> 00:35:35.042
.يه فکري براي تهيه يه جايگزين براش ميکنيم

00:35:35.126 --> 00:35:36.806
.نه، نه، نه
.مهم نيست

00:35:36.874 --> 00:35:39.898
همسـ...همسرم سالها بود که ميخواست
.از شرش خلاص بشه

00:35:39.949 --> 00:35:41.410
.بفهمه خوشحال ميشه

00:35:41.462 --> 00:35:43.031
مگه نه، "نيل"؟

00:35:43.983 --> 00:35:44.822
نيل"؟"

00:35:54.509 --> 00:35:55.819
.هي، اينارو پيدا کردم

00:35:56.200 --> 00:35:57.244
.دير کردي

00:35:57.269 --> 00:35:59.084
.آتيش خاموش شد

00:35:59.926 --> 00:36:02.701
کتت چي شد؟ -
!الآن داري تنفس ميکنيش -

00:36:06.586 --> 00:36:08.334
.بيا يه نگاه به اين مخزنا بندازيم

00:36:10.108 --> 00:36:14.161
مارک شگال" از فرانسه تحت اشغال نازي ها"
نقاش بلاروسي-فرانسوي يهودي که نقاشي هاي)
(.ارزشمندي از خود به جا گذاشته است

00:36:14.325 --> 00:36:16.446
با يه ويزاي تقلبي که توسط اين کشور تهيه شده بود

00:36:16.471 --> 00:36:17.720
.مخفيانه خارج شد و به نيويورک آورده شد

00:36:18.421 --> 00:36:21.330
يه مرد بيگناه که از طريق راههاي غيرقانوني
.آزاد شد...ميفهمم چي ميگي

00:36:24.261 --> 00:36:27.086
اين آدرس و شماره مخصوص يه مکان امن
.براي نگهداري اشياست

00:36:27.111 --> 00:36:28.473
.کليدشم اون توئه

00:36:30.257 --> 00:36:31.854
طلاها واسه چي ان، "هيگن"؟

00:36:32.533 --> 00:36:33.449
واسه چي ميخواي بدوني؟

00:36:33.474 --> 00:36:35.324
که وقتي گير افتادم، بتونم
.بگم چرا اينکارو کردم

00:36:35.349 --> 00:36:37.367
بدهي داشتنت و اينکه ميخواي
.پرداختش کني، دروغ بود

00:36:39.191 --> 00:36:41.679
به نظر من طلاها واسه رشوه دادن به
دادستان فدرالِ

00:36:41.704 --> 00:36:43.570
.پرونده "پيتر" بود

00:36:44.346 --> 00:36:46.858
،خُب، اگه اينطور باشه
.يعني من خيلي با محبت بودم

00:36:47.131 --> 00:36:49.654
تو به من يه هدف دادي
که فقط يه راه واسه

00:36:49.679 --> 00:36:51.700
...نزديک شدن بهش وجود داشت
.از طريق آژانس مسافرتي

00:36:51.725 --> 00:36:53.187
بالاخره فهميدي چي ميخواستم؟

00:36:53.450 --> 00:36:54.762
.منو ميخواستي

00:36:57.259 --> 00:36:58.328
دوربينا کجا بودن؟

00:36:58.628 --> 00:37:02.244
.خُب، يکيشون اون گوشه بالا بود

00:37:02.269 --> 00:37:05.667
ولي من فکر ميکنم اين يکي لحظه
.دزدي رو از همه بهتر فيلمبرداري کرده

00:37:07.554 --> 00:37:08.714
.عاشق اون يونيفرم آتش نشانم

00:37:08.739 --> 00:37:10.313
.اينجوري يه تنوعي ـم ايجاد شد

00:37:12.518 --> 00:37:13.695
چي ميخواي؟

00:37:13.864 --> 00:37:16.016
.وقت بررسي درخواست استينافم داره ميرسه

00:37:16.158 --> 00:37:17.852
.قراره به من تو آزاد شدنم کمک کني

00:37:26.308 --> 00:37:30.010
پس الآن علاوه بر اينکه قراره با يه مأمور
،اف.بي.آي جديد کار کني

00:37:30.219 --> 00:37:32.476
يه مشکل ديگه از نوع مجرمم داري که بايد باهاش دست
و پنجه نرم کني؟

00:37:32.501 --> 00:37:34.520
ببين، هردومون ميدونستيم که من
.قراره وارد چه داستاني بشم

00:37:34.988 --> 00:37:36.623
.و ارزش بيرون آوردن "پيتر"و داشت

00:37:36.708 --> 00:37:39.284
،اگه "هيگن" يه دادستان فدرال تو آستينش داره

00:37:39.348 --> 00:37:40.477
پس تورو ميخواد چيکار؟

00:37:40.502 --> 00:37:43.530
کل کاري که دادستان ميتونه بکنه اينه که بررسي
.پرونده رو عقب بندازه تا درخواست استيناف بررسي بشه

00:37:43.755 --> 00:37:45.791
بايد مطمئن بشيم که جلسه بررسي
.استيناف درست پيش ميره

00:37:46.102 --> 00:37:47.955
.من تو دادگاه از بدتر از ايناش دفاع کردم

00:37:47.980 --> 00:37:50.199
."اون دنبال وکيل نميگرده، "ماز

00:37:50.450 --> 00:37:52.521
.يه سري مدارک تو اف.بي.آي هست

00:37:52.666 --> 00:37:55.525
قراردادايي که وقتي "پيتر" و من گرفتيمش
.جعل کرده بود

00:37:55.656 --> 00:37:57.892
.اون ميخواد ما از بين ببريمشون -
.آره -

00:37:58.741 --> 00:38:02.324
.حالا از موقعيت بدتر افتاديم تو موقعيت بد

00:38:10.975 --> 00:38:11.822
به چي داري نگاه ميکني؟

00:38:12.206 --> 00:38:15.618
.نيل کفري" اي که همينجوري ثابت مونده" -
مم. اين عاديه؟ -

00:38:15.703 --> 00:38:17.803
.ديروز 4 ساعت بي حرکت بوده

00:38:17.928 --> 00:38:18.272
.همم

00:38:18.410 --> 00:38:20.344
.همينجوري وسط اتاق ثابت مونده

00:38:20.869 --> 00:38:22.740
.خُب، شايد داشته مديتيشن ميکرده

00:38:23.393 --> 00:38:25.415
يا يه لامپي که به زور دستش بهش
.ميرسيده رو عوض ميکرده

00:38:26.040 --> 00:38:27.361
.لامپ بوده

00:38:28.471 --> 00:38:32.267
سئوال اينجاست که اصلاً "نيل" اونجا بوده
.که بخواد لامپ عوض کنه

00:38:33.718 --> 00:38:35.169
منظورت اينه که ممکنه بدون اينکه
تو بفهمي پابندشو درآورده باشه؟

00:38:35.194 --> 00:38:36.744
مگه اين غيرممکن نيست؟

00:38:37.156 --> 00:38:39.798
"غيرممکن چيزيه که "نيل کفري
.توش تخصص داره

00:38:40.267 --> 00:38:41.865
،اون ميدونست من قراره برم زندان

00:38:41.949 --> 00:38:43.798
،و اينکه اگه من گناهکار شناخته بشم

00:38:44.050 --> 00:38:46.141
.اونم برميگرده زندان

00:38:46.425 --> 00:38:51.424
من باشم تصور ميکنم که مدت زمان زيادي رو
.واسه هک کردن پابندش صرف کرده

00:38:51.609 --> 00:38:54.468
،آره خُب، البته اگه موفق شده باشه
...ولي در هر حال تو از زندان اومدي بيرون

00:38:54.792 --> 00:38:55.919
و اونم يه

00:38:55.997 --> 00:38:58.839
بليط خلاصي موقتي مجاني
.از دست ناظرش داره

00:38:58.864 --> 00:39:00.512
واسه چي انقدر بهش شک داري؟

00:39:02.171 --> 00:39:05.453
ما اون مخزناي هوايي که
سکه ها توشون بود رو تو

00:39:05.539 --> 00:39:07.286
ايستگاه آتش نشاني

00:39:07.539 --> 00:39:08.605
.خالي پيدا کرديم

00:39:09.458 --> 00:39:12.005
اين بين چند لحظه اي بوده که "نيل" با
.اون مخزنا تنها بوده

00:39:12.857 --> 00:39:14.572
.زياد حس خوبي دربارش ندارم

00:39:14.857 --> 00:39:17.739
فکر ميکني "نيل" يه سر و سري با
قضيه دزدي سکه ها داشته باشه؟

00:39:18.324 --> 00:39:19.787
.نميدونم

00:39:22.366 --> 00:39:24.165
.نيل" بدون دليل دزدي نميکنه"

00:39:24.333 --> 00:39:27.781
و منم هيچ دليلي واسه اينکه اين
.کارو انجام داده باشه به ذهنم نميرسه

00:39:28.067 --> 00:39:29.749
.ولي يه جورايي رو مخمه

00:39:29.774 --> 00:39:31.323
.خيله خُب
.دوباره داري همون کارو ميکني

00:39:31.348 --> 00:39:33.702
.داري احساسي برخورد ميکني

00:39:33.727 --> 00:39:37.543
.واسه همينه که خودتو انداختي تو زندون

00:39:37.675 --> 00:39:38.352
.حق با توئه

00:39:41.484 --> 00:39:43.553
.وقت يه تغييره

00:39:49.526 --> 00:39:50.629
.بيا تو

00:39:52.209 --> 00:39:53.291
.سلام

00:39:54.216 --> 00:39:55.432
ببينم ساعت چنده؟

00:39:55.857 --> 00:39:56.869
خيلي وقته داري کار ميکني؟

00:39:56.894 --> 00:39:59.399
آه، خودت ميدوني وقتي نقاشي ميکني
(چجورياس ديگه. (گذر زمانو متوجه نميشي

00:40:00.079 --> 00:40:01.811
.ميري تو يه عالم ديگه

00:40:01.836 --> 00:40:03.737
.نميتونم بگم در مورد منم صدق ميکنه

00:40:08.478 --> 00:40:10.616
.شغل من همش در مورد روشن بينيه

00:40:11.384 --> 00:40:12.887
اينکه بتوني به يه موقعيت نگاه کني

00:40:12.912 --> 00:40:15.216
.و همه زواياشو ارزيابي کني

00:40:15.761 --> 00:40:18.396
.فکر کنم من ديگه نميتونم انجامش بدم

00:40:19.963 --> 00:40:21.048
منظورت چيه؟

00:40:21.600 --> 00:40:24.097
،"جونز" و "دايانا"

00:40:25.282 --> 00:40:27.523
،همه کسايي که تو دايره "وايت کالر" مشغولن

00:40:27.608 --> 00:40:30.032
...ما همه يه خونواده ايم و

00:40:30.684 --> 00:40:33.038
.تو ـَم بخشي از اون خونواده اي

00:40:34.689 --> 00:40:36.144
.همچنين يه مجرمم هستي

00:40:37.129 --> 00:40:38.782
.زياد اين موضوع رو فراموش ميکنم

00:40:39.138 --> 00:40:41.441
،و تا وقتي که زمان محکوميتت تموم نشده

00:40:41.689 --> 00:40:43.487
.دقيقاً اين چيزيه که تو هستي

00:40:43.540 --> 00:40:47.745
من اشتباهاتي کردم چون گذاشتم
،احساساتم رو قضاوتم تأثير بذارن

00:40:47.829 --> 00:40:52.103
و نميتونم بذارم جايگزين بعديمم همين
.اشتباهارو انجام بده

00:40:52.128 --> 00:40:53.568
ميخواي يه نفرو از خارج دفتر
انتخاب کني که

00:40:53.593 --> 00:40:55.257
.ناظر من باشه

00:40:56.662 --> 00:40:59.100
.کسي که ديد درستي داشته باشه

00:40:59.351 --> 00:41:01.056
.کسي که تو رو همونجوري که هستي ببينه

00:41:01.507 --> 00:41:02.790
.يه مجرم

00:41:06.373 --> 00:41:08.758
.اين به نفع خودته

00:41:09.598 --> 00:41:11.182
لااقل ميذاشتي يه روزي غير از

00:41:11.207 --> 00:41:12.441
،روزي که گفتي بهم افتخار ميکني
.اين حرفو ميزدي

00:41:12.648 --> 00:41:14.283
.افتخار ميکنم
...من

00:41:15.236 --> 00:41:16.036
.بهت افتخار ميکنم

00:41:17.243 --> 00:41:18.061
."نيل"

00:41:18.851 --> 00:41:20.753
.نميتونم ريسک کنم که به عقب برگردي

00:41:21.660 --> 00:41:24.362
.منم به اندازه تو از اين وضعيت بدم مياد

00:41:24.846 --> 00:41:27.849
.ولي بايد همينجوري باشه

00:41:28.817 --> 00:41:30.735
ميشه بهم بگي چي
تو اون جعبه ـست؟

00:41:30.919 --> 00:41:33.488
.يه پابند جديد

00:41:34.039 --> 00:41:36.090
دليل خاصي داره؟

00:41:36.742 --> 00:41:38.743
.فکر کردم وقت يه ارتقا رسيده

00:41:38.827 --> 00:41:41.814
اين کاملاً جديده و يه
.مجموعه تراشه جديدم داره

00:41:48.447 --> 00:41:51.283
.عين همون قبليه به نظر مياد

00:41:51.485 --> 00:41:53.453
فکر کنم يه شباهتايي به همديگه
.داشته باشن

00:42:09.606 --> 00:42:11.741
.ميدوني، ترسناکه

00:42:12.510 --> 00:42:13.194
چي ترسناکه؟

00:42:13.562 --> 00:42:15.363
،وقتي به پام وصل نيست
.حس غريبي داره

00:42:19.701 --> 00:42:21.919
.انگار که يه چيزي رو گم کردم

00:42:22.004 --> 00:42:23.538
.در اين حد بهش عادت کردم

00:42:30.179 --> 00:42:31.745
.فردا ميبينمت

00:42:31.797 --> 00:42:33.598
."خداحافظ، "پيتر

00:42:34.272 --> 00:42:54.042
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.