WEBVTT

00:00:01.133 --> 00:00:02.817
...آنچه در "وايت کالر" گذشت

00:00:03.014 --> 00:00:03.907
،اين دفتر خوبيه

00:00:03.932 --> 00:00:05.141
.ولي کناريه نماي خيلي بهتري داره

00:00:05.166 --> 00:00:06.341
دفتر "مأمور ويژه"؟

00:00:06.852 --> 00:00:09.035
اونا ميخوان من رياست دايره
وايت کالر"و به عهده بگيرم؟"

00:00:09.060 --> 00:00:11.075
طلاها واسه چي ان، "هيگن"؟ -
چرا واست مهمه؟ -

00:00:11.100 --> 00:00:12.864
،واسه اينکه وقتي گير افتادم
.بتونم بگم چرا اين کارو کردم

00:00:12.984 --> 00:00:14.468
.جلسه بررسي درخواست استينافم نزديکه

00:00:15.275 --> 00:00:17.626
.قراره تو آزاد شدنم کمک کني

00:00:17.660 --> 00:00:19.371
.سلام، رئيس -
."دايانا" -

00:00:19.457 --> 00:00:22.144
.نگاش کن -
.اون يه پسره -

00:00:22.169 --> 00:00:23.830
ميخواي يه نفرو از خارج دفتر انتخاب کني

00:00:23.855 --> 00:00:25.030
.که ناظر جديد من باشه

00:00:25.055 --> 00:00:27.010
يکي که بتونه تو رو همونجوري
.که هستي ببينه

00:00:27.156 --> 00:00:29.541
.يه مجرم

00:00:51.679 --> 00:00:53.912
.بنگ
.مُردي

00:00:54.114 --> 00:00:55.886
از کي تا حالا دوربيناي نظارتي
صداي "بنگ" ميدن؟

00:00:56.276 --> 00:00:58.411
!اوه، از وقتي که تو کارتو درست انجام نميدي

00:00:58.436 --> 00:00:59.830
."آروم باش، "باب فاسي
(بازيگر، کارگردان و فيلم نامه نويس مشهور آمريکايي)

00:00:59.960 --> 00:01:01.673
،ميدوني
.اضطراب نميذاره کارتو درست انجام بدي

00:01:01.698 --> 00:01:02.622
.من بهش ميرسم

00:01:02.647 --> 00:01:04.017
.اين بار فقط 20 فوت باهاش فاصله داشتم
(معادل 6 متر)

00:01:04.042 --> 00:01:05.133
،بعد از اون همه تمرين
20 فوت ميشه

00:01:05.158 --> 00:01:07.592
!"اندازه نيروي پيشروي ارتش "هانيبال
(خيلي زياده)

00:01:07.750 --> 00:01:10.134
فکر نمي کني داري خيلي اغراق ميکني؟ -
.دارم جدي ميگم -

00:01:10.421 --> 00:01:13.940
قرارداداي "هيگن" تا 3 روز ديگه تو بخش

00:01:14.398 --> 00:01:15.425
.نگهداري مدارک اف.بي.آي ان

00:01:15.450 --> 00:01:16.718
،اگه يکي از اون دوربينا گير بندازتت
.کارت ساخته ـست

00:01:16.743 --> 00:01:18.590
،اگه قصدت اينه که اضطراب منو کم کني

00:01:18.615 --> 00:01:20.327
بايد بدوني که من تنها کسي نيستم
!که کارشو درست انجام نميده

00:01:20.513 --> 00:01:22.730
من فقط دارم سعي ميکنم
اضطرابتو به يه شکل مناسبي

00:01:22.755 --> 00:01:24.285
.متمرکز کنم

00:01:24.310 --> 00:01:26.124
اين تو نيستي که يه ناظر جديد
.داره مياد بالا سرش

00:01:26.560 --> 00:01:28.660
.ميدوني، به نظر من اين خوبم هست

00:01:28.961 --> 00:01:31.771
.ما خيلي با اين آدما صميمي شديم

00:01:31.796 --> 00:01:33.896
شايد يه ناظر جديد يادمون بندازه که

00:01:34.170 --> 00:01:36.785
.چرا مارها با ميموناي پوزه دراز هندي متحد نميشن
("مانگيس" = جمع "مانگوس")

00:01:36.810 --> 00:01:37.541
مانگيس"؟"

00:01:38.314 --> 00:01:39.313
مانگوس" ها؟"
هر دو حالت، جمع و به معناي ميموناي پوزه دراز)
(.هندي هستن ولي حالت دوم رايج تره

00:01:40.530 --> 00:01:43.001
به خاطر همين اختلافا تو استفاده از جمع
.کلمه هاست که من عقربا و قورباغه ها رو ترجيح ميدم

00:01:43.026 --> 00:01:44.436
قرارداداي پيروزي اسپانيايي" چطور پيش ميرن؟"

00:01:44.461 --> 00:01:45.040
.هي

00:01:46.004 --> 00:01:47.094
قراردادا بايد طوري به نظر بيان

00:01:47.119 --> 00:01:49.151
،که انگار به صورت طبيعي کهنه شدن

00:01:49.176 --> 00:01:51.308
واسه همين فکر کنم بتونيم
.روشون "فوتوليسيس" انجام بديم
(تجزيه بر اثر نيروي تابشي)

00:01:51.787 --> 00:01:53.337
.اشعه فرابنفش -
.آره -

00:01:53.573 --> 00:01:55.857
وقتي داشتم آفتاب ميگرفتم
.به ذهنم رسيد

00:01:56.004 --> 00:01:58.523
.منبع تابش بايد خيلي قوي باشه

00:01:58.548 --> 00:02:00.110
،ولي اگه اينطور باشه
قراردادا مثل يه روزنامه اي که جلو آفتاب

00:02:00.135 --> 00:02:01.865
.ول شده باشه، خميدگي پيدا ميکنن

00:02:01.890 --> 00:02:04.478
.مثل يه روزنامه شل و ول

00:02:05.505 --> 00:02:06.633
.آره
منبع تابشيمون چيه؟

00:02:06.658 --> 00:02:07.365
.اين مشکل منه

00:02:07.390 --> 00:02:09.237
.تو...تو به تمرين قدم برداشتنت ادامه بده

00:02:09.262 --> 00:02:11.287
.برو از اول شروع کن

00:02:25.858 --> 00:02:28.145
فکر نميکني الآن بايد رو ليوانت بنويسن
بهترين مأمور ويژه دنيا"؟"

00:02:28.170 --> 00:02:30.688
فکر کنم قبل از اينکه يه همچين ادعايي بکنم

00:02:30.713 --> 00:02:32.510
.بايد يه هفته اولمو همينجوري سر کنم

00:02:33.031 --> 00:02:35.262
بهترين مأمور ويژه مشتاق دنيا؟

00:02:35.314 --> 00:02:35.804
.دير کردي

00:02:36.272 --> 00:02:37.064
معمولاً که نيم ساعت اولو

00:02:37.089 --> 00:02:39.137
.يه جا ميمونيم و قهوه ميخوريم

00:02:39.549 --> 00:02:41.487
.ما جايي نميمونيم و قهوه ام نميخوريم

00:02:43.039 --> 00:02:44.562
.خُب، امروز، کار داريم

00:02:45.246 --> 00:02:46.640
.من اون تماسو گرفتم

00:02:46.725 --> 00:02:48.857
.جونز" امروز صبح "برندان هالند" رو دستگير کرد"

00:02:48.942 --> 00:02:51.752
هالندِ سه باره" (لقب)؟"
همون يارو صاحب "گرِي ترِيد"؟

00:02:52.737 --> 00:02:54.653
اگه دستگير شده پس واسه چي
به من زنگ زدي؟

00:02:54.905 --> 00:02:57.328
.اگه به موقع ميرسيدي، ميفهميدي

00:02:57.912 --> 00:02:59.544
،هي، آه، ناظر جديد من

00:03:00.228 --> 00:03:01.038
اون توئه؟

00:03:01.290 --> 00:03:03.245
!امروز قرار بود ناظر جديد واست بياد؟

00:03:04.229 --> 00:03:06.076
.آره، اون توئه -
خُب؟ -

00:03:06.528 --> 00:03:07.977
خُب که چي؟ -
خُب چه شکليه؟ -

00:03:08.261 --> 00:03:10.915
،احتمالاً ميانسالِ نزديک به پيره
،بدعُنُقه

00:03:10.983 --> 00:03:12.562
.اخبار ورزشي رو به ديدن "مسترپيس" ترجيح ميده
(يک سريال درام انگليسي)

00:03:12.587 --> 00:03:14.047
بدعُنُق؟ -
آه، درست گفتم؟ -

00:03:14.072 --> 00:03:16.759
.مم

00:03:16.998 --> 00:03:19.013
.تو تو رفتار با ناظرا يه پا استادي

00:03:19.064 --> 00:03:21.079
.خودت از پسش برمياي

00:03:25.808 --> 00:03:26.785
،بچه ها، تعداد نيروهامون کمه

00:03:26.810 --> 00:03:28.038
واسه همين تو هر تيم
فقط 4 نفر داريم، خُب؟

00:03:28.063 --> 00:03:29.491
.پس حواستونو خوب جمع کنيد

00:03:29.633 --> 00:03:31.818
.از اينجا به بعدشو مأمور "بريگان" توضيح ميدن

00:03:32.086 --> 00:03:33.378
اهداف بر اساس سطح تهديد و ارزش تخميني

00:03:33.553 --> 00:03:35.182
.دستگيريشون اولويت بندي ميشن

00:03:35.335 --> 00:03:38.443
.بهتره که دستگيريامون همزمان باشن

00:03:38.468 --> 00:03:40.702
.اوه
قراره کيو دستگير کنيم؟

00:03:40.827 --> 00:03:42.239
.جلسه 15 دقيقه پيش شروع شده

00:03:42.625 --> 00:03:43.819
.مشاورا ساعت کاري خودشونو دارن

00:03:43.844 --> 00:03:44.553
.نه، ندارن

00:03:45.021 --> 00:03:46.706
.بعضياشون دارن

00:03:47.673 --> 00:03:49.623
"امروز صبح، ما "برندان هالندِ سه باره
.رو دستگير کرديم

00:03:49.974 --> 00:03:51.641
...هالند" صاحب" -
.گري تريد دات کام"ـه، آره" -

00:03:51.666 --> 00:03:54.454
.اين سايت نمونه بازار سياهي "ايبِي"ـه

00:03:54.765 --> 00:03:56.477
.فقط...فقط همينقدر ميدونم
.ميتوني ادامه بدي

00:03:56.502 --> 00:03:57.310
،اوه، نه، همونطوري که گفتي

00:03:57.335 --> 00:03:59.030
گري تريد" يه محل خريد و فروش آنلاينه"

00:03:59.502 --> 00:04:01.925
که هر چيز قاچاقي که فکرشو بکني
.توش معامله ميشه

00:04:02.492 --> 00:04:03.922
.ممنون
دايانا"؟"

00:04:04.307 --> 00:04:06.161
،آره، ما دنبال شماره هاي دزدي کارتاي اعتباري

00:04:06.207 --> 00:04:08.702
.پاسپورتاي جعلي و آثار هنري گمشده ميگرديم

00:04:08.754 --> 00:04:09.952
اون يه "لوريس تنبل"ـه؟

00:04:10.620 --> 00:04:13.634
کفري"، شکم منو ديدي؟"

00:04:14.218 --> 00:04:15.362
.کاملاً مطمئنم که اين يه سئوال انحرافيه

00:04:15.613 --> 00:04:16.706
.من 8 ماه باردارم

00:04:16.957 --> 00:04:18.482
،خوب غذا نميخورم، خوبم نميخوابم

00:04:18.535 --> 00:04:19.393
.پس حال و حوصله ندارم

00:04:19.445 --> 00:04:21.156
پس منم بايد اين وسط حرف پريدنامو
.به کمترين مقدار ممکن برسونم

00:04:21.167 --> 00:04:22.780
.فهميدم
.گرچه، خيلي بامزه ـس

00:04:22.866 --> 00:04:24.914
.منظورم اون "لوريس تنبل"ـس -
.و تو خطره -

00:04:24.939 --> 00:04:27.322
ببينين، بچه ها، گرفتن حکم
تخته کردن در "گري تريد" خودش

00:04:27.347 --> 00:04:28.808
.يه بُرد بزرگ واسه اداره بود

00:04:28.929 --> 00:04:31.330
حالا ما فرصتشو داريم که
.اين بُردو بزرگتر کنيم

00:04:31.855 --> 00:04:32.880
.ميخوايم فروشنده هارو دستگير کنيم

00:04:32.992 --> 00:04:34.657
ميتونيم از طريق سايت آي پي هاشونو
،رديابي کنيم

00:04:34.743 --> 00:04:35.833
که اين يعني ميتونيم بفهميم
.کجا زندگي ميکنن

00:04:35.858 --> 00:04:37.117
،پرونده هارم تشکيل داديم

00:04:37.228 --> 00:04:38.403
ولي به محض اينکه فروشنده ها بفهمن

00:04:38.428 --> 00:04:39.384
،سايت بسته شده

00:04:39.636 --> 00:04:40.524
.اونام خريد و فروشو تعطيل ميکنن

00:04:40.621 --> 00:04:41.847
،واسه همين، هرچند تعداد نيروهامون کمه

00:04:41.933 --> 00:04:43.359
ميخوايم امروز تا جايي که ميتونيم
.اين فروشنده هارو دستگير کنيم

00:04:43.410 --> 00:04:44.988
به خدا قسم "کفري"...چيه؟

00:04:45.413 --> 00:04:48.171
،اگه اداره واسه چندروز "گري تريد"و آنلاين نگه داره

00:04:48.256 --> 00:04:50.002
ميتونيم از اين فرصت استفاده کنيم
.و همشونو دستگير کنيم

00:04:50.053 --> 00:04:51.447
نميتونيم بذاريم اجناس غيرقانوني
،خريد و فروش بشن

00:04:51.514 --> 00:04:52.908
.حتي واسه يه مدت کوتاه

00:04:53.237 --> 00:04:56.194
.لزوماً احتياجي به اين کار نيست

00:04:56.219 --> 00:04:57.696
واقعاً؟

00:04:57.747 --> 00:04:59.568
.خُب، ما سر تا پا گوشيم

00:05:00.852 --> 00:05:01.559
ميخواي تو توضيح بدي؟

00:05:01.560 --> 00:05:03.600
.نه، لطفاً شما توضيح بديد

00:05:04.466 --> 00:05:06.179
،ما کاربراي تقلبي درست مي کنيم

00:05:06.348 --> 00:05:07.489
.بعدش تو پيشنهاد قيمت ميزنيم رو دست همه

00:05:07.634 --> 00:05:09.767
از اون جايي که نقشه دستگيري اوناس

00:05:09.792 --> 00:05:11.646
.اداره ديگه دغدغه پرداختم نداره

00:05:11.690 --> 00:05:14.849
.کلي کار ميبره
.ولي فکر بدي نيست

00:05:14.874 --> 00:05:17.259
.ممنون از همکاريتون

00:05:17.284 --> 00:05:18.734
فکر کنم در مورد بدعُنُق بودن
.اشتباه کردم

00:05:18.908 --> 00:05:19.966
ببخشيد؟ -
چي؟ -

00:05:19.991 --> 00:05:22.039
همم؟ -
.اوه، مهم نيست -

00:05:22.064 --> 00:05:23.827
."نيل کفري"

00:05:23.852 --> 00:05:24.941
.شما بايد ناظر جديد من باشين

00:05:25.214 --> 00:05:26.675
.همينطوره

00:05:32.184 --> 00:05:45.212
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:47.837 --> 00:05:50.728
."نيل"، مأمور ويژه "ديويد سيگل"

00:05:51.249 --> 00:05:52.542
شما چند سالتونه؟

00:05:52.867 --> 00:05:54.432
.من 31 سالمه ولي بهم نميخوره

00:05:54.484 --> 00:05:56.835
مأمور "سيگل" تو "کوانتيکو" دانشجوي ممتاز بودن

00:05:56.860 --> 00:05:58.221
و تو 2 سال اخير تو

00:05:58.246 --> 00:05:59.824
دايره "وايت کالر"ِ "شيکاگو" به عنوان سرپرست

00:06:00.195 --> 00:06:01.623
.مشغول به خدمت بودن

00:06:01.874 --> 00:06:03.139
.در واقع، تقريباً سه سال، قربان

00:06:03.892 --> 00:06:06.075
دايره "ويندي سيتي" هم يه دستيار مجرم
.مشروط به کار داشت

00:06:06.159 --> 00:06:07.368
."اون بعد از تو بيرون اومد، "نيل

00:06:07.419 --> 00:06:09.149
.سيگل" ناظر اون بود"

00:06:09.217 --> 00:06:11.030
.بازده همکاريشون حدود 70 درصد بوده

00:06:11.081 --> 00:06:13.096
.بازده خوبيه
واسه چي اومديد نيويورک؟

00:06:13.182 --> 00:06:14.894
.70درصد خوبه
.80بهتره

00:06:14.945 --> 00:06:16.742
.87البته -
.درسته -

00:06:16.794 --> 00:06:18.337
."ميخوام با تو کار کنم، "نيل

00:06:18.423 --> 00:06:19.800
.هي، تو بهترين مشاوري هستي که وجود داره

00:06:19.851 --> 00:06:21.194
.مهارتات بي نظيرن

00:06:21.279 --> 00:06:23.042
.و ذکاوتت هم بي همتاست

00:06:23.067 --> 00:06:25.081
ممکنه با ارزش ترين مهره اي
.باشي که اف.بي.آي در اختيا داره

00:06:25.193 --> 00:06:27.040
.ممکنه -
.خيله خُب، بسه ديگه -

00:06:27.125 --> 00:06:28.384
تو "ديويد" رو ترجيح ميدي يا "دِيو"؟

00:06:28.468 --> 00:06:29.543
.ميخوام خصوصي با اين مأمور حرف بزنم

00:06:29.594 --> 00:06:30.518
...اينجوري واسه من آسونتره اگه بدونم

00:06:30.569 --> 00:06:31.777
.برو -
.خيله خُب -

00:06:32.163 --> 00:06:33.398
.از ملاقاتتون خوشحالم

00:06:34.382 --> 00:06:35.530
.درو ببند -
.خيله خُب -

00:06:36.482 --> 00:06:38.380
،به عنوان سرپرست جديدمون

00:06:38.447 --> 00:06:40.126
.ميخواستم دفتر قديميمو بهت بدم

00:06:40.678 --> 00:06:41.420
.اوه. ممنونم، قربان

00:06:41.445 --> 00:06:43.637
ولي تو شخص مناسبي
.واسه اين کار نيستي

00:06:43.736 --> 00:06:44.270
ببخشيد؟

00:06:44.454 --> 00:06:46.522
.نيل کفري" يه آدم با اعتماد به نفسه"

00:06:46.716 --> 00:06:51.053
اون دنبال يه اعتماد، رغبت، يا احساساتي
.شدني ميگرده که ازش استفاده کنه

00:06:51.078 --> 00:06:53.279
،ناظري که مثل يه سگ دست آموز ميمونه
.آخرين چيزيه که اون نياز داره

00:06:53.372 --> 00:06:55.690
.من سگ دست آموز نيستم، قربان -
.من که مطمئنم همين الآن خرت کرد -

00:06:55.715 --> 00:06:57.266
خُب، اميدوارم منم
.تونسته باشم خرش کنم

00:06:58.022 --> 00:06:59.972
يه چيزي که در مورد دستياراي مجرمي
:مثل "نيل" ياد گرفتم اينه که

00:07:00.220 --> 00:07:01.503
،اونا از تلقين حساي مثبت خوششون مياد

00:07:01.554 --> 00:07:02.771
.و منم ميدونم دقيقاً کجا ازشون استفاده کنم

00:07:03.139 --> 00:07:03.839
پس داشتي بازي ميداديش؟

00:07:03.890 --> 00:07:05.542
.داشتم نظارت ميکردم

00:07:07.394 --> 00:07:09.228
.از فردا کارتو شروع کن

00:07:15.402 --> 00:07:18.620
،بايد اعتراف کنم
.از اين يارو جديده واقعاً خوشم مياد

00:07:18.688 --> 00:07:21.707
هم باهوشه، هم سخت کوشه
.هم سريع قضيه رو ميگيره

00:07:21.791 --> 00:07:22.992
دوسِت داره، هان؟

00:07:23.043 --> 00:07:24.678
.خُب، يه جورايي آره

00:07:25.762 --> 00:07:27.680
نيل" چطوره؟"

00:07:27.964 --> 00:07:29.581
نيل"؟"

00:07:29.606 --> 00:07:31.807
،تو ترفيع گرفتي
.و اونم يه ناظر جديد بالا سرشه

00:07:31.918 --> 00:07:33.201
.اين واسه اونم تغيير بزرگي بوده

00:07:33.253 --> 00:07:35.387
.مم-هممم

00:07:35.772 --> 00:07:37.256
هنوز باهاش حرف نزدي، مگه نه؟

00:07:37.340 --> 00:07:40.610
.اوه، چرا با هم حرف مي زنيم
.چرا، البته که حرف مي زنيم

00:07:41.661 --> 00:07:44.046
.من بايد کمکش کنم

00:07:44.397 --> 00:07:44.965
.آره

00:07:46.850 --> 00:07:48.067
.خيله خُب

00:07:48.151 --> 00:07:49.935
آه، ولي، عزيزم؟ -
همم؟ -

00:07:51.642 --> 00:07:54.327
.صبح بايد اين کارو بکني

00:07:54.491 --> 00:07:56.575
من؟

00:08:01.113 --> 00:08:02.732
قهوه] خالي، آره؟]

00:08:03.783 --> 00:08:06.251
.اگه خوب باشه، آره

00:08:06.336 --> 00:08:07.570
داري تعقيبم ميکني؟

00:08:07.595 --> 00:08:09.095
.اوه، لازم نيست تعقيبت کنم

00:08:09.172 --> 00:08:10.589
.تو يه پابند قابل رديابي داري

00:08:10.614 --> 00:08:11.815
.آه-هاه

00:08:11.840 --> 00:08:13.757
.يه مدتي ميشد حرف نزده بوديم

00:08:13.910 --> 00:08:16.378
منظورت فقط يه گپ همراه با
قهوه و قدم زدن تا دفتره ديگه؟

00:08:16.429 --> 00:08:19.148
.آره -
.خُب، از پسش برميام -

00:08:19.515 --> 00:08:21.567
دليلي وجود داره که من تعقيبت کنم؟

00:08:21.851 --> 00:08:23.135
منظورت در کنار اينه که حدود 1 دهه ـست داري

00:08:23.219 --> 00:08:24.436
تعقيبم ميکني؟

00:08:24.461 --> 00:08:25.995
.آره، در کنار اون

00:08:26.106 --> 00:08:28.107
.فکر نکنم شغل جديدت زياد پياده روي داشته باشه

00:08:28.191 --> 00:08:29.591
.نه، منم فکر نکنم اينطور باشه

00:08:29.642 --> 00:08:33.479
خُب...روز اول چطور بود؟

00:08:33.563 --> 00:08:35.564
با "سيگل"؟ -
.آره -

00:08:35.615 --> 00:08:37.456
،منو ياد يکي از اعضاي "وان ترپ چيلدرن" ميندازه
(گروه موسيقي اتريشي الاصلِ سبک کلاسيک-مذهبي)

00:08:37.484 --> 00:08:38.534
،و يه مقدارم حريصه

00:08:38.601 --> 00:08:39.922
،ولي در کل بخوام بگم
.ازش خوشم مياد

00:08:39.953 --> 00:08:42.621
.باهوشه، شايسته ـست، هوشياره

00:08:42.705 --> 00:08:44.039
دوسِت داره، هان؟

00:08:44.107 --> 00:08:46.742
،وقتي يه نفر با غرورم بازي ميکنه ميفهمم
خُب؟

00:08:46.793 --> 00:08:49.578
ولي حقيقت اينه که اون به يه دليلي
.اومده نيويورک

00:08:49.629 --> 00:08:51.163
.تو واسه خودت يه پا اطلاعاتي هستي

00:08:51.247 --> 00:08:53.849
.من معمولاً فقط دنباله روي تو ـَم

00:08:53.874 --> 00:08:55.758
.خوبه که ازش خوشت اومده

00:08:56.047 --> 00:08:57.413
...آره، البته تا موقعي که اوضاع بينمون

00:08:57.438 --> 00:08:58.938
عادي باشه؟

00:08:59.089 --> 00:09:00.089
.آره -
،آره خُب -

00:09:00.440 --> 00:09:01.456
،شايد الآن يه شغل ديگه داشته باشم

00:09:01.508 --> 00:09:02.975
.ولي هنوز خودِ قديميمم

00:09:03.059 --> 00:09:04.259
.منم همينطور

00:09:04.310 --> 00:09:05.550
.پس شايد بايد تعقيبت کنم

00:09:10.984 --> 00:09:13.635
..."دايانا" -
چي ميخواي؟ -

00:09:15.355 --> 00:09:16.956
چي شده؟

00:09:17.941 --> 00:09:19.141
.من الآن دارم نقش يه ابرخوره رو بازي ميکنم

00:09:19.166 --> 00:09:20.967
"علاوه بر اينکه خودمو "هالند سه باره
،جا زدم

00:09:20.992 --> 00:09:22.232
دارم با 40 تا هويت ديگه يه سري
گپ ها و حراج هارو

00:09:22.362 --> 00:09:24.847
.ميچرخونم

00:09:25.658 --> 00:09:26.858
.نميدونم معنيش چيه

00:09:26.883 --> 00:09:27.967
ابرخوره بودن يعني اينکه همزمان با

00:09:27.992 --> 00:09:29.308
،بيشتر از يه کامپيوتر آنلاين باشي

00:09:29.333 --> 00:09:30.499
،و هويتت شامل يه اسم مستعار

00:09:30.669 --> 00:09:32.303
،عکس کاربري غيرواقعي، نام کاربري ساختگي
.يا از اين دست باشه

00:09:32.688 --> 00:09:35.257
شبو اينجا بودي؟

00:09:35.282 --> 00:09:36.633
.سه باره" قبلاً هيچوقت نخوابيده"

00:09:36.658 --> 00:09:38.526
.الآنم نميتونه اين کارو بکنه -
.حتماً قهوه ام خوردي -

00:09:38.551 --> 00:09:39.791
فکر کردي کي هستي، پزشک زايمانم؟

00:09:39.816 --> 00:09:41.650
.اين چايي گياهيه

00:09:41.675 --> 00:09:43.893
،اگه ميخواي استراحت کني
...ميتونم يه نفرو

00:09:43.918 --> 00:09:45.585
نميتونم به کس ديگه اي اعتماد کنم که
.بتونه به خوبي خودم انجامش بده

00:09:45.610 --> 00:09:48.195
ميخوايد کمک کنيد؟
.فقط يه صندلي بياريد و بشينيد

00:09:48.425 --> 00:09:49.976
.باشه. باشه، حتماً

00:09:50.001 --> 00:09:51.968
.باشه، همينکارو ميکنيم
...بيا

00:09:51.993 --> 00:09:53.176
.بچه ها، بچه ها، يه چيزي گير آوردم

00:09:53.943 --> 00:09:55.928
.اوه، بايد برم
.ناظرم صدام ميکنه

00:09:56.033 --> 00:09:57.650
.موفق باشيد

00:10:00.650 --> 00:10:01.533
.بايد برم

00:10:01.618 --> 00:10:03.685
.ممنون
.جدي ميگم، ممنونم

00:10:03.736 --> 00:10:05.954
.ظاهراً زياد چايي گياهي خورده

00:10:06.222 --> 00:10:07.406
هدفي انتخاب کردي؟

00:10:07.490 --> 00:10:09.992
،خُب، داشتم تو پرونده هاي "گري تريد" ميگشتم

00:10:10.043 --> 00:10:12.127
:و اين يکي نظرمو جلب کرد
."اجناس ليتل استار"

00:10:12.195 --> 00:10:15.130
ليتل استار"؟" -
آره. ميشناسيش؟ -

00:10:15.198 --> 00:10:16.298
.اگه بگم ميشناسم، دروغ گفتم

00:10:16.365 --> 00:10:18.050
.اينا قطعاً خوب دارن ميفروشن

00:10:18.134 --> 00:10:20.607
بايد ميليونها از آثار هنري و عتيقه جات
.به جيب زده باشن

00:10:20.703 --> 00:10:22.471
بله، "ليتل استار" کله گنده ترين
.مهره ايه که تو اين بازار فعاليت ميکنه

00:10:22.496 --> 00:10:25.265
صبر کنيد ببينم، به نظرتون نبايد بريم
دنبال يکي که خطرناکتره؟

00:10:25.374 --> 00:10:26.725
مثلاً يه قاچاقچي اسلحه؟

00:10:27.009 --> 00:10:28.160
شوخيت گرفته؟

00:10:28.185 --> 00:10:29.352
.اين که راه دست خودته

00:10:29.562 --> 00:10:31.113
،آره، نگاه
.تخم مرغاي "فابرجِي" اي هم دارن
،تخم مرغ هايي عتيقه با تعداد محدود و مزين شده)
(ساخته "پيتر فابرجي" براي 2 تن از پادشاهان روسي

00:10:31.340 --> 00:10:33.008
.اوه، "پيتر"، تو منو خوب ميشناسي

00:10:33.033 --> 00:10:34.394
ليتل استار"و ميخواي؟"
.مال تو

00:10:34.419 --> 00:10:35.836
...يه تيم بهت ميدم

00:10:35.861 --> 00:10:37.061
.ولي همين الآنشم دستت تنگه

00:10:37.086 --> 00:10:38.586
.ميدونم
.ميدونم

00:10:38.611 --> 00:10:40.228
،"مشکلي نيست، منو "نيل
تنهايي از پسش برميايم، مگه نه؟

00:10:40.440 --> 00:10:44.059
.آره
.مطمئنم که از پسش برميايم

00:10:49.398 --> 00:10:51.416
،اگه سطحي بخوايم قضاوت کنيم
ليتل استار" يه تجارت"

00:10:51.501 --> 00:10:54.953
.پر رونق از عتيقه جات معمولي و جنگيه

00:10:55.038 --> 00:10:56.839
"ولي اگه اين ليست فروش "گري تريد
...قانوني باشه

00:10:56.873 --> 00:11:00.010
داره خيلي بيشتر از ارزش چندتا جواهر بدلي
.و چيزاي کم ارزش پول به جيب ميزنه

00:11:01.421 --> 00:11:03.356
ميزنه؟

00:11:03.422 --> 00:11:06.274
انگليسي ضمير مفردي که از نظر
.جنسيت بي طرف باشه، نداره

00:11:06.716 --> 00:11:08.167
فکر ميکني پشت اون جعبه ها

00:11:08.234 --> 00:11:10.802
يه تابلوي نقاشي 13 در 19 فوتي
،"فرار از جنگ "يان ماتِيکو
(نقاش مشهور لهستاني قرن 19 ـُم)

00:11:10.970 --> 00:11:13.288
،يه لوستر کريستال متعلق به "بوهِمي"ـا

00:11:13.483 --> 00:11:15.650
"و يه "جعبه امن سکه هاي طلاي پرتغالي ها
باشه؟

00:11:15.675 --> 00:11:18.343
.و 2 تا تخم مرغ سلطنتي "فابرجي" اي

00:11:18.368 --> 00:11:19.235
اصلاً اينا مال چه زماني ان؟

00:11:19.562 --> 00:11:21.229
.اروپاي دهه 40

00:11:21.254 --> 00:11:22.838
ببين، اگه اين چيزا اينجا نباشن

00:11:22.960 --> 00:11:24.276
...و ما خودمونو پليس معرفي کنيم

00:11:24.484 --> 00:11:27.152
.آره، اينجوري ميترسونيمشون -
.آره -

00:11:29.821 --> 00:11:31.824
به نظرت چيکار کنيم؟

00:11:33.649 --> 00:11:35.266
،من به عنوان يه طراح ميرم تو

00:11:35.421 --> 00:11:36.571
.و ميگم که من يه قرار ملاقات داشتم

00:11:36.663 --> 00:11:37.796
وقتي که دارن جنسارو

00:11:37.880 --> 00:11:39.298
.بهم نشون ميدن اونجارو بررسي ميکنم

00:11:39.323 --> 00:11:41.357
من بايد چيکار کنم؟

00:11:41.382 --> 00:11:42.466
اگه "پيتر" بود نميتونست خودشو يه
،طراح جا بزنه

00:11:42.491 --> 00:11:43.425
.ولي تو ميتوني

00:11:43.450 --> 00:11:46.336
.ميتونيم همکار و شريک باشيم

00:11:46.361 --> 00:11:47.728
.خوبه

00:11:47.753 --> 00:11:49.220
اين فرض که تو ميتوني از
به نقطه نظر دانشگاهي

00:11:49.245 --> 00:11:51.997
در مورد تأثير هنر اسلامي رو هنر
.سفالگري "جاده ابريشم"ـي صحبت کني

00:11:52.395 --> 00:11:53.929
."جاده ابريشم"

00:11:54.280 --> 00:11:55.097
.ولش کن

00:11:55.122 --> 00:11:56.839
،نظرت چيه اول من برم تو

00:11:56.937 --> 00:11:58.270
و بعدش که اونجارو بررسي کردم و
تأئيد کردم که از نظر قانوني مشکلي نداره

00:11:58.295 --> 00:11:59.295
تو رو خبر کنم؟

00:11:59.662 --> 00:12:01.513
.باشه
.خيله خُب

00:12:01.538 --> 00:12:03.622
.نيل"، مراقب باش"

00:12:03.906 --> 00:12:05.274
،اينا قاچاقچي اسلحه نيستن

00:12:05.299 --> 00:12:07.717
ولي با اين وجود نميدونيم قراره با
کي روبرو بشيم، فهميدي؟

00:12:07.742 --> 00:12:09.805
.آره

00:12:34.659 --> 00:12:36.704
.هي، بايد از اينجا ببريمت بيرون

00:12:36.729 --> 00:12:40.452
نيل"، من يه القا کننده فرابنفش از يه"
.دستگاه برنزه کننده درست کردم

00:12:40.477 --> 00:12:43.277
.تابشش حرف نداره
.خداحافظ قراردادا

00:12:43.302 --> 00:12:45.114
تو نبايد سر کار باشي؟ -
.سر کارم الآن -

00:12:45.139 --> 00:12:46.869
ناظر جديدم دنبال صاحب

00:12:46.894 --> 00:12:48.085
.ليتل استار" ميگرده"

00:12:48.414 --> 00:12:49.755
.اوه، حتماً ميخواد اون قاليچه ايرانيه رو بخره

00:12:49.780 --> 00:12:52.470
،"نه، "ماز
.اون اومده که تو رو دستگير کنه

00:12:59.905 --> 00:13:01.375
ببينم واسه موقعيت اضطراري نقشه اي نداري؟

00:13:01.423 --> 00:13:03.101
.چرا چندتا ام دارم

00:13:03.326 --> 00:13:04.266
پس فکر کردي دارم چيکار ميکنم؟

00:13:04.291 --> 00:13:06.385
،نميدونم والا
بايگاني کردناي دقيقه 90 ـي؟

00:13:06.421 --> 00:13:07.588
چطور تونستي بياريش اينجا؟

00:13:07.692 --> 00:13:08.950
.من کسي رو نياوردم اينجا

00:13:08.975 --> 00:13:11.743
.اداره داره پرونده "گري تريد"و بررسي ميکنه

00:13:14.254 --> 00:13:15.829
وقتي اون خرخوناي احمق تو دانشگاه

00:13:15.854 --> 00:13:17.615
لوس آنجلس کاليفرنيا داشتن اينترنتو اختراع ميکردن

00:13:17.640 --> 00:13:19.233
.ميدونستم عاقبتم مثل يه موشِ تو تله افتاده ميشه

00:13:19.258 --> 00:13:20.828
،مازي"، من از اينجا ميبرمت بيرون"

00:13:20.853 --> 00:13:21.758
.ولي بايد آروم باشي و نفس عميق بکشي

00:13:21.783 --> 00:13:23.007
.نميتونم نفس عميق بکشم

00:13:23.032 --> 00:13:24.191
.نميشه

00:13:24.216 --> 00:13:27.017
.دارم نقش "رونوک پرکسيس" رو بازي ميکنم

00:13:27.402 --> 00:13:28.476
رونوک پرکسيس" ديگه چيه؟"

00:13:28.501 --> 00:13:30.295
.نقش غيب شونده و نهايي من

00:13:30.374 --> 00:13:31.982
...ببينم، اونا -
.دندونامن، آره -

00:13:32.267 --> 00:13:33.846
...چطوري
.راستش، نه

00:13:33.897 --> 00:13:35.239
.دلم نميخواد بدونم

00:13:35.325 --> 00:13:37.537
واسه چي دندونات تو يه بطري پلاستيکي ان؟

00:13:37.590 --> 00:13:39.602
!اوه، خداي من، داره ميسوزه

00:13:39.687 --> 00:13:41.330
.اونا بايد يه چيزي تو آتيش پيدا کنن

00:13:41.399 --> 00:13:44.267
.اينو ببين

00:13:44.352 --> 00:13:46.314
ديوونه شدي؟

00:13:46.339 --> 00:13:49.409
.اين محشره

00:13:53.358 --> 00:13:54.299
داري چيکار ميکني؟

00:13:54.324 --> 00:13:55.816
.دارم نقشه "رونوک پرکسيس"ـو کنسل ميکنم

00:13:59.398 --> 00:14:01.638
چي شد يه دفعه؟

00:14:02.206 --> 00:14:03.453
تو اون يکي نقشه ـتم

00:14:03.515 --> 00:14:04.991
قراره چيزي بسوزه؟

00:14:05.058 --> 00:14:06.232
.نه

00:14:06.283 --> 00:14:07.490
.پس اون نقشه رو اجرا مي کنيم

00:14:07.515 --> 00:14:10.125
.حالا دندوناتو جمع کن و برو بيرون

00:14:11.618 --> 00:14:13.824
.گوجه فرنگيارم ول کن

00:14:15.150 --> 00:14:16.390
.هي. هي

00:14:16.415 --> 00:14:18.596
هي، اونجا نوشته
."فقط با وقت ملاقات قبلي"

00:14:18.621 --> 00:14:20.500
ميتوني بخوني؟ -
صداي هشدار دهنده آتيشو نميشنوي؟ -

00:14:20.714 --> 00:14:22.595
.من يه مأمور فدرالم
.معلومه که ميتونم بيام تو

00:14:22.705 --> 00:14:24.355
يه دفعه چي شد، "نيل"؟ -
.احتمالاً گول خوردم -

00:14:24.758 --> 00:14:26.920
ميشه صداشو خفه کني، لطفاً؟

00:14:29.271 --> 00:14:31.123
"الآن تحت تأثير قرار گرفتم که "نيل کفري

00:14:31.168 --> 00:14:32.577
.گول نميخوره

00:14:32.602 --> 00:14:33.760
اگه تو سر و سري با اين قضيه
...داشته باشي، "نيل"، قسم ميخورم

00:14:33.785 --> 00:14:36.467
ببين، ميتونم بهت اطمينان بدم که در آوردن
.صداي زنگ هشدار تو سيستم کاري من نيست

00:14:36.492 --> 00:14:38.404
.هي
!واستا

00:14:38.590 --> 00:14:41.744
واسه قاليچه ايرانيه اومدين؟ -
.دستا بالا -

00:14:41.769 --> 00:14:42.815
.تو هيچ جا نميري

00:14:42.840 --> 00:14:45.020
.اوه، اينو به "اميل برلينر" بگيد
(مخترع آمريکايي گرامافونِ برلينر)

00:15:01.540 --> 00:15:03.019
.اون خيلي سريعه

00:15:03.124 --> 00:15:05.757
فکر نميکردم اين يارو با وجود ريزه ميزه
.بودنش انقدر سريع باشه

00:15:05.782 --> 00:15:07.426
از هم جدا بشيم؟ -
.نه، نه، نه -

00:15:07.451 --> 00:15:09.497
.اون ديگه در رفت

00:15:15.284 --> 00:15:18.000
به نظرت "اميل برلينر" کي ميتونه باشه؟

00:15:18.169 --> 00:15:20.098
.چيزي به فکرم نميرسه

00:15:20.123 --> 00:15:21.768
.اينجا داشته اسنادو آتيش ميزده

00:15:22.096 --> 00:15:24.258
،ما شانس گرفتنشو داشتيم
.ولي از دست داديمش

00:15:24.283 --> 00:15:27.436
.نه لزوماً

00:15:32.506 --> 00:15:33.413
اميدي بهش هست؟

00:15:33.438 --> 00:15:35.031
.يه چيزايي هست، ولي نه زياد

00:15:35.355 --> 00:15:36.361
...فکر ميکني بتونيم

00:15:37.720 --> 00:15:38.410
.اوه، شک دارم

00:15:38.495 --> 00:15:39.903
،با وجود آسيب ناشي از آتيش و رمزگذاري

00:15:39.954 --> 00:15:40.960
.يه کار بيهوده ـست

00:15:41.046 --> 00:15:42.270
.بذار من يه نگاهي بهش بندازم

00:15:42.354 --> 00:15:44.316
من يه مقدار تجربه از بخش گردآوري و
.بررسي مدارک درباره کامپيوترا دارم

00:15:44.702 --> 00:15:46.582
.بررسي کامپيوترها
.چقدر خوش شانسيم ما

00:15:46.633 --> 00:15:48.848
.اينو ميبرم دفتر خودم

00:15:49.132 --> 00:15:51.049
ليتل استار"و گم کرديم؟"

00:15:51.600 --> 00:15:55.171
.اون يه نوع نقشه فرار داشت

00:15:55.464 --> 00:15:56.573
يادت مياد قيافه ـش چه شکلي بود؟

00:15:56.598 --> 00:16:00.510
.قد کوتاه، کچل، عينکم داشت

00:16:01.362 --> 00:16:02.993
.بگو که داري شوخي ميکني

00:16:03.060 --> 00:16:04.704
.يه آدم قد کوتاهِ کچل با گنج پيش از جنگ

00:16:04.755 --> 00:16:06.634
دايانا"، کسي رو با اين مشخصات ميشناسيم ما؟"

00:16:06.719 --> 00:16:08.949
چي؟ -
.بيخيال -

00:16:09.078 --> 00:16:10.419
مأمور "برک"، فکر ميکنيد هويتي از اين

00:16:10.444 --> 00:16:11.682
ليتل استار" داريم؟"

00:16:11.751 --> 00:16:12.591
.از "نيل" بپرس

00:16:12.843 --> 00:16:14.185
من يه دوستي دارم که قيافه ـش
،با اين مشخصات ميخونه

00:16:14.210 --> 00:16:16.441
.و مأمور "برک" هم سريع نتيجه گيري ميکنه

00:16:16.585 --> 00:16:18.632
.ببين، هرکي که هست، ما ديديمش

00:16:18.683 --> 00:16:19.729
ميتوني چهره ـش رو بکشي، نه؟

00:16:19.807 --> 00:16:21.686
.اوه، آره مشکلي نيست

00:16:21.737 --> 00:16:22.743
.خوبه

00:16:31.955 --> 00:16:33.095
اون "ليتل استار"ه؟

00:16:33.120 --> 00:16:34.159
و فکر کنم جفتمون با اينکه هيچيش شبيه

00:16:34.184 --> 00:16:34.972
.مازي" نيست، موافق باشيم"

00:16:37.150 --> 00:16:38.507
.سيگل" بايد تأييد کنه"

00:16:38.856 --> 00:16:40.935
.مشکلي نيست

00:16:50.430 --> 00:16:52.729
راضي شدي؟

00:17:04.220 --> 00:17:05.696
.تصاوير دروغ نميگن

00:17:05.821 --> 00:17:07.431
.فقط يه تصادف نادر بود

00:17:07.556 --> 00:17:08.914
دوربيني و کچلي مردونه

00:17:08.939 --> 00:17:11.371
."همه گيره، "پيتر

00:17:12.319 --> 00:17:13.814
پيتر"، يه دقيقه وقت داري؟"

00:17:13.839 --> 00:17:16.263
.البته، بيا تو
."اونو ببر پيش "سيگل

00:17:17.914 --> 00:17:19.017
.منو ببخشيد

00:17:20.284 --> 00:17:21.397
.بايد در مورد "دايانا" حرف بزنيم

00:17:23.091 --> 00:17:24.622
.نگران نباش
.از کار کنار ميذارمش

00:17:24.647 --> 00:17:25.774
.اوه، فکر نکنم لازم باشه

00:17:26.426 --> 00:17:27.851
منظورم اينه که، تو همين الآنشم اونو
.از کار خودش کنار گذاشتي

00:17:27.926 --> 00:17:30.040
،اووه
.اون 8 ماهه بارداره

00:17:30.160 --> 00:17:33.817
،و زايمانشم نزديکه
.ولي خودش که ميگه خوبه

00:17:33.842 --> 00:17:35.099
الآن دو روزه تو اتاق کنفرانس

00:17:35.124 --> 00:17:36.529
.اتراق کرده

00:17:36.754 --> 00:17:39.966
ميخواد تو عملياتي که قراره تو
.سطح شهر انجام بشه، باشه

00:17:40.591 --> 00:17:43.378
جونز"، نميتونم فقط به خاطر اينکه اون"
،ميخواد پرونده "گري تريد" رو ببنده

00:17:43.431 --> 00:17:47.540
.جون خودشو بچه شو به خطر بندازم

00:17:48.130 --> 00:17:49.255
،"ببين، "پيتر
،من روانشناس نيستم

00:17:49.280 --> 00:17:52.802
.ولي فکر نکنم اين ربطي به اين پرونده داشته باشه

00:17:52.958 --> 00:17:54.920
منظورم اينه که، اون داره به آخر داستان
،دايانا بريگان" نگاه ميکنه"

00:17:54.945 --> 00:17:57.378
،يه مادر تنها
.و اين ترسناکه

00:17:57.757 --> 00:17:58.785
ولي به نظرم اين فکر که قراره

00:17:58.833 --> 00:18:01.854
...شخصيت مأمور ويژه ـش رو از دست بده

00:18:02.640 --> 00:18:04.409
.ترسناکتر باشه

00:18:07.849 --> 00:18:09.419
اون ميدونه که هميشه اينجا
.يه جايي براش هست

00:18:09.444 --> 00:18:10.722
اينطور به نظر مياد؟

00:18:11.269 --> 00:18:12.359
منطورم اينه که، تو گفتي اونو از

00:18:12.384 --> 00:18:14.569
.کار روي پرونده ميذاري کنار، چون خسته ـس

00:18:15.272 --> 00:18:16.446
واقعاً حس خوبي داري از اينکه

00:18:16.471 --> 00:18:17.780
وقتي اون يه بچه تو خونه داره

00:18:17.805 --> 00:18:20.573
ميخواي انقدر بهش سخت بگيري؟

00:18:23.382 --> 00:18:25.847
.ببين، الآن رئيس تويي
.عادت کردن به اينکه اينجوري صدات کنيم سخته

00:18:25.968 --> 00:18:27.896
.موقعيتي که توش هستي رو ميفهمم

00:18:27.921 --> 00:18:30.186
فقط حرفم اينه که

00:18:30.211 --> 00:18:32.946
.موقعيتي که اون توشه رو هم ميفهمم

00:18:41.704 --> 00:18:42.878
،ميدوني، اگه حوصله ـت سر رفته

00:18:42.903 --> 00:18:45.554
.مطمئنم "بريگان" ميتونه از کمکت استفاده کنه

00:18:48.523 --> 00:18:50.703
.نه، حوصله ـم سر نرفته

00:18:54.420 --> 00:18:56.407
اسم "تدي وينترز" تو رو ياد چيزي نميندازه؟

00:18:57.059 --> 00:18:58.472
.تاحالا اسمشو نشنيده بودم

00:18:59.656 --> 00:19:02.867
مم، شايد "تدي وينترز" همون
.ليتل استار" باشه"

00:19:03.572 --> 00:19:05.975
.بذار ببينيم چي ازش داريم

00:19:06.000 --> 00:19:08.548
کجايي، "تدي"؟

00:19:10.241 --> 00:19:12.817
،اينم از اين. اثر انگشتش، سابقه دندونپزشکيش
.حساب هاي بانکيش

00:19:13.104 --> 00:19:14.161
عکس چي؟

00:19:14.486 --> 00:19:16.320
.نه، ظاهراً که عکسي ازش نيست

00:19:16.945 --> 00:19:19.360
تدي وينترز" تخلفاتي داشته"
.ولي کوچيک و به ندرت

00:19:19.685 --> 00:19:21.328
چيزي که قابل پيگرد باشه هست؟

00:19:23.757 --> 00:19:25.602
.هنوز نه

00:19:34.127 --> 00:19:37.481
تعقيب که نشدي؟

00:19:39.095 --> 00:19:41.911
.اوه، خدايا

00:19:44.079 --> 00:19:45.765
،اف.بي.آي کار و کاسبي "ليتل استار"و تعطيل ميکنه

00:19:45.790 --> 00:19:48.400
بعد اين راه جايگزين کسب درآمدته؟

00:19:48.691 --> 00:19:49.976
،من استتار کردم

00:19:50.001 --> 00:19:52.564
.به اين ميگن امنيت از طريق استتار

00:19:52.589 --> 00:19:54.140
.فکر نکنم اون اصل اينجا صادق باشه

00:19:54.165 --> 00:19:55.936
.اينو تو ميگي
.به علاوه اينکه امروز 11.50 دلارم پول درآوردم

00:19:56.468 --> 00:19:57.381
.11.75دلار

00:19:57.634 --> 00:19:58.875
!چقدر زياد

00:19:59.430 --> 00:20:02.517
،گوش کن، با وجود اين ماجراها تو نيويورک

00:20:02.542 --> 00:20:04.583
.تو فکر اينم با يه قطار برم ميامي

00:20:04.711 --> 00:20:06.248
.ميتوني يه کم ديگه بموني

00:20:06.273 --> 00:20:08.263
من يه کاري کردم فعلاً "پيتر" حواسش
.پيش پرونده نباشه

00:20:08.288 --> 00:20:11.121
.اوه، يه تأخير کوچيک
ليتل استار" چي؟"

00:20:11.146 --> 00:20:12.951
.سيگل" لپ تاپتو زير و رو کرد"

00:20:13.320 --> 00:20:15.849
واسه همينه که نبايد "رونوک پرکسيس"ـو

00:20:15.874 --> 00:20:17.395
.قبل از موعد مقررش خاموش کني

00:20:17.417 --> 00:20:19.052
.کل چيزي که پيدا کرد يه اسم مستعار بود

00:20:19.534 --> 00:20:22.270
اوه، خُب، اسماي مستعار که
.همينجوري ريخته

00:20:22.295 --> 00:20:25.162
خُب حالا کدوم يکي از اسماي مستعارمو
بايد بازنشسته کنم؟

00:20:25.187 --> 00:20:26.738
فکر کنم مال قبل از زمانيه که
.من باهات آشنا شدم

00:20:26.859 --> 00:20:28.529
تدي وينترز"؟"

00:20:30.176 --> 00:20:31.321
.اونا پيدام کردن

00:20:31.529 --> 00:20:33.165
،اوه، ببخشيد
مگه وقتي يه تفنگ به سمتت نشونه رفته بودن

00:20:33.190 --> 00:20:34.441
اينطور نبود؟

00:20:34.466 --> 00:20:36.996
.نه، تو نميفهمي
.اونا "منو" پيدا کردن

00:20:37.357 --> 00:20:39.548
خُب پس دور از ديد باش و
.اون اسم مستعارتم بسوزون

00:20:39.573 --> 00:20:40.655
.فکر نکنم مشکل حادي باشه

00:20:40.819 --> 00:20:43.855
."تدي وينترز" اسم مستعار نيست، "نيل"

00:20:45.785 --> 00:20:47.185
...منظورت اينه که

00:20:47.210 --> 00:20:49.167
.دقيقاً

00:20:55.030 --> 00:20:58.049
به ندرت پيش مياد يه بچه رو با گواهي
.تولدش سر راه بذارن

00:20:58.179 --> 00:20:59.410
.منم از اين قضيه مستثني نبودم

00:20:59.634 --> 00:21:02.856
،من بي خانمان بودم، بي نام بودم
.هيچ هدفي نداشتم

00:21:02.881 --> 00:21:03.963
.خيلي غم انگيزه

00:21:03.988 --> 00:21:05.242
تو هيچ وقت از ته دل

00:21:05.267 --> 00:21:06.513
،موقعيت يتيم بودن رو درک نميکني

00:21:06.822 --> 00:21:08.583
.نه حقيقتاً

00:21:08.956 --> 00:21:10.355
،اگه بدون اسم پيدات شد

00:21:10.380 --> 00:21:11.728
پس اين "تدي وينترز" از کجا اومد؟

00:21:11.857 --> 00:21:14.893
،اوه، خُب، وقتي به اندازه کافي بزرگ شدم

00:21:14.918 --> 00:21:17.785
.عزممو جزم کردم که اصالتم رو بشناسم

00:21:17.810 --> 00:21:20.811
.شروع به کار تو دفتر حقوقي "وِين کانتي" کردم

00:21:20.929 --> 00:21:22.385
داشتي گواهياي تولدو بررسي ميکردي؟

00:21:22.842 --> 00:21:23.342
.مم-همم

00:21:23.663 --> 00:21:26.024
گواهي تولد هر پسري که تو فاصله 1 ماه
از آواره شدن من، تو ديترويت يا حومه ـش

00:21:26.049 --> 00:21:28.765
.به دنيا اومده بود رو بررسي کردم

00:21:29.050 --> 00:21:30.466
.و اونجا بود که "تدي وينترز"و پيدا کردي

00:21:30.713 --> 00:21:32.723
آره، گواهي تولد اون
تنها گواهي اي بود

00:21:32.839 --> 00:21:33.936
.که هيچي کنارش نبود

00:21:34.026 --> 00:21:36.236
هر پسر بچه ديگه اي يا يه نشونه اي
،از زنده بودنش وجود داشت

00:21:36.261 --> 00:21:37.925
.يا اينکه يه قبر براش وجود داشت

00:21:38.764 --> 00:21:40.693
.بهت ميخوره اسمت "تدي" باشه

00:21:41.383 --> 00:21:42.851
.البته صادقانه بگم، من "تئودور" رو ترجيح ميدم

00:21:43.293 --> 00:21:44.886
.خوبه که اينو ميدونم

00:21:45.141 --> 00:21:48.126
:"اون اسم به همه چي ربط پيدا ميکنه، "نيل

00:21:48.172 --> 00:21:51.208
،انبارام، خونه هاي امنم

00:21:51.233 --> 00:21:52.953
.جاهايي که توشون تجارت ميکنم

00:21:53.065 --> 00:21:55.932
،اگه به "تدي" برسن
.انگار به همه اينا رسيدن

00:21:56.102 --> 00:21:59.152
واسه چي بعد از اين همه مدت
اين اسمو نگه داشتي؟

00:22:00.085 --> 00:22:03.087
فقط به اين خاطر که شايد
.يه روزي پدر و مادرم خواستن دنبالم بگردن

00:22:05.703 --> 00:22:08.436
،اگه ميذاشتي "تدي" بميره
.ديگه هيچوقت هيچکي پيداش نميکرد

00:22:12.666 --> 00:22:14.039
.حتي اف.بي.آي

00:22:14.064 --> 00:22:15.380
،مازي"، متنفرم از اينکه اينو ميگم"

00:22:15.405 --> 00:22:17.985
.ولي فکر کنم حق با تو بود

00:22:18.187 --> 00:22:19.367
درباره "قطار ميامي"؟

00:22:19.537 --> 00:22:21.467
."نه. درباره "رونوک پرکسيس

00:22:22.092 --> 00:22:23.981
هنوز اون دندونا رو داري؟

00:22:32.912 --> 00:22:34.429
ميشه جاهامونو عوض کنيم؟ -
.نه -

00:22:34.517 --> 00:22:36.309
مطمئني؟ -
.مطمئنم -

00:22:36.681 --> 00:22:37.860
من اون کسي نيستم که فکر ميکنه
دندوناي من به يه

00:22:37.885 --> 00:22:39.045
.ميزبان متفاوت احتياج دارن

00:22:39.132 --> 00:22:40.437
.خُب، ولي دارن

00:22:41.062 --> 00:22:42.314
.تو معمولاً انقدر سخت گير نميشي

00:22:42.565 --> 00:22:44.032
،خُب، کشيدن دندوناي خودم مشکلي نداره

00:22:44.083 --> 00:22:45.634
ولي کشيدن دندوناي يه آدم مُرده...؟

00:22:45.720 --> 00:22:47.878
،به کمترين احتماليم که بهشتي وجود داشته باشه

00:22:47.946 --> 00:22:49.936
.با اين کار صد در صد درش رو من بسته ميشه

00:22:49.988 --> 00:22:51.202
فکر کنم مدت زيادي ميشه که بيخيال

00:22:51.227 --> 00:22:52.796
."بهشت شديم، "مازي

00:22:52.941 --> 00:22:54.492
،خيله خُب، اصلاً ميرم مُرده شور خونه

00:22:54.543 --> 00:22:56.043
ولي بدون دارم اينکارو با وجود اينکه
.بهش معترضم انجام ميدم

00:22:56.096 --> 00:22:56.891
.باشه خُب

00:22:56.916 --> 00:22:57.877
نيم ساعت ديگه اون پشت با

00:22:57.902 --> 00:22:59.065
.مواد منفجره ميبينمت

00:22:59.236 --> 00:23:00.531
،خوبه، هرکاري ميکني

00:23:00.617 --> 00:23:02.843
فقط مطمئن شو که يه صداي
.بوم"ِ بلند ازش درمياد"

00:23:03.378 --> 00:23:04.454
.از پسش برميام

00:23:07.458 --> 00:23:08.356
.زود اومدي

00:23:08.381 --> 00:23:10.269
ميخوام همه چيزو درباره
.تدي وينترز" بفهمم"

00:23:10.294 --> 00:23:12.148
،دنبال دارايي هاي اين يارو گشتم

00:23:12.173 --> 00:23:13.556
،ولي چيز زيادي پيدا نکردم

00:23:13.778 --> 00:23:15.540
.فقط اونو پيدا کردم

00:23:16.125 --> 00:23:17.277
."يه حساب تو جزاير "کِيمَن

00:23:17.619 --> 00:23:19.098
،به نظر يه شرکت صوري مياد

00:23:19.345 --> 00:23:20.981
.ممکنه داشته پول شويي ميکرده

00:23:21.006 --> 00:23:21.884
.ولي من فکر نميکنم اينطور باشه

00:23:22.193 --> 00:23:23.448
،وقتي همچين شرکتايي پول شويي ميکنن

00:23:23.473 --> 00:23:24.842
.سود حاصل يه دفعه تو گزارشا ظاهر ميشه

00:23:24.904 --> 00:23:27.377
.ولي اين درآمدا کاملاً مرتب و منظم کسب شدن

00:23:28.680 --> 00:23:30.260
.حق با شماست، اين يه شرکت غيرصوريه

00:23:30.294 --> 00:23:33.110
،سئوال اينجاست که
تدي وينترز" تو اين شرکت غيرصوري چيکار داره ميکنه؟"

00:23:35.911 --> 00:23:38.548
جدي؟
بنزين و يونوليت؟

00:23:39.122 --> 00:23:40.390
فکر نميکني يه بمب آتش زاي دست ساز

00:23:40.459 --> 00:23:43.535
"يه مقدار واسه خداحافظي آخر "تدي
زشت باشه؟

00:23:44.187 --> 00:23:46.362
."تو گفتي يه "بوم"ِ بلند ميخواي، "ماز

00:23:46.414 --> 00:23:47.763
.اونايي که گدايي ميکنن حق انتخاب ندارن
(.تو تو موقعيتي نيستي که حق انتخاب داشته باشي)

00:23:47.848 --> 00:23:49.416
.اوه، اين يه تصور غلط و رايجه

00:23:49.501 --> 00:23:51.778
اگه يه وقت قابل توجهي رو صرف
...گدايي کني

00:23:51.863 --> 00:23:53.381
واقعاً [ميخواي اين بحثو ادامه بدي]؟ -
.خيله خُب -

00:23:53.449 --> 00:23:54.899
،از بمب آتش زاي دست ساز استفاده مي کنيم
ولي واسه دفعه بعدي

00:23:54.967 --> 00:23:56.502
.که خواستيم مرگ تو رو جعل کنيم، اين يادم ميمونه

00:23:56.587 --> 00:23:58.729
.عادلانه به نظر مياد

00:24:09.021 --> 00:24:11.523
."آقاي "والينسکي

00:24:18.964 --> 00:24:20.331
.حراج به دليل تغيير شغل، پليساي محترم

00:24:20.416 --> 00:24:22.667
.بيايد بخريدش

00:24:22.751 --> 00:24:24.035
،اوناهاش
با اون سه تا شروع کن و

00:24:24.060 --> 00:24:25.478
.ببين آخرش به کجا ميرسه -
،اگه بخوايم اينجوري کار کنيم -

00:24:25.503 --> 00:24:26.670
.يه ماه طول ميکشه از طريق "لانگ آيلند" بهش برسيم

00:24:26.695 --> 00:24:28.663
.هي، هي
.ما پيداش کرديم

00:24:29.049 --> 00:24:30.049
تدي وينترز"و؟" -
.آره -

00:24:30.074 --> 00:24:32.242
نزديک جزاير "کيمن" يه شرکت غيرصوري
.پيدا کرديم

00:24:32.267 --> 00:24:33.701
.که مربوط به يه سري ملک تو سرتاسر شهر ميشن

00:24:33.841 --> 00:24:35.341
،اين يارو يه امپراطوري واسه خودش داره

00:24:35.391 --> 00:24:36.391
.و قراره ما اون امپراطوري رو پايين بکشونيم

00:24:36.832 --> 00:24:38.049
.هيچي واسش باقي نميمونه

00:24:38.133 --> 00:24:39.083
.نکته ـش همينجاست -
.حالا بجنب -

00:24:39.108 --> 00:24:40.191
."ميخوايم بريم به يه انبار تو "سوهو

00:24:40.436 --> 00:24:41.669
همين الآن؟ -
.آره، همين الآن -

00:24:41.720 --> 00:24:42.587
.يالا، بزن بريم

00:24:42.685 --> 00:24:44.352
رئيس؟ -
چيه؟ -

00:24:44.850 --> 00:24:47.285
.آي پي "ليتل استار" داره فعاليت ميکنه

00:24:47.509 --> 00:24:49.611
فعاليتش نامنظمه ولي صد در صد
.يکي پشت سيستمه

00:24:49.678 --> 00:24:52.113
.بايد "وينترز" باشه -
اون احمق برگشته؟ -

00:24:52.180 --> 00:24:54.366
.پس اونجا همونجاييه که ميخوايم بريم

00:24:54.415 --> 00:24:56.383
.پيتر"، باهامون بيا"
.تو گرفتن اين يارو همراهيمون کن

00:24:56.411 --> 00:24:57.595
.يالا

00:24:57.796 --> 00:25:00.381
.مأمور جان
.من يه سري وظايف اينجا دارم

00:25:00.406 --> 00:25:03.157
.نا اميدت نمي کنيم

00:25:58.273 --> 00:25:59.140
.ساختمونو محاصره کنين

00:25:59.165 --> 00:26:01.182
يه تيم ميخوام که از پشت بره و همه
.پنجره ها رو پوشش بده

00:26:01.383 --> 00:26:02.150
.بريد -
.دريافت شد -

00:26:02.293 --> 00:26:05.762
.واستا، واستا، واستا
واسه چي ماسک ضد گاز زده بود؟

00:26:12.010 --> 00:26:14.446
6ساعت طول کشيد تا آتش نشاني
.خاموشش کنه

00:26:14.761 --> 00:26:15.961
.بيايد جمع بندي کنيم

00:26:16.208 --> 00:26:18.092
،تدي وينترز" برميگرده به يه صحنه جرم"

00:26:18.117 --> 00:26:19.951
ريسک لو رفتنو به جون ميخره، که بتونه
چيکار کنه؟

00:26:20.123 --> 00:26:21.907
يه ساختموني رو که ميدونه ما
پيدا کرديم، بسوزونه؟

00:26:22.054 --> 00:26:23.838
،اگه اين يارو رو ميديدي

00:26:24.093 --> 00:26:26.128
.ميفهميدي که مخش تاب داره

00:26:26.408 --> 00:26:28.159
نکته اينجاست که ما با چشماي خودمون ديديم که

00:26:28.184 --> 00:26:29.718
.اون رفت تو انبار

00:26:29.743 --> 00:26:31.160
جسد چي شد؟

00:26:31.185 --> 00:26:33.053
.جونز" همين الآن از پزشکي قانوني زنگ زد"

00:26:33.078 --> 00:26:35.296
دندونايي که پيدا کرديم با سوابق
"تدي وينترز"

00:26:35.551 --> 00:26:37.218
.مطابقت دارن

00:26:37.243 --> 00:26:39.361
ببينم چيزي رو از قلم ننداختيم؟

00:26:40.138 --> 00:26:41.472
.تدي وينترز" مُرد"
.پروندشم بستيم

00:26:41.497 --> 00:26:42.730
پس چرا خوشحال نيستيم؟

00:26:43.041 --> 00:26:44.759
واسه همينه که ما مأمور فدراليم

00:26:44.784 --> 00:26:46.435
.و تو يه دستيار مجرمي

00:26:46.460 --> 00:26:49.146
،وقتي طرفو دستگير کرده باشيم
،"بُرد کرديم، "نيل

00:26:49.171 --> 00:26:51.271
نه وقتي که اون تو يه ساختمون سوخته
!زغال شده باشه

00:26:51.800 --> 00:26:53.218
اگه مرگشو جعل کرده باشه چي؟

00:26:53.243 --> 00:26:56.011
.تو اونجا نبودي
.قضيه اون دندونا انکارناپذيره

00:26:56.221 --> 00:26:57.622
.خيلي سخت نيست از شر دندونات راحت شي

00:26:57.647 --> 00:26:59.682
.يه آجر بهم بده، خودم نشونت ميدم

00:26:59.760 --> 00:27:02.195
دايانا"، چند وقته بيداري؟"

00:27:02.415 --> 00:27:04.450
.يه مدتي ميشه -
.برو خونه، يه کم بخواب -

00:27:04.475 --> 00:27:06.911
.رئيس -
.اين يه دستوره -

00:27:07.844 --> 00:27:09.461
.تو ـَم همينطور

00:27:09.486 --> 00:27:13.189
.قبل از اينکه بريد ميخوام گزارشا رو ميزم باشن

00:27:19.143 --> 00:27:20.810
."کفري"

00:27:20.835 --> 00:27:23.071
.سلام -
.ميخوام يه چيزي ازت بپرسم -

00:27:24.382 --> 00:27:26.851
،اگه تو ميخواستي مرگ خودتو جعل کني

00:27:26.876 --> 00:27:28.760
چطوري انجامش ميدادي؟

00:27:29.398 --> 00:27:30.598
من هميشه ايده پريدن

00:27:31.039 --> 00:27:33.608
.از روي پُل ـو دوس داشتم

00:27:34.318 --> 00:27:35.719
هنوز فکرت درگير "تدي وينترز"ه؟

00:27:36.044 --> 00:27:38.296
.آره

00:27:38.585 --> 00:27:41.152
هي، ميخواي باهام بياي برگرديم به اون انبار؟

00:27:41.600 --> 00:27:42.383
يه نگاهي بندازيم؟

00:27:42.634 --> 00:27:44.936
.نه، "پيتر" بهت گفت که بري خونه

00:27:49.546 --> 00:27:52.397
ببينم منظورت اينه که دستورات مستقيم

00:27:52.422 --> 00:27:53.889
مأمور ويژه رو ناديده بگيريم؟

00:27:53.914 --> 00:27:56.248
يعني نظر تو اينه که ازشون پيروي کنيم؟

00:27:59.172 --> 00:28:02.358
اوضاع واقعاً داره اين دور و برا تغيير ميکنه، هان؟

00:28:02.638 --> 00:28:04.956
.آره

00:28:05.163 --> 00:28:07.298
،ببين، بايد اينو تموم کنم

00:28:07.323 --> 00:28:10.993
ولي اگه بخواي فردا يه سر به
،ليتل استار" بزني"

00:28:11.263 --> 00:28:12.231
.من هستم

00:28:13.756 --> 00:28:16.475
."ممنون، "کفري

00:28:43.933 --> 00:28:46.518
،مأمور "بريگان" هستم
.از پليس فدرال

00:28:46.543 --> 00:28:49.128
من اينجا 3 تا چاه دارم که فاصله شون
(از همديگه حدود 6 فوته. (معادل 1.8 متر

00:28:49.617 --> 00:28:51.185
شما که تو بهسازي کار ميکنين ميتونين

00:28:51.253 --> 00:28:53.939
بهم بگين کدومش مربوط به آب و فاضلاب نميشه؟

00:28:56.024 --> 00:28:56.657
بله؟

00:28:56.809 --> 00:28:58.559
...اينو بدم به "سيگل"، يا

00:28:58.584 --> 00:28:59.909
.بذارش همينجا

00:29:01.230 --> 00:29:02.446
."روز طولاني اي بود، "پيتر

00:29:02.531 --> 00:29:04.315
اشکالي نداره برم خونه؟

00:29:04.340 --> 00:29:06.410
.کرتيس هيگن" برگشته"

00:29:08.235 --> 00:29:09.869
جدي؟

00:29:09.894 --> 00:29:12.328
اونا مدارکشو امروز صبح از يه انبار طولاني مدت

00:29:12.379 --> 00:29:13.230
.آوردن اينجا

00:29:13.441 --> 00:29:16.377
فکر کنم يه دادگاه استينافي راي
.داده که دوباره واسش محاکمه انجام بشه

00:29:18.144 --> 00:29:19.163
.اون اولين پرونده ـمون بود

00:29:19.248 --> 00:29:21.615
.آره
.الآن که فکرشو ميکنم، انگار مال کلي سال پيش بوده

00:29:21.667 --> 00:29:23.551
.همم

00:29:23.576 --> 00:29:25.427
اين تو نيستي که داره روزاي باقيمونده
.به پايان محکوميتشو مي شماره

00:29:25.452 --> 00:29:27.104
.درسته

00:29:29.091 --> 00:29:30.909
يه محاکمه مجدد، هان؟

00:29:31.894 --> 00:29:32.844
فکر ميکني شانسي داشته باشه؟

00:29:33.128 --> 00:29:34.095
.نه

00:29:34.202 --> 00:29:36.954
،تمام مدارکي که اثبات ميکنه اون گناهکاره
.طبقه بالان

00:29:36.979 --> 00:29:39.097
.فقط فکر کردم تو ـَم بايد بدوني

00:29:40.322 --> 00:29:42.289
."شب خوبي داشته باشي، "پيتر -
.تو ـَم همينطور -

00:30:35.657 --> 00:30:37.299
مازي"؟"

00:30:41.413 --> 00:30:44.213
.خانم پليسه

00:30:44.442 --> 00:30:45.816
.اوضاع اون طوري که به نظر ميرسه نيست

00:30:46.023 --> 00:30:47.648
.به نظر ميرسه تو "تدي وينترز" باشي

00:30:47.978 --> 00:30:50.226
و اگه باشم؟ -
.در اونصورت بازداشتي -

00:30:50.251 --> 00:30:51.289
!اوه، قطعاً نيستم

00:30:51.501 --> 00:30:53.117
.پاشو واستا

00:30:54.126 --> 00:30:55.886
ميشه يه سئوالي که نبايد از خانوما
پرسيد رو ازت بپرسم؟

00:30:55.911 --> 00:30:58.324
.خفه شو و پاشو واستا

00:30:58.631 --> 00:31:00.893
قبلنا نشونه رفتن يه تفنگ
.به سمت من يه اتفاق نادر بود

00:31:00.918 --> 00:31:02.009
."آره، بجنب، "تدي

00:31:02.034 --> 00:31:03.794
.من "تئودور" رو ترجيح ميدم

00:31:03.941 --> 00:31:05.919
اوه، اوه، تو...تو حالت خوبه؟

00:31:05.944 --> 00:31:07.536
."راه برو، "مازي

00:31:07.802 --> 00:31:09.780
ميدوني، اضطراب و فعاليت بدني زياد

00:31:09.909 --> 00:31:13.747
...ميتونه قبل از موعد مقرر باعث زايـ

00:31:13.772 --> 00:31:15.783
آه، م-م-ميتوني تا بالاي نردبون بري؟

00:31:15.808 --> 00:31:17.182
.بايد کمکم کني

00:31:20.024 --> 00:31:21.147
.من زندان نميرم

00:31:21.172 --> 00:31:22.294
!"مازي"

00:31:27.145 --> 00:31:29.659
!"مازي"

00:31:34.186 --> 00:31:35.492
.ما 100 فوت زير زمينيم
(معادل 30.48 متر)

00:31:35.517 --> 00:31:36.724
.اينجا گوشي آنتن نميده

00:31:36.913 --> 00:31:38.840
.اوه، برگشتي

00:31:38.925 --> 00:31:39.980
،شايد تو دشمنم باشي

00:31:40.539 --> 00:31:43.329
.ولي کردار بد ارثي نيست

00:31:44.167 --> 00:31:46.363
يعني چي؟

00:31:46.388 --> 00:31:47.554
.اوضاع قراره يه کم ناخوشايند بشه

00:31:55.652 --> 00:31:58.120
.انقباضات تا 90 ثانيه ديگه شروع ميشن

00:31:58.145 --> 00:31:59.939
.وقت نداريم ببريمت بيمارستان

00:31:59.964 --> 00:32:01.170
.نبايد اينجوري بشه

00:32:01.221 --> 00:32:03.483
الآن اينجا بهترين جاييه که ميتوني
.به دنيا بياريش

00:32:03.535 --> 00:32:06.166
!دستاتو از من بکش کنار -
.به من نگاه کن. به من نگاه کن -

00:32:06.260 --> 00:32:08.355
.چه خوشت بياد چه نياد اون داره مياد بيرون

00:32:08.500 --> 00:32:10.309
،حالا، يا ميتوني بذاري من اينجا کمکت کنم

00:32:10.417 --> 00:32:12.478
...يا اينکه تنهايي شانستو امتحان کني
.به خودت بستگي داره

00:32:12.503 --> 00:32:13.368
...نميخوام بهم دست

00:32:13.376 --> 00:32:15.554
!اوه، اونو از تو بدنم بيار بيرون

00:32:15.606 --> 00:32:17.483
.انتخاب خوبيه

00:32:31.976 --> 00:32:34.406
.بخش نگهداري مدارک

00:32:34.725 --> 00:32:36.602
الو؟

00:32:39.749 --> 00:32:40.428
بله؟

00:32:40.905 --> 00:32:42.413
اينو بايد کجا بذارم؟

00:32:42.595 --> 00:32:45.477
رو اين توده تموم نشدني اي که من بهش ميگم
.صندوق پستيم

00:32:52.575 --> 00:32:54.838
همه چي روبراهه؟ -
.نه، قربان -

00:32:54.922 --> 00:32:56.649
،نه، من-من واقعاً تو اين پرونده گند زدم

00:32:58.533 --> 00:32:59.482
.و ميخوام ازتون معذرت خواهي کنم

00:32:59.533 --> 00:33:01.493
.واستا
،ما طرفمون رو از دست داديم

00:33:01.545 --> 00:33:03.103
.ولي تو کارت خوب بود

00:33:03.171 --> 00:33:05.903
.خودتو سرزنش نکن

00:33:05.928 --> 00:33:07.805
.چشم، قربان
.ممنون

00:33:07.916 --> 00:33:09.139
.بشين

00:33:15.679 --> 00:33:17.291
کار با "نيل" چطور پيش ميره؟

00:33:17.943 --> 00:33:22.020
.تا جايي که به من مربوط ميشه، خوب

00:33:23.077 --> 00:33:24.467
فکر ميکني اون سر و سري با اين شکست

00:33:24.492 --> 00:33:27.022
مفتضحانه پرونده "تدي وينترز" داشت؟

00:33:27.047 --> 00:33:27.736
.نميدونم

00:33:28.421 --> 00:33:30.738
...اولين باري که رفتيم "ليتل استار"و ببينيم، اون

00:33:31.690 --> 00:33:32.766
.يه چيزي درست از آب در نميومد

00:33:33.451 --> 00:33:35.098
.ولي امروز، "کفري" کل روزو با من بود

00:33:35.900 --> 00:33:37.877
آره، خُب، اون هميشه وقتي که کارا

00:33:37.902 --> 00:33:39.276
.طبق برنامه پيش نميرن، تو روت ميخنده

00:33:39.737 --> 00:33:41.837
.دستيار مجرمم تو "شيکاگو" هم همينطور بود

00:33:42.588 --> 00:33:43.449
.مم

00:33:44.616 --> 00:33:45.592
چه حسي داشت؟

00:33:46.143 --> 00:33:47.736
اينکه بسپريش دست يه ناظر جديد؟

00:33:48.087 --> 00:33:48.827
.لازم نبود اين کارو بکنم

00:33:48.912 --> 00:33:52.163
وقتي داشت بليطاي بخت آزمايي ايالتي
.ايلينوي" رو جعل ميکرد گرفتمش"

00:33:52.579 --> 00:33:54.100
.برگردونديش به زندان

00:33:54.419 --> 00:33:55.462
.کارم همينه

00:33:57.125 --> 00:33:58.774
.کارمون همينه

00:34:00.041 --> 00:34:01.134
.بله

00:34:01.619 --> 00:34:03.866
خُب، پابند "نيل" ميگه

00:34:03.917 --> 00:34:05.207
.اون هنوز تو ساختمونه

00:34:05.259 --> 00:34:07.611
به خاطر اين موضوع بايد نگران باشم؟

00:34:09.156 --> 00:34:10.580
من بودم نگرانيامو ميذاشتم واسه وقتي

00:34:10.605 --> 00:34:12.290
.که اون تو اين ساختمون نيست

00:34:14.052 --> 00:34:16.097
.همينکارو ميکنم

00:34:16.122 --> 00:34:17.512
.قربان -
بله؟ -

00:34:20.022 --> 00:34:23.727
.شب بخير -
.شب بخير -

00:35:35.404 --> 00:35:36.746
.خوبه
.خوبه

00:35:37.271 --> 00:35:38.045
.خوبه

00:35:38.498 --> 00:35:39.587
.اوه، داره مياد بيرون

00:35:39.612 --> 00:35:41.590
.خيله خُب

00:37:36.259 --> 00:37:37.769
."پيتر"
.سلام

00:37:37.894 --> 00:37:38.982
.سلام -
.ديدم زنگ زده بودي -

00:37:39.045 --> 00:37:40.151
همه چي مرتبه؟

00:37:40.183 --> 00:37:41.590
.آره، فکر کردم داشتي ميرفتي خونه

00:37:41.615 --> 00:37:43.090
ميدوني، اين همه راهو رفتم پايين

00:37:43.115 --> 00:37:44.505
.بعدش تازه يادم اومد

00:37:44.711 --> 00:37:46.269
.که کلاهتو فراموش کردي

00:37:46.294 --> 00:37:47.661
.يه رديابم فقط خود اين لازم داره

00:37:48.664 --> 00:37:49.708
.يه دونه واست ميذارم کنار

00:37:50.007 --> 00:37:52.797
.ممنون. فردا ميبينمت

00:37:53.760 --> 00:37:55.603
.مراقب خودت باش

00:38:14.042 --> 00:38:15.234
."دايانا"

00:38:15.710 --> 00:38:17.195
."کفري"

00:38:18.223 --> 00:38:20.625
.من يه بابا ـَم -
.مگه تو خواب ببيني -

00:38:20.650 --> 00:38:22.472
.من يه قابله ـَم

00:38:23.345 --> 00:38:25.658
...چه اتفاق کوفتيـ -
.شـــــــــ -

00:38:35.627 --> 00:38:37.807
."اِل"

00:38:37.859 --> 00:38:40.907
پيتر"؟" -
بله؟ -

00:38:41.559 --> 00:38:41.987
.اوه، عزيزم

00:38:42.138 --> 00:38:43.397
.بجنب
.بايد بريم

00:38:43.885 --> 00:38:45.509
.نه، من همين الآن رسيدم

00:38:45.677 --> 00:38:47.473
پيغاممو نگرفتي؟

00:38:47.506 --> 00:38:50.197
.نه
.يه آتيش سوزي شده بود

00:38:51.218 --> 00:38:53.223
.بعدشم که "نيل" کلاهشو يادش رفت

00:38:53.248 --> 00:38:54.320
کلاهشو؟
.عزيزم، بايد بلند شي

00:38:54.468 --> 00:38:55.445
.يالا

00:38:55.470 --> 00:38:57.632
چي شده؟ -
.بايد بريم بيمارستان -

00:38:57.657 --> 00:39:00.467
بيمارستان؟

00:39:00.492 --> 00:39:03.036
بيمارستان چه خبره؟

00:39:08.868 --> 00:39:11.153
.دايانا"، اون خيلي خوشگله"

00:39:11.178 --> 00:39:13.425
.آره، اين دفعه واقعاً خودتم شکست دادي
(از خودتم خوشگلتره)

00:39:13.450 --> 00:39:15.460
.ممنون از اينکه اينجائيد بچه ها

00:39:15.485 --> 00:39:17.751
.نگاش کن
.چه گوشاي کوچيکي داره

00:39:17.776 --> 00:39:20.023
پس انتظار داشتي چي داشته باشه، آقا پليسه؟

00:39:20.279 --> 00:39:21.222
اصلاً تو اينجا چيکار ميکني؟

00:39:21.247 --> 00:39:23.392
.مشکلي نداره اون اينجا باشه

00:39:23.417 --> 00:39:25.574
،ميدونين، از وقتي "کريستي" و من به هم زديم

00:39:26.910 --> 00:39:28.323
.من خونواده زيادي ندارم

00:39:28.721 --> 00:39:31.360
،شما خونواده من هستين

00:39:31.385 --> 00:39:32.866
.حتي اونم يه جورايي جز خونواده من حساب ميشه

00:39:33.852 --> 00:39:35.104
اين آقا کوچولو اسمي هم داره؟

00:39:35.953 --> 00:39:36.988
شايد "کلينتون" بد نباشه؟

00:39:37.975 --> 00:39:40.272
.ميدوني، داشتم به "تئو" فکر ميکردم

00:39:41.974 --> 00:39:43.550
مثل "تئودور وينترز"؟

00:39:43.721 --> 00:39:44.390
هان؟

00:39:45.777 --> 00:39:46.477
.آره، فکر کنم

00:39:47.388 --> 00:39:49.090
.مدام اسمش دور سرم ميچرخه

00:39:49.218 --> 00:39:52.316
واستا، واستا، تو اسم يه مجرمو
گذاشتي روش؟

00:39:53.632 --> 00:39:55.143
.البته به نمايندگان حاضرشون جسارت نباشه

00:39:55.684 --> 00:39:58.559
.از نظر من که نبوده -
.اوه، من فکر ميکنم اسم قشنگيه -

00:39:59.080 --> 00:40:00.942
.اسم اصيليه -
.حتي شاهانه ـست -

00:40:01.561 --> 00:40:03.145
خُب تا چند وقت تو دفتر نمي بينيمت؟

00:40:03.363 --> 00:40:05.374
.تا وقتي که طول بکشه

00:40:05.426 --> 00:40:07.299
بهم قول بده که اين زمانو
.صرف استراحت ميکني

00:40:07.586 --> 00:40:09.103
.قول ميدم

00:40:09.656 --> 00:40:11.364
.چند روزي ميشه که نخوابيدم

00:40:11.451 --> 00:40:13.153
.فکر کنم ديگه بهتر باشه بريم -
.باشه -

00:40:13.222 --> 00:40:14.124
.آره -
.آره -

00:40:24.261 --> 00:40:25.487
پرستار گفت قبل از اينکه برسي اينجا

00:40:25.504 --> 00:40:26.696
.به دنيا آورده بوديش

00:40:26.783 --> 00:40:29.758
.آره، قبلش درد زايمانو حس کردم

00:40:30.428 --> 00:40:32.471
خودت تنهايي انجامش دادي؟

00:40:32.496 --> 00:40:33.913
.نه

00:40:33.991 --> 00:40:35.692
،يه نفر کمکم کرد

00:40:35.776 --> 00:40:37.744
.يکي که نميشناختمش

00:40:37.811 --> 00:40:39.446
کي بود؟

00:40:39.471 --> 00:40:42.189
.اسمشو بهم نگفت

00:40:42.696 --> 00:40:45.831
.به نظر نمياد عدالت در اين مورد اجرا شده باشه

00:40:48.126 --> 00:40:50.928
منظورم در مورد اينه که ندوني
.بايد از کي تشکر کني

00:40:51.175 --> 00:40:53.376
.آره

00:40:53.401 --> 00:40:54.567
شايد بعد از اينکه دوباره سرپا شدم

00:40:54.592 --> 00:40:55.676
.دنبالش بگردم

00:40:56.129 --> 00:40:56.897
.آره

00:40:57.548 --> 00:40:59.668
.فکر خوبيه

00:41:01.167 --> 00:41:02.817
.شب بخير ماماني

00:41:15.449 --> 00:41:16.649
.شاعرانه ـست، ميدوني

00:41:17.000 --> 00:41:18.618
.يه "تدي" ميميره

00:41:18.685 --> 00:41:20.237
.يه "تدي" ديگه به دنيا مياد

00:41:20.464 --> 00:41:23.266
."شايد صدام کنه "پاپا" يا "پاپوس

00:41:23.291 --> 00:41:25.059
.پاپوس" خوب ميشه"

00:41:25.469 --> 00:41:27.404
،"ولي فکر کنم بعداً از اينکه ميگه "پاپوس
.نا اميد بشي

00:41:28.088 --> 00:41:30.138
حس عجيبي داره وقتي که يه دفعه
و به معناي واقعي

00:41:30.164 --> 00:41:32.198
.بي اسم ميشي

00:41:32.549 --> 00:41:34.435
."که ما بهش ميگيم يه گل سرخ، "ماز

00:41:34.878 --> 00:41:37.996
...شايد "تدي" مرده باشه، ولي -
.من هنوزم به همون اندازه سرزنده و شادابم -

00:41:38.021 --> 00:41:41.107
،چيزي که من ميخواستم بگم نيست
.ولي يه جورايي آره

00:41:41.132 --> 00:41:43.800
چيه، مگه تو نبودي که خيلي دلت ميخواست
يه شروع جديد داشته باشي؟

00:41:43.928 --> 00:41:45.595
.چرا، به قيمت همه چيم تموم شد

00:41:45.679 --> 00:41:47.847
.خُب، ما نذاشتيم بري زندان

00:41:47.872 --> 00:41:49.456
"به گمون من يه بُرد "پيريک

00:41:49.481 --> 00:41:52.416
.هنوزم يه بُرده
بُرد پيريک، بُرديه که ضرر و زيان هاش از)
(.منفعت هاش بيشتر باشه

00:41:52.553 --> 00:41:54.788
،صحبت يه موفقيت تلخ و شيرين شد

00:41:54.933 --> 00:41:56.617
.موتزارت" هم خيلي تميز جواب داد"

00:41:56.824 --> 00:41:58.525
.مم

00:41:58.576 --> 00:42:01.394
پس "هيگن" دوباره محاکمه ميشه

00:42:01.445 --> 00:42:04.030
و اون اخاذ جامعه ستيز

00:42:04.081 --> 00:42:07.350
.برميگرده تو خيابونا

00:42:07.375 --> 00:42:08.925
.هي، تو با عواقب کاري که کردي روبرو شدي

00:42:09.170 --> 00:42:12.205
اين آخرشه، مگه نه؟
(اين دردسرا ديگه بايد تموم شه)

00:42:14.375 --> 00:42:15.957
."اميدوارم اينطور باشه، "ماز

00:42:19.746 --> 00:42:22.048
ولي يه حسي بهم ميگه

00:42:22.099 --> 00:42:23.694
.اين تازه اولشه

00:42:24.932 --> 00:42:44.598
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.