WEBVTT

00:00:01.055 --> 00:00:02.648
...آنچه در "وايت کالر" گذشت

00:00:02.881 --> 00:00:04.148
.اينجا دفتر خوبيه

00:00:04.173 --> 00:00:05.678
.ولي کناريه نماي خيلي بهتري داره

00:00:05.702 --> 00:00:07.456
اونا ميخوان من رياست دايره
وايت کالر"و به عهده بگيرم؟"

00:00:07.495 --> 00:00:09.439
به عنوان يه نقطه پرش به
.واشينگتون" بهش نگاه کن"

00:00:09.464 --> 00:00:11.685
طلاهارو واسه چي ميخواي، "هيگن"؟ -
چرا واست مهمه که بدوني؟ -

00:00:11.710 --> 00:00:13.401
چون وقتي تو دردسر افتادم
.بتونم بگم چرا اين کارو کردم

00:00:13.485 --> 00:00:14.994
.قراره تو آزاد شدنم کمک کني

00:00:15.079 --> 00:00:17.279
ناظر جديدم اون توئه؟

00:00:17.304 --> 00:00:19.469
."مأمور مخصوص "ديويد سيگل

00:00:19.592 --> 00:00:21.084
.نيل کفري" آدم با اعتماد به نفسيه"

00:00:21.320 --> 00:00:24.926
فقط دنبال يه اعتماد، رغبت يا
.احساساتي شدن ميگرده که ازش سوءاستفاده کنه

00:00:24.951 --> 00:00:27.291
.من سگ دست آموز نيستم، قربان -
.ولي به نظر مياد بدجوري خرت کرد -

00:00:27.316 --> 00:00:28.462
.خُب، اميدوارم منم تونسته باشم خرش کنم

00:00:28.487 --> 00:00:30.296
.پس به بازي گرفته بوديش -
.داشتم نظارت ميکردم -

00:00:30.321 --> 00:00:31.513
.کرتيس هيگن" برگشته"

00:00:31.538 --> 00:00:33.887
فکر کنم يه دادگاه استينافي اجازه داده
.که يه محاکمه مجدد واسش انجام بشه

00:00:34.016 --> 00:00:35.795
فکر ميکني شانسي داشته باشه؟ -
.نه -

00:00:35.820 --> 00:00:37.574
تمام مدارکي که ثابت ميکنه اون
.گناهکاره، طبقه بالاست

00:00:37.698 --> 00:00:39.437
.هي، تو با عواقب کاري که کردي روبرو شدي

00:00:39.549 --> 00:00:41.058
اين ديگه آخر داستانه، مگه نه؟

00:00:41.456 --> 00:00:42.881
.تازه اولشه

00:00:51.007 --> 00:00:53.238
.خدمت شما، قربان -
.ممنون -

00:00:53.263 --> 00:00:55.276
."ازت نا اميد شدم "کفري

00:00:57.759 --> 00:01:00.247
اهل قهوه نيستي؟

00:01:00.403 --> 00:01:01.985
پس هيچوقت نميتوني
.با اين شهر کنار بياي

00:01:03.179 --> 00:01:06.131
،يه نگاه به پابندت انداختم
.ديدم اينجايي

00:01:06.156 --> 00:01:08.168
يه جورايي شک داشتم که
.سر کار ميبينمت يا نه

00:01:08.193 --> 00:01:10.156
."من اصلاح شدم، مأمور "سيگل -
.آهان -

00:01:10.181 --> 00:01:12.160
فقط داشتم سر راهم يه
.چيزي ميگرفتم که سر حالم کنه

00:01:12.185 --> 00:01:14.633
اگه اينجوري سخت گيرانه بخواي حواستو
.به من متمرکز کني، کلي از وقتتو تلف کردي

00:01:14.714 --> 00:01:15.822
.قصد ندارم همچين کاري بکنم

00:01:15.851 --> 00:01:17.272
داشتم دنبالت ميگشتم
.چون به کمکت نياز دارم

00:01:17.422 --> 00:01:19.423
چطور؟
موضوع پرونده درباره چيه؟

00:01:19.448 --> 00:01:20.990
.دارم دنبال يه آپارتمان ميگردم

00:01:21.566 --> 00:01:24.201
خُب، پيدا کردن آپارتمان
.تو تخصص من نيست

00:01:24.226 --> 00:01:27.898
ولي "نيويورک" که هست. فکر کنم اگه کسي تو
.نيويورک" بدونه دقيقاً کجا بايد بره اون تويي"

00:01:28.227 --> 00:01:30.577
اوه. اينکه کجاي شهر زندگي ميکني
.نشون ميده که کي هستي

00:01:30.602 --> 00:01:33.370
حالا مأمور "ديويد سيگل" کيه؟

00:01:33.395 --> 00:01:34.602
.اخيراً طلاق گرفتم

00:01:35.648 --> 00:01:38.293
،فکر کردم تا الآن ديگه اينو فهميدي
...اونم با وجود حس ششمي که داري، يا

00:01:38.318 --> 00:01:39.289
.علم غيب

00:01:39.452 --> 00:01:42.353
،شروع ميکني باهاش کلنجار ميري
.بعد يه دفعه ميبيني دستتو گذاشت تو حنا

00:01:42.378 --> 00:01:43.619
.آه -
.آره، دقيقاً همينجوريه -

00:01:43.644 --> 00:01:45.858
.واسه منم پيش مياد

00:01:45.883 --> 00:01:48.315
...من
.من از نو شروع کردم

00:01:48.340 --> 00:01:49.882
کجا بهتر از "نيويورک"، مگه نه؟

00:01:50.201 --> 00:01:52.299
.خيله خُب

00:01:52.522 --> 00:01:55.205
نظرت درباره نگاه هاي طعنه آميز چيه؟

00:01:55.407 --> 00:01:56.664
.واسه بشريت نماد نا اميديه

00:01:56.710 --> 00:01:58.940
"خُب با اين نظر "ويليامزبرگ" و "گرين پوبنت
("منتفي ان. (نام دو محله در شهر "نيويورک

00:01:58.965 --> 00:02:00.893
نظرت درباره يه جايي که امکانات نسبتاً
خوبي داره ولي يه خُرده خطرناک چيه؟

00:02:00.918 --> 00:02:02.964
.ترجيح ميدم تو کارم با خطر روبرو بشم

00:02:02.989 --> 00:02:04.955
("پس "بوشويک" هم خط خورد. (محله در "نيويورک
تو چه رنج قيمتي ميتوني پاش پول بدي؟

00:02:04.980 --> 00:02:07.541
.قيمتش مهم نيست -
.تو "نيويورک" که هست -

00:02:07.566 --> 00:02:09.410
.مگه اينکه بچه مايه دار باشي

00:02:11.197 --> 00:02:12.564
.تو بچه مايه داري

00:02:13.133 --> 00:02:15.135
نيل کفري" رو سورپرايز کردم. فکر کنم"
!بالاخره دارم يه کاري رو درست انجام ميدم

00:02:15.160 --> 00:02:17.106
.اينجوري که انتخاب آسون شد
."گرينويچ ويلِج"
("نام محله اي در جنوب غربي "منهتن)

00:02:17.131 --> 00:02:18.842
،آدماي با فرهنگ
.موقعيت عالي

00:02:18.932 --> 00:02:22.427
و به عنوان يه شخص اهل "شيکاگو" از
.بهترين پيتزاي "نيويورک" لذت مي بري
معمولاً بهترين پيتزاهاي آمريکا)
(.تو اين دو شهر پخت ميشه

00:02:22.649 --> 00:02:24.009
.يه بررسي ميکنم

00:02:24.138 --> 00:02:26.100
تو رو چه اساسي جايي که زندگي
ميکني رو انتخاب کردي؟

00:02:26.341 --> 00:02:27.766
رو اين اساس که تو شعاع
.مجاز استقرارمه

00:02:27.791 --> 00:02:30.609
.درسته، درسته
.بله، شعاع مجاز

00:02:35.765 --> 00:02:37.124
مايه داريت در حد "هيلتون"ـاس؟
(.خانواده اي ثروتمند که حتماً معرف حضور همه هست)

00:02:38.108 --> 00:02:38.550
يا "هرست"ـا؟
(خانواده اي ثروتمند، صاحب تجارتي بزرگ و چندمنظوره)

00:02:39.417 --> 00:02:41.554
واسه خودت قايق داري؟ -
."تو دفتر نه، "کفري -

00:02:41.915 --> 00:02:43.724
.نميخوام کسي در موردش بدونه
روشنه؟

00:02:43.849 --> 00:02:45.641
خيله خُب، پس ميخواي يه رازو
پيش يه کلاهبردار نگه داري؟

00:02:45.681 --> 00:02:48.111
،زندگي خطرناکي داري
."مأمور "سيگل

00:02:50.115 --> 00:02:51.909
.يا خدا، بازم اون اشاره ي انگشت

00:02:51.934 --> 00:02:54.030
.من ميرم سر کار خودم

00:02:56.686 --> 00:02:59.506
.فکر کنم با من کار داره

00:02:59.785 --> 00:03:00.992
.اسمش "استفاني" بود

00:03:01.573 --> 00:03:03.222
اسم کي، زن سابقت؟

00:03:03.247 --> 00:03:05.193
.قايقم

00:03:05.325 --> 00:03:06.915
.ميدونستم -
.خيله خُب -

00:03:06.940 --> 00:03:09.288
.شـ -
.ميدونستم -

00:03:09.788 --> 00:03:12.628
تو با عقده ي قدرتِ همراه با اشاره ي انگشت
بزرگ شدي، اينو ميدوني ديگه؟

00:03:12.653 --> 00:03:15.537
لطفاً بگو که اين کارو
.با "اليزابت" نميکني

00:03:15.562 --> 00:03:18.696
کرتيس هيگن" امروز صبح حکم"
.آزادي سريع گرفته و از زندان آزاد شده

00:03:19.524 --> 00:03:21.499
"و مثل لقبش، "مرد هلندي

00:03:21.524 --> 00:03:24.006
.احتمالاً باز گم و گور ميشه

00:03:24.348 --> 00:03:25.656
چطوري اومد بيرون؟

00:03:25.943 --> 00:03:28.156
يه سري از مدارکِ تو انبار
.آسيب ديده بودن

00:03:28.181 --> 00:03:30.830
وکيلشم از اين اتفاق
.استفاده کرد و آوردش بيرون

00:03:32.038 --> 00:03:33.734
.ياد قبلنا افتادم -
.همم -

00:03:33.759 --> 00:03:35.906
ببين چقدر از موقعي که اون
.پرونده رو حل کرديم، پيشرفت داشتيم

00:03:36.087 --> 00:03:38.770
.تو" پيشرفت داشتي" -
ببخشيد؟ -

00:03:39.045 --> 00:03:41.945
خُب، تو يه ترفيع درست حسابي
.گرفتي و الآنم تو دفتر "هيوز"ي

00:03:41.970 --> 00:03:44.817
ولي من هنوزم يه پابند دارم و تنها تغييري که
.که واسم وجود داشته، اومدن يه ناظر جديد بوده

00:03:44.842 --> 00:03:47.716
تو از يه کلاهبردار زنداني شده

00:03:47.741 --> 00:03:50.005
به يکي از با ارزش ترين مهره هاي
.اين بخش از "اف.بي.آي" تبديل شدي

00:03:50.030 --> 00:03:51.438
.اين چيزي نيست که بشه ناديده گرفتش

00:03:51.463 --> 00:03:54.372
.هيگن" آزاد شده"
.ولي من نه

00:03:55.383 --> 00:03:58.286
.حق با توئه
.اون آزاد شده... البته فعلاً

00:03:58.311 --> 00:04:00.796
.اون يه مجرم حرفه ايه
.ولي بالاخره يه اشتباهي ميکنه

00:04:00.931 --> 00:04:02.827
،و وقتي اينطور بشه
.ميگيريمش

00:04:03.262 --> 00:04:06.416
.يا حداقل تو و "سيگل" ميگيرينش

00:04:06.952 --> 00:04:08.197
.حواسمونو جمع مي کنيم

00:04:08.380 --> 00:04:10.123
.خوبه

00:04:12.919 --> 00:04:15.261
".نيم ساعت ديگه پيش من باش"

00:04:16.194 --> 00:04:18.967
."بعداً مي بينمت، "پيتر -
.مي بينمت -

00:04:36.137 --> 00:04:38.905
.واسه يه مکان ملاقات انتخاب جالبيه

00:04:38.930 --> 00:04:40.622
داري هدف بعديتو واسه جعل انتخاب ميکني؟

00:04:41.008 --> 00:04:44.362
."اون کارو گذاشتم کنار، آقاي "کفري

00:04:45.493 --> 00:04:48.462
زندان عوضم کرد، که البته
.مطمئنم تورم عوض کرده

00:04:49.173 --> 00:04:52.745
.راستش، نه

00:04:52.770 --> 00:04:55.520
.نه، ظاهراً که نکرده
.چقدر بد

00:04:56.296 --> 00:04:59.600
.من کاري که گفتي رو کردم
.هيگن"، تو آزاد شدي"

00:04:59.625 --> 00:05:00.590
.آره، اون کارو کردي
.شروع دوست داشتني اي بود

00:05:00.615 --> 00:05:02.645
.نه
.کار من ديگه تموم شد

00:05:03.697 --> 00:05:04.743
.ديگه تمومه

00:05:05.058 --> 00:05:07.355
منم که تصميم ميگيرم
.کِي تمومه، نه تو

00:05:07.484 --> 00:05:09.135
فقط واسه همين گفتي بيام اينجا؟

00:05:09.788 --> 00:05:12.723
واسه اينکه منو بترسوني؟ -
.نه دقيقاً -

00:05:13.569 --> 00:05:16.107
.يه چيزي اينجاس که ميخوام بدزدمش

00:05:16.465 --> 00:05:18.478
.فکر کردم زندان عوضت کرده

00:05:18.503 --> 00:05:20.178
.کرده

00:05:20.554 --> 00:05:23.258
ديگه جعل نميکنم، ديگه
.دستامو کثيف نميکنم

00:05:23.283 --> 00:05:26.000
.ميدوني، تو قراره واسم بدزديش

00:05:31.111 --> 00:05:35.133
<c.color40bfff>تيم ترجمه آريا فيلم با افتخار تقديم مي کند</c>
<c.colorFFA500>www.Ariamovie.ir</c>

00:05:35.133 --> 00:05:39.156
<c.colore4ff00>White Collar - S05E03
"آخرين نظارت مخفيانه"</c>

00:05:39.156 --> 00:05:53.684
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:55.018 --> 00:05:56.070
جاييش خنده دار بود؟

00:05:56.095 --> 00:05:59.617
.خُب، ظاهراً تو زده به سرت

00:06:00.029 --> 00:06:03.887
"من پابند دارم، و اين يعني "اف.بي.آي
.ميفهمه که من اينجا بودم

00:06:03.912 --> 00:06:06.313
،پس اگه اين نقاشي رو بدزدم
.ميفهمن کار من بوده

00:06:06.338 --> 00:06:08.234
اونوقت برميگردم زندان و ديگه
.به دردت نميخورم

00:06:09.781 --> 00:06:14.331
خُب، پس فکر کنم قراره اين دفعه
هوشيارانه تر عمل کني، نه؟

00:06:15.345 --> 00:06:17.706
که البته اين اواخر
.زياد موفق نبودي

00:06:19.066 --> 00:06:20.872
.من اين نقاشي رو نميخوام

00:06:21.197 --> 00:06:23.984
اين اثر "کارن کيتز" با ارزش ترين
.شي موجود تو اين موزه ـست

00:06:24.109 --> 00:06:27.162
.واسه بعضيا شايد اينطور باشه

00:06:38.300 --> 00:06:39.998
."مجموعه قوانين "ماسکوني

00:06:40.423 --> 00:06:43.000
ميخواي واسه خاطر خوندن يه کتاب
ريسک زندان رفتنو به جون بخرم؟

00:06:43.025 --> 00:06:45.246
.اين کتاب، معمولي نيست

00:06:45.271 --> 00:06:47.116
.و کاملاً به ريسکش ميارزه

00:06:47.141 --> 00:06:48.818
.واسه تو شايد اينطور باشه

00:06:49.125 --> 00:06:50.936
.آره، واسه من همينطوره

00:06:50.961 --> 00:06:55.247
،و الآن هرچي که واسه من مهم باشه
.واسه تو هم مهمه

00:06:55.430 --> 00:06:56.822
.48ساعت وقت داري

00:06:56.907 --> 00:06:59.792
جلد اين کتاب به يه صفحه حساس
.به فشار مدل "اِي 90" چسبونده شده

00:06:59.843 --> 00:07:03.197
،اگه 2 - 3 سانت تکونش بدم
.صداي آژير اينجارو برمي داره

00:07:05.632 --> 00:07:07.929
.پس تکونش نده

00:07:08.014 --> 00:07:10.077
.فقط فصل 13 ـشو لازم دارم

00:07:10.708 --> 00:07:12.670
.اوه، خوبه

00:07:24.856 --> 00:07:26.277
.ببخشيد

00:07:26.530 --> 00:07:28.211
ميخوام درخواست مطالعه
.يه کتابو بدم

00:07:28.877 --> 00:07:31.052
.ميتونم واستون يه درخواست نامه بيارم
کدوم کتابو ميخواين؟

00:07:31.099 --> 00:07:32.444
.مجموعه قوانين "ماسکوني" رو ميخوام

00:07:32.763 --> 00:07:35.637
.باشه باشه بهش ميگم

00:07:36.333 --> 00:07:38.603
.سلام -
.سلام -

00:07:40.428 --> 00:07:42.132
...پس، ميتونم به اون کتاب يه نگاه بندازم يا

00:07:42.450 --> 00:07:44.756
.اوه، آه، متأسفم

00:07:44.857 --> 00:07:47.445
کاش ميتونستم، ولي هيچکي
.نميتونه به اون کتاب دسترسي داشته باشه

00:07:47.582 --> 00:07:49.347
.حتي امکان باز شدنشم نيست

00:07:49.398 --> 00:07:51.566
.کتابي که هيچکي نميتونه بازش کنه

00:07:51.618 --> 00:07:54.933
.بي رحمانه ـست -
.مـ-موافقم -

00:07:54.958 --> 00:07:57.462
،"مجموعه قوانين "ماسکوني

00:07:57.841 --> 00:08:00.329
،يه معماس

00:08:00.414 --> 00:08:02.516
،که تو يه معماي ديگه پيچيده شده

00:08:02.601 --> 00:08:06.036
و اونم داخل يه جعبه شيشه اي نشکن
.قرار گرفته

00:08:06.061 --> 00:08:09.803
حاضرم دست چپمو واسه يه نگاه
.زيرچشمي به داخلش بدم

00:08:10.619 --> 00:08:12.838
.ببخشيد
.د-دارم چرت و پرت ميگم

00:08:12.863 --> 00:08:15.134
.اون فقط يه مجموعه قوانينه
.فقط داشتم افکار خودبافته ـمو بيرون ميريختم

00:08:15.159 --> 00:08:17.932
.من به افکار هوشمندانه احترام ميذارم

00:08:18.348 --> 00:08:20.856
چي انقدر با ارزشش کرده؟

00:08:20.881 --> 00:08:24.916
خُب، "ماسکوني" قبلاً از اين که
بميره، ادعا کرده

00:08:24.941 --> 00:08:28.284
که بزرگترين ثروت دنيا تو صفحات
.اين کتابه

00:08:28.667 --> 00:08:32.114
اوه، واسه کتابي که هيچکي نميتونه
.بازش کنه، ادعاي آسونيه

00:08:32.619 --> 00:08:34.453
.درسته

00:08:34.478 --> 00:08:36.811
منظورم اينه که، هم ميتونه کليد آشکارسازي
يه سري چيزاي مهم باشه

00:08:37.492 --> 00:08:39.750
هم ميتونه دستور العمل غذايي
.مورد علاقه ـش باشه

00:08:40.184 --> 00:08:42.866
واسه چي يه نگاه به داخلش نندازيم
و سر در نياريم که توش چيه؟

00:08:42.891 --> 00:08:44.847
صاحبش وقتي به موزه قرض
دادتش، شديداً تأکيد کرده که

00:08:44.872 --> 00:08:47.509
.نبايد باز بشه

00:08:47.534 --> 00:08:50.023
.صاحبش. همم
صاحبش کيه؟

00:08:50.361 --> 00:08:51.691
.اسمشو نگفته -
.البته -

00:08:51.716 --> 00:08:53.884
وضع بدتر شد، نه؟

00:08:54.263 --> 00:08:58.853
خُب پس فقط از رو جلدش
.ميتونيم دربارش قضاوت کنيم

00:08:58.878 --> 00:09:01.249
پس هيچ راهي نيست که
بفهميم توش چيه؟

00:09:01.274 --> 00:09:02.049
.هيچ راهي نيست

00:09:02.270 --> 00:09:06.810
گرچه "ماسکوني" اولين صفحه
،از هر فصلو برجسته کرده

00:09:06.835 --> 00:09:08.482
.در نتيجه ميدونيم کتاب 25 فصل داره

00:09:08.507 --> 00:09:09.617
.25فصل، بله

00:09:10.216 --> 00:09:12.873
رازهايي که توشه
.مدام منو وسوسه ميکنه

00:09:14.385 --> 00:09:15.982
.بله

00:09:36.513 --> 00:09:39.451
چي، يه ماشين ساده؟
ليموزين"ـتو گذاشتي واسه فروش؟"

00:09:39.633 --> 00:09:41.649
اوضاع با مأمور "سيگل" چطور پيش ميره؟

00:09:41.856 --> 00:09:44.161
هنوز مثل قبله، هر ساعت
.چندبار پابندمو چک ميکنه

00:09:44.186 --> 00:09:46.758
.خوبه. چه خوشت بياد چه نياد، وظيفشه

00:09:47.169 --> 00:09:50.228
شروع کردم به قهوه خريدن از ماشيناي
.قهوه فروش بيرون بانکا و موزه ها

00:09:50.253 --> 00:09:51.970
.داري باهاش بازي ميکني

00:09:52.046 --> 00:09:53.189
اوضاع تو چطوره؟

00:09:53.214 --> 00:09:56.653
چندتا بليط واسه بازي فردا
.تو استاديوم "يَنکي" گرفتم

00:09:56.942 --> 00:09:59.548
اليزابت"، خودم، و"
.اطرافيان محبوبم

00:09:59.639 --> 00:10:02.954
("و يه عده از سياستمدارا. (دوستاي "اليزابت -
."اونارو ميذارم به عهده "اليزابت -

00:10:02.979 --> 00:10:04.341
.مثل يه ويالون تو چنگشن

00:10:04.534 --> 00:10:07.005
.به اندازه ديدن بازي بيسبال سرگرم کننده ـست

00:10:07.715 --> 00:10:10.011
باعث خوشحاليه که ميبينم
.داري از شغل جديدت لذت ميبري

00:10:10.169 --> 00:10:12.709
.ممنون، ولي اين هيچي نيست
.يه چيز بهتر گيرم اومده

00:10:12.734 --> 00:10:14.025
چي، يعني به همين زودي گام اول تموم شد؟

00:10:14.145 --> 00:10:15.556
.بهتر از اون

00:10:15.581 --> 00:10:17.964
دسترسي داشتن به خيابوناي
مخفي زيرزميني دولت

00:10:17.989 --> 00:10:19.552
بدون ترافيک و با کلي جا پارک؟

00:10:19.677 --> 00:10:21.610
.انقدر به حرفاي "مازي" گوش نده

00:10:21.635 --> 00:10:23.686
.اون قسم ميخوره که وجود دارن -
.بهتر از اونه -

00:10:23.876 --> 00:10:25.978
نميتونم تصور کنم از ديد تو
.چي ميتونه بهتر از اون باشه

00:10:26.537 --> 00:10:27.867
.اين

00:10:27.892 --> 00:10:30.114
به خاطر خدمت خستگي ناپذير
،به اداره

00:10:30.139 --> 00:10:32.140
و همچنين تلاش هاي بسيار
،در زمينه کاري

00:10:32.165 --> 00:10:35.594
من "کلينتون جونز" رو به سمت
"مأمور مخصوص سرپرست"

00:10:36.220 --> 00:10:38.372
.ترفيع ميدم

00:10:43.964 --> 00:10:46.857
.پيتر"، ممنونم" -
.تو لياقتشو داري -

00:10:46.882 --> 00:10:49.235
من فقط يه آدم خوش شانسم که
.نقش يه وسيله رو واسه ترفيعت بازي ميکنه

00:10:49.260 --> 00:10:50.681
.بهت افتخار ميکنم -
.ممنون -

00:10:50.922 --> 00:10:53.662
،مبارکا باشه
."مأمور مخصوص سرپرست، "جونز

00:10:53.687 --> 00:10:56.105
.شغل به ظاهر مهم تري مياد -
.آره، خودمختاريش يه مقدار بيشتره -

00:10:56.130 --> 00:10:57.491
.ولي کلي کار بيشتر داره

00:10:57.516 --> 00:10:59.639
.پس خوشحالي -
.اوه، خيلي -

00:10:59.664 --> 00:11:03.090
گرچه يه جورايي فکر ميکنم اون
.يه کوچولو از من خوشحالتره

00:11:04.315 --> 00:11:06.383
.ببين، احتمالاً ما بخوايم جشن بگيريم

00:11:06.408 --> 00:11:08.497
ميخواي به ما ملحق شي؟ -
.باشه دفعه بعد -

00:11:08.522 --> 00:11:10.691
،خودمختاري اي ندارم
.با اين وجود کلي هم کار دارم

00:11:10.863 --> 00:11:12.375
.باشه
.باشه، بمونه واسه دفعه بعد

00:11:12.400 --> 00:11:14.803
.مبارکه -
.ممنون، مرد -

00:11:27.781 --> 00:11:29.917
.به يه شرط کمکت ميکنم

00:11:29.942 --> 00:11:31.776
.حتماً ميخواي بدوني چي تو اون کتابه

00:11:31.801 --> 00:11:35.112
.دقيقاً برعکس
.نميخوام ببينمش

00:11:35.259 --> 00:11:39.432
"از اونجايي که داري با سري "آقا پليسا
.کار ميکني، بايد تبديل به يه آدم جديد بشم

00:11:39.888 --> 00:11:41.091
نظرت چيه؟

00:11:41.116 --> 00:11:43.414
شبيه "رينگو" شدم؟ -
.شبيه "بيبر" شدي -

00:11:43.439 --> 00:11:46.667
ببين، اگه ميخواي از نو خودتو تعريف کني، بايد به يه
.طرفدار منع استفاده از مشروبات الکلي تبديل بشي

00:11:46.871 --> 00:11:49.442
حقه هايي وجود داره که
.حتي منم نميتونم انجامشون بدم

00:11:49.467 --> 00:11:51.475
خُب، ببين، من نگرانيتو واسه داشتن
،يه هويت جديد تحسين ميکنم

00:11:51.500 --> 00:11:54.088
ولي من بايد رو نحوه دزديدن
.اون کتاب تمرکز کنم

00:11:54.366 --> 00:11:57.678
اين ناظر جديدتو يه جوري
.گول بزن که پابندتو دربياره

00:11:57.703 --> 00:11:59.838
.سيگل" تاحالا پابند منو درنياورده"

00:11:59.863 --> 00:12:01.712
،دفعه اوليم که اين کارو بکنه
.مطمئناً منو حسابي تحت نظر ميگيره

00:12:01.737 --> 00:12:02.998
.نميتونم ريسک کنم

00:12:03.023 --> 00:12:04.536
در کنار اين، بازم موقعيت منو
.تو موزه نشون ميده

00:12:04.561 --> 00:12:07.091
.بايد يه دليل واسه اونجا بودن پيدا کنم

00:12:08.572 --> 00:12:10.421
.ميتونيم از يکي ديگه استفاده کنيم

00:12:10.446 --> 00:12:12.884
يه نفر ديگه رو متقاعد ميکنيم که
.از موزه دزدي کنه

00:12:12.909 --> 00:12:15.548
،دو تا دزد ميرن تو
.و يکيشون با دستبند مياد بيرون

00:12:15.573 --> 00:12:19.087
و اگه تو داشتي در مورد يه
،دزدي احتمالي تحقيق ميکردي

00:12:19.112 --> 00:12:20.709
.کلي دليل واسه اونجا بودن داري

00:12:21.102 --> 00:12:22.132
آره، ولي از کي استفاده کنيم؟

00:12:22.157 --> 00:12:23.451
يعني بايد يکي باشه که واسه

00:12:23.645 --> 00:12:26.537
بيرون آوردنش مناسب باشه، ولي کسي هم
.باشه که به فنا رفتنش واسمون مهم نباشه

00:12:27.340 --> 00:12:29.331
."زِو" -
اون ديگه کيه؟ -

00:12:29.356 --> 00:12:32.517
.زِو" دزد نقشه هاي کلاهبردارا و دزداس"

00:12:32.542 --> 00:12:35.148
ماجراي دزدي از اتاقک امن "دِ بيرز" يادته؟
(نام يک جواهرفروشي)

00:12:35.360 --> 00:12:36.907
،آره، ماهها رو اونجا کار کردي

00:12:36.932 --> 00:12:38.646
و بعدش يه نفر يه ساعت زودتر
.از تو دست به کار شده بود

00:12:38.671 --> 00:12:41.159
و دزدي رو هم به همون شکلي که
.من برنامه ريزي کرده بودم، انجام داده بود

00:12:41.392 --> 00:12:43.004
.اون "زِو" بود
.کاري که اون ميکنه همينه

00:12:43.079 --> 00:12:44.241
.اون يه ايده دزده

00:12:44.293 --> 00:12:47.100
دزدِ دزداس. و حالا ميتونيم از اين
.عليه خودش استفاده کنيم

00:12:47.125 --> 00:12:50.404
اينجوري منم ميتونم يه اسم ديگه از
.ليست دشمنام خط بزنم

00:12:50.429 --> 00:12:52.128
،ميدوني، واسه اکثر مردم
.اون يه جور استعاره به نظر مياد

00:12:52.153 --> 00:12:54.504
.چون يه ليست واقعي نيست

00:12:55.864 --> 00:12:56.780
خوبه؟

00:12:59.737 --> 00:13:03.984
"خُب، چي رو بديم به "زِو
که بدزدتش؟

00:13:05.652 --> 00:13:07.165
.يه نقاشي "کارن کيتز"ه

00:13:07.190 --> 00:13:10.536
از من ميشنوي "بري"، اون اصلاً اونجاس
.که يه نفر بياد برش داره

00:13:10.809 --> 00:13:12.406
.فکر همه جاشو کردم

00:13:12.431 --> 00:13:15.205
.نقشه محشريه

00:13:15.230 --> 00:13:17.349
من همه جزئيات نقشه رو
.به گوش "زِو" ميرسونم

00:13:17.374 --> 00:13:20.502
تو اين بين، منم "سيگل" رو متقاعد
.ميکنم که يه نفر ميخواد از موزه دزدي کنه

00:13:20.527 --> 00:13:21.554
.من يه سري پچ پچ ميشنوم

00:13:21.579 --> 00:13:24.701
يعني، نميدونم دزد کيه، ولي ميدونم
.که قراره به زودي اتفاق بيُفته

00:13:25.116 --> 00:13:26.965
نظارتاي مخفيانه
."شديداً وابسته به زمانن، "نيل

00:13:27.034 --> 00:13:30.161
يعني "به زودي" ميتونه به اين معني باشه که
.من و تو بايد هفته ها بيرون موزه منتظر بشينيم

00:13:30.876 --> 00:13:33.581
تو دربارش مطمئني؟ -
.آره، منبعش موثقه -

00:13:34.756 --> 00:13:38.054
ببين، ميدوني چيه؟
...نميخوام زوري بهت بقبولونمش، پس

00:13:38.079 --> 00:13:38.926
.نه، نه، نه

00:13:40.383 --> 00:13:42.787
.باشه، با "پيتر" در ميون ميذارمش

00:13:43.479 --> 00:13:45.328
.خيله خُب

00:13:47.153 --> 00:13:47.779
چيه؟

00:13:48.760 --> 00:13:51.856
فکر کنم بهتر باشه من به
.پيتر" در اين باره بگم"

00:13:52.029 --> 00:13:52.540
چطور؟

00:13:52.565 --> 00:13:54.044
.نميخوام موقعيت تو پيش اون خراب بشه

00:13:54.510 --> 00:13:55.639
.اطلاعاتو من به دست آوردم

00:13:55.664 --> 00:13:58.102
،پس اگه خبرش درست نباشه
.من بايد مسئوليتشو به عهده بگيرم

00:13:58.127 --> 00:14:01.388
.اينو به "پيتر" ميگم -
.باشه -

00:14:01.413 --> 00:14:04.117
خيله خُب، "سيگل" فکر ميکنه
.من هميشه دارم يه کلکي سوار ميکنم

00:14:04.142 --> 00:14:06.697
پس از اين موضوع استفاده ميکنيم
.تا فريبکاري رو به اون ربط بديم

00:14:06.812 --> 00:14:08.427
،اينجوري پيش "پيتر"م

00:14:08.452 --> 00:14:10.536
.به نظر مياد که ايده "سيگل" بوده

00:14:10.565 --> 00:14:12.877
درباره اين اطلاعات مطمئني؟ -
.مطمئنم -

00:14:12.902 --> 00:14:15.069
.منبعم کاملاً مطمئن به نظر ميومد

00:14:15.094 --> 00:14:16.809
.پس منابعمونم موثقن

00:14:17.070 --> 00:14:19.138
"از وقتي اومدي "نيويورک
.هيچ فرصتي رو هدر ندادي

00:14:19.163 --> 00:14:21.567
.مجرما استراحت نميکنن
ما هم نبايد استراحت کنيم، درسته؟

00:14:21.592 --> 00:14:22.517
.آره

00:14:22.861 --> 00:14:25.417
.بايد بگم حسوديم ميشه
.عاشق نظارتاي مخفيانه ي اينجوريم

00:14:25.564 --> 00:14:26.995
.خُب، خوشحال ميشيم بهمون ملحق شي

00:14:27.020 --> 00:14:29.054
.اوه. مشکلي از اين بابت ندارم

00:14:29.144 --> 00:14:32.019
عالي ميشه ولي مگه تو امروز
نميخواستي بري بازي "يَنکي"ها رو ببيني؟

00:14:32.199 --> 00:14:33.580
.چرا. چرا

00:14:33.605 --> 00:14:34.957
.پس شايد فردا باهاتون بيام -
.حتماً -

00:14:35.541 --> 00:14:37.727
.با نظارت مخفيانه موافقت شد

00:14:37.752 --> 00:14:39.247
.موفق باشيد

00:14:39.600 --> 00:14:41.703
.بدون تو نيستيم

00:14:55.299 --> 00:14:56.057
."سلام، "پيتر

00:14:56.207 --> 00:14:58.286
برگه هاي بيشتري واسه
.امضاء آوردم

00:14:58.573 --> 00:15:00.956
.احتمالاً منم تا آخر ماه سندرم "تونل کارپ" بگيرم
(فشردگي عصب مچ دست)

00:15:01.144 --> 00:15:03.728
نميدونم "هيوز" چطوري از پس اين
.همه کاغذبازي بر ميومد

00:15:03.991 --> 00:15:05.838
.اون يه مُهر با امضاي خودش داشت

00:15:05.863 --> 00:15:08.691
.با وجود "کفري"، نميتونم ريسک کنم

00:15:09.084 --> 00:15:11.216
حس غريبي داره؟ -
همم؟ -

00:15:11.379 --> 00:15:14.509
منظورم ديدن "کفري"ـه که با
،سيگل" ميره دنبال پرونده ها"

00:15:14.534 --> 00:15:16.804
و اينکه تو اينجا ميشيني؟

00:15:17.027 --> 00:15:18.234
.آره خُب

00:15:18.252 --> 00:15:22.009
آره، ولي خيلي تغييرات
.اينجا داره انجام ميشه

00:15:22.034 --> 00:15:26.479
..."ترفيع تو، بچه ي "دايانا"، اومدن "سيگل

00:15:26.855 --> 00:15:28.113
.تغيير خوبه

00:15:28.376 --> 00:15:31.951
.بليطاي "يَنکي" هم خوبه -
."بله. بله، بليطاي "يَنکي -

00:15:31.976 --> 00:15:35.381
.که يادآوري ميکنه، بايد برم

00:15:35.672 --> 00:15:39.731
بايد از خيابون زيرزمينيمون برم
.که به ترافيک نخورم

00:15:40.435 --> 00:15:41.680
.داستانش مفصله

00:15:41.791 --> 00:15:44.189
آخرين باري که پابند "کفري"ـو چک کردي، کِي بود؟

00:15:44.548 --> 00:15:45.970
...اوه -
پيتر"...؟" -

00:15:45.995 --> 00:15:47.171
.10دقيقه پيش -
.همم -

00:15:47.196 --> 00:15:51.338
خونه ـست، احتمالاً داره يه نقاشي اي
!رو ميکشه که نبايد بکشه

00:15:52.947 --> 00:15:55.262
.آه، کاغذ پوستي پخته شده

00:15:55.431 --> 00:15:57.644
.درست همونجوري که مامان درستش ميکرد

00:15:57.669 --> 00:16:00.386
خيله خُب، کتاب به يه صفحه حساس به
،فشار مدل "اِي 90" چسبونده شده

00:16:00.411 --> 00:16:02.073
.پس نميتونم از جا دربيارمش

00:16:02.276 --> 00:16:04.758
.خوشبختانه فقط فصل 13 رو لازم داريم

00:16:05.116 --> 00:16:07.533
!چه توطئه نااميدانه اي

00:16:07.558 --> 00:16:08.917
خُب، حداقل ميدونيم
.اون فصل کجاست

00:16:08.942 --> 00:16:11.289
.13صفحه برجسته شده يعني 13 فصل

00:16:11.359 --> 00:16:13.070
"فقط اميدوارم "ماسکوني
.مقدمه ننوشته باشه

00:16:13.095 --> 00:16:14.520
،اگه کل چيزي که "هيگن" ميخواد اون فصله

00:16:14.545 --> 00:16:16.188
.پس ارتباطي به ارزش کتاب نداره

00:16:16.503 --> 00:16:20.445
نه. هر چي هست به اطلاعاتي که
.تو اون صفحاته، ربط داره

00:16:20.470 --> 00:16:22.585
.ماز"، ميتوني اون صفحه هارو بذاري سفيد بمونن"

00:16:22.610 --> 00:16:23.699
.کسي قرار نيست ببينتشون

00:16:23.924 --> 00:16:27.715
.آه، به اين زوديا نه
.ولي بالاخره، اين کارو ميکنن

00:16:27.740 --> 00:16:30.223
،و موقعي که اون روز برسه
نوشته هاي من

00:16:30.350 --> 00:16:32.396
بالاخره اون جوري که شايسته ـست
.نظر همه رو به خودش جلب ميکنه

00:16:32.479 --> 00:16:34.744
آهان. فکر ميکني "زِو" طعمه رو گرفته؟

00:16:34.769 --> 00:16:37.503
.امروز صبح دنبالش کردم
.داره آماده ميشه

00:16:37.570 --> 00:16:39.400
.موزه ساعت 5:30 بسته ميشه

00:16:39.525 --> 00:16:42.930
گفتم ساعت 6:00 دوربيناي امنيتي
،رو از کار ميندازم

00:16:42.995 --> 00:16:46.354
.و واسه اطمينان 15 دقيقه بعدش ميرم تو

00:16:46.379 --> 00:16:48.129
.که اين يعني "زِو" ساعت 6:00 ميره تو

00:16:48.154 --> 00:16:51.005
.در واقع، من اين کارو ساعت 5:50 انجام ميدم

00:16:51.243 --> 00:16:52.667
.تو هم همون موقع ميري تو

00:16:52.692 --> 00:16:55.426
،خيله خُب، پس تا وقتي که "زِو" ميره تو
،10دقيقه وقت دارم

00:16:55.451 --> 00:16:57.665
ميدزدمش، ميام بيرون، و بعد با
.سيگل"، "زِو"و دستگير ميکنيم"

00:16:57.759 --> 00:16:59.771
.زِو" يه راهي واسه تو رفتن پيدا ميکنه"

00:17:00.369 --> 00:17:02.244
راه تو چيه؟

00:17:16.358 --> 00:17:18.504
.اسمتو بهم نگفتي

00:17:19.053 --> 00:17:20.787
.سلام -
.سلام -

00:17:20.812 --> 00:17:23.462
نگفتم؟
.ببخشيد

00:17:23.487 --> 00:17:25.062
.ربکا" هستم" -
."نيل" -

00:17:25.087 --> 00:17:26.646
.اميدوارم بودم بهت برسم

00:17:26.894 --> 00:17:28.454
جدي؟ -
.آره -

00:17:28.968 --> 00:17:32.241
همچنين اميدوار بودم قبل از اينکه
...موزه ببنده برسم اينجا، ولي

00:17:32.266 --> 00:17:33.644
.رسيدن به يکي از اين دوتا هم بد نيست

00:17:33.669 --> 00:17:37.192
.نه
.معلومه که بد نيست

00:17:39.052 --> 00:17:41.793
من هميشه يادم ميره
.اينو از گردنم دربيارم

00:17:41.818 --> 00:17:45.507
حتي... حتي واسه شام ديشبم
.رو گردنم بود

00:17:47.989 --> 00:17:51.928
يه چيزي دارم که فکر کردم ممکنه
.تو بتوني دربارش بهم کمک کني

00:17:52.199 --> 00:17:53.744
چي هست؟

00:17:53.769 --> 00:17:55.895
.خُب، تو بهم بگو

00:17:57.691 --> 00:17:59.236
قدمتش چقدره؟

00:17:59.370 --> 00:18:00.847
يعني، به نظر قدمتش برميگرده
."به اواسط دوره "رنسانس

00:18:00.872 --> 00:18:02.314
.آره

00:18:02.764 --> 00:18:05.750
...ولي زبانش يه ريتم خاصي داره که

00:18:08.252 --> 00:18:12.529
که اگه سوادم قد نميداد، ميگفتم اون
.رئيس جمهوره که تو يه بشقاب پرنده ـس

00:18:12.554 --> 00:18:17.334
خُب، اين کار هرکي که بوده
.واقعاً محشر و ديوونه کننده ـس

00:18:21.309 --> 00:18:23.036
.سلام -
.سلام -

00:18:24.401 --> 00:18:26.615
...اوه، خداي من، من، آم

00:18:26.640 --> 00:18:29.479
...من بايد برم جايي و ديرم شده -
.باشه -

00:18:29.504 --> 00:18:30.459
که البته الآن ميگم اي کاش
...نبايد ميرفتم

00:18:30.484 --> 00:18:31.691
.ميفهمم -
.ولي بايد برم -

00:18:32.342 --> 00:18:33.853
...بهتره

00:18:33.878 --> 00:18:35.764
."ربکا" -
بله؟ -

00:18:37.639 --> 00:18:39.051
ميشه اونو بهم بدي؟

00:18:39.076 --> 00:18:40.752
.اوه

00:18:40.777 --> 00:18:42.756
.آره. ببخشيد

00:18:44.031 --> 00:18:45.791
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:18:56.301 --> 00:18:58.206
.سلام -
.سوار شو -

00:18:58.624 --> 00:19:01.056
.بريم اون دست خيابون منتظر بمونيم

00:19:05.456 --> 00:19:06.700
.زود اومدي
.زود اومدنتو دوس دارم

00:19:07.000 --> 00:19:09.634
خواستم قبل از شروع کار
.به نگاه اجمالي به موزه بندازم

00:19:10.470 --> 00:19:13.186
ولي تو ميدونستي چون ميتوني
.پابندمو چک کني

00:19:13.434 --> 00:19:14.297
.چکش نکردم

00:19:15.173 --> 00:19:16.951
.البته هنوز

00:19:17.058 --> 00:19:19.159
.مشغول بررسي آپارتماناي "گرينويچ ويلج" بودم

00:19:19.296 --> 00:19:20.889
خُب نظرت چيه؟

00:19:21.121 --> 00:19:23.888
ممکنه تو يه کلاهبردار باشي، ولي
.در مورد پيتزاش راست ميگفتي

00:19:23.913 --> 00:19:25.506
بهت چي گفتم؟

00:19:25.531 --> 00:19:27.292
.واسه همين يه چيزي برات آوردم

00:19:28.370 --> 00:19:29.771
.آو، مرد
.مجبور نبودي اين کارو بکني

00:19:29.901 --> 00:19:32.535
.ممنون
.ولي من واست چيزي نياوردم

00:19:32.746 --> 00:19:36.016
،تو يه آدم بده رو واسم بگير
.اونوقت ير به ير ميشيم

00:19:36.219 --> 00:19:37.495
.باشه

00:19:37.651 --> 00:19:42.347
خُب، بايد بگم، ديدن بازي از نزديک دقيقاً
.همون چيزي که بود که ميخواستم

00:19:42.372 --> 00:19:44.216
از اين به بعد فقط بايد اينجوري
.يه بازي بيسبالو ببينيم

00:19:44.241 --> 00:19:46.371
.موافقم -
اوه، واقعاً؟ -

00:19:47.172 --> 00:19:50.006
.ولي فکر کنم نصف بازي رو اصلاً نديدي

00:19:50.566 --> 00:19:53.643
خُب، اون همه دست زدنا و تشويق کردنا
.يه خُرده حواس آدمو پرت ميکنه

00:19:54.048 --> 00:19:55.743
.منظورم اون نبود

00:19:55.768 --> 00:19:57.334
چرا، "پيتر برک" اونجا بود
،و داشت بازي رو نگاه ميکرد

00:19:57.359 --> 00:20:00.263
.ولي ظاهراً حواست جاي ديگه اي بود

00:20:00.530 --> 00:20:02.791
پاي يه نظارت مخفيانه وسطه؟

00:20:05.466 --> 00:20:07.813
.من با نظارتاي مخفيانه زندگي کردم

00:20:08.218 --> 00:20:11.422
،با راديو، ساندويچاي گوشت چرخ کرده زنم

00:20:11.447 --> 00:20:13.342
،يه مکالمه خوب
(تو ماشين)

00:20:13.367 --> 00:20:15.702
.و بعدشم دستگير کردن آدم بده

00:20:16.105 --> 00:20:17.985
،ولي الآن داري غذاي خوب ميخوري

00:20:18.010 --> 00:20:19.519
و بازي تيم ورزشي مورد علاقتو

00:20:19.544 --> 00:20:21.224
.رو بهترين صندلياي ورزشگاه نگاه ميکني

00:20:21.731 --> 00:20:24.491
.به همراه زن دوست داشتنيم

00:20:25.592 --> 00:20:28.191
بدجوري منتظر بودم ببينم اين جمله
.رو هم تو صحبتات مياري يا نه

00:20:28.947 --> 00:20:31.940
.اونا گفتن من ميتونم بهشون ملحق شم
.هنوز اونقدرا دير نشده

00:20:31.965 --> 00:20:34.002
.البته که ميتوني

00:20:34.027 --> 00:20:37.263
يا اينکه ميتوني با من بياي
!و احساس موذب بودن بکني

00:20:37.288 --> 00:20:38.680
دکمه هاي آسانسور؟

00:20:38.705 --> 00:20:40.671
.واقعاً؟ واو

00:20:40.696 --> 00:20:41.761
خُب، بالاخره يه نفر
.بايد بسازتشون

00:20:41.951 --> 00:20:45.792
پدربزرگم به اين موضوع پي برد و
.يه تجارت پر رونق ازش راه انداخت

00:20:46.000 --> 00:20:48.264
احتمالاً به خاطر اينکه کس
.ديگه اي نميخواست اين کارو بکنه

00:20:48.394 --> 00:20:51.134
،اون موقع که اونا داشتن ضرر ميکردن
.ما داشتيم ميليوني پولامونو رو هم ميذاشتيم

00:20:51.811 --> 00:20:54.378
چرا "اف.بي.آي"ـو انتخاب کردي؟
.آخه تو تو ناز و نعمت بزرگ شدي

00:20:54.403 --> 00:20:56.619
.کلي کار بود که ميتونستي انجام بدي

00:20:57.205 --> 00:21:01.669
من با شناختن بانکدار و دلالاي سهام و
.بچه پولدارا بزرگ شدم

00:21:02.066 --> 00:21:05.118
به جايي رسيدم که پي بردم
،دور و برم پر از مجرم شده

00:21:05.143 --> 00:21:07.474
مجرمايي که کت و شلواراي آنچناني
.مي پوشن و وکيلاي معروف دارن

00:21:07.514 --> 00:21:11.037
.پس تصميم گرفتي يه کاري در اين باره بکني

00:21:11.062 --> 00:21:14.182
خُب، تو ميتوني بگي بچه ي دکمه آسانسور ساز
.به درد اين کار نميخوره، ولي من کار خودمو ميکنم

00:21:14.207 --> 00:21:17.512
.اين فقط يه انتقام کوچيکه -
.آه، باشه -

00:21:17.537 --> 00:21:20.388
من زود حوصلم سر ميره. دوس دارم
.تو کارم هيجان داشته باشم

00:21:20.762 --> 00:21:22.857
.باشه

00:21:23.139 --> 00:21:25.473
نظرت چيه اين دور و برا شورش راه بندازيم؟
(شوخي)

00:21:25.807 --> 00:21:27.519
،ما الآن بيرون يه موزه نشستيم

00:21:27.544 --> 00:21:29.841
و منتظر يه نفريم که بياد
.يه نقاشي رو بدزده

00:21:30.146 --> 00:21:31.656
.يالا، بگو که از اينکار خوشت نمياد

00:21:31.818 --> 00:21:33.697
خُب اگه من کسي بودم که دزدي ميکرد

00:21:33.722 --> 00:21:35.180
.خيلي هيجان انگيزتر مي شد

00:21:35.205 --> 00:21:37.554
آره، واسه همينه که دوس دارم
."ناظرت باشم، "نيل

00:21:37.579 --> 00:21:39.876
.تو يا تو کارم بهم کمک ميکني يا نابودش ميکني

00:21:39.901 --> 00:21:41.243
.با وجود تو حد وسطي وجود نداره

00:21:41.268 --> 00:21:43.542
و به نظرت اين هيجان انگيزه؟

00:21:43.712 --> 00:21:45.925
!از دکمه ساختن بهتره

00:21:51.235 --> 00:21:53.481
.هي. موقعيت ساعت 11:00

00:21:53.896 --> 00:21:56.043
،جز يه مدل موي بد
ديگه چيش ميتونه مشکل دار باشه؟

00:21:56.068 --> 00:21:58.836
.اون يارو دو دفعه رفته اومده

00:21:58.861 --> 00:22:00.404
.ممکنه داره قدم ميزنه

00:22:00.429 --> 00:22:03.415
چندتا آدمو ميشناسي که با يه
کيف به اون بزرگي قدم بزنن؟

00:22:03.908 --> 00:22:07.329
اونقدرم بزرگ هست که همه ابزاراي
.لازم واسه تو رفتن توش جا بشن

00:22:07.541 --> 00:22:09.037
.خيله خُب
.ميگم بگيرنش

00:22:09.062 --> 00:22:12.734
،نه، نه، اگه من اشتباه کرده باشم
.اينجوري دزد اصلي رو مي ترسونيم

00:22:13.296 --> 00:22:16.902
.خيله خُب
.پس خودمون ميريم سراغش

00:22:17.227 --> 00:22:19.056
.صبر کن، نه
.يکي از ما بايد اينجا بمونه

00:22:19.081 --> 00:22:20.844
،که اگه اشتباه شده باشه
.حواسمون به موزه جمع باشه

00:22:20.869 --> 00:22:22.428
،آره
."فکر خوبيه، "نيل

00:22:22.742 --> 00:22:24.772
.همينجا بمون

00:22:30.253 --> 00:22:32.768
."8دقيقه وقت داري، "کفري

00:22:35.421 --> 00:22:38.317
...تو اينجا چيکار -
چيزي رو که از دست ندادم؟ -

00:23:02.021 --> 00:23:03.063
نيل"، کجايي تو؟"

00:23:03.088 --> 00:23:05.268
.تا الآن بايد تو موزه مي بودي

00:23:05.593 --> 00:23:07.606
.هيچي مثل يه نظارت مخفيانه نميشه

00:23:10.474 --> 00:23:13.126
...تو اينحا چيکار -
...آو -

00:23:13.151 --> 00:23:14.731
.ميتونستي لااقل يه تيکه واسم بذاري بمونه

00:23:14.756 --> 00:23:16.503
.آره، خُب، نميدونستم تو قراره بياي

00:23:16.922 --> 00:23:18.660
.اِل" با يه سري از دوستاش رفت بيرون"

00:23:18.685 --> 00:23:21.654
.گفتم منم بيام يه سري بزنم
سيگل" کجاس؟"

00:23:22.067 --> 00:23:25.086
،يه سري حرکتا به نظرش مشکوک اومدن
.واسه همين رفت يه سري بزنه

00:23:26.284 --> 00:23:30.273
اوه، خُب، تا موقعي که برگرده
.من همينجا ميشينم

00:23:31.098 --> 00:23:32.440
.تو نبايد اينجا باشي

00:23:32.791 --> 00:23:35.414
هيوز" قبلاً يکي دو بار موقع"
.نظارت مخفيانه بهم سر زده

00:23:35.439 --> 00:23:38.089
.موضوع اينکه تو "ميتوني" اينجا باشي يا نه نيست

00:23:40.676 --> 00:23:43.364
گفتم شايد به ياد قديما دوس داشته باشي
.آخرين نظارت مخفيانه مونو انجام بديم

00:23:43.389 --> 00:23:44.897
خُب، بعدش چي "پيتر"؟

00:23:45.417 --> 00:23:48.486
بعدشم لابد آخرين کار تحت پوششمون؟
آخرين پروندمون؟

00:23:48.671 --> 00:23:50.483
اينجوري هميشه اين "آخرين"ـارو
،قراره با تو سپري کنم

00:23:50.710 --> 00:23:53.393
.ولي حقيقت اينه که اين الآن زندگي تو نيست

00:23:53.691 --> 00:23:57.021
..."نيل" -
.منو تو ديگه همکار نيستيم -

00:23:57.909 --> 00:24:01.063
.تو خودت خواستي که بري
.پس الآنم بايد بري

00:24:07.036 --> 00:24:09.468
.حق با توئه

00:24:21.330 --> 00:24:23.643
دوربينا خاموشن، "ماز"؟ -
.آره -

00:24:37.526 --> 00:24:39.789
.آقا. هي

00:24:40.264 --> 00:24:44.342
چته؟ -
.بايد يه نگاه به داخل کيفتون بندازم -

00:24:54.715 --> 00:24:57.565
.بازش کن

00:25:00.301 --> 00:25:01.508
مشکلي پيش اومده، افسر؟

00:25:01.560 --> 00:25:03.537
.نه، نه، نه
.نه، مشکلي نيست

00:25:03.562 --> 00:25:05.989
.متأسفم
.ميتونيد بريد

00:25:07.771 --> 00:25:10.690
.نقشه طعمه کردن "بَري" جواب داد
.سيگل" داره برميگرده سمت ماشينش"

00:25:10.706 --> 00:25:12.340
.تو دير شروع کردي

00:25:12.378 --> 00:25:14.592
.چون به يه مشکل از نوع "پيتر"ي برخوردم

00:25:14.617 --> 00:25:17.131
خُب، اگه زود برنگردي تو ماشين به

00:25:17.156 --> 00:25:18.557
.يه مشکل از نوع "دستبند"يش برميخوري

00:25:18.582 --> 00:25:20.542
يه مقدار بيشتر سر
.سيگل"ـو گرم کن"

00:25:21.449 --> 00:25:23.010
هرچقدر کله با اون نوع مو ببينه

00:25:23.062 --> 00:25:24.857
.دنبالش ميره

00:25:24.882 --> 00:25:26.643
.اُ-اُ

00:25:27.636 --> 00:25:28.545
اُ-اُ واسه چيه؟

00:25:28.570 --> 00:25:29.709
.زِو" اينجاس"

00:25:29.734 --> 00:25:31.025
.سيگل" داره به سمت مسير اون ميره"

00:25:31.050 --> 00:25:34.369
خيله خُب، ندار "سيگل" وقتي که اون داره
.وارد موزه ميشه ببينتش وگرنه کل نقشه به باد ميره

00:25:34.936 --> 00:25:36.395
خُب، بايد چيکار کنم؟

00:25:36.420 --> 00:25:38.263
.اون منو از قضيه "ليتل استار" ميشناسه

00:25:38.288 --> 00:25:40.349
،اگه صورتمو ببينه
.ميُفتم زندان

00:25:40.745 --> 00:25:43.157
.پس نذار صورتتو ببينه

00:25:57.213 --> 00:25:58.438
.زِو" رفت تو"

00:25:58.463 --> 00:26:01.548
"خوشبختانه يا بدبختانه "سيگل
.افتاده دنبالم

00:26:01.618 --> 00:26:04.972
گمش کن، "ماز". چند دقيقه بيشتر
.وقت لازم دارم

00:26:04.997 --> 00:26:06.621
.خُب، فکر نکنم گيرت بياد

00:26:06.646 --> 00:26:10.418
.همونطور که گفتم، "زِو" تو کارش وارده
.سريع از پس موانع امنيتي برمياد

00:26:32.785 --> 00:26:35.585
نيل"، اين ناظر جديدت"
.نبايد منو بگيره

00:26:47.007 --> 00:26:50.478
.بايد يه کاري بکني -
.ميدونم، "ماز". فقط چند لحظه ديگه -

00:26:58.892 --> 00:27:00.568
.منظورم ديگه انقدر پر سر و صدا نبود

00:27:00.635 --> 00:27:01.910
.کار من نبود

00:27:01.935 --> 00:27:04.081
."فکر کنم گفتي تو کارش وارده، "ماز

00:27:05.338 --> 00:27:07.769
احتمالاً تشنگيم واسه انتقام گرفتن

00:27:07.953 --> 00:27:10.804
.باعث شده در مورد مهارتاش اغراق کنم

00:27:41.039 --> 00:27:42.714
."يالا "کفري
.تلفنو بردار لعنتي

00:27:42.739 --> 00:27:45.170
.پشتيباني لازم دارم -
ديديش؟ -

00:27:45.315 --> 00:27:47.125
.آژير روشن شده
.بايد اون تو باشه

00:27:47.154 --> 00:27:49.126
.خيله خُب، بزن بريم

00:27:49.592 --> 00:27:51.352
کجاس؟

00:27:51.569 --> 00:27:54.471
.با نقاشي فرار کرده

00:27:54.618 --> 00:27:55.842
.لعنتي

00:27:55.867 --> 00:27:57.075
.خيله خُب آقاي بدردنخور، گزارش بده ببينم
(اشاره به نگهبان)

00:27:57.100 --> 00:27:59.413
.به سلامتي

00:27:59.693 --> 00:28:02.124
!عزيزم
.انتظار نداشتم بياي

00:28:02.605 --> 00:28:05.403
،حالتون چطوره
سارا"، "ريچل"؟"

00:28:05.820 --> 00:28:08.493
!تصميم گرفتم موذب باشم

00:28:08.970 --> 00:28:11.026
چه حسي داره؟

00:28:11.252 --> 00:28:13.062
!سوزش داره

00:28:13.087 --> 00:28:16.122
.ولي حق با توئه
.برخلاف ظاهرش خوبه

00:28:16.147 --> 00:28:19.047
نوشيدني ميخواي؟ -
.يه دونه ميخوام -

00:28:21.401 --> 00:28:25.339
هشدار - نقاشي از موزه"
"گِرشان" دزديده شده"

00:28:34.715 --> 00:28:37.148
جفتتون داشتيد بيرون "گرشان" کشيک ميداديد

00:28:37.173 --> 00:28:39.838
و به يه دزد اجازه داديد يه نقاشي
.رو از بغل گوشتون بدزده

00:28:39.863 --> 00:28:42.215
.عذري وجود نداره، قربان -
."پيداش ميکنيم، "پيتر -

00:28:42.240 --> 00:28:45.044
واقعاً؟
چجوري ميخواي اينکارو بکني؟

00:28:45.276 --> 00:28:47.507
،هيچ مدرکي نداري
.هيچ تصويري از طرف نداري

00:28:47.532 --> 00:28:49.544
خوش شانسيد که من يه
.چيزي ازش دارم

00:28:49.569 --> 00:28:51.256
.با بخش امنيتي موزه صحبت کردم

00:28:51.281 --> 00:28:54.299
احتمالش هست که دزدمون
.تنها نبوده

00:28:54.555 --> 00:28:56.063
.احتمالاً يه همدست داشته

00:28:56.149 --> 00:29:00.424
بخش امنيتي دقيقاً قبل از دزدي
.کارت ورود يکي از کارکنا رو شناسايي کرده

00:29:00.449 --> 00:29:04.938
،اميدوارم بعد از اينکه باهاش حرف زديم
.موضوع کامل روشن بشه

00:29:24.142 --> 00:29:26.709
."اولين گزارشم به "پيتر برک
.احساس ميکنم 5 سانت قدم کوتاه شده
(اشاره به دست خالي بودن)

00:29:26.810 --> 00:29:29.684
.آره، خُب، خود من جلوش 2 متر و 10 سانت بودم
.بهش عادت ميکني

00:29:30.014 --> 00:29:31.380
.اميدوارم زياد بهش عادت نکنم

00:29:33.312 --> 00:29:34.569
مياي؟

00:29:34.594 --> 00:29:35.777
.آره، البته

00:29:37.422 --> 00:29:39.685
متوجهي که الآن اوضاع
چطور به نظر مياد؟

00:29:39.710 --> 00:29:42.626
.من-من هيچي رو متوجه نميشم

00:29:42.651 --> 00:29:44.444
...من

00:29:45.050 --> 00:29:46.817
."نيل" -
."سلام، "ربکا -

00:29:47.554 --> 00:29:50.019
شما دوتا همديگه رو ميشناسيد؟ -
.متأسفم که مجبور شدي بياي اينجا -

00:29:50.360 --> 00:29:52.569
تو در اين مورد ميدونستي؟ -
.نه، واسم تازگي داره -

00:29:52.802 --> 00:29:55.493
،وقتي شنيدم هدف ممکنه اون موزه باشه
.يه سري بهش زدم

00:29:55.622 --> 00:29:57.187
.تو باهام لاس زدي
...ما درباره

00:29:57.440 --> 00:30:00.850
خيلي چيزا حرف زديم، ميدونم، و
.در مورد اينکه فريبت دادم متأسفم

00:30:00.966 --> 00:30:03.355
ولي بايد ميفهميدم که قراره يکي از
.کارکناي خود موزه دست به کار بشه يا نه

00:30:04.619 --> 00:30:07.158
ببين، من هيچ ارتباطي به
.اتفاقي که افتاده ندارم

00:30:07.883 --> 00:30:11.725
.حرفتو باور ميکنم
.ولي اوضاع زياد جالب به نظر نميرسه

00:30:12.750 --> 00:30:18.080
ببين، من-من قسم ميخورم وقتي
.از محل کارم اومدم بيرون کارت ورودم همرام بود

00:30:18.249 --> 00:30:20.374
حتي تا وقتي اين آقايون دم در آپارتمانم

00:30:20.399 --> 00:30:23.920
.پيداشون نشده بود، نميدونستم که گم شده

00:30:23.945 --> 00:30:26.376
کسي رو ميشناسيد که ممکنه
دزديده باشتش؟

00:30:26.401 --> 00:30:29.926
،يه همسايه جديد
يا يه غريبه تو مترو؟

00:30:30.914 --> 00:30:34.803
...آه
.کسي به فکرم نميرسه

00:30:34.828 --> 00:30:38.651
.مأمور "سيگل" به بازجويي ادامه ميدن

00:30:38.976 --> 00:30:41.742
.نيل"، با من بيا"

00:30:42.977 --> 00:30:45.291
.ما حلش ميکنيم

00:30:48.398 --> 00:30:50.226
.مسئوليت اين پرونده رو من به عهده ميگيرم -
چي؟ -

00:30:50.351 --> 00:30:53.690
من گند زدم. اونجا پيدام شد و حواس
...تو رو پرت کردم

00:30:53.715 --> 00:30:55.617
اونم درست وقتي که تو بايد
.حواستو به "گرشان" جمع ميکردي

00:30:55.642 --> 00:30:57.285
.اين تقصير منه -
..."پيتر" -

00:30:57.310 --> 00:30:59.406
تازه اينجوري يه امتياز منفي هم
.تو سابقه کاري "سيگل" ثبت ميشه

00:30:59.631 --> 00:31:02.163
ميتونم بهت اطمينان بدم که
.تقصير تو نبوده

00:31:02.188 --> 00:31:04.536
،بوده يا نبوده
.من درستش ميکنم

00:31:07.515 --> 00:31:10.351
تو فکر ميکني اون تو دزدي دست داشته؟ -
.نه، فکر نکنم -

00:31:10.376 --> 00:31:12.388
وقتي رفتم يه نگاه به موزه بندازم
.وضعيتشو بررسي کردم

00:31:12.413 --> 00:31:14.158
اون هيچ انگيزه جدي اي واسه انجام
.اين کار نداشته

00:31:14.183 --> 00:31:16.078
فقط بدشانسي آورده که دزد
.از کارت ورود اون استفاده کرده

00:31:16.251 --> 00:31:17.676
.آره، به نظر همينطور مياد

00:31:18.052 --> 00:31:21.791
پس بايد بفهميم کي واقعاً
.پشت اين ماجراس

00:31:26.421 --> 00:31:27.630
.اونا بايد "زِو"و بگيرن

00:31:27.655 --> 00:31:29.666
اين بار دوميه که اون يه چيزي
.از من ميدزده

00:31:29.691 --> 00:31:31.752
خُب، از لحاظ فني، ما داشتيم
.تلاش ميکرديم تو تله بندازيمش

00:31:31.777 --> 00:31:33.956
.و اون فرار کرد
.اين فقط بدترش ميکنه

00:31:33.981 --> 00:31:37.251
يه زن بيگناه داره به خاطر من توسط
."اف.بي.آي" بازجويي ميشه، "ماز"

00:31:37.276 --> 00:31:38.935
.آره، اونم هست

00:31:38.960 --> 00:31:41.492
خوشبختانه از اون طرف
.تو فصل درستو دزديدي

00:31:41.716 --> 00:31:45.875
،و به طرز شگفت آوري، گاهي اوقات
.واقعيت از تخيل جلو ميُفته

00:31:46.070 --> 00:31:48.215
اين جمله معني اي هم داره؟ -
.هنوز چيزي براي پيدا نشده -

00:31:48.222 --> 00:31:50.850
ولي واسه خودمونم يه کپي ازش
گرفتم، تا بفهميم واسه چي

00:31:51.002 --> 00:31:52.526
.هيگن" انقدر ميخوادش"

00:31:52.551 --> 00:31:54.563
اگه "زِو"و نگيرن هيچکدوم از اينا
.ديگه اهميتي نداره

00:31:54.657 --> 00:31:57.088
اون هرچقدر بيشتر آزاد باشه، اونا بيشتر به
.بررسي اشياي توي موزه رغبت پيدا ميکنن

00:31:57.139 --> 00:31:59.505
اونوقت ممکنه بفهمن چيزي بيشتر
.از يه نقاشي گم شده

00:32:00.180 --> 00:32:01.238
.پس پرونده رو حل کن

00:32:01.263 --> 00:32:03.666
من پرونده رو حل کنم؟
.پرونده رو من درست کردم

00:32:03.691 --> 00:32:05.888
.دقيقاً. حالا وانمود کن کار تو نبوده

00:32:05.913 --> 00:32:07.991
کاري که تو و "پيتر" هميشه انجام
.ميدينو بکن

00:32:08.432 --> 00:32:10.239
.حلش کن

00:32:14.225 --> 00:32:14.752
.سلام

00:32:15.236 --> 00:32:16.062
.سلام

00:32:16.694 --> 00:32:17.617
آخرين پرونده"، هان؟"

00:32:17.868 --> 00:32:19.915
ببين، درباره اون موضوع، من حرفايي زدم
.که نبايد ميزدم

00:32:19.993 --> 00:32:22.591
.نه، نه، بايد ميگفتي
.خوشحالم که اين کارو کردي

00:32:23.342 --> 00:32:26.527
من اينجام به اين خاطر که اينو به
.مأمور "سيگل" بدهکارم

00:32:27.035 --> 00:32:29.033
اون کجاس؟

00:32:29.380 --> 00:32:32.666
.فکر کردم بهتره فقط من و تو باشيم

00:32:32.691 --> 00:32:35.109
."آخرين پرونده"

00:32:35.434 --> 00:32:37.328
.خيله خُب

00:32:47.744 --> 00:32:49.084
اينجا چه خبره؟

00:32:49.109 --> 00:32:52.764
صاحب مجموعه خواسته به خاطر
.دزدي اخير، اونو بهش برگردونن

00:32:52.815 --> 00:32:55.480
فقط دارن قبل از اينکه برگردونده
.بشه، بررسي ميکننش

00:32:55.532 --> 00:32:58.097
يعني فکر ميکني دزدمون چيزي
از مجموعه دزديده باشه؟

00:32:58.165 --> 00:33:01.033
.نه، ولي هيچ وقت نميشه مطمئن بود

00:33:01.058 --> 00:33:02.902
!نميتوني بازش کني
.نميتوني بازش کني

00:33:02.931 --> 00:33:05.814
صاحب مجموعه شديداً تأکيد کرده که
.اين کتاب نبايد باز بشه

00:33:06.121 --> 00:33:08.164
.هي، متأسفم

00:33:12.426 --> 00:33:14.555
واقعاً فکر ميکني اون چيزي
از خودش به جا گذاشته باشه؟

00:33:14.580 --> 00:33:15.687
.خُب، آژير به صدا در اومد

00:33:15.712 --> 00:33:17.388
به صدا دراومدن آژير بهترين
.دزدا رو هم دستپاچه ميکنه

00:33:18.413 --> 00:33:19.658
.خيله خُب

00:33:20.383 --> 00:33:23.472
.فرض کنيم تو دزد باشي

00:33:24.097 --> 00:33:25.442
نقابم آوردي واسم؟

00:33:25.467 --> 00:33:28.342
اگه اينجا بودي چيکار ميکردي؟

00:33:29.209 --> 00:33:30.966
خُب، فرض کنيم من چيزي
،که ميخواستمو دزديدم

00:33:31.011 --> 00:33:32.511
.و يه دفعه صداي آژير درمياد

00:33:32.655 --> 00:33:33.700
.عرق ميکني

00:33:33.725 --> 00:33:37.344
،حتي با اينکه يه حرفه ايم
.آره خُب، ميترسم

00:33:38.156 --> 00:33:40.003
سرعت واکنش تيم امنيتي اينجا
،اونقدرام خوب نيست

00:33:40.028 --> 00:33:41.840
.ولي با اين وجود، اينجا گير ميُفتم

00:33:42.008 --> 00:33:43.987
...در امنيتي اصلي

00:33:44.339 --> 00:33:47.143
.تقريباً اينجا باز و بسته ميشه

00:33:47.510 --> 00:33:50.004
.پيتر"، با کفشات نکش رو کف"

00:33:50.023 --> 00:33:51.279
.اوه، واسه پاک کردنش ماشين تميزکاري دارن

00:33:51.304 --> 00:33:53.866
.تو گير ميُفتي
حالا چي؟

00:33:55.056 --> 00:33:57.287
در امنيتي رو واسه پيدا کردن يه
.نقص يا نقطه ضعف بررسي ميکنم

00:33:58.872 --> 00:34:00.689
.ـه  X2 اون يه در امنيتي

00:34:00.741 --> 00:34:02.821
خُب، اگه در مورد اون در اطلاعات داشته
.باشي، يعني نقطه ضعفشم ميدوني

00:34:02.906 --> 00:34:05.039
.واسه دزديدن اون چيز بايد يه سري ابزار همرات باشه

00:34:05.062 --> 00:34:07.852
.خُب ازشون واسه بالا کشيدن در استفاده ميکني

00:34:08.638 --> 00:34:10.652
،پس بايد سيم اصليشو پيدا کني
.قطعش کني و درو بکشي بالا

00:34:10.803 --> 00:34:12.161
چجوري انجامش ميدي؟

00:34:15.546 --> 00:34:17.077
.دستکشامو درميارم

00:34:18.061 --> 00:34:20.095
.و اين يعني ممکنه اثر انگشت روش باشه

00:34:20.980 --> 00:34:22.678
.مگه اينکه انقدر باهوش باشي که پاکشون کني

00:34:22.741 --> 00:34:24.417
.نه، اون موقع به سرعت تو بدنم آدرنالين ترشح ميشه

00:34:24.442 --> 00:34:26.502
.نگهبانام دارن ميان به سمتم -
.کار شلخته واري ميشه -

00:34:26.718 --> 00:34:28.615
.خُب، هيچکي عالي نيست -
.بيا اميدواريم باشيم همينطور باشه -

00:34:29.100 --> 00:34:30.639
،يه نفر از تيم بررسي صحنه جرمو بفرستين اينجا

00:34:30.671 --> 00:34:33.764
به يکي از کارکناي موزه ام بگين
.دراي امنيتي رو ببندن

00:34:33.815 --> 00:34:34.715
درا؟

00:34:34.740 --> 00:34:35.950
همه ي درا؟ -
.بيخيال -

00:34:35.975 --> 00:34:39.304
،حتي اگه منم باشه وقتي صداي آژير درمياد
.انقدر حريص نميشم که بازم چيزي بردارم

00:34:40.856 --> 00:34:43.757
فقط دراي امنيتي مربوط به
."نقاشي "کارن کيتز

00:34:44.161 --> 00:34:46.662
.بريم يه دزد بگيريم -
.بريم -

00:34:48.485 --> 00:34:50.686
.يالا، پيکارو بياريد بالا، پسرا
هان؟

00:34:51.808 --> 00:34:53.625
."اف.بي.آي"

00:34:54.407 --> 00:34:57.876
،"زِو ديميتريِس"
.تو بازداشتي

00:34:57.901 --> 00:35:00.019
واسه چي؟

00:35:19.710 --> 00:35:20.944
،تو پاي حرفت موندي
."کفري"

00:35:21.312 --> 00:35:22.946
منظورت کدوم حرفه؟ -
.من واست پيتزا بگيرم -

00:35:23.314 --> 00:35:24.398
.تو ـَم آدم بده رو

00:35:25.282 --> 00:35:26.416
ميتونيم اين روندو ادامه بديم؟

00:35:26.968 --> 00:35:29.069
خُب، اگه تو پيتزا خريدنو تبديل به يه شام
.تو "ماسا" کني، اونوقت معامله مون ميشه
(ماسا: يک رستوران ژاپني در منهتنِ نيويورک)

00:35:29.654 --> 00:35:31.755
."من و تو دو روي يه سکه ايم، "کفري

00:35:32.056 --> 00:35:32.956
من و تو؟ -
.آره -

00:35:32.981 --> 00:35:35.199
چطور؟ -
.ما هردمون آدماي خودساخته اي هستيم -

00:35:35.559 --> 00:35:37.811
.فقط راهي که رفتيم فرق ميکنه -
.تو از ناز و نعمت به اينجا رسيدي -

00:35:37.996 --> 00:35:39.689
.همينطوره
.و بعدشم طرد شدم

00:35:39.712 --> 00:35:41.684
ميدوني، دستگير کردن دوستاي
.خونوادت آخرش نتيجش اين ميشه

00:35:42.019 --> 00:35:45.989
فکر کنم اين موضوع قضيه
.علم غيبو توضيح ميده

00:35:46.487 --> 00:35:47.771
.خُب، نه دقيقاً

00:35:48.039 --> 00:35:51.063
.اون اميدشو از دست داد. سرزنشش نميکنم
.فکر کرد داره با يه "سيگل" ازدواج ميکنه

00:35:51.087 --> 00:35:53.733
.به جاش زن مأمور "سيگل" شد

00:35:54.370 --> 00:35:58.743
تو اون زندگي رو واسه خاطر ساعت ها کار
و درآمد ناچيز ول کردي؟

00:35:59.259 --> 00:36:00.377
.آره

00:36:01.302 --> 00:36:04.512
تو ـَم بودن تو مکانهاي عجيب و غريب و شادي هاي
."هيجان انگيزو واسه همين ول کردي، "نيل

00:36:04.532 --> 00:36:06.570
.من چاره اي نداشتم -
."اوه، اينو نگو، "کفري -

00:36:06.574 --> 00:36:08.725
جفتمون ميدونيم اگه تو واقعاً
بخواي، ميتوني هر زماني اون

00:36:09.206 --> 00:36:11.323
.پابندو از پات بکني

00:36:11.609 --> 00:36:14.111
،ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
."کفري"

00:36:14.865 --> 00:36:16.381
چي؟

00:36:18.004 --> 00:36:20.342
.کارتون خوب بود -
.پيتر"، گزارشتو خوندم" -

00:36:20.357 --> 00:36:22.530
،اسمت هيچ جاي اون گزارش نبود
.ولي بايد مي بود

00:36:22.555 --> 00:36:23.904
.اون پرونده ي تو بود

00:36:23.929 --> 00:36:27.167
من تو باز شدنش دخالت داشتم و عادلانه
.اين بود که تو بستنشم دخالت کنم

00:36:27.355 --> 00:36:30.254
.به هر حال، ممنونم

00:36:31.085 --> 00:36:33.759
واسه ديدن موفقيت بعدي اي که
.قراره به ارمغان بياريد شديداً مشتاقم

00:36:40.309 --> 00:36:42.145
چي ميخواستي ازم بپرسي؟

00:36:43.413 --> 00:36:45.791
دوست داري نوشيدني بخوريم؟
جشن بگيريم؟

00:36:45.876 --> 00:36:49.080
.آه، امشب نميتونم
.باشه دفعه بعد

00:36:49.105 --> 00:36:51.652
.باشه، بمونه واسه دفعه بعد

00:36:51.677 --> 00:36:54.543
.روز کاري خوبي بود

00:36:58.179 --> 00:37:00.085
.من يه اشتباهي کردم

00:37:00.110 --> 00:37:01.628
.هممون اشتباه ميکنيم

00:37:01.653 --> 00:37:03.321
.خوشبختانه "زِو"م اشتباه کرد

00:37:03.346 --> 00:37:04.885
.بايد قيافشو ميديدي

00:37:04.910 --> 00:37:06.802
.آره، احتمالاً با قيافه من مو نميزده

00:37:06.827 --> 00:37:08.817
."من دستکشامو درآوردم، "ماز

00:37:08.998 --> 00:37:12.594
،وقتي مردم "ناواهو" هنري خلق ميکنن
.هميشه يه کم و کاستي اي توش ايجاد ميکنن
مردمي که از زمان استقلال آمريکا در جنوب غربي)
(.آمريکا زندگي ميکنن که اکثرشون سرخپوست هستن

00:37:12.619 --> 00:37:14.638
.فقط روح متعالي بدون نقصه

00:37:15.064 --> 00:37:16.552
.بشريت نبايد سعي کنه بي نقص باشه

00:37:16.577 --> 00:37:18.735
فکر نميکني اين حرفا يه خُرده
بزرگ نمايي باشه؟

00:37:18.760 --> 00:37:21.647
کل چيزي که ميخوام بگم اينه که ما
.هممون کاملاً فاني و آسيب پذير هستيم

00:37:21.672 --> 00:37:23.138
.بالاخره دير يا زود اشتباه مي کنيم

00:37:23.163 --> 00:37:24.613
،من که اخيراً زياد اشتباه کردم

00:37:24.638 --> 00:37:27.302
و کم کم دارم فکر ميکنم رسوندن اين فصل
.کتاب به "هيگن"ـم يکي ديگه از اشتباهامه

00:37:27.450 --> 00:37:28.765
.هيگن" يه جاعله"

00:37:28.790 --> 00:37:30.679
.اگه تقلبيه رو بهش ميداديم، ميفهميد

00:37:30.907 --> 00:37:32.577
."بايد يه برگ برنده گير بياريم، "ماز

00:37:32.602 --> 00:37:34.745
،واسه اينکه نقشه "هيگن" عملي بشه

00:37:34.770 --> 00:37:38.210
بايد بهمون اجازه ميداد که به اون فصل کتاب
.دسترسي داشته باشيم

00:37:38.269 --> 00:37:41.102
.اشتباهش اين بود
.ما از اين موضوع به نفع خودمون استفاده مي کنيم

00:37:41.578 --> 00:37:44.669
ميفهميم چي تو اون صفحات پنهون شده
.و اول خودمون ميريم سر وقتش

00:37:44.694 --> 00:37:46.886
،اگه منو تو بخوايم يه معما رو حل کنيم

00:37:47.358 --> 00:37:48.997
.هيچي نميتونه جلومونو بگيره

00:37:49.022 --> 00:37:52.327
اوه، در ضمن، به نظرم اشتباه تو
."اون کلاه گيس بود، "مک گايور
(نام شخصيتي در يک سريال ماجرايي- اکشن قديمي)

00:37:52.352 --> 00:37:54.375
درستش اينه که بگيم
تو داري حسودي ميکني

00:37:54.400 --> 00:37:57.098
،چون واسه يه دفعه ام که شده
مردم به قيافه من خيره ميشن

00:37:57.123 --> 00:37:59.113
.به جاي اينکه به قيافه تو خيره بشن

00:37:59.138 --> 00:38:00.453
،باشه، بذار خيره بشن
.مشکلي نيست

00:38:00.478 --> 00:38:02.087
فکر ميکني اگه من يه
،گيره کاغذ

00:38:02.112 --> 00:38:03.461
،يه مقدار خمير بازي
،و يه کِش پيدا کنم

00:38:03.486 --> 00:38:04.634
بتوني واسم يه پخش کننده
نوار 8-شياره بسازي؟

00:38:04.659 --> 00:38:06.820
.ميتونم يه دربازکن شراب بسازم -
.تو گفتي، منم باور کردم -

00:38:07.480 --> 00:38:10.650
.اون ناظر شوتت صورت منو ديده

00:38:10.675 --> 00:38:14.141
.ديگه لازم نيست "هيگن"ـم ببينه -
."ممنون، "ماز -

00:38:18.923 --> 00:38:22.032
.چه غوغايي به پا کردي

00:38:22.448 --> 00:38:26.226
.تو چيزي که ميخواستي رو به دست آوردي
.اين مهمه

00:38:27.426 --> 00:38:29.180
اين واقعيشه؟

00:38:29.205 --> 00:38:31.044
.فقط خودت از جعل کردنات سر در مياري
.تو بهم بگو

00:38:31.069 --> 00:38:32.315
.ميگم

00:38:32.441 --> 00:38:36.036
مي بيني؟
.اين رابطه داره عالي جواب ميده

00:38:36.061 --> 00:38:39.012
کِي تموم ميشه، "هيگن"؟

00:38:40.127 --> 00:38:41.302
.من آدم منصفي ام

00:38:41.327 --> 00:38:43.172
.واسه هميشه ادامه پيدا نميکنه

00:38:43.450 --> 00:38:46.859
،وقتي چيزي که ميخوامو به دست بيارم
.ولت ميکنم به حال خودت

00:38:47.352 --> 00:38:50.074
.ولي بهم نميگي اون چيه

00:38:50.099 --> 00:38:52.796
."بيخيال، آقاي "کفري
.ميدونم از معماها خوشت مياد

00:38:53.129 --> 00:38:55.624
.پس خودت جوابشو پيدا کن

00:39:10.593 --> 00:39:14.270
نبايد کس ديگه اي اين کارو انجام بده؟
.آخه ناسلامتي الآن تو مأمور مخصوص سرپرستي

00:39:14.295 --> 00:39:16.032
و برگردوندن يه اثر هنري چندميليون دلاري

00:39:16.057 --> 00:39:18.417
دقيقاً کاريه که يه مأمور مخصوص سرپرست
.انجام ميده

00:39:18.442 --> 00:39:20.253
.و انجام دادنشم خيلي حس خوبي به آدم ميده

00:39:20.678 --> 00:39:22.701
چيزي که نميفهمم اينه که
.تو واسه چي اينجايي

00:39:22.726 --> 00:39:25.465
خُب، واسه يه نفر مثل من به ندرت پيش
.مياد که چيز گمشده اي رو برگردونه

00:39:25.490 --> 00:39:28.559
فقط گفتم واسه يه بارم که شده
.يه امتحاني کرده باشم

00:39:30.510 --> 00:39:31.879
.ميتونستي بهم بگي درباره دختره ـس

00:39:32.504 --> 00:39:34.096
چرا هر دوش نباشه؟ -
.مم-همم -

00:39:34.781 --> 00:39:35.821
.سلام

00:39:36.806 --> 00:39:39.663
.سلام
نيل" بودي، درسته؟"

00:39:39.948 --> 00:39:42.700
.من هيچوقت درباره اسمم دروغ نگفتم
.در واقع، درباره هيچي دروغ نگفتم

00:39:43.385 --> 00:39:44.672
.مطمئناً خيلي چيزارم نگفتي

00:39:45.025 --> 00:39:47.423
.همينطوره
.شنيدم از اتهامات مبرا شدي

00:39:47.808 --> 00:39:50.088
.آره
.البته اخراجم شدم

00:39:50.473 --> 00:39:52.196
چرا؟
.نقاشي که برگردونده شد

00:39:52.221 --> 00:39:54.176
تو که هيچ ارتباط مستقيمي
.با دزدي نداشتي

00:39:54.201 --> 00:39:56.219
حق با توئه ولي رئيسم
.اينو قبول نداره

00:39:56.398 --> 00:39:58.616
ميگه تقصير من بوده که
...دزد تونسته وارد موزه بشه، پس

00:39:59.241 --> 00:40:00.631
چون کارت ورودتو دزديدن؟

00:40:01.298 --> 00:40:02.824
.واسه همين بايد اخراج بشم

00:40:03.091 --> 00:40:04.650
.حالا ديگه مهم نيست

00:40:05.302 --> 00:40:07.294
اميدوار بودم که صاحب مجموعه
بهمون اجازه بده که به کتاب

00:40:07.379 --> 00:40:09.992
،يه نگاهي بندازيم و بخونيمش
.ولي همه چي خراب شد

00:40:10.078 --> 00:40:12.269
.متأسفم

00:40:12.338 --> 00:40:14.499
.تقصير تو نيست

00:40:18.158 --> 00:40:20.738
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:41:13.913 --> 00:41:16.724
گزارش اوليه ميگه يه درگيري و دزدي
.خيابوني بوده که خوب پيش نرفته

00:41:18.221 --> 00:41:20.804
.هيچ آشنايي اين دور و بر نداره

00:41:20.829 --> 00:41:22.835
.مطمئن نيستيم واسه چي اينجا بوده

00:41:22.860 --> 00:41:27.072
فکر ميکني داشته دنبال يه آپارتمان ميگشته؟ -
.آره، ولي نه اينجا -

00:41:28.390 --> 00:41:48.390
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.