WEBVTT

00:00:01.067 --> 00:00:02.645
...آنچه در "وايت کالر" گذشت

00:00:03.209 --> 00:00:06.370
کرتيس هيگن" امروز حکم"
آزادي سريع از زندان گرفت

00:00:06.395 --> 00:00:07.906
"مجموعه قوانين "ماسکوني

00:00:07.957 --> 00:00:10.241
ميخواي واسه يه کتاب خوندن ساده
ريسک زندان رفتنو بکنم؟

00:00:10.266 --> 00:00:12.179
"مأمور مخصوص "ديويد سيگل

00:00:12.492 --> 00:00:13.885
شما بايد ناظر جديدم باشيد

00:00:13.952 --> 00:00:15.429
همينطوره

00:00:15.481 --> 00:00:17.160
تا حالا اسم "تدي وينترز" به گوشت خورده؟

00:00:17.244 --> 00:00:19.712
اونا پيدام کردن

00:00:19.737 --> 00:00:21.067
خُب، از زندان رفتن نجاتت داديم

00:00:21.141 --> 00:00:23.407
آره، البته واسم گرون تموم شد

00:00:23.432 --> 00:00:24.640
اينم مجموعه قوانين

00:00:24.665 --> 00:00:27.065
اين رابطه داره به خوبي پيش ميره

00:00:27.090 --> 00:00:29.490
کِي تموم ميشه؟ -
وقتي من چيزي که ميخوامو به دست بيارم -

00:00:33.988 --> 00:00:35.615
"بالاخره ميفهميم کي اينکارو کرده، "نيل

00:00:35.667 --> 00:00:39.076
قول ميدم

00:00:41.459 --> 00:00:43.173
"ديويد سيگل"

00:00:43.224 --> 00:00:45.930
"جسدش تو تقاطع خيابون "ليندن
و "سنترال" تو محله "بوشويک" پيدا شده

00:00:45.955 --> 00:00:48.590
علت مرگ اصابت گلوله
به جناغ سينه بوده

00:00:48.615 --> 00:00:49.908
زخمش به سرعت خونريزي کرده

00:00:50.712 --> 00:00:53.554
ما پوکه فشنگو تو محل
وقوع جرم پيدا کرديم

00:00:53.579 --> 00:00:57.240
از يه اسلحه سري 539 از نوع
اسميت و وِسون" با کاليبر 9 شليک شده"

00:00:58.134 --> 00:01:01.146
اين عکس مال يه دوربين نظارت
ترافيکي مربوط به اون منطقه ـست

00:01:01.171 --> 00:01:03.975
با اين وجود ضارب هنوز
قابل شناسايي نيست

00:01:04.356 --> 00:01:05.920
،15روز گذشته

00:01:05.945 --> 00:01:09.102
و ما يه ذره ام به کسي که اينکارو
کرده و اينکه چرا اينکارو کرده نزديک نشديم

00:01:10.309 --> 00:01:13.788
تحقيقات انجام شده نشون
ميده "ديويد سيگل" قرباني

00:01:13.813 --> 00:01:16.620
يه دزدي خيابوني اي بوده که
به خوبي پيش نرفته

00:01:16.789 --> 00:01:20.147
کيف پول و اسلحه ـشم
هنوز پيدا نشدن

00:01:21.073 --> 00:01:25.040
دايره ما تمام منابع خودش رو

00:01:25.124 --> 00:01:26.740
به اين پرونده اختصاص داده

00:01:26.765 --> 00:01:31.600
ولي حقيقت اينه که ما
،پرونده هاي ديگه اي هم داريم

00:01:31.625 --> 00:01:34.713
و اون پرونده ها هم بايد حل باشن

00:01:34.738 --> 00:01:39.151
در نتيجه نيروهاي تحقيق مشترک
،تو همين ساختمون ميمونن

00:01:39.462 --> 00:01:43.545
و يه تيم از مأمورين به دنبال
کردن سرنخ ها ادامه ميدن

00:01:43.570 --> 00:01:48.489
بقيتونم برميگردن سر کار خودتون
و به پرونده ها رسيدگي ميکنين

00:01:48.514 --> 00:01:50.126
بهترين راه واسه گراميداشت
ديويد سيگل" اينه که"

00:01:50.151 --> 00:01:54.533
کارمونو انجام بديم

00:01:54.824 --> 00:01:58.265
با اين وجود باز اگه کسي حرفي در رابطه با اين موضوع
واسه گفتن داشت، ميتونه بياد و حرفشو بزنه

00:01:59.170 --> 00:02:00.596
همين

00:02:13.019 --> 00:02:14.544
تو حالت خوبه؟

00:02:15.340 --> 00:02:18.060
آره. آره، خوبم
کاري داشتي؟

00:02:18.654 --> 00:02:20.751
از آخرين وضعيت "کفري" خبري داريد؟

00:02:20.776 --> 00:02:23.043
هنوز بيکار نشسته تو خونش

00:02:23.266 --> 00:02:24.910
،آهان، خُب
اگه بخواي ازش استفاده کني که

00:02:24.935 --> 00:02:25.708
تا ابد نميتونه اونجا بمونه

00:02:25.733 --> 00:02:28.168
يه ناظر لازم داره

00:02:42.964 --> 00:02:44.978
آه، شب بخير

00:02:45.415 --> 00:02:46.479
واسه چي حوله پوشيدي؟

00:02:46.504 --> 00:02:48.236
فشار آب تو اتاق مهمان کمه

00:02:48.261 --> 00:02:49.519
بايد از حموم تو استفاده ميکردم

00:02:50.302 --> 00:02:51.433
چقدر ديگه ميخواي اينجا بموني؟

00:02:51.458 --> 00:02:54.951
تا وقتي که وضع ماليم روبراه بشه

00:02:55.103 --> 00:02:56.815
ميشه رو تراس خودمو خشک کنم؟

00:02:56.840 --> 00:03:00.164
"نه، "ماز
بگو ببينم چطوري ميتونم کمکت کنم

00:03:00.604 --> 00:03:02.973
ناظر مرحومت کل منابع
منو به باد داد

00:03:02.998 --> 00:03:05.097
،نه خونه امني واسم باقي مونده
نه سرمايه اي

00:03:05.246 --> 00:03:08.301
"چي بدتر از اينه که "اداره تهاجم فدرال
(تمسخر)

00:03:08.326 --> 00:03:11.166
!اينجوري بندازتت تو لونه سگ

00:03:11.191 --> 00:03:13.928
اينجا "آپارتمان"ِ منه -
اينجا مثل يه سلول جادارتر و بهتر ميمونه -

00:03:14.231 --> 00:03:15.741
لابد تو ـَم هم سلوليمي؟

00:03:15.766 --> 00:03:18.753
من ترجيح ميدم اسمشو بذارم
!"کسي که اشتباهي زنداني شده"

00:03:18.778 --> 00:03:21.029
قيافت شبيه کسايي که تو مسابقه
داخل زندان برنده شدن، شده

00:03:21.054 --> 00:03:24.379
الف) همينطوره
ب) واسش دنبال يه اصطلاح بهتر ميگردم

00:03:25.168 --> 00:03:26.367
هنوز داري رو مجموعه قوانين کار ميکني؟

00:03:26.392 --> 00:03:28.490
دارم سعي ميکنم
ذهنمو مشغول نگه دارم

00:03:28.708 --> 00:03:29.983
که جوابم نميده

00:03:31.185 --> 00:03:33.551
نميتونم دست از فکر کردن
درباره "سيگل" بکشم

00:03:33.754 --> 00:03:37.055
همش با خودم ميگه نکنه اين قضيه
يه جورايي به خاطر اشتباه من بوده

00:03:37.390 --> 00:03:39.640
..."اگه "هيگن -
ادامه نده -

00:03:39.665 --> 00:03:41.511
جسد تو "بوشويک" پيدا شده

00:03:41.685 --> 00:03:43.729
همونجايي که چند ساعت قبلش
منو "هيگن" همديگرو ديديم

00:03:43.783 --> 00:03:44.757
اين تصادفي نيست

00:03:44.782 --> 00:03:47.081
تصادف ابزار مورد علاقه سرنوشته

00:03:47.638 --> 00:03:48.701
تو داري خودتو محکوم ميدوني

00:03:48.726 --> 00:03:50.034
چون کس ديگه اي واسه
سرزنش کردن نيست

00:03:50.059 --> 00:03:52.308
تا وقتي قرار باشه اينجا بمونم
نميتونم کاري کنم

00:03:52.684 --> 00:03:54.497
يا بايد يه ناظر جديد واسم معين کنن

00:03:54.522 --> 00:03:55.730
يا ترجيح ميدم برگردم زندان

00:03:55.841 --> 00:03:59.535
آقا پليسه هيچوقت نميذاره
اينجوري بشه

00:04:09.277 --> 00:04:11.275
پرونده جديد داريم؟

00:04:11.300 --> 00:04:13.230
اداره الآن به چندتا بُرد احتياج داره

00:04:13.358 --> 00:04:15.423
واسه همين گفتي بيام؟

00:04:15.663 --> 00:04:17.929
برميگرديم سر کار -
برميگرديم؟ -

00:04:18.797 --> 00:04:20.616
اوه، پيتر، ممنون، ولي مجبور نيستي
به خاطر من اين کارو بکني

00:04:20.641 --> 00:04:21.667
رئيس منم

00:04:21.692 --> 00:04:24.208
،تصميم گيري ـَم با منه
و تصميم گرفتم

00:04:24.290 --> 00:04:26.926
خودم کار رسيدگي به
پرونده هارو به عهده بگيرم

00:04:27.285 --> 00:04:28.999
اين کاريه که ميکنيم -
از کجا شروع کنيم؟ -

00:04:29.024 --> 00:04:31.458
کلاهبرداري تو زمينه حسابداري -
ميشه از يه جا ديگه شروع کنيم؟ -

00:04:31.483 --> 00:04:33.364
تو حق انتخاب نداري
منم که انتخاب ميکنم از کجا شروع کنيم

00:04:33.389 --> 00:04:34.696
اولين پروندمون
بايد يه دونه خوبش باشه

00:04:34.733 --> 00:04:35.593
اينم يه خوبشه

00:04:35.618 --> 00:04:37.591
...حالا، اينجارو نگاه -
همين الآن خوابم بُرد -

00:04:38.937 --> 00:04:40.665
منو نگيرين
دارم همکاري ميکنم

00:04:40.690 --> 00:04:44.149
،خيله خُب، آروم باش
وگرنه بهت دستبند ميزنم

00:04:44.807 --> 00:04:46.117
هي، چه خبر شده؟

00:04:46.142 --> 00:04:47.822
اون يارو 2 دقيقه پيش اومد تو لابي

00:04:47.890 --> 00:04:49.266
گفت بايد با اف.بي.آي حرف بزنه

00:04:49.716 --> 00:04:53.074
اينم همراش بود

00:04:54.895 --> 00:04:56.623
ميخوام به يه جرم اعتراف کنم

00:04:56.925 --> 00:04:59.411
به نظر مياد اينم يه خوبش باشه

00:05:04.241 --> 00:05:23.268
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:25.023 --> 00:05:28.447
"نيت گريفيت"
از سال 1998 تا الآن مدام داخل و بيرون زندان بودي

00:05:28.733 --> 00:05:31.200
ظاهراً يه مدتم تو کار بانک زدن بودي، نه؟

00:05:31.659 --> 00:05:33.272
اون مال خيلي وقت پيشه، خُب؟

00:05:33.297 --> 00:05:34.827
،من... من بدهي داشتم
و پرداختشون کردم

00:05:34.952 --> 00:05:36.224
اوهوم -
من هميشه سعي کردم کاري که -

00:05:36.249 --> 00:05:37.240
به نفع خونوادمه رو انجام بدم

00:05:37.265 --> 00:05:38.558
خونوادت؟ -
من يه پسر دارم -

00:05:38.883 --> 00:05:41.737
...اسمش "اندرو"ئه. اون
اون 7 سالشه

00:05:45.908 --> 00:05:47.152
برو سر اصل مطلب

00:05:48.297 --> 00:05:50.203
باشه، باشه

00:05:50.428 --> 00:05:52.778
من درباره اين اتاقک امن نگهداري
اشياء که تو "منهتن"ـه شنيدم که

00:05:52.963 --> 00:05:55.177
يه چيزي دور و بر 2 ميليون دلار
پول نقد توش هست

00:05:55.236 --> 00:05:56.742
کي اينو بهت گفت؟

00:05:58.271 --> 00:06:00.403
،شنيدم ديگه
نميدونم کي گفت

00:06:00.630 --> 00:06:02.175
...ببين، هرچي بيشتر پنهون کاري کنه

00:06:02.200 --> 00:06:03.945
پنهون کاري نميکنم، قسم ميخورم

00:06:04.781 --> 00:06:06.259
اسم اون شرکتي که اتاقک توشه چيه؟

00:06:06.844 --> 00:06:08.499
"شرکت امنيتي "کاپلان

00:06:08.734 --> 00:06:10.767
من... من فهميدم چجوري ميشه
از سيستم قفل

00:06:10.792 --> 00:06:12.152
پشت ساختمون عبور کرد

00:06:12.177 --> 00:06:15.530
بعد از گذشتن از اونجا مستقيم رفتم
سمت اتاقک و خاليش کردم

00:06:15.555 --> 00:06:17.290
واسه شکوندن در اتاقک از چي
استفاده کردي؟

00:06:18.088 --> 00:06:20.363
فکر کنم ترکيبي از چندتا چيز بود

00:06:21.614 --> 00:06:22.364
فکر کني؟

00:06:22.732 --> 00:06:24.784
،ببين
من دارم راستشو ميگم

00:06:25.169 --> 00:06:26.837
،خيله خُب، ببين
،شما بايد درک کنين

00:06:26.904 --> 00:06:29.256
کل اين قضايا...مثل
يه جور خواب بد ميمونه

00:06:29.341 --> 00:06:31.793
فقط داره تيکه تيکه و ريز ريز
دوباره يادم مياد

00:06:31.877 --> 00:06:34.747
ولي کل چيزي که ميدونم اينه
که نميتونستم متوقفش کنم

00:06:34.798 --> 00:06:36.901
بقيه پول کجا بود؟

00:06:41.022 --> 00:06:44.293
"تو...تو "گرند سنترال
...تو قفسه قفل دارِ، آم

00:06:44.444 --> 00:06:45.445
شماره 941
گرند سنترال: محل نگهداري قفسه هاي)
(قفل دار خصوصي مردم

00:06:45.529 --> 00:06:46.732
پس ترکيبي از چندتا چيز بوده؟

00:06:49.451 --> 00:06:52.771
خيله خُب، ببين، اين يه بازي نيست

00:06:53.322 --> 00:06:55.675
،با سابقه اي که داري
10سال زندان رو شاخته

00:06:55.700 --> 00:06:57.819
ميدونم

00:06:58.131 --> 00:07:01.034
،ببين، 1 ساعت پيش
"داشتم ميرفتم "گرند سنترال

00:07:01.059 --> 00:07:02.759
،تا بقيه پولو بردارم
...که يه دفعه

00:07:02.784 --> 00:07:04.796
،فکرم رفت سمت اينکه چيکار کردم

00:07:04.821 --> 00:07:09.576
چطوري قولي که به خودمو
خوانوادم دادمو شکستم

00:07:10.278 --> 00:07:13.632
بعدش يه دفعه اون تاکسيه
از ناکجا آباد پيداش شد و زد بهم

00:07:13.657 --> 00:07:15.075
واسه همين زخمي شدم

00:07:15.468 --> 00:07:17.521
ببين، اون تصادف يه جورايي
نقش بيدارکننده واسم داشت

00:07:17.709 --> 00:07:19.461
اگه بخوام برگردم سر جاي اولم
و يه مجرم باقي بمونم، نميتونم

00:07:19.486 --> 00:07:21.456
الگوي خوبي واسه پسرم باشم

00:07:22.544 --> 00:07:25.044
...اونارو تو کيف "گريفيت" پيدا کرديم
که ميتونن رفتارشو توضيح بدن

00:07:25.140 --> 00:07:27.409
همه جور قرصي هم توشون هست

00:07:27.434 --> 00:07:29.069
..."زاناکس"، "واليوم"، "آتيوان"
(هر سه آرام بخش هستند)

00:07:29.094 --> 00:07:30.427
،تازه همشونم دوزِ بالا ـَن

00:07:30.452 --> 00:07:32.054
همشونم يه روانپزشک تجويز کرده

00:07:32.584 --> 00:07:34.804
"دکتر "مارا سامرز

00:07:35.729 --> 00:07:37.263
بيا. اينو بخور

00:07:37.330 --> 00:07:39.099
ممنون

00:07:39.124 --> 00:07:41.443
تو مثل اوناي ديگه به نظر نمياي

00:07:41.720 --> 00:07:43.504
واسه اينکه من يکي از اونا نيستم

00:07:43.555 --> 00:07:46.508
در واقع، من بيشتر شبيه تو بودم

00:07:46.559 --> 00:07:48.228
يعني بانک ميزدي؟

00:07:48.612 --> 00:07:50.364
خيلي کارا ميکردم

00:07:50.449 --> 00:07:52.283
نکته اينجاست که
تونستم خودمو عوض کنم

00:07:52.350 --> 00:07:54.903
درست مثل تو که داري سعي ميکني
اينکارو بکني. ميتوني با من راحت باشي

00:07:54.987 --> 00:07:57.540
چيز ديگه اي هست که به ياد مياريش؟

00:07:58.524 --> 00:07:59.627
،ميدونم داري سعي ميکني کمکم کني

00:07:59.652 --> 00:08:01.936
ولي صادقانه بگم، چيزي يادم نمياد
"آقاي "کفري

00:08:02.213 --> 00:08:03.698
"هيچوقت بهم نگو آقاي "کفري

00:08:03.749 --> 00:08:05.501
اسمم "نيل"ـه
بيا

00:08:07.370 --> 00:08:10.290
خيله خُب، به گشتن ادامه بدين
تا 20 دقيقه ديگه باز خبرشو بهم بدين

00:08:10.675 --> 00:08:13.227
يه تيمو فرستادم قفسه هاي
گرند سنترال"ـو چک کنه"

00:08:13.312 --> 00:08:15.347
چيزي اونجا نيست

00:08:15.511 --> 00:08:16.791
اين قضيه هر لحظه داره عجيب غريب تر ميشه

00:08:17.016 --> 00:08:17.933
اينو دوس ندارم

00:08:18.017 --> 00:08:19.052
واقعاً؟

00:08:19.146 --> 00:08:21.532
يارو با يه خروار پول مياد تو ساختمون اف.بي.آي

00:08:21.557 --> 00:08:22.974
و ازت خواهش ميکنه بهش دستبند بزني

00:08:22.999 --> 00:08:25.418
فکر ميکردم اين "کتنيپ"ـته -
من "کتنيپ" ندارم -
کتنيپ: گياهي از خانواده نعنا که گربه ها علاقه زيادي)
بهش دارن، در اينجا منظور چيزيه که "پيتر" علاقه زيادي
(بهش داره

00:08:25.661 --> 00:08:27.582
اوه، همه "کتنيپ" دارن -
جدي؟ خُب مال تو چيه؟ -

00:08:27.664 --> 00:08:28.999
"زناي خونه دار حقيقي"

00:08:30.350 --> 00:08:31.671
هيچوقت سير نميشم ازشون

00:08:33.583 --> 00:08:35.434
اثر انگشت "گريفيت" همه جاي
پول هست

00:08:35.674 --> 00:08:39.295
داريم شماره سريالشونو چک ميکنيم

00:08:41.599 --> 00:08:43.267
متوجه چيزي شدي؟

00:08:43.317 --> 00:08:47.005
بافت گوشه چپِ بالاي اسکناسا
يه مقدار مشکوک به نظر ميرسن

00:08:47.774 --> 00:08:50.043
بايد دقيقتر بررسيشون کنيم

00:08:53.381 --> 00:08:55.048
اسکناساي نشون دار شده

00:08:55.094 --> 00:08:58.012
امکانش هست اين پول واسه يه خريد يا
پرداختِ کنترل شده استفاده شده باشه

00:08:58.215 --> 00:09:00.550
يا شايدم قبلاً کس ديگه اي برشون داشته بوده

00:09:00.575 --> 00:09:03.044
"بله، ممکنه "گريفيت
پولي رو دزديده که

00:09:03.098 --> 00:09:04.916
!قبلاً دزديده شده بوده

00:09:04.941 --> 00:09:08.361
فکر کنم منو "نيل" بايد
يه سري به اون اتاقک بزنيم

00:09:11.612 --> 00:09:13.431
اف.بي.آي
ميخوام مديرو ببينم

00:09:13.772 --> 00:09:15.440
خودشون اومدن

00:09:17.034 --> 00:09:18.834
خودتو با پايگاه دادمون آشنا کن

00:09:19.036 --> 00:09:21.538
اول با فهرست مشترياني
که رو ميزته شروع کن

00:09:22.002 --> 00:09:23.804
بعدش، ميخوام

00:09:23.829 --> 00:09:26.047
بسته هاي مالي اين ماهو بر اساس
تاريخ و زمان دسته بندي کني

00:09:26.072 --> 00:09:27.541
اينايي که گفتمو فهميدي؟ -
بله، قربان -

00:09:27.566 --> 00:09:30.036
خوبه
پس برگرد پشت ميزت

00:09:32.098 --> 00:09:33.650
آه
عذر ميخوام، آقايون

00:09:33.701 --> 00:09:35.687
امروز اولين روزشه
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:09:35.872 --> 00:09:37.356
،مأمور مخصوص "پيتر برک" هستم

00:09:37.381 --> 00:09:38.865
و ايشون هم همکارم "نيل کفري" هستن

00:09:38.923 --> 00:09:40.040
حالتون چطوره؟

00:09:40.065 --> 00:09:42.486
ما در رابطه با ورود غيرمجازي
که هفته پيش رخ داد اينجائيم

00:09:43.273 --> 00:09:44.409
ورود غيرمجاز؟

00:09:45.638 --> 00:09:48.324
امروز صبح يه مجرم سابقه دار
اومد دفترمون

00:09:48.487 --> 00:09:51.273
و به خالي کردن اتاقک شماره 4
اعتراف کرد

00:09:51.475 --> 00:09:52.509
اوه، غيرممکنه

00:09:52.534 --> 00:09:54.369
هيچکدوم از مشتريامون
،گزارش گم شدن اشياء ندادن

00:09:54.700 --> 00:09:57.186
و بهتون اطمينان ميدم که
سيستم امنيتي ما بي نقصه

00:09:57.211 --> 00:09:58.872
راستش، ميتونين بازم سيستمتون رو ارتقا بدين

00:09:59.035 --> 00:10:00.770
سيستم تشخيص هويتي که واسه
اتاقکاتون استفاده ميشه از نوع کلاس 1 ـه

00:10:00.795 --> 00:10:02.629
اين يعني تو 30 دقيقه يا کمتر
ميشه شکوندشون

00:10:02.771 --> 00:10:04.273
البته قطعاً به يه ماشين برش خوب

00:10:04.298 --> 00:10:05.632
و دريل کاربيدي هم احتياج ميشه

00:10:05.740 --> 00:10:08.459
پيشنهاد ميکنم به کلاس 3 ارتقاء بدينش -
ميشه اون اتاقکو ببينم؟ -

00:10:09.331 --> 00:10:10.866
آه، ما ديد خيلي حفاظتي اي

00:10:10.917 --> 00:10:13.420
در برابر دارايي ها و گمنام موندن
مشتريامون داريم

00:10:13.804 --> 00:10:14.804
،بدون مجوز

00:10:14.872 --> 00:10:17.042
کل چيزي که ميتونم در اختيارتون بذارم، اينه

00:10:17.909 --> 00:10:20.746
اگه سئوال ديگه اي داشتين ميتونين تماس بگيرين

00:10:20.978 --> 00:10:23.248
آقايون

00:10:26.304 --> 00:10:28.505
خُب، اگه پول توي اتاقک از راه
،غيرقانوني اي به دست اومده باشه

00:10:28.530 --> 00:10:29.548
منطقيه که صاحبش

00:10:29.573 --> 00:10:31.073
نخواد گم شدنشو گزارش بده

00:10:31.098 --> 00:10:32.734
مگه اينکه اونام بخوان برن زندان

00:10:32.759 --> 00:10:34.928
ولي اينا همه حدس و گمانه

00:10:35.148 --> 00:10:36.666
واسه گرفتن مجوز کافي نيست

00:10:36.691 --> 00:10:39.477
!"لوييس"

00:10:40.172 --> 00:10:42.458
درسته نميتونيم يه
،نگاه به اتاقک بندازيم

00:10:42.542 --> 00:10:43.926
ولي شايد بتونيم بفهميم کي صاحبشه

00:10:44.011 --> 00:10:46.629
!"لوييس"

00:10:47.808 --> 00:10:49.642
ممنون

00:10:55.655 --> 00:10:56.807
نقشه چيه؟

00:10:56.911 --> 00:10:58.578
خُب، شرکت امنيتي "کاپلان" قراره امروز

00:10:58.603 --> 00:11:01.690
بيشتر از 1 کارمند جديد داشته باشه

00:11:02.889 --> 00:11:05.258
هنوز اون بروشورو داري؟ -
آره -

00:11:06.499 --> 00:11:08.834
ممنون

00:11:14.492 --> 00:11:16.995
- ترجمه نشده -

00:11:17.046 --> 00:11:18.848
حواست به انگشتات باشه -
..."پيتر" -

00:11:19.439 --> 00:11:22.842
ميدونم، قبلاً اين کارو کردي

00:11:28.412 --> 00:11:30.830
چسب فوري

00:11:33.484 --> 00:11:35.620
خُب، کارمونو راه ميندازه

00:11:36.718 --> 00:11:37.923
تو منو ميترسوني

00:11:38.574 --> 00:11:40.994
راستش، معمولاً اوني که ترسناکه تويي

00:11:41.019 --> 00:11:43.187
تو کيف پولت هرنوع عکسي داري؟

00:11:46.767 --> 00:11:47.603
ميتونم کمکتون کنم؟

00:11:47.742 --> 00:11:49.527
،اريک رابرتز" هستم"
مافوقت

00:11:51.090 --> 00:11:52.575
آقاي "اِپستين" چيزي
درباره شما نگفتن

00:11:52.627 --> 00:11:54.044
...بايد باهاشون تماس بگيرم و -
"چي، يعني تو و آقاي "اپستين -

00:11:54.095 --> 00:11:55.647
تنها کسايي هستين که اينجا کار ميکنين؟

00:11:55.714 --> 00:11:58.684
ببين، ميدونم بايد رو اون
،بسته هاي مالي کار کني

00:11:58.709 --> 00:12:01.060
ولي کار اين آقا تو اولويته

00:12:01.487 --> 00:12:05.026
آقاي "ويلکاکس" يه
واردکننده و صادرکننده نمونه

00:12:05.077 --> 00:12:06.410
،تو سرتاسر بخش شرقي کشورن

00:12:06.521 --> 00:12:08.089
و ميخوان يه حساب باز کنن

00:12:08.114 --> 00:12:09.231
همينطوره

00:12:09.464 --> 00:12:10.999
اين يعني کاغذبازياشو شروع کن

00:12:11.201 --> 00:12:12.902
ولي روندش اينجوري نيست
اطلاعات مشتريا تو سيستم نگهداري ميشه

00:12:12.953 --> 00:12:15.706
بهتره سريعتر راست و ريسش کنين -
"بسيار خُب، آقاي "ويلکاکس -

00:12:15.757 --> 00:12:17.074
،من 5 ساله اينجام

00:12:17.125 --> 00:12:18.593
تو 5 ثانيه

00:12:18.678 --> 00:12:20.513
کاغذبازياشو شروع کن

00:12:20.538 --> 00:12:23.090
سالنو مستقيم ميري، سومين دفتر دست چپ

00:12:23.115 --> 00:12:24.951
البته، البته
همين الآن برميگردم

00:12:29.693 --> 00:12:33.396
خيله خُب
اتاقک شماره 4

00:12:33.447 --> 00:12:34.397
مراقب باش کسي نياد

00:12:34.448 --> 00:12:35.917
باشه

00:12:35.966 --> 00:12:37.766
از لحاظ فني واسه نشستن
پشت اون کامپيوتر بايد

00:12:37.775 --> 00:12:39.176
يه مجوز از دادگاه بگيرم

00:12:39.478 --> 00:12:42.133
خُب، شانس آوردي که من
!احتياجي به مجوز ندارم

00:12:44.511 --> 00:12:45.278
"نيل"

00:12:45.330 --> 00:12:47.347
250تا مشتري تو اين پايگاه داده هست

00:12:47.372 --> 00:12:49.540
دارم بر اساس شماره اتاقک مرتبشون ميکنم

00:12:50.652 --> 00:12:51.230
پيداش کردم

00:12:51.898 --> 00:12:53.401
اتاقک شماره 4

00:12:53.787 --> 00:12:54.929
عجيبه

00:12:55.597 --> 00:12:56.946
به اسم شخصي ثبت نشده

00:12:57.015 --> 00:12:57.844
پس به اسم چي ثبت شده؟

00:12:57.869 --> 00:12:59.784
به اسم يه شرکت
"نايت اول هولدينگز"

00:13:00.351 --> 00:13:01.738
ممنون -
خيلي ممنون، قربان -

00:13:01.824 --> 00:13:04.411
خيله خُب کافيه
بريم

00:13:14.602 --> 00:13:15.879
!"لوييس"

00:13:15.904 --> 00:13:17.200
اون يه شرکت ساختگيه

00:13:17.225 --> 00:13:19.764
يه نفر داره از "نايت اول" به عنوان
پوشش استفاده ميکنه

00:13:20.005 --> 00:13:22.603
هرکي که "گريفيت" ازش دزدي کرده
هويتشو خوب پوشونده

00:13:22.748 --> 00:13:23.141
اوهوم

00:13:23.341 --> 00:13:25.996
آقايون، يه سرنخ از اون اسکناساي
نشون دار شده به دست آوردم

00:13:26.316 --> 00:13:28.786
2ماه پيش، از يه ماشين
حمل پول دزدي شده

00:13:28.811 --> 00:13:30.793
نشون دار کردن اسکناسا
سياست بانکه که جهت احتياط

00:13:30.818 --> 00:13:32.108
به خاطر وقوع هرنوع دزدي
انجام ميشه

00:13:32.234 --> 00:13:34.587
،پليس "نيويورک"ـم يه مظنون داشت
ولي نتونست مدرکي عليهش پيدا کنه

00:13:34.612 --> 00:13:36.760
"شِين جاکوبي"
با سابقه حمله و اغتشاش

00:13:36.914 --> 00:13:39.771
و احتمالاً مدير عامل
"نايت اول هولدينگز"

00:13:39.796 --> 00:13:41.569
"پس "گريفيت" و "جاکوبي
،همديگرو نميشناسن

00:13:41.594 --> 00:13:44.653
ولي به هم مرتبطن
چطوري؟

00:13:47.446 --> 00:13:48.790
فکر کنم اون ارتباطو پيدا کردم

00:13:49.774 --> 00:13:52.934
دادگاه يه حکم درماني واسه
شين جاکوبي" صادر کرد که"

00:13:53.002 --> 00:13:56.276
از قضا دکتر روانشناسش هموني بود
که داروهاي "گريفيت"ـو تجويز کرده

00:13:56.586 --> 00:13:59.107
"دکتر "مارا سامرز

00:14:02.823 --> 00:14:05.681
5دسته رايج تو طبقه بندي بين المللي
،آماري بيماري هاي رواني وجود داره

00:14:06.752 --> 00:14:10.420
ما بحث رو با "انگيزه ناگهاني" شروع و
با "احساس گناه" تموم مي کنيم

00:14:10.445 --> 00:14:11.672
البته اگه برسيم

00:14:11.697 --> 00:14:13.046
...تا جايي که مشخصه

00:14:13.071 --> 00:14:15.306
مکان تخصصي جالبيه

00:14:15.344 --> 00:14:17.125
آره، ميتونم درک کنم چرا
گريفيت" پيش اون رفته"

00:14:17.271 --> 00:14:20.146
من متوجه شدم بيماري که
نسبت به اعمالش

00:14:20.171 --> 00:14:22.859
احساس گناه ميکنه
استعداد بيشتري براي ورود

00:14:22.884 --> 00:14:25.491
به الگوي اصلي مخرب روح داره

00:14:25.516 --> 00:14:27.901
مطالعاتم روي عده اي از
مجرمين اصلاح شده

00:14:27.926 --> 00:14:30.699
معمولاً به همين نظريه ختم ميشه

00:14:31.244 --> 00:14:33.143
تو سخنراني فردا بيشتر در مورد
اين موضوع صحبت مي کنيم

00:14:33.168 --> 00:14:38.161
از همتون ممنونم که اومديد

00:14:38.456 --> 00:14:40.726
احتمالش هست اون کاري ميکنه که
،مشترياش به ارتکاب جرم تمايل پيدا کنن

00:14:40.751 --> 00:14:42.482
به ذهنشونم که دسترسي داره

00:14:42.507 --> 00:14:43.514
شايد داره ذهنشونو آلوده ميکنه

00:14:43.837 --> 00:14:46.838
يا شايدم فقط داره کارشو انجام ميده

00:14:47.906 --> 00:14:50.091
فقط يه راه واسه فهميدنش هست

00:14:50.751 --> 00:14:51.616
عالي بود، ممنونم -
ممنون -

00:14:51.762 --> 00:14:53.241
"دکتر "سامرز

00:14:53.643 --> 00:14:54.802
...ببخشيد، شما

00:14:54.827 --> 00:14:56.879
اسم من "نيل کفري"ـه

00:14:56.904 --> 00:14:59.845
،من يه مجرم محکوم شده ام
و به کمکتون نياز دارم

00:15:04.905 --> 00:15:08.399
دست کمش، کار و تحقيق شما روي طبقه بندي
بيماري هاي رواني تأثيرگذار و قابل توجهه

00:15:08.480 --> 00:15:10.885
من به مطالعه در اون باره
علاقه زيادي دارم

00:15:10.910 --> 00:15:13.314
اوه، دکتر "سامرز"، اين همون مرديه
"که دربارش بهتون گفتم، "پيتر

00:15:13.339 --> 00:15:14.717
افسر آزادي مشروطم

00:15:14.742 --> 00:15:16.742
چندوقته که شما مراقب
آقاي "کفري" هستين؟

00:15:16.767 --> 00:15:19.338
بعضيا ميگن هيچوقت -
دارم جدي ميپرسم -

00:15:19.520 --> 00:15:22.310
بيشتر کار من با مجرمين اصلاح شده
بدون دستمزد و صرفاً جهت صلاح کشوره

00:15:22.335 --> 00:15:23.678
در حال حاضر وقتي واسه پذيرش

00:15:23.703 --> 00:15:24.996
بيماراي جديد اونم از اين نوع ندارم

00:15:25.021 --> 00:15:26.987
اوه، ولي من نميخوام مجاني
تحت درمان قرار بگيرم

00:15:27.012 --> 00:15:28.996
قيمت جلسات من گرونه -
مشکلي نيست -

00:15:29.139 --> 00:15:31.877
پيتر"، ميشه يه شرح مختصري از"
کارنامه کاري من به دکتر "سامرز" بدي؟

00:15:31.902 --> 00:15:33.588
مختصر؟
باشه

00:15:33.813 --> 00:15:36.754
خُب، "نيل" به خاطر جعل اوراق قرضه
محکوم شده

00:15:36.953 --> 00:15:39.565
همچنين تو جعل بيش از 4 دوجين

00:15:39.785 --> 00:15:41.197
اثر هنري هم دست داشته

00:15:41.222 --> 00:15:44.034
و البته اين حقيقت که اسم اون
هنوز به عنوان يه مظنون

00:15:44.059 --> 00:15:47.673
تو چندين پرونده مهم و در جريان پليس فدرال
وجود داره رو هم نبايد ناديده گرفت

00:15:47.798 --> 00:15:49.851
دقيقاً، چه پرونده هايي؟ -
هر پرونده اي که فکرشو بکنين -

00:15:49.876 --> 00:15:53.355
در نتيجه، پول واسه آدمي مثل من
مشکل جدي اي نيست

00:15:53.475 --> 00:15:54.894
اينو نشنيده ميگيرم

00:15:55.907 --> 00:15:57.666
فردا ساعت 1 بعد از ظهر تو دفترم باشين

00:15:57.759 --> 00:16:00.098
واسه کار کردن با شما
لحظه شماري مي کنم

00:16:02.468 --> 00:16:03.416
کارت خوب بود

00:16:07.477 --> 00:16:10.148
،2مجرم
با روانشناس يکسان

00:16:10.173 --> 00:16:12.580
فکر کنم اون بيشتر از مشترياش
مراقب خودشه

00:16:12.605 --> 00:16:14.817
امکانش هست که به يه بيمار گفته باشه

00:16:14.843 --> 00:16:16.574
،از يه بيمار ديگه دزدي کنه

00:16:16.599 --> 00:16:18.582
ولي چيزي که منو آزار ميده
چگونگي رخ دادن اين اتفاقاس

00:16:18.738 --> 00:16:21.330
نميتوني فکر دزدي رو بدون اينکه
طرف ديدي ازش داشته باشه

00:16:21.355 --> 00:16:23.436
بندازي تو سرش

00:16:24.669 --> 00:16:26.416
عجيب) نيست) Odd پيتر"، اين اونقدرام"
معني اول=عجيب :Odd)
(معني دوم=فرد

00:16:26.810 --> 00:16:28.291
يه عدد تو ذهنت بين 1 تا 10 انتخاب کن

00:16:28.316 --> 00:16:29.511
نه، از اين کارات متنفرم

00:16:29.536 --> 00:16:31.081
فقط يه عدد تو ذهنت انتخاب کن

00:16:31.106 --> 00:16:32.972
،دو، سه، چهار، پنج
هرچي

00:16:32.997 --> 00:16:34.375
انتخاب کردي؟ -
آره -

00:16:34.898 --> 00:16:36.313
حالا بلند بلند تو ذهنت اون عددو تکرار کن

00:16:36.338 --> 00:16:37.850
،مثلاً
"هفت، هفت، هفت"

00:16:37.875 --> 00:16:39.841
ميدونم داري چيکار ميکني
"ولي "هفت" نيست، "نيل

00:16:39.866 --> 00:16:42.757
نه هفت نيست، "نُه"ـه

00:16:42.782 --> 00:16:44.093
خيله خُب، چطوري فهميدي؟

00:16:44.263 --> 00:16:45.540
قبل از اينکه ازت بخوام
،يه عددو تو ذهنت انتخاب کني

00:16:45.565 --> 00:16:47.230
ـو تو يه جمله به کار بردم Odd کلمه

00:16:47.255 --> 00:16:48.599
پس طبيعتاً تو يه عدد فرد انتخاب ميکني

00:16:48.943 --> 00:16:50.724
خُب، بعدش؟ -
بعدش به طرز ماهرانه اي -

00:16:50.749 --> 00:16:52.144
کاري کردم که ذهنت چندتا از گزينه
هارو بيخيال بشه، همون موقعي که گفتم

00:16:52.169 --> 00:16:53.984
"دو، سه، چهار، پنج"
"و "هفتو بلند بگو

00:16:54.009 --> 00:16:55.945
خُب اينجوري يک و نُه باقي ميمونن

00:16:55.970 --> 00:16:58.709
خُب کسي ام يک ـو انتخاب نميکنه
چون خيلي عدد تابلوييه

00:16:58.991 --> 00:17:00.737
،نُه به نسبت گمنام تر و کم کاربردتره
واسه همين تو نُه رو انتخاب کردي

00:17:01.002 --> 00:17:02.956
خوبه
ولي چه ربطي به صحبت ما داره؟

00:17:02.981 --> 00:17:04.526
،تو کمتر از 20 ثانيه

00:17:04.551 --> 00:17:06.197
من کاري کردم که تو عددي که
من ميخوامو انتخاب کني

00:17:06.452 --> 00:17:07.528
حالا درباره "گريفيت" و "سامرز" فکر کن

00:17:07.553 --> 00:17:08.729
،با وجود اون همه وقت و نفوذ

00:17:08.754 --> 00:17:11.191
"اون ميتونسته کاري کنه که "گريفيت
کاري که اون ميخوادو انجام بده

00:17:11.906 --> 00:17:13.656
اين يارو بي گناهه

00:17:14.560 --> 00:17:15.930
"مدارک بيشتري لازم دارم، "نيل

00:17:16.055 --> 00:17:18.357
وقتي پيش "سامرز"ي يه
چيز به درد بخور پيدا کن

00:17:18.539 --> 00:17:21.144
که اون يا "گريفيت"ـو به پول
جاکوبي" ربط بده"

00:17:21.390 --> 00:17:22.700
تو چيکار ميکني؟

00:17:22.725 --> 00:17:24.792
من آدرس "شين جاکوبي" رو گير آوردم

00:17:25.014 --> 00:17:27.452
يه سر ميرم اونجا ببينم ميتونم ارتباطي

00:17:27.477 --> 00:17:29.273
بين اون و "نايت اول هولدينگز" پيدا کنم يا نه

00:17:29.573 --> 00:17:31.797
نيل"، مراقب باش"

00:17:31.922 --> 00:17:34.662
نميخوام اين روانشناسه بره تو مُخت

00:17:34.687 --> 00:17:37.006
خواهش ميکنم اينو نگو
من مثل يه ديوار ميمونم

00:17:37.539 --> 00:17:39.200
واقعاً؟

00:17:43.752 --> 00:17:45.615
بگو ببينم، دنبال چه نوع تغييري

00:17:45.637 --> 00:17:46.792
تو زندگيت هستي؟

00:17:48.117 --> 00:17:50.541
فکر کنم بيشتر دنبال
يه نوع عادي بودنم

00:17:50.766 --> 00:17:52.027
ممنون

00:17:52.052 --> 00:17:53.834
و اگه امکان پذير نباشه چي؟

00:17:55.751 --> 00:17:57.699
خُب، حرفتون زياد
دلگرم کننده به نظر نمياد

00:17:57.924 --> 00:17:58.937
من اينجا نيستم که تورو دلگرم کنم

00:17:58.962 --> 00:18:00.457
من اينجام که کمکت کنم حقيقت خودتو

00:18:00.482 --> 00:18:03.328
کشف کني تا بتوني قبولش کني

00:18:04.149 --> 00:18:06.284
يعني بايد اينکه نميتونم عادي
باشمو قبول کنم؟

00:18:07.144 --> 00:18:09.219
جالب تر از اوني که بخواي
عادي باشي

00:18:10.144 --> 00:18:12.291
چي منو انقدر جالب ميکنه؟

00:18:14.043 --> 00:18:15.918
اون ديد آسيب شناسيت که
بهت ميگه تو بايد

00:18:15.969 --> 00:18:18.969
تو کل اين مدتي که تو اين اتاقي
باهوش ترين شخص باشي

00:18:20.032 --> 00:18:21.880
شايد برعکس باشه

00:18:22.953 --> 00:18:24.408
با توجه به همه اين ديپلمايي
،که رو ديواره

00:18:24.433 --> 00:18:26.650
،شما خيلي از من باهوش ترين
،ولي با اين حال

00:18:26.763 --> 00:18:28.728
،اونا چندتا تيکه کاغذن
آدماي واقعي نيستن

00:18:29.781 --> 00:18:30.914
تو فکر ميکني ارتباط خوبي با مردم داري؟

00:18:30.967 --> 00:18:32.560
نه خوبتر از شما -
اين شغل منه -

00:18:32.585 --> 00:18:34.066
شغل منم هست

00:18:36.094 --> 00:18:37.489
شروع تهاجمي اي بود

00:18:37.574 --> 00:18:40.162
ولي تو داري مقاومت مي کني

00:18:40.214 --> 00:18:41.860
اين طبيعيه

00:18:41.945 --> 00:18:44.802
ما بايد بهتر همديگرو بشناسيم
تا اعتماد بينمون شکل بگيره

00:18:44.982 --> 00:18:46.495
پس فکر نميکنين من باهاتون
روراستم؟

00:18:46.520 --> 00:18:47.981
هنوز نه

00:18:48.306 --> 00:18:50.256
ولي ميشي

00:18:50.881 --> 00:18:52.727
به وقتش

00:18:54.255 --> 00:18:56.301
!"آقاي "جاکوبي

00:18:56.471 --> 00:18:58.148
پيتر برک" هستم، از اف.بي.آي"

00:18:58.933 --> 00:18:59.976
چي ميخواي؟

00:19:00.129 --> 00:19:01.774
ميخوام باهاتون درباره

00:19:01.799 --> 00:19:03.174
اتاقکتون تو شرکت امنيتي
کاپلان" حرف بزنم"

00:19:04.486 --> 00:19:05.718
نميدونم درباره چي حرف ميزني

00:19:06.270 --> 00:19:08.168
خيله خُب، بيايد دوباره امتحان کنيم

00:19:08.421 --> 00:19:10.718
روز 4 سپتامبر امسال کجا بوديد؟

00:19:11.270 --> 00:19:13.471
پليس "نيويورک" سعي کرد دزدي از
اون ماشين پولو بندازه تقصير من

00:19:13.496 --> 00:19:14.956
ولي اونا هيچ مدرکي نداشتن
درست مثل تو

00:19:14.981 --> 00:19:16.374
،خيله خُب
خيله خُب، آروم باش

00:19:16.399 --> 00:19:17.506
من از تهمت زدن خوشم نمياد

00:19:17.531 --> 00:19:18.788
خُب، پس اون موقع نبايد
يه مجرم باشي

00:19:19.139 --> 00:19:21.135
مخصوصاً از تهمت مجرم بودن

00:19:21.160 --> 00:19:23.307
اين يه تهمت نيست
يه حقيقته

00:19:23.332 --> 00:19:26.217
درباره سوابقت خوندم
حمله و اغتشاش

00:19:26.512 --> 00:19:28.375
زدي بيني و 3 تا از انگشتاي

00:19:28.400 --> 00:19:30.076
يه نگهبانو خُرد کردي

00:19:31.392 --> 00:19:33.135
من ديگه همچين آدمي نيستم

00:19:33.427 --> 00:19:35.893
درباره "نايت اول هولدينگز" بهم بگو

00:19:36.844 --> 00:19:38.629
درباره اونم چيزي نشنيدم تاحالا

00:19:38.914 --> 00:19:40.746
"اشتباه گرفتي، مأمور "برک

00:19:42.031 --> 00:19:45.160
خُب، يه مقدار عجيبه
يه سئوال ديگه

00:19:45.185 --> 00:19:48.072
اون جلسات کنترل خشمت با دکتر
مارا سامرز" که دادگاه بهش حکم داده بود"

00:19:48.097 --> 00:19:49.439
چطور پيش رفت؟

00:19:51.743 --> 00:19:55.309
،اگه مدرکي حکمي چيزي داري بگو
وگرنه بذار به کارم برسم

00:19:56.534 --> 00:19:57.708
کلاه قشنگيه

00:19:58.115 --> 00:20:00.497
تو "بروکلين رزيدنشال هاي" ميرفتي

00:20:00.660 --> 00:20:02.124
چه ورزشي ميکردي؟

00:20:02.301 --> 00:20:04.381
تو تيم قهرمان مسابقات کُشتي بين ايالتي بودم
حرفات تموم شد؟

00:20:04.705 --> 00:20:06.553
نه کاملاً

00:20:06.578 --> 00:20:08.709
ولي ميتوني بري به کارت
"برسي، آقاي "جاکوبي

00:20:09.626 --> 00:20:13.414
اوه، اون اتاقکي که تو شرکت
امنيتي "کاپلان" بود و 2 ميليون دلار

00:20:13.466 --> 00:20:14.817
پول نقد توش بودو يادته؟

00:20:15.133 --> 00:20:16.257
همش دود شد، رفت هوا

00:20:17.211 --> 00:20:19.532
ولي تو اينو ميدونستي

00:20:19.740 --> 00:20:20.998
يا شايدم نميدونستي

00:20:21.023 --> 00:20:24.184
خُب، الآن ديگه ميدوني
روز خوبي داشته باشي

00:20:24.912 --> 00:20:26.422
شغل -
محدود شده -

00:20:26.447 --> 00:20:27.956
حسودي -
ضعيف -

00:20:27.981 --> 00:20:29.104
پول -
پشتوانه -

00:20:29.316 --> 00:20:31.031
زنها -
اميد -

00:20:31.056 --> 00:20:32.362
"پيتر" -
لايق -

00:20:32.387 --> 00:20:34.449
دزد -
توانا -

00:20:34.474 --> 00:20:35.711
گير افتادن -
اوه -

00:20:38.259 --> 00:20:39.804
چيزي از اينا دستگيرت ميشه؟

00:20:39.860 --> 00:20:41.539
واسه تشخيص خيلي زوده

00:20:41.769 --> 00:20:43.731
ولي يه چيزي دستگيرت شده

00:20:44.480 --> 00:20:47.802
جواباي تو در مجموعه منحصر بفردن

00:20:49.176 --> 00:20:52.499
بهتون اطمينان ميدم که
از پسش برميام، دکتر

00:20:54.664 --> 00:20:56.174
رفتارت غير اجتماعيه

00:20:57.324 --> 00:20:58.538
ببخشيد؟

00:20:58.563 --> 00:21:00.408
،تو بر اساس احساسات رفتار مي کني
بر اساس احساسات ديگران

00:21:00.433 --> 00:21:02.059
منظورم طرز فکرت درباره احساسات ديگرانه

00:21:02.084 --> 00:21:04.684
اين خيلي بيشتر از احساسات
خودت رو اعمال و افکارت

00:21:04.709 --> 00:21:06.554
تأثير ميذاره

00:21:06.579 --> 00:21:10.724
فريبکاري و آلوده کردن ذهن ديگران
از مشخصه هاي اصلي

00:21:10.749 --> 00:21:12.645
...اختلال رواني ـَن
تو تو هردوتاش نسبت به ديگران برتري داري

00:21:12.670 --> 00:21:14.801
فريبکاري و آلوده کردن ذهن
اصول کلي اي هستن

00:21:14.826 --> 00:21:16.420
که ميتونن جز رفتارهاي هرکسي
،که دروغ ميگه به حساب بيان

00:21:16.445 --> 00:21:18.557
،و همه هم دروغ ميگن
"که شامل شما هم ميشه، دکتر "سامرز

00:21:18.582 --> 00:21:20.822
شايد اين درست باشه ولي هرکسي دروغای خودشو باور نمي کنه

00:21:21.304 --> 00:21:23.018
واسه چي من بايد خودمو گول بزنم؟

00:21:23.043 --> 00:21:25.761
چون نميخواي کسي
آسيب پذير بودنتو ببينه

00:21:27.181 --> 00:21:28.649
از اونجايي که من آدم با اطميناني هستم
اينجوري شمارو به چالش نمي کشم

00:21:28.674 --> 00:21:30.482
افراد با اطمينان به عيب هاي
خودشون اعتراف مي کنن

00:21:30.507 --> 00:21:31.266
ولي تو اينکارو نميکني

00:21:31.291 --> 00:21:33.650
به جاش خيلي ميخندي

00:21:35.211 --> 00:21:37.926
،خُب شما که آدم با اطميناني هستيد بگيد
عيب هاتون چيه؟

00:21:39.464 --> 00:21:43.443
،همونطور که قبلتر گفتي
من ميتونم رفتار تهاجمي اي داشته باشم

00:21:43.468 --> 00:21:46.169
،همچنين وقتي عصبي ميشم
شروع به کندن ناخنام ميکنم

00:21:47.027 --> 00:21:47.985
هيچکي عالي نيست

00:21:48.010 --> 00:21:49.270
دقيقاً

00:21:49.591 --> 00:21:51.218
هرچي شخص واسه عالي
،نشون دادن خودش بيشتر تلاش کنه

00:21:51.243 --> 00:21:54.001
بيشتر خود واقعيشو سرکوب مي کنه

00:21:55.144 --> 00:21:56.872
...من

00:21:56.998 --> 00:21:57.919
من اصلاح شدم

00:21:58.473 --> 00:21:59.971
واقعاً؟

00:22:00.331 --> 00:22:02.546
اينکه يه نفر شروع به
انجام دادن کاراي خوب ميکنه

00:22:02.571 --> 00:22:04.752
دليل نميشه که ديگه نخواد
کار بد انجام بده

00:22:04.777 --> 00:22:06.153
البته

00:22:06.178 --> 00:22:07.973
چون هرکسي حداقل تو يه نقطه اي

00:22:07.998 --> 00:22:09.591
،از زندگيش يه کار بد انجام داده
حتي شما

00:22:09.750 --> 00:22:10.726
اين جلسه در مورد من نيست

00:22:10.751 --> 00:22:12.778
فکر کردم آدماي با اطمينان
ميتونن به عيب هاشون اعتراف کنن

00:22:12.793 --> 00:22:13.565
...تو داري بحثو عوض مي کني -
شما هم همينطور -

00:22:13.590 --> 00:22:14.837
چون احساس ناراحتي ميکني

00:22:14.862 --> 00:22:16.906
شما فکر ميکنيد من نميتونم عوض بشم

00:22:16.920 --> 00:22:18.510
چيزي که من دارم ميپرسم اينه که
تو واقعاً ميخواي عوض بشي يا نه

00:22:21.289 --> 00:22:25.145
ببخشيد
من حالم خوب نيست

00:22:27.184 --> 00:22:29.081
همونطور که گفتم، سعي کن آروم باشي

00:22:29.106 --> 00:22:30.817
چندتا سئوال ديگه ام ازت دارم

00:22:31.754 --> 00:22:32.581
چه اتفاقي داره ميُفته؟

00:22:32.606 --> 00:22:34.595
داريم از يه نوع روان درماني جديد
استفاده مي کنيم

00:22:36.154 --> 00:22:37.864
تو منو چيزخور کردي -
من دارم کمکت مي کنم -

00:22:37.993 --> 00:22:39.671
من دارم کمکت مي کنم

00:22:39.756 --> 00:22:41.734
چيزي که ازت ميخوام اينه که
راستشو به من بگي

00:22:41.810 --> 00:22:44.326
،اينکه کي هستي
،شغل واقعيت چيه

00:22:44.351 --> 00:22:46.755
و اينکه واقعاً چرا اينجايي

00:22:47.465 --> 00:22:50.098
هر وقت آماده بودي
من حاضرم که شروع کنيم

00:23:03.203 --> 00:23:04.628
نيل"؟"

00:23:04.653 --> 00:23:05.862
حالت خوبه؟

00:23:10.461 --> 00:23:11.439
چي شد يه دفعه؟

00:23:11.564 --> 00:23:14.101
ما روان درماني به روش
خواب مغناطيسي" رو شروع کرديم"

00:23:14.126 --> 00:23:15.636
تو ـَم واسه يه مدت به خواب رفتي

00:23:16.111 --> 00:23:17.503
ولي يه مقدار تو بلند شدن
از خواب مشکل داشتي

00:23:18.837 --> 00:23:20.766
مطمئنيد؟

00:23:22.057 --> 00:23:23.668
شايد بهتر باشه يه چيزي بخوري

00:23:23.853 --> 00:23:25.967
يا حداقل يه ليوان آب بخوري

00:23:27.695 --> 00:23:28.868
نه، من بايد برم

00:23:29.293 --> 00:23:30.402
ميخواي يه تاکسي واست خبر کنم

00:23:30.427 --> 00:23:31.567
نه. نه

00:23:32.612 --> 00:23:34.474
من خوبم

00:23:42.153 --> 00:23:43.216
"پيتر" -
بله -

00:23:43.467 --> 00:23:45.393
"اينو از آرشيو "بروکلين رزيدنشال
پيدا کردم

00:23:45.481 --> 00:23:47.780
"مربوط به ساليه که "جاکوبي
از اونجا اومده بيرون

00:23:48.594 --> 00:23:49.293
خودشه

00:23:49.445 --> 00:23:50.954
اين همون تيميه که قهرمان مسابقات
"بين ايالتي شد. "اُول ها

00:23:51.040 --> 00:23:53.636
نشون تيمو رو کلاهش يادمه

00:23:53.720 --> 00:23:54.562
،"سال قهرمانيِ "اُول ها

00:23:54.614 --> 00:23:56.724
"کاپيتان تيم، "شين جاکوبي

00:23:56.749 --> 00:23:57.822
به خاطر به پُشت خوابوندناي تهاجميش

00:23:57.847 --> 00:23:58.970
،و تمرين کردناش تا دير وقت

00:23:58.995 --> 00:24:00.403
(بهش لقب "نايت اُول" (جغد شب
دادن

00:24:00.500 --> 00:24:02.449
اينم اون ارتباط با
نايت اول هولدينگز"ي که دنبالش بوديم"

00:24:02.700 --> 00:24:05.787
،به پليس "نيويورک" زنگ بزن
بگو اين دوست افسرده و ناراحتمونو بيارن اينجا

00:24:05.871 --> 00:24:06.634
حله

00:24:07.904 --> 00:24:09.095
سامرز" به ذهنم نفوذ کرد"

00:24:09.120 --> 00:24:10.462
چي داري ميگي؟
چطوري؟

00:24:10.487 --> 00:24:12.605
نميدونم، ولي منو چيزخور کرد

00:24:13.089 --> 00:24:15.484
وادارم کرد حرف بزنم، حتي نميتونم
به ياد بيارم چي بهش گفتم

00:24:15.696 --> 00:24:16.303
بيهوش شدم

00:24:16.547 --> 00:24:17.594
ميدوني چي بهت داد؟

00:24:17.619 --> 00:24:18.443
نه، چيزي به ذهنم نميرسه

00:24:18.528 --> 00:24:19.936
احتمالاً ريخته بودش تو ليوان آبم

00:24:20.037 --> 00:24:21.498
خيله خُب، بايد سريعاً يه
آزمايش سم شناسي ازت بگيريم

00:24:21.575 --> 00:24:22.748
،پيتر"، پرونده ديگه به آخر رسيده"

00:24:22.773 --> 00:24:24.367
ما الآنشم مدارک کافي واسه بازداشت
سامرز" داريم"

00:24:24.392 --> 00:24:25.987
اگه الآن بگيريمش
احتمال داره نتونيم

00:24:26.012 --> 00:24:27.988
پولي که دزديده رو پيدا کنيم
اونوقت "گريفيت" تبرئه نميشه

00:24:28.049 --> 00:24:31.080
"گريفيت"
اينجوري "سامرز" درباره تو فهميده

00:24:32.241 --> 00:24:34.086
آره، من دوباره
دکتر "سامرز"و ديدم

00:24:34.172 --> 00:24:36.688
و بهش گفتي من يه
مأمور "اف.بي.آي" ـَم

00:24:37.039 --> 00:24:39.676
آره، و اينم گفتم که اون يه مشاوره

00:24:40.969 --> 00:24:41.846
ميخواي چيکار کني؟

00:24:41.871 --> 00:24:44.024
هيچي

00:24:44.410 --> 00:24:46.662
ببينين، من نميدونستم
که شما دارين در مورد اون تحقيق ميکنين

00:24:46.757 --> 00:24:49.206
چجوري ميتونستم اينو بدونم؟

00:24:51.194 --> 00:24:53.940
خُب، بعد اتفاقاتي که افتاد
بايد با يه نفر حرف ميزدم

00:25:00.669 --> 00:25:04.011
،جاکوبي" نه تو خونشه"
نه تو جاهايي که احتمال ميرفت باشه

00:25:04.679 --> 00:25:05.639
ظاهراً جيم شده

00:25:06.723 --> 00:25:09.013
بايد پيداش کنيم

00:25:09.682 --> 00:25:13.316
ببين، من... من نميخواستم
هيچکدوم از اين اتفاقا بيُفته

00:25:14.684 --> 00:25:17.793
تو کار درستي انجام دادي
که اومدي اينجا

00:25:18.477 --> 00:25:20.477
فقط دير اومدم

00:25:21.563 --> 00:25:23.765
اگه نتونم عوض بشم چي؟

00:25:24.049 --> 00:25:26.337
...اگه نتونم چيزي بيشتر از يه

00:25:27.164 --> 00:25:29.006
مجرم باشي؟

00:25:33.378 --> 00:25:34.637
"شب بخير، سيندرلا"

00:25:34.723 --> 00:25:35.673
چي؟

00:25:35.758 --> 00:25:38.226
اوه، اين اسم يه داروئه
"شب بخير، سيندرلا"

00:25:38.293 --> 00:25:40.795
به نظر مياد "سامرز" همين دارو
رو تو نوشيدنيت ريخته باشه

00:25:40.846 --> 00:25:43.147
"بين دختراي کلاهبردار "ريو
خيلي محبوبه

00:25:43.331 --> 00:25:44.432
يه داستانايي در موردش شنيدم

00:25:44.457 --> 00:25:45.791
شنيدي يا تجربه کردي؟

00:25:46.801 --> 00:25:47.602
فرقش چيه؟

00:25:47.653 --> 00:25:50.322
فرقش اينه که تو داري از
حوله هاي من استفاده ميکني

00:25:52.466 --> 00:25:53.483
چي گذاشتي تو يخچالم؟

00:25:53.508 --> 00:25:54.959
اوه، يه مقدار "هانجيو" درست کردم

00:25:54.984 --> 00:25:57.685
ميشه لطفاً بريزيش دور؟ -
خيلي خوشمزه ـس -

00:25:58.197 --> 00:26:01.032
از ماهي چهارگوش کُره اي تخميرشده
درست ميشه

00:26:01.116 --> 00:26:04.252
با "کيمچي" و شراب برنج عالي ميشه
کيمچي: نوعي غذاي کُره اي که از ماهي)
(ترش شده به همراه سبزيجات درست مي شود

00:26:04.319 --> 00:26:05.653
فکر کردم شايد دوست داشته باشي
يه مزه اي بکني

00:26:05.704 --> 00:26:07.184
،ببين، اگه ميخواي اينجا بموني

00:26:07.206 --> 00:26:08.623
ديگه نبايد آشپزي کنه

00:26:08.674 --> 00:26:10.174
به ذائقه لطيفم حسوديت شد؟

00:26:10.259 --> 00:26:12.593
شک دارم اصلاً همچين
!چيزي داشته باشي

00:26:12.661 --> 00:26:14.796
داشتي در مورد
شب بخير، سيندرلا" مي گفتي"

00:26:14.847 --> 00:26:19.767
اوه، يه ترکيبي از هيدروکسي بوتانيک اسيد
4کربنه، کتامين، و فولنيترازپامه

00:26:19.835 --> 00:26:21.836
دخترا ميدنش به اوني
،که اغفالش کردن

00:26:21.887 --> 00:26:25.356
و بعدش وقتي که اون شخص تحت تأثير
داروئه، هرکاري که ميخوان ميکنن

00:26:25.440 --> 00:26:26.674
،حساباي بانکيشونو خالي ميکنن

00:26:26.725 --> 00:26:28.643
سوئيچ ماشينشونو ازشون ميگيرن

00:26:28.694 --> 00:26:30.734
روز بعدش، اکثر اين افراد هيچي
رو به ياد نميارن

00:26:30.813 --> 00:26:32.573
و همه اتفاقايي که افتاده رو به عنوان
تفريح زياد (در حالت مستي) تلقي ميکنن

00:26:32.882 --> 00:26:34.849
و تو فکر ميکني "سامرز" درباره
اين دارو ميدونه؟

00:26:35.083 --> 00:26:37.151
خُب، با داروشناسي
هرچيزي ممکن ميشه

00:26:37.202 --> 00:26:38.686
اون يه روانشناسه

00:26:38.737 --> 00:26:40.588
و تو اين زمينه هم
مدرک دانشگاهي داره

00:26:40.613 --> 00:26:44.282
اون با خيلي از به اصطلاح
،مجرما کار ميکنه

00:26:44.376 --> 00:26:45.793
ميتونسته يکي دوتا حقه
ازشون ياد بگيره

00:26:45.818 --> 00:26:47.768
بايد بفهمم
چي بهش گفتم

00:26:47.793 --> 00:26:49.127
ممکنه همه چيو بهش گفته باشم

00:26:49.835 --> 00:26:50.886
نه فقط درباره اين پرونده

00:26:50.911 --> 00:26:52.296
"اگه چيزي درباره "هيگن
گفته باشم چي؟

00:26:52.538 --> 00:26:54.588
يا "سيگل"؟ -
يه راه واسه فهميدنش هست -

00:26:55.274 --> 00:26:56.508
"د.ب.ح"

00:26:56.633 --> 00:26:59.352
درمانِ بازيابي حافظه -
چي ازش ميدوني؟ -

00:26:59.407 --> 00:27:00.475
ساده ـس

00:27:00.726 --> 00:27:04.345
،اگه زيادي مشروب بخورم
يه سري چيزا يادم ميره

00:27:04.496 --> 00:27:08.098
،حالا واسه اينکه دوباره به ياد بيارمشون
بيشتر مشروب ميخورم

00:27:08.145 --> 00:27:09.479
!مطمئنم اگه تو باشي همينکارو ميکني

00:27:09.584 --> 00:27:12.119
واسه بازيابي حافظه و به خاطر آوردن
اتفاقات، روشي که اغلب تأثيرگذارترينه

00:27:12.271 --> 00:27:15.907
بازسازي شرايطيه که اون شخص
موقع از دست دادن حافظه ـش

00:27:15.991 --> 00:27:17.641
توش قرار داشته

00:27:17.700 --> 00:27:18.950
يعني منظورت اينه که

00:27:18.975 --> 00:27:21.526
من بايد دوباره از اون دارو بخورم؟

00:27:22.996 --> 00:27:24.582
،ببين، اگه بخوام همچين کاري هم بکنم

00:27:24.666 --> 00:27:26.450
اصلاً ميشه اين دارو
رو تو کوچه خيابون پيدا کرد؟

00:27:26.608 --> 00:27:28.687
نه، البته که نه

00:27:28.973 --> 00:27:31.372
بايد واست درستش کنم

00:27:33.598 --> 00:27:36.486
مطمئني "سامرز" دقيقاً از
همين ترکيب استفاده کرده؟

00:27:37.370 --> 00:27:39.343
مم، کاملاً مطمئنم

00:27:40.428 --> 00:27:42.057
يکي از اطمينان داشتناي کم تو زندگي

00:27:42.141 --> 00:27:46.103
اينه که اشخاصي که بهشون اطمينان
داري بايد حتماً نديد گرفته بشن

00:27:46.128 --> 00:27:48.158
اين حس بهتري بهم نميده

00:27:48.328 --> 00:27:51.078
خيله خُب، من يه سري
تغييرات توش دادم

00:27:51.103 --> 00:27:55.045
من يه محرک ملايم بهش اضافه
کردم تا بيشتر بتوني هوشيار باشي

00:27:55.070 --> 00:27:56.395
خوبه

00:27:56.538 --> 00:28:00.029
تو اين شرايط بازسازي شده، هرچي
،بيشتر هوشيار باشي

00:28:00.231 --> 00:28:01.639
شانس موفقيتمون بيشتره

00:28:01.691 --> 00:28:03.370
و هيچ عوارض موندگاري هم نداره

00:28:03.395 --> 00:28:04.588
نه، در حقيقت تو

00:28:04.613 --> 00:28:06.487
ميتوني تو اين مدت به همه
،توانايي هات تسلط داشته باشي

00:28:06.674 --> 00:28:09.679
البته به لطف محرک پتاسيمي
که من اضافه کردم

00:28:09.704 --> 00:28:11.835
البته اگه بعد از خوردن
اين، به هوش بيام

00:28:12.179 --> 00:28:13.106
نيل"، هيچيت نميشه"

00:28:13.386 --> 00:28:15.803
من راهنماي "شِرپا"ييِ تو ـَم
شرپا: مردمي که در شرق نپال زندگي ميکنن)
منظور از راهنماي شرپايي، کسيه که تو
رفت و آمدهاي مردم شرپا در هواي بد و يخبندان
(اونها رو راهنمايي ميکنه

00:28:15.828 --> 00:28:17.405
راهنماي سفر جديد و

00:28:17.430 --> 00:28:20.753
هيجان انگيزي که الآن روح تو
ميخواد شروع کنه

00:28:21.291 --> 00:28:23.505
بهم اعتماد کن
راهش همينه

00:28:24.799 --> 00:28:27.316
"شب بخير سيندرلا"
(به زبان پرتغالي)

00:28:34.625 --> 00:28:36.277
دفترو به خاطر بيار

00:28:36.302 --> 00:28:39.003
،اشياء
ديوارا، نماي اتاق

00:28:39.028 --> 00:28:42.265
دکتر "سامرز" نشسته جلوت

00:28:42.424 --> 00:28:46.516
منتظره که تو تسلطتو
به حواست از دست بدي

00:28:46.685 --> 00:28:49.371
چي داره بهت ميگه؟

00:28:49.396 --> 00:28:51.443
هر وقت آماده بودي
من حاضرم که شروع کنيم

00:28:52.089 --> 00:28:54.806
،نفس عميق بکش
و آروم باش

00:28:54.969 --> 00:29:00.704
وقتي اثر مخدر از بين بره
چيزايي که به من گفتي رو به خاطر نمياري

00:29:00.729 --> 00:29:03.233
سئوالي ـَم ازت پرسيد؟

00:29:03.492 --> 00:29:05.122
...آره، ميخواست بدونه

00:29:05.147 --> 00:29:06.136
...ميخواست بدونه

00:29:06.161 --> 00:29:10.321
اف.بي.آي چي ميدونه؟

00:29:10.346 --> 00:29:11.267
همه چي رو

00:29:11.571 --> 00:29:13.835
چي رو ميتونه اثبات کنه؟

00:29:18.852 --> 00:29:22.056
آه. هيچي رو

00:29:24.012 --> 00:29:25.437
تو سئوالي ازش پرسيدي؟

00:29:26.147 --> 00:29:28.336
آره

00:29:28.844 --> 00:29:31.813
تو اون 2 ميليون دلارو دزديدي
چرا؟

00:29:32.178 --> 00:29:34.861
به همون دليلي که تو دزدي ميکني

00:29:34.886 --> 00:29:39.650
[چون اونجا بود [برش داشتم

00:29:43.728 --> 00:29:45.389
اين جواب نميده

00:29:45.414 --> 00:29:47.092
نميتونم فکرمو متمرکز کنم -
نکته همينجاست -

00:29:47.559 --> 00:29:48.332
پراکنده فکر کن

00:29:48.357 --> 00:29:50.320
نه، منظورم حرف "سامرز"ه

00:29:50.345 --> 00:29:52.408
حق با اون بود
من اصلاح نشدم

00:29:52.968 --> 00:29:54.812
من کارايي که ميکنمو دوس دارم

00:29:54.837 --> 00:29:55.863
،مثلاً کار کردن با "پيتر"و دوس دارم

00:29:55.888 --> 00:29:56.896
کار کردن با اف.بي.آيو دوس دارم

00:29:56.974 --> 00:29:58.147
خيله خُب، معلومه که تحت
تأثير اون دارو داري اينارو ميگي

00:29:58.172 --> 00:29:59.580
ولي با اين وجود دوس دارم
عليهشونم کار کنم

00:29:59.605 --> 00:30:02.238
،من انجام دادن کارايي که نبايد بکنمو دوس دارم
،احساس گناه نميکنم

00:30:02.263 --> 00:30:05.332
،احساس پشيموني نمي کنم
...هيچ حسي به جز

00:30:05.357 --> 00:30:06.999
خيله خُب، ظاهراً زيادي جو دارو گرفتتت

00:30:07.997 --> 00:30:10.312
شايد تو ـَم بايد يه مقدار از
راه حل (دارو) رو مصرف کني

00:30:10.363 --> 00:30:12.359
آره، ميتونه کمکت کنه
تو ـَم يادت بياد

00:30:12.411 --> 00:30:14.138
چيو يادم بياد؟ -
اينکه کي هستي -

00:30:14.205 --> 00:30:15.984
اينجا چيکار ميکني، "ماز"؟

00:30:16.052 --> 00:30:17.253
تو بايد بيرون تو خيابونا و در حال
اصلاح خودت باشي

00:30:17.278 --> 00:30:18.986
،تو باهوشي
زرنگي

00:30:19.360 --> 00:30:22.161
بدون داشتن يه قد بلندم
ميتوني هرکاري انجام بدي

00:30:23.150 --> 00:30:24.714
به اين آسونيام نيست

00:30:24.739 --> 00:30:28.967
ببينم، يعني "سيگل" واقعاً
تونست شکستت بده؟

00:30:32.208 --> 00:30:35.093
ميرم يه خودکار بيارم و يه سري از اين
حرفاتو واسه تحقيق در موردشون بنويسم

00:30:35.491 --> 00:30:37.336
برو

00:30:55.410 --> 00:30:58.094
خيله خُب، بر اساس حرفاي تو
...نتيجه مي گيريم

00:31:01.350 --> 00:31:03.245
اوه، نه

00:31:06.815 --> 00:31:09.666
سلام] "برک"ـها] -
"نيل" -

00:31:10.069 --> 00:31:11.109
اينجا چيکار ميکني؟

00:31:11.134 --> 00:31:12.765
نه

00:31:13.041 --> 00:31:15.926
فقط اومدم يه سري چيزارو
باهاتون در ميون بذارم

00:31:24.040 --> 00:31:25.663
،من کلاس هفتم بودم
،بيشتر از اون حاليم نميشد

00:31:25.783 --> 00:31:27.338
ولي پوله چسبيده بود
،به بيرون کيف پولش

00:31:27.459 --> 00:31:28.456
،!و بوپ
مال من شد

00:31:28.663 --> 00:31:30.558
همين داستانو من با خودنگاره
گاريدو تو بليز" هم داشتم"

00:31:30.626 --> 00:31:32.134
با اين تفاوت که اونو قرار نبود از بيرون
يه کيف پول بردارم

00:31:32.255 --> 00:31:33.512
اونجا بيشتر شبيه يه
مرکز نگهداري اشياء عتيقه

00:31:33.563 --> 00:31:35.073
آمريکايي با امنيت بسيار بالا بود

00:31:35.157 --> 00:31:36.616
من زياد حرف ميزنم؟

00:31:36.737 --> 00:31:38.631
اون حاش خوبه؟ -
نميدونم والا -

00:31:38.915 --> 00:31:40.728
دارم يه آزمايش انجام ميدم

00:31:40.779 --> 00:31:42.709
دارم سعي ميکنم به ياد بيارم

00:31:42.734 --> 00:31:44.445
چي به "سامرز" گفتم
...وقتي تحت تأثير اون

00:31:44.990 --> 00:31:45.912
هواي اينجا گرمه

00:31:46.063 --> 00:31:47.238
تو چيکار کردي؟

00:31:47.307 --> 00:31:50.628
،با "مازي" حرف زدم
،و اون بهم يه راه حل داد

00:31:51.179 --> 00:31:52.290
و منم خوردمش

00:31:53.675 --> 00:31:55.712
من که نميفهمم

00:31:55.798 --> 00:31:59.723
اون خودشو چيزخور کرده که بفهمه

00:31:59.775 --> 00:32:02.375
چي به اون روانشناسه گفته

00:32:02.826 --> 00:32:03.684
نيل"، گرسنته؟"

00:32:04.051 --> 00:32:05.521
قيافت شبيه کسايي
شده که گرسنشونه

00:32:05.530 --> 00:32:06.440
،راستش الآن گرسنم نيست

00:32:06.465 --> 00:32:07.941
ولي شايد بعداً واسه خوردن يه مقدار از
اون مرغ بريوناي محشري که درست ميکني

00:32:07.966 --> 00:32:09.233
يه سر بيام

00:32:09.693 --> 00:32:10.917
اوه، البته از اون نوناي گوشتي نميخوام
زياد طرفدارشون نيستم

00:32:11.117 --> 00:32:12.693
عزيزم، ميشه واسه چند دقيقه
تنهامون بذاري؟

00:32:12.718 --> 00:32:14.613
آره

00:32:17.594 --> 00:32:18.648
"نيل"

00:32:20.233 --> 00:32:22.110
ميدوني چه اتفاقي واسه
سيگل" افتاد؟"

00:32:25.596 --> 00:32:28.250
جوابمو ندادي
"سيگل"

00:32:28.729 --> 00:32:32.122
،من نميدونم چه اتفاقي افتاد
... و

00:32:32.179 --> 00:32:33.447
چيو بهم نميگي، "نيل"؟

00:32:35.545 --> 00:32:37.638
اوه، خوبه
به خاطر "تورو" هم که شده
هنري ديويد تورو: نويسنده، شاعر و)
(فيلسوف قرن 19 ـُم

00:32:37.713 --> 00:32:39.520
همينجوري نذار برو

00:32:39.612 --> 00:32:40.857
"سلام، "ماز -
تو خونه من چيکار ميکني؟ -

00:32:41.268 --> 00:32:44.316
اون مثل يه بچه پر رويي
که نخ بادکنکش ول شده باشه

00:32:44.341 --> 00:32:45.366
دويد و در رفت

00:32:45.444 --> 00:32:46.234
چي شده؟

00:32:46.259 --> 00:32:48.859
،ما يه راهي ـو امتحان کرديم
و جواب داد

00:32:49.126 --> 00:32:51.611
اون يه بخشايي از مکالمش با
سامرز"، وقتي که تحت تأثير"

00:32:51.662 --> 00:32:52.970
اون دارو بودو به ياد آورد

00:32:53.113 --> 00:32:55.915
ولي در بهترين حالت
15دقيقه بيشتر وقت نداري

00:32:55.940 --> 00:32:58.213
بعدش از هوش ميره و شروع ميکنه
به چُرت زدن

00:33:02.026 --> 00:33:03.233
خيله خُب، پس بيا انجامش بديم

00:33:03.953 --> 00:33:05.821
"نيل" -
بله؟ -

00:33:06.746 --> 00:33:08.776
نفس عميق بکش

00:33:10.187 --> 00:33:11.529
چشماتو ببند -
باشه -

00:33:12.126 --> 00:33:15.281
سعي کن حرفايي که
زدي رو به ياد بياري

00:33:18.864 --> 00:33:21.487
اف.بي.آي چي ميدونه؟

00:33:22.212 --> 00:33:26.473
سامرز" ازم پرسيد"
اف.بي.آي چي ميدونه

00:33:26.498 --> 00:33:28.209
اون فهميد ما هيچ مدرکي نداريم

00:33:29.252 --> 00:33:31.306
بعدش چي پرسيد؟

00:33:33.497 --> 00:33:34.771
...اون درباره

00:33:35.096 --> 00:33:35.958
"گريفيت"

00:33:36.483 --> 00:33:38.566
اف.بي.آي به عنوان
متهم ميگيرتش يا نه؟

00:33:39.191 --> 00:33:40.332
به زودي آره

00:33:40.857 --> 00:33:42.002
"خوبه، "نيل

00:33:42.360 --> 00:33:45.581
همينجوري تمرکز کن و ادامه بده

00:33:46.971 --> 00:33:48.833
بعدش، از جاش بلند شد

00:33:49.905 --> 00:33:51.338
کجا رفت؟

00:33:53.382 --> 00:33:54.678
رفت يه تماس بگيره

00:33:54.745 --> 00:33:57.020
به کي زنگ زد؟

00:33:58.958 --> 00:34:00.571
من شماره اي که باهاش
تماس گرفتو ديدم

00:34:00.596 --> 00:34:01.952
کد ناحيه ـش 212 بود

00:34:02.893 --> 00:34:04.918
35...

00:34:08.385 --> 00:34:10.658
0, 1...

00:34:11.583 --> 00:34:14.233
"فقط دو رقم ديگه مونده، "نيل

00:34:14.689 --> 00:34:18.278
0, 1...

00:34:18.303 --> 00:34:19.929
8, 4

00:34:19.954 --> 00:34:22.520
کارت خوب بود

00:34:22.545 --> 00:34:24.272
حالا ببينيم به کي زنگ زده

00:34:25.702 --> 00:34:27.847
جاکوبي" هستم"
پيغامتون بذاريد

00:34:28.997 --> 00:34:30.203
اون به "شين جاکوبي" زنگ زده

00:34:30.823 --> 00:34:31.913
...نيل"، ما بايد"

00:34:33.188 --> 00:34:34.104
يه پتو واست بياريم

00:34:35.708 --> 00:34:36.973
من مراقبشم

00:34:37.798 --> 00:34:39.043
چي، ميخواي با خودت ببريش؟

00:34:39.068 --> 00:34:41.534
يادم رفته بود بهت بگم
من خيلي وزنه ميزنم

00:34:41.559 --> 00:34:44.098
آره، خيلي وزنه ميزني، ميدونم
من حواسم بهش هسـت

00:34:45.723 --> 00:34:47.339
جونز". سلام"

00:34:47.564 --> 00:34:49.359
،"فردا ميخوام برم ديدن "گريفيت

00:34:49.500 --> 00:34:52.301
تو ـَم بايد باهام بياي

00:35:03.577 --> 00:35:05.188
الآن اصلاً وقت مناسبي نيست

00:35:05.239 --> 00:35:06.518
مناسبش کن

00:35:07.303 --> 00:35:09.089
تو "شين جاکوبي" رو نميشناسي؟

00:35:10.186 --> 00:35:12.133
بهتون که گفتم، نه، نميشناسم

00:35:12.370 --> 00:35:13.632
خُب، ولي شايد اون درباره تو بدونه

00:35:14.017 --> 00:35:16.528
سامرز" ديروز باهاش تماس گرفته"

00:35:17.481 --> 00:35:19.803
من هرچي که ميدونستمو بهتون گفتم

00:35:20.488 --> 00:35:22.442
خيلي...خيلي عذر ميخوام ولي
شما بايد بريد

00:35:22.509 --> 00:35:25.211
بايد برم بچه مو از مدرسه بيارم

00:35:39.165 --> 00:35:41.682
بايد درباره اين موضوع ازت سئوال ميکرديم

00:35:41.732 --> 00:35:44.836
داريم هرکاري که از دستمون برميادو
ميکنيم تا بفهميم چه اتفاقي افتاده

00:35:44.942 --> 00:35:46.051
،شما وقت مارو تلف نکنين

00:35:46.076 --> 00:35:48.961
،"آقاي "گريفيت
ما هم وقت شمارو تلف نمي کنيم

00:35:49.345 --> 00:35:51.945
دارم حقيقتو بهتون ميگم -
باور مي کنيم -

00:35:52.023 --> 00:35:53.986
و ميدونم که بايد بريد
،دنبال بچه تون

00:35:54.011 --> 00:35:55.336
پس ما ميريم

00:35:55.922 --> 00:35:57.412
،ولي اگه اتفاقي افتاد يا چيزي يادتون اومد

00:35:57.658 --> 00:35:59.806
حتماً باهامون تماس بگيرين
فهميدين؟

00:36:00.661 --> 00:36:01.823
بله، بله
فهميدم

00:36:02.048 --> 00:36:04.109
با همديگه در تماس خواهيم بود

00:36:09.521 --> 00:36:12.927
خيله خُب، رفتن

00:36:16.056 --> 00:36:18.186
بابا، چه اتفاقي داره ميُفته؟

00:36:18.238 --> 00:36:19.803
مشکلي نيست، رفيق

00:36:20.755 --> 00:36:22.272
برو عقب

00:36:24.457 --> 00:36:26.324
آره، مشکلي واسش پيش نمياد

00:36:26.410 --> 00:36:30.655
البته اگه بهم بگي اون 2 ميليون
دلارو کجا پنهون کردي

00:36:30.739 --> 00:36:31.867
...وگرنه

00:36:31.951 --> 00:36:33.686
وگرنه چي؟

00:36:33.770 --> 00:36:37.256
دستاتو ببر بالا، و بذار اون بچه بره

00:36:37.841 --> 00:36:39.580
پيتر"، تنهايي مشکلي نداري؟" -
نه، مشکلي نيست -

00:36:39.664 --> 00:36:42.762
از اينجا ببرش بيرون

00:36:42.814 --> 00:36:45.255
يادته بهم گفتم هنوز کارمون تموم شده؟

00:36:52.566 --> 00:36:54.974
حالا تموم شد

00:37:01.810 --> 00:37:03.193
،خيله خُب، بار اول

00:37:03.218 --> 00:37:05.473
سامرز"، "گريفيت"ـو مجبور"
ميکنه که از "جاکوبي" دزدي کنه

00:37:05.498 --> 00:37:07.013
و دفعه بعد برعکسشو انجام ميده

00:37:07.038 --> 00:37:09.193
اون "جاکوبي" رو به سمت
گريفيت" هدايت ميکنه"

00:37:09.239 --> 00:37:10.531
خُب، منطقي به نظر ميرسه

00:37:10.556 --> 00:37:12.743
،جاکوبي" سعي ميکنه "گريفيت"ـو بکشه"
،بعدش ميُفته زندان

00:37:12.768 --> 00:37:14.165
و "سامرز" با پولا ميزنه به چاک

00:37:14.761 --> 00:37:16.999
ولي هنوز هيچ مدرک قابل ارائه اي

00:37:17.085 --> 00:37:18.684
که نقش "سامرز"و اثبات کنه وجود نداره

00:37:18.769 --> 00:37:20.149
تنها چيزي که ازش ميدونيم اينه که
با نفوذ ذهني، اعمال افرادو کنترل ميکنه

00:37:20.707 --> 00:37:22.408
بهترين گزينه اي که جلو رومونه چيه؟

00:37:22.433 --> 00:37:25.021
،پيدا کردن پول
،که احتمالاً خوبم پنهون شده

00:37:25.046 --> 00:37:26.847
يا اينکه يه اعتراف
،از "سامرز" بگيريم

00:37:26.872 --> 00:37:28.588
که خيلي بعيده بتونيم

00:37:29.611 --> 00:37:31.349
نه لزوماً

00:37:32.531 --> 00:37:34.652
هميشه يه راه حلي هست

00:37:37.479 --> 00:37:39.835
خوشحالم که ميبينم
حالت بهتره

00:37:40.082 --> 00:37:41.513
من ديد جديدي نسبت به
همه چي پيدا کردم

00:37:41.993 --> 00:37:43.288
در موردش بهم بگو

00:37:43.313 --> 00:37:45.520
خُب، اعتراف ميکنم
نميدونم ميتونم

00:37:45.545 --> 00:37:47.431
،انگيزه هاي ناگهاني طبيعيمو کنترل کنم يا نه

00:37:47.456 --> 00:37:51.865
ولي نبود کنترل حس به دردنخور بودنم بهم نميده

00:37:52.366 --> 00:37:54.388
پس چه حسي بهت ميده؟

00:37:56.239 --> 00:37:57.103
آزاد بودن

00:37:57.639 --> 00:38:01.682
پس اعتراف ميکني که هنوز
دوس داري کاراي مجرمانه انجام بدي

00:38:01.707 --> 00:38:04.594
راستش، همين الآن ميخوام يکيشو انجام بدم

00:38:05.159 --> 00:38:07.989
پول کجاس؟

00:38:09.796 --> 00:38:11.849
"منظورم همون پوليه که به "گريفيت
گفتي بدزده

00:38:12.722 --> 00:38:14.142
ميتوني هرچقدر که ميخواي

00:38:14.167 --> 00:38:15.903
،خودتو به نفهمي بزني، دکتر
ولي زياد طول نميکشه

00:38:15.928 --> 00:38:19.245
داروها به زودي کار خودشونو ميکنن

00:38:21.937 --> 00:38:23.940
امکان نداره

00:38:25.290 --> 00:38:28.035
من خودم بطرياي آبو
برداشتم و ليوانارو پُر کردم

00:38:31.106 --> 00:38:33.799
اگه بدونين چقدر ساده ميشه يه در پلاستيکي
رو دوباره مهر و موم کرد، حسابي تعجب ميکنين

00:38:36.574 --> 00:38:38.256
دارين ناخناتونو ميکنين، دکتر؟

00:38:38.637 --> 00:38:40.825
چون اين نشون ميده شما عصبي هستين

00:38:40.850 --> 00:38:42.943
عصبي هستين؟ -
تو نميتوني اينکارو با من بکني -

00:38:43.108 --> 00:38:44.454
بگو پول کجاس

00:38:46.418 --> 00:38:48.100
اف.بي.آي هيچوقت پيداش نميکنه

00:38:48.125 --> 00:38:49.948
البته که پيداش نميکنه

00:38:51.535 --> 00:38:53.683
!هرچي باشه، من يه مجرمم

00:38:54.608 --> 00:38:57.302
،شما کمکم کردين بفهمم کجاس
ازتون ممنونم، دکتر

00:39:00.358 --> 00:39:02.748
...کل چيزي که ازتون ميخوام

00:39:04.138 --> 00:39:05.518
يه اعترافه

00:39:08.749 --> 00:39:10.970
هر وقت آماده بودين
من حاضرم که شروع کنيم

00:39:20.213 --> 00:39:23.147
،"دکتر "مارا سامرز
شما بازداشتين

00:39:23.672 --> 00:39:27.363
به خاطر دزدي، در اختيار داشتن مخدرهاي
غيرمجاز، و سوء استفاده از روان درماني

00:39:27.388 --> 00:39:29.643
رو چه اساسي؟

00:39:29.668 --> 00:39:30.761
اعترافتون

00:39:31.289 --> 00:39:33.476
"ميدونستم "شين جاکوبي
اون پولو دزديده

00:39:34.225 --> 00:39:35.609
احمق خان احتمالاً احساس

00:39:35.694 --> 00:39:37.546
گناهم بهش دست داده بوده

00:39:37.598 --> 00:39:41.174
من تا اتاقکي که پولو قايم
کرده بود دنبالش کردم

00:39:43.320 --> 00:39:45.535
اين قانوني نيست
شما منو چيزخور کرديد

00:39:45.977 --> 00:39:48.620
فکر کنم منظورتون اينه که شما
تصادفاً خودتونو چيزخور کرديد

00:39:48.673 --> 00:39:51.018
ما يه آزمايش سم شناسي
روتون انجام ميديم که احتمالاً

00:39:51.070 --> 00:39:55.157
با اون ماده اي که "نيل" باهاش
چيزخور شده بود تطابق داشته باشه

00:39:55.302 --> 00:39:57.490
و با سعيتون واسه چيزخور کردن
دوباره من، "پيتر" به اين نتيجه

00:39:57.515 --> 00:39:59.872
مي رسه که شما تو تعويض
بطري ها اشتباه کرديد و

00:39:59.998 --> 00:40:01.715
و سهواً خودتونو چيزخور کرديد

00:40:01.878 --> 00:40:05.015
تقريباً درسته
ببرينش

00:40:06.795 --> 00:40:07.323
خانم

00:40:08.774 --> 00:40:09.846
خودتم ميدوني که هيچوقت نميتوني

00:40:09.915 --> 00:40:11.591
چيزي بيشتر از اوني که هستي، باشي

00:40:12.849 --> 00:40:14.785
ولي حداقل آزادم

00:40:14.872 --> 00:40:17.869
چيزي که فکر نکنم بشه
در مورد تو گفتش

00:40:17.894 --> 00:40:20.083
با من بياين

00:40:28.403 --> 00:40:30.055
يعني همه چي تموم شد؟
مشکلي واسه من پيش نمياد؟

00:40:30.124 --> 00:40:32.161
اداره به اين خاطر که شما
تو لحظه دزدي حالت عادي نداشتين

00:40:32.246 --> 00:40:35.142
اتهامي رو بهتون وارد نميکنه

00:40:36.093 --> 00:40:38.128
ممنونم

00:40:38.814 --> 00:40:40.446
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:40:40.531 --> 00:40:43.646
نه، نه، از اينکه نشونم دادي
آدمايي مثل ما ميتونن بيشتر از

00:40:43.731 --> 00:40:45.441
چيزي که هستن باشن، ممنونم

00:40:46.737 --> 00:40:48.791
موفق باشي

00:40:58.316 --> 00:41:00.538
به نظر مياد حالش بهتره

00:41:00.825 --> 00:41:03.276
آره. تو چي؟

00:41:03.628 --> 00:41:05.148
اينکه دوباره يه پرونده رو
ببندي، چه حسي داره؟

00:41:05.162 --> 00:41:08.548
مطمئن نيستم پرونده بسته شده باشه

00:41:08.815 --> 00:41:12.152
سامرز" بالاخره بهمون گفت اون"
،2ميليون دلارو کجا قايم کرده

00:41:12.177 --> 00:41:16.896
ولي وقتي رفتيم سراغش، اونجا نبود

00:41:17.954 --> 00:41:20.673
همم، خوبيش اينجاست که
لااقل يه اعتراف گرفتيم

00:41:35.714 --> 00:41:37.614
منظورت اينه که
ميتونم اينارو بردارم؟

00:41:38.121 --> 00:41:39.522
به عنوان يه عذرخواهي به خاطر

00:41:39.712 --> 00:41:41.246
چيزايي که اون شب بهت گفتم
بهش نگاه کن

00:41:41.271 --> 00:41:42.855
اونا حرفايي بودن که من
بايد مي شنيدم

00:41:43.367 --> 00:41:46.053
وقتشه که امپراطوريمو
از نو بسازم، دوست من

00:41:46.504 --> 00:41:48.672
،جهت احتياط ميگم
اسکناسا نشون دارن

00:41:48.697 --> 00:41:51.282
واسه هر دلارش 50 سنت گيرم مياد
بازم پول خوبيه

00:41:51.425 --> 00:41:53.793
ميدونستم واسه تو مشکلي جدي اي نيست

00:41:53.844 --> 00:41:56.029
اين پولِ غيرقانوني مال يکي از

00:41:56.054 --> 00:41:59.673
پرونده هاي آقا پليسه خودمونه

00:42:00.312 --> 00:42:01.647
پس واسه چي برش داشتي؟

00:42:03.270 --> 00:42:05.189
چون اونجا بود

00:42:06.474 --> 00:42:08.525
،يه روزي تعبير درست اين حرفو پيدا ميکنم"

00:42:08.609 --> 00:42:10.026
"و زيادم تعبير سختي نخواهد بود

00:42:10.111 --> 00:42:11.778
"کِرواَک" -
آره -
(جک کرواک: رمان نويس و شاعر قرن 20 ـُم)

00:42:11.845 --> 00:42:13.179
ساده تر از اين نميشه

00:42:13.630 --> 00:42:14.865
نه واسه آدمايي مثل ما

00:42:15.449 --> 00:42:18.836
آدمايي مثل ما؟
يعني برگشتي سر زندگي سابقت؟

00:42:20.794 --> 00:42:23.430
خُب اولين نقشه ـت چيه؟

00:42:23.855 --> 00:42:25.833
اينکه اوضاع فعلي رو تغيير بدم

00:42:25.858 --> 00:42:27.540
تو اين چندوقت کلفتي خيليارو کردم

00:42:27.660 --> 00:42:29.100
شدم يه عروسک تو دست همه

00:42:29.121 --> 00:42:31.557
..."هيگن"، "اف.بي.آي"

00:42:31.847 --> 00:42:34.459
دقيقاً ميخواي از شر کدومشون خلاص بشي؟

00:42:34.579 --> 00:42:36.007
...وقتش که برسه

00:42:36.898 --> 00:42:38.291
همشون

00:42:38.315 --> 00:42:58.315
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.