WEBVTT

00:00:02.792 --> 00:00:05.260
اگه "ميکي منتل"ـم فشار آب
،شيراي خونش انقدر زياد بود
(ميکي منتل: بازيکن سرشناس بيسبال دهه 60)

00:00:05.562 --> 00:00:07.229
.قبل از "ماريس" رکورد 60 تا "هوم ران"ـو ميزد
راجر ماريس: بازيکن سرشناس بيسبال دهه 60 و 70)
(http://bit.ly/1e9srlv :هوم ران

00:00:07.515 --> 00:00:11.569
بعد از رابطمون، ميخواي همش درباره
بيسبال و لوله کشي حرف بزني؟

00:00:12.969 --> 00:00:14.937
.اين بازي داره وارد "اکسترا اينينگ" ميشه
اکسترا اينينگ: مرحله اي از بيسبال که در صورت برابر)
(.شدن امتيازها، براي مشخص شدن برنده بازي ميشه

00:00:15.004 --> 00:00:16.522
يعني فکر ميکني ميتوني اونقدر بلند
توپو بزني که بازي بکشه به "اکسترا اينينگ"؟

00:00:16.606 --> 00:00:18.023
.ميدونم که ميتونم -
واقعاً؟ -

00:00:18.108 --> 00:00:20.109
.آره

00:00:24.732 --> 00:00:25.333
تو حالت خوبه؟

00:00:25.358 --> 00:00:27.041
.آره، چيز خاصي نيست
.فقط يه مقدار گرمم شد

00:00:27.066 --> 00:00:29.251
واکسن آنفلوانزاتو زدي؟
.جديداً شايع شده

00:00:29.276 --> 00:00:31.627
.من از سال 1996 مريض نشدم

00:00:31.652 --> 00:00:33.703
،حالا، بجنب، نوبت منه که ضربه بزنم

00:00:33.728 --> 00:00:34.911
...و تو -
.بدنت داغه -

00:00:34.991 --> 00:00:36.291
!تو ـَم داغي

00:00:36.342 --> 00:00:37.409
.خُب، اين بازي به خاطر بارون ناتموم ميمونه

00:00:37.494 --> 00:00:39.244
.ميخوام دماي بدنتو بگيرم -
.اوه، عزيزم -

00:00:39.329 --> 00:00:41.196
.نه، خواهش ميکنم، بيا ادامه بديمش
.هنوزم ميتونيم بازي رو ادامه بديم

00:00:41.247 --> 00:00:42.548
باشه؟
.يالا، آماده شو که ميخوام ضربه رو بزنم

00:00:42.632 --> 00:00:44.466
.دهنتو باز کن

00:00:45.835 --> 00:00:47.403
."پديده "ترک کُلُني"، "نيل
ترک کلني: پديده اي که طي آن زنبورهاي کارگر)
(.به طور ناگهاني کلني خود را ترک مي کنند

00:00:47.428 --> 00:00:48.711
اين چيزيه که الآن داره
.اينجا اتفاق ميُفته

00:00:48.888 --> 00:00:51.089
جمعيت زنبوراي اروپايي به طور

00:00:51.174 --> 00:00:52.424
.وحشتناکي داره کم ميشه

00:00:52.839 --> 00:00:54.226
."پارک "تيمي نولان
(فصل 2، قسمت 2)

00:00:54.310 --> 00:00:56.578
،مردم آگاه از اجرام آسماني
(فصل 4، قسمت 13)

00:00:56.745 --> 00:00:58.597
و حالا ـَم دردسري که
.زنبوراي عسل گيرش افتادن

00:00:58.681 --> 00:01:01.984
کشاورزي مملکتمون به همين
.زنبوراي عسل وابسته ـست

00:01:02.051 --> 00:01:05.270
،بدون گرده افشاني
،نه توت فرنگي اي هست

00:01:05.355 --> 00:01:07.773
...نه بادومي -
نه انگوري؟ -

00:01:07.957 --> 00:01:09.408
همه اينارو گفتي که برسي به مشروب؟

00:01:09.892 --> 00:01:11.493
.شايد
.اندازه 3 تا کندو جا داري

00:01:11.561 --> 00:01:14.129
من نميخوام هيچ کندوي
.عسلي رو تراسم داشته باشم

00:01:15.096 --> 00:01:16.966
اصلاً پرورش زنبور عسل تو
نيويورک قانونيه؟

00:01:17.031 --> 00:01:18.648
.تو کل 5 ناحيه ـش قانونيه

00:01:18.773 --> 00:01:20.374
آخه، چه خطري ميتونه داشته باشه؟

00:01:20.653 --> 00:01:23.039
.دغدغه فکري آدمو زياد ميکنه

00:01:24.290 --> 00:01:27.109
گرچه يه کندو پوشش خيلي شيکي

00:01:27.134 --> 00:01:28.052
.واسه کار قاچاقه

00:01:28.077 --> 00:01:30.279
.و همچنين يه موقعيت تجاري عالي

00:01:30.513 --> 00:01:31.763
گرده، "بره موم"، و عسل
(بره موم: ماده اي شبيه موم و از توليدات زنبور عسل)

00:01:31.788 --> 00:01:34.139
به خاطر خواص بهبود دهندشون
از زمان يونان باستان

00:01:34.211 --> 00:01:35.578
.شناخته شده ـَن

00:01:35.685 --> 00:01:37.419
"تازه "کلئوپاترا

00:01:37.444 --> 00:01:39.662
،با شير و عسل حموم ميکرد
،و يه مورد ديگه

00:01:39.794 --> 00:01:41.578
...کاري که عسل با لاپاي من کرد

00:01:41.638 --> 00:01:43.573
.خيله خُب. با يه کندو شروع کن

00:01:43.598 --> 00:01:45.282
.بعداً مي بينمت

00:01:51.817 --> 00:01:53.202
.احتمالاً فقط حساسيت باشه

00:01:53.227 --> 00:01:55.511
.گرده درختا همه جا پخشه

00:01:55.670 --> 00:01:57.788
اينکه اين دور و بر انقدر
.پر درخته رو دوس دارم

00:01:58.257 --> 00:01:59.291
نيل" اينجا چيکار ميکنه؟"

00:01:59.675 --> 00:02:01.326
نکنه اونم يه رديابي چيزي از تو داره؟

00:02:01.411 --> 00:02:02.611
.بهش گفتم با تو تا سر کار قدم مي زنم

00:02:02.662 --> 00:02:03.743
."صبح بخير، "پيتر -
.صبح بخير -

00:02:03.746 --> 00:02:04.947
."اليزابت" -
.صبح بخير -

00:02:04.972 --> 00:02:05.855
ميخواي واست بيارمش؟

00:02:05.880 --> 00:02:07.147
.اين يعني ميخواي اثر هنريشو بدزدي -
چي؟ -

00:02:07.467 --> 00:02:08.550
ميخواي اثر هنريمو بدزدي؟

00:02:08.618 --> 00:02:09.985
.[خواهش ميکنم [اين حرفو نزنين
هرچي باشه شماها بين اعضاي خونواده

00:02:10.010 --> 00:02:12.344
.و دوستاتون تبعيض قائل نميشين -
.اصلاً نميفهمم چي ميگي -

00:02:12.438 --> 00:02:13.805
...صحبت اعضاي خونواده شد

00:02:13.890 --> 00:02:15.707
.اوه، آره، باورنکردنيه

00:02:15.792 --> 00:02:17.125
...فکر ميکني بچه ـت مُرده

00:02:17.176 --> 00:02:19.561
.بعد بعد از 15 سال، "پاتريک" پيداش ميشه

00:02:19.629 --> 00:02:22.014
چطور ممکنه يه پسر 14 ساله
از پيگرد بين المللي پنهون بمونه؟

00:02:22.098 --> 00:02:23.532
آخرين باري که ديديش کِي بود؟

00:02:23.557 --> 00:02:25.108
.تابستون قبل از سال سوم دبيرستانم

00:02:25.435 --> 00:02:28.387
.اوه، عاشق اروپا شده بودم

00:02:29.071 --> 00:02:30.906
،به موزه هاي همه شهرا سر مي زديم

00:02:30.973 --> 00:02:33.025
و يکي از بهترين شغلاي
.مربيگري اي بود که تاحالا داشتم

00:02:33.409 --> 00:02:35.644
ولي بعدش از مدرسه
،شبانه روزيش تو سوئيس فرار کرد

00:02:35.669 --> 00:02:36.502
.و ديگه هيچوقت چيزي دربارش نشنيدم

00:02:36.527 --> 00:02:37.967
بايد خوب باشه پدري داشته باشي که

00:02:38.041 --> 00:02:39.592
.با همون آثار هنري قديمي بهت خوش آمد بگه

00:02:39.815 --> 00:02:42.096
قبل از جشن برگشتنش به خونه کلي
.چيزاي جديد خواسته

00:02:42.451 --> 00:02:44.169
اوه، خُب، خوبه که دوباره اونو

00:02:44.254 --> 00:02:47.005
،ويليام"ـو "بي" رو مي بينم"
.واو، "بي" فقط يه بچه بود

00:02:47.090 --> 00:02:48.924
.و البته "استنتون"ـو -
استنتون" کيه؟" -

00:02:48.991 --> 00:02:50.542
.پيشخدمت غذا و شرابشون
اون مثل يه جور چسبي ميمونه

00:02:50.627 --> 00:02:52.878
.که خونواده رو کنار هم نگه داشته -
فقط يه پيشخدمت دارن؟ -

00:02:52.962 --> 00:02:56.298
.واسه خرپولا زيادي صرفه جويانه ـس -
.خيله خُب، من ديگه برم -

00:02:56.349 --> 00:02:57.449
،هي، در ضمن
قراره رو اثر هنريم

00:02:57.474 --> 00:02:58.757
.آژير کار بذارم

00:02:59.602 --> 00:03:01.988
.مم

00:03:02.972 --> 00:03:04.273
.آو -
.نه -

00:03:04.298 --> 00:03:06.749
.فقط يکي -
چي شده؟ -

00:03:07.026 --> 00:03:08.610
مريض شدي؟ -
.بيخيال -

00:03:08.678 --> 00:03:09.811
"پرونده رسواييِ مشاور املاک "مورتنسن

00:03:09.862 --> 00:03:11.780
!خود به خود حل نميشه

00:03:11.847 --> 00:03:14.149
!کاش ميشد

00:03:24.860 --> 00:03:26.995
."خانم "برک
.بياين تو

00:03:27.046 --> 00:03:28.497
استنتون"، هنوزم ميتوني"
.اليزابت" صدام کني"

00:03:28.548 --> 00:03:31.968
.متأسفانه، ديگه نميتونم

00:03:33.219 --> 00:03:35.470
.روز خوبي داشته باشين

00:03:39.477 --> 00:03:41.560
.بابا، تو نميتوني اخراجش کني

00:03:41.644 --> 00:03:43.679
.اين برخلاف حقوق کارگرانه

00:03:43.730 --> 00:03:45.764
"بي"، هروقت از مدرسه حقوق "هاروارد"
،فارغ التحصيل شدي

00:03:45.848 --> 00:03:47.716
.باز دربارش صحبت مي کنيم

00:03:47.767 --> 00:03:49.985
.ولي "استنتون" اين کارو نکرده

00:03:50.052 --> 00:03:51.820
."اليزابت" -
."ويليام" -

00:03:51.887 --> 00:03:53.655
وقت مناسبي اومدم؟ -
البته؟ -

00:03:53.723 --> 00:03:55.056
.اين دختر من "بي"ـه

00:03:55.108 --> 00:03:56.391
.آخرين بار وقتي بچه بودي ديدمت

00:03:56.442 --> 00:03:57.892
.مم، داستاناشو شنيدم

00:03:58.244 --> 00:04:00.612
.من مدرسه حقوق نميرم

00:04:00.997 --> 00:04:02.914
.اليزابت"، خيلي ازت عذر ميخوام"

00:04:02.999 --> 00:04:05.667
بي" بيشتر وقتا سرش"
تو رُمانايي گرمه که

00:04:05.735 --> 00:04:08.236
تمام حقايق زندگي در مقايسه با اونا
.واسش سختگيرانه تر به نظر ميان

00:04:08.305 --> 00:04:09.805
درسته که "استنتون"ـو اخراج کردين؟

00:04:09.830 --> 00:04:12.015
چه اتفاقي افتاده؟ -
اون درباره وضع سلامتي من -

00:04:12.041 --> 00:04:13.458
.با رسانه ها صحبت کرده و همه چيزو گفته

00:04:13.543 --> 00:04:16.461
اون حرفاش هم به تجارتم لطمه زده و
.هم يه نوع خيانت شخصي به حساب مياد

00:04:17.146 --> 00:04:18.747
.واقعاً متأسفم که اينو ميشنوم

00:04:19.298 --> 00:04:20.682
حالت چطوره؟

00:04:21.450 --> 00:04:23.385
،خُب، قند خونم بالاست

00:04:23.436 --> 00:04:26.605
،زياد وضعم خوب نيست
.ولي دکترا برن به جهنم

00:04:26.689 --> 00:04:28.940
الآن که "پاتريک" برگشته خونه
.احساس ميکنم دوباره 40 ساله شدم

00:04:29.025 --> 00:04:30.609
حالش چطوره؟

00:04:30.693 --> 00:04:33.779
.خُب، اون "پاتريک"ـه

00:04:34.463 --> 00:04:37.282
همونطور که ميدوني، هنر تنها
،وجه مشترکيه که ما داريم

00:04:37.367 --> 00:04:39.601
و هنوزم اميدوارم اين، راهي باشه
.که بتونيم با همديگه ارتباط برقرار کنيم

00:04:40.852 --> 00:04:43.671
."ليز ميچل"
.منو بگير که اومدم

00:04:43.722 --> 00:04:46.658
پاتريک"؟"
.واو

00:04:46.743 --> 00:04:48.410
.قدت بلندتر شده -
.مومم ديگه آبي نيست -

00:04:48.461 --> 00:04:49.661
.اينو بيشتر دوس دارم

00:04:50.175 --> 00:04:52.593
.مثل هميشه خوشگلي

00:04:53.782 --> 00:04:56.251
[به زبان ايتاليايي]

00:04:56.252 --> 00:04:59.856
"آره، اون باعث شد از "آکادميا"ي "فلورانس
.بندازنمون بيرون

00:05:01.123 --> 00:05:02.290
.واو، تو هنوز اون زخمتم داري

00:05:02.341 --> 00:05:04.226
اسم اون اسبه چي بود؟

00:05:04.293 --> 00:05:05.477
."چِوال چِيس" -
.آره -

00:05:05.502 --> 00:05:07.737
.تو "استوني هيل" قشنگ پرتم کرد اونور حصار

00:05:08.120 --> 00:05:10.872
.مم، و دفعه اوليم بود که فکر کردم از دستت دادم

00:05:11.235 --> 00:05:13.853
.ميرم يه سر به "بي" بزنم -
.باشه -

00:05:15.804 --> 00:05:16.605
،خيله خُب، بچه

00:05:17.256 --> 00:05:19.425
.کلي سئوال ازت دارم

00:05:20.409 --> 00:05:22.561
،بعد از اينکه مامان مُرد
از بابا خواهش کردم بذاره تو شهر

00:05:22.586 --> 00:05:24.069
.پيش اونو "بي" بمونم

00:05:24.747 --> 00:05:26.965
.منم خيلي به خاطر مرگ مادرت ناراحت بودم

00:05:27.516 --> 00:05:30.402
."بابا ازم خواست برم به "لـِ رُزي

00:05:31.153 --> 00:05:32.971
.ولي من آمادگيشو نداشتم -
واسه همين فرار کردي؟ -

00:05:33.022 --> 00:05:34.856
از اينکه با شرايطي که اون تعيين ميکنه
.زندگي کنم، خسته شده بودم

00:05:34.941 --> 00:05:36.725
.تو فقط يه بچه بودي

00:05:36.809 --> 00:05:39.261
چطوري اين کارو کردي؟ -
.پول تو جيبيامو جمع کردم -

00:05:39.286 --> 00:05:42.822
يه روز که واسه اسکي رفته بودم، از
،زرمات" تا "سروينيا" رو اسکي کردم"
،زرمات: منطقه اي در کشور سوئيس)
،سروينيا: منطقه اي در کشور ايتاليا
اين دو منطقه توسط يک مسير
(اسکي به هم متصل مي شوند

00:05:42.847 --> 00:05:44.298
،بعدش چوب اسکي ـمو فروختم
،سوار قطار شدم

00:05:44.323 --> 00:05:45.489
.و ديگه پشت سرمم نگاه نکردم

00:05:45.785 --> 00:05:48.203
.با اين کار خونوادتو خيلي عذاب دادي

00:05:48.787 --> 00:05:49.554
چي باعث شد برگردي؟

00:05:49.705 --> 00:05:51.646
.بابام

00:05:51.671 --> 00:05:54.389
شايعات مريض بودن اون تو
.کل روزنامه ها پخش شده بودن

00:05:54.516 --> 00:05:56.794
،به خاطر اون برگشتم
.نه به خاطر اين زندگي

00:05:57.380 --> 00:05:59.584
اون داره سعي خودشو ميکنه
.[که رابطه بينتونو بهتر بکنه]

00:06:00.037 --> 00:06:01.132
با خريدن آثار هنري واسه من؟

00:06:01.184 --> 00:06:03.040
.اينم روش اون واسه انجام اين کاره

00:06:03.065 --> 00:06:04.617
.بذار انجامش بده -
.باشه -

00:06:04.929 --> 00:06:06.638
.خُب، سلايقت يادمه

00:06:06.663 --> 00:06:10.207
،کار از هنرمنداي قديمي هلندي داريم، از "باروک" داريم
(باروک: نوعي سبک نقاشي)

00:06:10.502 --> 00:06:11.935
.از اکسپرسيونيستاي انتزاعي داريم

00:06:11.987 --> 00:06:14.130
.اون يکي رو ميخوام

00:06:14.682 --> 00:06:16.346
.پيکاسو" رو"

00:06:16.832 --> 00:06:19.396
اُم اُ کُرنِي"ـو؟"

00:06:19.748 --> 00:06:22.490
.اينو به عنوان يه جوک در نظر ميگيرم

00:06:23.775 --> 00:06:25.647
رينا سوفيا" رو يادت مياد؟"

00:06:25.672 --> 00:06:28.152
تو "گوئرنيکا" رو يه بچه حرومزاده

00:06:28.177 --> 00:06:30.032
از جنبش کوبيست-سورئاليست خطاب ميکردي

00:06:30.147 --> 00:06:34.163
و "پيکاسو" رو به خاطر جنايت هايي که
.عليه زيبايي انجام شده متهم ميکردي

00:06:34.523 --> 00:06:36.112
.من يه بچه بوم

00:06:36.345 --> 00:06:38.324
.سلايق عوض ميشن

00:06:38.492 --> 00:06:39.437
مطمئني؟

00:06:39.823 --> 00:06:43.333
.آره. دوسش دارم

00:06:43.384 --> 00:06:47.469
باشه، پس به گالري خبر
.ميدم که بفرستتش

00:06:58.104 --> 00:06:59.735
."اليزابت"
داونتُن اَبي" چطوره؟"

00:06:59.760 --> 00:07:01.245
،ميدونم ايني که الآن ميخوام بگم عجيب به نظر مياد

00:07:01.270 --> 00:07:04.695
"ولي من فکر نميکنم "پاتريک والکات
.خودش باشه

00:07:05.510 --> 00:07:06.902
.چشماش همون چشمان
،رنگ چشماش همون رنگه

00:07:06.927 --> 00:07:08.188
.ولي به نظرم خودش نيست

00:07:08.883 --> 00:07:11.410
فکر ميکني اون يه شياده؟ -
.پس امکانش هست -

00:07:11.447 --> 00:07:13.218
آره، بچه پولدارايي که گم ميشن
.طعمه هاي خوبي هستن

00:07:13.243 --> 00:07:14.761
،"ميتوني خودتو جاي يکي مثل "پتي هرست

00:07:14.786 --> 00:07:17.573
جان پائول گِتي"، يا اگه خيلي با استعداد باشي"
.جاي يکي مثل آقاي "ريپلي" جا بزني

00:07:17.598 --> 00:07:19.150
.ويليام والکات" هدف خيلي خوبيه"

00:07:19.533 --> 00:07:21.861
يه هدف خيلي مريض و
.بسيار احساساتي

00:07:22.281 --> 00:07:23.297
دربارش تحقيق ميکني؟

00:07:23.322 --> 00:07:25.836
...آره. بايد با "پيتر" در ميون بذارمش، ولي

00:07:26.019 --> 00:07:27.443
حالش چطوره؟

00:07:27.660 --> 00:07:29.010
.ميفهمم

00:07:30.953 --> 00:07:32.757
حالت چطوره؟

00:07:32.965 --> 00:07:34.568
.تيپ-تاپ. يه مورد ميليون دلاري

00:07:35.088 --> 00:07:37.315
،اگه اون يه شياد باشه
با اين وجود بازم به نظرت

00:07:37.340 --> 00:07:39.224
ويليام والکات" پسر خودشو نميشناسه؟"

00:07:39.249 --> 00:07:40.986
احساس ابزار مورد علاقه
.يه کلاهبرداره

00:07:41.546 --> 00:07:42.963
و منم دليل خوبي واسه اينکه

00:07:42.988 --> 00:07:43.766
.ميگم اون "پاتريک" واقعي نيست، دارم

00:07:43.791 --> 00:07:45.258
.بهتره واقعاً خوب باشه -
.هست -

00:07:45.283 --> 00:07:46.497
!بهتره خيلي خوب باشه -
!هست -

00:07:47.015 --> 00:07:48.279
واقعاً؟

00:07:48.722 --> 00:07:51.197
شهادت زنت باشه قبوله؟

00:07:51.222 --> 00:07:52.910
اِل" به تو زنگ زد؟" -
گفتم که شماها -

00:07:52.935 --> 00:07:54.217
.بين خونواده و دوستا تبعيض قائل نميشين

00:07:56.160 --> 00:07:59.062
ببينم نکنه اين يه نقشه دقيق واسه
در رفتن از دست پرونده "مورتنسن"ـه؟

00:07:59.087 --> 00:08:01.248
،خيله خُب، ديگه داره بهم برميخوره
چون اين پرونده درباره

00:08:01.273 --> 00:08:03.568
،يه دزدي هويت بسيار محتمله
.يه کلاهبرداري تمام عيار

00:08:03.593 --> 00:08:05.162
،ثروت يه خونواده تو خطره

00:08:05.187 --> 00:08:06.925
.فکر نميکنم احتياجي باشه بگم مقدارش چقدره

00:08:06.950 --> 00:08:08.517
رو چه اساسي؟

00:08:08.542 --> 00:08:10.469
."پابلو پيکاسو"

00:08:10.494 --> 00:08:13.279
اون بچه از "پيکاسو" بدش ميمومده، و حالا
.اليزابت"ـو مجبور ميکنه که يکي از آثارشو واسش بخره"

00:08:13.304 --> 00:08:15.498
منظورت اينه واسه خاطر اينکه
اون الآن کاراي "پيکاسو" رو دوس داره

00:08:15.523 --> 00:08:17.548
بايد پرونده باز کنم و تحقيقات انجام بدم؟

00:08:17.768 --> 00:08:22.123
پيتر"، اين مثل اين ميمونه که تو"
.يه دفعه طرفدار "رِد ساکس" بشي
(رد ساکس: نام يک تيم بيسبال شهر بوستون)

00:08:22.148 --> 00:08:23.278
...من بايد

00:08:23.766 --> 00:08:25.571
ببخشيد...تو بايد چي؟

00:08:25.596 --> 00:08:27.148
.من بايد آدم متفاوتي باشم

00:08:27.173 --> 00:08:28.852
.ممنون -
.هواي اينجا گرمه -

00:08:28.877 --> 00:08:30.172
.آره، حالت زياد خوب به نظر نميرسه

00:08:30.197 --> 00:08:32.255
.بايد بري خونه -
.من خونه نميرم -

00:08:32.459 --> 00:08:35.685
.من مريض نيستم
.دلمم واسه خونه تنگ نشده

00:08:35.710 --> 00:08:37.195
"بايد بيشتر از اين قضيه "پيکاسو
.واسم سرنخ گير بياري

00:08:37.606 --> 00:08:39.613
...يه چيز مشکوک ديگه ام هست
آقاي "والکات" اون پيشخدمتشو که بيشتر از 30 ساله

00:08:39.638 --> 00:08:40.872
.داره خدمت ميکنه، اخراج کرده

00:08:40.897 --> 00:08:42.871
خُب، پيدا کردن کسي که بتونه -
.به خوبي از پس اينکارا بربياد سخته
.يا اينکه واسش پاپوش درست شده -

00:08:43.021 --> 00:08:44.320
اينکه از شر کسي که "پاتريک" واقعي رو

00:08:44.345 --> 00:08:46.858
به خوبي ميشناخته، راحت بشي
.حرکت زيرکانه ايه

00:08:47.523 --> 00:08:49.429
.بايد يه آزمايش دي.ان.اِي انجام بديم

00:08:49.454 --> 00:08:51.929
.پدر خودش که همچين درخواستي نکرده

00:08:52.260 --> 00:08:53.898
ولي شايد وقتي که "اليزابت" اونجاس
.بتونه يه تار مويي چيزي ازش برامون بياره

00:08:53.923 --> 00:08:56.146
ببين، من زنمو به عنوان يه مأمور مخفي
.نميفرستم اونجا

00:08:56.303 --> 00:08:57.646
.خُب منو بفرست -
چطوري؟ -

00:08:57.671 --> 00:08:58.966
.خونواده "والکات" يه پيشخدمت جديد لازم داره

00:08:59.115 --> 00:09:00.432
.من ميتونم "باتل" کنم -
باتل" کني؟" -
(باتل: فعلي خودساخته به معناي پيشخدمتي کردن)

00:09:00.457 --> 00:09:03.325
.آره، اين يه فعله

00:09:03.644 --> 00:09:07.731
.نيل" کفري در خدمت شماست"

00:09:10.224 --> 00:09:23.271
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:27.406 --> 00:09:29.431
من درباره مسائل خصوصي خونه
.با افراد ناشناس حرف نميزنم

00:09:29.656 --> 00:09:31.063
.مطمئنم که به کسي چيزي نگفتم

00:09:31.888 --> 00:09:33.363
.من با رسانه ها حرف نزدم

00:09:33.488 --> 00:09:35.396
.آه
.اوه، ممنونم

00:09:36.148 --> 00:09:37.546
.بله
شما ـَم يه ليوان...؟

00:09:38.598 --> 00:09:39.316
.ببخشيد

00:09:40.768 --> 00:09:42.737
.بايد با دست راست پُر کنيد

00:09:43.122 --> 00:09:46.581
.هميشه بايد با دست راست پر بشه
ميشه بدين به من؟

00:09:46.967 --> 00:09:48.084
گرمتونه، قربان؟ -
.بله -

00:09:48.102 --> 00:09:49.705
.ولي من دستمال خودمو دارم، ممنون

00:09:50.156 --> 00:09:53.143
،استنتون"، تو تو تحقيقمون نيستي"

00:09:53.156 --> 00:09:54.914
"ولي چندتا سئوال راجع به "پاتريک
.ازت داريم

00:09:55.539 --> 00:09:57.553
ميتوني دليلي بياري که ثابت
کنه اون خودش نيست؟

00:09:57.639 --> 00:09:59.748
.خُب، اون بزرگ شده

00:10:01.034 --> 00:10:02.078
...ولي اگه نشه

00:10:02.163 --> 00:10:05.319
،از رفتاراش چيزي فهميد
.يعني طرف خيلي تو کارش وارده

00:10:05.404 --> 00:10:08.999
،اگه اون تابلو ميکرد که يه شياده
.تو ميتونستي لوش بدي

00:10:11.157 --> 00:10:12.435
.احتمالاً تورو پيش "والکات" خراب کرده

00:10:12.860 --> 00:10:14.889
.ما مدرک قابل استناد لازم داريم

00:10:14.941 --> 00:10:17.388
يه عدم تطابق دي.ان.اي ميتونه اثبات کنه

00:10:17.439 --> 00:10:18.622
.که اون يه "والکات" نيست

00:10:18.647 --> 00:10:20.230
،"به لطف پيشنهاد "اليزابت

00:10:20.343 --> 00:10:22.644
.ويليام" منو به عنوان جايگزين تو استخدام کرد"

00:10:24.512 --> 00:10:26.572
.ببخشيد
شما رو؟

00:10:26.597 --> 00:10:28.488
.رِت کارلايل" هستم، هنرمند مستخدم"

00:10:28.699 --> 00:10:31.061
.اون تو يه قصر تو "همپشر"، "باتل" کرده

00:10:31.413 --> 00:10:32.176
.اين يه فعله

00:10:32.201 --> 00:10:34.529
.بله، ميدونم

00:10:34.554 --> 00:10:36.954
چندوقت تو "همپشر" کار کردي؟

00:10:37.020 --> 00:10:38.504
تا وقتي که همراهِ يه پرنسس
.گير بيُفته

00:10:38.529 --> 00:10:40.447
.تا وقتي که مظنون بشم
.هيچوقت گير نيُفتادم

00:10:40.998 --> 00:10:43.833
،مدرکي که ارائه شده بود
.زياد محکم نبود

00:10:43.918 --> 00:10:45.152
.من ظرفاي نقره رو ندزديده بودم

00:10:45.177 --> 00:10:46.498
خدمت خالصانه معناي بزرگتري از

00:10:46.523 --> 00:10:49.108
.همنشيني با افراد اصيل اون مکان داره

00:10:49.507 --> 00:10:52.992
علاوه بر وظايف پيشخدمتي که بايد با
،برنامه باشه و همچنين رانندگي

00:10:53.043 --> 00:10:55.495
يه پيشخدمت بايد حس بينايي
.و مشاهده ـشو پرورش بده

00:10:55.546 --> 00:10:57.263
کفشي که پوشيدين مدل
،آکسفورد لوستري"ـه، نه براق"
(تشخيص اين دو مدل در يک نگاه بسيار مشکله)

00:10:57.331 --> 00:10:58.882
.بنداشم به صورت ضربدري بسته شده

00:10:58.907 --> 00:11:00.207
سندرم "تونل کارپ" مُچتون هم
تونل کارپ: بيماري مربوط به عصب مياني که)
در مچ دست ايجاد مي شود و باعث اختلال
(.حسي و حرکتي در مچ دست مي شود

00:11:00.232 --> 00:11:02.500
احتمالاً به خاطر پُر کردن متعدد
.ليوانا و گيلاسا با دست راسته

00:11:02.669 --> 00:11:07.357
."و، "پيتر"..."پيتر -
.بله -

00:11:07.441 --> 00:11:09.342
،کوفتگي عضله، لباي خشک

00:11:09.393 --> 00:11:10.860
...چشماي تر، حالت تهوع

00:11:10.945 --> 00:11:13.730
،من تو کارم واردم
،و اين مرد ـَم آنفلوانزا داره

00:11:13.814 --> 00:11:16.433
پس پيشنهاد ميکنم
.فاصله تونو باهاش حفظ کنين

00:11:16.458 --> 00:11:19.827
کل کاري که تو زندگيم انجام
.دادم، حفاظت از اون خونواده بوده

00:11:20.737 --> 00:11:22.055
.ميخوام هميشه در امان باشن

00:11:22.506 --> 00:11:25.125
پس هرچي که واسه حفاظت از

00:11:25.192 --> 00:11:27.911
.خانواده "والکات" لازمه رو بهم بگين

00:11:34.641 --> 00:11:36.809
."کارلايل"

00:11:38.539 --> 00:11:39.872
.چانسي" آماده قدم زدنه"

00:11:39.924 --> 00:11:41.874
."ممنون، دوشيزه "بي

00:11:41.926 --> 00:11:45.027
"يه کتاب خواني از اثر "فرني و زوئي
.هست Y تو پلاک شماره 92 خيابون
،فرني و زوئي: داستاني از نويسنده آمريکايي)
(جي.دي سالينگر"، منتشر شده در سال 1961"

00:11:45.312 --> 00:11:47.613
.من 2 تا بليط براتون گرفتم

00:11:47.765 --> 00:11:49.816
.يه داستان آمريکايي ميون قرني

00:11:49.883 --> 00:11:52.353
.نقطه ضعف منه

00:11:53.604 --> 00:11:54.720
."بيا، "چانسي

00:11:54.745 --> 00:11:57.713
."سلام، "بي -
."سلام، "پاتريک -

00:11:59.160 --> 00:12:00.076
."سلام کن، "چانس

00:12:03.330 --> 00:12:04.897
دوچرخه سواري چطور بود؟

00:12:04.949 --> 00:12:07.083
هر روز صبح يه چيز بيشتر درمورد اين شهر

00:12:07.168 --> 00:12:09.569
.يادم مياد -
اجازه ميدين کلاهتونو بگيرم، قربان؟ -

00:12:09.620 --> 00:12:11.588
.نه، ميخوام بندشو محکم کنم

00:12:11.672 --> 00:12:12.872
اجازه ميدين کتتونو بگيرم؟

00:12:12.923 --> 00:12:15.375
.نه، پيش خودم نگه ميدارمش

00:12:15.426 --> 00:12:17.760
.بايد تشنه باشين

00:12:20.464 --> 00:12:22.582
پدرم فکر ميکنه مردم به
.خدمتکار احتياج دارن

00:12:22.633 --> 00:12:24.917
.ولي من نه
.ميتونم از پس خودم بربيام

00:12:24.969 --> 00:12:26.803
.البته

00:12:39.783 --> 00:12:43.203
،"آقاي "والکات"، روزنامه هاي "تايمز
"هِرالد"، و "گاردين"

00:12:43.259 --> 00:12:44.580
،همگي باز شده از بخش اخبار مالي و اقتصادي

00:12:44.664 --> 00:12:46.048
و نون تُست "آمارانت"ـتون
آمارانت يا تاج خروس، گياهي گلدار است که به)
(.عنوان سبزي، غلات و گياه زينتي استفاده مي شود

00:12:46.073 --> 00:12:47.373
به همراه کره بادام معمولي
.هم تو اتاق غذاخوريه

00:12:47.441 --> 00:12:49.760
."من و قند خونم ازت ممنونيم، "کارلايل

00:12:50.537 --> 00:12:52.621
.اليزابت"، صبح بخير" -
."صبح بخير، "ويليام -

00:12:53.071 --> 00:12:54.251
."کارلايل" -
."صبح بخير، خانم "برک -

00:12:54.514 --> 00:12:56.165
.کارلايل" محشره"

00:12:56.190 --> 00:12:57.607
از کجا پيداش کردي؟ -
اوه، راستش اون واسه يه خونواده اي -

00:12:57.632 --> 00:12:59.350
.که بهشون خيلي نزديکم کار مي کرد

00:12:59.553 --> 00:13:00.887
،اثر "پيکاسو" امروز صبح ميرسه

00:13:00.912 --> 00:13:02.180
و منم يه کار از "دِ لا تور" دارم
.که نشونتون بدم
،"ژورژ د لا تور: نقاش فرانسوي سبک "باروک)
(قرن 17 ـُم

00:13:02.289 --> 00:13:04.390
.بريم يه نگاهي بهش بندازيم

00:13:04.731 --> 00:13:07.583
.يونيفرم قشنگيه، خوشتيپ خان

00:13:09.834 --> 00:13:13.820
اين خونواده يه تيم از کارآگاهاي
...خصوصي رو استخدام کرد

00:13:17.614 --> 00:13:20.649
...با "اينترپُل" همکاري کرد

00:13:21.358 --> 00:13:23.760
،"هي، "پيتر
استامينوفن"ـو امتحان کردي؟"

00:13:23.785 --> 00:13:24.951
ايبوپروفن"ـو چي؟"

00:13:25.479 --> 00:13:27.530
داروهاي نوبت روز و شبتو خوردي؟

00:13:27.615 --> 00:13:28.831
کالپول" چي؟ خوردي؟"
(کالپول: داروهايي مثل ايبوپروفن و استامينوفن)

00:13:44.113 --> 00:13:47.315
.خيله خُب

00:13:51.570 --> 00:13:54.205
."پيتر برک" -
.آره، همون تو بمون -

00:13:54.508 --> 00:13:55.975
داري پرتم ميکني بيرون؟ -
!نه -

00:13:56.026 --> 00:13:57.294
،نه، نه، نه
فقط...فقط

00:13:57.319 --> 00:13:59.086
دارم کاري که از نظر پزشکي
.مناسب تره رو انجام ميدم

00:13:59.513 --> 00:14:00.713
.باشه

00:14:00.738 --> 00:14:02.705
تخته رو که ميتوني ببيني؟

00:14:03.176 --> 00:14:04.360
همه چي مرتبه؟

00:14:04.485 --> 00:14:07.153
پاتريک" با يه کشتي باري از آلمان"
.بيرون اومد

00:14:07.178 --> 00:14:08.562
خونواده کلي مژدگوني به خاطر سرنخايي
.که از اون به دستشون رسيده بود دادن

00:14:08.587 --> 00:14:10.522
اکثر اين سرنخا هم درست بعد از اينکه
.اون از مدرسه فرار کرد، پيدا شدن

00:14:10.740 --> 00:14:13.593
...اون اولين بار تو ايستگاه قطار تو

00:14:16.680 --> 00:14:17.664
.دوسلدورف" ديده شد"

00:14:17.715 --> 00:14:19.499
.پيتر"، برو خونه"

00:14:19.524 --> 00:14:20.941
.ما حواسمون هست
باشه؟

00:14:20.966 --> 00:14:22.333
.کفري" ـَم داره کارشو انجام ميده"

00:14:22.436 --> 00:14:23.635
.برو خونه

00:14:24.389 --> 00:14:26.473
.اوه، چه وضع حال به هم زني

00:14:55.365 --> 00:14:56.999
.هيچي

00:15:02.916 --> 00:15:05.018
"و حالا نوبت هشتمين "اينينگ
...تيم ميزبان هست

00:15:05.944 --> 00:15:08.012
.نيل"، سلام" -
.صدات وحشتناک شده -

00:15:08.153 --> 00:15:09.404
کجايي؟

00:15:09.429 --> 00:15:12.832
.دارم تو خونه کار ميکنم

00:15:13.781 --> 00:15:15.616
"آقاي "هيچ وقت مريض نشدم
.رفته خونه

00:15:15.856 --> 00:15:18.524
مدرکي چيزي پيدا کردي؟

00:15:18.592 --> 00:15:20.777
.سخت تر از اونيه که فکرشو ميکرديم

00:15:20.802 --> 00:15:23.370
.ليوان "پاتريک"ـو گردگيري کردم
.ولي اون تميزش کرده بود

00:15:23.395 --> 00:15:25.079
مطمئني؟ -
.آره -

00:15:25.104 --> 00:15:27.171
،شونه ـش تميزه
...مسواک

00:15:27.884 --> 00:15:29.869
و تيغ اصلاح ـشم کاملاً
.دست نخورده به نظر ميان

00:15:29.936 --> 00:15:31.320
.همه سطوح ـَم کاملاً تميزن

00:15:31.405 --> 00:15:32.772
...يا اين يارو خيلي تميزه

00:15:32.797 --> 00:15:34.848
يا يه دليلي واسه زندگي کردن

00:15:34.873 --> 00:15:38.042
...بدون اينکه از خودش ردي به جا بذاره
.داره

00:15:38.162 --> 00:15:40.546
هيچ جاي خونه ردي چيزي
ازش نيست؟

00:15:40.571 --> 00:15:42.872
.نه، اون کلاه دوچرخه سواريشم بهم نداد

00:15:42.897 --> 00:15:44.848
.خيلي احتياط ميکنه

00:15:44.873 --> 00:15:46.074
.فکر کنم حق با "اليزابت" بوده

00:15:46.487 --> 00:15:48.872
.آره
.معمولاً حق با اونه

00:15:50.057 --> 00:15:51.674
.من بايد برم -
اون دور و براس؟ -

00:15:54.886 --> 00:15:56.387
.عالي به نظر مياد، بچه ها

00:15:56.412 --> 00:15:59.715
.خيلي ممنون

00:16:14.665 --> 00:16:16.168
."ببخش، "ليز

00:16:16.421 --> 00:16:17.710
.نميخواستم بترسونمت

00:16:17.735 --> 00:16:20.811
.مشکلي نيست
.فقط داشتم "پيکاسو" رو تحسين ميکردم

00:16:22.523 --> 00:16:24.841
اون نگهبانايي که موقع بالا رفتن
صدام تو خوندن بيانيه ـم عليه کوبيسم

00:16:24.866 --> 00:16:29.518
تهديد کردن که به پليس
زنگ ميزنن ـو يادته؟

00:16:29.543 --> 00:16:32.535
منم هرچي کلمه اسپانيايي بلد بودم
.گفتم تا يه جوري منصرفشون کنم

00:16:32.560 --> 00:16:35.094
تو قول دادي اگه من دهنمو بسته
،نگه دارم

00:16:35.160 --> 00:16:37.273
،ميريم گاوبازي رو ببينيم
.که البته دروغ بود

00:16:38.071 --> 00:16:42.093
"ولي به جاش رفتيم "تاپاس
،"تو "کاسا دِل آبوئلو
،تاپاس: نام يک مجموعه رستوران و بار)
(کاسا دِل آبوئلو: نام منطقه اي در مادريد اسپانيا

00:16:42.126 --> 00:16:44.146
،و تو بهم اجازه دادي يه "کانيا" بخورم
که اونم همون يارو
(کانيا: نوعي شراب که از نيشکر درست مي شود)

00:16:44.171 --> 00:16:46.143
گاوبازه که تو يه نگاه عاشقت
.شده بود فرستاده بود

00:16:46.352 --> 00:16:48.262
.اسمش "آنتونيو" بود

00:16:48.287 --> 00:16:50.823
.پاکو" بود"

00:16:51.386 --> 00:16:52.853
...بالاخره همش

00:16:53.212 --> 00:16:55.831
.يادم اومد...

00:17:03.103 --> 00:17:05.013
قربان؟

00:17:07.315 --> 00:17:08.213
دوشيزه "بي"؟ -
ميشه خواهش کنم -

00:17:08.238 --> 00:17:09.505
صداشو در نياري؟

00:17:09.530 --> 00:17:11.101
.دارم رو يه پروژه نسب شناسي کار مي کنم
(تحقيق در مورد آبا و اجداد)

00:17:12.435 --> 00:17:14.186
.عذر ميخوام

00:17:14.211 --> 00:17:17.294
من اشتباهي فکر کردم شما
.در حال جاسوسي هستين

00:17:17.319 --> 00:17:20.530
پس ظاهراً دچار
.سوءتفاهم شدي

00:17:20.887 --> 00:17:22.830
.نظري ندارم

00:17:27.324 --> 00:17:28.507
چيز جالبي ـَم پيدا کردين؟

00:17:28.532 --> 00:17:30.543
.آم، فقط يه سفرنامه

00:17:30.568 --> 00:17:32.882
.اطلاعات خيلي مفيدي توش هست

00:17:34.698 --> 00:17:37.232
ميدوني، من با شنيدن داستانا و

00:17:37.257 --> 00:17:40.197
،اتفاقاتي که واسه برادرم افتاده بزرگ شدم
،و حالا ـَم که واقعاً اينجاس

00:17:40.222 --> 00:17:43.992
همش داره چيزايي رو بهم ميگه
.که خودم ميدونم

00:17:44.017 --> 00:17:45.419
شايد بتونين درباره
.سفراش ازش سئوال کنين

00:17:46.026 --> 00:17:49.406
به نظر نمياد علاقه اي به
.صحبت کردن با من داشته باشه

00:17:50.343 --> 00:17:51.410
."متأسفم، دوشيزه "بي

00:17:51.435 --> 00:17:53.428
،الآنم که "استنتون" اخراج شده

00:17:53.798 --> 00:17:55.657
.و بابا ـَم خيلي مريضه

00:17:55.682 --> 00:17:57.338
.اونم به زودي ميميره

00:17:57.724 --> 00:18:00.568
.و فقط من و "پاتريک" ميمونيم

00:18:00.593 --> 00:18:03.889
و دلتون نميخواد پيش کسي
.بمونين که نميشناسينش

00:18:09.873 --> 00:18:12.102
.بياين اينجا

00:18:14.957 --> 00:18:15.641
تو واسه چي اينجايي؟

00:18:15.666 --> 00:18:18.031
فکر کردم اين بايد واسه پوشيدن براي
.شام امشب مناسب باشه، قربان

00:18:18.967 --> 00:18:21.454
به پدرم بگو فرقي نميکنه چندتا کُت گرون قيمت

00:18:21.479 --> 00:18:22.968
.تو گنجه لباسام ميچپونه

00:18:22.993 --> 00:18:26.036
.من هيچکدوم از اونارو نميپوشم

00:18:28.843 --> 00:18:33.069
ميشه بپرسم، يه نوجوون چطور ميتونه
از پيگرد بين المللي مخفي بمونه؟

00:18:35.491 --> 00:18:37.570
پاسپورت هم اتاقياي خوابگاهمو
،مي پيچوندم و با تغيير دادنشون

00:18:37.617 --> 00:18:39.546
،از مرزا رد مي شدم
بعدشم هرجا که نياز به چيزي داشتم

00:18:39.571 --> 00:18:41.188
.معامله ـشون مي کردم

00:18:41.263 --> 00:18:43.545
.پس به جاي حمل پول، معامله مي کردين
.هوشمندانه ـس

00:18:44.021 --> 00:18:45.502
،لنزاي رنگي
.کلاه بيسبال

00:18:45.545 --> 00:18:48.337
لهجه تونو عوض ميکردين و
ماه جولاي ـم به "پورتوفينو" نميرفتين؟
پورتوفينو: نام دهکده اي زيبا در ايتاليا که)
(.ماهيگيري در آنجا بسيار پر رونق است

00:18:48.362 --> 00:18:50.508
.راستش "سنتوريني" بيشتر به دلم ميشست
(سنتوريني: جزيره اي بسيار زيبا در ايتاليا)

00:18:53.256 --> 00:18:56.657
اون دفترچه خاطراتتونه؟ -
.داستاناي سفرامه -

00:18:56.746 --> 00:18:59.553
.به نظر مياد خيس شده

00:18:59.578 --> 00:19:01.195
.افتاده بود تو درياي اژه

00:19:04.385 --> 00:19:05.940
.شما خوش شانسين، قربان

00:19:06.186 --> 00:19:07.825
چطور؟ -
،بعد از همه اين ماجراها -

00:19:08.150 --> 00:19:10.537
پدرتون ميخواد برتون گردونه به
.همون زماناي قديم

00:19:10.616 --> 00:19:12.272
،چرا با پوشيدن يه کُت

00:19:12.944 --> 00:19:14.739
اين پيرمردو خوشحال نمي کنين؟

00:19:14.764 --> 00:19:16.877
،"کارلايل"
.تو يه چيز ديگه اي

00:19:27.593 --> 00:19:29.363
.از شامتون لذت ببرين

00:19:38.369 --> 00:19:40.326
.چون اثر انگشتتو گير آوردم

00:19:52.130 --> 00:19:53.346
.عزيزم، جوشونده

00:19:55.134 --> 00:19:56.642
.اينم زنجبيل

00:19:56.667 --> 00:19:58.001
."و "اوسيلوکوسينِم
(اوسيلوکوسينِم: دارويي جهت بهبود آنفلوانزا)

00:19:59.594 --> 00:20:01.233
من چيزايي که اسمشونو
.نميتونم بگم ـو نميخورم

00:20:03.356 --> 00:20:05.824
حالا که من دارم چيزايي که نميتونم
اسمشونو بگمو ميخورم لا اقل

00:20:05.849 --> 00:20:08.231
.تو ـَم بگو چطوري اون سنجاقو کش رفتي

00:20:10.559 --> 00:20:11.328
.پي.دي.اِي

00:20:12.129 --> 00:20:13.404
تظاهر به علاقه تو جمع؟
در زبان انگليسي مخفف اين کلمات)
(پي.دي.اِي مي شود

00:20:13.673 --> 00:20:14.717
اليزابت"، ميتونم از کتت استفاده کنم؟"

00:20:14.754 --> 00:20:15.134
.البته

00:20:15.317 --> 00:20:17.801
.مطمئن نيستم ازش خوشم بياد

00:20:19.771 --> 00:20:23.038
.اينو بزن به آستين چپت

00:20:23.285 --> 00:20:24.672
.اين جواب نميده

00:20:24.697 --> 00:20:25.516
.اوه، معلومه که جواب ميده

00:20:25.606 --> 00:20:27.035
.ميخوام يه چيزي از مچت بدزدم

00:20:27.074 --> 00:20:28.464
."حالا "واچ -
(معني 1: نگاه کن، معني 2: ساعت مچي)
.اوه، من دارم نگاه ميکنم -

00:20:28.589 --> 00:20:31.530
.مجاورت به هدف

00:20:31.981 --> 00:20:33.545
.منحرف کردن هدف به جهت هاي مختلف

00:20:34.557 --> 00:20:35.642
.کنترل حواس هدف

00:20:35.667 --> 00:20:37.598
.مجاورت، انحراف، کنترل
در زبان انگليسي مخفف اين کلمات))
(هم پي.دي.اِي مي شود

00:20:37.784 --> 00:20:39.715
.پي.دي.اي

00:20:42.000 --> 00:20:43.289
.هنوز همينجاس

00:20:44.674 --> 00:20:45.582
.از اون يکي مچت دزديدم

00:20:46.529 --> 00:20:47.934
.حتي بهت گفتم چي ميخوام بدزدم

00:20:48.076 --> 00:20:49.129
.ساعت مچي

00:20:49.165 --> 00:20:51.077
.آه
.لامسه لطيفي داري

00:20:51.102 --> 00:20:52.606
.اوه، اوه، ديگه کافيه

00:20:56.695 --> 00:20:58.148
."سلام، "جونز

00:20:58.173 --> 00:20:59.774
.اوه، بهترم

00:21:00.081 --> 00:21:01.950
.گرفتم
.ممنون

00:21:03.593 --> 00:21:06.144
ببينم، تو چيزي همرات داري که
خبر بدو

00:21:06.186 --> 00:21:07.319
به خبر خوب تبديل ميکنه؟ -
چطور، چي شده؟ -

00:21:07.522 --> 00:21:09.473
اثر انگشتاي روي سنجاق

00:21:09.557 --> 00:21:12.392
،بي نقص بودن
فقط مشکل اينجاست که مال کسي ـَن که

00:21:12.443 --> 00:21:14.027
.تا حالا جرمي مرتکب نشده

00:21:14.052 --> 00:21:15.836
و موقعي که "پاتريک" بچه بود
،ثبت اثر انگشت بچه ها رايج نبود

00:21:15.861 --> 00:21:17.928
واسه همينه اثر انگشت اون
.تو پايگاه داده نيست

00:21:17.953 --> 00:21:19.688
ميتونم واسه يه آزمايش دي.ان.اي ميتوکندري

00:21:19.713 --> 00:21:21.431
."بفرستمش "کوانتيکو

00:21:21.569 --> 00:21:24.104
.خيلي طول ميکشه
،ميتونم خودِ دي.ان.اي ـو گير بيارم

00:21:24.129 --> 00:21:25.063
.تا آزمايشو تو دايره خودمون انجام بديم

00:21:25.090 --> 00:21:28.090
سنجاقو برگردون و تکنيک
.منو امتحان کن

00:21:28.442 --> 00:21:30.110
.ي.چ.ب

00:21:30.861 --> 00:21:33.546
.ي.چ.ب -
.يه چنگال بردار -

00:21:33.598 --> 00:21:35.716
...بردار
.حتماً منظورت دزديدن ظرفاي نقره ـس

00:21:35.783 --> 00:21:37.117
.خيلي منحرفي

00:21:37.968 --> 00:21:38.802
.خودتو اصلاح کن

00:21:39.186 --> 00:21:40.504
.وقتي مريضه بد اخلاق ميشه

00:21:40.588 --> 00:21:43.307
.تکيه بده -
.اوه -

00:21:54.773 --> 00:21:57.408
سلام، چه خبر؟ -
.اوه، سلام. سلام -

00:21:57.655 --> 00:21:58.739
زندگي با زنبورا چطوره؟

00:21:59.806 --> 00:22:00.207
.اوه

00:22:00.474 --> 00:22:02.226
.ميبينم که "برونلو" رو هم باز کردي

00:22:02.251 --> 00:22:04.687
...اوه، آره، يه مقدار واست نگه

00:22:06.977 --> 00:22:09.196
!لذت ببر -
!ممنون -

00:22:10.618 --> 00:22:11.268
."ماز"

00:22:11.452 --> 00:22:13.954
اوه، تا يادم نرفته بگم
فقط من نيستم که تو اين اتاق

00:22:13.979 --> 00:22:16.715
.تو اسمش صداي "ز" وجود داره -
.واسه يه کندو صداي خيلي بلنديه -

00:22:16.740 --> 00:22:18.707
.راستش 3 تاست

00:22:18.732 --> 00:22:21.900
،جيانتاي لاغر مردني" دستگير شد"
.زنشم ديگه نميتونست از زنبورا مراقب کنه

00:22:21.925 --> 00:22:23.759
پس علاوه بر اينکه من الآن به عنوان يه
پيشخدمت دارم مخفيانه دنبال سرنخ ميگردم

00:22:23.784 --> 00:22:24.951
،و مراقب "پيتر" ـَم هستم

00:22:25.094 --> 00:22:27.261
.قيم زنبوراي يتيم ـَم شدم

00:22:27.286 --> 00:22:28.703
آقا پليسه چش شده؟

00:22:29.163 --> 00:22:31.498
.همون آنفلوانزاييه که شايع شده

00:22:31.523 --> 00:22:33.640
.عاليه

00:22:33.665 --> 00:22:36.134
خيلي خوبه که يه کيس مناسب

00:22:36.159 --> 00:22:39.895
!مثل اون قراره موش آزمايشگاهيم باشه

00:22:40.153 --> 00:22:43.622
هجده آمينو اسيد
داخل يه مايع ضد ميکروبِ

00:22:43.647 --> 00:22:46.232
پُر شده از زردينه
و همچنين عصاره عسل

00:22:46.257 --> 00:22:48.008
که تو رو از شر
،علائم بيماريت خلاص ميکنه

00:22:48.033 --> 00:22:51.168
،همچنين زگيل ـو درمان ميکنه
،حالتو بهتر ميکنه

00:22:51.461 --> 00:22:54.413
.و کارايي رو افزايش ميده

00:22:55.535 --> 00:22:57.218
.بعداً ازم تشکر کن

00:22:57.243 --> 00:22:59.861
.نميخواد، نميخواد -
.نه، نميخواد -

00:23:02.357 --> 00:23:03.741
بايد اينو بخورم؟

00:23:03.766 --> 00:23:06.468
،يکيشو الآن
،يکيشو 2 ساعت ديگه

00:23:06.493 --> 00:23:08.394
.سومي رو هم 2 ساعت بعدش

00:23:08.926 --> 00:23:11.095
.اوه، فکرشم واسم ديوونه کننده ـس

00:23:11.120 --> 00:23:12.287
مگه بدتر از اينم ميشه؟

00:23:12.791 --> 00:23:14.843
.فکر نکنم

00:23:18.668 --> 00:23:20.085
.من بايد برم پيش "والکات"ـا

00:23:20.286 --> 00:23:21.870
."مراقب خودت باش، "پيتر

00:23:22.190 --> 00:23:24.708
.من اينجا ميمونم و مشاهداتمو انجام ميدم

00:23:24.733 --> 00:23:26.484
مشاهده چي؟
مگه قراره چه اتفاقي بيُفته؟

00:23:26.984 --> 00:23:31.571
...خُب، 15 دقيقه اول
.خُب، بذار ببينيم چي ميشه

00:23:38.693 --> 00:23:41.495
.خُب، قراره همينطور بشه -
.بابا، اين چيزي نيست که من ميخوام -

00:23:41.735 --> 00:23:43.319
.چيزيه که من ميخوام
.اينم مهمه

00:23:43.482 --> 00:23:46.702
.وکيلم قراره بفرستتش

00:23:47.830 --> 00:23:49.581
ميشه ليوانتونو بردارم؟ -
.نه -

00:23:52.907 --> 00:23:53.873
.نه

00:23:57.391 --> 00:23:59.259
پس صحبتمون تمومه؟

00:23:59.310 --> 00:24:00.727
.از نظر من که آره

00:24:01.178 --> 00:24:03.530
بياين راجع به يه چيز ديگه
.صحبت کنيم

00:24:03.663 --> 00:24:07.332
ميدونستين "پيکاسو" واسه اينکه
گرم بشه اثر خودشو سوزونده؟

00:24:07.798 --> 00:24:09.799
.بله
.ميدونم

00:24:13.593 --> 00:24:14.595
.قربان

00:24:18.246 --> 00:24:20.795
.اوه، اشتباه شده

00:24:20.847 --> 00:24:23.449
اين بايد به دست
.مباشر تجاري مي رسيد

00:24:23.474 --> 00:24:25.873
.بفرماييد

00:24:32.425 --> 00:24:35.244
.ممنون -
.روز بخير -

00:24:38.177 --> 00:24:40.726
.نوبت شيشه دومه

00:24:41.645 --> 00:24:43.056
مازي" کجا رفت؟"

00:24:43.081 --> 00:24:45.262
.بايد به ملکه ـش سر مي زد

00:24:45.913 --> 00:24:47.309
،البته از نوع زنبورش

00:24:47.360 --> 00:24:50.095
...اون همه کاراش -
.آدم چه بدونه -

00:24:53.524 --> 00:24:55.427
.آه -
.اين واسه تو اومده -

00:24:55.739 --> 00:24:58.086
.نميتونم بازش کنم
.اين واسه "ويليام والکات"ـه

00:24:58.184 --> 00:25:00.079
.ولي آدرسش به اسم "پيتر برک"ـه

00:25:00.664 --> 00:25:03.486
خُب، از اونجايي که خيلي مريضي

00:25:03.511 --> 00:25:06.480
فکر کنم خودم بايد واسه
.باز کردنش دست به کار شم

00:25:07.258 --> 00:25:12.112
.تازه هيچ کسم نميفهمه اين قبلاً باز شده

00:25:12.137 --> 00:25:13.346
.ميتونيم دوباره مهر و مومش کنيم

00:25:13.371 --> 00:25:14.847
.نيل" تأثير بدي روت گذاشته"

00:25:19.474 --> 00:25:21.940
.اينم از اين -
.واو. عالي بود -

00:25:21.965 --> 00:25:24.431
.اوهوم -
نيل" چيزي که" -

00:25:24.456 --> 00:25:26.637
...پاتريک" دنبالشه رو پيدا کرد"
.ارث خونوادگي

00:25:27.280 --> 00:25:29.797
قرار بود تو 21 سالگي
.بهش ارث برسه

00:25:30.100 --> 00:25:33.110
امروز دوباره دارن کاغذبازياشو
.انجام ميدن

00:25:33.508 --> 00:25:35.321
.چهل ميليون دلار -
.آره -

00:25:35.346 --> 00:25:37.117
،عزيزم، اگه دستش به اون پول برسه
.ناپديد ميشه

00:25:37.479 --> 00:25:38.788
.قلب "ويليام" طاقت اين يکي رو نداره

00:25:39.112 --> 00:25:40.105
بايد بهش خبر بدم داره
.چه اتفاقي ميُفته

00:25:40.130 --> 00:25:43.081
.نه
.ويليام"ـو بيار اداره"

00:25:43.106 --> 00:25:44.783
.ميخوام باهاش حرف بزنم

00:25:45.322 --> 00:25:47.620
مطمئن نيستم "پاتريک" چيکارا
.ميتونه بکنه

00:25:47.906 --> 00:25:48.681
.ممکنه خطرناک باشه

00:25:48.706 --> 00:25:51.055
عزيزم، ببين، اين واسه يه پدر

00:25:51.080 --> 00:25:53.061
مکالمه سختيه، و بايد
.يه دوست باهاش حرف بزنه

00:25:53.091 --> 00:25:54.598
علاوه بر اين، تو نبايد تو اين
.پرونده زياد به خودت سخت بگيري

00:25:54.896 --> 00:25:56.356
نه، من ديگه نميخوام
.استراحت کنم

00:25:56.381 --> 00:25:57.758
.حالم بهتره -
.خُب، خيلي خوبه -

00:25:57.783 --> 00:26:00.249
خبرشو بهت ميدم، باشه؟

00:26:00.274 --> 00:26:04.687
در کنارش، ازت ميخوام
.استراحت کني

00:26:09.953 --> 00:26:10.951
ويليام"، من نميخوام"

00:26:10.976 --> 00:26:12.133
.ناراحتت کنم

00:26:12.158 --> 00:26:13.919
ازدواج با يه مأمور اف.بي.آي

00:26:13.957 --> 00:26:14.951
.تو رو تبديل به يه آدم بدبين کرده

00:26:14.976 --> 00:26:16.223
.وقت انسولينتونه، قربان

00:26:16.248 --> 00:26:18.311
اين قضيه ربطي به
پيتر" نداره، خُب؟"

00:26:18.336 --> 00:26:20.346
.خود منم به شک افتادم -
!"من به اندازه کافي زجر کشيدم، "اليزابت -

00:26:20.371 --> 00:26:21.530
.صداتون تو کل خونه پيچيده

00:26:21.555 --> 00:26:23.687
.اين مسخره ـست -
فکر نمي کنم "پاتريک" مشکلي با -

00:26:23.712 --> 00:26:26.430
.يه آزمايش خون داشته باشه -
بهم اعتماد ندارين؟ -

00:26:27.245 --> 00:26:29.312
.باشه
.همين الآن خونمو بگيرين -

00:26:29.337 --> 00:26:30.504
."من احتياجي به آزمايش خون ندارم، "پاتريک

00:26:31.769 --> 00:26:32.664
.اون که داره

00:26:32.689 --> 00:26:35.735
چند نفر ديگه هستن که
فکر مي کنن تو گول خوردي؟

00:26:37.432 --> 00:26:39.696
.من سوزن تو دست پسر خودم نميکنم

00:26:40.511 --> 00:26:41.560
.باشه

00:26:41.913 --> 00:26:43.097
.خودم انجامش ميدم

00:26:53.592 --> 00:26:55.245
.بيا

00:26:56.384 --> 00:26:57.763
.آزمايشش کن

00:27:12.958 --> 00:27:14.840
فاصله خونه از خيابوناي اطراف
،به يه اندازه ـس

00:27:15.165 --> 00:27:16.354
.ولي اون نبايد اونقدر دور بشه

00:27:16.879 --> 00:27:18.174
بايد مراقب ورودي ها و خروجي هاي

00:27:18.199 --> 00:27:20.044
ملک "والکات" باشيم، پنجره هاي
.طبقات بالا رو هم نبايد فراموش کنيم

00:27:20.069 --> 00:27:22.082
،سه تا از مأمورا تو وَن ميمونن

00:27:22.107 --> 00:27:24.085
...دو تاشون مخفي و با پوشش غير رسمي ميان -
.سه تاشون -

00:27:26.375 --> 00:27:28.625
،"ببين، "پيتر
.تو حالت خيلي بده

00:27:28.850 --> 00:27:29.879
.من حالم خوبه

00:27:30.606 --> 00:27:31.280
.قسم ميخورم

00:27:31.383 --> 00:27:33.362
...و بعد از اين

00:27:34.732 --> 00:27:35.456
اين ديگه چيه؟

00:27:35.481 --> 00:27:36.571
.نميدونم

00:27:36.596 --> 00:27:39.146
.مازي" بهم دادش" -
.اوه، يا خدا -

00:27:44.205 --> 00:27:45.618
.جواب ميده

00:27:45.643 --> 00:27:48.848
.زنم تو اين پرونده هست
.پس منم هستم

00:27:51.281 --> 00:27:53.130
،اگه وضع خراب شد
.ميريم واسه دستگيري

00:27:53.155 --> 00:27:55.136
.آفرين پسر خوب
."يالا، "چانسي

00:27:56.347 --> 00:27:57.763
"ظاهراً معجون "مازي
.داره جواب ميده

00:27:58.019 --> 00:28:00.323
.دارم از ل.م ميام بيرون

00:28:00.813 --> 00:28:02.513
.اصطلاح بيسباله
.ليست مجروحين

00:28:02.692 --> 00:28:03.603
آزمايشگاهي که خون توش
آزمايش شده بود ـُ بررسي کردي؟

00:28:03.655 --> 00:28:04.996
.آزمايشگاه مشهور و قابل اطمينانيه

00:28:05.081 --> 00:28:08.638
واسه احتياط يه مأمور گذاشتم اونحا
.که اگه "پاتريک" کاري کرد، خبردار بشيم

00:28:09.589 --> 00:28:11.586
ويليام" آزمايشگاهو خبر کرد"
.که بيان نمونه خونو ببرن

00:28:11.595 --> 00:28:13.961
من خودم مهر و مومش کردم
.و دادمش به مسئول آزمايشگاه

00:28:14.230 --> 00:28:16.109
پس "پاتريک" نميتونسته
.رشوه اي چيزي بهشون داده باشه

00:28:16.134 --> 00:28:17.524
نه، ولي مطمئنم واسه
وقتي که عدم تطابق

00:28:17.545 --> 00:28:19.223
،دي.ان.اي معلوم بشه
.يه برنامه اي داره

00:28:19.644 --> 00:28:21.707
.ميخوام بفهمم چه برنامه اي داره
.امتحانش کن

00:28:23.056 --> 00:28:24.057
.امتحان ميکنيم، يک، دو

00:28:24.082 --> 00:28:26.535
.امتحان ميکنيم، يک، دو

00:28:27.446 --> 00:28:28.676
.حواسم به "اليزابت" هست

00:28:30.227 --> 00:28:31.892
."بيا، "چانس
.بيا

00:28:32.280 --> 00:28:34.881
.چه پسر خوبيه اين پسر

00:28:38.765 --> 00:28:40.191
همه چي مرتبه، دوشيزه "بي"؟

00:28:40.972 --> 00:28:44.147
.جواب آزمايش اومده

00:28:44.172 --> 00:28:47.360
رسيديم به لحظه اي که بالاخره واقعاً
."حقيقت ميخواد مشخص بشه، "کارلايل

00:28:49.244 --> 00:28:51.393
،همه گوش کنين، چندتا خبر واستون دارم

00:28:51.744 --> 00:28:52.568
.که بايد بشنوين

00:28:53.162 --> 00:28:54.923
همتون دارين سخت کار ميکنين

00:28:54.948 --> 00:28:56.311
تا تدارکات جشن روز يکشنبه
،انجام بشه

00:28:56.496 --> 00:28:58.408
ولي يه تغييري تو
.برنامه داريم

00:28:59.275 --> 00:29:02.302
.جشن ميُفته فردا

00:29:03.171 --> 00:29:05.986
نميخوام بيشتر از اين واسه
خوش آمدگويي به پسرم

00:29:06.011 --> 00:29:07.434
.صبر کنم

00:29:08.946 --> 00:29:09.940
.خيلي خوشحالم که برگشتم -
.آو -

00:29:11.424 --> 00:29:13.256
.نبايد اين کارو باهات ميکردم

00:29:14.541 --> 00:29:16.261
.دي.ان.اي ها تطابق داشتن -
"همچنين ميخوام از "اليزابت -

00:29:16.414 --> 00:29:17.607
.به خاطر همه کارايي که انجام داده تشکر کنم

00:29:18.258 --> 00:29:20.025
.امروز روز آخر کاري اونه

00:29:21.039 --> 00:29:22.631
.ويليام"، متأسفم"

00:29:22.736 --> 00:29:23.782
تو ميدوني که من فقط
.صلاح تو و "بي" رو ميخوام

00:29:23.849 --> 00:29:26.752
تعداد روزايي که من ميتونم با
.پسرم بگذرونم محدودن

00:29:26.837 --> 00:29:28.613
،با اين کارت

00:29:28.881 --> 00:29:30.596
،ممکن بود اون باز از اينجا بره

00:29:30.747 --> 00:29:32.239
.و اگه اينطور ميشد تقصير تو بود

00:29:32.838 --> 00:29:35.341
.چکتو واست ميفرستم

00:29:38.686 --> 00:29:41.471
آخه مگه من چيکار کردم؟

00:29:47.365 --> 00:29:50.322
.اوه
،خُب، من اخراج شدم

00:29:50.347 --> 00:29:52.340
و تو ـَم ديگه لازم نيست
.يه پيشخدمت باشي

00:29:52.492 --> 00:29:54.273
.نميتونم همينجوري استعفا بدم

00:29:54.557 --> 00:29:57.827
ميخوام بازم زير نظر بگيرمش ببينم
.چيز ديگه اي دستگيرم ميشه يا نه

00:29:59.660 --> 00:30:02.126
."ليز"
،من سعي کردم با پدرم حرف بزنم

00:30:02.151 --> 00:30:03.607
.ولي خودت ميدوني اون چقدر کله شقه

00:30:03.620 --> 00:30:05.012
،خُب، اون از دستم ناراحته

00:30:05.037 --> 00:30:05.811
.و ميفهمم چه حسي داره

00:30:05.836 --> 00:30:07.159
.من امروز "چانسي" رو بردم واسه قدم زدن

00:30:07.302 --> 00:30:10.219
.اوه
.خُب، صداي سرفه ـشو شنيدم

00:30:10.499 --> 00:30:11.389
.ميخوام ببرمش پيش دامپزشک

00:30:11.874 --> 00:30:12.867
،خُب، اگه حالش خوب نيست

00:30:12.892 --> 00:30:14.431
.نبايد راه بره -
.زياد دور نيست -

00:30:14.543 --> 00:30:15.701
.ممکنه تنفسش قطع بشه

00:30:15.753 --> 00:30:17.900
.نگران نباش
.من با ماشين ميبرمشون

00:30:17.985 --> 00:30:19.746
.ميرم ماشينو بيارم

00:30:19.830 --> 00:30:21.843
."روز خوبي داشته باشين، خانم "برک

00:30:21.911 --> 00:30:24.384
."مراقب خودت باش، "پاتريک

00:30:25.602 --> 00:30:27.733
."تو ـَم همينطور، "ليز

00:30:44.056 --> 00:30:44.699
،همينجا منتظر بمون

00:30:44.750 --> 00:30:45.739
.و ماشين ـَم جا به جا نکن

00:30:45.791 --> 00:30:47.813
.بله، قربان

00:31:00.819 --> 00:31:03.144
."سلام، "پيتر
.پاتريک" از سگه متنفره"

00:31:03.169 --> 00:31:04.328
.ولي الآن آوردتش پيش دامپزشک

00:31:04.522 --> 00:31:05.754
.شنيدم
يادت رفته شنود بهت وصله؟

00:31:05.779 --> 00:31:07.937
از يه هنرمند پيشخدمت تبديل
.شدي به دوستدار حيوانات

00:31:07.962 --> 00:31:09.580
،نظر منو بخواي
.اون الآن داره يه کاري ميکنه

00:31:10.015 --> 00:31:13.150
.نيل"، فقط اوضاع رو بررسي کن"

00:31:13.175 --> 00:31:14.897
،اگه چيزي فهميدي
.بهم خبر بده

00:31:14.922 --> 00:31:17.198
.حله

00:31:49.655 --> 00:31:51.558
.سلام -
.سلام -

00:31:51.957 --> 00:31:53.547
.حالم خوبه
.خيلي خوبه

00:31:53.572 --> 00:31:55.496
.خوبه
.سگ "والکات"ـا ـَم همينطور

00:31:55.531 --> 00:31:57.183
پاتريک" به خاطر خودش"
.رفته بود پيش دامپزشک

00:31:57.367 --> 00:31:59.019
با چشاي خودم ديدم که طرف يه چيزي

00:31:59.044 --> 00:32:00.192
.از اينجاي دستش آورد بيرون -
پلاستيکي بود؟ -

00:32:00.217 --> 00:32:01.648
.آره -
شبيه رگ بود؟ -

00:32:02.059 --> 00:32:04.399
.نميدونم
.حدوداً دو سوم اندازه اين خودکار بود

00:32:04.424 --> 00:32:06.075
.اون يه "درن پن رُز" بوده
لوله اي پلاستيکي که براي خارج کردن ترشحات از)
(محيط داخلي بدن استفاده مي شود، رگ مصنوعي

00:32:06.100 --> 00:32:07.172
...يه پرونده تو "فلوريدا" بود

00:32:07.197 --> 00:32:09.068
که طرف يکي از اينارو واسه

00:32:09.093 --> 00:32:10.545
دور زدن آزمايش دي.ان.اي
.تو بدنش جاسازي کرده بود

00:32:10.670 --> 00:32:11.931
يعني خون يه نفر ديگه
توش بوده؟

00:32:11.968 --> 00:32:12.783
.آره

00:32:12.808 --> 00:32:14.543
واسه همين "پاتريک" بدون
.مِن و مِن خونشو گرفت

00:32:14.987 --> 00:32:16.503
.اين خون تازه بوده

00:32:16.540 --> 00:32:19.441
و اين يعني حداقل تا 48 ساعت پيش

00:32:19.466 --> 00:32:21.352
.پاتريک والکات" واقعي زنده بوده"

00:32:21.377 --> 00:32:22.557
.و تو "نيويورک" ـَم بوده

00:32:22.748 --> 00:32:24.203
.ميدوني، من و تو شکست ناپذيريم

00:32:24.369 --> 00:32:25.711
چي شده؟

00:32:26.580 --> 00:32:29.226
.ويليام" فردا مدارک واگذاري ارثو امضاء ميکنه"

00:32:30.804 --> 00:32:34.495
و به محض اينکه "پاتريک" تقلبي
...چيزي که ميخوادو به دست بياره

00:32:34.765 --> 00:32:36.922
ديگه دليلي واسه زنده نگه داشتن
.پاتريک" واقعي نداره"

00:32:36.947 --> 00:32:38.109
.نه

00:32:49.687 --> 00:32:50.738
.ما رفتيم سراغ دامپزشکه

00:32:50.763 --> 00:32:53.375
همونطور که حدس مي زديم، اون
.جاسازي "درن پن رُز"ـو انکار کرد

00:32:53.400 --> 00:32:55.488
،اونجارم بررسي کرديم
.ولي اثري از "درن پن رُز" پيدا نکرديم

00:32:55.674 --> 00:32:58.099
پس الآن به عنوان مظنون به شراکت در جرم
نگهش ميداريم تا نتونه به "پاتريک" خبر بده؟

00:32:58.185 --> 00:32:59.869
.پَـ نَـ پَـ

00:32:59.938 --> 00:33:02.600
خُب، بدون اجازه خونواده هم
نميتونيم واسه يه آزمايش

00:33:02.652 --> 00:33:03.915
.دي.ان.اي ديگه مجوز بگيريم

00:33:03.984 --> 00:33:05.854
نظرت چيه همينجوري بي مقدمه
اون حرومزاده رو بگيريم

00:33:05.879 --> 00:33:07.034
و بهش بگيم در مورد "درن" ميدونيم؟

00:33:07.059 --> 00:33:08.729
،پيشنهاد وسوسه انگيزيه
.ولي هيچ مدرکي نداريم

00:33:08.754 --> 00:33:10.236
.خُب پس بياين مدرک جمع کنيم

00:33:10.322 --> 00:33:11.936
چطوري؟ -
.همم -

00:33:13.221 --> 00:33:15.210
."پيکاسو"

00:33:15.278 --> 00:33:17.654
."آره، آره، "پيکاسو

00:33:20.016 --> 00:33:22.177
خيله خُب، کلاهبردارمون
هرچي که ميتونسته رو

00:33:22.202 --> 00:33:23.567
.در مورد زندگي "پاتريک" فهميده

00:33:23.592 --> 00:33:25.370
ولي اون داستان "پيکاسو"ي
،اليزابت"ـو نميدونست"

00:33:25.395 --> 00:33:26.522
که اين ثابت ميکنه اون
.همه چيزو نميدونه

00:33:26.647 --> 00:33:27.442
آره، و چيزي رو که ندونه

00:33:27.467 --> 00:33:28.394
.بايد در موردش سئوال کنه

00:33:28.419 --> 00:33:29.716
بايد ازش يه سئوالي بپرسيم

00:33:29.741 --> 00:33:32.403
که فکر کنه فقط "پاتريک" واقعي

00:33:32.428 --> 00:33:34.414
.جوابشو ميدونه -
و بهش يه دليل بديم -

00:33:34.439 --> 00:33:35.487
.که بره دنبال جواب اون سئوال

00:33:35.512 --> 00:33:37.500
"اليزابت" در مورد "پيکاسو"
...ازش سئوال کرد

00:33:37.539 --> 00:33:40.011
و صبح روز بعدش اون همه
.چيزو در اون باره ميدونست

00:33:41.480 --> 00:33:42.800
.دوچرخه سوارياش

00:33:43.051 --> 00:33:45.296
.هر روز صبح ميره دوچرخه سواري
.هميشه ـَم يه ساعت طول ميکشه

00:33:45.448 --> 00:33:46.980
اين اينکه اون چطوري "پاتريک" واقعي رو
.زنده نگه داشته رو توضيح ميده

00:33:47.049 --> 00:33:47.928
و همچنين اينکه چطوري
.در مورد قضيه "پيکاسو" فهميده

00:33:47.979 --> 00:33:50.557
.و همچنين قضيه آزمايش خونو -
،جونز"، به طور نامحسوس" -

00:33:50.626 --> 00:33:52.783
،با مأموراي مخفي تحت نظر بگيرينش
.تو ماشين، سوار دوچرخه، پياده، به هر شکلي که شده

00:33:52.834 --> 00:33:55.542
،مطمئن شو هر جا که ميره
.حواسمون بهش باشه

00:33:55.594 --> 00:33:57.053
.حله

00:33:58.538 --> 00:34:00.197
.پاتريک" 15 سالي ميشد که گم و گور شده بود"

00:34:00.248 --> 00:34:02.152
ممکنه با کلاهبردارمون
.اون اوايل برخورد نکرده باشه

00:34:02.420 --> 00:34:04.279
اولين باري که اون بعد از فرارش از

00:34:04.331 --> 00:34:05.628
،مدرسه شبانه روزي ديده شد
.تو "دوسلدورف" بود

00:34:06.279 --> 00:34:08.052
.و اينجاست که "لئو کُواک" وارد داستان ميشه

00:34:08.620 --> 00:34:09.888
لئو کُواک" کيه؟"

00:34:09.973 --> 00:34:12.153
اون همون دليليه که "پاتريک" تقلبي
.بايد بره دنبال جواب

00:34:12.338 --> 00:34:14.529
لئو کُواک" کيه؟"

00:34:15.506 --> 00:34:16.706
منم؟

00:34:16.731 --> 00:34:19.300
.تو يه مرد کروات خيلي عصباني هستي

00:34:19.325 --> 00:34:21.377
،واسه "وان کسلر"ـا کار ميکني

00:34:21.402 --> 00:34:23.759
و ميخواي بفهمي چه اتفاقي
.تو دوسلدرف افتاد

00:34:23.784 --> 00:34:25.199
چه اتفاقي تو دوسلدرف افتاد؟

00:34:25.797 --> 00:34:27.757
بايد...بايد يه مقدار
.خشن تر باشي

00:34:27.842 --> 00:34:29.736
چه اتفاقي تو دوسلدرف افتاد؟ -
.هيچي -

00:34:29.904 --> 00:34:31.269
.ولي "پاتريک" تقلبيه اينو نميدونه

00:34:31.954 --> 00:34:32.937
،کروات ها بودن که کراواتو اختراع کردن

00:34:32.989 --> 00:34:34.622
و من مطمئنم تو کمدت
يه چيزي داري که به يه

00:34:34.629 --> 00:34:35.940
.کروات خيلي عصباني بخوره

00:34:36.068 --> 00:34:37.202
.من نميتونم نقش کروات هارو بازي کنم

00:34:37.288 --> 00:34:38.939
.به جاش لهستاني ميشم

00:34:39.007 --> 00:34:41.586
.پس بايد يه کراوات از نوع لهستاني انتخاب کني

00:34:47.361 --> 00:34:49.606
.آقاي "کُواک" اومدن شما رو ببينن

00:34:50.459 --> 00:34:52.598
.من يکي از دوستان خانواده "وان کسلر" هستم

00:34:54.450 --> 00:34:56.442
.البته
."خونواده "وان کسلر

00:34:56.809 --> 00:34:58.916
مدت زمان زيادي از ماجراي
.دوسلدرف ميگذره

00:34:58.941 --> 00:35:02.278
."ممنون، "کارلايل

00:35:07.357 --> 00:35:12.414
من تو و داستاناتو تو روزنامه ها
."دنبال ميکردم، "پاتريک

00:35:13.301 --> 00:35:15.069
.همينجوريم پيدات کرديم

00:35:16.255 --> 00:35:17.096
.ببخشيد
...من شمارو ميشـ

00:35:17.121 --> 00:35:20.357
تو بايد به خاطر کاري
.که کردي متأسف باشي

00:35:20.768 --> 00:35:23.667
.قربان، نميفهمم چي ميگين -
.خودتو به نفهمي نزن -

00:35:24.455 --> 00:35:25.947
.گريه ام نکن

00:35:25.972 --> 00:35:29.369
وان کسلر"ـا به من پول ميدن"
.که مشکلاتشونو حل کنم

00:35:32.215 --> 00:35:36.574
راهي هست که بتونم اين
مشکلو واسشون جبران کنم؟

00:35:36.599 --> 00:35:39.543
فکر کردي ميتوني رو کاري
که کردي، قيمت بذاري؟

00:35:39.568 --> 00:35:41.436
فکر کردي با پول ميتوني
اين مشکلو حل کني؟

00:35:41.461 --> 00:35:44.656
.نه
.اونا جواب ميخوان

00:35:47.054 --> 00:35:49.072
.اينم از خوش آمدگويي سرآشپز

00:35:50.303 --> 00:35:51.771
چيز ديگه احتياج دارين، قربان؟

00:35:51.896 --> 00:35:54.788
.يه خودکار و چيزي که بشه روش نوشت

00:36:05.897 --> 00:36:09.227
بهم زنگ بزن. ميتونيم کاري کنيم
.که قضيه دوسلدورف فراموش بشه

00:36:11.097 --> 00:36:14.965
.ولي اگه زنگ نزني، فردا تو مهمونيت ميبينمت

00:36:16.010 --> 00:36:18.079
.شک نکن که ميام

00:36:22.056 --> 00:36:24.099
...اگه اجازه بدين، قربان

00:36:27.202 --> 00:36:30.216
.ميخواستم بگم اين تهديد توخالي به نظر نميومد

00:36:30.306 --> 00:36:33.334
.يه سر ميرم دوچرخه سواري

00:36:34.225 --> 00:36:36.412
.از هواي تازه لذت ببرين

00:36:45.719 --> 00:36:48.746
داره از تقاطع خيابون "مورنينگ سايد" و
.صد و شونزدهم از پارک خارج ميشه

00:36:53.948 --> 00:36:54.838
.دارمش

00:37:00.287 --> 00:37:02.188
اگه واسه اولين بار بود که ميبينمت، يه
.درصدم فکر اينکه مأمور فدرالي به سرم نميزد

00:37:03.016 --> 00:37:05.336
.اين دور و بر که همه چي مرتبه

00:37:05.361 --> 00:37:07.348
"پاتريک" تقلبيه رم تو محلي که "پاتريک"
.واقعي رو نگه داشته، دستگير ميکنيم

00:37:07.373 --> 00:37:08.819
،حالا که منتظريم

00:37:08.844 --> 00:37:12.007
...ميشه من

00:37:16.725 --> 00:37:17.784
."ممنون، "لئو

00:37:23.646 --> 00:37:25.597
.تو شمال منهتن در حال حرکته
.جاها رو عوض ميکنيم

00:37:33.421 --> 00:37:34.934
!صدارو حال کن

00:37:44.021 --> 00:37:45.669
.پيچيد تو خيابون 114 ـُم

00:37:53.331 --> 00:37:56.073
!مأمورمون تصادف کرد
!مظنونو گم کرديم

00:37:58.085 --> 00:37:58.946
.نيل"، پياده شو"

00:37:59.124 --> 00:38:02.301
.من يه پيشخدمتم
.واسه اين کارم آموزش ديدم

00:38:10.802 --> 00:38:11.610
.يه آمبولانس خبر کنين

00:38:11.728 --> 00:38:14.886
همه مأمورا بيان تقاطع خيابون
.يکم و 114 ـُم

00:38:15.007 --> 00:38:17.563
.مأمور "برک" و "کفري" تو راهن

00:38:17.615 --> 00:38:19.666
.تيم شماره 2 دارنش
.تو غرب خيابون 116 ـُمه

00:38:19.752 --> 00:38:21.438
.اينجام خيابون 116 ـُمه

00:38:21.463 --> 00:38:22.926
."نيل"

00:38:24.681 --> 00:38:26.901
."نيل" -
.نگاه نکن -

00:38:26.986 --> 00:38:31.056
.بايد نگاه کنم
.دست خودم نيست

00:38:31.108 --> 00:38:34.270
.اوناهاش

00:38:37.719 --> 00:38:39.065
مظنونو تو تقاطع خيابون

00:38:39.090 --> 00:38:42.286
.مورنينگ سايد" و 115 ـُم گم کرديم"

00:38:43.254 --> 00:38:46.282
بعداً بايد اينجايي که توش
.پيشخدمتي ياد ميدنو بهم نشون بدي

00:38:52.564 --> 00:38:54.330
پاتريک"ـو کجا نگه ميداره؟"

00:38:55.314 --> 00:38:57.190
.همينجا بود
.بايد همين نزديکيا باشه

00:38:57.774 --> 00:39:00.037
.خيله خُب، مجبوريم همه جارو چک کنيم

00:39:00.504 --> 00:39:03.249
،يه تيم بايد اين ساختمونو چک کنه
،يه تيم اونجارو

00:39:03.274 --> 00:39:05.124
.و يه تيمم بايد بره اون دست خيابونو چک کنه

00:39:05.552 --> 00:39:06.661
.تيم 2، بريم

00:39:09.285 --> 00:39:12.059
."هي، "پيتر -
بله، چي پيدا کردي؟ -

00:39:14.744 --> 00:39:15.890
،شايد يه مقدار دور از ذهن به نظر بياد

00:39:15.915 --> 00:39:17.210
ولي "پاتريک" گفت

00:39:17.295 --> 00:39:19.902
دفترچه خاطرات سفرش
.تو درياي اژه افتاده بوده

00:39:20.104 --> 00:39:23.046
،خُب اينجا که درياي اژه نيست
.ولي بريم يه نگاهي بندازيم

00:39:36.511 --> 00:39:38.580
،واسه بار آخريه که ميپرسم
.دوسلدرف

00:39:38.665 --> 00:39:40.918
چه اتفاقي اونجا افتاد؟ -
هيچ اتفاقي -

00:39:40.970 --> 00:39:42.870
.تو دوسلدرف نيُفتاد -
،وان کسلر"ـا عصباني شدن" -

00:39:42.938 --> 00:39:45.142
"و اين يارو "کُواک
.افتاده دنبالت

00:39:45.227 --> 00:39:46.638
.من هيچکدوم از اين آدما رو نميشناسم

00:39:46.690 --> 00:39:48.320
.خيله خُب، باشه

00:39:48.773 --> 00:39:49.381
.باشه

00:39:49.766 --> 00:39:51.400
.پس از راه سختش وارد ميشيم

00:39:51.785 --> 00:39:54.675
راه سختش اتفاقيه که اگه اون شوکرو

00:39:54.728 --> 00:39:56.582
.نذاري کنار، واست ميُفته
.پيتر برک"، اف.بي.آي"

00:39:56.667 --> 00:39:58.685
.بهش دستبند بزنين

00:40:00.957 --> 00:40:03.396
.من پيشخدمت نيستم -
.بريم -

00:40:10.052 --> 00:40:13.567
،همه چي درست ميشه
باشه؟

00:40:20.034 --> 00:40:23.651
."پاتريک" -
.بابا -

00:40:33.041 --> 00:40:35.370
،خيلي دلم ميخواست اون تو باشي

00:40:35.878 --> 00:40:37.812
.به خودم قبولوندم که اون تويي

00:40:38.807 --> 00:40:40.214
.متأسفم

00:40:40.616 --> 00:40:42.769
متأسفم که اونو وارد
.زندگيمون کردم

00:40:45.901 --> 00:40:47.884
."ليز"

00:40:47.953 --> 00:40:50.492
.سلام

00:40:52.608 --> 00:40:54.076
بي"؟"

00:40:54.760 --> 00:40:56.044
خُب، من اون موقع ها

00:40:56.128 --> 00:40:58.180
.فقط يه بچه بودم

00:41:20.051 --> 00:41:22.804
..."پاتريک" و "کيث"
...اسم واقعيش اونه

00:41:22.829 --> 00:41:24.963
.تو "سنتوريني" با همديگه آشنا شده بودن

00:41:24.988 --> 00:41:27.156
مردم ميگن اونا انقدر شبيه همن
.که ميشه گفت با همديگه برادرن

00:41:27.370 --> 00:41:29.454
،وقتي "پاتريک" تصميم ميگيره برگرده خونه

00:41:29.745 --> 00:41:31.780
.کيث" پيشنهاد ميکنه که اونم همراهش بياد"

00:41:31.991 --> 00:41:34.225
،بعد "پاتريک"ـو گروگان ميگيره

00:41:34.250 --> 00:41:35.550
.و دفترچه خاطراتشو ميخونه

00:41:35.575 --> 00:41:37.409
.اون مرد زندگيشو دزديد

00:41:37.536 --> 00:41:38.920
.ولي تونست پسش بگيره

00:41:39.005 --> 00:41:42.307
.به لطف تو -
.به لطف ما -

00:41:43.709 --> 00:41:47.095
...هستي يه مقدار
يه مقدار بيسبال بازي کنيم؟

00:41:47.479 --> 00:41:48.930
يه بازي شبانه؟ -
.آره -

00:41:48.955 --> 00:41:50.488
.ميتونيم ادامه بازي ناتموممونو بازي کنيم

00:41:50.926 --> 00:41:53.679
...آره شايد بتونم

00:41:55.704 --> 00:41:56.304
.اوه، نه

00:41:56.889 --> 00:41:57.622
.لعنتي

00:41:58.073 --> 00:41:58.857
.به "مازي" زنگ ميزنم

00:41:58.882 --> 00:42:00.317
.واستا، واستا، واستا، صبر کن

00:42:01.326 --> 00:42:02.861
،خُب اگه تو ـَم آنفلوانزا داشتي

00:42:02.912 --> 00:42:04.858
.فکر نميکنم ديگه مشکلي باشه

00:42:04.882 --> 00:42:23.882
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.