WEBVTT 00:00:01.004 --> 00:00:02.755 ...آنچه در "وايت کالر" گذشت 00:00:03.018 --> 00:00:04.218 ."مجموعه قوانين "ماسکوني 00:00:04.291 --> 00:00:06.058 .اين يه کتاب معمولي نيست 00:00:06.622 --> 00:00:07.955 ."نيل" - ."سلام، "ربکا - 00:00:08.080 --> 00:00:09.081 شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟ 00:00:09.091 --> 00:00:12.177 قسم ميخورم وقتي داشتم .از سر کار برمي گشتم، کارت عبورم همرام بود 00:00:12.261 --> 00:00:13.795 ما مي فهميم چي تو اون صفحات پنهون شده و 00:00:13.820 --> 00:00:15.354 .اول خودمون ميريم سراغش 00:00:15.379 --> 00:00:17.380 تقصير من بوده که .دزد وارد موزه شده 00:00:17.516 --> 00:00:19.000 اميدوار بودم صاحبش بهمون اجازه بده يه نگاهي 00:00:19.051 --> 00:00:21.069 ،بهش بندازيم و بخونيمش .ولي همه چي خراب شد 00:00:21.637 --> 00:00:23.271 ."ديويد سيگل" علت مرگ 00:00:23.338 --> 00:00:25.223 زخمي بوده که بر اثر اصابت گلوله .به جناغ سينه به وجود آمده 00:00:25.248 --> 00:00:28.316 و ما يه ذره ام به اين که کي و به چه .دليل اين کارو کرده، نزديک نشديم 00:00:28.402 --> 00:00:29.920 ،"دکتر "سامرز .من به کمکتون احتياج دارم 00:00:30.145 --> 00:00:32.013 فقط اينکه يه نفر شروع به انجام کاراي خوب ميکنه 00:00:32.064 --> 00:00:34.815 دليل نميشه که ديگه .کاراي بد انجام نده 00:00:34.895 --> 00:00:36.617 .اين چندوقت کلفتي خيليارو کردم 00:00:36.685 --> 00:00:37.735 .شدم مثل يه عروسک تو دست همه 00:00:37.828 --> 00:00:40.162 دقيقاً ميخواي از شر کدوماشون راحت شي؟ 00:00:40.647 --> 00:00:41.831 .همشون 00:01:19.027 --> 00:01:20.228 .تحت تأثير قرار گرفتم 00:01:20.409 --> 00:01:22.610 .حتي تراشه توي جلدشم کار ميکنه 00:01:23.162 --> 00:01:24.147 چطوري اين کارو کردي؟ 00:01:24.372 --> 00:01:27.541 .کار من نيست .من فقط ميفروشمشون 00:01:32.817 --> 00:01:33.551 .اي حرومزاده 00:01:33.576 --> 00:01:35.211 !همونجايي که هستين بمونين .دستا بالا 00:01:35.736 --> 00:01:37.487 !اف.بي.آي! تکون نخورين 00:01:44.568 --> 00:01:46.069 .خدمت شما 00:01:47.756 --> 00:01:49.006 چيه؟ - .چيه و مرض - 00:01:49.091 --> 00:01:51.592 خودت ميدوني چيه. من به تو .يه سري دستورات دقيق دادم 00:01:51.643 --> 00:01:53.561 ،گفتي: "ميشيني، معامله رو انجام ميدي ".بعدشم دستگير ميشي 00:01:53.698 --> 00:01:54.616 اينکه هر سه تا کاري که گفتي رو انجام دادم واست کافي نيست؟ 00:01:54.641 --> 00:01:56.058 يادم نمياد چيزي در مورد 00:01:56.083 --> 00:01:58.367 سئوالاي بعد معامله يا بازجويي از مظنون قبل از دستگيري 00:01:58.392 --> 00:02:00.076 .گفته باشم - ...بازجويي از مظنون - 00:02:00.178 --> 00:02:01.828 ...چي داري چي، منظورت تراشه ـست؟ 00:02:01.853 --> 00:02:04.221 .آره، منظورم تراشه ـست - .من داشتم اطلاعات جمع مي کردم - 00:02:04.323 --> 00:02:06.407 واسه خودت يا واسه ما؟ - ،اگه ميخواستم کاري بکنم - 00:02:06.475 --> 00:02:07.542 واقعاً فکر ميکني موقعي که تو داري صدامو ميشنوي، انجامش ميدادم؟ 00:02:07.567 --> 00:02:09.717 .آره، دقيقاً همون موقع انجامش ميدادي 00:02:09.945 --> 00:02:11.879 يه حسي بهم ميگه پشت اين قضيه .يه چيزي بيشتر از جعل پاسپورت وجود داره 00:02:11.904 --> 00:02:14.156 ،خُب، هم راجع به جعل پاسپورته هم راجع به اون 2 ميليون دلاريه 00:02:14.181 --> 00:02:15.648 .که تو پرونده قبلي گم شد 00:02:15.684 --> 00:02:16.818 خُب، دکتر "سامرز" ممکنه در مورد محل نگهداريش 00:02:16.843 --> 00:02:19.061 .يه چيزايي بدونه - دکتر "سامرز" علاقه وافري به - 00:02:19.086 --> 00:02:20.870 تبديل آدمايي که بدن ولي ميخوان خوب باشن 00:02:20.895 --> 00:02:22.262 .به آدماي بدتر داشت 00:02:22.608 --> 00:02:24.826 دقيقاً چه اتفاقي تو جلسه روان درماني تو افتاد؟ 00:02:27.596 --> 00:02:30.264 اون منو تشويق کرد تا کسي .که واقعاً هستم، باشم 00:02:30.832 --> 00:02:32.333 فکر کنم "لوسي" ـَم همينو به "چارلي براون" گفت 00:02:32.358 --> 00:02:34.776 .و فقط 5 سنت ازش گرفت شخصيت ها و داستان يک کميک استريپ) ("بادام زميني ها" - Peanuts به نام 00:02:35.153 --> 00:02:37.872 اونوقت يه همچين آدمي چه خصوصياتي ممکنه داشته باشه دقيقاً؟ 00:02:37.897 --> 00:02:39.364 ميخواستيم تو جلسه بعدي .در موردش صحبت کنيم 00:02:39.389 --> 00:02:40.806 .ولي الآن يه 20 سالي بايد صبر کنم 00:02:41.733 --> 00:02:44.502 .فکر کنم اينا مال "جونز" باشن 00:02:53.705 --> 00:02:54.939 هي، اينارو از کجا آوردي؟ 00:02:54.964 --> 00:02:56.381 طي دستگيرياي مختلفي که تو شهر .انجام شده، ضبط شدن 00:02:56.406 --> 00:02:57.990 بيشترشون تو همين چندهفته .اخير ضبط شدن 00:02:58.233 --> 00:02:59.700 همشون خيلي عالي .و به يه شکل جعل شدن 00:02:59.725 --> 00:03:01.493 .همه اينارو يه نفر جعل کرده 00:03:01.747 --> 00:03:03.864 مطمئني؟ - .آره، از چشم عقاب ميشه فهميد - 00:03:03.916 --> 00:03:05.500 يه نقطه خيلي کوچيک تو وسط چشم عقاب تو اين پاسپورت هست 00:03:05.551 --> 00:03:07.418 "که تو پاسپورتي که من از "ايوان .خريدم ـَم هست 00:03:07.503 --> 00:03:10.171 نقطه هه رو انقدر خوب درآورده که .آدم با اثر انگشت اشتباه ميگيرتش 00:03:10.922 --> 00:03:13.607 پس ما با يه باند جعل پاسپورت .نسبتاً بزرگ سر و کار داريم 00:03:13.675 --> 00:03:14.708 به نظرت کار "ايوان" بوده؟ 00:03:14.760 --> 00:03:16.727 ،نه، اون گفت فقط ميفروشتشون .و من حرفشو باور مي کنم 00:03:16.812 --> 00:03:18.346 ،هرکي انقدر خوب جعل کنه .حتماً از خودش يه تعريف و تمجيدي ميکنه 00:03:18.439 --> 00:03:19.689 به نظرت ممکنه اين مورد تأثيري تو 00:03:19.714 --> 00:03:20.982 افزايش ارتکاب جرم تو "ليتل اودسا" داشته؟ نام ديگر ساحل "برايتون"ِ شهر نيويورک) ،که منطقه "بروکلين" را نيز شامل مي شود اين نام رو برخي از مسافران روس زبان که (.اغلب اوکرايني بودن به ساحل برايتون نسبت دادن 00:03:21.007 --> 00:03:22.942 .من به اتفاقات تصادفي اعتقادي ندارم 00:03:24.051 --> 00:03:25.719 .جريمه هاي پارک ممنوع "ايوان"ـو نگاه 00:03:25.771 --> 00:03:27.238 ،امسال حدود 10 تا جريمه داشته و همشونم 00:03:27.322 --> 00:03:28.722 .مربوط به يه مکان ميشن 00:03:28.774 --> 00:03:30.724 ويدئوهاي دوربين نظارت ترافيکي 00:03:30.776 --> 00:03:32.910 .اون مکانو واسه 6 ماه اخير ميخوام 00:03:33.032 --> 00:03:34.368 .حله 00:03:37.649 --> 00:03:39.617 واقعاً؟ - .واقعاً - 00:03:42.137 --> 00:03:43.871 .همون مکان، هر روز 00:03:44.122 --> 00:03:45.406 .درست جلوي شير آتش نشاني 00:03:45.774 --> 00:03:47.575 کلي پارکينگ پولي تو اون .خيابون هست 00:03:47.600 --> 00:03:48.818 واسه چي دوباره همونجا پارک ميکنه که بازم جريمه واسش بياد؟ 00:03:49.044 --> 00:03:51.329 .پارک کردن به سبک "دوريس دِي" اي (دوريس دِي": بازيگر قديمي آمريکايي") 00:03:52.513 --> 00:03:54.014 .ببخشيد چي چي به سبک "دوريس دِي" اي؟ 00:03:54.065 --> 00:03:55.433 .درست جلوي چشه 00:03:55.817 --> 00:03:57.918 همون طرز پارک کردنيه که دوريس دِي" تو همه فيلماش" 00:03:57.970 --> 00:04:00.020 .انجام ميده - .نميدونستم طرفدارشي - 00:04:00.088 --> 00:04:01.172 .اوه، عاشق فيلماشم 00:04:01.856 --> 00:04:03.174 .جاش به نظر متروکه مياد 00:04:03.358 --> 00:04:06.127 آره، واسه فعاليت يه باند جعل .پاسپورت، جاي بدي نيست 00:04:06.152 --> 00:04:07.619 پس بريم يه مجوز بگيريم .و يه سري بهش بزنيم 00:04:14.319 --> 00:04:17.705 ...تاريخچه رمزنگاري .به طور عجيبي مرموزه 00:04:18.372 --> 00:04:20.408 تونستي بفهمي چه نوع کديه؟ 00:04:20.459 --> 00:04:23.911 اوه، پس و پيش کردن عبارات و .رمزنگاري به روش "سزار" ـُ امتحان کردم 00:04:24.362 --> 00:04:27.131 .اوه، و همينطور سودوکو و "کِنکِن" ـو (.کنکن: نوعي پازل که با دانش رياضي حل مي شود) 00:04:27.316 --> 00:04:29.000 ،خُب، اگه خوش شانس باشيم ممکنه تونسته باشي قضيه "حدس ريمان"ـو 00:04:29.084 --> 00:04:30.635 .اثبات کني (تيکه ميندازه) 00:04:30.719 --> 00:04:33.170 تنها چيزي که تونستم اثباتش کنم .اينه که کمک لازم داريم 00:04:33.195 --> 00:04:35.830 درباره همه الگوها و نمادها .مطالعه کردم 00:04:35.957 --> 00:04:39.310 ولي تنها چيزي که ميتونم با قطعيت بگم .اينه که هرچي هست درباره موجودات فضاييه 00:04:39.694 --> 00:04:40.595 .فکر کنم حق با توئه 00:04:41.046 --> 00:04:43.514 !آهان .بالاخره، به حرف من رسيدي 00:04:43.729 --> 00:04:45.529 .آره فکر کنم حق با تو باشه .ما کمک لازم داريم 00:04:45.750 --> 00:04:46.084 .اوه 00:04:46.768 --> 00:04:48.653 خُب، من يه راهب تو برلين ميشناسم 00:04:48.796 --> 00:04:50.714 .که تو زمينه مکانيک کوانتوم خبره ـست 00:04:50.739 --> 00:04:52.840 "يعني فکر ميکني "هيگن داره از راهبا استفاده ميکنه؟ 00:04:52.865 --> 00:04:55.150 .فکر ميکنم "هيگن" داره از تو استفاده ميکنه 00:04:55.827 --> 00:04:56.544 .و همينطور من 00:04:56.795 --> 00:04:59.030 تنها شانسي که واسه جلو افتادن از اون داريم 00:04:59.114 --> 00:05:01.616 اينه که اول خودمون مجموعه .قوانينو رمزگشايي کنيم 00:05:01.867 --> 00:05:02.833 ...تا اون موقع 00:05:02.918 --> 00:05:04.818 واسه تو گذر زمانه و .واسه من مأموريت پشت مأموريت 00:05:04.886 --> 00:05:05.653 .خيله خُب، من بايد برم 00:05:05.704 --> 00:05:07.788 من و "پيتر" بايد بريم يه سر .به "ليتل اودسا" بزنيم 00:05:17.013 --> 00:05:18.448 .فقط من حرف ميزنم 00:05:22.437 --> 00:05:23.771 ما فقط واسه يه بازديدِ .طبق روال اينجائيم 00:05:23.796 --> 00:05:25.631 .نه چيز ديگه اي 00:05:28.142 --> 00:05:29.360 ...خُب 00:05:29.844 --> 00:05:31.112 .به نظر نمياد متروکه باشه 00:05:31.179 --> 00:05:34.616 به نظر مياد يه نفر .دوباره سرپاش کرده 00:05:35.867 --> 00:05:39.219 ،واو. هر دفعه يخي مثل اين مي بينم 00:05:39.260 --> 00:05:41.495 .دوباره سر حال ميام 00:06:00.637 --> 00:06:02.388 .اوه، کارش خوبه - .آره - 00:06:05.180 --> 00:06:07.315 ،روز اول بررسي پارک "دوريس دِي" اي .منتهي شد به پاتيناژ 00:06:07.382 --> 00:06:09.049 .ديدن روي خوش اخلاق تو خيلي خوبه 00:06:14.789 --> 00:06:16.107 شما کي هستين؟ چي ميخواين؟ 00:06:16.191 --> 00:06:18.576 ما فقط چندتا سئوال از 00:06:18.660 --> 00:06:19.410 .صاحب اين ساختمون داريم 00:06:19.435 --> 00:06:21.986 اونو بذار کنار وگرنه .هممونو به کُشتن ميدي 00:06:22.088 --> 00:06:23.523 !هي 00:06:24.869 --> 00:06:26.000 .اينجا يه ملک خصوصيه 00:06:26.025 --> 00:06:27.123 .کار شما تجاوز به حريم خصوصي به حساب مياد 00:06:27.148 --> 00:06:28.903 .فکر کنم فقط گم شدن (به زبان روسي) 00:06:28.991 --> 00:06:30.393 ."ساکت شو، "کاتيا (به زبان روسي) 00:06:30.679 --> 00:06:32.034 .ما فقط چندتا سئوال داريم 00:06:33.001 --> 00:06:34.264 ،"چندتا سئوال از "کاتيا 00:06:34.415 --> 00:06:36.517 (!)"قهرمان "ليتل اودسا 00:06:37.204 --> 00:06:39.399 .نيل ميکالي" هستم، وکيل ورزشي" وکيل ورزشي: کسي که کار بستن قرارداد) (.ورزشکاران را با باشگاه ها و مربيان انجام مي دهد 00:06:39.424 --> 00:06:41.501 من وکيل چندتا از ورزشکاران برتر .دنيا هستم 00:06:41.630 --> 00:06:44.468 ،ايشون هم "پيتر نوينز" هستن 00:06:44.493 --> 00:06:47.669 .مربي ستاره هاي پاتيناژ 00:06:49.404 --> 00:06:59.904 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:07.775 --> 00:07:08.829 پيتر نوينز"، مربي؟" 00:07:11.098 --> 00:07:11.880 .تا حالا دربارتون چيزي نشنيدم 00:07:12.105 --> 00:07:14.001 واقعاً؟ در مورد "تارا ليپينسکي" چي؟ 00:07:14.326 --> 00:07:15.107 يا "ميشل کوان"؟ 00:07:15.332 --> 00:07:17.116 اگه اين مرد نبود، اونا الآن رو زميناي پاتيناژ 00:07:17.117 --> 00:07:17.748 .زمينگير بودن 00:07:17.773 --> 00:07:19.044 .اوه، بله ...البته اون يه مقدار 00:07:19.069 --> 00:07:21.350 البته اون يه مقدار... تنها کاري که من ميکنم اينه که کمکشون مي کنم 00:07:21.375 --> 00:07:22.725 .استعداد خدادادي اي که دارن شکوفا بشه 00:07:33.242 --> 00:07:34.827 ،از اينکه وقتتونو تلف کرديم عذر ميخوام 00:07:34.939 --> 00:07:36.798 .ولي "کاتيا" علاقه اي به مسابقه دادن نداره 00:07:37.109 --> 00:07:41.805 .خواهش ميکنم "سِرگِي"، من يه مربي جديد ميخوام .ميخوام مسابقه بدم 00:07:43.341 --> 00:07:45.182 ممنون بابت علاقه اي که نسبت .به مربيگري "کاتيا" نشون دادين 00:07:45.551 --> 00:07:47.475 ...حالا، اگه اشکالي نداره لطفاً - .مشکلي نيست - 00:07:48.186 --> 00:07:50.254 هنوز 20 تا دختر ديگه هستن که تا آخر ...هفته مي تونيم بريم سراغشون، پس 00:07:50.301 --> 00:07:51.972 ،بيست و هفت تا - بيست و هفت تا شدن؟ - 00:07:52.135 --> 00:07:53.911 .آره، شدن 27 تا - ...گوش کن - 00:07:54.597 --> 00:07:55.585 .تو با استعدادي 00:07:56.037 --> 00:07:57.421 .خيلي با استعداد 00:07:57.484 --> 00:07:59.848 .به خاطر آرزوتم که شده تسليم نشو 00:07:59.925 --> 00:08:02.611 .ببخشيد که وقت شما و خودمونو تلف کرديم 00:08:04.539 --> 00:08:07.773 .صبر کنين .الآن وقت مناسبي نيست 00:08:07.855 --> 00:08:09.763 .ولي فعلاً سراغ دختر ديگه اي نريد 00:08:10.368 --> 00:08:11.803 .بيا 00:08:14.282 --> 00:08:16.613 .در تماس خواهيم بود 00:08:18.307 --> 00:08:19.705 چيه؟ - پاتيناژ؟ - 00:08:19.986 --> 00:08:21.844 تو از اون اوايلي که تازه تو اف.بي.آي شروع .به کار کرده بودي اسکيت بازي مي کردي 00:08:21.920 --> 00:08:23.136 .ولي اون هاکي بود 00:08:23.161 --> 00:08:24.781 ،هاکي ـَم يعني قدرت بدني .نه يه سري حرکت چرخشي 00:08:24.806 --> 00:08:26.123 .اوه، بيخيال .پوشش خوبي ميشه 00:08:26.258 --> 00:08:27.727 .من پوشش نميخوام ميتونستم با يه تيم ضربت 00:08:27.778 --> 00:08:29.788 .برم اون تو و اونجا رو زير و رو کنم 00:08:29.839 --> 00:08:31.141 آره، اگه ميخواستي آدمايي که دنبالشونيمو بترسوني 00:08:31.166 --> 00:08:32.229 .ميتونستي اين کارو بکني 00:08:32.458 --> 00:08:34.350 ...اعتراف کن بهترين راه واسه حل اين پرونده 00:08:34.402 --> 00:08:35.888 .اسکيت بازيه 00:08:37.617 --> 00:08:38.883 .يه جريمه واست اومده 00:08:40.741 --> 00:08:43.410 ،بيخيال، اين عکس زندگينامه ـس .نه عکس از يه مجرم 00:08:43.435 --> 00:08:44.837 .يالا - .اوه، کُشتي منو - 00:08:44.862 --> 00:08:46.583 .واسه اين کارا وقت ندارم .کلي کار ديگه دارم که بايد بهشون برسم 00:08:46.631 --> 00:08:48.574 .نميتونم لباس بازي کنم - .لبخند بزن - 00:08:58.049 --> 00:08:58.821 ربکا"؟" 00:09:00.251 --> 00:09:01.939 ."از "موزه گرشان 00:09:01.964 --> 00:09:03.797 .نيل"، از اف.بي.آي" 00:09:03.910 --> 00:09:05.388 .سلام - .سلام - 00:09:05.413 --> 00:09:07.748 حالت چطوره؟ - ...خُب، آه - 00:09:07.773 --> 00:09:08.672 .اصلاً خوب نيستم 00:09:08.897 --> 00:09:11.054 .دنياي موزه ها خيلي کوچيکه 00:09:11.069 --> 00:09:12.205 .نميتونم شغل ديگه اي پيدا کنم 00:09:12.230 --> 00:09:13.952 .متأسفم که اينو ميشنوم 00:09:14.324 --> 00:09:15.843 کاري هست که بتونم واسه کمک برات انجام بدم؟ 00:09:16.015 --> 00:09:16.926 .تو؟ نه 00:09:17.951 --> 00:09:18.850 .تو به اندازه کافي واسم کار انجام دادي 00:09:19.535 --> 00:09:20.117 ...وُ. چـ 00:09:20.142 --> 00:09:22.479 داشتم درباره اون روزي که کارت عبورمو گم کردم 00:09:22.508 --> 00:09:23.177 ،فکر ميکردم 00:09:23.202 --> 00:09:25.601 و يادم اومد تو آخرين کسي بودي که .وقتي من هنوز گمش نکرده بودم، همرام بود 00:09:25.812 --> 00:09:27.299 چي، تو که فکر نميکني من دزديدمش؟ 00:09:27.384 --> 00:09:28.684 واسه چي بايد کارت عبورتو ميدزديدم؟ .من به کل موزه دسترسي داشتم 00:09:28.769 --> 00:09:29.985 .هيچي درمورد اون روز منطقي به نظر نمياد 00:09:30.036 --> 00:09:32.012 من فقط اومدم اينجا که ...چندتا جواب بگيرم و 00:09:32.099 --> 00:09:34.160 اميدوار بودم بتونم يه نامه هم از طرف مأمور "برک" بگيرم 00:09:34.185 --> 00:09:35.855 که توش گفته شده باشه .من کاملاً بي گناهم 00:09:36.001 --> 00:09:37.239 .اوناهاش - ...آه، آره، اين - 00:09:37.252 --> 00:09:38.653 .اين فکر خوبي نيست 00:09:38.678 --> 00:09:40.959 اون الآن درگير يه پرونده ديگه ـست 00:09:40.984 --> 00:09:42.503 .و زياد حال بررسي اينجور مواردو نداره 00:09:42.850 --> 00:09:44.791 تازه، اصلاً اون موقع اون مسئول .رسيدگي به پرونده "گرشان" نبود 00:09:44.886 --> 00:09:47.893 پس کي بود؟ - .مأمور "گروئتزنر" بود - 00:09:47.918 --> 00:09:49.519 .از بخش جرايم مربوط به آثار هنري .اون تو اين ساختمون نيست 00:09:49.544 --> 00:09:51.261 ...خُب پس کجا ميتونم پيدا کنم اين مأمور 00:09:51.586 --> 00:09:53.325 گروئتزنر"ـو؟" - .گروئتزنر"ـو" - 00:09:53.723 --> 00:09:55.411 .آه، امروز اومده سر کار 00:09:55.837 --> 00:09:58.654 .ولي واسه فردا ميتونم راست و ريسش کنم 00:09:59.506 --> 00:10:00.122 .باشه - باشه؟ - 00:10:00.270 --> 00:10:01.535 .فردا - .باشه - 00:10:02.260 --> 00:10:03.418 ،بذار شمارمو بهت بدم 00:10:03.443 --> 00:10:04.942 .که آدرسو واسم اس ام اس کني 00:10:04.970 --> 00:10:06.409 .ما اف.بي.آي ـيم .شمارتو داريم 00:10:06.894 --> 00:10:08.354 .اون نامه رو واست ميگيرم 00:10:09.806 --> 00:10:10.379 خُب داستان چيه؟ 00:10:10.731 --> 00:10:12.251 ."سرگي تورگِنيِف" 00:10:12.436 --> 00:10:14.975 همون دوستمون که تو زمين يخي .روون انگليسي حرف ميزد 00:10:15.427 --> 00:10:17.172 گرفتم FAPSI اونو از يه دوست تو 00:10:17.223 --> 00:10:18.709 .که ميشه همون سازمان اطلاعات روسيه - .سازمان اطلاعات روسيه - 00:10:18.794 --> 00:10:21.324 .بـــله، اينم صفحات "جنايت و مکافات"ـشه ،کتابي از نويسنده روسي، فيودور داستايوسکي) (.دز اينجا منظور از اين عبارت، سوابق قضايي است 00:10:21.376 --> 00:10:23.474 .اين يکي بدتره 00:10:23.499 --> 00:10:24.648 ."پسرعموي "سِرگي"، "نيکولاي 00:10:24.776 --> 00:10:26.093 .تو روسيه به جرم قتل تحت تعقيبه 00:10:26.118 --> 00:10:27.672 ،پول شويي ،قاچاق مواد مخدر و روانگردان 00:10:27.697 --> 00:10:28.844 ،قاچاق اسلحه .قاچاق انسان و سوءاستفاده از قربانيا 00:10:29.000 --> 00:10:30.114 .کلاً، تو کار قاچاقه 00:10:30.183 --> 00:10:31.466 .آره - تا الآن هيچکي نميدونست - 00:10:31.534 --> 00:10:33.252 .اون تو کشوره 00:10:33.337 --> 00:10:34.536 ،ما به مجرما ويزا نميديم 00:10:34.588 --> 00:10:35.921 پس يا دزدکي پريده تو يه قايق ...ماهيگيري و اومده اينجا 00:10:36.006 --> 00:10:37.423 يا با يه پرواز درجه يک و 00:10:37.507 --> 00:10:39.008 با استفاده از يکي از پاسپورتاي .جعلي "سرگي" رسيده اينجا 00:10:39.059 --> 00:10:42.211 "سئوال اينجاست که... اگه "سرگي ميتونه "نيکولاي"ـو بدون اينکه ما بفهميم 00:10:42.262 --> 00:10:45.564 بياره اينجا، ديگه قراره کي ـو بياره؟ 00:10:45.649 --> 00:10:47.049 ،اگه من درباره اين ميدونستم 00:10:47.100 --> 00:10:48.884 تو الآن به جاي اينکه فرق 00:10:48.935 --> 00:10:49.852 لوتز" و "سَلکَو" رو ياد بگيري، داشتي" (اسم دو نوع پرش در پاتيناژ) 00:10:49.903 --> 00:10:51.103 .با "سرگي" هاکي بازي ميکردي 00:10:51.188 --> 00:10:52.488 .نميخواد نگران من باشي 00:10:52.555 --> 00:10:54.924 تو فقط رو تبديل شدن به يه وکيل .ورزشي خبره تمرکز کن 00:10:54.949 --> 00:10:57.934 .فکر نکنم کار زياد سختي باشه .از پسش برميام 00:11:01.098 --> 00:11:03.349 .خيله خُب، بذار ببينم درست متوجه شدم يا نه 00:11:03.449 --> 00:11:06.652 تو بايد در عرض 1 روز به يه مربي ماهر پاتيناژ تبديل بشي؟ 00:11:06.677 --> 00:11:07.743 نه، فقط بايد با حرکات و اصطلاحاتش 00:11:07.797 --> 00:11:09.431 آشنا بشم تا يه وقت .جلوشون سوتي ندم 00:11:10.073 --> 00:11:11.457 خُب... چي ميتوني يادم بدي؟ 00:11:12.041 --> 00:11:12.858 من؟ - .آره - 00:11:13.343 --> 00:11:15.077 ميخواي من مربيت بشم که بتوني يه مربي بشي؟ 00:11:15.128 --> 00:11:17.880 آره. عزيزم، تو انقدر پاتيناژ نگاه کردي که بتوني 00:11:17.931 --> 00:11:20.683 از پس تربيت يه مربي پاتيناژ که بتونه واسه مسابقات .جهاني بعدي حرفي براي گفتن داشته باشه، بربياي 00:11:20.708 --> 00:11:23.093 !"آره، بهش ميگن "متخصص مبل نشين يعني فقط رو مبل ميشينه و بازي رو تماشا) (.ميکنه، هيچ تخصصي تو اون زمينه نداره 00:11:23.220 --> 00:11:25.771 عزيزم، اين که پاتيناژو تو تلويزيون نگاه کني، با اين .که واقعاً انجامش بدي، زمين تا آسمون فرق ميکنه 00:11:25.856 --> 00:11:27.890 ...يادته که ،اولين باري که روي يه زمين يخي پا گذاشتم 00:11:27.941 --> 00:11:29.425 .دومين قرارمون بود 00:11:29.476 --> 00:11:31.193 چطور ميتونم فراموش کنم؟ 00:11:31.261 --> 00:11:32.862 .تو قرار بود يادم بدي 00:11:32.929 --> 00:11:34.146 خُب، چطور ميتونستم يادت بدم؟ 00:11:34.231 --> 00:11:37.316 تو مثل "بامبي" همينجوري رو يخ ...سُر ميخوردي 00:11:37.801 --> 00:11:39.402 .و به همون اندازه ـَم جذاب بودي 00:11:39.753 --> 00:11:40.853 .خوب خودتو نجات دادي 00:11:41.238 --> 00:11:42.488 .خيله خُب، اين کاريه که ميکنيم 00:11:42.572 --> 00:11:43.739 .اول با مقدمات پاتيناژ شروع مي کنيم 00:11:43.764 --> 00:11:44.931 بعدش اگه خدا بخواد ديگه از نصف شب "ميريم سراغ حرکات "تونيا هاردينگ 00:11:44.956 --> 00:11:46.874 ."و "نانسي کريگان (از ستارگان مشهور پاتيناژ) 00:11:47.043 --> 00:11:48.294 ،آهان ،و يه روزي ـَم 00:11:48.378 --> 00:11:49.829 بالاخره من بهت ياد ميدم چجوري .اسکيت بازي کني 00:11:49.854 --> 00:11:51.021 اوه، نه، تو به محض اينکه اين پرونده تموم شد بايد 00:11:51.046 --> 00:11:53.798 .اسکيت بازي رو بهم ياد بدي 00:11:54.750 --> 00:11:55.735 چطور به نظر ميام؟ 00:11:56.519 --> 00:11:58.004 .مثل يه مأمور حسابدار اف.بي.آي مأموريني که در زمينه حسابداري) (.هم بسيار ماهر هستند 00:11:58.179 --> 00:12:00.664 پوشش محافظه کارانه "مأمور "گروئتزنر 00:12:00.857 --> 00:12:02.624 فقط يه تلاش براي پنهون کردن 00:12:02.676 --> 00:12:05.578 .تمايلات "بوهِمي" مانند و خرابکارانشه بوهمي: مردمي که قبل از استقلال) (.جمهوري چک در آن کشور زندگي ميکردند 00:12:05.603 --> 00:12:07.697 ."آه، شلوغش نکن، "مازي 00:12:07.722 --> 00:12:08.905 .تئاتر شام" که نيست" ،تئاتر شام: مکاني مرکب از يک تئاتر زنده) يک رستوران و معمولاً يک بار، که اداره کردن آن کار سختي است، در اينجا يعني، کار سختي (.قرار نيست انجام بديم 00:12:09.015 --> 00:12:11.400 .فقط بايد به چندتا سئوال ساده جواب بدي 00:12:11.468 --> 00:12:13.152 .من يه رهبر ارکستر سمفونيکم 00:12:13.336 --> 00:12:16.772 حالا تبديل به يه مافوق ضروري .خيلي عالي ميشم 00:12:16.881 --> 00:12:18.298 .اينو قبلاً ـَم گفته بودي 00:12:18.441 --> 00:12:19.475 آره، اين دفعه اولي نيست که 00:12:19.500 --> 00:12:21.117 .جو کت و شلوار رسمي ميگيرتم 00:12:21.494 --> 00:12:23.279 همين الآن يه پيغام از طرف آقاي .مافوق اومد 00:12:23.330 --> 00:12:25.831 ظاهراً "سرگي" واسه فردا ،درخواست ملاقات تو يه بارِ وُدکا کرده 00:12:25.856 --> 00:12:26.789 .و اين يه مشکله 00:12:26.814 --> 00:12:27.981 من بايد همزمان هم به ليتل اودسا" سر بزنم" 00:12:28.006 --> 00:12:30.073 "هم به قولي که به "ربکا .واسه ملاقات با تو دادم، عمل کنم 00:12:30.486 --> 00:12:32.588 ،تو ميگي اين يه مشکله .به نظر من که اتفاقاً يه فرصته 00:12:33.055 --> 00:12:34.206 .اينجوري ميتوني از شر پابندت راحت شي 00:12:34.591 --> 00:12:37.009 ميتوني راحت در بري و بياي اونجا، و .آقا پليسه هم نميتونه ردتو بگيره 00:12:37.393 --> 00:12:39.595 .درسته حالا دفتر داريم؟ 00:12:39.862 --> 00:12:40.796 .آره، و دور هم نيست 00:12:40.947 --> 00:12:43.215 ،"دکتر "گرِيويچ فيزيوتراپ قبليم 00:12:43.300 --> 00:12:46.001 و قهرمان داستان ما 00:12:46.026 --> 00:12:47.994 هر روز کل کارکناش رو 00:12:48.019 --> 00:12:49.520 از ساعت 1:00 تا 2:00 بعد از ظهر .ميبره نهار 00:12:49.972 --> 00:12:52.058 دفتر يه فيزيوتراپ؟ 00:12:52.364 --> 00:12:54.866 ،با يه تعداد پوستر و چندتا چيز ديگه 00:12:54.891 --> 00:12:56.892 درست مثل يه دفتر اف.بي.آي .به نظر مياد 00:12:57.063 --> 00:12:58.864 و واسه اينکه نذاريم سئوالاي ،زيادي بپرسه 00:12:58.949 --> 00:13:00.349 .ميتونيم مجموعه قوانينو بهش نشون بديم 00:13:00.374 --> 00:13:01.891 "اون تو زمينه کتاباي "ماسکوني .يه خبره ـست 00:13:01.916 --> 00:13:03.534 واسه همينه تو اون موزه .شروع به کار کرد 00:13:03.559 --> 00:13:06.292 .البته تا وقتي که تو باعث اخراجش نشدي - شايد اگه بذاريم يه نگاه به اون فصلي که داريم - 00:13:06.317 --> 00:13:07.002 .بندازه، ببخشتمون 00:13:07.077 --> 00:13:09.411 اينجوري ميتوني هم در ازاي اون نامه کاري که در حقش کردي 00:13:09.509 --> 00:13:12.545 رو جبران کني، هم ازش درباره .مجموعه قوانين اطلاعات بگيري 00:13:12.929 --> 00:13:14.046 سلام؟ - !اوه - 00:13:14.330 --> 00:13:16.048 .اينم يکي از چيزاي ديگه اي که لازم داريم 00:13:16.432 --> 00:13:19.785 به مسئول خوشروي دفتر دايره .جرايم مربوط به آثار هنري سلام کن 00:13:20.069 --> 00:13:22.104 اف.بي.آي. ميتونم کمکتون کنم؟ 00:13:23.153 --> 00:13:24.954 .خيلي هم عالي 00:13:33.082 --> 00:13:34.867 ،خيله خُب جونز" و تيم ضربت" 00:13:34.851 --> 00:13:36.685 .چندتا بلوک اونورتر توي يه ون ـَن 00:13:36.736 --> 00:13:38.904 .نزديکتر از اين خطرناکه 00:13:38.929 --> 00:13:41.547 آره، ولي فکر نکنم از تويي که .نصف بطري وُدکا خورده خطرناکتر باشه 00:13:41.891 --> 00:13:43.492 چي؟ - .که به همين دليلم من اين گيلاسا رو درست کردم - 00:13:43.517 --> 00:13:44.634 ...نه، ببين .هيچ حقه اي لازم نيست 00:13:44.659 --> 00:13:46.076 چي؟ - .من ميتونم از پس خودم بربيام - 00:13:46.121 --> 00:13:47.038 واقعاً؟ - .آره - 00:13:47.063 --> 00:13:48.516 آخرين باري که وُدکا خوردي کِي بود؟ 00:13:50.395 --> 00:13:52.629 يادم نيـ... مهموني بازنشستگي .هيوز" بود" 00:13:52.786 --> 00:13:54.253 .سه تا شات خورديم - .اوه، 3 تا؟ 3 تا - 00:13:54.337 --> 00:13:55.421 .آره - خُب، تو روسيه مرسومه که - 00:13:55.505 --> 00:13:57.172 بايد تا تموم شدن کامل بطري !بخوري 00:13:57.440 --> 00:14:00.442 خُب؟ اين کمک ميکنه بدون اينکه هيچ حرف .ناخواسته اي به "سرگي" بزنيم، هوشيار بمونيم 00:14:00.810 --> 00:14:02.227 .من احتياجي به حقه هاي گيلاسي تو ندارم 00:14:02.512 --> 00:14:04.130 ،باشه، مشکلي نيست، ولي، آه 00:14:04.514 --> 00:14:07.249 احتمالاً من نبايد با اين .برم اون تو 00:14:12.384 --> 00:14:14.151 .ممنون 00:14:19.245 --> 00:14:20.112 .اون اينجا نيست 00:14:20.396 --> 00:14:23.216 !"نيل کفري" .اي حرومزاده 00:14:23.439 --> 00:14:26.040 .من با خواهرش قرار ميذاشتم .هموني که باله کار ميکرد 00:14:26.078 --> 00:14:28.430 چرا زندگي عشقي تو هميشه بايد رو کار و زندگي من اثر بذاره؟ 00:14:28.455 --> 00:14:31.540 قبل از اينکه هويتمونو برملا کنه از اينجا ببرش بيرون 00:14:31.608 --> 00:14:33.826 .و همون بيرون منتظرم بمون - !هي - 00:14:34.052 --> 00:14:36.353 !"ديميتري" .چقدر خوب شد که ديدمت 00:14:36.373 --> 00:14:37.625 .ديگه به خواهرم زنگ نزن 00:14:38.114 --> 00:14:39.498 .بايد بکشمت - .خيله خُب، باشه - 00:14:39.583 --> 00:14:40.433 آروم باش، خُب؟ 00:14:40.458 --> 00:14:42.543 جفتمون ميدونيم من فقط !يکي از اون چند نفر بودم 00:14:43.086 --> 00:14:44.136 ،منظورت چيه يکي از اون چندنفر"؟" 00:14:44.220 --> 00:14:46.338 .خواهر من آدم پاکيه 00:14:46.523 --> 00:14:47.840 چطور بود؟ - .عالي بود - 00:14:47.924 --> 00:14:49.124 .بهتر از اين نميتونست باشه - به نظرت لهجه ـم يه مقدار زياد سنگين نبود؟ - لهجه سنگين: يعني طرف سعي ميکنه به لهجه اي) (.که مدنظرشه صحبت کنه ولي مشخصه که نميتونه 00:14:49.187 --> 00:14:50.454 .نه، سنگين نبود .عالي بود 00:14:50.479 --> 00:14:51.796 .تو بايد بري تو آزمون "فيدلر آن دِ روف" شرکت کني آزموني براي استخدام افراد آوازه خوان براي يک) نمايش موزيکال به همين نام که از سال 1905 (.در روسيه آغاز و تا به امروز ادامه داشته است 00:14:51.821 --> 00:14:53.255 .ممنون - .خوش باشي، بچه جون - 00:14:55.306 --> 00:14:57.274 .سلام، من از شر پابند و "پيتر" راحت شدم 00:14:57.367 --> 00:14:58.634 .دارم ميام 00:15:00.169 --> 00:15:02.088 اون دوستت که تندتند حرف ميزد، کجاست؟ 00:15:02.415 --> 00:15:03.949 .اوه، يه کار ضروري واسش پيش اومد 00:15:04.157 --> 00:15:06.808 ...وکيلارو که ميشناسيد .هميشه درگيرن 00:15:08.945 --> 00:15:10.946 ،آه، واسمون خاويار، شيشليک 00:15:10.997 --> 00:15:12.081 .و يه بشقابم ترشي قارچ بياريد 00:15:12.148 --> 00:15:12.993 .آهان 00:15:14.464 --> 00:15:15.310 !مم 00:15:17.289 --> 00:15:19.581 .پس، "پيتر نوينز" بودين - .بله - 00:15:19.767 --> 00:15:21.492 .مربي ستاره هاي پاتيناژ 00:15:21.944 --> 00:15:22.890 ."نيکولاي" 00:15:25.285 --> 00:15:27.367 .فقط يه مشکل کوچيک هست 00:15:28.292 --> 00:15:30.406 چي شده؟ 00:15:35.763 --> 00:15:37.540 .به نظر مياد شما وجود خارجي ندارين 00:15:37.727 --> 00:15:39.723 :Peter Neveens نمايش نتايج جستجو براي عبارت) (!چيزي يافت نشد 00:15:48.758 --> 00:15:50.119 وقتي وجود خارجي نداري چطوري 00:15:50.144 --> 00:15:52.660 ميتوني مشهور باشي؟ 00:15:54.653 --> 00:15:55.777 .درسته 00:15:58.845 --> 00:16:01.373 .وجود خارجي نداره Peter Neveens 00:16:01.459 --> 00:16:03.358 ...Peter Nevins ...ولي 00:16:03.410 --> 00:16:06.132 N-E-V-I-N-S... 00:16:08.012 --> 00:16:09.189 .چرا 00:16:09.214 --> 00:16:11.056 (پيتر نوينز، پاتيناژ و اسکيت نمايشي) 00:16:13.481 --> 00:16:15.733 .اشتباه قابل درکيه 00:16:16.785 --> 00:16:19.071 اگه منم ميذاشتن جلوي يه صفحه کليدي ،که الفباي سيريليک داره 00:16:19.096 --> 00:16:20.838 ...ميتو... خُب، نميتونستم 00:16:21.271 --> 00:16:24.260 نميتونستم از پس تايپ .بربيام na zdorovie (در زبان روسي به معناي به سلامتي) 00:16:25.740 --> 00:16:27.753 Na zdorovie. 00:16:29.643 --> 00:16:31.081 شايد فکر کني دايره جرايم مربوط به آثار هنري 00:16:31.106 --> 00:16:33.457 از همه ميخواد که قبل از اومدن به ،اينجا وقت قبلي بگيرن و از اين حرفا 00:16:33.482 --> 00:16:35.817 ولي اينجا هنوز به مهمي .وال استريت" نشده" ،وال استريت: خياباني در نيويورک) (از قطب هاي اقتصادي و مالي آمريکا 00:16:35.842 --> 00:16:37.475 ."عصر بخير، مأمور "کفري 00:16:37.500 --> 00:16:38.836 .و ايشون "جون" هستن 00:16:38.991 --> 00:16:40.513 دفترمون نميتونه .بدون اون سرپا بمونه 00:16:40.821 --> 00:16:43.105 .حق با اونه - ."خانم "لُو - 00:16:43.130 --> 00:16:44.975 .مأمور "گروئتزنر" هستم .منتظرتون بوديم 00:16:45.000 --> 00:16:46.606 من مأمور "گروئتزنر"ـو از جزئيات .صحبتمون مطلع کردم 00:16:46.698 --> 00:16:48.651 به خاطر هرنوع مشکل احتمالي اي که از سمت .دايره ايجاد شده، ازتون عذرخواهي مي کنم 00:16:48.736 --> 00:16:50.740 من نامه اي که خواسته بودين رو به همراه 00:16:50.955 --> 00:16:52.206 ،کارتم آماده کردم 00:16:52.329 --> 00:16:53.441 تا اگه کسي خواست براي تأييدش 00:16:53.510 --> 00:16:54.914 .تماس بگيره، مشکلي نباشه 00:16:55.399 --> 00:16:56.606 .ممنون ...آه 00:16:56.692 --> 00:16:59.111 ولي من هنوزم در مورد .بسته شدن پرونده کنجکاوم 00:16:59.771 --> 00:17:00.989 .و چندتا سئوال ازتون دارم 00:17:01.014 --> 00:17:04.211 ميشه، خصوصي صحبت کنيم؟ 00:17:04.236 --> 00:17:08.247 راستش، يه موضوعي هست که .ميخوايم در موردش باهاتون صحبت کنيم 00:17:12.949 --> 00:17:13.820 تو ازدواج کردي، درسته؟ 00:17:14.372 --> 00:17:16.530 .بله. خيلي هم زندگي خوبي دارم - .خوبه - 00:17:17.503 --> 00:17:18.935 چون "کاتيا" زنِ 00:17:18.960 --> 00:17:20.145 .دمدمي ايه 00:17:21.570 --> 00:17:22.960 .قبلاً يه مربي مجرد داشت 00:17:23.012 --> 00:17:25.601 ،اونا ساعتها صرف تمرين ميکردن 00:17:25.669 --> 00:17:28.004 اغلبم تمرينشون تا شب ديروقت .طول ميکشيد 00:17:28.368 --> 00:17:29.798 .خيلي دير 00:17:32.101 --> 00:17:33.505 متأسفانه اون ديگه نميتونه خوب !اسکيت بازي کنه 00:17:35.368 --> 00:17:38.126 خُب، بايد ببيني اگه من واسه شام خونه نباشم 00:17:38.195 --> 00:17:40.445 .زنم چيکارم ميکنه 00:17:42.672 --> 00:17:44.195 .خوبه - .آره 00:17:44.558 --> 00:17:46.588 .خُب، البته بعضي وقتا - .آره - 00:17:49.819 --> 00:17:51.003 ولي محتواي مجموعه قوانين تو همه دوره ها 00:17:51.028 --> 00:17:52.584 .مخفي بوده 00:17:53.062 --> 00:17:55.787 صاحبش شديداً تأکيد کرده که .هيچکي نبايد بازش کنه 00:17:55.812 --> 00:17:57.812 چطوري...چطوري تونستين ازش کپي بگيرين؟ 00:17:57.837 --> 00:17:59.223 .اين ديگه محرمانه ـست 00:17:59.585 --> 00:18:01.530 متأسفانه بيشتر از اين نميتونيم .بهتون اطلاعات بديم 00:18:01.790 --> 00:18:04.362 ولي بايد چيزايي که شما ميدونيد رو 00:18:04.578 --> 00:18:05.646 .ما هم بدونيم 00:18:05.671 --> 00:18:07.075 ،اگه شما مايل باشيد 00:18:07.100 --> 00:18:08.284 اف.بي.آي هم مايله از کمک شما 00:18:08.309 --> 00:18:09.492 به منظور رمزگشايي محتواي .مجموعه قوانين استفاده کنه 00:18:09.517 --> 00:18:11.970 کمک شما ميتونه به حل يه .پرونده خيلي مهم کمک کنه 00:18:12.599 --> 00:18:15.732 يه موضوعي هست که 00:18:15.757 --> 00:18:18.449 .شما بايد دربارش بدونيد 00:18:19.672 --> 00:18:21.737 يه مجرم خطرناک هست که 00:18:21.762 --> 00:18:23.256 دنبال يه سري اطلاعات ،از مجموعه قوانينه 00:18:23.281 --> 00:18:25.311 و ما بايد بفهميم چرا اون .اطلاعات ـو ميخواد 00:18:25.461 --> 00:18:27.745 .البته زمان هم خيلي واسمون مهمه 00:18:37.031 --> 00:18:38.640 ميدوني چيه؟ .تو مثل روسها مشروب ميخوري 00:18:38.763 --> 00:18:40.744 .ممنون - .خُب، البته تقريباً - 00:18:42.368 --> 00:18:45.328 .از فردا کارتو شروع ميکني 00:18:45.353 --> 00:18:46.942 .فردا خوبه 00:18:47.773 --> 00:18:50.232 .خوبه. خوبه 00:18:50.818 --> 00:18:53.559 .حالا بذار يه پيشنهادي بهت بکنم 00:18:55.550 --> 00:18:58.579 تو همون زمين يخي به کارت .برس و تو کار من دخالت نکن 00:19:00.751 --> 00:19:01.941 .متوجه شدم 00:19:02.031 --> 00:19:04.197 پس يه مجرم خطرناک به اطلاعات 00:19:04.222 --> 00:19:05.627 "مجموعه قوانين "ماسکوني علاقه مند شده؟ درسته؟ 00:19:05.652 --> 00:19:07.478 ما نميخواستيم بدون اينکه خودت ،بدوني قراره درگير چه ماجرايي بشي 00:19:07.503 --> 00:19:08.318 .تو دردسر بندازيمت 00:19:08.343 --> 00:19:09.357 .اف.بي.آي ازت محافظت ميکنه 00:19:09.382 --> 00:19:10.397 ببينيد، ميدونم ممکنه واسه شما 00:19:10.422 --> 00:19:11.826 ،فقط يه خوره کتاب به نظر بيام 00:19:11.851 --> 00:19:14.474 ولي کارم به اندازه بقيه .منتقدا خوبه 00:19:15.270 --> 00:19:16.915 فقط يه کم زمان لازم .دارم که در موردش فکر کنم 00:19:16.940 --> 00:19:18.801 .کارت منو که داريد .هروقت تصميمتونو گرفتين، باهام تماس بگيرين 00:19:18.826 --> 00:19:20.334 .فقط لطفاً سريعتر تصميم بگيرين 00:19:20.359 --> 00:19:21.915 .هر دقيقه اي که ميگذره واسه ما با ارزشه - .من باهات تا پايين ميام - 00:19:23.310 --> 00:19:25.170 .ممنون 00:19:29.633 --> 00:19:31.121 !فقط 2 دقيقه وقت داريم 00:19:43.843 --> 00:19:44.802 نيل"؟" 00:19:47.723 --> 00:19:49.081 نيل"؟" 00:19:49.866 --> 00:19:52.674 .هي چطور پيش رفت؟ 00:19:52.951 --> 00:19:54.602 .بهت گفتم همين بيرون منتظر بموني 00:19:54.627 --> 00:19:55.950 آره، ولي فکر کردم بد نباشه بعد از اون همه وُدکا 00:19:55.975 --> 00:19:57.078 .يه کم قهوه بخوري 00:19:57.103 --> 00:19:58.658 يه مقدار جلوترم يه مغازه نقلي .خيلي خوب پيدا کردم 00:19:58.683 --> 00:20:00.595 .نون زنجبيلي تولا"ي محشري داره" 00:20:02.534 --> 00:20:04.700 ببينم تو مستي؟ .نه، من مست نيستم - 00:20:05.351 --> 00:20:06.143 .بيا 00:20:06.974 --> 00:20:07.967 .ماشينو بيار .تو بايد رانندگي کني 00:20:07.992 --> 00:20:09.464 ميدوني الکل يه جورايي خصوصياتِ 00:20:09.489 --> 00:20:10.527 .واقعي شخصيت آدمارو تقويت ميکنه 00:20:10.552 --> 00:20:12.752 ."برو ماشينو بيار، "نيل - .رفتم - 00:20:18.082 --> 00:20:19.943 کارت درباره زندگينامه .پيتر نوينز" خوب بود" 00:20:19.995 --> 00:20:21.517 فقط خوب شد 5 دقيقه !زودتر چک نکردن 00:20:21.603 --> 00:20:23.463 تا اون موقع مشغول .فرستادن مطالب رو اينترنت بوديم 00:20:23.532 --> 00:20:24.851 نيل" پيچوندمون، نه؟" 00:20:24.903 --> 00:20:26.595 .آره، البته که پيچوند ،خواستم دنبالش برم 00:20:26.680 --> 00:20:29.083 ولي فکر کردم بهتره تو رو .با "سرگي" تنها نذارم 00:20:29.108 --> 00:20:30.630 .يه بررسي کن ببين کجا رفته 00:20:30.743 --> 00:20:32.892 .حله 00:20:43.742 --> 00:20:45.210 .صبح بخير 00:20:46.094 --> 00:20:48.596 صبحونه ميخوري؟ - .آه، ديرم شده - 00:20:48.847 --> 00:20:50.932 کلي کار تو اداره سرم ريخته 00:20:50.983 --> 00:20:54.101 .که هنوز انجامشون ندادم 00:20:54.152 --> 00:20:58.138 ،ميدوني، وقتي، آم ،درباره اين شغل صحبت مي کرديم 00:20:58.190 --> 00:21:00.975 ،با خودم فکر مي کردم ...واو" 00:21:01.026 --> 00:21:03.027 .اين شغل همه چيش حساب کتاب داره" 00:21:03.111 --> 00:21:05.329 ".زياد وقت صرفش نميشه 00:21:05.714 --> 00:21:09.000 ولي الآن تبديل شده به شب ديروقت خونه اومدنا و صبح زود از خونه رفتنا 00:21:09.025 --> 00:21:10.927 .و بارهاي وُدکا 00:21:12.537 --> 00:21:15.807 البته احتياجي نيست به پاتيناژ بازايي !که دامن کوتاه ميپوشن اشاره کنيم 00:21:15.856 --> 00:21:17.340 .ببين، اون به من نميخوره 00:21:17.365 --> 00:21:19.533 من "بامبي" اي که دارمو .بيشتر دوست دارم 00:21:19.878 --> 00:21:22.213 يعني اوني که نميتونه درست اسکيت .بازي کنه رو بيشتر دوست داري 00:21:22.297 --> 00:21:23.214 .دقيقاً 00:21:26.368 --> 00:21:27.452 تو خوبي؟ 00:21:30.571 --> 00:21:31.657 ...عزيزم 00:21:33.642 --> 00:21:35.327 ...تو هر روز سر کاري 00:21:36.411 --> 00:21:37.929 ...هر روز 00:21:38.714 --> 00:21:40.481 تا وقتي که تو شب پاتو از در خونه 00:21:40.532 --> 00:21:42.566 .نذاري تو، خيالم راحت نميشه 00:21:42.937 --> 00:21:44.971 .و اين حس ـو دوس ندارم 00:21:46.945 --> 00:21:50.615 .قتل مأمور "سيگل" تصادفي بود 00:21:51.559 --> 00:21:52.693 .ميتونست واسه هرکسي اتفاق بيُفته 00:21:53.044 --> 00:21:53.995 .اوهوم 00:21:55.169 --> 00:21:57.405 ولي قرار نيست واسه .من اتفاق بيُفته 00:21:59.642 --> 00:22:01.026 .قول ميدم 00:22:05.875 --> 00:22:07.709 باشه؟ 00:22:17.202 --> 00:22:19.287 شديداً دارم واسه شنيدن توصيه هات .درباره پاتيناژ لحظه شماري ميکنم 00:22:19.312 --> 00:22:20.529 .توصيه اي لازم نيست 00:22:20.569 --> 00:22:22.570 فقط بايد وانمود کنم که .دارم کارمو انجام ميدم 00:22:22.908 --> 00:22:24.442 ظاهراً همنشيني با من 00:22:24.526 --> 00:22:25.826 .بدجوري بهت ساخته 00:22:25.894 --> 00:22:27.411 داري آدامس ميجوي؟ 00:22:27.496 --> 00:22:28.612 .دارم ميرم تو شخصيتم 00:22:28.697 --> 00:22:29.830 .اوه - .من "نيل ميکالي"ـَم - 00:22:29.898 --> 00:22:30.865 .اون وقتي عصبي ميشه آدامس ميجوه 00:22:30.890 --> 00:22:32.442 .احتياجي به اين جزئيات نيست 00:22:33.788 --> 00:22:35.973 "من ميرم دنبال جايي که "سرگي .توش پاسپورتارو دست ميکنه، بگردم 00:22:36.955 --> 00:22:38.823 .هي... سريع باش 00:22:38.848 --> 00:22:40.766 سرگي" دوس نداره" .کسي تو کارش فضولي کنه 00:22:40.956 --> 00:22:43.358 مربيگريتو بذار واسه .وقتي رو يخي 00:22:44.387 --> 00:22:45.421 آماده اي، مربي؟ 00:22:47.115 --> 00:22:48.048 .آره 00:22:49.200 --> 00:22:51.435 .تو ميتوني بهمون اعتماد کني 00:22:51.460 --> 00:22:52.693 ولي بايد هرچي که در مورد کارايي که "سرگي" ميکنه 00:22:52.718 --> 00:22:54.302 .ميدوني، بهم ميگي 00:22:54.327 --> 00:22:55.711 تنها چيزي که ميدونم اينه که اون آدماي مخوفي رو مياره 00:22:55.736 --> 00:22:57.537 ."به "ليتل اودسا 00:22:57.734 --> 00:22:59.084 .اون ميخواد "ليتل اودسا" رو کنترل کنه 00:22:59.770 --> 00:23:01.422 .همه ازش ميترسن 00:23:02.547 --> 00:23:03.731 پس واسه چي با اوني؟ 00:23:04.299 --> 00:23:06.384 .اوايل آدم خوبي بود 00:23:06.711 --> 00:23:09.663 از "مسکو" اومدم اينجا .که با اون باشم 00:23:09.905 --> 00:23:13.624 ولي الآن طوري باهام رفتار .ميکنه که انگار صاحبمه 00:23:13.787 --> 00:23:16.521 هفته پيش فکر کرد .دارم بهش خيانت ميکنم 00:23:18.579 --> 00:23:21.782 .به خاطر همين... منو زد 00:23:22.076 --> 00:23:23.977 ،و روز بعدش ،انگار که هيچ اتفاقي نيُفتاده باشه 00:23:24.002 --> 00:23:27.004 .ازم خواست باهاش ازدواج کنم 00:23:27.689 --> 00:23:29.457 تو چي جواب دادي؟ 00:23:30.108 --> 00:23:31.292 ...اگه بگم آره 00:23:31.643 --> 00:23:34.160 .واسه هميشه بدبخت ميشم 00:23:34.847 --> 00:23:36.149 ...اگه بگم نه 00:23:39.629 --> 00:23:41.113 !ميميرم 00:23:49.944 --> 00:23:51.095 .تو مربيمي 00:23:51.438 --> 00:23:52.423 توصيه اي در اين مورد نداري؟ 00:23:53.248 --> 00:23:55.282 ."پيتر" 00:23:55.333 --> 00:23:56.450 ."سرگي" 00:23:56.801 --> 00:23:58.819 فکر نميکردم به اين .زوديا بياي 00:23:58.987 --> 00:24:00.755 فکر کردي ميذارم تنهايي با 00:24:00.822 --> 00:24:04.658 عشق زندگيم پاتيناژ کار کني؟ 00:24:12.901 --> 00:24:14.935 .کنجکاوم نظر تو رو هم در اين مورد بدونم 00:24:15.003 --> 00:24:18.389 .کاتيا" تو انجام حرکت "سَلکَو" مشکل داره" 00:24:18.414 --> 00:24:21.616 به نظر من مشکل اصلي اي که اون باهاش مواجهه، کنترل تعادلش 00:24:21.726 --> 00:24:23.177 .موقع جمع کردن پاهاشه 00:24:23.428 --> 00:24:25.046 .خُب، مشکل همينجاست 00:24:25.197 --> 00:24:28.482 چون تو "سَلکَو" پاها !جمع نميشه 00:24:29.133 --> 00:24:31.619 تنها چيزي که اون لازم داره يه .مقدار تنظيم حالت حرکت بدنه 00:24:31.972 --> 00:24:35.107 گردش پاي آزادش موقع چرخش سه گانه ـَم 00:24:35.478 --> 00:24:38.179 .هنوز يه مقدار مشکل داره 00:24:38.725 --> 00:24:41.260 .خيله خُب .تو يادش بده ببينيم چه ميکني 00:24:42.464 --> 00:24:45.332 حالا، گوش کن، حرکت 00:24:45.383 --> 00:24:47.218 .پاي آزادتو طولاني کن 00:24:47.302 --> 00:24:48.836 .بايد حرکتت طولاني تر باشه 00:24:48.861 --> 00:24:51.512 .حالا برو و انجامش بده خودتو باور داشته باش، باشه؟ 00:24:54.092 --> 00:24:55.776 .حواست به اين يارو باشه 00:24:55.801 --> 00:24:56.768 ."و... "سَلکَو 00:25:01.597 --> 00:25:03.181 .بد نيست .بد نيست 00:25:03.206 --> 00:25:05.341 .ولي عالي ـَم نيست 00:25:05.433 --> 00:25:07.568 تو مسابقه .بايد بي نقص باشي 00:25:07.906 --> 00:25:09.556 .بازم روش کار ميکنيم 00:25:30.287 --> 00:25:32.988 .بهش آسون نگير .اون بايد تو کارش نظمم داشته باشه 00:25:34.642 --> 00:25:36.560 ."آه، "سرگي 00:25:36.585 --> 00:25:38.736 .اسکيتاي هاکي ـم تو کيفمه 00:25:39.485 --> 00:25:43.321 ،ميتونم يه مقدارم به تو هاکي ياد بدم .کاتيا"ـَم يه استراحتي ميکنه" 00:25:44.202 --> 00:25:46.370 واسه همينه شما آمريکاييا .موفقيتاي زيادي نداريد 00:25:46.395 --> 00:25:47.896 .همش بازي ميکنيد و کار نمي کنيد ،در واقع هر دو به هم تيکه انداختن) ،پيتر گفت تو بازي بلد نيستي سرگي گفت کسي که هاکي رو فقط يه بازي (!ميبينه، هاکي بلد نيست 00:25:48.258 --> 00:25:50.042 .اوه، باشه .ميفهمم، ميفهمم 00:25:50.067 --> 00:25:52.434 تو نميخواي دوباره يه معجزه .روي يخ اتفاق بيُفته 00:25:52.651 --> 00:25:55.204 آمريکاييا دوباره پوزِ .روسارو به خاک ميمالونن 00:25:57.656 --> 00:26:00.793 اون واسه خيلي از هموطنام ."يه خاطره تلخه، "پيتر 00:26:04.596 --> 00:26:06.630 .اسکيتامو بيار .تو زمين ميبينمت 00:26:06.655 --> 00:26:08.157 .آفرين 00:26:20.014 --> 00:26:21.514 .اينجارو 00:26:40.816 --> 00:26:43.401 ...جک"، تو سال 1997 ـَم قرارداد "کاتارينا"رو" 00:26:43.426 --> 00:26:45.828 همينجوري بستي، خُب؟... - !هي - 00:26:45.853 --> 00:26:47.587 .هي. هي، تو - .هي، آنتن موبايلم پريد - 00:26:47.612 --> 00:26:48.862 خُب؟ ميشه... مشکلي نداره؟ 00:26:48.887 --> 00:26:50.271 هي، رفيق، گوش کن، من ديگه خسته شدم از بس رفتم اينور و اونور، خُب؟ 00:26:50.296 --> 00:26:51.629 ،پس بيا تمومش کنيم بره 00:26:51.654 --> 00:26:52.654 وگرنه مجبور ميشم به .رقيبت زنگ بزنم 00:26:53.737 --> 00:26:55.105 .بيرون. همين الآن 00:26:56.030 --> 00:26:57.448 ميدوني اين چيه؟ 00:26:57.924 --> 00:26:59.958 .قرارداد "کاتيا"ـست 00:26:59.983 --> 00:27:02.151 ،حقوق زياد ،مزايا و امتياز 00:27:02.176 --> 00:27:04.044 ،مسافرت، غذا .محل سکونت، همه امکانات لازم 00:27:04.389 --> 00:27:05.689 .حالا، گورتو گم کن 00:27:05.714 --> 00:27:07.414 وگرنه بايد به "سرگي" توضيح بدي که 00:27:07.439 --> 00:27:09.941 چرا "کاتيا" هر شب موقع خواب .ميزنه زير گريه 00:27:10.087 --> 00:27:12.638 .آره، ميشنوم .ببخشيد 00:27:12.766 --> 00:27:15.406 .اوهوم 00:27:15.672 --> 00:27:17.606 ."يه لحظه واستا، "جک 00:27:20.043 --> 00:27:22.851 .دو دقيقه وقت داري .وقتي برگشتم، نبايد اينجا باشي 00:27:23.346 --> 00:27:25.009 .باشه 00:27:27.608 --> 00:27:29.861 .آره .آره، ميشنوم 00:27:29.886 --> 00:27:32.324 فقط دارم گوشمو از اين مزخرفاتي که 00:27:32.375 --> 00:27:35.654 .تو تو اين 10 دقيقه بهم گفتي، پاک ميکنم 00:27:43.157 --> 00:27:47.193 اوه، اينکه بهت نشون بدم چطوري بايد .هاکي بازي کني، خيلي خوبه 00:27:49.385 --> 00:27:50.920 ."چهارتا از پنج تا، "پيتر 00:27:50.945 --> 00:27:51.938 .موفق باشي 00:27:51.963 --> 00:27:52.831 .ممنون 00:27:58.039 --> 00:27:59.603 .اينو بزن ببينم چه ميکني 00:28:03.194 --> 00:28:05.076 .اين، يکي 00:28:23.495 --> 00:28:25.060 .بد نيست 00:28:25.085 --> 00:28:26.817 !ولي فکر کنم قرار شد نفري 3 تا بزنيم 00:28:26.842 --> 00:28:28.607 .اوه، ولي من يادمه 5 تايي بود 00:28:31.517 --> 00:28:32.746 Vanya. ("تلفظ روسيِ "ايوان) 00:28:34.653 --> 00:28:35.931 Seryozha. ("تلفظ روسيِ "سرگي) 00:28:58.750 --> 00:29:00.373 اين ديگه چه کوفتي بود؟ 00:29:01.115 --> 00:29:02.712 .از دستم در رفت 00:29:03.289 --> 00:29:05.466 ميدوني چيه؟ .تو آدم ديوونه اي هستي 00:29:06.652 --> 00:29:08.492 .ولي من از اين ديوونگيت خوشم مياد 00:29:08.587 --> 00:29:09.815 .فردا ادامشو بازي مي کنيم 00:29:09.840 --> 00:29:12.026 .الآن بايد به کارم برسم 00:29:23.361 --> 00:29:24.380 .ايوان" آزاد شده" 00:29:25.537 --> 00:29:27.215 چرا هيچکي هيچي در اين مورد بهم نگفت؟ 00:29:27.224 --> 00:29:28.484 دادگاه به دليل نبود مدارک کافي .اتهام رو پس گرفت 00:29:28.509 --> 00:29:29.551 يکي از مسئولين اونجا نامه اي که 00:29:29.576 --> 00:29:30.887 ما توش گفته بوديم داريم .رو يه پرونده کار مي کنيمو گم کرده بود 00:29:30.912 --> 00:29:32.257 ،"حالا بگو ببينم، "گرتزکي (هاکي باز مشهور کانادايي) 00:29:32.282 --> 00:29:33.644 ،هدفت ديواره زمين بود 00:29:33.669 --> 00:29:34.879 يا ميخواستي "سرگي"ـو بزني که خطا رفت؟ 00:29:34.904 --> 00:29:36.366 بد نميشد اگه توـَم .تو محدوده شوتم بودي 00:29:36.391 --> 00:29:37.770 .شوتاي اون هيچوقت خطا نميره .باور کن 00:29:38.023 --> 00:29:38.854 .ممنون 00:29:39.443 --> 00:29:41.089 اسمايي که تو پرينتِ "نيل" هست 00:29:41.170 --> 00:29:42.024 با اسامي مجرماي فراري که تو .روسيه تحت تعقيبن همخوني داره 00:29:42.049 --> 00:29:43.511 اينا هفته گذشته تو صفِ 00:29:43.916 --> 00:29:46.444 .گرفتن پاسپورت جعلي قرار گرفتن 00:29:46.537 --> 00:29:48.854 ظاهراً "سرگي" داره آدماي بيشتري .رو واسه اين کار استخدام ميکنه 00:29:48.918 --> 00:29:50.413 به محض اينکه اونا با هويت جديدشون 00:29:50.438 --> 00:29:51.834 ،از بخش تأييد هويت و مدارک بگذرن .ديگه نميشه ردشونو گرفت 00:29:51.973 --> 00:29:52.769 بله؟ 00:29:53.094 --> 00:29:54.658 پس اگه ما سريعتر اين باند جعل ،پاسپورت "سرگي"ـو منهدم نکنيم 00:29:54.853 --> 00:29:56.399 يه دسته از سرسخت ترين مجرماي روس يه جوري تو 00:29:56.424 --> 00:29:58.778 خاک آمريکا گم و گور ميشن که .ديگه نميشه پيداشون کرد 00:29:59.025 --> 00:30:01.379 ظاهراً يه تعداد قابل توجهيشون .الآنم تو خاک آمريکا ـَن 00:30:01.639 --> 00:30:02.426 .بيايد 00:30:04.260 --> 00:30:06.682 پليس نيويورک امروز صبح "جسد "ايوان"ـو از "ايست ريور 00:30:06.693 --> 00:30:07.440 .بيرون کشيده 00:30:07.865 --> 00:30:09.011 اونا بهش اعتماد نداشتن .که حرفي نزنه 00:30:09.436 --> 00:30:11.306 سازمان اطلاعات روسيه با پس گرفتن همه افرادِ 00:30:11.331 --> 00:30:13.852 ،سرگي" که الآن تو نيويورکن" .موافقت کرده 00:30:14.495 --> 00:30:16.058 ولي با وجود پاسپورتاي جديد ،و بي نقصي که الآن دارن 00:30:16.083 --> 00:30:17.932 پيدا کردنشون تقريباً .غير ممکنه 00:30:18.088 --> 00:30:20.072 ،ما قبلاً با پول شويي روبرو بوديم 00:30:20.439 --> 00:30:22.124 ولي "سرگي" داره .هويت آدمارو جعل ميکنه 00:30:22.249 --> 00:30:25.411 پس... چجوري يه دسته از روسهاي نترس ـو که 00:30:25.436 --> 00:30:26.915 ،تو کل شهر پراکنده شدن دور هم جمع کنيم؟ 00:30:27.114 --> 00:30:28.542 .اونم قبل از اينکه به همديگه خبر بدن 00:30:28.567 --> 00:30:29.978 کلي نيروي انساني 00:30:30.003 --> 00:30:31.431 ،و هماهنگي لازم داره 00:30:31.456 --> 00:30:32.919 .ولي ما اونقدر وقت نداريم 00:30:32.944 --> 00:30:34.575 "اگه يه کاري کنيم "سرگي اونارو واسمون دور هم جمع کنه چي؟ 00:30:35.114 --> 00:30:36.061 .بگو ببينم چي تو فکرته 00:30:36.486 --> 00:30:39.115 خُب، آدماي اون در برابر چي نميتونن مقاومت کنن؟ 00:30:39.880 --> 00:30:41.277 يه بهونه واسه مهموني؟ 00:30:41.302 --> 00:30:43.101 پس بيا يه دليل واسه .جشن گرفتن بهشون بديم 00:30:43.126 --> 00:30:43.735 خُب؟ 00:30:44.360 --> 00:30:46.208 "ميتونيم جوابي که "سرگي خيلي وقت منتظرشه رو 00:30:46.255 --> 00:30:48.075 .بهش بديم - منظورت جواب "کاتيا"س؟ - 00:30:48.100 --> 00:30:49.445 کدوم نامزدي به خاطر شادترين روز زندگيش 00:30:49.470 --> 00:30:50.562 ،و جواب "بله" اي که گرفته 00:30:50.587 --> 00:30:52.035 يه مهموني واسه جشن گرفتن راه نميندازه؟ - .خوبه - 00:30:52.060 --> 00:30:54.056 .حتماً يه مهموني ميگيره .اين عاليه 00:30:54.281 --> 00:30:57.240 اينجوري همشونو تو يک زمان ،دور هم جمع مي کنيم 00:30:57.265 --> 00:31:00.627 و بند و بساط "سرگي"ـو .از "ليتل اودسا" برمي چينيم 00:31:12.406 --> 00:31:14.340 .باشه انجامش ميدم 00:31:16.159 --> 00:31:17.137 ،"خيله خُب، "کاتيا 00:31:17.205 --> 00:31:20.871 بهت اطمينان ميدم .هيچ اتفاقي واست نميُفته 00:31:21.280 --> 00:31:23.152 ولي بايد بدونم که واقعاً 00:31:23.394 --> 00:31:25.688 .واسه اين کار آماده اي يا نه 00:31:26.700 --> 00:31:29.412 وقتي بچه بودم هر روز صبح ،ساعت 5:00 از خواب بيدار مي شدم 00:31:29.776 --> 00:31:32.550 و واسه رسيدن به ورزشگاه .ده کيلومتر پياده روي مي کردم 00:31:32.749 --> 00:31:35.018 ،سر تمرين .انگشتاي پام تو اسکيتام خونريزي ميکردن 00:31:35.208 --> 00:31:37.646 .ولي من هميشه مي خنديدم 00:31:38.018 --> 00:31:39.699 .اين در برابر اونا هيچي نيست 00:31:46.037 --> 00:31:47.886 !"سرگي" 00:31:50.173 --> 00:31:52.224 پيتر" کمکم کرد بفهمم" .چقدر احمق بودم 00:31:53.626 --> 00:31:56.496 نميتونم باور کنم انقدر واسه .فکر کردن به اين موضوع وقت گذاشتم 00:31:57.699 --> 00:32:00.844 !آره... من باهات ازدواج مي کنم 00:32:03.924 --> 00:32:05.656 .امشب جشن مي گيريم 00:32:21.789 --> 00:32:23.241 .اون دوستاي زيادي داره - .اوهوم - 00:32:23.893 --> 00:32:25.139 .همشون نميتونن مجرم باشن 00:32:25.225 --> 00:32:27.724 بعداً اونايي که مجرم نيستن ـو .از بينشون جدا مي کنيم 00:32:28.876 --> 00:32:31.215 .پيتر"! سلام" .بيا اينجا 00:32:31.866 --> 00:32:32.880 .خيلي خوشحالم که اومدي 00:32:32.964 --> 00:32:34.427 اميدوار بودم بتونم .زن دوست داشتنيم ببينم 00:32:34.452 --> 00:32:36.638 .آه، اون معذرت خواهي کرد .آخه آنفلوانزا گرفته 00:32:36.749 --> 00:32:38.515 .آه، خيلي بد شد .شايد تو مراسم عروسي بتونيم ببينيمش 00:32:38.582 --> 00:32:39.759 .آره شايد 00:32:43.386 --> 00:32:45.579 پسر عموت واسه جشن نميمونه؟ 00:32:45.733 --> 00:32:47.459 ".زندگي محل خدمته" 00:32:47.728 --> 00:32:48.505 تو کتاباي "تولستوي"ـو ميخوني؟ 00:32:48.858 --> 00:32:50.625 "آه، "جنگ و صلح .يکي از کتاباي مورد علاقمه 00:32:51.293 --> 00:32:52.528 .خُب، حرف زدن ديگه بسه نه؟ 00:32:52.683 --> 00:32:54.532 .بيايد جشن بگيريم 00:32:56.211 --> 00:32:58.396 .نيکولاي" داره ميره" .برو معطلش کن 00:32:58.847 --> 00:33:01.118 ميخوام وقتي "کاتيا" داره هديه .نامزديشو ميگيره، اونم اينجا باشه 00:33:01.143 --> 00:33:02.121 .ولي اينجوري سخنرانيتو از دست ميدم 00:33:02.331 --> 00:33:03.345 .به يه نفر ميگم واست ضبطش کنه 00:33:03.370 --> 00:33:04.647 .بهتره همينکارو بکني 00:33:10.391 --> 00:33:11.886 .آه، منو ببخشيد 00:33:11.937 --> 00:33:13.904 .ببخشيد. متأسفم .ببخشيد 00:33:14.356 --> 00:33:15.923 .من "پيتر نوينز" هستم 00:33:15.974 --> 00:33:18.214 ،هيچکدومتون منو نميشناسيد .ولي من مربي "کاتيا" هستم 00:33:18.239 --> 00:33:22.311 "و فقط ميخوام به دوست جديدم "سرگي 00:33:22.336 --> 00:33:25.918 ،و نامزد با استعداد و دوست داشتنيش .کاتيا"، تبريک بگم" 00:33:29.662 --> 00:33:31.194 !هي، رفيق 00:33:31.869 --> 00:33:32.999 .نيل ميکالي"ـَم" 00:33:33.485 --> 00:33:34.782 .يالا، مهموني داره شروع ميشه 00:33:34.868 --> 00:33:36.634 واسه چي عجله داري که بري، مَرد؟ 00:33:36.919 --> 00:33:39.950 هي، احساس ميکنم .منو تو آشنايي خوبي نداشتيم 00:33:40.001 --> 00:33:41.465 نظرت چيه بريم اونجا و 00:33:41.516 --> 00:33:42.954 با هم يکي دو پيک بزنيم؟ 00:33:43.568 --> 00:33:45.637 ،ميخوام بگم 00:33:46.044 --> 00:33:50.016 واقعاً از اينکه تونستم شمارو .از نزديک بشناسم خوشحالم 00:33:50.041 --> 00:33:51.606 .پس لطفاً گيلاسارو بياريد بالا 00:33:53.113 --> 00:33:54.678 .اوه، و يه چيز ديگه 00:33:55.064 --> 00:33:57.085 !همتون بازداشتين 00:33:57.153 --> 00:34:00.284 !اف.بي.آي! کسي از جاش تکون نخوره !دستا بالا 00:34:00.351 --> 00:34:02.797 !بشين سرجات 00:34:03.144 --> 00:34:04.556 .تو وکيل ورزشي نيستي 00:34:05.147 --> 00:34:08.567 ،آره، و تو ـَم اين يارو نيستي سمي جوردَش"؟" 00:34:08.592 --> 00:34:12.429 واقعاً؟ !وُآه، هي 00:34:13.501 --> 00:34:16.058 !فکرشم نکن 00:34:18.023 --> 00:34:19.386 .بريد عقب 00:34:20.109 --> 00:34:21.862 .همين الآن بندازش - .بريد عقب - 00:34:21.914 --> 00:34:23.007 !همين الآن اون چاقو رو بنداز 00:34:23.075 --> 00:34:24.218 !اونو با خودم ميبرم 00:34:24.270 --> 00:34:25.902 الآن 5 تا اسلحه به سمتت !نشونه رفته شده 00:34:25.954 --> 00:34:27.417 !بندازش 00:34:31.061 --> 00:34:32.202 تو حالت خوبه؟ 00:34:36.194 --> 00:34:37.565 .حق با تو بود 00:34:38.160 --> 00:34:40.768 .پيتر نوينز" وجود خارجي نداره" 00:34:40.956 --> 00:34:44.372 ...ولي اينطور که پيداست .هيچکدوم از اين آدمام وجود خارجي ندارن 00:34:44.797 --> 00:34:47.128 .چهره ـمو به خاطر داشته باش 00:34:47.768 --> 00:34:49.483 .از اينجا ببريدش بيرون 00:34:55.458 --> 00:34:56.240 ...پس 00:34:57.452 --> 00:34:59.084 ."برميگردي به "اينزبروک - .بله - (اينزبروک: شهري در کشور اتريش) 00:34:59.109 --> 00:35:00.662 چه ماجراجويي اي بشه، نه؟ 00:35:00.687 --> 00:35:01.839 .اوه، اميدوارم 00:35:03.454 --> 00:35:07.610 ،به عنوان آخرين توصيه چيزي واسه گفتن داري، مربي؟ 00:35:07.635 --> 00:35:10.445 تو پرش دوگانه حواست به پاي اصليت باشه 00:35:10.470 --> 00:35:12.489 و تو چرخش "بيلمن"ـَم 00:35:12.514 --> 00:35:13.556 .زانوهاتو به هم ديگه قفل نکن 00:35:15.230 --> 00:35:17.138 اوه، تو اصلاً يه کلمه از اين چيزارم نميفهمي، ميفهمي؟ 00:35:17.163 --> 00:35:20.174 نه. يه مفسري تو يکي از دي وي دي هايي .که واسه ياد گرفتن اصطلاحات گرفته بودم، اينو گفت 00:35:20.225 --> 00:35:21.705 .به نظرم واسه گفتن بد نيومد 00:35:24.727 --> 00:35:26.072 .ممنونم 00:35:26.438 --> 00:35:27.833 .خواهش ميکنم 00:35:29.623 --> 00:35:31.019 .موفق باشي 00:35:32.381 --> 00:35:34.484 .تا بيرون باهات ميام - .ممنون - 00:35:35.099 --> 00:35:35.941 .خدافظ 00:35:39.455 --> 00:35:40.706 چي فهميدي؟ 00:35:40.941 --> 00:35:42.876 دوربيناي نظارت ترافيکي که يه بلوک اونورتر از بار وُدکا بودن 00:35:42.901 --> 00:35:43.932 .به يه تاکسي رسوندمون 00:35:43.957 --> 00:35:45.303 .مقصدشم اينجا بوده 00:35:45.660 --> 00:35:47.310 چيز خاصي در مورد اينجا وجود داره؟ 00:35:47.335 --> 00:35:48.797 نه، فقط يه ساختمون .اداري معموليه 00:35:48.822 --> 00:35:52.171 ،حسابدارا، پزشکا .چيز غير عادي اونجا وجود نداره 00:35:52.329 --> 00:35:54.304 دليل خاصي واسه اينجا اومدن داره؟ 00:35:54.684 --> 00:35:56.199 نيل" واسه هرکاري که ميکنه" .يه دليلي داره 00:36:11.589 --> 00:36:13.206 .اوه، سلام - .سلام - 00:36:13.308 --> 00:36:15.434 .الآن بايد کبکت خروس بخونه 00:36:16.169 --> 00:36:18.677 ربکا" همين الآن به" .اين خط اعتباريه زنگ زد 00:36:18.770 --> 00:36:19.885 واقعاً؟ چي گفت؟ 00:36:20.610 --> 00:36:22.650 يه آهنگ شاد خاصي تو صدات هست، نه؟ 00:36:22.675 --> 00:36:25.064 .مأمور "گروئتزنر" همه چي رو تشخيص ميده .تو از اون خوشت مياد 00:36:25.089 --> 00:36:26.738 چيه، باز حس 6 ـُمت گُل کرد؟ 00:36:26.793 --> 00:36:28.442 من به شخصه هيچ نکته .جذابي درباره اون نمي بينم 00:36:28.519 --> 00:36:30.993 ،نه ميخواد ازت دزدي کنه ،نه ميخواد دستگيرت کنه 00:36:31.201 --> 00:36:32.748 و نه ميخواد به کلاهبرداري .بيمه متهمت کنه 00:36:32.773 --> 00:36:34.489 .فقط بگو ببينم چي گفت 00:36:34.653 --> 00:36:37.900 اون ميخواد تو کتابخونه .کتاباي ناياب ببينتت 00:36:37.925 --> 00:36:39.827 ميدوني، هيچي دلرباتر و فريبنده تر از 00:36:39.852 --> 00:36:43.099 يه زن زيبا که يه کتاب خيلي قديمي رو تو 00:36:43.124 --> 00:36:45.345 .دستاي نرم و لطيفش گرفته، نيست 00:36:45.898 --> 00:36:47.832 ميخواي ايندفعه تو ارکسترو رهبري کني؟ 00:36:47.857 --> 00:36:49.169 .نه، رهبر ارکستر تويي 00:36:49.194 --> 00:36:50.142 .من فقط گيتار ريتم ميزنم (هواتو دارم) 00:36:50.167 --> 00:36:51.796 .آره، مثل "جان لنون" ميموني (خوب هوامو داري) جان لنون: موسيقيدان و ترانه سراي مشهور) ("انگليسي و رهبر گروه مشهور "بيتل ها 00:36:51.918 --> 00:36:53.651 .ممنون 00:36:54.204 --> 00:36:56.122 .هي 00:36:56.259 --> 00:36:58.844 .احساساتتو قاطي اين ماجرا نکن 00:37:05.035 --> 00:37:06.552 ميتونم کمکتون کنم؟ - .بله - 00:37:06.637 --> 00:37:08.471 .آه، فقط واسه يه بازديد طبق روال اومدم 00:37:08.538 --> 00:37:11.341 داريم همه دفاتر اداري اين منطقه .رو چک مي کنيم 00:37:11.392 --> 00:37:14.727 تو اين چند روز اخير هيچ اتفاق غير عادي اي نيُفتاده؟ 00:37:14.812 --> 00:37:17.597 جز يه اتاق پر از مريضايي که فتق .ديسک بين مهره اي دارن، نه عارضه اي که به دليل بلند کردن اجسام) (.سنگين يا خود به خود در ستون فقرات رخ مي دهد 00:37:17.681 --> 00:37:19.548 اشکالي نداره اين دور و برارو يه بررسي بکنم؟ 00:37:19.704 --> 00:37:21.821 .عزيزم، هرجارو که ميخواي بررسي کن 00:37:24.771 --> 00:37:26.323 ."سلام، دفتر دکتر "گريويچ چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:37:27.474 --> 00:37:28.442 خُب، مشکلتون چيه؟ 00:37:29.326 --> 00:37:31.828 آم... پنجشنبه چطوره؟ 00:37:31.895 --> 00:37:35.081 .از ساعت 10 صبح تا 5 بعد از ظهر اينجاست 00:37:35.165 --> 00:37:36.616 .باشه 00:38:18.659 --> 00:38:20.693 اشکالي نداره پشت سرت واستم و بخونمش؟ 00:38:22.678 --> 00:38:25.331 .فقط داشتم يه نگاهي بهش مينداختم 00:38:25.416 --> 00:38:27.550 ."اوه، "ماسکوني - .آره - 00:38:27.617 --> 00:38:31.888 ،فکر کردم بتونيم، آم .تحقيقمونو شروع کنيم 00:38:31.955 --> 00:38:34.623 اين يعني تصميمتو گرفتي؟ 00:38:34.675 --> 00:38:37.093 .آره، گرفتم 00:38:37.613 --> 00:38:39.864 .درباره قضيه مجموعه قوانين کمکتون مي کنم 00:38:41.698 --> 00:38:43.667 ...آم... ولي 00:38:43.927 --> 00:38:45.444 ،بايد اول يه چيزي ـو بهت بگم 00:38:45.486 --> 00:38:47.403 .فکر کردم بهتره بدوني - .بگو ببينم چي ميخواي بگي - 00:38:47.971 --> 00:38:49.456 ...من، آم 00:38:50.540 --> 00:38:52.392 .من قبلاً زندان رفتم 00:38:53.276 --> 00:38:54.477 واقعاً؟ 00:38:54.644 --> 00:38:56.579 .واو - .اون موقع 19 سالم بود - 00:38:56.646 --> 00:38:59.749 .تو "مراکش" دانشگاه مي رفتم ،اينجا منظور شهر مراکش هست) (نه کشور مراکش 00:38:59.816 --> 00:39:02.285 ،رفته بودم "باغهاي مناره" رو ببينم (مکاني ديدني در غرب شهر مراکش) 00:39:02.336 --> 00:39:05.421 و يه تيکه کاشي سبزِ .خيلي خوشگل اونجا پيدا کردم 00:39:05.446 --> 00:39:07.613 تو "عمارت سعديان"؟ (عمارت سعديان در باغهاي مناره واقع شده) 00:39:08.208 --> 00:39:09.392 .آره 00:39:09.543 --> 00:39:12.178 وقتي اونجا بودم يه دفعه از بالاي عمارت افتاد پايين و 00:39:12.203 --> 00:39:13.437 .منم برش داشتم 00:39:13.462 --> 00:39:16.297 ولي هميشه با خودم ،ميگفتم بايد پسش بدم 00:39:16.467 --> 00:39:18.050 ...و وقتي رفتم اين کارو بکنم 00:39:18.075 --> 00:39:19.275 .به دزدي متهمت کردن 00:39:19.986 --> 00:39:23.106 .ترسناکترين شب زندگيم بود 00:39:23.773 --> 00:39:25.525 ببخشيد؟ "شب"؟ 00:39:25.909 --> 00:39:26.943 فقط يه شب؟ 00:39:27.010 --> 00:39:28.478 ...حرفمو باور کن - فقط يه شب تو زندان بودي؟ - 00:39:28.529 --> 00:39:30.563 يه شب تو يکي از زنداناي مراکش .باشي واسه هفت پشتت بسه 00:39:30.647 --> 00:39:31.697 .باشه 00:39:35.668 --> 00:39:38.254 ببين... ما قبلاً ـَم با آدمايي که يه .زماني کلاهبرداري ميکردن کار کرديم 00:39:38.405 --> 00:39:40.373 حتي با مجرماي سرسخت و با تجربه اي 00:39:40.457 --> 00:39:41.707 .مثل تو 00:39:41.792 --> 00:39:42.909 تو زندان از اون آدماي صعيفي که مدام کتک ميخورنم داشتين؟ 00:39:46.163 --> 00:39:47.313 .شــ 00:39:47.338 --> 00:39:48.872 .ببخشيد 00:39:50.350 --> 00:39:52.701 و، واسه اينکه بتونيم ،پرونده رو ببنديم 00:39:52.753 --> 00:39:56.923 بايد... ببين کپي اي که .ما از مجموعه قوانين داريم ناقصه 00:39:57.307 --> 00:39:57.874 .اوه 00:39:58.825 --> 00:39:59.725 چقدرشو داريد؟ 00:40:00.110 --> 00:40:02.929 .فقط يه فصلشو .فصل 13 00:40:03.013 --> 00:40:04.680 فصل 13 تو رو ياد چيزي نميندازه؟ 00:40:07.686 --> 00:40:08.653 ميدوني چيه؟ - چي؟ - 00:40:09.069 --> 00:40:10.570 .از بازي کردن خسته شدم 00:40:11.054 --> 00:40:12.655 بازي کردن؟ منظورت چيه؟ 00:40:12.722 --> 00:40:14.440 ...من... من که چيزي نگفـ مگه من چي گفتم؟ 00:40:14.525 --> 00:40:17.743 .يالا .بازش کن. ورق بزن فصل 13 00:40:25.241 --> 00:40:27.526 نبود؟ .اين يکي رو امتحان کن 00:40:33.560 --> 00:40:37.046 ماسکوني" به طرز عجيبي" .خرافاتي بود 00:40:37.097 --> 00:40:39.348 ،تو هيچکدوم از کتابايي که اون نوشته 00:40:39.572 --> 00:40:42.708 .فصل 13 ـي وجود نداره 00:40:52.028 --> 00:40:52.728 .همينه 00:40:53.179 --> 00:40:54.647 .پاهات دوباره دارن راه ميُفتن 00:40:54.731 --> 00:40:55.931 .فعلاً که يخ زدن ايهام، معني 1: پاهاش از سرما يخ زدن) (معني 2: از بس تمرين نکرده، پاهاش خشک شدن 00:40:57.243 --> 00:40:58.559 مشکلي نداره ما اينجا داريم تمرين مي کنيم؟ 00:40:59.019 --> 00:41:00.953 ،خُب، از لحاظ فني ،اينجا محل وقوع جرمه 00:41:00.978 --> 00:41:02.228 .پس به هيچي دست نزن 00:41:02.253 --> 00:41:04.621 ،باشه. خيله خُب .دوباره يادم بده چطوري بچرخم 00:41:04.646 --> 00:41:07.265 .اُ-اُ. باشه، اول پاهاتو باز کن و کنترلشون کن 00:41:07.290 --> 00:41:08.407 .باشه - .بعد همينجوري به حرکت کردن ادامه بده - 00:41:08.629 --> 00:41:10.213 !اوه! اوه، ياد گرفتم 00:41:10.580 --> 00:41:11.581 ديدي چقدر آسونه؟ - !آره - 00:41:11.632 --> 00:41:13.082 .خوبه - !وُآه. واستا، واستا... وُآه - 00:41:13.133 --> 00:41:14.383 .گرفتمت .گرفتمت 00:41:15.836 --> 00:41:17.570 .خيله خُب - .گرفتمت - 00:41:17.754 --> 00:41:19.422 .آره .تو هميشه هوامو داري 00:41:22.292 --> 00:41:23.893 .خيله خُب 00:41:41.504 --> 00:41:44.356 .يه جورايي شبيه دومين قرارمونه 00:41:44.381 --> 00:41:45.781 .از اونم يه کوچولو بهتره 00:41:45.805 --> 00:41:59.305 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.