WEBVTT

00:00:00.989 --> 00:00:02.783
...آنچه در "وايت کالر" گذشت

00:00:03.087 --> 00:00:04.280
."مجموعه قوانين "ماسکوني

00:00:04.305 --> 00:00:06.148
.اين يه کتاب معمولي نيست

00:00:06.179 --> 00:00:08.009
.به نظرم "هيگن" داره از تو استفاده مي‌کنه

00:00:08.034 --> 00:00:10.267
تنها شانسي که واسه
جلو افتادن از اون داريم

00:00:10.351 --> 00:00:13.122
اينه که اول خودمون
.مجموعه قوانينو رمزگشايي کنيم

00:00:13.207 --> 00:00:15.254
نيل" پيچوندمون، مگه نه؟" -
.آره، البته که پيچوند -

00:00:15.306 --> 00:00:16.732
.تحقيق کن ببين کجا رفته

00:00:16.783 --> 00:00:18.676
دوربيناي نظارتي اي که يه بلوک
،اونورتر از بار وُدکا بودن

00:00:18.701 --> 00:00:19.894
.مارو به يه تاکسي رسوندن

00:00:19.919 --> 00:00:21.378
واسه اينجا اومدن دليلي داشته؟

00:00:21.570 --> 00:00:23.080
،نيل" واسه هرکاري که مي‌کنه"
.يه دليلي داره

00:00:23.148 --> 00:00:24.323
تو خوبي؟

00:00:24.348 --> 00:00:26.111
شبا تا وقتي که صداي تو اومدنت

00:00:26.188 --> 00:00:27.194
.از اون درو نشنوم، آروم نمي‌گيرم

00:00:27.279 --> 00:00:28.740
"قتل مأمور "سيگل

00:00:28.824 --> 00:00:30.838
.يه اتفاق تصادفي ناخوشايند بود

00:00:30.890 --> 00:00:32.685
.ولي قرار نيست واسه منم اتفاق بيُفته

00:00:32.710 --> 00:00:33.628
.قول مي‌دم

00:00:33.653 --> 00:00:35.232
،ولي محتواي مجموعه قوانين
تو همه دوره ها

00:00:35.541 --> 00:00:36.649
.از ديد مخفي بوده

00:00:36.674 --> 00:00:37.899
چطوري ازش کپي گرفتين؟

00:00:37.924 --> 00:00:40.173
.کپي اي که ما از مجموعه قوانين داريم، ناقصه

00:00:40.327 --> 00:00:41.418
چقدرشو دارين؟

00:00:41.470 --> 00:00:42.963
.فقط يه فصلشو

00:00:42.988 --> 00:00:44.548
.فصل 13 ـو

00:00:44.642 --> 00:00:46.825
تو هيچکدوم از کتابايي
،که اون نوشته

00:00:46.877 --> 00:00:49.679
.فصل 13 ـي وجود نداره

00:00:58.544 --> 00:01:00.798
.کوتاه کردن موها، کت و شلوار جديد

00:01:00.823 --> 00:01:01.709
مناسبتش چيه؟

00:01:01.798 --> 00:01:02.855
،چند سال پيش يه همچين روزي

00:01:02.880 --> 00:01:04.625
به يه گالري آثار هنري تو مرکز شهر رفتم

00:01:04.650 --> 00:01:06.378
و اونجا بود که واسه اولين بار
.چشمم به همسر آينده ـم افتاد

00:01:06.977 --> 00:01:09.160
تحقيق درباره يه پرونده
مربوط به جرايم آثار هنري

00:01:09.212 --> 00:01:10.507
تبديل شد به
.خوش شانس ترين روز زندگيت

00:01:10.532 --> 00:01:11.622
.درسته

00:01:11.647 --> 00:01:12.804
،و واسه جشن گرفتن سالگرد اون روز

00:01:12.829 --> 00:01:13.719
ميخوايم بريم به همون رستوراني که

00:01:13.744 --> 00:01:15.011
.تو اولين قرارمون رفتيم

00:01:15.038 --> 00:01:16.028
پاپايا کينگ"؟"

00:01:16.053 --> 00:01:18.034
."لا کوچينا دِ توآ نونا"

00:01:18.197 --> 00:01:20.615
،"سس "مارينارا
...شراب تو بطرياي حصيري

00:01:20.640 --> 00:01:22.251
.دستمالِ آويزون به يقه

00:01:22.376 --> 00:01:25.835
مي‌خوام يه کاري کنم با اين جشن، همه
.سالگردايي که تو زندگيمون داشتيم، يادآوري بشه

00:01:25.910 --> 00:01:27.807
،سالگرداي تولد، عروسي

00:01:27.918 --> 00:01:29.764
روزي که "سَچمو" رو از مرکز باروري سگا
.آورديم خونه

00:01:29.789 --> 00:01:31.215
.فکر مي‌کردم پيداش کردين

00:01:31.240 --> 00:01:33.859
.هفتم دسامبر -
روز "پرل هاربر"؟ -
در اين روز حمله آمريکا به ژاپن باعث ورود)
(.اين کشور به جنگ جهاني دوم شد

00:01:33.884 --> 00:01:35.562
.يه روز بدنام ديگه تو تاريخ آمريکا

00:01:36.119 --> 00:01:37.965
.روزي که واسه اولين بار دستگيرت کردم

00:01:38.179 --> 00:01:40.432
و 4 سال بعدش دوباره
.اين اتفاق افتاد

00:01:40.508 --> 00:01:41.148
.آره -
،با اين تفاوت که اين بار -

00:01:41.173 --> 00:01:41.952
!يه تيکه جواهرم بهم دادي

00:01:43.092 --> 00:01:44.834
واسه همينه که ازت خواستم
.اينجا همديگه رو ببينيم

00:01:45.008 --> 00:01:47.056
واسه خاطر عملياتي که

00:01:47.081 --> 00:01:49.565
،تو بار وُدکا داشتيم
.من پابندتو درآوردم

00:01:50.135 --> 00:01:53.952
.يه خُرده بعدش، اينو پيدا کردم

00:01:53.977 --> 00:01:56.327
.از اينا که شونصدتا تو دفتر داريم

00:01:57.038 --> 00:02:00.481
ولي به نظر من اين يکي
.اهميت خاصي داره

00:02:00.506 --> 00:02:03.191
چون تو ساختمون اداري اي که
.تو خيابون 56 ـُمه، پيداش کردم

00:02:03.216 --> 00:02:05.081
.تو دفتر دکتر "گريويچ"ِ فيزيوتراپ

00:02:05.106 --> 00:02:06.062
پس ميشه پرونده بعديمون؟

00:02:06.639 --> 00:02:07.381
.ميتونم بگيرمش

00:02:07.560 --> 00:02:08.515
.من آماده ام کمکت کنم

00:02:09.298 --> 00:02:10.709
.ديگه مي‌توني بري خونه

00:02:10.885 --> 00:02:13.454
.امسال شراب تو بطري حصيري ـو بيخيال شو

00:02:13.479 --> 00:02:14.737
.به جاش يه بطري "سَنجووِزي" سفارش بده
(نوعي شراب قرمز ايتاليايي)

00:02:14.762 --> 00:02:17.499
،من چيزي که هميشه سفارش مي‌دم ـو
!سفارش مي‌دم

00:02:24.362 --> 00:02:27.463
ريختمش تو گوشي ـم تا هميشه
.همراهم داشته باشمش

00:02:27.549 --> 00:02:29.815
.هنوزم عاشق غذاي ايتاليايي ـَم

00:02:30.109 --> 00:02:32.996
.منم هنوز عاشق تو ـَم

00:02:33.152 --> 00:02:36.543
پس من اولين نفري بودم که
ازت خواست باهاش بيرون بري؟

00:02:36.568 --> 00:02:39.842
تو اولين نفري بودي که بهش جواب
!برو پي کارت" ندادم"

00:02:39.867 --> 00:02:41.579
،اگه اينم بهم مي‌گفتي
.بازم دست برنمي‌داشتم

00:02:43.381 --> 00:02:45.428
تا حالا فکر کردي اگه
اون روز پاتو تو گالري من

00:02:45.453 --> 00:02:47.215
نميذاشتي، الآن کجا بودي؟

00:02:47.240 --> 00:02:48.584
.نه
.هيچوقت بهش فکر نکردم

00:02:48.609 --> 00:02:51.228
.فکر کردن بهش خيلي وحشتناکه

00:02:51.318 --> 00:02:54.441
کار چطور پيش ميره؟
پيشرفتي داشتين؟

00:02:54.466 --> 00:02:57.824
.آره، عکس "سيگل"ـو زديم به تابلوي افتخارات

00:02:58.023 --> 00:03:00.897
.اينجوري لااقل يه کاري واسش انجام داديم

00:03:01.081 --> 00:03:03.884
!هي، اين ديگه چه جشنيه؟

00:03:03.909 --> 00:03:06.208
.گيلاسامون که تقريباً خالي ـَن -
.ممنون -

00:03:06.233 --> 00:03:07.121
<i>.خدمت شما</i>

00:03:07.563 --> 00:03:10.435
.ما اينارو سفارش نداديم

00:03:17.488 --> 00:03:19.704
چي شده؟
ميشناسيش؟

00:03:20.381 --> 00:03:22.178
.فکر کنم آره

00:03:25.150 --> 00:03:27.135
.اون "جيل"ـه

00:03:28.786 --> 00:03:29.685
جيل"؟"

00:03:30.836 --> 00:03:31.985
."از "کوانتيکو

00:03:33.571 --> 00:03:34.488
همون "جيل"ـه؟

00:03:34.639 --> 00:03:36.499
.آره
.دوست دختر سابقم

00:03:38.967 --> 00:03:40.325
."پيتر" -
.سلام -

00:03:40.524 --> 00:03:41.984
.مدت زيادي ميشه که همديگرو نديديم

00:03:42.842 --> 00:03:45.444
.آره، 20 سالي ميشه

00:03:46.480 --> 00:03:49.334
.فکر نمي‌کردم امشب اينجا ببينمت

00:03:49.496 --> 00:03:50.670
.ولي من پيدات کردم

00:03:51.735 --> 00:03:53.447
."اين زنمه، "اليزابت

00:03:53.922 --> 00:03:55.706
.خيلي از ملاقاتت خوشحالم

00:03:55.837 --> 00:03:58.032
.اوه، مثل اينکه من مزاحمتون شدم

00:03:58.359 --> 00:03:58.769
.نه

00:03:58.794 --> 00:04:02.403
کار خاصي نمي‌کرديم، اينم يه
سه شنبه شبِ معموليِ ديگه ـس، مگه نه؟

00:04:02.739 --> 00:04:04.429
.يالا، بشين
.بهمون ملحق شو

00:04:05.244 --> 00:04:07.308
.باشه -
.البته -

00:04:07.523 --> 00:04:09.957
.بفرما

00:04:11.862 --> 00:04:16.059
خُب، بگو ببينم، تو "نيويورک" چيکار مي‌کني؟

00:04:16.293 --> 00:04:18.844
.دارم رو يه پرونده کار مي‌کنم
.فکر کردم بهتره بيام سراغ تو

00:04:19.346 --> 00:04:20.773
چطوري پيدام کردي؟

00:04:20.798 --> 00:04:22.644
."کارم اينه، "پيتر

00:04:23.120 --> 00:04:24.553
هنوز تو گ.ن.و اي؟

00:04:24.578 --> 00:04:26.542
.آره، هنوز همونجام

00:04:26.843 --> 00:04:28.356
گ.ن.و ديگه چيه؟

00:04:28.381 --> 00:04:30.598
:گ.ن.و
.گروه نظارت ويژه

00:04:31.060 --> 00:04:33.095
،ما دنبال آدم بدا مي‌گرديم
،تعقيبشون مي‌کنيم

00:04:33.120 --> 00:04:34.412
.و اگه بتونيم دستگيرشون مي‌کنيم

00:04:34.857 --> 00:04:35.598
.به نظر عالي مياد

00:04:35.737 --> 00:04:38.003
هنوز "بِربِن" مي‌خوري؟ -
.تو مناسبتاي خاص آره -

00:04:38.295 --> 00:04:39.590
خُب، اينم يه مناسبت
.خيلي خاصه

00:04:39.615 --> 00:04:40.655
شما چطور؟

00:04:40.909 --> 00:04:42.453
.البته، چرا که نه

00:04:42.669 --> 00:04:44.482
يادته به سلامتي چيا مي‌خورديم؟

00:04:44.993 --> 00:04:46.574
...حقيقت، عدالت"

00:04:46.599 --> 00:04:49.452
".و از سر راهمون برين کنار

00:05:01.356 --> 00:05:18.382
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:19.327 --> 00:05:21.173
.همينجاس

00:05:24.100 --> 00:05:25.545
،هر دفعه از جلوي اين خونه رد مي‌شدم

00:05:25.570 --> 00:05:27.940
وسوسه مي‌شدم که در بزنم و از
.صاحب خونه بخوام يه نگاهي به داخلش بندازم

00:05:28.026 --> 00:05:28.927
.بايد اين کارو مي‌کردي

00:05:29.052 --> 00:05:31.571
اگه اين کارو مي‌کردي صاحب خونه ـم
.دعوتت مي‌کرد بياي تو و يه قهوه ـم بخوري

00:05:32.139 --> 00:05:34.828
خدايا، اين مثل يه کتاب خوب مي‌مونه
.که بالاخره مي‌تونم بخونمش

00:05:35.805 --> 00:05:37.301
.باورم نميشه تو اينجا زندگي مي‌کني

00:05:37.426 --> 00:05:39.327
.خُب، من فقط طبقه آخرشو اجاره کردم

00:05:40.279 --> 00:05:41.716
يه ليوان شراب مي‌خوري؟

00:05:43.124 --> 00:05:45.125
مأموراي اف.بي.آي وقتي سرِ کارشونن
هم مي‌تونن مشروب بخورن؟

00:05:45.250 --> 00:05:46.643
.خُب، ما هميشه سرِ کاريم

00:05:46.668 --> 00:05:47.977
ديگه کِي وقت داريم مشروب بخوريم؟

00:05:48.002 --> 00:05:49.831
،و حالا که تو ـَم بهمون ملحق شدي

00:05:50.247 --> 00:05:52.093
.ميخوام تو رو هم مثل خودمون کنم

00:05:55.146 --> 00:05:55.809
.ممنون

00:05:56.894 --> 00:06:00.873
خُب، حالا اين فصل 13 ـتون که
مي‌گيد ازش کپي گرفتيد کجاست؟

00:06:00.958 --> 00:06:04.177
.همينجاس

00:06:05.461 --> 00:06:06.095
.امکان نداره

00:06:06.340 --> 00:06:07.490
چرا؟
مشکلش چيه؟

00:06:08.247 --> 00:06:09.883
مشکلش اينه که
!واقعيه

00:06:10.567 --> 00:06:14.637
،اين...اين...اين يه "ماسکوني"ـه
.ولي امکان نداره

00:06:14.688 --> 00:06:17.140
اگه واقعي باشه، ميشه تنها
.فصل 13 ـي که اون تا حالا نوشته

00:06:17.591 --> 00:06:19.275
خُب، اين مستقيماً
از همون مجموعه قوانيني که

00:06:19.343 --> 00:06:20.560
.تو موزه "گرشان"ـه کپي گرفته شده

00:06:21.544 --> 00:06:23.179
.اين دست خط خودشه

00:06:23.230 --> 00:06:24.447
.باورنکردنيه

00:06:25.414 --> 00:06:26.232
.و اين

00:06:27.117 --> 00:06:28.118
.ببينش

00:06:29.365 --> 00:06:30.382
.اين يه توصيف و توضيح در مورد يه نقاشيه

00:06:30.737 --> 00:06:32.071
نقاشي اي که اون تا 1 سال

00:06:32.156 --> 00:06:34.040
بعد از انتشار مجموعه قوانين
.نکشيدش

00:06:34.124 --> 00:06:36.626
و اين يعني نوشتن اين صفحات
.و اين طراحيا نميتونه کار کس ديگه اي باشه

00:06:36.693 --> 00:06:38.661
و بايد مال موقعي باشه که
.اون تو نيويورک بوده

00:06:38.712 --> 00:06:39.862
.سال 1886

00:06:39.914 --> 00:06:41.581
.اون کمتر از 1 سال اينجا بوده

00:06:42.165 --> 00:06:45.118
.طبق پايگاه داده ي جرايم آثار هنري اف.بي.آي

00:06:46.202 --> 00:06:49.205
شايد تنها فصل 13 ـي که نوشته
.هم تو نيويورک بوده

00:06:49.756 --> 00:06:51.591
خُب، "ماسکوني" که خيلي سريع
.برگشت به ايتاليا

00:06:51.675 --> 00:06:53.226
اينکه چرا انقدر عجله داشته
.و يا احتمالاً فرار کرده يه رازه

00:06:53.910 --> 00:06:56.312
و کتابي که واسمون به جا گذاشته بيشتر
."يه سئوالِ "درباره چيه؟" ايجاد ميکنه تا "چرا؟

00:06:56.380 --> 00:06:58.598
اون يه مردِ مرموز بود که
.از معماها و پازلا خوشش ميومد

00:06:58.682 --> 00:07:01.567
ميدوني، "ماسکوني" معتقد بود که
،اگه کسي ميخواد حقيقت ـو بدونه

00:07:01.652 --> 00:07:02.752
.بايد دنبالش بگرده

00:07:03.319 --> 00:07:05.488
چيکار...چيکار داري مي‌کني؟

00:07:05.513 --> 00:07:09.833
،اگه اين کتاب يه پازله
.شايد اينام تيکه هاي اون پازل باشن

00:07:13.948 --> 00:07:15.748
.اينو ببين

00:07:15.833 --> 00:07:17.834
.بيا اينجا

00:07:17.901 --> 00:07:21.120
.اوه، خداي من

00:07:21.205 --> 00:07:23.039
.اين بايد اينجا باشه

00:07:28.727 --> 00:07:31.529
تيکه وسطش کجاس؟

00:07:32.593 --> 00:07:34.911
.بايد يه جايي همينجاها باشه

00:07:50.016 --> 00:07:50.984
.باورنکردنيه

00:07:51.068 --> 00:07:53.152
.شبيه يه پنجره با شيشه ي طرحدار ميمونه

00:07:54.237 --> 00:07:56.272
ولي اگه اون فصل 13 ـو وقتي
،که تو نيويورک بوده نوشته باشه

00:07:56.297 --> 00:07:57.524
اين پنجره مونم

00:07:57.549 --> 00:07:58.767
.ميتونه تو همين منهتن باشه

00:08:01.270 --> 00:08:04.155
ميفهمي...ميفهمي همين
الآن چيکار کردي؟

00:08:04.780 --> 00:08:05.698
گند زدم به مجموعه قوانين؟

00:08:06.483 --> 00:08:08.051
نه، به-به نظرم تو الآن

00:08:08.118 --> 00:08:10.119
يکي از مهمترين موضوعاتِ
"مربوط به "ماسکوني

00:08:10.170 --> 00:08:13.589
.تو چند دهه اخيرو کشف کردي

00:08:13.840 --> 00:08:15.058
تا شب کار مي‌کنين؟

00:08:15.425 --> 00:08:16.309
.تحت تأثير قرار گرفتم

00:08:16.893 --> 00:08:19.162
ولي بايد اينو بدونيد که اف.بي.آي
.ميونه اي با اضافه کاري نداره

00:08:19.313 --> 00:08:22.631
.آه، ما...ما پيشرفت چشمگيري داشتيم، قربان

00:08:22.683 --> 00:08:23.533
.بله

00:08:23.558 --> 00:08:24.708
.مأمور "کفري" دربارش واستون توضيح ميدن

00:08:24.733 --> 00:08:26.651
.البته -
...من ميرم -

00:08:27.154 --> 00:08:28.304
.درباره اين پنجره تحقيق کنم

00:08:28.355 --> 00:08:30.656
.ببينم ميتونم جاشو پيدا کنم يا نه

00:08:30.741 --> 00:08:33.693
باشه، منم منابع اف.بي.آي ـيمو
.ميذارم که روش کار کنن

00:08:35.023 --> 00:08:36.458
.ببينيم کي اول پيداش ميکنه

00:08:36.683 --> 00:08:38.551
.باشه

00:08:40.667 --> 00:08:41.918
چيه؟

00:08:42.870 --> 00:08:45.755
...تو، کار، و زنها
!سه گانه نامقدس

00:08:46.122 --> 00:08:48.758
ربکا" واسه من فقط يه دستيار"
.واسه رمزگشايي مجموعه قوانينه

00:08:48.825 --> 00:08:50.843
،اوه، منم که احمق
!الآن دوباره حرفتو باور کردم

00:08:50.928 --> 00:08:53.796
."کيت"، "الکس"، "سارا"

00:08:53.847 --> 00:08:55.515
."الآنم که "ربکا

00:08:55.599 --> 00:08:57.600
درک کردن اين رابطه هاي تو از
.رمزگشايي مجموعه قوانين سخت تره

00:08:57.625 --> 00:09:00.311
حالام شدي متخصص
داستاناي عاشقانه؟

00:09:00.336 --> 00:09:03.688
،کسي که خيلي عاشق شده"
".ولي نه عاقلانه
("تيکه به "نيل)

00:09:04.773 --> 00:09:05.341
<i>.اُتِلّو</i>

00:09:05.965 --> 00:09:07.916
.آره
!هممون ميدونيم منظورش چي بوده

00:09:14.644 --> 00:09:15.602
تو خوبي؟

00:09:16.152 --> 00:09:18.354
کل مدتي که داشتيم
.برمي‌گشتيم خونه رو ساکت بودي

00:09:18.705 --> 00:09:20.373
!خُب، نميخواستم طلسم "جيل"ـو بشکونم

00:09:20.457 --> 00:09:22.325
.اوه، ببين، عزيزم

00:09:22.876 --> 00:09:24.927
.جيل" رقيب من بود"

00:09:25.079 --> 00:09:27.363
خودتم ميدوني که من
وقتي وارد "کوانتيکو" شدم

00:09:27.414 --> 00:09:29.532
.اعتماد به نفس زيادي نداشتم

00:09:29.583 --> 00:09:32.335
ولي اون انقدر سخت تلاش کرد
منو شکست بده که منم ترغيب شدم

00:09:32.386 --> 00:09:34.387
و سخت کار کردم تا
.تونستم شکستش بدم

00:09:34.713 --> 00:09:35.914
...و -
.امروز دوباره طلسم شدي -

00:09:36.039 --> 00:09:37.757
.نه، منظورم اين نبود

00:09:37.841 --> 00:09:39.675
منظورم...منظورم اين بود
که هيچوقت فکر نمي‌کردم

00:09:39.726 --> 00:09:41.811
بتونم با يه همچين نمره
.بالايي درسمو تموم کنم

00:09:42.078 --> 00:09:43.164
.خودت اينو ميدوني

00:09:45.759 --> 00:09:50.096
.اگه تو نبودي من به اينجاها نمي‌رسيدم

00:09:51.759 --> 00:09:53.760
.ادامه بده

00:09:59.623 --> 00:10:02.458
اگه تو نبودي نميتونستم تو اين
.سالي که گذشت دووم بيارم

00:10:02.776 --> 00:10:06.312
.نه تنها سالي که گذشت...هيچ سالي نميتونستم

00:10:16.696 --> 00:10:19.132
.ميدوني، هنوز سالگردمون تموم نشده

00:10:19.346 --> 00:10:22.214
.خدا خدا مي‌کردم اينو بگي

00:10:30.343 --> 00:10:31.694
.ممنون، کارآگاه

00:10:31.961 --> 00:10:34.130
،بله، خُب
.بياين اميدوار باشيم که همينطور بشه

00:10:35.081 --> 00:10:37.800
.خداحافظ
.از اينجا به بعدشو ما پيگيري مي‌کنيم

00:10:37.951 --> 00:10:39.268
.از پليس نيويورک بود

00:10:39.319 --> 00:10:42.205
دو روز پيش يه نفر تو بروکلين
ماشين يه بنده خدايي رو

00:10:42.272 --> 00:10:43.873
.به عنوان مأمور اف.بي.آي گرفته و رفته

00:10:43.940 --> 00:10:45.441
.ديروزم دوباره پيداش شده

00:10:45.492 --> 00:10:47.043
نشوني ـَم در کار بوده؟ -
.اوهوم -

00:10:47.310 --> 00:10:49.045
پليس نميدونه که
.واقعي بوده يا نه

00:10:49.312 --> 00:10:50.580
.يا ممکنه واسه "سيگل" بوده باشه

00:10:50.990 --> 00:10:52.691
،احتمالش کمه

00:10:52.716 --> 00:10:54.383
.ولي بايد مطمئن بشيم

00:10:54.751 --> 00:10:56.836
تو اين دو هفته اخير اين ميتونه
.بهترين سرنخمون باشه

00:10:56.920 --> 00:10:58.137
.ميخوام تو و "جونز" رو اين مورد کار کنين

00:10:58.222 --> 00:10:59.288
.دو نفري که بهشون اعتماد دارم

00:10:59.339 --> 00:11:01.307
،خُب، راستش
!يک و نيم نفري که بهشون اعتماد دارم

00:11:03.009 --> 00:11:03.893
<i>اون ديگه کيه؟</i>

00:11:03.960 --> 00:11:06.179
.اوه، کس خاصي نيست

00:11:06.263 --> 00:11:07.680
برو يه چيزي پيدا کن که بشه
.باهاش اين يارو رو گير انداخت

00:11:07.764 --> 00:11:09.182
.برو -
.عصبي به نظر مياي -

00:11:09.266 --> 00:11:10.983
.برو، فقط برو

00:11:11.668 --> 00:11:12.969
.سلام

00:11:13.320 --> 00:11:14.487
."نيل کفري"

00:11:15.171 --> 00:11:15.855
ميشناسيم همديگه رو؟

00:11:15.939 --> 00:11:17.690
.جيل استون" هستم"
کل شبارو واسه خوندن پرونده هاي

00:11:17.774 --> 00:11:19.275
.شما دوتا بيدار مي‌مونم

00:11:19.326 --> 00:11:20.443
.خيلي هيجان انگيزن

00:11:20.494 --> 00:11:21.977
.حتماً خوباش شبا بيدار نگه ميدارتت

00:11:22.029 --> 00:11:23.779
.اوهوم
!بداش حتي بيشتر از اون

00:11:23.830 --> 00:11:25.648
.اون ديگه داشت ميرفت

00:11:29.951 --> 00:11:30.820
.فکر نمي‌کردم اينجا ببينمت

00:11:30.905 --> 00:11:32.939
.ما گروه مرموزي هستيم

00:11:35.658 --> 00:11:36.959
تو ـَم همون فکري ـو مي‌کني که من مي‌کنم؟

00:11:37.510 --> 00:11:39.011
.پيتر برک" دستپاچه شده"

00:11:39.696 --> 00:11:41.163
.اين عادي نيست

00:11:41.533 --> 00:11:42.932
ميدونستي اون زنه تو اف.بي.آي کار ميکنه؟

00:11:43.299 --> 00:11:45.134
خُب، ايني که گفتي
علت اينکه چرا اون زن

00:11:45.885 --> 00:11:47.169
.کت و شلوار پوشيده رو توضيح ميده

00:11:47.221 --> 00:11:49.004
.حالت واستادنشو نگاه

00:11:49.056 --> 00:11:51.607
،باز
.و کاملاً بدنشو در معرض ديد قرار ميده

00:11:52.275 --> 00:11:54.677
.کلي ـَم اعتماد به نفس از خودش نشون ميده

00:11:55.028 --> 00:11:56.195
.اوه
اوه، اين دفعه اولي نيست که

00:11:56.280 --> 00:11:57.846
.اونجوري لمسش مي‌کنه

00:11:57.898 --> 00:11:59.315
.آ-آ -
.اونا يه گذشته اي با همديگه دارن -

00:11:59.366 --> 00:12:01.284
به چشماش و
.حالت چهره ـش نگاه کن

00:12:01.351 --> 00:12:03.002
آره، ميخواد ببينه "پيتر" هنوزم
.احساسي در مورد رابطشون داره يا نه

00:12:03.112 --> 00:12:03.646
.آه-هاه

00:12:04.571 --> 00:12:05.988
.وُ -
چي شده؟ -

00:12:06.039 --> 00:12:07.690
.اونا قبلاً با همديگه خوابيدن -
پيتر"؟" -

00:12:07.741 --> 00:12:09.742
.البته نه اخيراً

00:12:09.826 --> 00:12:10.907
ميدوني، من شنيده بودم

00:12:10.961 --> 00:12:12.194
"اون با يه مأمور زن تو "کوانتيکو

00:12:12.246 --> 00:12:13.913
.يه رابطه خيلي جدي داشته

00:12:14.897 --> 00:12:16.331
.اون زنه بعداً به گ.ن.و ملحق شده بود

00:12:16.383 --> 00:12:17.917
بخشِ سي.آي.اِي مانندِ اف.بي.آي؟

00:12:18.001 --> 00:12:19.302
.مأموراي خبره اي اونجا کار مي‌کنن

00:12:19.369 --> 00:12:20.753
.اينم اون همه اعتماد به نفسش ـو توضيح ميده

00:12:21.165 --> 00:12:22.633
.اون دوست دختر سابق "پيتر"ـه

00:12:22.658 --> 00:12:24.826
.بايد همينطور باشه

00:12:29.062 --> 00:12:30.842
جلوي زنت نميتونستم در مورد
.پرونده حرفي بزنم

00:12:31.280 --> 00:12:32.381
مربوط به "وايت کالر" ميشه؟

00:12:32.632 --> 00:12:35.434
من دارم دنبال يه نابغه تکنولوژي
.به نام "مِيسون سادُوسکي" مي‌گردم

00:12:35.519 --> 00:12:37.103
اونقدرا ترسناک به نظر نمياد
.که گ.ن.و بيُفته دنبالش

00:12:37.128 --> 00:12:39.296
.ديگه امروزه مشکلات همين شکلي ـَن

00:12:39.606 --> 00:12:40.906
اون بخشي از تيميه که

00:12:40.991 --> 00:12:42.908
يه ريزتراشه ي جديد و خيلي
خطرناک ـو

00:12:42.933 --> 00:12:44.600
واسه يکي از از پيمانکاراي برتر
.بخش دفاعيمون اختراع کردن

00:12:44.806 --> 00:12:46.940
لابد بعد از اختراع ـَم تصميم گرفته بکشه کنار؟

00:12:47.113 --> 00:12:47.530
.دقيقاً

00:12:47.981 --> 00:12:49.165
.بايد تراشه ي خيلي مهمي باشه

00:12:49.532 --> 00:12:52.418
يه تراشه ايه که تو رمزگشايي
.رمزاي عبور به کار ميره

00:12:52.502 --> 00:12:54.337
با داشتنش، يه هکر تازه کار
ميتونه از پيشرفته ترين

00:12:54.362 --> 00:12:56.297
.سيستماي امنيتي ـمون عبور کنه

00:12:56.406 --> 00:12:58.073
يه نقطه ضعف کاملاً
.دست يافتني واسه دشمنامون

00:12:58.351 --> 00:13:00.235
.آره، اون ميخواد تو بازار سياه بفروشتش

00:13:00.260 --> 00:13:03.395
من يه هويت پوششي به عنوان
.يه دلال واسه "ايران" براي خودم جور کردم

00:13:03.479 --> 00:13:04.130
طعمه رو گذاشتي؟

00:13:04.514 --> 00:13:05.914
.گرفتش -
.خوبه -

00:13:05.966 --> 00:13:07.350
منتظر زمان خريدم تا
.گيرش بندازم

00:13:08.217 --> 00:13:10.353
مشکل من: اکثر خريدارايي که

00:13:10.420 --> 00:13:12.972
واسه کشوراي مختلف دلالي ميکنن
.دو نفره ميان واسه خريد

00:13:13.368 --> 00:13:15.786
،واسه اينکه نقشه مون بگيره
.به يه همکار احتياج دارم

00:13:15.845 --> 00:13:17.929
يکي که سابقه عمليات با هويت پوششي
.داشته باشه

00:13:18.128 --> 00:13:19.762
.يکي که بتوني بهش اعتماد کني

00:13:20.113 --> 00:13:22.932
.اونم بيشتر از هر مأمور ديگه اي تو نيويورک

00:13:23.283 --> 00:13:26.452
رئيس بخش "بروس هاز" شخصاً
.تشريفات همکاري تو رو روبراه کرده

00:13:26.736 --> 00:13:27.653
اوه، "بروس"، هان؟

00:13:27.738 --> 00:13:28.904
.فقط "بروس" نيست

00:13:28.955 --> 00:13:30.406
.اسم تو ـَم خيلي تو واشينگتن مطرحه

00:13:30.857 --> 00:13:31.841
.خوبه

00:13:32.608 --> 00:13:35.061
،تو نيويورک ـو ميشناسي
.و منم که جي.پي.اس ندارم

00:13:35.245 --> 00:13:37.830
.علاوه بر اين، تو بهتريني
.البته در کنار من

00:13:37.965 --> 00:13:39.999
.اوه، اون "کوانتيکو" بود
.الآن فرق ميکنه

00:13:40.625 --> 00:13:42.727
.من قرار خريد ـو هماهنگ مي‌کنم

00:13:44.688 --> 00:13:46.855
.قراره خوش بگذره

00:13:47.824 --> 00:13:49.008
.اونم فهميدم -
.اينجارو ببين -

00:13:49.092 --> 00:13:50.176
.از ديدنت خوشحال شدم -
.مراقب خودت باش -

00:13:50.468 --> 00:13:51.835
.خداحافظ

00:13:53.897 --> 00:13:55.765
.حسابي "پيتر"ـو گذاشت تو فکر

00:13:55.816 --> 00:13:56.799
.آه-هاه

00:13:57.550 --> 00:13:59.603
!برگرديد سر کارتون

00:14:01.070 --> 00:14:02.772
.و هنوزم دستپاچه و ناراحته

00:14:03.123 --> 00:14:05.524
اوه، هي، تو کار خاصي تو دفتر داري؟ -
چطور؟ -

00:14:05.968 --> 00:14:07.719
.مأمور ويژه يه مأموريت بهمون داده

00:14:08.544 --> 00:14:10.079
پليس نيويورک به "پيتر" خبر داده

00:14:10.146 --> 00:14:12.581
که احتمالاً يه نفر داره از نشون
.سيگل" تو بروکلين استفاده ميکنه"

00:14:13.549 --> 00:14:15.251
،خيله خُب
.من باهاشون هماهنگ مي‌کنم

00:14:15.318 --> 00:14:17.119
بايد اول شرح گزارشارو بخونيم
.و از نحوه عملکردش مطلع شيم

00:14:17.170 --> 00:14:18.371
بعدش ميفهميم بايد
.دنبال چجور آدمي باشيم

00:14:18.955 --> 00:14:21.424
.يا اينکه ما کمکش کنيم پيدامون کنه

00:14:23.375 --> 00:14:26.345
جيل" فقط يه مأمور اف.بي.آي ـه"
.که تو يه پرونده به کمک احتياج داره

00:14:26.730 --> 00:14:28.464
.همين
.چيز ديگه اي نيست

00:14:28.515 --> 00:14:29.998
.تو هيچوقت اونجوري به "جونز" نگاه نمي‌کني

00:14:30.050 --> 00:14:31.967
.بس کن -
.يه لحظه صبر کن ببينم -

00:14:32.318 --> 00:14:34.837
اِل" ميدونه دوست دختر سابقت"
همکار جديدته؟

00:14:35.188 --> 00:14:37.223
.امشب بهش ميگم
.ميخوام اول اوضاع يه کم آروم بشه

00:14:37.307 --> 00:14:39.191
.خيله خُب، لااقل يه کم از جزئيات بهم بگو

00:14:39.502 --> 00:14:40.702
چي باعث شد شما دوتا عاشق به هم بزنيد؟

00:14:40.727 --> 00:14:41.327
.نميدونم

00:14:41.422 --> 00:14:42.956
.اون راه خودشو رفت، منم راه خودمو

00:14:43.012 --> 00:14:44.680
.ديگه مهم نيست

00:14:44.731 --> 00:14:46.682
.هميشه مهمه -
نه، چيزي که مهمه -

00:14:46.733 --> 00:14:48.684
اينه که تو اون يارويي که
.نشون اف.بي.آي داره رو گير بندازي

00:14:49.335 --> 00:14:51.287
خيله خُب، من و "جونز" قراره
امشب تو لباس بره يه گشتي

00:14:51.354 --> 00:14:53.572
...تو بروکلين بزنيم، ولي

00:14:53.857 --> 00:14:55.158
ولي چي؟

00:14:55.909 --> 00:14:58.395
.گرگا ميرن سراغ بره اي که چاق و چله تره

00:15:00.664 --> 00:15:02.447
.آره

00:15:02.654 --> 00:15:04.071
.منم سر راه برسون

00:15:08.054 --> 00:15:09.472
.شام تقريباً آماده ـس

00:15:11.951 --> 00:15:13.284
.سلام -
.سلام -

00:15:13.309 --> 00:15:14.510
.جيل" امروز اومد دفترم"

00:15:14.961 --> 00:15:16.479
.فکرشو مي‌کردم بياد

00:15:16.546 --> 00:15:17.880
نظرت چيه يه گيلاس شراب واسم بريزي

00:15:17.931 --> 00:15:19.548
و همه چي ـو درموردش بهم بگي؟

00:15:20.599 --> 00:15:21.434
اين ديگه چه شرابيه؟

00:15:21.518 --> 00:15:23.186
اوه، همون بطري ايه که
مازي" تو کريسمس بهمون دادش"

00:15:23.211 --> 00:15:25.661
.و تو ميترسيدي بازش کني -
!هنوزم ميترسم -

00:15:27.826 --> 00:15:29.561
منتظر کسي بودي؟ -
.نه -

00:15:33.196 --> 00:15:35.114
."اوه...سلام، "اليزابت

00:15:35.139 --> 00:15:37.957
.آم، واو، بوي غذاي ايتاليايي مياد

00:15:38.128 --> 00:15:39.761
فراموش کرده بودم مردم
!هنوزم شام درست مي‌کنن

00:15:39.886 --> 00:15:41.370
منم فراموش کرده بودم مردم
.سرزده در خونه رو ميزنن و ميان تو

00:15:41.621 --> 00:15:43.405
.شرمنده که هي مزاحمت ميشم

00:15:43.430 --> 00:15:45.431
بايد اول زنگ ميزدم، ولي
.ما يه جورايي عجله داريم

00:15:45.542 --> 00:15:46.909
ما"؟" -
."اوه، "پيتر -

00:15:46.960 --> 00:15:48.294
،فهميدم اون يارو کجا قايم شده

00:15:48.378 --> 00:15:50.513
.الآنم بايد بريم واسه شناسايي، همين الآن

00:15:51.465 --> 00:15:53.849
شما دوتا با هم رو يه پرونده کار ميکنين؟

00:15:54.117 --> 00:15:55.868
جيل" واسه همين اومده نيويورک"

00:15:55.893 --> 00:15:57.944
و از اونجايي که اين پرونده
...مربوط به "وايت کالر"ـه

00:15:58.688 --> 00:16:00.506
حالا در مورد چي هست؟ -
.محرمانه ـس -

00:16:01.590 --> 00:16:03.859
اوه، خُب، چيزايي که در موردشون
.صحبت مي‌کنيم از اين خونه بيرون نميرن

00:16:04.127 --> 00:16:05.010
.متأسفم، عزيزم

00:16:05.195 --> 00:16:07.696
.در مورد اين يکي نميتونيم صحبت کنيم

00:16:08.364 --> 00:16:10.032
مشکلي که نداره؟ -
نه، چه مشکلي؟ -

00:16:10.499 --> 00:16:12.785
.وقتي خواستم برگردم بهت زنگ ميزنم

00:16:13.469 --> 00:16:14.630
سعي ـمو ميکنم هرچه سريعتر
.تموم بشه که بتونه برگرده خونه

00:16:14.704 --> 00:16:16.589
.باشه

00:16:27.328 --> 00:16:29.414
تو اين تو زندگي مي‌کني؟

00:16:29.766 --> 00:16:31.065
.وقتي مجبور باشم، آره

00:16:31.116 --> 00:16:33.115
.فقط غذاي گرم و يخچال نداري

00:16:33.377 --> 00:16:34.467
خُب، تو فکرشم يه

00:16:34.492 --> 00:16:36.897
.شومينه و جکوزي ـم بهش اضافه کنم -
.اونجوري که عالي ميشه -

00:16:37.267 --> 00:16:38.551
چند وقته تو اين دايره موندي؟

00:16:39.202 --> 00:16:41.106
.منظورم اينه که، تو سابق آدم جاه طلبي بودي

00:16:41.174 --> 00:16:43.031
فکر مي‌کردم ديگه تا الآن
.رئيس کل يه بخشي شده باشي

00:16:43.477 --> 00:16:44.843
.من الآن ديگه مسافر واشينگتونم

00:16:44.894 --> 00:16:47.335
واسه همينم هست الآن دارم
.دو تا کارو همزمان انجام ميدم

00:16:47.702 --> 00:16:49.846
."هم مأمور ويژه ام و هم ناظر "نيل

00:16:50.831 --> 00:16:52.132
با همزمان انجام دادنشونم
.هيچ مشکلي ندارم

00:16:52.417 --> 00:16:54.540
..."پيتر" -
بله؟ -

00:16:54.565 --> 00:16:57.041
لازم نيست اداي قوي بودن
.واسه من دربياري

00:16:57.520 --> 00:17:00.586
.تو مافوق مأموري بودي که کُشته شد

00:17:00.858 --> 00:17:02.624
.ميدونم داري زجر ميکشي

00:17:03.022 --> 00:17:04.596
.کل اف.بي.آي داره زجر ميکشه

00:17:05.381 --> 00:17:06.946
.آره

00:17:07.331 --> 00:17:08.941
.کنار اومدن باهاش خيلي سخته

00:17:09.770 --> 00:17:11.872
.منم همکارمو 8 سال پيش از دست دادم

00:17:12.414 --> 00:17:14.196
.ولي هنوز نميتونم باهاش کنار بيام

00:17:17.040 --> 00:17:18.553
گشت زني واسه پيدا کردن
،آدم بده تو يه ماشين محشر

00:17:18.666 --> 00:17:20.230
."درست مثل "کراکت" و "تابز
(Miami Vice شخصيت هاي پليس سريال)

00:17:20.289 --> 00:17:22.560
.رويام به حقيقت پيوست

00:17:22.645 --> 00:17:25.236
ببينم، تو کل آينده ـتو بر اساس
پايه ريزي کردي؟ Miami Vice

00:17:25.289 --> 00:17:27.527
<i>،"پليساي خيابون هيل"
..."کَگني و لِيسي"</i>

00:17:27.673 --> 00:17:29.036
<i>.هر سريال پليسي اي که فکرشو بکني</i>

00:17:29.147 --> 00:17:30.610
.ولي من ديد متفاوتي داشتم

00:17:30.635 --> 00:17:32.350
،بذار حدس بزنم
بودن مشوقي واسه آدم بدا؟

00:17:32.568 --> 00:17:34.901
بودن يه مشوق فقط واسه آدم بدايي
."که به کارشون واردن، "کَگني

00:17:36.187 --> 00:17:38.084
الآن 3 ساعته که داريم
.اين طرفا چرخ مي‌زنيم

00:17:38.122 --> 00:17:39.182
پس اين يارو کجاس؟

00:17:41.674 --> 00:17:44.355
ما داشتيم يه زوجي که به يه بانک تو
.پومونا" دستبرد زده بودن ـو تعقيب مي‌کرديم"
(شهري در جنوب کاليفرنيا و نزديک لوس آنجلس)

00:17:44.980 --> 00:17:46.348
.اونا از هم جدا شدن
.من رفتم دنبال مَرده

00:17:46.373 --> 00:17:49.267
.اِرل" ـَم رفت دنبال دختره"
.دختره وانمود کرد ميخواد تسليم بشه

00:17:50.158 --> 00:17:52.143
.ولي بعد بهش شليک کرد

00:17:52.281 --> 00:17:54.300
واسه همين تنها کار مي‌کني؟

00:17:56.251 --> 00:17:58.877
تقصير من نبود، ولي هنوزم اين حس بهم
.دست ميده که انگار واقعاً تقصير من بوده

00:18:00.838 --> 00:18:02.726
سيگل"ـَم مدام ميومد تو دفتر من"

00:18:03.151 --> 00:18:06.099
و ميخواست درباره پرونده هاي
.قديمي اي که حل کردم، بدونه

00:18:06.124 --> 00:18:08.480
.هيچوقت از مطالعه ي پرونده هام سير نمي‌شد

00:18:10.965 --> 00:18:12.830
.من اونو از شيکاگو آوردم اينجا

00:18:14.155 --> 00:18:16.342
.مرگ اون تقصير من بود

00:18:17.067 --> 00:18:18.778
.خُب، نميتونيم از همه محافظت کنيم

00:18:19.303 --> 00:18:20.480
.درسته

00:18:20.522 --> 00:18:22.474
.و جاشون ـم نميتونيم پُر کنيم

00:18:22.594 --> 00:18:24.462
گرچه بعضي وقتا آرزو ميکني
.اي کاش ميتونستي جاشونو پُر کني

00:18:26.523 --> 00:18:28.172
نفهميدين قاتلش کي بوده؟

00:18:28.571 --> 00:18:29.621
.هنوز نه

00:18:30.246 --> 00:18:32.446
.امروز يه سرنخ مهم گيرمون اومد

00:18:33.871 --> 00:18:35.024
.بالاخره پيداش ميکنين

00:18:35.345 --> 00:18:38.963
عدالت هميشه با اون سرعتي
.که ما ميخوايم، به دست نمياد

00:18:42.376 --> 00:18:44.706
اون همون يارويي نيست که دنبالشيم؟

00:18:45.031 --> 00:18:48.851
.چرا، از اتاقش اومده بيرون
.حالا وقتشه ما يه سر بريم اتاقش

00:18:55.424 --> 00:18:56.904
چي شده؟ -
.نميدونم -

00:18:56.946 --> 00:18:58.628
.حس بدي دارم

00:19:02.255 --> 00:19:04.394
اميدوارم قبل از اينکه طرف
.پيداش بشه، ماشينو ازمون نزنن

00:19:15.294 --> 00:19:16.595
.يه لحظه واستا

00:19:17.054 --> 00:19:18.568
وُ، چيکار داري مي‌کني؟

00:19:18.620 --> 00:19:20.302
ميدوني که "پيتر" خوشش نمياد
.کسي به دکمه هاي ماشينش دست بزنه

00:19:20.327 --> 00:19:22.431
.دارم سعي مي‌کنم ديدمونو بهتر کنم

00:19:22.785 --> 00:19:24.779
.ظاهراً آرزوت داره برآورده ميشه

00:19:25.184 --> 00:19:26.662
.از سمت چپت داره مياد -
.ميدونم -

00:19:29.545 --> 00:19:30.157
.ماشينتو لازم دارم

00:19:30.182 --> 00:19:31.981
.مأمور اف.بي.آي در حال انجام وظيفه -
.بله -

00:19:32.006 --> 00:19:33.570
!يالا پياده شو
.مجرم داره فرار ميکنه

00:19:33.595 --> 00:19:34.340
!باشه، آروم باش مَرد -
چطوري بايد -

00:19:34.365 --> 00:19:35.397
ماشينمونو پس بگيريم؟

00:19:37.369 --> 00:19:38.138
.اف.بي.آيِ واقعي

00:19:38.891 --> 00:19:40.091
.دستاتو بذار رو سقف ماشين

00:19:41.135 --> 00:19:42.447
خُب، چي داريم اينجا؟

00:19:52.867 --> 00:19:54.549
،اگه کفش بدون پاشنه پوشيده بودم
.مي‌بردمت

00:19:54.574 --> 00:19:56.393
.قبلنا بهونه نمياوُردي

00:19:56.418 --> 00:19:58.184
.خيله خُب، اين يکي رو تو بُردي

00:19:58.209 --> 00:19:59.842
،ازش لذت ببر
.چون اين آخرين بُردت بود

00:20:00.268 --> 00:20:00.613
.باشه

00:20:00.709 --> 00:20:02.307
.ممنون از اينکه درو واسمون باز کردين
امان از دست ما زوجايي که ميايم ماه عسل، نه؟

00:20:02.332 --> 00:20:04.193
.هميشه يه چيزي رو يادمون ميره

00:20:04.356 --> 00:20:05.895
<i>.خواهش ميکنم، قربان
(به اسپانيايي)</i>

00:20:05.920 --> 00:20:07.656
بجنب، بايد يه جايي رو واسه
پنهون کردن تفنگ پيدا کنيم

00:20:07.681 --> 00:20:09.430
،که اگه قبل از خريد گشتنمون
.چيزي پيدا نکنن

00:20:10.340 --> 00:20:11.695
به نظرت تراشه رو همراه خودش بُرده؟

00:20:11.720 --> 00:20:14.108
،اگه همچين فکري مي‌کردم
.همون بيرون دستگيرش مي‌کردم

00:20:14.778 --> 00:20:16.881
.خُب شايد همينجا گذاشته باشتش

00:20:17.453 --> 00:20:19.506
.تفنگو بده من

00:20:47.383 --> 00:20:49.189
وقتي داشتي از کوانتيکو فارغ التحصيل
مي‌شدي ميتونستي

00:20:49.214 --> 00:20:50.307
.تو هر بخشي که ميخواي مشغول به کار بشي

00:20:50.653 --> 00:20:52.840
واسه چي لوس آنجلس ـو انتخاب کردي؟

00:20:56.853 --> 00:20:58.006
.هي، اون ماشين آشنا به نظر مياد

00:20:59.057 --> 00:20:59.407
.آره

00:20:59.755 --> 00:21:01.604
همونايي ـَن که وقتي داشتيم
.مي‌رفتيم تو از جلومون رد شدن

00:21:01.865 --> 00:21:04.253
.ممکنه اونام خريدارِ تراشه ي ما باشن

00:21:04.781 --> 00:21:07.102
.پس بيا بفهميم واقعاً کي ـَن

00:21:07.127 --> 00:21:09.298
وانمود کن با هم قرار گذاشتيم
.و الآنم داريم يه عکس دو نفره مي‌گيريم

00:21:10.700 --> 00:21:11.342
.يالا، نزديکتر

00:21:11.367 --> 00:21:12.127
.بايد واقعي به نظر بياد

00:21:19.916 --> 00:21:22.776
نيل"، گرفتينش؟"

00:21:26.450 --> 00:21:28.570
تو همينجوري گوشه ي خيابون
.ولش کردي تا خونريزي کنه

00:21:28.638 --> 00:21:29.916
.يه گلوله تو قفسه سينه ـش بود

00:21:29.941 --> 00:21:32.313
.اون يه مأمور اف.بي.آي بود -
.يکي از ماها -

00:21:33.141 --> 00:21:34.326
.من اونو نکُشتم

00:21:34.422 --> 00:21:35.817
اون نشون و تفنگ ـَم از
.تو زباله ها پيدا کردم

00:21:35.842 --> 00:21:37.692
.قسم مي‌خورم

00:21:41.207 --> 00:21:42.965
،ميدوني
،وقتي يه قاتل قسم مي‌خوره

00:21:43.090 --> 00:21:44.506
.من حرفشو باور نمي‌کنم

00:21:44.891 --> 00:21:46.177
.اون روز جمعه بود

00:21:46.829 --> 00:21:49.170
.حدود 1 ماه پيش
.موقعي بود که مردم چک هاي حقوقيشونو نقد مي‌کنن

00:21:49.287 --> 00:21:50.751
اوه، واقعاً؟

00:21:51.436 --> 00:21:52.978
مثلاً چه ساعتي از روز؟

00:21:53.591 --> 00:21:55.661
.ديروقت بود
.هوا تقريباً تاريک شده بود

00:21:55.936 --> 00:21:58.426
قبلش کجا بودي؟
بين ساعات 3:00 و 4:00 بعد از ظهر؟

00:21:59.208 --> 00:22:00.576
.يا-يادم نمياد

00:22:00.627 --> 00:22:01.956
".يادم نمياد"
خُب، ميدوني چيه؟

00:22:02.007 --> 00:22:03.134
مهم نيست چون تو هم نشون اون همرات بوده

00:22:03.185 --> 00:22:04.029
.هم تفنگش

00:22:04.054 --> 00:22:05.097
و اثر انگشتتم رو همه جاي نشون
.و تفنگ هست

00:22:05.122 --> 00:22:08.065
.با وجود همه اينا کارت ساخته ـس

00:22:08.905 --> 00:22:09.706
.بيا بريم

00:22:10.003 --> 00:22:13.367
.ديگه حالم داره از اين بهم ميخوره -
.نه، صبر کنين، صبر کنين -

00:22:13.712 --> 00:22:16.707
،وقتي همکارتون تير خورد
.من تو مشروب فروشي "دانته" بودم

00:22:18.170 --> 00:22:18.888
يک ساعت اونجا بودي؟

00:22:18.913 --> 00:22:21.352
واستاده بودم مغازه خالي شه
.تا ازش دزدي کنم

00:22:21.699 --> 00:22:24.125
اون روز مغازه شلوغ بود و صندوقش
.هم پر از پول شده بود

00:22:24.345 --> 00:22:25.488
.خُب، برين بررسي کنيد

00:22:25.513 --> 00:22:27.835
.اون مغازه دوربين داره
.ديگه دوربينا که دروغ نميگن

00:22:34.368 --> 00:22:36.605
.برو تو پيشش بمون

00:22:38.106 --> 00:22:40.394
.يه سر برو به اون مغازه مشروب فروشي
.ميخوام فيلم اون روز ـو ببينم

00:22:40.800 --> 00:22:41.944
.باشه

00:22:42.360 --> 00:22:45.277
.ببين، تو تونستي به حرف بياريش

00:22:45.485 --> 00:22:47.840
."پيتر"

00:22:47.865 --> 00:22:50.775
.تو هرکاري از دستت برميومد، انجام دادي

00:23:33.779 --> 00:23:34.575
حالت خوبه؟

00:23:34.900 --> 00:23:35.644
بيداري؟

00:23:36.569 --> 00:23:37.954
.هميشه منتظر مي‌مونم تا تو بياي

00:23:37.979 --> 00:23:40.081
،خُب
.بعضي وقتام ميام مي‌بينم خوابت بُرده

00:23:40.106 --> 00:23:41.587
.اين دفعه که نبُرد

00:23:46.231 --> 00:23:47.796
.در مورد پرونده تون بگو

00:23:50.887 --> 00:23:51.518
.محرمانه ـس

00:23:52.743 --> 00:23:54.826
.اوه، بيخيال

00:23:56.079 --> 00:23:58.569
جيل" که قرار نيست بفهمه"
.تو بهم گفتي

00:23:58.829 --> 00:24:00.749
.نميتونم

00:24:00.848 --> 00:24:02.446
.ما هميشه درباره پرونده هات حرف مي‌زنيم

00:24:02.471 --> 00:24:05.633
ميدونم، ولي...ولي نميتونم
...تا وقتي اين پرونده حل نشده

00:24:07.509 --> 00:24:09.508
.باهات در موردش حرف بزنم...

00:24:09.728 --> 00:24:11.662
مگه اين پرونده چي داره
که نميتوني چيزي دربارش بگي؟

00:24:15.325 --> 00:24:17.764
... ،متأسفم

00:24:17.790 --> 00:24:19.640
.محرمانه ـس

00:24:27.966 --> 00:24:29.579
تو که درک ميکني، مگه نه؟

00:24:31.004 --> 00:24:32.426
.البته که درک ميکنم

00:24:33.051 --> 00:24:35.490
.من زن يه مأمور اف.بي.آي ـَم

00:24:42.064 --> 00:24:43.732
اسکن تشخيص چهره

00:24:43.757 --> 00:24:47.760
اونارو به اسماي "اريک هيلي" و
.رابرت بلاي" شناسايي کرده"

00:24:48.025 --> 00:24:49.925
.جفتشون از نيروهاي سابق "بلک اُپس"ـن
نيروهاي ويژه نظامي که اغلب)
(.عمليات هاي سرّي انجام ميدن

00:24:50.715 --> 00:24:52.334
اونا به صورت مستقل واسه چندتا

00:24:52.386 --> 00:24:55.751
از پيمانکاراي دفاعي نه چندان
.مشهورمون کار مي‌کنن

00:24:55.776 --> 00:24:57.289
.اونا مزدوراي درجه يک ـَن

00:24:57.401 --> 00:24:59.790
آره، ظاهراً ما تنها کسايي نيستيم

00:24:59.815 --> 00:25:01.582
.که دنبال "سادوسکي" نابغه مي‌گرده

00:25:01.725 --> 00:25:03.407
پيمانکاراي دفاعي رقيب

00:25:03.432 --> 00:25:04.760
واسه به دست آوردن اون تکنولوژي
.هرکاري مي‌کنن

00:25:04.839 --> 00:25:06.941
به نظرم اينا دنبال اينن
.که خودشون اون تراشه رو بفروشن

00:25:06.993 --> 00:25:08.338
و اين يعني اونا
.نميخوان بخرنش

00:25:08.423 --> 00:25:09.352
.ميخوان بدزدنش

00:25:13.297 --> 00:25:14.721
."سلام "اليزابت برک

00:25:15.290 --> 00:25:16.572
.آوردن کادو تو يه پاکت قهوه اي رنگ

00:25:16.597 --> 00:25:17.622
.فکر نمي‌کردم به حقيقت بپيونده

00:25:18.051 --> 00:25:18.800
.اوه، ناهارشو آوردم

00:25:18.828 --> 00:25:20.779
.صبح يادش رفت با خودش ببره

00:25:22.558 --> 00:25:23.304
تو واسه چي اون تو نيستي؟

00:25:23.571 --> 00:25:25.626
ظاهراً نميخوان من چيزي
.در مورد اون پرونده بدونم

00:25:26.378 --> 00:25:27.446
.آره، به منم چيزي نمي‌گن

00:25:28.823 --> 00:25:29.653
.يالا، بيا بريم تو

00:25:29.778 --> 00:25:31.162
نه، "نيل"، من زني نيستم
.که تو کاراي شوهرش دخالت کنه

00:25:31.247 --> 00:25:33.097
ولي من مشاورِ مجرمي ـَم
.که تو کاراي ناظرش دخالت مي‌کنه

00:25:33.149 --> 00:25:35.149
.نه، ميذارم رو ميزش

00:25:35.202 --> 00:25:37.893
.خيله خُب

00:25:38.708 --> 00:25:40.692
نظرت در مورد اين "جيل" چيه؟

00:25:41.031 --> 00:25:42.829
.بايد بيشتر در موردش تحقيق کنم

00:25:43.596 --> 00:25:44.608
.به نظرم اون تنهاس

00:25:45.760 --> 00:25:47.536
خُب، اون تو يه شورولت مدل 86
.زندگي ميکنه

00:25:47.603 --> 00:25:49.050
.فکر نمي‌کنم زياد مهمونيِ شام بگيره

00:25:49.418 --> 00:25:50.769
.اون هيچوقت ازدواج نکرده

00:25:51.338 --> 00:25:53.392
احتمالاً "پيتر" آخرين مردي بوده
.که اون عاشقش شده

00:25:53.544 --> 00:25:56.404
بيست سال زماني طولاني اي واسه
.زندگيِ بدون عاشق شدنه

00:25:56.689 --> 00:25:59.501
،اگه عاشق "پيتر" بشي
.ديگه...ديگه گرفتارش مي‌شي

00:25:59.986 --> 00:26:02.041
فکر نمي‌کنم اون احساسات
.هيچوقت از بين برن

00:26:02.493 --> 00:26:03.153
.نه کاملاً

00:26:03.621 --> 00:26:04.106
واقعاً؟

00:26:05.000 --> 00:26:07.493
ببينم "پيتر برک"ـو ميگي ديگه؟
همون مردي که تو اتاق کنفرانسه؟

00:26:07.580 --> 00:26:10.308
تو که عاشقش نشدي
.اين چيزارو بفهمي

00:26:10.816 --> 00:26:11.663
.خوبه

00:26:11.688 --> 00:26:14.076
به "جونز" ميگيم با پليس نيويورک
.هماهنگ کنه

00:26:14.206 --> 00:26:16.396
شون SUV اونجوري از موقعيت
.باخبريم

00:26:16.447 --> 00:26:18.558
رو دنبال کنه و SUV اون ميتونه
.لحظه به لحظه از موقعيتش بهمون خبر بده

00:26:18.583 --> 00:26:21.174
."نه. "پيتر
.فکر کردم منظورمو واضح بهت گفتم

00:26:21.221 --> 00:26:23.140
.هيچکس ديگه اي نبايد در اين باره بدونه
.هيچکس ديگه اي نبايد تو پيشبرد اين پرونده دخالت کنه

00:26:23.213 --> 00:26:24.779
.اين پرونده مال منه و با قوانين منم پيش ميره

00:26:25.325 --> 00:26:26.254
.اين پرونده مال ماست

00:26:26.639 --> 00:26:27.853
.من تو رو وارد اين پرونده کردم

00:26:27.949 --> 00:26:29.046
.کاري نکن کنار بذارمت

00:26:29.071 --> 00:26:30.890
،"تو اين پرونده رو آوردي به "وايت کالر

00:26:30.915 --> 00:26:32.295
.و مأمور ويژه ي اينجام منم

00:26:32.707 --> 00:26:35.151
يا به روش من پيش ميريم
!يا من از پرونده کنار ميذارمت

00:26:35.235 --> 00:26:36.734
.جدي نمي‌گي

00:26:37.807 --> 00:26:40.579
به قيافه ـم ميخوره شوخي داشته باشم؟

00:26:41.869 --> 00:26:44.658
.خيله خُب...مأمور ويژه

00:26:45.324 --> 00:26:47.648
رو تعقيب ميکنه SUV جونز" اون"
،و بهمون گزارش ميده

00:26:47.673 --> 00:26:48.723
ولي بهش نميگيم واسه چي
.بايد تعقيبش کنه

00:26:49.254 --> 00:26:51.107
.قبوله

00:27:26.982 --> 00:27:28.599
.ميرم يه سلامي به "اِل" بکنم

00:27:28.624 --> 00:27:30.106
.باشه

00:27:41.506 --> 00:27:42.338
بهش زنگ زدي؟

00:27:42.739 --> 00:27:45.031
.آره
.ولي گوشي رو برنداشت

00:27:45.056 --> 00:27:46.622
اين خوبه، نه؟ -
.افتضاحه -

00:27:47.334 --> 00:27:49.088
،وقتي از دستم ناراحت مي‌شه

00:27:49.113 --> 00:27:51.596
.خودشو سرسخت و غيرقابل دسترس نشون ميده

00:27:51.847 --> 00:27:53.768
.تکنيک خوبيه -
.اين رفتارش منو ديوونه ميکنه -

00:27:53.793 --> 00:27:56.151
،خيله خُب، برو خونه
.از نزديک باهاش حرف بزن

00:27:56.624 --> 00:27:58.055
.نميتونم

00:27:58.080 --> 00:27:59.966
.بايد با "جيل" بريم جايي

00:27:59.991 --> 00:28:03.648
حالا اگه "اِل" بفهمه که بدون يه معذرت خواهي
..."درست حسابي تنهاش گذاشتم که برم پيش "جيل

00:28:03.760 --> 00:28:06.943
خُب يه مأمور ديگه رو بذار
.تا با "جيل" کار کنه

00:28:06.968 --> 00:28:08.702
.اين پرونده خيلي مهمه

00:28:09.109 --> 00:28:10.449
علاوه بر اون، اون به کس
.ديگه اي اعتماد نداره

00:28:10.474 --> 00:28:11.686
.باشه

00:28:12.595 --> 00:28:15.879
الآن مشکلت اين پرونده ـهس
يا "جيل"؟

00:28:17.778 --> 00:28:20.796
ببين من ميتونم با "جيل" در مورد
.از دست دادن "ديويد" حرف بزنم

00:28:20.966 --> 00:28:22.887
.چون اون خودش قبلاً اينو تجربه کرده

00:28:22.912 --> 00:28:25.476
.و نميخواي "اِل"ـو بيشتر از اين نگران کني

00:28:25.501 --> 00:28:26.764
.نه، نميخوام

00:28:26.789 --> 00:28:28.203
.امسال به اندازه ي کافي بهش سخت گذشته

00:28:28.559 --> 00:28:31.152
اونقدري بهش سخت گذشته
.که فکر کنه بازم ممکنه اتفاقاي بدي بيُفته

00:28:31.571 --> 00:28:32.960
.اِل" ميدونه من عاشقشم"

00:28:32.985 --> 00:28:35.006
.اون بهم اعتماد داره -
اعتماد؟ -

00:28:35.396 --> 00:28:38.074
!بشنو و باور نکن

00:28:41.345 --> 00:28:42.736
.بايد برم

00:28:42.793 --> 00:28:44.495
...اوني که نميتونم دربارش باهات حرف بزنم

00:28:44.605 --> 00:28:45.605
.وقتشه...

00:28:45.728 --> 00:28:48.144
.بايد تعقيبش کني -
.ببين، من تعقيبش نمي‌کنم -

00:28:48.587 --> 00:28:49.950
.من شوهر خودمو تعقيب نمي‌کنم

00:28:49.975 --> 00:28:51.711
اون هيچوقت کاري نکرده که
.باعث بشه من بهش اعتماد نکنم

00:28:51.736 --> 00:28:53.336
.البته تا الآن -
."مازي" -

00:28:53.561 --> 00:28:54.806
ميتوني به قارچاي دُنبَلاني که

00:28:54.963 --> 00:28:56.868
تو منطقه "پِريگورد" درو و
،برداشت ميشن اعتماد کني
(منطقه اي معتدل و مناسب کشاورزي در فرانسه)

00:28:56.893 --> 00:28:59.066
ميتوني به ملحفه ها و روبالشي هاي
،دست بافِ "مادِيرا" اعتماد کني
(مجمع الجزايري در غرب کشور پرتغال)

00:28:59.091 --> 00:29:01.787
،و، البته مهم تر از همه
.ميتوني به يه خرس تدي به اسم موتزارت هم اعتماد کني

00:29:02.098 --> 00:29:04.338
ولي به مردم؟
.تقريباً هيجوقت نميتوني اعتماد کني

00:29:04.363 --> 00:29:05.322
.ولي تو که به "نيل" اعتماد داري

00:29:05.677 --> 00:29:08.170
واسه همين بود که گفتم

00:29:08.195 --> 00:29:09.616
!تقريباً" نميتوني اعتماد کني"

00:29:09.841 --> 00:29:11.238
.من "پيتر"ـو تعقيب نمي‌کنم

00:29:11.263 --> 00:29:13.334
.بايد تعقيبش کني -
.نمي‌کنم -

00:29:13.359 --> 00:29:14.756
.بايد اين‌کارو بکني -
.نه -

00:29:15.676 --> 00:29:17.181
.پس به جاش زنه رو تعقيب کن

00:29:17.372 --> 00:29:21.280
يا نکنه به اونم همينقدر
سرسختانه ايمان داري؟

00:29:25.344 --> 00:29:27.027
سلام، چه خبر؟ -
."سلام. "پيتر -

00:29:27.366 --> 00:29:29.016
.رو تا "ويلِج" تعقيب کردم SUV من
(نام منطقه اي در منهتنِ نيويورک)

00:29:29.041 --> 00:29:30.810
اونا همين الآن ماشينو
.پارک کردن و رفتن تو يه رستوران

00:29:30.835 --> 00:29:32.350
."ممنون "جونز
.هروقت خواستن از اونجا بيان بيرون بهم خبر بده

00:29:32.375 --> 00:29:33.368
.باشه

00:29:34.978 --> 00:29:37.118
.مزدورا همين الآن رفتن تو يه رستوران

00:29:37.143 --> 00:29:39.653
غذا خوردنشون ميتونه تا وقتي که
.خريد ـو انجام نداديم، واسمون وقت بخره

00:29:39.678 --> 00:29:41.076
.ولي اونا دنبال تراشه ـَن

00:29:41.101 --> 00:29:42.670
واسه چي ميرن رستوران که غذا بخورن؟

00:29:42.695 --> 00:29:44.716
اونا نميدونن که ما الآن
.قراره خريد ـو انجام بديم

00:29:45.136 --> 00:29:47.151
.آدم بدام بالاخره بايد يه چيزي بخورن

00:29:48.189 --> 00:29:49.457
تو و زنت مشکلي دارين؟

00:29:49.482 --> 00:29:51.874
.يه جورايي با عجله از دفتر رفت

00:29:52.016 --> 00:29:54.510
نه مشکلي نيست، فقط
.يه ساندويچ واسم آورده بود

00:29:55.141 --> 00:29:56.474
.خيلي خوبه

00:29:56.626 --> 00:29:59.709
رفتار من در قبال پيک يا کسي که قراره چيزي رو به
.دستم برسونه به رفتار خود اون طرف بستگي داره

00:29:59.923 --> 00:30:01.307
تو هيچوقت ازدواج نکردي؟

00:30:01.449 --> 00:30:03.015
کي ميتونه منو تحمل کنه؟

00:30:07.995 --> 00:30:09.291
بله؟ -
."سلام. "پيتر -

00:30:09.316 --> 00:30:10.748
من احساس خوبي درباره
.اين پارک کردن ندارم

00:30:10.773 --> 00:30:12.103
.اينجوري حواسمون به پشت رستوران نيست

00:30:12.611 --> 00:30:14.117
.اجازه بررسي رستوران ـو ميخوام

00:30:15.268 --> 00:30:17.484
ميشه اون رستوران ـو يه بررسي اي بکنه؟

00:30:17.509 --> 00:30:18.536
.اين جزء توافقمون نبود

00:30:18.561 --> 00:30:20.261
.بهش بگو همونجايي که هست منتظر بمونه

00:30:22.633 --> 00:30:23.385
.جايي نرو

00:30:24.236 --> 00:30:25.640
.اون نميخواد من برم
.پس تو برو

00:30:25.665 --> 00:30:27.939
.درسته -
.گرفتم -
(رمزي صحبت کردن)

00:30:28.716 --> 00:30:31.304
.من ميرم تو -
.باشه -

00:30:31.447 --> 00:30:33.401
،مازي" بايد کمکم مي‌کرد"
...ولي

00:30:33.426 --> 00:30:34.805
.جراحي "بونيون" داشت
(بيرون زدگي مفصل انگشت شست پا)

00:30:34.830 --> 00:30:36.294
.در جريانم -
.خيله خُب -

00:30:36.744 --> 00:30:39.516
"من فکر مي‌کنم "جيل
.اينجا اقامت داره

00:30:40.802 --> 00:30:41.821
.ازت مي‌خوام باهام بياي

00:30:42.031 --> 00:30:44.017
ولي من شنيدم اون تو يه
.شورولت کاپريس مدل 86 مي‌مونه

00:30:44.363 --> 00:30:46.620
يه عکس ازشون ديدم که توش
.جلوي اين هتل واستاده بودن

00:30:46.854 --> 00:30:48.370
.به هم ـَم نزديک بودن
!خيلي ـَم نزديک

00:30:48.455 --> 00:30:49.604
،جيل" قيافه ـش شبيه عاشق پيشه ها شده بود"

00:30:49.629 --> 00:30:50.808
ولي قيافه "پيتر" يه جوري بود که
.انگار مي‌خواست برگرده خونه

00:30:50.954 --> 00:30:52.018
.چون اون عاشق توئه

00:30:52.061 --> 00:30:53.374
.ميدونم
تنها چيزي که نميدونم

00:30:53.399 --> 00:30:54.847
.اينه که چي تو فکر اون زنه

00:30:54.872 --> 00:30:57.230
،آخه، اون يه مرد معمولي نيست
.ولي به هر حال يه مرده

00:30:57.401 --> 00:30:59.170
،اينکه اونا اونجان
،به خاطر پرونده ـس

00:30:59.195 --> 00:31:00.239
.و اونجا رفتن ميتونه خطرناک باشه

00:31:00.482 --> 00:31:02.178
.واسه همينه بهت احتياج دارم

00:31:03.873 --> 00:31:06.726
،اگه باهام نياي
.خودم تنهايي ميرم

00:31:07.379 --> 00:31:09.423
.صبر کن

00:31:10.074 --> 00:31:12.011
.من مي‌رونم
.تو خيلي عصباني اي

00:31:15.201 --> 00:31:16.296
.خسته شدم از بس نشستم
.بيا بريم

00:31:16.321 --> 00:31:17.331
.ولي زوده

00:31:17.695 --> 00:31:18.874
.اينطوري مي‌تونيم با غافلگيري دستگيرش کنيم

00:31:19.106 --> 00:31:20.072
!يا اينکه بترسونيمش و فراريش بديم

00:31:20.227 --> 00:31:23.124
."من قبلاً از اين کارا کردم، "پيتر

00:31:33.192 --> 00:31:34.825
.ببين، احتمالاً اونا حتي اينجا نيستن
[.چه برسه بخوان کاري کنن]

00:31:38.857 --> 00:31:41.670
.خُب، ظاهراً که هستن

00:31:47.444 --> 00:31:49.213
اين قضيه اونطوري که
.به نظر مياد، نيست

00:31:49.238 --> 00:31:50.713
!بهتره نباشه

00:32:07.615 --> 00:32:08.666
...ميدوني

00:32:09.118 --> 00:32:10.678
فکر کردم الآن اينجا مي‌بينمشون که

00:32:10.736 --> 00:32:13.004
خيلي نزديک کنار همديگه نشستن
.و دارن همديگه رو لمس مي‌کنن

00:32:13.571 --> 00:32:14.872
پيتر"ـَم داره آبجو مي‌خوره"

00:32:14.924 --> 00:32:16.491
،و "جيل"ـَم، چه مي‌دونم
هموني که وقتي يه زن

00:32:16.516 --> 00:32:18.184
کنار شوهر يکي ديگه
!مي‌شينه، مي‌خوره

00:32:18.309 --> 00:32:19.492
.خيله خُب، زود قضاوت نکن

00:32:19.570 --> 00:32:21.588
.ديگه ديره
.قبلاً قضاوتمو کردم

00:32:21.716 --> 00:32:23.634
.تو تو بار منتظر باش
من ميرم از پذيرش بپرسم

00:32:23.659 --> 00:32:25.360
.شماره اتاقشون چنده

00:32:25.835 --> 00:32:28.620
.البته...اگه شماره اتاقي در کار باشه

00:32:32.774 --> 00:32:33.975
.مزدورا رفتن

00:32:34.259 --> 00:32:35.193
حتماً شناساييمون کردن

00:32:35.260 --> 00:32:36.394
.و از پشت رستوران پيچوندنمون

00:32:36.445 --> 00:32:37.895
به تيم ضربت بگو تو حالت
.آماده باش، باشه

00:32:37.947 --> 00:32:39.930
.من به "پيتر" زنگ مي‌زنم

00:32:44.036 --> 00:32:45.286
.اين يه مأموريت گ.ن.و ايه

00:32:45.371 --> 00:32:47.238
.هيچ نوع صداي اضافه اي نبايد در کار باشه

00:32:50.459 --> 00:32:52.260
خيله خُب، گوشي
.پيتر"ـو رديابي کنين"

00:32:52.294 --> 00:32:54.379
.ممکنه بيُفته تو يه تله

00:33:04.256 --> 00:33:05.473
."اليزابت" -
."نيل" -

00:33:05.557 --> 00:33:07.809
يکي از اون اشخاصي که
.تو پرونده "پيتر" بود الآن تو باره

00:33:07.834 --> 00:33:09.835
.واسه همينه که اونا اينجان
.به خاطر پرونده ـس

00:33:09.909 --> 00:33:11.243
.بهت که گفتم زود قضاوت نکن

00:33:11.947 --> 00:33:12.997
.مطمئنم "پيتر" داره دنبالش مي‌گرده

00:33:13.949 --> 00:33:15.183
.فکر کنم بتونم معطلش کنم

00:33:15.267 --> 00:33:16.601
زنگ بزن به "پيتر" و بهش خبر بده، باشه؟

00:33:17.068 --> 00:33:18.568
،"اليزابت"
...هيچ کاري کن

00:33:21.406 --> 00:33:23.508
.سلام -
.سلام -

00:33:24.023 --> 00:33:26.307
شما تو هتل اقامت دارين؟

00:33:28.747 --> 00:33:30.315
.من...بله

00:33:30.666 --> 00:33:32.950
.بله، من اينجا اقامت دارم
شما چطور؟

00:33:33.002 --> 00:33:35.671
.نه
.فقط اومدم يه نوشيدني بخورم

00:33:36.955 --> 00:33:38.756
عجله داري؟

00:33:40.024 --> 00:33:40.458
چي؟

00:33:40.909 --> 00:33:41.626
.خُب، پيش من بشين

00:33:41.877 --> 00:33:43.711
.يه نوشيدني بخور

00:33:48.007 --> 00:33:48.992
اشکالي نداره يه وقت ديگه باشه؟

00:33:49.017 --> 00:33:50.184
واسه چي الآن نباشه؟

00:33:50.269 --> 00:33:51.669
.من يه قرار دارم

00:33:52.320 --> 00:33:54.155
نظرت چيه گوشي ـتو بهم بدي

00:33:54.839 --> 00:33:55.673
و من شماره ـمو بهت بدم

00:33:55.724 --> 00:33:57.341
و تو يه نيم ساعت ديگه بهم زنگ بزني؟

00:33:57.993 --> 00:33:58.712
.باشه

00:34:00.863 --> 00:34:02.346
.خانم، صورت حسابتون

00:34:02.398 --> 00:34:03.314
.اوه، ممنون

00:34:06.068 --> 00:34:07.952
.ممنون

00:34:11.255 --> 00:34:12.691
.خيله خُب -
.ممنون -

00:34:13.358 --> 00:34:15.376
قول مي‌دي زنگ بزني؟ -
.قول مي‌دم -

00:34:37.332 --> 00:34:39.484
.نيل"، خودشه"
تونستي به "پيتر" خبر بدي؟

00:34:39.551 --> 00:34:40.551
.نه
.ميره رو صندوق پستي ـش

00:34:40.902 --> 00:34:41.769
.همينجا منتظر بمون

00:34:41.794 --> 00:34:42.327
.بايد بفهمم کجا دارن ميرن

00:34:42.352 --> 00:34:44.186
.اوه، نه، منم ميام

00:35:05.711 --> 00:35:07.295
خيله خُب، بگو ببينم
.چه اتفاقاتي افتاد

00:35:07.379 --> 00:35:09.046
،خُب، آم، باشه
.من باهاش لاس زدم

00:35:09.098 --> 00:35:10.965
،اونم سعي کرد لاس بزنه
.ولي زياد تو لاس زدن خوب نبود

00:35:11.049 --> 00:35:12.583
.ادامه بده -
.قيافه ـش نگران مي‌زد و عجله داشت که بره -

00:35:12.634 --> 00:35:14.352
بهم گفت تا نيم ساعت ديگه
همديگه رو مي‌بينيم

00:35:14.419 --> 00:35:15.740
.و شماره ـشو تو گوشي ـم وارد کرد

00:35:15.754 --> 00:35:16.754
شماره ـشو تو گوشي ـت وارد کرد؟

00:35:16.805 --> 00:35:18.689
.بده ببينمش

00:35:24.045 --> 00:35:25.062
اون ديگه چيه؟

00:35:25.214 --> 00:35:26.948
.يه نوع ريزتراشه ي جديد

00:35:27.232 --> 00:35:29.117
پيتر" فقط بهم گفت که"
.پرونده مربوط به موارد امنيتي ـه

00:35:29.279 --> 00:35:31.864
"فکر کنم اون چيزي که اون و "جيل
.دنبالشن ـو پيدا کرديم

00:35:35.340 --> 00:35:36.808
الآن نبايد اون تو منتظر ما باشه؟

00:35:37.559 --> 00:35:38.793
.همنطور که گفتي، زود اومديم

00:35:38.877 --> 00:35:39.911
.اون آدم دقيقي ـه

00:35:42.331 --> 00:35:44.782
،عزيزم، بهت که گفتم
.اتاق ـو اشتباه اومديم

00:35:44.807 --> 00:35:46.974
.هي، من تو رو اون روز ـَم ديدم

00:35:47.285 --> 00:35:49.520
.داشتي از ما...عکس مي‌گرفتي

00:35:49.671 --> 00:35:51.622
.ما اومديم ماه عسل

00:35:51.647 --> 00:35:53.281
،فکر کرديم اين اتاقمونه
،ولي کليدمون بهش نخورد

00:35:53.306 --> 00:35:54.389
.پس احتمالاً اتاقمون اين نيست

00:35:55.471 --> 00:35:56.972
.ته اين راهرو فقط يه اتاق هست

00:35:58.313 --> 00:35:59.397
.ما...ما دنبال دردسر نمي‌گرديم

00:35:59.464 --> 00:36:00.765
همين الآن مي‌ريم، خُب؟

00:36:01.416 --> 00:36:02.367
تو اون کيف چيه؟

00:36:03.918 --> 00:36:04.819
.هيچي

00:36:05.203 --> 00:36:05.688
.لباسه

00:36:07.772 --> 00:36:08.773
.بازش کن

00:36:09.525 --> 00:36:12.977
بازش کن، وگرنه از کسي که اومده
!ماه عسل تبديل مي‌شي به يه بيوه

00:36:19.757 --> 00:36:21.240
.يا خريدار يا مأمور اف.بي.آي

00:36:21.370 --> 00:36:23.371
پولي که تو اون کيفه نشون ميده
.شماها يکي از اين دوتاييد

00:36:23.581 --> 00:36:24.181
!گزينه سوم

00:36:24.506 --> 00:36:25.656
ما تازه عروس و دامادي هستيم

00:36:25.707 --> 00:36:27.157
که به کارتاي اعتباري
!علاقه اي ندارن

00:36:27.182 --> 00:36:28.766
.اون طرز فکر قديمي اي داره

00:36:28.791 --> 00:36:29.791
.همينطوره

00:36:29.928 --> 00:36:32.513
،من-من نميدونم اون کيه

00:36:32.538 --> 00:36:34.155
.ولي اون زنه يه خريداره

00:36:34.599 --> 00:36:36.050
.خريد قرار بود امروز انجام بشه

00:36:36.534 --> 00:36:37.134
.دقيقاً همين الآن

00:36:37.386 --> 00:36:38.487
تراشه کجاس؟

00:36:39.184 --> 00:36:41.068
.پيش يه زني که پايين ديدمش قايمش کردم

00:36:41.940 --> 00:36:42.387
کدوم زن؟

00:36:42.539 --> 00:36:44.229
.صبر کن
.ما هردو خريداريم

00:36:45.014 --> 00:36:46.468
.از طرف "ايران"ـيا اومديم

00:36:48.454 --> 00:36:50.047
خُب، حداقل تا امروز
.صبح اينطور بود

00:36:51.132 --> 00:36:53.559
.کره شمالي" باهام تماس گرفت"

00:36:54.032 --> 00:36:57.604
همکاري ـمون بيشتر از اين
.نميتونست دووم بياره

00:36:57.793 --> 00:36:58.460
.اي حرومزاده

00:36:58.485 --> 00:37:01.630
کره شمالي" خيلي ازتون"
قدرداني ميکنه

00:37:01.655 --> 00:37:03.735
.اگه به تيم ما محلق بشين

00:37:03.963 --> 00:37:05.219
.اگه قبول کنين، خيلي هواتونو دارن

00:37:05.244 --> 00:37:06.782
.ببين، هردوشونو بکش

00:37:07.611 --> 00:37:09.001
.ميتوني پول ـَم برداري

00:37:09.026 --> 00:37:10.716
نصف دستمزد خودم از
.تراشه رو هم بهت ميدم

00:37:10.741 --> 00:37:11.712
.فقط دستامو باز کن

00:37:11.930 --> 00:37:13.137
،خيله خُب
.تو بايد بري پايين

00:37:13.195 --> 00:37:14.158
.تراشه پيش منه

00:37:14.183 --> 00:37:14.880
.پس ميرم تو

00:37:14.905 --> 00:37:16.221
.بدش به من
.من مي‌برمش تو

00:37:16.428 --> 00:37:17.509
،يا کمکم مي‌کني برم تو

00:37:17.771 --> 00:37:18.837
.يا مجبور مي‌شم در بزنم

00:37:18.862 --> 00:37:19.645
.بياين در موردش حرف بزنيم

00:37:19.670 --> 00:37:21.453
نميدونم شما واسه کي کار مي‌کنين

00:37:21.478 --> 00:37:22.563
،يا در عوض چي بهتون ميده

00:37:22.588 --> 00:37:24.244
ولي "کره شمالي" بيشتر
.از اونا ميتونه بهتون بده

00:37:24.269 --> 00:37:25.942
اونا حتي نميتونن شکم
.مردم خودشونو سير کنن

00:37:25.967 --> 00:37:27.741
.دهنتو ببند

00:37:27.766 --> 00:37:31.096
،تو دنبال چي اي
تازه داماد؟

00:37:31.419 --> 00:37:32.724
.خيله خُب

00:37:32.749 --> 00:37:34.490
.تو هيچوقت اينو نديدي -
چي هست؟ -

00:37:34.515 --> 00:37:36.340
.يه چيزيه که من و "مازي" درستش کرديم

00:37:36.365 --> 00:37:38.829
حالا يه جوري برو تو
.که انگار صاحب اتاقي

00:37:39.158 --> 00:37:43.536
،تراشه رو بهشون نشون بده
.ولي نده بهشون

00:37:44.395 --> 00:37:47.099
خيله خُب، سعي کن
.يه 30 ثانيه اي معطلشون کني

00:37:49.675 --> 00:37:50.727
.مراقب باش

00:37:50.752 --> 00:37:52.747
،ازت يه سئوال پرسيدم
.تازه داماد

00:37:53.160 --> 00:37:54.311
.چيزي که دنبالشين پيش منه

00:37:54.336 --> 00:37:56.956
.عزيزم، همين الآن برو بيرون

00:38:08.500 --> 00:38:09.949
.خو...خودشه

00:38:10.101 --> 00:38:11.408
همون زنيه که تراشه رو
.پيشش قايم کردم

00:38:12.621 --> 00:38:13.533
.راس ميگه

00:38:13.540 --> 00:38:15.522
.اون، آه...اون اينجاس

00:38:15.547 --> 00:38:17.219
.اون، آم...پيش منه

00:38:18.898 --> 00:38:20.471
...اون، آم...اون، آه

00:38:21.423 --> 00:38:23.548
.اون...اون همينجاس
.اون...اون تو...تو قاب گوشيمه

00:38:24.902 --> 00:38:26.727
!هي

00:38:34.351 --> 00:38:35.618
.اف.بي.آي

00:38:37.587 --> 00:38:39.649
.اوه، حرکت خارق العاده اي بود

00:38:39.700 --> 00:38:41.843
.ولي ديگه همچين کاري نکن

00:38:41.868 --> 00:38:43.762
.فکر نکنم بتونم قولش ـو بدم

00:38:44.773 --> 00:38:47.393
.خيله خُب، دو تا از سوژه ها بيهوشن

00:38:47.418 --> 00:38:49.329
.اينم يه روزِ "وايت کالر"ـيِ ديگه

00:38:56.495 --> 00:38:58.648
خُب، يکي از روياهاي خوب من
.به حقيقت پيوست

00:38:58.673 --> 00:39:00.413
جدي؟ چي بود اين رويات؟ -
.کار کردن با تو -

00:39:00.627 --> 00:39:01.950
.خوش گذشت

00:39:02.118 --> 00:39:04.194
.تو کوانتيکو زياد راجع بهش حرف مي‌زديم

00:39:04.370 --> 00:39:06.601
.ولي بالاخره به حقيقت پيوست

00:39:06.626 --> 00:39:08.485
.ولي تو روياهاي بزرگتر از اين داشتي

00:39:09.103 --> 00:39:10.276
.آره، کار کردن تو واشينگتون

00:39:10.301 --> 00:39:10.876
مي‌ري؟

00:39:12.274 --> 00:39:14.555
به محض اينکه اوضاع اينجا
،يه مقدار روبراه بشه

00:39:15.148 --> 00:39:15.758
.آره

00:39:15.974 --> 00:39:18.994
نمي‌تونم همينطوري يه نفرو
.بيارم و ناظر "نيل" بکنمش

00:39:19.855 --> 00:39:21.363
بايد مطمئن شم کسي که
.ناظر "نيل" مي‌شه آدم مسئوليت پذيريه

00:39:21.434 --> 00:39:22.617
."پيتر" -
بله؟ -

00:39:23.682 --> 00:39:25.013
.هميشه يه مشکلاتي هست

00:39:25.127 --> 00:39:25.616
.آره

00:39:26.741 --> 00:39:29.358
آره، و تو حل يه دونش
.به کمکت احتياج دارم

00:39:31.160 --> 00:39:33.061
اين يکي يه 20 سالي ميشه

00:39:33.186 --> 00:39:35.975
.که حل نشده و داره خاک مي‌خوره

00:39:37.427 --> 00:39:38.957
واسه چه کاليفرنيا رو انتخاب کردي؟

00:39:39.526 --> 00:39:40.998
.تو دانشجوي ممتاز کلاس بودي

00:39:40.991 --> 00:39:42.512
،ميتونستي هرجايي رو که مي‌خواي
.واسه کار کردن انتخاب کني

00:39:43.016 --> 00:39:44.275
.خُب منم اونجايي که مي‌خواستم ـو انتخاب کردم

00:39:44.600 --> 00:39:46.854
اولين مأمور گ.ن.و ي زن
.تو ساحل غربي آمريکا شدم

00:39:46.879 --> 00:39:49.677
چطور مي‌تونستم اين پيشنهاد ـو رد کنم؟ -
.منم بودم جلوتو نمي‌گرفتم -

00:39:50.489 --> 00:39:51.350
.تو خواستي تو نيويورک کار کني

00:39:51.566 --> 00:39:52.799
.ولي روياي کار تو واشينگتون ـو داشتي

00:39:54.369 --> 00:39:55.497
.از دستم فرار کردي

00:39:56.509 --> 00:39:59.129
.ولي تو نيومدي دنبالم

00:40:00.229 --> 00:40:03.745
.چون سرعت فرار کردن تو بيشتر بود

00:40:04.640 --> 00:40:06.470
.حق با توئه
.همينطور بود

00:40:07.922 --> 00:40:10.593
اينجوري لااقل مي‌تونيم کوانتيکو رو همون طوري

00:40:10.618 --> 00:40:12.173
.که به نظرمون قشنگ بود، به ياد بياريم

00:40:13.118 --> 00:40:14.757
.پس بيا همين کارو بکنيم

00:40:22.561 --> 00:40:23.645
الآن کجا مي‌ري؟

00:40:24.497 --> 00:40:26.415
."برمي‌گردم "ميامي
.يه پرونده ي ديگه هست

00:40:26.582 --> 00:40:30.435
خُب، اميدوارم يه پرونده ي ديگه
.دوباره بکشونتت نيويورک

00:40:30.920 --> 00:40:32.721
آره، شايد اون موقع منم
.اِل"ِ خودم ـو همرام بيارم"

00:40:33.031 --> 00:40:35.032
.نسخه ي مذکرشو -
.اميدوارم يه خوبش ـو پيدا کني -

00:40:35.357 --> 00:40:36.808
.اِل"ِ من که تکه"

00:40:37.231 --> 00:40:39.598
در مورد هرچي که مي‌خواي
."مي‌توني باهاش حرف بزني، "پيتر

00:40:39.676 --> 00:40:41.894
.اون خيلي با وفاس

00:40:54.460 --> 00:40:56.796
خيلي وقت پيش بايد
،در اين مورد باهات حرف مي‌زدم

00:40:56.821 --> 00:40:58.988
.ولي نميتونم به اون فکر نکنم

00:40:59.465 --> 00:41:02.133
نميتونم اين احساس ـو که
اگه من مأمور ويژه نمي‌شدم

00:41:02.218 --> 00:41:04.970
.اون هنوز زنده بود ـو از خودم دور کنم

00:41:04.995 --> 00:41:06.662
فقط بهم اعتماد کن، خُب؟

00:41:06.687 --> 00:41:08.488
مي‌تونم چشمامو باز کنم؟ -
.نه، نمي‌توني -

00:41:08.513 --> 00:41:10.163
.يه قدم بلند بردار
.بلند. بلند

00:41:10.188 --> 00:41:11.605
.باريکلا

00:41:11.630 --> 00:41:13.113
.ديگه نه اونقدر بلند

00:41:13.646 --> 00:41:16.314
.من از سورپرايزا خوشم نمياد
.معمولاً واسه من خوب از آب در نميان

00:41:16.398 --> 00:41:17.933
.خيله خُب، ديگه تقريباً رسيديم

00:41:17.984 --> 00:41:19.224
ميدوني، بهت نگفته بودم ولي

00:41:19.235 --> 00:41:20.802
راه رفتن تو خيابوناي نيويورک
با چشماي بسته

00:41:20.853 --> 00:41:22.604
.واسه من تکرار يه کابوسه

00:41:22.655 --> 00:41:25.524
.حالا مي‌توني چشماتو باز کني

00:41:28.454 --> 00:41:31.456
.همون پنجره ايه که تو مجموعه قوانين بود

00:41:33.104 --> 00:41:35.389
چطوري پيداش کردي؟

00:41:35.414 --> 00:41:37.966
از طريق چندتا از رابط هاي
!"برزخيِ مأمور "گروئتزنر

00:41:40.043 --> 00:41:41.961
.خيلي قشنگه

00:41:43.676 --> 00:41:45.460
.کارم رفتار حرفه اي اي نبود

00:41:45.511 --> 00:41:47.762
.نه

00:41:47.787 --> 00:41:49.621
.اصلاً حرفه اي نبود

00:41:49.688 --> 00:41:59.688
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.