WEBVTT 00:00:01.156 --> 00:00:02.898 ...انچه گذشت در یقه سفید 00:00:03.096 --> 00:00:04.697 .پیتر، تو حق داری سکوت اختیار کنی 00:00:05.096 --> 00:00:07.097 کورتیس هگن،پیشنهاد تو چیه؟ 00:00:07.164 --> 00:00:09.766 .من میدونم که چجوری پیتر برک رو ازاد کنم 00:00:09.834 --> 00:00:12.002 .سکه ها از طلای ویلز ضرب داده شدند 00:00:12.069 --> 00:00:15.038 .من میتونم یه صدای قابل باور دقیقا مثل صدای جیمز درست کنم 00:00:15.106 --> 00:00:17.674 من به سناتور پرات شلیک کردم و کشتمش 00:00:17.742 --> 00:00:19.209 .با استفاده از تفنگ پیتر برک 00:00:19.376 --> 00:00:21.678 با این مدرکی که الان داریم من راه دیگه ای ندارم جز این 00:00:21.746 --> 00:00:23.446 .که از همه اتهامات تبرئه بشی 00:00:23.514 --> 00:00:25.248 اقای برک،شما ازادی 00:00:25.316 --> 00:00:26.883 من فکر میکنم که سکه ها برای رشوه 00:00:26.908 --> 00:00:28.542 .به دادستان فدرال در مورد پرونده ی پیتر بوده 00:00:28.696 --> 00:00:30.029 هنوز نفهمیدی چی میخوام؟ 00:00:30.236 --> 00:00:32.571 -کدکس مسکونی -تو قراره برام بدزدیش 00:00:32.698 --> 00:00:35.534 .اگه این کتاب یه پازله، حتما اینا هم قطعاتشن 00:00:35.559 --> 00:00:37.928 .من میدونم که کدکس ما رو به پنجره میرسونه 00:00:37.995 --> 00:00:40.063 این از رو خوش شانسی نیست که همین الان داشتی برنامه میریختی که برام بدزدیش؟ 00:00:40.336 --> 00:00:42.256 .اما یه چیزی در مورد من هست که باید بدونی 00:00:42.281 --> 00:00:43.619 .من مامور اف بی ای نیستم 00:00:44.017 --> 00:00:48.120 .من یک خبرچین مجرمم 00:01:02.954 --> 00:01:03.955 صبح بخیر 00:01:04.922 --> 00:01:06.690 صبح بخیر 00:01:07.408 --> 00:01:08.611 دوباره 00:01:12.997 --> 00:01:15.832 [آه] 00:01:15.900 --> 00:01:18.235 اه،ایناهاش 00:01:18.302 --> 00:01:21.338 [هر دو میخندند] 00:01:21.363 --> 00:01:23.898 .نگران نباش اونا صدای ضبط شده رو هر 24 ساعت پاگ میکنند 00:01:24.723 --> 00:01:25.390 صدا؟ 00:01:25.415 --> 00:01:26.748 ...فکر کردم گفتی این فقط یه ردیابه 00:01:26.844 --> 00:01:28.879 [خنده] 00:01:28.946 --> 00:01:30.547 .اوه،باید پولش رو بدی 00:01:30.615 --> 00:01:31.781 اوه، آره؟ 00:01:31.849 --> 00:01:33.609 این چند تا حرکت رو تو زندان مراکش یاد گرفتی؟ 00:01:33.651 --> 00:01:35.518 .شاید [آه] 00:01:35.629 --> 00:01:38.431 من دوست دارم که برگردم به گذشته اما دنیا اینقدر بزرگه 00:01:38.456 --> 00:01:39.556 .که نمیشه برای بار دوم برگشت به همون مکان 00:01:39.581 --> 00:01:40.581 تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:01:40.691 --> 00:01:43.059 HM. 00:01:43.127 --> 00:01:45.729 The world used to be my oyster. 00:01:45.796 --> 00:01:48.798 Now, I know every oyster bar in my two-mile radius. 00:01:48.866 --> 00:01:50.400 [خنده] 00:01:50.468 --> 00:01:53.436 دو مایل است. 00:01:53.790 --> 00:01:56.525 .این یعنی که هیچ وقت نمیتونی بیای خونه ی من 00:01:59.710 --> 00:02:01.412 ...نگاه کن 00:02:02.179 --> 00:02:03.380 .زندگی من پیچیده است 00:02:03.948 --> 00:02:05.950 این موضوع خیلی برات سخته؟ 00:02:06.918 --> 00:02:08.686 نه 00:02:10.254 --> 00:02:12.922 .من تو رو به خاطر این که مامور اف بی ای بودی دوست نداشتم 00:02:12.990 --> 00:02:13.990 نه؟-نه 00:02:14.058 --> 00:02:18.561 من تو رو دوست دارم چون تو باهوشی و 00:02:18.672 --> 00:02:20.940 and marginally easy on the eyes. 00:02:21.565 --> 00:02:23.735 و بعدش هم که ماجرای کدکس بود 00:02:25.002 --> 00:02:28.038 حالا که صحبت از اون شد، میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:02:28.105 --> 00:02:29.606 [آه] 00:02:29.674 --> 00:02:33.343 Mm. 00:02:33.453 --> 00:02:35.087 میخوای بدونی چرا من 00:02:35.112 --> 00:02:37.247 درباره ی فصل 13 تحقیق میکنم. 00:02:37.658 --> 00:02:39.960 ....خب اگه برای 00:02:41.385 --> 00:02:42.152 ،وقتی تو یه تبهکار هستی 00:02:42.219 --> 00:02:45.088 .تبهکارای دیگه رو هم میشناسی 00:02:45.199 --> 00:02:46.766 دوست من تو دردسر زیادی افتاده 00:02:47.391 --> 00:02:48.325 ،و تنها کسی که میتونه بهش کمک کنه 00:02:48.350 --> 00:02:49.684 ،یه ادم خیلی بدیه 00:02:49.709 --> 00:02:52.711 .و در مقابل فصل 13 کتاب رو میخواد 00:02:52.863 --> 00:02:54.998 .پس من دزدیدمش 00:02:55.566 --> 00:02:56.466 .و یه کپی ازش ساختی 00:02:56.634 --> 00:02:58.869 .تا بفهمیم که کتاب رو برای چی میخواد 00:02:59.837 --> 00:03:03.273 این جواب درستیه چون 00:03:03.341 --> 00:03:04.808 .هنوز کارمون باهاش تموم نشده 00:03:04.875 --> 00:03:06.943 منظورم اینه که تو فکر میکنی صفحه های اصلی جاشون امنه؟ 00:03:07.811 --> 00:03:08.345 .آره، من مطمئن هستم 00:03:08.412 --> 00:03:12.148 پس امکان برگشتشون به موزه وجود داره؟ 00:03:12.216 --> 00:03:15.051 منظورم، بعد از اینکه فهمیدیم چرا مسکنی 00:03:15.119 --> 00:03:16.753 .فصل 13 رو نوشت 00:03:16.821 --> 00:03:17.954 و پنجره های شیشه ای رنگی 00:03:18.022 --> 00:03:20.357 .چه ربطی به همه ی اینا داره 00:03:20.424 --> 00:03:24.728 ...ربکا...من فقط 00:03:24.795 --> 00:03:27.664 به نظرم بهتره که تو رو از 00:03:27.732 --> 00:03:29.299 .همه ی این جریانا دور نگه داریم 00:03:29.367 --> 00:03:31.401 آه. چرا؟ 00:03:31.969 --> 00:03:34.204 ،کسی که اون فصل کتاب رو بهش دادم 00:03:34.372 --> 00:03:37.073 .کسی نیست که بخوای درباره اش بدونی 00:03:37.184 --> 00:03:39.352 .بهم اعتماد کن 00:03:39.419 --> 00:03:43.255 .البته،البته،بهت اعتماد دارم 00:03:43.357 --> 00:03:46.126 My temp job calls. [Sighs] 00:03:55.593 --> 00:03:59.629 [تق در درب] 00:04:04.802 --> 00:04:06.669 .اوه،جدیدا در میزنی 00:04:06.737 --> 00:04:07.977 Oh, I had enough of an inkling 00:04:08.005 --> 00:04:10.073 about what might have transpired last evening 00:04:10.141 --> 00:04:12.876 to require a drink tray. 00:04:12.943 --> 00:04:15.545 .اوه، تو پابندت رو نشونش دادی 00:04:15.613 --> 00:04:18.348 .و بعد دوباره نشونش دادی 00:04:18.816 --> 00:04:20.417 .این یه حسن تعبیر نیست تو یه لباس خواب پوشیدی 00:04:20.784 --> 00:04:22.085 .من همه پی رو به ربکا گفتم 00:04:22.337 --> 00:04:23.871 ،بطور خلاصه،هیچی در مورد تو نگفتم 00:04:23.896 --> 00:04:25.197 .و یه کم در مورد هگن بهش گفت 00:04:25.465 --> 00:04:28.601 در مورد سرقت... ماچیاتو چی؟ 00:04:29.026 --> 00:04:31.227 ممنون مامور گروتزنر 00:04:31.295 --> 00:04:33.163 هنوز اسمت رو بهم نگفتی؟ 00:04:33.230 --> 00:04:35.465 (...مازی،مختصر موتزارت (نوازنده ی معروف گیتار و اهنگساز و 00:04:35.533 --> 00:04:38.201 .سوال دیگه ای نپرس،این تمام چیزیه که باید بدونی 00:04:38.312 --> 00:04:40.613 .باورم نمیشه که فکر کردم تو برای اف بی ای کار میکنی 00:04:40.638 --> 00:04:43.106 .عذرخواهی پذیرفته شده است 00:04:43.174 --> 00:04:44.641 .ضمنا خیلی خوشکل شدی 00:04:44.666 --> 00:04:45.866 .من برنامه ی ناهار دارم 00:04:46.377 --> 00:04:47.444 .بهتره برم 00:04:51.218 --> 00:04:53.353 همه چی روبراهه؟-اره 00:04:53.551 --> 00:04:55.852 ...خوش بگذره به شما دوتا در حال انجام کار 00:04:56.102 --> 00:04:57.636 .هر دو: یه چیزایی 00:05:03.861 --> 00:05:05.895 صبح بخیر-صبح بخیر جونز 00:05:06.119 --> 00:05:07.986 .من همین الان از فروشگاه برگشتم 00:05:08.098 --> 00:05:08.998 نهایتا تصمبم گرفتند که بار رو خالی کنند 00:05:09.066 --> 00:05:10.500 your action figure collection? 00:05:10.568 --> 00:05:14.237 نه، ما از صاحبش تماس گرفتیم 00:05:14.539 --> 00:05:17.093 The watch list? 00:05:20.996 --> 00:05:23.886 .میدونستم این روز فرا میرسه 00:05:23.954 --> 00:05:25.970 .من هیچوقت فکرش رو نمیکردم این روز ویژه فرا برسه 00:05:26.039 --> 00:05:27.887 چی،اینکه ما برای دزدی یه پنجره ی شیشه ای 00:05:27.956 --> 00:05:30.307 رنگی قدیمی شکستنی 200 پوندی 00:05:30.376 --> 00:05:31.720 .برنامه بریزیم 00:05:31.831 --> 00:05:34.219 بردن یا دادنش بستگی به سرنخی که از محتوای کدکس 00:05:34.313 --> 00:05:36.464 که توسط مسکنی در سال 1887 طراحی شده داره 00:05:36.664 --> 00:05:37.974 ،اره درست قبل از مرگش 00:05:38.042 --> 00:05:39.856 .یا شاید هم بعد از قتلش 00:05:39.881 --> 00:05:41.528 این کار بزرگی برای دو نفر 00:05:41.639 --> 00:05:43.387 ایا منظورت اینه که نیاز به کمک داریم؟ 00:05:43.412 --> 00:05:44.420 ،نه فقط میگم که ربکا رو به عنوان نیروی پشتیبانی داریم 00:05:44.445 --> 00:05:45.520 .اگه بهش نیاز پیدا کردیم 00:05:45.545 --> 00:05:47.460 As devoted as rare books Becca is 00:05:47.526 --> 00:05:48.669 to our cause, we don't have time 00:05:48.694 --> 00:05:49.735 for third wheels or... 00:05:49.900 --> 00:05:51.985 Training wheels. I know. 00:05:52.010 --> 00:05:53.321 ،به محض اینکه بفهمیم هگن برای چی میخوادش 00:05:53.346 --> 00:05:54.489 .میتونیم برگ برنده رو به نفع خودمون تغییر بدیم 00:05:54.920 --> 00:05:56.667 ایا امکان داره که هگن داره فقط ما رو بازی میده 00:05:56.692 --> 00:05:58.003 برای سرگرمیش؟ 00:05:58.113 --> 00:06:00.133 .اون به راحتی سرگرم نمیشه 00:06:00.158 --> 00:06:01.771 ،بزار بیشتر رو این تمرکز کنیم 00:06:01.796 --> 00:06:04.351 .قبل از اینکه خودمون رو در مورد دلیلش گرفتار کنیم 00:06:04.517 --> 00:06:05.693 قدم اول 00:06:05.718 --> 00:06:07.633 Modified six-finger. 00:06:08.333 --> 00:06:08.939 [پاپ] 00:06:08.964 --> 00:06:10.006 [معافیت های شیشه ای] 00:06:10.116 --> 00:06:11.331 اره خیلی دقیق 00:06:11.356 --> 00:06:13.103 .کربن دی اکسید کارتریج به شما این مایع رو میده 00:06:13.632 --> 00:06:16.019 خب تو نمیتونی یک پنجره رو در یک پنجره به این قدمت جایگزین کنی 00:06:16.044 --> 00:06:17.792 .بدون جدا کردن همه ی اجزلش 00:06:17.817 --> 00:06:19.600 .کلیسا به خدمات تعمیر شیشه ای تماس میگیره 00:06:19.625 --> 00:06:20.633 .من حواسم به اونجا هست 00:06:20.658 --> 00:06:21.907 وقتی که اونا مشغول درست کردن داربست 00:06:22.131 --> 00:06:23.240 ،برای رسیدن به پنجره هستن 00:06:23.265 --> 00:06:27.332 ما حرکتمون رو انجام میدیم.-خب 00:06:33.663 --> 00:06:35.364 .ببین چی امروز پیدا شده 00:06:37.789 --> 00:06:39.443 ...پیتر 00:06:40.368 --> 00:06:41.543 .این یک سکه طلا ویلز است 00:06:41.804 --> 00:06:42.982 آره 00:06:43.007 --> 00:06:44.183 فکر کنم این یکی از همونایی که به سرقت رفته 00:06:44.208 --> 00:06:45.787 از طریق آژانس های مسافرتی 00:06:45.981 --> 00:06:47.830 Yeah, I'd put money on it. 00:06:47.855 --> 00:06:49.737 (از کجا اومده؟-فروشگاه(بازار سیاه 00:06:50.031 --> 00:06:52.016 .یکی اومد که بفروشتش 00:06:52.041 --> 00:06:54.999 مالک اسمی بهت نداد؟-چرا:صبر 00:06:55.024 --> 00:06:56.132 .یه حسی بهم میگه که این یه اسم نیست 00:06:56.483 --> 00:06:57.627 همیشه می پردازد 00:06:57.652 --> 00:06:59.669 .چون مجرم همیشه بهم ریخته است 00:06:59.694 --> 00:07:01.509 It always comes around to bite them. 00:07:02.148 --> 00:07:03.262 باید روز خوش شانسی ما باشه 00:07:03.383 --> 00:07:04.996 .شانس هیچ ربطی بهش نداره 00:07:05.021 --> 00:07:07.877 .من اون سکه ها رو تو لیست تحت نظر اف بی ای گذاشتم 00:07:07.990 --> 00:07:09.905 ،این اولین پرونده ی من بوده بعد از زندان 00:07:10.259 --> 00:07:12.477 my last case as a field agent. 00:07:12.502 --> 00:07:15.261 اره یادمه،و حالا ما یه سرنخ داریم 00:07:15.286 --> 00:07:17.471 .من تا موقعی که سارق رو نگیرم متوقف نمیشم 00:07:17.496 --> 00:07:19.579 .کی اون سکه های طلا رو به سرقت برده 00:07:23.177 --> 00:07:26.202 [موسیقی راک] 00:07:26.322 --> 00:07:39.602 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:42.325 --> 00:07:43.977 ،لباس پوشیده(FDNY)مظنون مانند 00:07:44.045 --> 00:07:45.792 برای دسترسی به طاق از طریق دیوار نفوذ میکنه 00:07:46.161 --> 00:07:46.943 و سکه ها رو میدزده 00:07:47.364 --> 00:07:49.054 این تنها شانسمونه که 00:07:49.122 --> 00:07:51.643 1.8میلیون دلار طلای ناب رو برگردونیم 00:07:51.947 --> 00:07:53.424 ،و ما داریم بر اساس یه فرض فعالیت میکنیم 00:07:53.493 --> 00:07:56.115 .که این بخشی از یه چیز بزرگتره که گم شده 00:07:56.482 --> 00:07:58.907 .من فکر کنم دزدمون داشته موقعیت رو میسنجیده 00:07:59.276 --> 00:08:00.558 تو چی فکر میکنی نیل؟ 00:08:01.125 --> 00:08:02.307 .منم اگه بودم یه سکه رو رها میکردم تو بازار ببینم چی میشه 00:08:02.332 --> 00:08:04.045 .میتونه همینجوری باشه که گفتی 00:08:04.886 --> 00:08:06.499 ایا صاحب مغازه ای دی گرفت ازت؟ 00:08:06.524 --> 00:08:07.465 اره 00:08:07.990 --> 00:08:10.889 .کشیش مینی اومالی 00:08:11.314 --> 00:08:13.575 She swiped it from the collection basket. 00:08:14.843 --> 00:08:15.660 .بنظر شگفت زده شدی،اون کشیشه هم همینطور 00:08:15.771 --> 00:08:16.880 How many Hail Marys will that get her? 00:08:16.905 --> 00:08:18.077 کشیشه تنها کسی نیست که 00:08:18.102 --> 00:08:20.477 .تو این داستان دست داره 00:08:20.557 --> 00:08:22.238 This coin has been stolen more 00:08:22.263 --> 00:08:24.078 than second base at a Cubs game. 00:08:24.103 --> 00:08:25.312 ،ما رد سکه رو دنبال میکنیم 00:08:25.623 --> 00:08:26.766 questioned the parishioners 00:08:26.791 --> 00:08:28.841 .که یکشنبه ی گذشته کی تو خیابون مگنوس بوده 00:08:28.866 --> 00:08:30.514 سوزان بارت اون رو اهدا کرد 00:08:30.539 --> 00:08:32.084 وقتی که تو کشوی جوراب پسرش پیداش کرد 00:08:32.612 --> 00:08:34.162 که ظاهرا پسرش اون رو 00:08:34.187 --> 00:08:36.608 .از یه مغازه ی طلافروشی دزدیده 00:08:36.733 --> 00:08:40.027 Set off the alarm, but the owner of the shop 00:08:40.052 --> 00:08:42.841 اما مالک مغازه نمیخواست که گزارش بنویسه وقتی که ان وای پی دی رسید اونجا 00:08:42.945 --> 00:08:45.123 Probably gets his product primarily from fences. 00:08:45.161 --> 00:08:45.706 دقیقا 00:08:45.731 --> 00:08:48.554 .این سه تا برای قاچاق فلز گرانبها شناخته شدند 00:08:48.979 --> 00:08:50.526 یافتن حصار این رو اشکار میکنه که کی 00:08:50.551 --> 00:08:52.567 .سکه ها رو اورده 00:08:52.592 --> 00:08:55.719 ،حالا که بنظر میرسه همه چی به مالک ارتباط داره 00:08:56.130 --> 00:08:58.953 .ما ممکنه به یه نفر خارج از مامورین اف بی ای نیاز پیدا کنیم 00:08:58.978 --> 00:09:01.002 هیچکسی رو نمیخواید به اون لیست اضافه کنید،کفری؟ 00:09:01.627 --> 00:09:03.510 .من یه سر به خیابونا میزنم ببینم چی میتونم پیدا کنم 00:09:03.535 --> 00:09:05.081 خوبه 00:09:05.106 --> 00:09:06.484 .نیل، یه لحظه صبر کن 00:09:13.673 --> 00:09:14.825 .من میخوام باهات بیام 00:09:15.850 --> 00:09:18.606 ببین،اگه یه نفر جدید باشه،دلیلش اینه که خیلی ماهره 00:09:18.891 --> 00:09:20.103 ،اگه صدای اف بی ای بشنوند 00:09:20.128 --> 00:09:22.278 .تو هفت تا سوراخ قایم میشند 00:09:22.570 --> 00:09:23.948 .به اندازه کافی منصفانه بود 00:09:23.973 --> 00:09:27.570 سریع انجامش بده- باشه 00:09:36.314 --> 00:09:37.024 نیل؟ 00:09:37.274 --> 00:09:39.521 Uh, while you're you're pounding your pavement, 00:09:39.554 --> 00:09:41.604 من فکر کنم که مازی با اینجور چیزا 00:09:41.629 --> 00:09:42.838 .ارتباط داره 00:09:42.903 --> 00:09:44.490 .من باهاش صحبت میکنم،اما برنامه ی ناهار داره 00:09:45.601 --> 00:09:46.477 ناهار؟ 00:09:46.502 --> 00:09:48.518 ،اگه بخاطر یه کار اف بی ای مزاحمش بشم 00:09:48.543 --> 00:09:49.853 اونوقت کار ما میره تو لیست برنامه هایی 00:09:49.878 --> 00:09:52.096 (که میخواد انجام بده (اشاره به اصطلاحات فیس بوک 00:09:52.485 --> 00:09:54.131 See ya. 00:10:00.515 --> 00:10:01.401 سلام،عزیزم 00:10:01.969 --> 00:10:03.822 ،میدونم که برنامه ی ناهار داری 00:10:04.379 --> 00:10:08.043 .اما باید یه سر بیام دفترت 00:10:15.136 --> 00:10:16.914 Hey! Can you break a hundred? 00:10:16.997 --> 00:10:18.144 با عرض پوزش، رفیق 00:10:18.512 --> 00:10:20.394 Fives, tens, whatever you got. 00:10:20.463 --> 00:10:22.401 من حتی برایتان طلا ویلز اوردم. 00:10:23.321 --> 00:10:25.607 - I'm due in court... - $1.8 million. 00:10:25.632 --> 00:10:28.489 یه سکه کمتر هنوز پول زیادیه 00:10:28.745 --> 00:10:30.292 .اف بی آی اون سکه رو دنبال میکنه 00:10:30.317 --> 00:10:32.264 ،وقتی که به تو برسند که حتما هم میرسند 00:10:32.274 --> 00:10:34.224 .اون تو رو مقصر میدونه 00:10:34.249 --> 00:10:35.291 ببین، من می دونم که تو رشوه گرفتی 00:10:35.316 --> 00:10:37.736 .که کیفر دادخواست پیتر برک رو رها کنی 00:10:37.847 --> 00:10:39.225 .تو داری یه بازپرس بخش ایالات متحده رو مورد ازار قرار میدی 00:10:39.250 --> 00:10:41.032 .من اسمت رو میخوام که بتونم تو رو به این اتهامات متهم کنم 00:10:41.142 --> 00:10:42.621 .بله حتما،اسمم نیل کفری هست 00:10:42.688 --> 00:10:43.864 .من خبرچین جنایی مامور برک هستم 00:10:43.932 --> 00:10:45.546 ،من همچنین با کورتیس هگن نیز همکار هستم 00:10:45.571 --> 00:10:47.588 .و سکه هایی رو که به عنوان رشوه به تو پرداخت شده بود من دزدیدم 00:10:48.298 --> 00:10:49.647 .بهم بگو کی اون سکه ها رو برات اورد 00:10:49.715 --> 00:10:52.270 من میتونم دخالت کنم،چرا خودتو گرفتار میکنی؟ 00:10:52.295 --> 00:10:54.176 Mutually-assured destruction's a powerful motivator. 00:10:54.201 --> 00:10:55.881 ،من یه اسم میخوام 00:10:56.136 --> 00:10:57.111 ،تو در خزانه کار میکنی 00:10:57.179 --> 00:10:58.119 فکر نمیکنی که تخلیه ی طلای ویلز 00:10:58.232 --> 00:10:59.675 یه کم سخته؟ 00:10:59.700 --> 00:11:02.489 I was presented with a dollar figure. 00:11:02.514 --> 00:11:04.429 .پس این ایده ی هگن بود که با سکه به تو پرداخت کنه 00:11:04.541 --> 00:11:06.624 ...و چه کسی برای تخلیه ی 00:11:06.649 --> 00:11:08.531 اون گفت که جاش امنه 00:11:08.556 --> 00:11:11.614 .اگه یه اسم بهم نگی هیچکی در امان نیست 00:11:20.071 --> 00:11:21.146 [کلیک کنید] 00:11:21.215 --> 00:11:24.239 [تصنیف پاپ فرانسه] 00:11:24.916 --> 00:11:27.265 [ناله] 00:11:27.332 --> 00:11:29.483 [bleep الکترونیکی] 00:11:41.115 --> 00:11:43.064 [bleep الکترونیکی] 00:11:50.087 --> 00:11:54.220 [وز وز] 00:11:54.245 --> 00:11:57.134 [خط تلفن زنگ] 00:11:57.159 --> 00:11:58.505 [تلفن بوق خاموش] 00:11:58.676 --> 00:12:01.971 .ال از روز اول در مورد تلفن خفاش بهم گفته بود 00:12:02.183 --> 00:12:04.031 .باید میفهمیدم که تو رو انتخاب میکنه 00:12:04.056 --> 00:12:06.677 HM. 00:12:06.702 --> 00:12:08.831 من سوال دارم. 00:12:10.564 --> 00:12:11.605 [آه] 00:12:11.630 --> 00:12:13.276 [خط تلفن زنگ] 00:12:13.388 --> 00:12:14.328 سلام، این نیل. 00:12:14.353 --> 00:12:16.032 .ببین من به استل نیاز دارم 00:12:16.057 --> 00:12:17.837 الان نه 00:12:18.463 --> 00:12:21.386 .من تحت هیچ الزامی نیستم که بخوام جواب بدم 00:12:21.455 --> 00:12:23.879 ،در واقع به عنوان یکی از شهروندان این کشور 00:12:23.904 --> 00:12:25.114 .تو برای من کار میکنی 00:12:25.250 --> 00:12:27.233 Well, let's get the IRS on the phone, 00:12:27.258 --> 00:12:30.552 see how much you've chipped in for my salary. 00:12:30.577 --> 00:12:32.901 .من ممکنه زمان برای یکی دوتا سوال داشته باشم 00:12:33.473 --> 00:12:35.205 Who do you know that fences high-end metals? 00:12:35.594 --> 00:12:37.780 پلاتین، طلا، مس؟ 00:12:37.805 --> 00:12:40.494 من نه آگاه و نه موش هستم. 00:12:40.643 --> 00:12:41.666 آه. 00:12:43.223 --> 00:12:46.214 [پاک گلو] در دیانا خوبی انجام می دهند. 00:12:46.333 --> 00:12:48.787 بنابراین کمی تئو است. [آهسته میخندد] 00:12:49.089 --> 00:12:51.442 I'd hate to break up that maternal bliss 00:12:51.467 --> 00:12:54.290 .و ازش در مورد تدی زمستان سوال بپرسم 00:12:54.315 --> 00:12:57.138 .این میتونه مایه تاسف باشه 00:12:57.552 --> 00:12:59.473 اسمی نداری؟ 00:12:59.498 --> 00:13:01.716 دکر در منطقه ی گل 00:13:01.853 --> 00:13:03.130 اون تو کار قاچاق فلزاته؟- اره 00:13:03.155 --> 00:13:05.407 Let's go with that. 00:13:05.432 --> 00:13:08.760 .مقابل در ورودیش یه علامت گل لاله وجود داره 00:13:09.095 --> 00:13:10.506 که تازه است 00:13:19.317 --> 00:13:20.328 کارل دکر 00:13:20.353 --> 00:13:22.202 غرفه در بازار گل اجرا میشود 00:13:22.227 --> 00:13:24.825 .گل ها روزانه از سرار جهان وارد میشوند 00:13:24.917 --> 00:13:26.228 - Trucks in and out. - Yeah. 00:13:26.253 --> 00:13:27.528 ،اگه تو میخوای در محصولات غیر قانونی معامله کنی 00:13:27.876 --> 00:13:28.816 it's a smart front. 00:13:29.014 --> 00:13:30.695 تنظیم نرخ ارز 00:13:30.720 --> 00:13:31.896 به معنی کتاب کثیف 00:13:31.921 --> 00:13:32.996 راه خوبی برای مخفی کردن پول است 00:13:33.176 --> 00:13:35.293 Never been busted for fencing 00:13:35.318 --> 00:13:38.073 .اما چند سال قبل به خاطر تجارت اسلحه دستگیر شد 00:13:38.098 --> 00:13:39.307 بله، او حداقل خدمت کرده است 00:13:39.332 --> 00:13:41.014 after flipping on the buyer and the seller. 00:13:41.039 --> 00:13:44.030 ،خب،این بدان معنیه که اگه ما تحت قشار بزاریمش 00:13:44.207 --> 00:13:45.585 .بهمون میگه که کی سکه رو واسش اورده 00:13:45.859 --> 00:13:47.274 .خب،بنظر میرسه که کفری وارد این داستان شده 00:13:47.299 --> 00:13:48.945 Mm, no. This was my intel. 00:13:49.214 --> 00:13:53.079 Well, maybe he'll walk in with the exact same lead. 00:13:53.104 --> 00:13:55.389 یا شاید هم نه 00:13:58.281 --> 00:13:59.960 Imagine my surprise when fair Estelle 00:14:00.029 --> 00:14:01.272 descended with your message. 00:14:01.341 --> 00:14:02.954 .خب، تو گوشیت رو جواب نمیدی 00:14:03.021 --> 00:14:04.151 هیس، وحشت در صدات 00:14:04.164 --> 00:14:06.113 باعث به هم زدن پر و بالش میشه 00:14:06.181 --> 00:14:07.894 مغزش اندازه ی یه کشمشه 00:14:07.963 --> 00:14:09.844 Au revoir, ma belle! 00:14:10.612 --> 00:14:11.090 خیله خب 00:14:11.115 --> 00:14:13.332 ،داوسون یکی از سکه هایی رو که برای هگن دزدیدیم جابجا کرده 00:14:13.540 --> 00:14:15.320 .و رو میز پیتر ظاهر شده 00:14:15.345 --> 00:14:17.394 تو کارل دکر رو میشناسی؟ 00:14:17.584 --> 00:14:19.163 Moz, come on. Peter is on our heels. 00:14:19.188 --> 00:14:20.534 No, we're on his. 00:14:20.633 --> 00:14:22.481 .اون پرید وسط برنامه ی ناهار من،منم فرسنادمش دنبال دکر 00:14:22.681 --> 00:14:23.990 خب پس ما باید بریم پیشش 00:14:24.162 --> 00:14:25.572 اگر پیتر زودتر بهش برسه 00:14:25.597 --> 00:14:26.842 ...و دکر به داوسون اشاره کنه 00:14:26.867 --> 00:14:28.412 ،داوسون ممکنه به گرفتن رشوه اعتراف کنه 00:14:28.437 --> 00:14:29.928 ،اما نمیتونن به تو ربطش بدن 00:14:29.953 --> 00:14:32.305 .چرا میتونن،واسه همینم من اسم دکر رو گرفتم 00:14:32.749 --> 00:14:34.933 [Sighs] And if he somehow crumples 00:14:34.958 --> 00:14:36.402 under the Suits' verbal waterboarding... 00:14:36.427 --> 00:14:38.577 .پیتر مجرم اعلام میشه و منم میرم زندان 00:14:38.602 --> 00:14:39.778 I had a falling out with Dekker. 00:14:39.803 --> 00:14:40.892 He got the Flower District. 00:14:40.917 --> 00:14:41.925 اگه من رو ببینه میاد دنبالم 00:14:41.950 --> 00:14:43.425 with his pruning sheers. 00:14:43.486 --> 00:14:44.325 باشه پس من تنهایی میرم 00:14:44.350 --> 00:14:45.192 کدوم فروشگاهه؟ 00:14:45.217 --> 00:14:46.661 مرکز باغ تازه امستردام 00:14:46.686 --> 00:14:47.761 همونی که گل لاله داره 00:14:48.167 --> 00:14:49.445 و این چیزیه که به پیتر گفتی؟ 00:14:49.470 --> 00:14:51.755 .حتی تحت فشار هم من همه چی رو بهش نمیگم 00:14:51.780 --> 00:14:54.636 قرمزه هست 00:15:05.652 --> 00:15:07.104 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:08.073 --> 00:15:09.752 چی بهت گفتم 00:15:09.821 --> 00:15:11.332 در حال اجرا کردن یک حصار. 00:15:11.700 --> 00:15:12.814 کارل دکر. 00:15:13.183 --> 00:15:14.626 این ادم ما است. 00:15:14.826 --> 00:15:16.002 این محل ما است. 00:15:16.027 --> 00:15:17.236 مرکز باغ آمستردام جدید. 00:15:17.261 --> 00:15:18.805 علامت با گل لاله. 00:15:18.830 --> 00:15:21.787 بیا بریم پیتر 00:15:21.812 --> 00:15:24.061 من واقعا فکر میکنم بهتره تنها برم پیش دکر 00:15:24.286 --> 00:15:24.833 نه 00:15:25.558 --> 00:15:27.406 ،اگه اونجا سرنخی باشه که کی اون سکه رو بلند کرده 00:15:27.604 --> 00:15:29.216 من اول میخوامش 00:15:29.284 --> 00:15:30.595 بسیار خوب 00:15:40.447 --> 00:15:42.025 من میخوام بکشمش،چی؟ 00:15:42.394 --> 00:15:43.776 .سه تا علامت گل لاله وجود داره 00:15:44.144 --> 00:15:47.689 زرد، قرمز، صورتی. 00:15:49.557 --> 00:15:51.089 منبع تو بهت گفته که کدومشه؟ 00:15:51.114 --> 00:15:53.039 معلومه که نه،تو چی؟ 00:15:54.331 --> 00:15:57.153 .من میگم با قرمز شروع کنیم 00:15:57.221 --> 00:15:59.742 باشه با قرمز 00:16:19.159 --> 00:16:20.392 .صبر کن 00:16:20.417 --> 00:16:21.917 چیه،داری در مورد گل قرمز تجدید نظر میکنی؟ 00:16:21.985 --> 00:16:23.125 خب که چی؟ 00:16:23.444 --> 00:16:24.407 بیل بریم زرده رو بررسی کنیم 00:16:24.432 --> 00:16:26.396 - No. - Okay, that leaves pink. 00:16:26.490 --> 00:16:27.847 I know what that leaves us with. 00:16:34.127 --> 00:16:36.465 A dozen long-stems, thorns clipped off. 00:16:36.533 --> 00:16:39.121 این مهر و موم باقی میمونه من ازش مطمئنم 00:16:39.594 --> 00:16:41.037 سلام؟ چه خبره اینجا؟ 00:16:41.062 --> 00:16:42.866 این کدوم خریه برو بیرون 00:16:42.891 --> 00:16:45.092 اف بی ای جاتونو پیدا کرده 00:16:45.117 --> 00:16:46.450 فدرال.اینا همش برنامه ریزی شده بوده؟ 00:16:46.475 --> 00:16:48.409 نمیدونم 00:16:48.691 --> 00:16:50.592 ببین چرا از هم جدا نشیم؟ 00:16:50.660 --> 00:16:52.661 من میرم برای زرده تو برو برای صورتی 00:16:53.028 --> 00:16:54.696 من میرم برای صورتیه تو برو برای زرده 00:16:54.764 --> 00:16:56.398 قرمز-دوباره برگشتیم به قرمز 00:16:56.466 --> 00:16:58.600 اره، باشه 00:16:58.668 --> 00:17:00.102 [Scoffs] 00:17:00.169 --> 00:17:01.570 آقایان، ما باید حرکت کنیم 00:17:01.637 --> 00:17:04.306 زمان معمولا اروم میگذره اما در این مورد زمان داره میدوه 00:17:04.331 --> 00:17:06.466 ،من میخوام گلوت رو با سیم 12 گیج جر بدم 00:17:06.491 --> 00:17:07.891 ،من تظاهر میکنم که تو همچین چیزی نگفتی 00:17:08.044 --> 00:17:10.378 and you are not leaving here with a dozen long-stems. 00:17:10.446 --> 00:17:11.580 من یه انتخاب بهتون میدم 00:17:11.647 --> 00:17:14.649 Bleach and a body bag, or that backdoor. 00:17:21.491 --> 00:17:22.958 Hey, look, viceroy tulips. 00:17:23.025 --> 00:17:24.559 باید یه کم برای الیزابت بخری 00:17:24.627 --> 00:17:25.760 Mm-hmm. 00:17:25.828 --> 00:17:27.596 شاید تو راه خروج 00:17:27.663 --> 00:17:29.633 .هر بار که پیدات میشه بهم ضرر مالی میزنی 00:17:31.292 --> 00:17:32.725 دکر فقط بزارش پایین 00:17:32.841 --> 00:17:34.041 بیا دنبالم 00:17:41.444 --> 00:17:43.044 ما وسط یه معامله مزاحم شدیم 00:17:43.112 --> 00:17:45.881 AK-47. Serial's burned off. 00:17:45.948 --> 00:17:49.951 مهمات به عنوان دانه مبدل. 00:17:54.063 --> 00:17:55.763 یه لحظه صبر کن من اون کفش هارو میشناسم 00:17:55.858 --> 00:17:58.994 هی 00:17:59.061 --> 00:18:00.061 اینا کفش های مازی هستن 00:18:19.982 --> 00:18:21.816 تعویض کفش با اون یارو چقدر برات اب خورد؟ 00:18:21.884 --> 00:18:24.653 Oh, a Benjamin Franklin and exposure to athlete's foot. 00:18:24.678 --> 00:18:25.838 حداقل داخلشون راحته 00:18:25.888 --> 00:18:27.189 اره خب، پیتر خوشحال نیست 00:18:27.298 --> 00:18:28.799 Oh, and now I have carte blanche 00:18:28.824 --> 00:18:30.125 به منطقه گل. 00:18:30.193 --> 00:18:32.027 جهان به تعادل رسیده 00:18:32.237 --> 00:18:33.338 داربست است؟ 00:18:33.563 --> 00:18:35.063 آره، گزارش ساندرسون شیشه ای 00:18:35.088 --> 00:18:36.128 به کلیسا 7 صبح 00:18:36.153 --> 00:18:37.620 بازسازی من به من می گوید 00:18:37.733 --> 00:18:39.467 اونا همیشه ساعت 9 کافی میخورن 00:18:39.535 --> 00:18:40.735 ،وقتی که رفتیم بالا تو داربست ها 00:18:40.803 --> 00:18:41.903 we're exposed. 00:18:41.971 --> 00:18:43.738 Front and side exits are weak spots. 00:18:44.005 --> 00:18:46.073 ما وقت زیادی نداریم- یه کاریش میکنیم 00:18:46.098 --> 00:18:47.665 [تق در درب] 00:18:54.083 --> 00:18:55.183 سلام- هی 00:18:55.251 --> 00:18:57.219 از صبح که رفتم تا حالا 00:18:57.286 --> 00:18:58.386 دارم به پنجره فکر میکنم 00:18:58.454 --> 00:18:59.621 ...و کدکس و خودمون 00:18:59.689 --> 00:19:01.023 بیا داخل 00:19:01.991 --> 00:19:03.525 آه. 00:19:03.593 --> 00:19:06.695 سلام مازی، صبح بخیر 00:19:06.762 --> 00:19:09.064 این ... طرح. 00:19:09.131 --> 00:19:10.365 قبلا اینجا نبود 00:19:10.563 --> 00:19:13.331 همین الان کشیدیش؟ البته که اینجا بود 00:19:16.405 --> 00:19:17.607 آه. 00:19:19.175 --> 00:19:22.044 شما یه برنامه برای پنجره دارید 00:19:22.712 --> 00:19:25.114 داشتیم روش کار میکردیم 00:19:26.277 --> 00:19:28.078 من میرم پی نخود سیاه 00:19:28.103 --> 00:19:29.269 در روغن درخت چای 00:19:29.589 --> 00:19:30.624 شما انجام بدید. 00:19:38.928 --> 00:19:40.462 داشتی فکر میکردی که من...؟ 00:19:40.529 --> 00:19:42.697 [Laughs] I was. 00:19:42.765 --> 00:19:44.499 من هنوز هم هستم. 00:19:44.567 --> 00:19:46.801 من گفتم که درک میکنم چرا شما باید بدون من جلو برید 00:19:46.826 --> 00:19:49.595 در مورد کدکس، ولی واقعا درک نمیکنم 00:19:49.620 --> 00:19:50.854 باور کن وقتی میگم 00:19:50.879 --> 00:19:52.479 این به نفع خودته 00:19:52.504 --> 00:19:54.905 .این کتاب ما را گرد هم آورد 00:19:55.144 --> 00:19:57.612 مسائل داره هیجان انگیز میشه 00:19:57.680 --> 00:19:58.880 من میخوام بخشی از این باشم 00:19:58.905 --> 00:20:00.472 من میخوام تو این بخش زندگیت شرکت کنم 00:20:00.497 --> 00:20:02.498 من و مازی داریم شیشه ی رنگی رو میدزدیم 00:20:02.523 --> 00:20:03.956 این یک جنایت است 00:20:04.296 --> 00:20:05.964 ،تو یک جنایتکار نیست 00:20:06.489 --> 00:20:07.889 و منم نمیخوام تو رو به یه جنایتکار تبدیل کنم 00:20:07.957 --> 00:20:08.957 تنها دلیلی که این رو میدونم 00:20:08.982 --> 00:20:10.282 اینه که من طرح کلی رو پیدا کردم 00:20:10.393 --> 00:20:12.513 من میخواستم پنجره رو با تو به اشتراک بزارم وقتی که گرفتمش 00:20:12.528 --> 00:20:14.596 نیل،نتیجه ی این همه صداقت شب گذشته چی بود 00:20:14.621 --> 00:20:18.224 اگه بخوای همینطور همه چی رو ازم مخفی کنی؟ 00:20:19.535 --> 00:20:20.802 فقط میخوام بدونی که من کی هستم 00:20:20.827 --> 00:20:24.329 و اینکه میخوام از تو در برابر خودم محافظت کنم 00:20:26.452 --> 00:20:29.053 من به حفاظت نیاز ندارم 00:20:29.478 --> 00:20:31.246 اما یه چیز رو میخوام بدونم 00:20:31.514 --> 00:20:32.747 چی؟ 00:20:32.815 --> 00:20:35.016 ،حالا که چیزی رو که میخوای داری 00:20:35.084 --> 00:20:38.620 فصل 13، و کد مسکنی 00:20:38.988 --> 00:20:39.691 ...من 00:20:43.059 --> 00:20:46.227 [آه] 00:20:46.295 --> 00:20:48.752 بیخیال 00:20:48.820 --> 00:20:49.997 من جواب را می دونم 00:20:50.109 --> 00:20:51.623 تو همه چیزی رو که میخوای داری 00:20:51.648 --> 00:20:54.037 به همین سادگی نیست 00:20:54.062 --> 00:20:55.488 ولی خب اینجوری احساس میشه 00:20:56.799 --> 00:20:59.255 ببین تو تاریکی خطرناک میشه 00:20:59.324 --> 00:21:02.994 .برات و برای پنجره پس مواظب باش 00:21:03.019 --> 00:21:04.970 تاریک نیست 00:21:05.517 --> 00:21:06.627 فردا صبح میدزدیمش 00:21:07.261 --> 00:21:07.673 واقعا؟ 00:21:07.789 --> 00:21:09.095 وقتی که تعمیرکارا میرن قهوه بخورن 00:21:09.260 --> 00:21:09.705 ...اما 00:21:09.769 --> 00:21:12.192 جیغ(احتمالا نام یک اثر هنری)هم دو بار در طول روز دزدیده شد 00:21:12.217 --> 00:21:14.469 مونا لیزا هم همینطور- مگه چقدر طول میکشه؟ 00:21:14.529 --> 00:21:15.660 هنوز زمان بندی نکردیم 00:21:15.772 --> 00:21:16.950 پس از کجا میدونی که میتونی قبل از 00:21:16.975 --> 00:21:18.320 بازگشت تعمیرکارا برگردی؟ 00:21:18.345 --> 00:21:20.673 چرا احساس میکنم دارم بازجویی میشم؟ 00:21:21.003 --> 00:21:23.594 چی میشه اگه بزاری منم کمک کنم؟ 00:21:24.001 --> 00:21:24.909 ...بهت گفتم که نمیخوام تو رو 00:21:24.934 --> 00:21:26.212 هیچ چیز غیر قانونی نیست 00:21:26.237 --> 00:21:27.953 ،من میتونم به عنوان مراقب و یا حواس پرتی باشم 00:21:28.709 --> 00:21:31.614 برای اینکه تو و مازی برین و پنجره رو بیارین 00:21:32.048 --> 00:21:33.898 که پنجره رو بدزدیم 00:21:33.923 --> 00:21:35.211 قبول کن 00:21:36.065 --> 00:21:38.421 این میتونه کمک کنه 00:21:38.446 --> 00:21:39.959 اره در واقع میتونه 00:21:40.151 --> 00:21:41.784 پس؟ 00:21:43.522 --> 00:21:45.775 [آهسته میخندد آرام] 00:21:46.157 --> 00:21:48.731 تو هم هستی- اره 00:21:48.756 --> 00:21:50.539 Mm. 00:21:59.180 --> 00:22:03.286 من دیروز به دستگیری دکر خیلی نزدیک شدم 00:22:03.507 --> 00:22:05.156 [سپاسگزاری] 00:22:05.181 --> 00:22:07.680 ما یه فروشگاه گل پر از اسلحه رو کشف و ضبط کردیم 00:22:08.669 --> 00:22:10.622 اما مردی رو که تو همه ی این جریانات نقش داره رو نگرفتیم 00:22:11.352 --> 00:22:12.101 من متاسفم عزیزم 00:22:12.360 --> 00:22:13.988 این احتمالا تاوان اینه که از موبایل 00:22:14.303 --> 00:22:17.465 زنت برای ردیابی مازی استفاده کردی 00:22:18.139 --> 00:22:19.452 Mozzie, I get. 00:22:19.477 --> 00:22:23.051 ،اینا کار نیله، و اون سکه های طلای ویلز 00:22:23.752 --> 00:22:25.070 تو واقعا فکر میکنی که نیل اونا رو دزدیده 00:22:25.781 --> 00:22:28.470 این میتونه توضیح بده که چرا اونا نمیخواستن من به دکر برسم 00:22:28.590 --> 00:22:29.971 نمیدونم والا، دزدیدن پول 00:22:29.996 --> 00:22:32.116 فقط برای داشتنش و سپس فروششون 00:22:32.141 --> 00:22:33.284 به حصار سلاح های خرید و فروش 00:22:33.315 --> 00:22:34.526 بنظر شبیه کارایی که نیل انجام میده نیست 00:22:34.551 --> 00:22:37.311 .خب، خیلی چیزا رو اضافه نکردم در این مورد 00:22:37.336 --> 00:22:40.735 2میلیون دلار که از تحقیقات تابستون گم شده بود 00:22:40.760 --> 00:22:42.442 و اون خودکار اف بی ای که 00:22:42.467 --> 00:22:44.149 ،تو دفتر فیزیوتراپ پیدا کردم 00:22:44.174 --> 00:22:45.586 که در آن نیل بود. 00:22:45.794 --> 00:22:47.375 این دکر است 00:22:47.506 --> 00:22:49.264 He's the last straw. 00:22:49.989 --> 00:22:51.772 Hey. ASAC Burke. 00:22:51.927 --> 00:22:53.745 میدونی اخرین باری که بهت مشکوک شدم 00:22:53.770 --> 00:22:55.021 معلوم شد که درباره ی یه زنیه 00:22:55.385 --> 00:22:56.866 .این هرگز فقط در مورد یک زن نیست 00:22:56.891 --> 00:22:57.835 ،یک زن دوست داشتنی 00:22:57.860 --> 00:22:59.375 اولین نفر در یه زمان خیلی طولانی 00:22:59.400 --> 00:23:00.442 که نیل به اون علاقمند شده 00:23:00.905 --> 00:23:03.379 [Electronic bleeping] 00:23:04.825 --> 00:23:05.935 اون برگشته 00:23:06.039 --> 00:23:06.947 از کجا؟ 00:23:06.972 --> 00:23:09.529 16و رادرفورد 00:23:09.825 --> 00:23:11.004 حالا که میدونی اون کجاست 00:23:11.029 --> 00:23:12.307 آره 00:23:12.428 --> 00:23:13.639 Mwah. 00:23:15.767 --> 00:23:17.046 ،خیله خب، پنجره بیرونه 00:23:17.297 --> 00:23:18.279 تنها کاری که لازمه انجام بدیم اینه که 00:23:18.304 --> 00:23:19.682 بیاریمش پایین 00:23:19.737 --> 00:23:21.419 و باهاش فرار کنیم 00:23:21.644 --> 00:23:24.101 و از دوربین های امنیتی در چراغ راهنما 00:23:24.470 --> 00:23:26.864 و کلیسا و گاراژ دوری کنیم 00:23:27.033 --> 00:23:30.062 The city's becoming a modern-day panopticon. 00:23:30.174 --> 00:23:33.337 Easy, Bentham. That's a rant for another day. 00:23:33.649 --> 00:23:36.277 تعمیرکارا برای خوردن قهوه رفتن بیرون 00:23:36.602 --> 00:23:39.495 ربکا، ایا درباره ی این کار مطمئنی؟ 00:23:39.764 --> 00:23:40.408 آره. 00:23:40.533 --> 00:23:42.922 These are my favorites. Gotta sell it, right? 00:23:43.179 --> 00:23:44.929 بعدا میبینمت - باشه 00:23:45.354 --> 00:23:47.516 برو کارت انجام بده، دختر- چی؟ 00:23:48.041 --> 00:23:49.891 من همیشه میخواستم این رو بگم 00:23:57.501 --> 00:23:59.869 نه،نه،نه 00:24:01.136 --> 00:24:02.320 ببخشید 00:24:02.989 --> 00:24:04.603 میشه کمکم کنید؟ 00:24:04.628 --> 00:24:06.959 ...گوشوارم افتاد داخل 00:24:07.971 --> 00:24:09.451 مال مادربزرگم بود 00:24:10.020 --> 00:24:11.338 .تمام چیزیه که ازش برام باقی مونده 00:24:11.506 --> 00:24:13.154 بله، اما ... فراموشش کن 00:24:13.223 --> 00:24:14.354 نه، اشکالی نداره 00:24:14.367 --> 00:24:16.788 شما برید، خودم میتونم درش بیارم 00:24:17.113 --> 00:24:17.658 گوش کن 00:24:17.768 --> 00:24:19.183 کنار وایسا دختر کوچولو 00:24:19.208 --> 00:24:21.025 من درش میارم، واقعا؟ 00:24:25.123 --> 00:24:26.772 - In the crate. - Clamp it shut. 00:24:26.936 --> 00:24:29.910 - Bungee cord. - And we lower her down slowly. 00:24:31.135 --> 00:24:32.717 شماها کارتون تموم شد اینجا؟ 00:24:33.085 --> 00:24:34.807 یه نفر اومد سر راهمون 00:24:34.992 --> 00:24:37.247 لباس درست، صورت اشتباه 00:24:37.367 --> 00:24:38.914 من سرش رو گرم میکنم، چی؟ 00:24:39.114 --> 00:24:40.258 یه سوال ازش میپرسم 00:24:40.326 --> 00:24:43.961 که مجبور بشه پاسخ بده 00:24:51.504 --> 00:24:53.661 من به یه پناهگاه نیاز دارم 00:24:53.729 --> 00:24:55.378 Look, try the hare Krishna's over in Boerum Hill. 00:24:55.446 --> 00:24:57.398 اونا بهت ناهار میدن، ببخشید من باید برم 00:24:57.466 --> 00:24:58.677 تعمیر یه پنجره ای رو بررسی کنم 00:24:58.745 --> 00:24:59.788 اوه چه بی ادبم 00:25:00.156 --> 00:25:02.034 بلین راکفورد. 00:25:04.502 --> 00:25:05.814 در سطح 00:25:05.882 --> 00:25:07.397 در مربع 00:25:07.465 --> 00:25:09.518 اون دست دادن 00:25:09.585 --> 00:25:11.268 شما 33 ومین رو سفارش دادین 00:25:11.336 --> 00:25:14.130 کی به پسر بیوه کمک میکنه 00:25:14.155 --> 00:25:16.578 اوه، بیا دنبالم برادر 00:25:16.690 --> 00:25:18.350 شما امن هستید 00:25:42.344 --> 00:25:44.463 خب اقای راکفورد، خوش امدید 00:25:44.488 --> 00:25:45.769 تا زمانی که لازمه میتونید اینجا بمونید 00:25:45.869 --> 00:25:47.484 نه ممنوم، من بهتر شدم دیگه 00:25:47.509 --> 00:25:51.285 کم شدن آب بدن منجر به کشمکش حاد پارانویا میشه 00:25:52.152 --> 00:25:53.834 امکانش هست یه کم از این 00:25:54.007 --> 00:25:55.285 اشغال مقدس تهیه کنید؟ 00:25:55.407 --> 00:25:56.519 ...خب این 00:25:56.544 --> 00:25:59.304 پسر بیوه تشنه است 00:26:05.978 --> 00:26:07.289 فهمیدم - اوه 00:26:07.314 --> 00:26:08.794 بفرمایید 00:26:08.854 --> 00:26:10.094 فکر کنم ادمای درستی رو برای این کار انتخاب کردم 00:26:10.159 --> 00:26:10.805 بله 00:26:10.830 --> 00:26:12.848 حداقل کاری که میتونم انجام بدم اینه که واستون کافی بگیرم 00:26:13.057 --> 00:26:15.143 نه ما باید برگردیم. - واقعا؟ 00:26:15.168 --> 00:26:17.860 این لبخند زیبات رو هم از مادربزرگت به ارث بردی؟ 00:26:17.885 --> 00:26:20.072 همه همین رو میگن 00:26:20.722 --> 00:26:22.606 قطعا 00:26:24.065 --> 00:26:25.579 Here we go. 00:26:37.965 --> 00:26:40.321 بیا بریم 00:26:42.512 --> 00:26:43.623 بسیار خب 00:26:43.648 --> 00:26:44.427 [Grunts] 00:26:44.557 --> 00:26:45.768 خب برو 00:26:48.040 --> 00:26:49.285 You got it? 00:27:07.587 --> 00:27:09.337 Dare I say we pulled it off? 00:27:09.484 --> 00:27:10.897 As long as you walk under a ladder 00:27:10.932 --> 00:27:13.659 and step on a crack at the same time. 00:27:13.684 --> 00:27:16.714 I think maybe we pulled it off. 00:27:16.739 --> 00:27:18.894 چه خبره؟ 00:27:19.126 --> 00:27:20.842 نیستش - چی؟ 00:27:20.867 --> 00:27:23.492 پنجره ، نیست 00:27:23.736 --> 00:27:25.889 کی یه پنجره از کلیسا میدزده؟ 00:27:25.958 --> 00:27:28.988 من یه فکر خوب دارم 00:27:36.878 --> 00:27:38.826 وقتی که در وقت استراحت بودید، کسی رو ندیدید؟ 00:27:38.842 --> 00:27:40.962 نه - پیتر؟ 00:27:42.318 --> 00:27:42.899 من با او کار می کنم 00:27:43.468 --> 00:27:45.462 آره او برای من کار می کند. با تشکر از بچه ها. 00:27:46.631 --> 00:27:47.145 چه خبره اینجا؟ 00:27:47.912 --> 00:27:49.769 یه نفر پنجره رو دزدیده 00:27:50.738 --> 00:27:51.832 عجیبه - خیلی 00:27:53.101 --> 00:27:55.690 کلیسا برای پنجره دزدی به اف بی ای زنگ زده؟ 00:27:55.701 --> 00:27:57.047 نه 00:27:57.072 --> 00:27:58.431 من تو منطقه بودم 00:27:59.547 --> 00:28:01.061 .ردیاب من رو چک میکردی 00:28:01.086 --> 00:28:02.970 Puts you here on a regular basis. 00:28:02.995 --> 00:28:04.475 [آه] 00:28:04.700 --> 00:28:08.133 تو دستم رو خوندی 00:28:10.174 --> 00:28:11.018 اون چیه؟ 00:28:11.286 --> 00:28:12.719 خب اگه کروسانت و دونات 00:28:12.744 --> 00:28:15.234 ...به طور ویژه ای با هم دیگه مخلوط بشن 00:28:15.503 --> 00:28:16.714 تو برای غذا اینجا اومدی؟ 00:28:16.739 --> 00:28:18.075 بیشتر مثل ابزار کنترله 00:28:18.100 --> 00:28:19.445 اره، مغازش سر خیابونه 00:28:19.770 --> 00:28:20.448 بیا بگیرش 00:28:20.617 --> 00:28:21.950 من میرم تو صف که یکی دیگه بگیرم 00:28:21.964 --> 00:28:24.185 نه، صبر کن 00:28:24.253 --> 00:28:25.581 بله، جونز 00:28:27.149 --> 00:28:29.640 این جالبه، من تو راهم 00:28:29.665 --> 00:28:31.684 چی جالبه؟ - جونز یه چیزی پیدا کرده 00:28:31.853 --> 00:28:33.388 خب منم باهات میام، من از جالب خوشم میاد 00:28:33.543 --> 00:28:37.313 نه برو واسه خودت یه دونات دیگه بگیر 00:28:41.380 --> 00:28:43.062 همون گوشه ی خیابونی که دنبالش کردیم؟ 00:28:43.087 --> 00:28:44.870 اره وقتی رسیدم اونجا، یه نفر پنجره ی کلیسا رو دزدیده بود 00:28:44.895 --> 00:28:46.947 یه پنجره ی شیشه ای رنگی از کلیسا 00:28:47.051 --> 00:28:49.408 پنجره شیشه ای رنگی 00:28:49.433 --> 00:28:50.914 من هیچی پیدا نکردم. کفری چی گفت؟ 00:28:51.155 --> 00:28:53.078 الکی گفت که برای خرید شیرینی اومده 00:28:53.247 --> 00:28:55.301 which I add to my Venn diagram of loose ends 00:28:55.326 --> 00:28:57.009 همراه با طلای ویلز 00:28:57.034 --> 00:28:59.558 خب اینجا یه جور معدن طلا دیگست 00:28:59.583 --> 00:29:00.659 بنظر میاد دکر واسطه بود 00:29:00.684 --> 00:29:03.041 برای یه معامله تسلیحاتی بزرگ 00:29:03.169 --> 00:29:05.660 Poppies equal pistols. Ranunculus equal revolvers. 00:29:05.685 --> 00:29:08.478 Freesias equal .45s. 00:29:09.607 --> 00:29:12.569 و یه چیز دیگه رو جا گذاشته 00:29:15.108 --> 00:29:16.800 صورت حساب بینام و نشان 00:29:17.811 --> 00:29:19.561 And krugerrands and antique silver. 00:29:19.586 --> 00:29:23.167 ردیابیشون ماند سکه های ویلز سخته 00:29:24.436 --> 00:29:26.826 همه چی رو اینجا گذاشتن و رفتن 00:29:26.851 --> 00:29:28.803 دکر بدون ذخیره ی اضطراریش فرار کرده 00:29:28.915 --> 00:29:30.698 احتمالش هست که برگرده 00:29:30.767 --> 00:29:32.664 I'll gear up for some quality time in the van. 00:29:32.720 --> 00:29:33.769 اگه بیاد میگیریمش 00:29:33.832 --> 00:29:35.683 ساعت 7:30 با یه خبر تازه باهام تماس بگیر 00:29:35.750 --> 00:29:37.163 اگه چیزی برای گزارش نبود چی؟ 00:29:37.165 --> 00:29:38.175 در هر صورت تماس بگیر 00:29:38.200 --> 00:29:40.118 دقیقا 7:30 00:29:40.229 --> 00:29:41.576 نصفش رو برات گذاشتم 00:29:57.298 --> 00:29:59.385 [تق در درب] 00:30:06.491 --> 00:30:08.056 دارم میام 00:30:12.697 --> 00:30:13.856 سلام پیتر 00:30:15.338 --> 00:30:16.751 میخوای بیای تو؟ 00:30:16.906 --> 00:30:18.441 .من جواب میخوام 00:30:20.549 --> 00:30:21.599 دنبال چیزی میگردی؟ - اره 00:30:21.624 --> 00:30:23.018 2میلیون پول بصورت سکه طلا 00:30:23.625 --> 00:30:25.039 [آهسته میخندد] 00:30:25.064 --> 00:30:26.108 اینجا پیداش نمیکنی 00:30:26.736 --> 00:30:27.561 اونقدر را هم باهوش نیستی 00:30:28.818 --> 00:30:30.029 واقعا فکر میکنی من دزدیمش 00:30:30.054 --> 00:30:31.399 تو یه لحظه تو 00:30:31.424 --> 00:30:33.284 اتشفشانی تنها بودی 00:30:34.345 --> 00:30:35.354 و چه دلیلی داره که نمیخواستی 00:30:35.379 --> 00:30:36.671 من باهات بیام با دکر صحبت کنم؟ 00:30:36.879 --> 00:30:38.528 من که بهت گفتم اون مثل روحه 00:30:38.553 --> 00:30:40.775 و حالا ببین چی شده 00:30:40.937 --> 00:30:42.540 [تلفن همراه حلقه] 00:30:43.313 --> 00:30:45.197 [بوق] 00:30:46.375 --> 00:30:47.731 بله جونز، چی بدست اوردی؟ 00:30:49.136 --> 00:30:50.620 7:30 همونطور که گفتی 00:30:50.845 --> 00:30:51.729 هیچ نشونه ای از دکر نیست 00:30:51.954 --> 00:30:53.368 عالیه، بیاریدش 00:30:53.768 --> 00:30:55.487 من میخوام عرقش در بیاد - نه پیتر 00:30:55.512 --> 00:30:58.003 من گفتم هیچ نشونه ای از دکر نیست 00:30:58.028 --> 00:31:00.535 میخوام وقتی رسیدم اونجا اواز بخونه 00:31:02.103 --> 00:31:02.908 باشه 00:31:05.876 --> 00:31:07.399 دکر 00:31:08.368 --> 00:31:09.352 گرفتینش؟ - چی بهت میگم؟ 00:31:09.512 --> 00:31:11.801 Criminals always mess up. 00:31:12.779 --> 00:31:13.224 بیا 00:31:13.779 --> 00:31:16.471 وقتشه که بفهمیم اون سکه ها پیش کیه 00:31:18.975 --> 00:31:19.391 نیل؟ 00:31:20.660 --> 00:31:21.785 بریم 00:31:23.353 --> 00:31:23.815 نمیشه 00:31:26.183 --> 00:31:27.514 .چون تو دزدیدیش 00:31:29.225 --> 00:31:30.234 .اینطوری که فکر میکنی نیست 00:31:30.259 --> 00:31:31.030 [Scoffs] 00:31:34.242 --> 00:31:35.997 ،نیل تو هویت یه اتشنشان رو جعل کردی 00:31:36.334 --> 00:31:38.756 و زیر چشم من سرقت کردی 00:31:38.756 --> 00:31:39.903 میتونم توضیح بدم باشه؟ - نمیخواد 00:31:39.928 --> 00:31:43.496 سعی نکن کاری که کردی رو توجیه کنی 00:31:43.865 --> 00:31:47.163 من همیشه ازت پشتیبانی کردم 00:31:47.332 --> 00:31:48.644 به پدرت کمک کردم 00:31:48.813 --> 00:31:50.501 و به همین دلیل به قتل متهم شدم 00:31:50.618 --> 00:31:52.200 میشه لطفا... - تقریبا همه چیزم رو از دست دادم 00:31:52.225 --> 00:31:54.784 به خاطر تو این کار رو کردم 00:31:55.102 --> 00:31:56.988 درباره ی چی صحبت میکنی؟ 00:31:57.108 --> 00:31:59.936 .تا مطمئن بشم که داوسون اعتراف رو تصدیق میکنه 00:32:03.698 --> 00:32:05.391 دادستان من؟ 00:32:06.217 --> 00:32:07.726 اون رشوه گرفته بود 00:32:07.835 --> 00:32:09.738 [تنفس سخت] 00:32:10.707 --> 00:32:12.372 نتونستی جیمز رو پیدا کنی، مگه نه؟ 00:32:13.939 --> 00:32:15.555 من سعی کردم. 00:32:15.624 --> 00:32:17.273 ،برای همین صداش رو جعل کردی 00:32:17.340 --> 00:32:19.664 و من با مدرک قلابی از اتهام تبرئه شدم 00:32:19.731 --> 00:32:21.617 ببین حتی اگه بیگناه بودی هم 00:32:21.685 --> 00:32:23.771 کیفر خواست شغلت تو اف بی ای رو تموم میکرد 00:32:23.840 --> 00:32:26.095 به خاطر من 00:32:26.163 --> 00:32:27.971 به خاطر پدر من 00:32:30.440 --> 00:32:32.804 نمیتونستم بزارم همچین اتفاقی واست بیافته 00:32:33.694 --> 00:32:35.814 نیل، خودت میفهمی که چیکار کردی؟ 00:32:35.839 --> 00:32:37.251 آره 00:32:37.276 --> 00:32:38.791 من مطمئن شدم که عدالت اجرا میشه 00:32:38.894 --> 00:32:40.341 نه 00:32:40.366 --> 00:32:41.895 این کاریه که من میکنم 00:32:43.639 --> 00:32:44.611 [آه] 00:32:47.445 --> 00:32:48.723 دستات رو بیار بالا 00:32:48.843 --> 00:32:50.593 .من باید بازداشتت کنم 00:32:50.844 --> 00:32:53.537 [jingling دستبند] 00:32:59.784 --> 00:33:02.241 I'll do the time, 00:33:02.266 --> 00:33:03.781 ،اما دربارش فکر کن پیتر 00:33:04.279 --> 00:33:06.681 این وضعیت چه بلایی میتونست سر زندگیت 00:33:07.558 --> 00:33:10.688 و همچنین الیزابت بیاره 00:33:12.898 --> 00:33:14.984 من کار درست رو انجام دادم 00:33:15.105 --> 00:33:17.226 هیچکدوم از اینا درست نیست 00:33:27.723 --> 00:33:31.425 خب پس تو فقط، نیل رو تو اپارتمان ترک کردی؟ 00:33:31.629 --> 00:33:32.818 اون هیچ جا نمیره 00:33:34.043 --> 00:33:36.086 اگه پرونده درست کنم واسه این موضوع، همه اینا تو سوابقش ثبت میشه 00:33:38.480 --> 00:33:40.732 ...فقط میخواستم اول با تو صحبت کنم چون 00:33:40.876 --> 00:33:42.342 چرا؟ 00:33:43.908 --> 00:33:45.456 چون هیچ راهی نداره که ازین موضوع خلاص بشم 00:33:45.721 --> 00:33:46.850 باید باشه 00:33:47.038 --> 00:33:49.504 عزیزم، نیل مرتکب جرم شده 00:33:49.973 --> 00:33:52.232 داوسون پیشنهاد رشوه پذیرفته 00:33:53.200 --> 00:33:55.703 من حتی لیاقت نشان برای دستگیری اونا رو هم ندارم 00:33:56.471 --> 00:33:57.419 I've been promoted. 00:33:58.087 --> 00:34:00.344 I'm being groomed for D.C. None of this is real. 00:34:00.554 --> 00:34:01.934 ایست، ایست، صبر کنید. 00:34:01.959 --> 00:34:03.580 همه اینا واقعیه 00:34:04.249 --> 00:34:06.345 I mean, all of this is deserved. 00:34:07.213 --> 00:34:09.841 تو اونا رو پیدا کردی 00:34:10.222 --> 00:34:11.669 پروندت دوباره باز میشه 00:34:11.926 --> 00:34:12.872 ،من متهم میشم 00:34:13.040 --> 00:34:16.033 یک دادگاه جنایی برای قتل تشکیل میشه و من شغلم رو از دست میدم 00:34:16.102 --> 00:34:17.213 نه، این عدالت نیست 00:34:17.263 --> 00:34:18.474 تو ... تو بی گناهی 00:34:18.961 --> 00:34:21.428 چرا باید همه چیز رو از دست بدیم؟ 00:34:21.795 --> 00:34:24.522 [آه] 00:34:24.591 --> 00:34:27.721 اوه، همه اینا تقصیر منه 00:34:27.920 --> 00:34:28.831 من از نیل خواستم که هر کاری میتونه انجام بده 00:34:28.856 --> 00:34:30.034 که بهت کمک کنه 00:34:30.459 --> 00:34:31.906 عزیزم، نیل قانون رو شکست 00:34:31.931 --> 00:34:34.308 تو نه - خوشحالم که اون این کار رو کرد 00:34:36.676 --> 00:34:38.873 من نمیتونم از این چشم پوشی کنم 00:34:39.642 --> 00:34:42.521 من همیشه به سیستم عدالت اعتقاد داشتم 00:34:44.389 --> 00:34:47.232 چی در مورد من میگن اگه چیزی نگم؟ 00:34:48.801 --> 00:34:51.358 میگن که تو یه مردی هستی که موندی 00:34:51.426 --> 00:34:54.355 و مشکلات رو درست کردی 00:34:54.423 --> 00:34:56.173 میگه که تو مردی هستی که درک میکنه 00:34:56.242 --> 00:34:58.986 نامه ی قانون ذهنی است 00:35:00.855 --> 00:35:02.310 من متاسفم 00:35:03.096 --> 00:35:05.590 من قسم خوردم که تو رو دیگه تو این وضعیت قرار ندم 00:35:06.035 --> 00:35:09.414 یعنی میخوای تسلیم بشی و از هر چی که تا حالا ساختیم بگذری 00:35:10.578 --> 00:35:15.595 (باید قادر باشم که با کارایی که میکنم زندگی کنم(تاوانشون رو بدم 00:35:15.663 --> 00:35:17.347 پس کاری رو که باید بکنی انجام بده 00:35:17.622 --> 00:35:21.102 اما قبلش مطمئن شو که راه دیگه ای نداری 00:35:36.098 --> 00:35:38.352 [صفحه کلید clacking] 00:36:01.376 --> 00:36:01.785 حق با تو بود 00:36:02.412 --> 00:36:03.489 دکر برای پول برگشت 00:36:03.514 --> 00:36:05.096 از دیدن من خوشحال نشد 00:36:05.404 --> 00:36:06.286 خب، مطمئنم 00:36:06.394 --> 00:36:08.936 پیتر من هنوز درباره ی طلای ویلز ازش نپرسیدم 00:36:11.866 --> 00:36:12.345 چرا؟ 00:36:12.413 --> 00:36:13.692 Well, 'cause he should get serious time 00:36:13.759 --> 00:36:15.038 به اتهام سلاح 00:36:15.107 --> 00:36:16.183 منظورم اینه که دکر معاملات رو قبلا هم قطع کرده 00:36:16.208 --> 00:36:17.689 He'll try to plead down the guns... 00:36:17.714 --> 00:36:19.969 ما میتونیم از سکه ها به عنوان اهرم فشار استفاده کنیم 00:36:19.994 --> 00:36:21.508 بسیار خب 00:36:21.706 --> 00:36:23.496 میخوای باهات بیام؟ 00:36:24.007 --> 00:36:25.184 نه خودت گرفتیش 00:36:25.209 --> 00:36:26.420 خودت برو 00:36:26.689 --> 00:36:27.732 بسیار خب 00:36:39.246 --> 00:36:42.072 تو دیشب دکر رو نگرفته بودی 00:36:42.097 --> 00:36:44.554 نه، ولی میدونستم که میگیریمش 00:36:44.735 --> 00:36:47.024 اطلاعات غلط 00:36:47.049 --> 00:36:51.055 یه روش قابل قبول برای گرفتن اعترافه 00:36:51.080 --> 00:36:54.244 Sometimes the ends do justify the means. 00:37:00.276 --> 00:37:02.362 من میرم به داوسون بگم که میدونم رشوه گرفته 00:37:02.387 --> 00:37:04.927 اگه تو...میدونم چه معنی میده 00:37:06.495 --> 00:37:08.346 میخوای باهات بیام؟ 00:37:08.493 --> 00:37:11.893 [آه] 00:37:11.934 --> 00:37:14.694 نه 00:37:20.934 --> 00:37:22.386 آقای داوسون 00:37:22.711 --> 00:37:23.978 مامور برک 00:37:24.003 --> 00:37:25.403 چی تو رو اورده اینجا؟ 00:37:25.428 --> 00:37:28.163 دارم در مورد یه دادستان فدرال تحقیق میکنم 00:37:31.450 --> 00:37:35.186 اون 1.8 میلیون دلار رشوه از خبرچین مجرم من گرفته 00:37:37.605 --> 00:37:41.474 You can spare me the look of surprise. 00:37:41.499 --> 00:37:43.019 از حیله ی شما خوشم نمیاد 00:37:43.077 --> 00:37:44.744 پس از این یکی اصلا خوشت نماد 00:37:44.812 --> 00:37:47.313 من کارل دکر رو بازداشت کردم 00:37:47.381 --> 00:37:49.949 the fence you used to liquidate the Welsh gold. 00:37:50.017 --> 00:37:51.718 امیدوارم بتونید اثباتش کنید 00:37:51.785 --> 00:37:54.587 میتونم، سی ای من اعتراف کرده 00:37:54.655 --> 00:37:56.289 من همه چیز رو می دونم 00:37:56.442 --> 00:37:58.710 Mutually-assured destruction. 00:37:58.735 --> 00:38:01.203 Turn in the coins to the FBI anonymously 00:38:01.228 --> 00:38:02.629 و استعفا 00:38:02.696 --> 00:38:05.031 و اگه این کار رو نکنم؟ 00:38:05.099 --> 00:38:06.900 ،سکه ها رو پس بده و استعفا بده 00:38:06.967 --> 00:38:09.903 وگرنه همین الان بازداشتت میکنم 00:38:09.970 --> 00:38:13.273 .امیدوارم بتونی با این اتمام حجت کنار بیای 00:38:13.340 --> 00:38:14.641 در هر صورت 00:38:17.611 --> 00:38:19.012 تو فکر میکنی پیتر داوسون رو بازداشت کرده؟ 00:38:19.579 --> 00:38:21.314 خب هنوز نه، و گرنه به من تلفن میشد 00:38:21.482 --> 00:38:24.450 پیتر هیچوقت نمیفهمه که هگن پشت این جریان رشوه هست 00:38:24.475 --> 00:38:26.443 .یا این که ما دلیل این هستیم که مرد هلندی خودش رو نشون داد 00:38:26.468 --> 00:38:29.604 یا اینکه مدارکی هست علیه من که من سکه ها رو دزدیدم 00:38:29.757 --> 00:38:31.037 اره ما داریم زمان رو از دست میدیم 00:38:31.091 --> 00:38:33.026 ....من باید این پنجره رو به هگن برسونم 00:38:33.051 --> 00:38:34.552 [دست کشیدن در درب] 00:38:35.162 --> 00:38:36.096 Wow. 00:38:36.563 --> 00:38:39.532 این خودش یه نوع جرمه 00:38:39.557 --> 00:38:41.358 واقعا لازمه که از هم جداش کنیم؟ 00:38:41.468 --> 00:38:42.502 خب اگه واقعا بخوایم بفهمیم که 00:38:42.569 --> 00:38:43.836 ،چرا این اینقدر مهمه 00:38:43.904 --> 00:38:46.439 باید ذهنمون رو باز کنیم 00:38:46.550 --> 00:38:47.650 ...در واقع ما الان هم یه سری ایده های 00:38:47.675 --> 00:38:50.276 !تصوری نرو دیگه دکتر لیری 00:38:50.387 --> 00:38:52.288 Free association, then. 00:38:52.356 --> 00:38:55.257 - Um, purple. Go. - Okay. Color. 00:38:55.582 --> 00:38:57.884 Color in stained glass comes from metallic salts. 00:38:57.952 --> 00:39:00.553 اکسید مس، کبالت، طلا 00:39:00.706 --> 00:39:01.873 فلزی 00:39:01.898 --> 00:39:04.133 واژه ی دیگه برای شیشه ی رنگی (leadlight) هست 00:39:04.158 --> 00:39:06.859 شاید چارچوباهنیش یه نقشه هست 00:39:06.969 --> 00:39:08.203 مفهوم رنگ آمیزی شیشه ای 00:39:08.228 --> 00:39:10.096 هیچوقت به معنی دیدن جهان خارج نیست 00:39:10.206 --> 00:39:11.173 یا به تایید نور 00:39:11.483 --> 00:39:12.750 برای کنترلشه 00:39:12.875 --> 00:39:14.476 که ازش برای نشان دادن چیزی استفاده کنی 00:39:15.101 --> 00:39:15.802 اما چی؟ 00:39:16.213 --> 00:39:18.447 A question only a masonic-Italian expatriate 00:39:18.472 --> 00:39:20.673 mad genius trained in painting, metallurgy, 00:39:20.741 --> 00:39:24.010 و مهندسی می تواند پاسخ دهد 00:39:27.114 --> 00:39:27.881 یه لحظه صبر کن 00:39:28.548 --> 00:39:29.716 نگاه کن 00:39:30.784 --> 00:39:32.852 این علامت مسکنیه 00:39:33.220 --> 00:39:34.087 چجوری اومده اینجا؟ 00:39:34.196 --> 00:39:35.130 این پنجره ی ابی 00:39:35.655 --> 00:39:36.956 یه لنز رسیوره 00:39:37.424 --> 00:39:38.593 بزار ببینم 00:39:40.961 --> 00:39:42.663 نه فقط رو این یکی کار میکنه 00:39:43.874 --> 00:39:46.175 مسکنی این پنجره رو ساخته و اسمش رو داخلش پنهان کرده 00:39:46.200 --> 00:39:48.568 همراه با رسیور 00:39:49.018 --> 00:39:50.618 رو اینی که ما داریم کار نمیده 00:39:50.928 --> 00:39:52.061 چون این یه کپیه 00:39:52.286 --> 00:39:53.821 ...واسه همین نیاز داشتیم به 00:39:54.846 --> 00:39:56.213 آه، آه. 00:40:00.948 --> 00:40:04.617 نیل تو ازم خواستی که بهت اعتماد کنم 00:40:04.685 --> 00:40:07.754 تو میتونی بهم اعتماد کنی 00:40:07.821 --> 00:40:08.988 شخصیت سوال برانگیز 00:40:09.013 --> 00:40:10.447 من بهت گفتم؟ 00:40:10.557 --> 00:40:11.824 اسمش کورتیس هگن هست 00:40:12.334 --> 00:40:14.535 و اون یه مدرک جرم علیه من داره 00:40:14.761 --> 00:40:17.296 A Damocles' sword, if you will. 00:40:17.407 --> 00:40:21.010 و حالا میدونیم که به این نیاز داره برای انلاک کردن فصل 13 00:40:21.035 --> 00:40:22.902 باید اصلیش رو بهش بدیم 00:40:22.970 --> 00:40:25.471 اما بدون اون شیشه هیچوقت به رازش پی نمیبره 00:40:25.539 --> 00:40:28.241 میتونیم داستان رو به نفع خودمون برگردونیم - برنامه چیه حالا؟ 00:40:29.308 --> 00:40:31.711 از این موضوع برای گرفتن مدارک استفاده میکنیم 00:40:31.947 --> 00:40:34.682 بعد تو ازاد میشی - شاید هم نه 00:40:34.993 --> 00:40:37.829 بستگی به پیتر داره 00:40:51.498 --> 00:40:53.199 بله، کفری؟ - از پیتر خبر داری؟ 00:40:53.867 --> 00:40:54.967 از دیروز تا حالا نه، چرا؟ 00:40:55.423 --> 00:40:56.690 دیرکرده، هیچوقت دیر نمیکرد 00:40:57.115 --> 00:40:58.683 خب باید یه دلیلی داشته باشه 00:40:59.453 --> 00:41:00.439 حتما 00:41:07.656 --> 00:41:09.224 من یک نکته در طلا ویلز پیدا کردم. 00:41:09.492 --> 00:41:10.626 برسسی شده 00:41:10.651 --> 00:41:12.486 جونز یه تیم تشکیل بده 00:41:13.353 --> 00:41:15.655 دفتر من ، همین حالا 00:41:15.823 --> 00:41:17.790 [آه] 00:41:18.005 --> 00:41:19.038 هر بار 00:41:19.063 --> 00:41:20.497 خوشحالم که درباره ی تو نه من 00:41:21.206 --> 00:41:22.273 تشکر. 00:41:22.898 --> 00:41:24.565 [تلفن شماره گیری] 00:41:33.574 --> 00:41:35.341 The coins are in a safety deposit box 00:41:35.366 --> 00:41:37.934 تو یه بانکی تو مرکز شهر 00:41:38.045 --> 00:41:40.012 اندرو داوسون دیگه کار نمیکنه 00:41:40.037 --> 00:41:42.572 برای وزارت دادگستری 00:41:42.883 --> 00:41:44.017 تو چی؟ 00:41:45.285 --> 00:41:46.319 من هنوز اینجا هستم 00:41:47.087 --> 00:41:48.521 ببین تو یه سارق خطرناک رو دستگیر کردی 00:41:48.546 --> 00:41:52.182 .طلا ها رو برگردوندی، یه دادستان مجرم رو برکنار کردی 00:41:52.421 --> 00:41:54.422 این یک پیروزی است 00:41:54.447 --> 00:41:56.515 این یک سازش است 00:41:56.540 --> 00:41:59.376 که هیچ وقت دیگه انجام نمیدم 00:42:00.901 --> 00:42:02.801 میدونم که چرا اون کار رو کردی 00:42:02.969 --> 00:42:03.670 اره 00:42:04.638 --> 00:42:06.974 برای کمک به دوستم 00:42:08.385 --> 00:42:10.553 و چون تو یه مجرم هستی 00:42:11.521 --> 00:42:13.590 و نمیتونی کاریش بکنی 00:42:14.515 --> 00:42:17.750 وای به حال من که انتظار چیز ذیگه ای داشتم 00:42:20.017 --> 00:42:22.285 خیلی چیزا تغییر میکنه 00:42:22.378 --> 00:42:23.945 برای هر دوتامون 00:42:24.065 --> 00:42:25.432 آره 00:42:31.758 --> 00:42:33.893 زمان درستش میکنه 00:42:41.425 --> 00:42:59.545 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.