WEBVTT

00:00:03.088 --> 00:00:04.889
خانواده برک قراره به واشنگتن برن

00:00:06.537 --> 00:00:07.787
خوبه ,بالاخره اومدش

00:00:09.206 --> 00:00:10.340
کد مسکوني

00:00:10.407 --> 00:00:11.624
اگه اين کتاب يه پازل باشه

00:00:11.709 --> 00:00:12.959
پس ممکنه اين قطعه هاي پازل باشن

00:00:13.043 --> 00:00:14.377
به اين صفحه ها نگاه کن

00:00:14.428 --> 00:00:15.712
نگاه کردي
ديدم

00:00:15.763 --> 00:00:17.430
اين مجسمه سيتاست

00:00:17.514 --> 00:00:19.382
چشم مجسمه از يک الماس کمياب ساخته شده

00:00:19.433 --> 00:00:21.634
الماس اميد
ما دنبال دوميش هستيم

00:00:21.719 --> 00:00:24.971
اين آپارتمان ربکاست
اون کيه نيل؟

00:00:25.055 --> 00:00:27.190
اسم واقعي اون ريچل ترنره

00:00:27.215 --> 00:00:29.150
ام آي 5
اون يکي از مامورينشون بوده

00:00:29.259 --> 00:00:30.727
مظنون اصلي در

00:00:30.778 --> 00:00:32.946
قتل کرتيس هيگن و کارآگاه ديويد سيگل

00:00:32.971 --> 00:00:34.838
ما تصوير کامل از آپارتمانش رو داريم

00:00:34.949 --> 00:00:36.802
نيل اون عاشق توئه

00:00:39.269 --> 00:00:41.537
تو به جرم قتل بازداشتي

00:00:41.605 --> 00:00:44.040
آيا شما تماس زنداني ريچل ترنر

00:00:44.065 --> 00:00:46.066
رو قبول ميکنيد
به زودي ميبينمت

00:00:50.047 --> 00:00:52.582
ميدوني واشنگتن روي باتلاق ساخته شده؟

00:00:52.633 --> 00:00:54.417
کاملا افسانه اس
همش زمين مرطوب بوده

00:00:54.468 --> 00:00:56.903
اين يه امتيازه بدون هيچ تفاوتي

00:00:56.928 --> 00:00:58.345
يه پشه بند بردار

00:00:58.380 --> 00:00:59.430
من از ايالت شمالي هستم

00:00:59.541 --> 00:01:01.275
پشه هاي ما به اندازه يه پرنده کوچيک هستن

00:01:01.508 --> 00:01:02.642
من مشکلي برام پيش نمياد

00:01:02.726 --> 00:01:04.460
اون تجربه ها با خون آشامها

00:01:04.511 --> 00:01:06.479
وقتي که با سناتورها سر و کار داري

00:01:06.504 --> 00:01:07.738
به کارت مياد

00:01:07.763 --> 00:01:09.564
خب خوشبختانه سياست فقط يه قسمتي

00:01:09.589 --> 00:01:11.590
از کار جديد منه

00:01:12.061 --> 00:01:13.612
...ميدوني اين چند ماه اخير

00:01:13.737 --> 00:01:15.488
ديوانه وار بوده

00:01:15.572 --> 00:01:17.023
آره

00:01:17.107 --> 00:01:18.658
ببين ربکا همه ما رو فريب داد

00:01:18.742 --> 00:01:20.443
تو حالت خوبه؟

00:01:21.094 --> 00:01:22.228
من ربکا رو پشت سر گذاشتم

00:01:22.378 --> 00:01:25.096
در حال حاضر ترجيح ميدم روي آينده ام تمرکز کنم

00:01:25.259 --> 00:01:26.825
خوبه براي همين من

00:01:27.034 --> 00:01:29.369
در مورد اينکه ناظر جديدت کي باشه خيلي فکر کردم

00:01:29.453 --> 00:01:31.704
اين آينده اي نيست که تو فکر منه

00:01:32.089 --> 00:01:34.424
....ترفيعت در واشنگتن
پرونده هاي قبليت

00:01:34.491 --> 00:01:36.759
عامل بزرگي در تصميم گرفته شده داشته درسته؟

00:01:36.827 --> 00:01:37.660
درسته

00:01:37.777 --> 00:01:39.227
به خاطر موفقيت من

00:01:39.330 --> 00:01:41.531
به عنوان مامور عملياتي بوده
موفقيت ما

00:01:41.999 --> 00:01:43.199
نه ناظر

00:01:43.224 --> 00:01:44.892
نه پرونده و نه مچبندي

00:01:45.302 --> 00:01:46.402
نيل داري چي ميگي؟

00:01:46.474 --> 00:01:49.426
دارم ميگم که ميخوام محکوميتم تموم بشه

00:01:49.719 --> 00:01:51.554
من با يه وکيل حرف زدم

00:01:51.579 --> 00:01:54.447
يه توصيه نامه از طرف تو موثره

00:02:03.658 --> 00:02:05.492
نيل تو هنوز زمان محکوميتت تموم نشده

00:02:05.622 --> 00:02:08.207
مامور ناظرت بودن به اين معني نيست که برات استثنا قائل بشم

00:02:08.292 --> 00:02:09.826
ربطي به مقامت نداره

00:02:09.877 --> 00:02:12.027
به خاطر اينه که تو مامور ناظر من هستي

00:02:12.279 --> 00:02:14.113
ازت ميخوام که کار درست رو انجام بدي

00:02:14.298 --> 00:02:16.031
من زمان زيادي رو

00:02:16.083 --> 00:02:17.800
با فکر کردن در مورد اينکه چي درسته گذروندم

00:02:17.910 --> 00:02:21.346
و فهميدم که جواب آسوني وجود نداره

00:02:21.371 --> 00:02:24.257
من همين حالا تماسي از دفتر دادستان داشتم

00:02:24.341 --> 00:02:26.559
در مورد اثر انگشت روي گلوله داخل اسلحه ربکا

00:02:26.643 --> 00:02:27.710
اونا محکومش کردن؟

00:02:27.961 --> 00:02:29.646
آره اولين کاريه که فردا صبح انجام ميدن

00:02:31.497 --> 00:02:32.465
تموم شد نيل

00:02:32.687 --> 00:02:35.222
آره تموم شد

00:02:36.529 --> 00:02:38.130
گوش کن اونا ميخوان که مدارک

00:02:38.155 --> 00:02:39.355
سريعا فرستاده بشه

00:02:39.406 --> 00:02:41.324
ميخواي من مدارک رو جمع کنم؟

00:02:42.191 --> 00:02:44.627
ميدوني در اولين پرونده هام

00:02:44.778 --> 00:02:47.663
هيوز منو مجبور ميکرد که خودم تمام مدارک رو جمع کنم

00:02:47.731 --> 00:02:50.399
موقعشه که در آخرين پرونده ام هم همين کارو بکنم

00:02:51.102 --> 00:02:53.571
نيل بيا همه مدارک رو جمع کنيم

00:02:57.128 --> 00:02:58.262
همه رو؟

00:02:58.581 --> 00:03:00.016
همه رو

00:03:26.336 --> 00:03:26.803
آماده اي نيل؟

00:03:26.828 --> 00:03:28.529
آره

00:03:49.626 --> 00:03:51.427
آبجو سر کار؟
آره

00:03:51.452 --> 00:03:53.069
ميدونم که در مورد قوانين سخت گيري

00:03:53.094 --> 00:03:55.545
ولي اگه قرار باشه يه موقعي قانون شکني کني ,حالا وقتشه

00:03:55.849 --> 00:03:58.684
به علاوه ساعت کار رسما تموم شده

00:04:04.706 --> 00:04:05.207
مال توئه؟

00:04:05.359 --> 00:04:07.860
نه فکر کردم مال توئه؟
نه

00:04:28.832 --> 00:04:30.316
يکي از موبايلهاي ربکائه

00:04:30.341 --> 00:04:32.641
پيغامگيرش پسورد داره

00:04:33.203 --> 00:04:35.555
بچه هاي بخش فني همه تلفنهاي اونو رمزگشايي کردن

00:04:35.639 --> 00:04:36.839
.....بايد به آسونيه

00:04:36.890 --> 00:04:38.558
ربکا لو من اين شماره رو از

00:04:38.642 --> 00:04:40.009
يکي از همکارات گرفتم

00:04:40.060 --> 00:04:42.945
من فورا به کمکت احتياج دارم

00:04:43.413 --> 00:04:44.147
بهم زنگ بزن

00:04:44.698 --> 00:04:47.066
بايد ببينيم به کجا ميرسه

00:04:47.150 --> 00:04:49.535
اگه بقيه مشتريهاي ربکا مثل هيگن باشن

00:04:49.620 --> 00:04:51.404
ممکنه جون کسي در خطر باشه

00:04:51.530 --> 00:04:54.165
کسي که تماس گرفته
اسم و شماره اش رو از يه واسطه گرفته

00:04:54.190 --> 00:04:56.492
ميتونيم کسي رو بفرستيم که اونو ملاقات کنه

00:04:56.517 --> 00:04:58.718
اگه بدونه که ربکا چه شکليه فرار ميکنه

00:04:58.829 --> 00:05:00.863
ولي اگه ندونه يه پرونده داريم

00:05:01.059 --> 00:05:02.660
به طور معمول من تو رو مخفيانه

00:05:02.762 --> 00:05:05.096
براي همچين موردي ميفرستادم
در اين مورد نظر خوبي نيست

00:05:05.252 --> 00:05:06.569
کسي تو ذهنته؟

00:05:06.594 --> 00:05:08.894
آره يکي از بهترين ماموريني که ميشناسم

00:05:09.006 --> 00:05:11.707
با هوش بيرحم و خشن

00:05:11.758 --> 00:05:13.638
که بتونه از ساختمونهاي بلند بپره؟

00:05:14.242 --> 00:05:15.942
تعجب آور نيست

00:05:18.514 --> 00:05:19.852
سلام رئيس

00:05:20.537 --> 00:05:22.589
بريم سر کار

00:05:49.071 --> 00:05:49.931
بذار موضوع رو روشن کنم

00:05:50.380 --> 00:05:51.952
بعد از اينکه فهميديم مشتري کيه

00:05:52.082 --> 00:05:54.808
من خودم رو به جاي ربکا جا ميزنم که در واقع ريچله

00:05:54.833 --> 00:05:56.950
و بايد اميدوار باشيم که اون ندونه که ربکا دو رگه نيست

00:05:56.958 --> 00:05:58.607
که هر سه ساعت بايد پمپ بزنه

00:05:58.632 --> 00:06:00.334
پمپ؟
من چندکارو باهم انجام ميدم

00:06:00.359 --> 00:06:01.690
در حال پرواز اين کارو انجام ميدم

00:06:02.118 --> 00:06:04.819
بعد بايد بفهمم چه کاري داره
و تظاهر کنم که اون کارو براش انجام ميدم

00:06:04.991 --> 00:06:07.602
و مدارک کامل رو که در مورد گذشته ربکاست

00:06:07.627 --> 00:06:09.781
که ممکنه جنايت هم مرتکب شده باشه
به اون مرد ناشناس تحويل بدم

00:06:10.407 --> 00:06:11.307
آره

00:06:11.748 --> 00:06:14.794
ببين دايانا راستش معلوم نيست که پرونده اي داشته باشيم

00:06:15.263 --> 00:06:17.419
ميدوني من فقط ميخواستم تو رو هر چه سريعتر برگردونم

00:06:17.444 --> 00:06:20.000
هيچي معلوم نيست و من مطمئن نيستم که حتي اين قضيه رو پيگيري کنيم

00:06:20.351 --> 00:06:21.714
پيتر من هستم

00:06:22.339 --> 00:06:23.460
يه آدم بد ميخواد يه دختر بد رو استخدام کنه

00:06:23.512 --> 00:06:25.444
که کار خيلي بدي انجام بده

00:06:25.795 --> 00:06:27.858
من بهترين کسي در اين قسمت هستم که جلوي اين اتفاق رو بگيرم

00:06:27.935 --> 00:06:29.862
خودتم ميدوني
ميدونم

00:06:30.286 --> 00:06:31.213
خوبه

00:06:31.238 --> 00:06:34.368
حالا من بايد برم لباس عوض کنم
اونم همينطور

00:06:36.286 --> 00:06:38.143
بلدي که پوشک عوض کني؟

00:06:55.474 --> 00:06:57.273
نيل ,کد لعنتي

00:06:57.665 --> 00:06:59.078
نميدوني که چه اتفاقي ميفته

00:06:59.103 --> 00:07:01.373
وقتي همچين چيزي رو تو حافظه ات نگه داري؟

00:07:01.538 --> 00:07:02.509
فکرت رو به خودش مشغول ميکنه

00:07:02.651 --> 00:07:03.313
دقيقا

00:07:03.656 --> 00:07:05.118
سعي ميکني بخوابي
کد ظاهر ميشه

00:07:05.299 --> 00:07:07.551
ميشيني که يه صبحونه لذيذ بخوري

00:07:07.785 --> 00:07:08.634
کد رو ميبيني

00:07:08.760 --> 00:07:11.588
تموم اين نشانه ها توي سرم ميچرخه

00:07:11.642 --> 00:07:15.391
ترکيبي ,جدا جدا ,ترکيب دوباره
منو مسخره کرده

00:07:15.586 --> 00:07:16.564
آروم باش

00:07:16.889 --> 00:07:18.169
حالا که ربکا رفته

00:07:18.179 --> 00:07:20.417
ميتونيم يه استراحتي بکنيم و راه درستش رو پيدا کنيم

00:07:20.442 --> 00:07:21.755
در موردش فکر کن

00:07:21.841 --> 00:07:24.226
هيچکس جز ما دنبال الماس نيست

00:07:25.132 --> 00:07:26.134
درست ميگي

00:07:27.002 --> 00:07:27.849
خودشه

00:07:27.974 --> 00:07:31.254
چيزي که هميشه خوابش رو ميديديم داره حقيقت پيدا ميکنه

00:07:31.410 --> 00:07:32.958
با پول الماس

00:07:32.983 --> 00:07:34.987
ميتونيم يه شرکت کوچيک راه بندازيم

00:07:35.140 --> 00:07:39.161
يک شبکه همکاري مربوط به امور مالي مجرمين

00:07:39.213 --> 00:07:41.083
ممکنه حتي بتونيم چندتا آدم پر حرف بياريم

00:07:41.234 --> 00:07:43.714
پرحرف؟
ميبينم که فکر همه چيز رو کردي

00:07:43.739 --> 00:07:44.697
اين عاليه

00:07:44.758 --> 00:07:46.897
يه امپراتوري غير قانوني

00:07:47.169 --> 00:07:50.593
که از در آمد قانوني که از الماس به دست مياريم پولش رو ميديم

00:07:50.915 --> 00:07:53.168
نيل اين مجلس رقص ماست

00:07:57.490 --> 00:07:59.540
پيتره
بايد برم

00:08:00.816 --> 00:08:02.484
ما دنبال کسي هستيم که با ربکا تماس گرفته

00:08:02.509 --> 00:08:04.224
که براش کاري رو انجام بده

00:08:04.912 --> 00:08:07.674
دايانا مادر بودن رو کنار گذاشته که به ماموريت مخفي بره

00:08:08.256 --> 00:08:10.156
تدي رو چيکار ميکنه؟

00:08:10.198 --> 00:08:11.982
منظورت تئو هست؟

00:08:12.145 --> 00:08:13.772
خب مثل بيشتر خانمها

00:08:13.797 --> 00:08:15.563
يه پرستار استخدام ميکنه

00:08:16.137 --> 00:08:18.778
من همنامم رو هيچوقت ملاقات نکردم

00:08:19.322 --> 00:08:23.178
و يه غريبه ميخواد ذهن انعطاف پذير جوونش رو خراب کنه؟

00:08:23.224 --> 00:08:25.327
من اون بچه رو به دنيا آوردم نيل

00:08:25.431 --> 00:08:27.170
چطوره که اين انگيزه خالص تو رو

00:08:27.195 --> 00:08:29.684
به پيدا کردن الماس تغيير بديم؟

00:08:44.360 --> 00:08:45.673
خوش اومدي کارآگاه بريگان

00:08:45.698 --> 00:08:47.671
ممنون کارآگاه جونز

00:08:48.338 --> 00:08:49.182
حالا

00:08:51.307 --> 00:08:53.224
در مورد اين شخص چي ميدونيم؟
هيچي

00:08:53.661 --> 00:08:55.750
ما يه پيغام تلفني کوتاه داريم

00:08:55.775 --> 00:08:57.973
نه اونو ميشناسيم و نه محلش رو ميدونيم

00:08:58.304 --> 00:09:00.180
هر کسي که هست اگه جوابي از ربکا لو نشنوه

00:09:00.305 --> 00:09:02.088
يکي ديگه رو پيدا ميکنه

00:09:02.312 --> 00:09:03.927
نميتونيم بذاريم همچين اتفاقي بيفته
موافقم

00:09:04.178 --> 00:09:06.213
اگه تنها چيزيه که داريم
بذار ازش استفاده کنيم

00:09:14.894 --> 00:09:16.248
اميدوار بودم زودتر تماس بگيري

00:09:17.490 --> 00:09:18.704
هر وقت بخوام تماس ميگيرم

00:09:18.729 --> 00:09:19.657
کار چيه؟

00:09:19.982 --> 00:09:20.812
اطلاعات لازم

00:09:20.837 --> 00:09:22.735
امروز عصر روي سايت قرار ميگيره

00:09:23.608 --> 00:09:24.189
نه

00:09:26.900 --> 00:09:28.521
من فکر ميکردم کار اينطور انجام ميشه

00:09:28.728 --> 00:09:29.923
پس اشتباه کردي

00:09:29.993 --> 00:09:31.594
ما شخصا يه جاي عمومي ملاقات ميکنيم

00:09:31.946 --> 00:09:32.739
اين قوانين من هستن

00:09:32.851 --> 00:09:34.342
اگه خوشت نمياد خيلي بده

00:09:36.567 --> 00:09:37.218
باشه

00:09:37.985 --> 00:09:39.542
فردا ظهر ميدان کرافورد

00:09:40.009 --> 00:09:42.331
همکارم منو از علامتت آگاه کرده

00:09:42.383 --> 00:09:43.543
منتظر هستم

00:09:49.105 --> 00:09:52.081
هيچ نظري نداريد که علامت ربکا چيه؟

00:09:53.306 --> 00:09:55.953
يه راه براي فهميدنش وجود داره

00:10:15.921 --> 00:10:19.228
اون ممکنه حرفي براي گفتن با من نداشته باشه نيل

00:10:20.042 --> 00:10:22.195
خب مطمئنم که تو راهي براي به حرف آوردن اون پيدا ميکني

00:10:22.220 --> 00:10:23.167
با ون در ارتباط هستي؟

00:10:23.505 --> 00:10:24.166
در ارتباطم

00:10:25.078 --> 00:10:27.077
سعي ميکنم سريع اين کارو انجام بدم

00:10:47.008 --> 00:10:48.009
کارآگاه برک

00:10:49.168 --> 00:10:50.311
هيچوقت فکر نميکردم که مشتاقانه منتظر

00:10:50.336 --> 00:10:52.349
اومدن به اف بي آي باشم

00:10:53.402 --> 00:10:55.631
دوست نداشتي براي ديدنم به زندان بياي؟

00:10:56.183 --> 00:10:57.184
دوست نداري ببيني چه اتفاقي

00:10:57.209 --> 00:10:58.608
براي آشغالهايي که تو فاضلاب انداختي افتاده؟

00:10:58.671 --> 00:11:00.237
من دوست دارم که اطرافم رو کنترل کنم

00:11:00.722 --> 00:11:02.702
درست مثل تو

00:11:04.906 --> 00:11:06.626
ميتونستم تو رو بکشم ,ميدوني

00:11:07.325 --> 00:11:09.797
من چندين بار تو رو در تيررس داشتم

00:11:10.048 --> 00:11:11.585
ولي نميتونستم اين کارو با نيل بکنم

00:11:11.610 --> 00:11:13.077
اينکارو اونو داغون ميکرد

00:11:15.919 --> 00:11:17.081
چرا من اينجام؟

00:11:17.333 --> 00:11:18.759
براي يه معامله

00:11:19.545 --> 00:11:21.540
فکر نکنم در مورد اينا بتوني بهم کمک کني

00:11:22.292 --> 00:11:24.908
...زندانت در حال حاضر
شنيدم خيلي بده

00:11:25.820 --> 00:11:27.100
ميتونم با رئيس زندان صحبت کنم

00:11:27.125 --> 00:11:28.262
که بهت يه جاي بهتر بده

00:11:28.287 --> 00:11:29.131
برام جالب نيست

00:11:30.273 --> 00:11:32.717
هر روز يک يا دو ساعت اضافه توي محوطه؟

00:11:33.451 --> 00:11:35.707
ميدوني که من فقط يه چيز ميخوام

00:11:36.475 --> 00:11:38.739
ولي تو چي ميخواي؟

00:11:40.624 --> 00:11:42.093
ميخوام در مورد علامتي که

00:11:42.118 --> 00:11:44.175
در اولين ملاقات با کسي استفاده ميکني بدونم

00:11:44.987 --> 00:11:46.409
فقط براي کنجکاوي؟

00:11:46.538 --> 00:11:48.089
يا بذاري توي مجموعه مدارکت؟

00:11:48.713 --> 00:11:52.169
يا من يه کار پيدا کردم؟

00:11:53.024 --> 00:11:54.625
خوبه که احساس کنم بهم احتياج دارن

00:11:54.884 --> 00:11:56.388
علامتت چيه؟

00:11:56.556 --> 00:11:58.444
بهت نميگم

00:11:58.469 --> 00:12:01.302
ولي به نيل ميگم
بعد از اينکه شانس اينو داشته باشم

00:12:01.327 --> 00:12:03.489
که در مورد بعضي چيزها باهاش صحبت کنم

00:12:07.189 --> 00:12:08.827
نميتونم اين کارو بکنم

00:12:08.927 --> 00:12:11.732
خوشحالم که وقتم رو با اومدن به اونجا تلف نکردم

00:12:11.992 --> 00:12:14.858
از تماشاي تمدن تا جايي که ميتوني لذت ببر

00:12:15.126 --> 00:12:16.182
باشه

00:12:19.241 --> 00:12:21.199
باشه بهت ميگم

00:12:21.450 --> 00:12:23.514
ولي بعد ميخوام اونو ببينم

00:12:24.700 --> 00:12:26.699
اين شرايط منه

00:12:27.875 --> 00:12:30.320
به نظرت چطوره نيل؟

00:12:36.297 --> 00:12:37.729
به نظر مياد يه معامله کرديم

00:12:41.875 --> 00:12:44.127
علامت يه ساعته که به دست چپ

00:12:44.152 --> 00:12:46.006
وارونه بسته شده

00:12:46.472 --> 00:12:47.365
چه ساعتي؟

00:12:48.872 --> 00:12:51.478
بايد روي 10:20 تنظيم شده باشه

00:12:52.577 --> 00:12:54.110
خوشحال شدي؟

00:12:54.379 --> 00:12:57.269
که به زودي محکوميت حبس ابدت رو سپري مي کني؟

00:12:57.434 --> 00:12:59.375
آره, من خوشحال ميشم

00:13:01.279 --> 00:13:03.741
چيزي که مي خواستي رو بهت دادم

00:13:05.266 --> 00:13:06.816
حالا نوبت منه

00:13:21.708 --> 00:13:24.748
نميري تا من مطمئن بشم علامت کار ميکنه

00:13:24.914 --> 00:13:26.508
.....و اگه جواب داد

00:13:27.333 --> 00:13:29.259
براي احتياط اگه خواستم باهات در ارتباط باشم

00:13:29.284 --> 00:13:30.417
مطمئني که مي خواي اينکار رو بکني؟

00:13:30.724 --> 00:13:32.206
کاش مي تونستم بگم

00:13:32.665 --> 00:13:35.106
دوري علاقه رو بيشتر مي کنه

00:13:36.217 --> 00:13:37.846
جونز اوضاع چطوره؟

00:13:38.471 --> 00:13:40.227
چشم و گوشمون روي داياناست

00:13:40.252 --> 00:13:42.899
دايانا با مايي؟
دريافت شد

00:13:51.021 --> 00:13:53.466
به نظر مياد يکي نزديک مي شه

00:13:59.264 --> 00:14:01.151
روز خوبيه

00:14:06.946 --> 00:14:08.129
از ساعتت خوشم مياد

00:14:08.854 --> 00:14:10.938
مي خواي کاري برات انجام بدم؟

00:14:11.263 --> 00:14:12.817
بهم بگو مي خواي چکار کنم

00:14:12.985 --> 00:14:14.282
من انجام ميدم تو پولش رو ميدي

00:14:14.464 --> 00:14:15.700
معامله اينه

00:14:16.325 --> 00:14:19.072
من تا در محل امني نباشيم در مورد کار صحبت نمي کنم

00:14:19.097 --> 00:14:21.119
براي اينکه دستور کارو بهت بدم نميتوني خيلي با احتياط باشي

00:14:34.969 --> 00:14:36.402
پيتر مشکل پيدا کرديم

00:14:36.427 --> 00:14:37.994
دايانا مظنون رو دنبال ميکنه

00:14:38.019 --> 00:14:40.204
مشخص نيست کجا ميرن
اونو شناسايي کردين؟

00:14:44.847 --> 00:14:46.283
آره
کونراد ورت

00:14:46.359 --> 00:14:49.698
چند ماه پيش در يک تحقيق امنيتي مظنون بوده

00:14:50.275 --> 00:14:51.864
نتونستن چيزي در موردش پيدا کنن

00:14:51.889 --> 00:14:53.743
ولي حالا واقعا مشکوک به نظر ميرسه

00:14:54.755 --> 00:14:57.023
پيتر از اين قضيه خوشم نمياد

00:14:57.316 --> 00:14:58.534
کسي اونو پشتيباني ميکنه؟

00:14:58.559 --> 00:15:00.090
آره من هستم

00:15:01.615 --> 00:15:04.734
دايانا گفته که مظنون رو دنبال مي کنه

00:15:05.322 --> 00:15:07.246
سريع تمومش کن

00:15:21.925 --> 00:15:23.426
....نيل

00:15:24.451 --> 00:15:27.468
بدم مياد که منو اينطور ببيني

00:15:30.587 --> 00:15:33.505
آخرين چيزي که بهت گفتم رو يادت مياد؟

00:15:34.956 --> 00:15:36.429
بزودي ميبينمت

00:15:37.524 --> 00:15:38.425
حالا اينجايي

00:15:39.250 --> 00:15:40.734
يه چيزي مثل کتاب داستان ميمونه

00:15:40.902 --> 00:15:43.037
آره از همونايي که تو فرودگاه ميخري

00:15:43.088 --> 00:15:45.072
و بعد روي صندلي عقب ماشين جا ميذاري

00:15:45.323 --> 00:15:48.042
بي خيال من هنوز خودمم

00:15:49.210 --> 00:15:50.761
من هنوز ربکا هستم

00:15:51.145 --> 00:15:52.296
نميبيني؟

00:15:52.780 --> 00:15:54.014
وقتي براي اولين بار تو رو ديدم

00:15:54.039 --> 00:15:57.174
چيزي که ديدم بي گناهي کيت

00:15:57.569 --> 00:15:59.720
شوخ طبعي سارا و جذابيت آلکس بود

00:15:59.787 --> 00:16:02.589
دقيقا
من کاملا مناسب تو هستم

00:16:02.700 --> 00:16:05.368
نه تو خودت رو اينطوري نشون دادي

00:16:05.393 --> 00:16:06.477
چيزي که نيستي

00:16:06.652 --> 00:16:09.354
به خاطر کاري که براي انجامش استخدام شده بودي

00:16:10.214 --> 00:16:12.950
تو يه قاتلي

00:16:14.134 --> 00:16:16.203
تو نميتوني کسي رو که عاشقش شدي

00:16:16.270 --> 00:16:18.438
از هيچکدوم از هويتهاي من جدا کني

00:16:19.090 --> 00:16:21.475
اون واقعي بود

00:16:22.026 --> 00:16:24.177
تو واقعيت منو ديدي

00:16:24.830 --> 00:16:26.398
و من تو رو ميشناسم

00:16:27.323 --> 00:16:29.825
ميتونم بگم که هنوز منو دوست داري

00:16:32.080 --> 00:16:34.331
ربکا ,ريچل

00:16:34.856 --> 00:16:36.223
يا هر اسمي که تصميم داري

00:16:36.248 --> 00:16:38.934
تو صف کافه تريا رو خودت بذاري

00:16:39.503 --> 00:16:40.787
تموم شد

00:16:43.487 --> 00:16:45.439
من ميتونم ببينم چيکار داري ميکني

00:16:46.064 --> 00:16:48.082
اين ظاهر سازيه

00:16:48.107 --> 00:16:50.125
معنيش اينه که  تو ترسيدي

00:16:50.750 --> 00:16:54.336
نيل من ميتونم پشت همه دروغهات رو ببينم

00:17:00.274 --> 00:17:02.059
تحسين برانگيزه هيچ چيزي اينجا نيست

00:17:02.384 --> 00:17:03.768
تازه به اينجا اومديم

00:17:03.793 --> 00:17:06.378
من و همکارام هر وقت خواستيم اينجا ميايم

00:17:06.800 --> 00:17:11.537
و به علاوه اين روزها به چه چيزي ديگه اي احتياج داري؟

00:17:17.248 --> 00:17:18.265
دوست داشتنيه

00:17:18.716 --> 00:17:20.251
حالا ميشه برگرديم سر کارمون؟

00:17:21.135 --> 00:17:21.602
خنده داره

00:17:21.773 --> 00:17:22.973
با توجه به چيزايي که در موردت شنيدم

00:17:22.998 --> 00:17:25.784
منتظر بودم يه شکل ديگه باشي

00:17:29.490 --> 00:17:32.093
خواهش ميکنم بشين

00:17:32.777 --> 00:17:34.110
باهام حرف بزن جونز

00:17:46.026 --> 00:17:47.344
من مراقب دايانا هستم

00:17:48.128 --> 00:17:49.580
اونا روي تراس هستن

00:17:50.064 --> 00:17:52.567
کوچکترين مشکلي پيش بياد من وارد ميشم

00:17:54.761 --> 00:17:56.929
تو تنها کسي نيستي که پيشنهاد کار برام داره

00:17:57.154 --> 00:18:00.174
لطفا بگو وقتم رو تلف نکردم

00:18:02.026 --> 00:18:04.828
وقتي اولين بار در موردت شنيدم فقط يه زمزمه بود

00:18:04.912 --> 00:18:07.480
کارهاي تو افسانه اي بود

00:18:07.531 --> 00:18:08.865
يه داستاني بود

00:18:08.949 --> 00:18:10.483
که اگه بشنوي نميتوني فراموشش کني

00:18:10.534 --> 00:18:12.719
بعضي از دوستهاي من اونو باچشم خودشون ديدن

00:18:13.571 --> 00:18:17.223
کاراکس ماه مي 2009

00:18:17.248 --> 00:18:18.915
به يادم بيار

00:18:19.126 --> 00:18:20.960
چطور شد؟

00:18:21.312 --> 00:18:23.046
خداحافظي بسه نيل

00:18:23.494 --> 00:18:25.796
ميخوام ازش در مورد

00:18:27.898 --> 00:18:30.633
کاراکس مي 2009

00:18:31.158 --> 00:18:32.075
ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاد

00:18:32.100 --> 00:18:34.551
نيل داري به کارآگاه برک کمک ميکني

00:18:34.563 --> 00:18:37.366
که مطمئن بشيد تحقيق در مورد يکي از مامورها به خوبي پيش ميره؟

00:18:37.704 --> 00:18:40.455
بي خيال اين کار براي تو خيلي پيش پا افتاده اس

00:18:42.773 --> 00:18:44.493
پس فکر کنم چيزي نداريم که در موردش حرف بزنيم

00:18:44.518 --> 00:18:45.369
باشه

00:18:46.153 --> 00:18:47.054
ميخواي يه چيزي رو بدوني؟

00:18:47.079 --> 00:18:48.663
منم ازت سوال دارم

00:18:50.141 --> 00:18:52.592
يه سوال در مقابل يه سوال
ما سوالهاي همديگه رو درست جواب ميديم

00:18:52.660 --> 00:18:54.294
باشه
ولي اگه بهم دروغ بگي

00:18:54.846 --> 00:18:55.729
منم بهت دروغ ميگم

00:18:56.722 --> 00:18:58.541
و به علاوه کسايي که عاشق هم هستن

00:18:58.566 --> 00:19:01.169
ميتونن بفهمن که چه وقت دارن بهم دروغ ميگن

00:19:03.600 --> 00:19:05.468
ميدوني چيزي که ازم ميخواي بگم

00:19:05.493 --> 00:19:07.243
ميتونه منو به زندان بندازه

00:19:07.268 --> 00:19:08.351
ميکروفن داري؟

00:19:08.676 --> 00:19:09.626
خواهش ميکنم

00:19:10.001 --> 00:19:11.802
پس بذار روراست باشم

00:19:11.879 --> 00:19:13.614
من در مورد کارهاي قبلي صحبت نميکنم

00:19:14.882 --> 00:19:16.182
خب بذار منم روراست باشم

00:19:16.334 --> 00:19:18.185
من مطمئن نيستم تو هموني هستي که ميگي

00:19:18.343 --> 00:19:21.679
پس چيزي رو که ميخوام بهم بگو

00:19:22.956 --> 00:19:23.841
داستان نيل

00:19:24.525 --> 00:19:25.642
وقتمون داره تموم ميشه

00:19:25.927 --> 00:19:27.111
چطوره اول من شروع کنم؟

00:19:27.412 --> 00:19:30.581
اول يه چيز کوچيک که گرممون کنه؟

00:19:31.932 --> 00:19:33.484
تو فکر ميکني که باهوش تر از

00:19:34.227 --> 00:19:35.611
دوست قديميت پيتر برک هستي؟

00:19:35.636 --> 00:19:36.737
آره

00:19:37.030 --> 00:19:38.781
و پيتر فکر ميکنه از من باهوش تره

00:19:39.006 --> 00:19:40.157
خب نميشه حق با هر دوتون باشه

00:19:40.241 --> 00:19:42.025
که نتيجه اش سالها بحث کردنه

00:19:42.050 --> 00:19:43.734
حال نوبت منه جواب درست در مقابل جواب درست

00:19:43.786 --> 00:19:45.370
بهم بگو چه اتفاقي در کاراکس افتاد

00:19:50.793 --> 00:19:53.062
May 21, 2009.

00:19:53.187 --> 00:19:56.173
يه اپرا در تئاتر ترزا کارنو

00:19:56.757 --> 00:19:58.075
با سيستم امنيتي بالا

00:19:58.524 --> 00:19:59.392
من وارد شدم يه سيم

00:19:59.417 --> 00:20:01.752
از پيانو ارکستر برداشتم و

00:20:01.777 --> 00:20:06.413
اون سيم رو وقتي که بازي بازيگر اصلي تمام شد دور گردنش بستم

00:20:06.984 --> 00:20:08.719
اون مبلغ زيادي به شهردار شهر بدهکار بود

00:20:08.803 --> 00:20:10.053
و پرداختش نميکرد

00:20:10.338 --> 00:20:11.805
پس من بدنش رو روي صحنه گذاشتم

00:20:11.856 --> 00:20:13.673
و سرش رو پشت در اتاق شهردار گذاشتم

00:20:14.025 --> 00:20:15.225
اين داستان کوتاهش بود

00:20:15.856 --> 00:20:17.573
بنز مدل 54 رو ول کردم

00:20:17.598 --> 00:20:19.482
و از پل پريدم

00:20:22.323 --> 00:20:23.057
...اين

00:20:23.670 --> 00:20:26.516
خوبه که بالاخره اينو از خودت شنيدم

00:20:28.217 --> 00:20:31.283
اين آدرس يه شرکت تحقيق و توسعه در مرکز شهره

00:20:31.335 --> 00:20:33.978
من چيزي رو که در گاوصندوق شماره 23 هست ميخوام

00:20:34.431 --> 00:20:36.859
چيز کوچکيه ولي ارزشش براي من زياده

00:20:37.672 --> 00:20:38.752
و اون چيه؟

00:20:38.799 --> 00:20:39.916
يه درايو کوچيک

00:20:40.179 --> 00:20:42.537
من اونو جمعه صبح ساعت 9 لازم دارم

00:20:42.588 --> 00:20:45.707
من انتظار دارم پولم همزمان پرداخت بشه

00:20:46.760 --> 00:20:47.590
ببين وارد شدن به اين شرکت تحقيق و توسعه

00:20:47.642 --> 00:20:49.156
مثل وارد شدن به اپرا نيست

00:20:49.181 --> 00:20:51.286
کاملا حفاظت شده اس

00:20:51.431 --> 00:20:54.699
منظورم اينه که ممکنه لازم باشه

00:20:54.750 --> 00:20:56.518
کسي رو ببري که در صورتي که تو دردسر افتادي

00:20:58.423 --> 00:21:00.696
يه چيزي که يادم رفت در مورد کاراکس بگم

00:21:00.764 --> 00:21:03.728
وقتي که داشتم اپرا رو ترک ميکردم يکي سر راهم قرار گرفت

00:21:03.796 --> 00:21:06.676
و من تاندون انگشت وسطش رو پاره کردم

00:21:06.761 --> 00:21:09.321
تاندونها مثل يه نوار لاستيکي حالت فنري دارن

00:21:09.346 --> 00:21:11.232
بعدا شنيدم که دکترش مجبور شده

00:21:11.257 --> 00:21:13.615
داخل آرنجش دنبالش بگرده

00:21:13.640 --> 00:21:17.009
اين براي تو کافيه؟

00:21:17.101 --> 00:21:19.829
تا جمعه صبح درايو رو داري

00:21:24.062 --> 00:21:25.701
داستان بدي نبود هان؟

00:21:25.795 --> 00:21:28.338
نظر حرفه ايت چيه ,از يه دزد به دزد ديگه؟

00:21:30.246 --> 00:21:32.468
تو دزد نيستي

00:21:32.990 --> 00:21:35.206
قبول کن تو هنوز منو دوست داري

00:21:35.636 --> 00:21:37.403
من چيزي که داشتيم رو اسمش رو عشق نميگذارم

00:21:37.654 --> 00:21:39.051
من مخالفم

00:21:40.023 --> 00:21:41.218
نيل

00:21:41.961 --> 00:21:44.402
من و تو به هم تعلق داريم

00:21:45.737 --> 00:21:47.507
ودقيقا چطور جواب ميده.

00:21:47.532 --> 00:21:49.619
ملاقات روزهاي پنج شنبه؟

00:21:51.179 --> 00:21:53.957
وضعيت عوض ميشه

00:21:54.348 --> 00:21:56.218
بي خيال چهار سال پيش فکر ميکردي

00:21:56.243 --> 00:21:57.623
که خبرچين کساني بشي

00:21:57.648 --> 00:21:59.951
که دنبالت بودن؟

00:22:03.587 --> 00:22:05.789
بسه ديگه نيل
کارمون تموم شد

00:22:08.703 --> 00:22:11.424
پس ميخواي بري دنبال الماس؟

00:22:12.314 --> 00:22:13.795
کي گفته که همين حالا پيش من نيست؟

00:22:13.820 --> 00:22:14.734
من ميگم

00:22:15.005 --> 00:22:17.598
اون کاري که با ابروت کردي .....اينو نشون ميده

00:22:21.864 --> 00:22:24.090
شايد دارم روش کار ميکنم

00:22:24.415 --> 00:22:26.974
يا شايد الماس اصلا وجود نداره

00:22:27.217 --> 00:22:29.348
وجود داره

00:22:30.098 --> 00:22:32.529
و تو داري بهش نزديک ميشي

00:22:33.521 --> 00:22:34.972
چيکار ميکني

00:22:34.997 --> 00:22:36.717
اگه با مچبندت اونو پيدا کني؟

00:22:36.742 --> 00:22:37.626
بعدش چي؟

00:22:40.007 --> 00:22:40.830
نميدونم

00:22:44.508 --> 00:22:46.566
ولي ميدونم هر اتفاقي بيفته

00:22:46.591 --> 00:22:48.664
تو قسمتي ازش نيستي

00:22:51.312 --> 00:22:53.619
خداحافظ ربکا

00:23:14.702 --> 00:23:16.645
فکر ميکنم اونجا يه ورزش جديد ساختي

00:23:17.430 --> 00:23:19.292
جودوي رواني

00:23:19.943 --> 00:23:22.170
خب گفته ميشه نمک روي زخم پاشيدن

00:23:22.195 --> 00:23:23.626
سريع ترين راه براي بهبوديه

00:23:23.667 --> 00:23:25.384
فکر نميکنم همچين چيزي گفته باشن
مطمئني؟

00:23:25.600 --> 00:23:27.715
آره يه چيزي در مورد گذشت زمان گفتن

00:23:27.801 --> 00:23:29.609
خب وقتشه که فراموش کني

00:23:29.634 --> 00:23:31.215
همين کارو ميخوام بکنم

00:23:31.267 --> 00:23:33.567
وقتي که اون بقيه عمرش رو توي زندان ميگذرونه

00:23:35.152 --> 00:23:37.616
هي در مورد اينکه گفتم ازت باهوش ترم

00:23:37.669 --> 00:23:39.352
ميدونم که فکر ميکني باهوش تري

00:23:39.437 --> 00:23:41.711
براي همين هميشه ميگيرمت

00:23:42.096 --> 00:23:42.893
کارت خوب بود

00:23:43.278 --> 00:23:44.860
داستان کاراکس کارو راه انداخت

00:23:44.912 --> 00:23:47.892
دايانا کارو گرفت؟
آره

00:23:50.587 --> 00:23:51.580
کفري

00:23:54.649 --> 00:23:57.683
رو هدف قرار داده DCFIبه نظر مياد ورت دفتر

00:23:57.967 --> 00:23:59.907
يه شرکت حفظ سرمايه اس
که ايان دايبک اونو اداره ميکنه

00:24:00.015 --> 00:24:01.480
طرفداراي آيوي ليگ

00:24:01.557 --> 00:24:03.291
کلوپ گلف که خانمها اجازه رفتن ندارن

00:24:03.576 --> 00:24:05.344
دايبک و ورت با هم سرمايه رو اداره ميکردن

00:24:05.422 --> 00:24:07.308
تا اينکه از اونها به عنوان

00:24:07.333 --> 00:24:09.103
مظنون در تقلب در بازار تحقيق ميشه

00:24:09.128 --> 00:24:10.626
آره يه سري فعاليتهاي ناشناس

00:24:10.651 --> 00:24:13.260
از سرور شرکت توجه اس اي سي رو به خودش جلب ميکنه

00:24:13.439 --> 00:24:15.780
معلوم ميشه که ورت يه بخش تجاري سطح بالا رو ميگردونه

00:24:15.805 --> 00:24:17.084
اس اي سي در مورد اون تحقيق ميکنه

00:24:17.109 --> 00:24:18.472
ولي به اندازه کافي مدرک پيدا نميکنه که محکومش کنه

00:24:18.575 --> 00:24:20.797
ولي دايبک اونو اخراج ميکنه

00:24:20.979 --> 00:24:22.915
فکر ميکنم ميخواسته يکي رو قرباني کنه

00:24:23.669 --> 00:24:26.061
من به دايبک خبر ميدم

00:24:26.088 --> 00:24:28.046
که تهديد امنيتي در مورد شرکتش وجود داره

00:24:28.188 --> 00:24:29.182
احتياج به محافظت داره؟

00:24:29.207 --> 00:24:30.553
نه اون از من تشکر کرد

00:24:30.578 --> 00:24:33.256
و بعد از ساختمون بيرون رفت

00:24:33.664 --> 00:24:36.018
به نظر مياد يه چيز کوچک توي جيبش داره

00:24:37.270 --> 00:24:38.465
به نظر يه درايو کوچيکه
کجا رفت؟

00:24:38.615 --> 00:24:40.433
خونه
شرط ميبندم يه دليلي براي اين کارش وجود داره

00:24:40.736 --> 00:24:44.155
مثل مخفي کردن درايو از اف بي آي

00:24:45.195 --> 00:24:48.191
DCFI شرکتهايي مثل
پول زيادي براي نمودارهاي تجاري ميدن

00:24:48.698 --> 00:24:50.149
آره يک هزارم ثانيه به معني

00:24:50.174 --> 00:24:52.649
تفاوت بين به دست آوردن ميليونها دلار يا از دست دادنشه

00:24:52.774 --> 00:24:54.251
اگه يه نمودار روي اون درايو باشه

00:24:54.276 --> 00:24:55.926
منطقي به نظر مياد که ورت بخواد اونو بدزده

00:24:55.951 --> 00:24:57.298
ولي چرا دايبک اونو مخفي ميکنه

00:24:57.531 --> 00:24:59.302
استفاده از نمودار غير قانوني نيست

00:25:01.194 --> 00:25:02.267
مگراينکه غير قانوني باشه

00:25:03.069 --> 00:25:05.427
اين صحنه نشون ميده امروز هزار امتياز از بازار کم شده

00:25:05.452 --> 00:25:06.766
هزار امتياز پايين اومده

00:25:06.891 --> 00:25:08.996
همه اش به خاطر سرمايه ايه که وقتي بازار آسيب پذير بوده

00:25:09.021 --> 00:25:11.732
ميزان زيادي موجودي رو بالا برده
در واقع بازار

00:25:12.256 --> 00:25:15.574
با فعاليت بالاي سرورهاي تجاري واکنش نشون داده

00:25:15.599 --> 00:25:17.571
که باعث شده بازار در چند ثانيه سقوط کنه

00:25:17.680 --> 00:25:19.279
مثل بازي جنگا با تعداد چوبهاي زياده

00:25:19.340 --> 00:25:22.324
آره ولي بيشتر شبيه انداختن پوست موزه

00:25:22.469 --> 00:25:24.106
يعني ميگي چيزي که اس اي سي رو خبر کرده

00:25:24.131 --> 00:25:26.656
ممکنه اين بوده باشه که ورت و دايبک نمودارشون رو تست ميکردن

00:25:27.225 --> 00:25:29.688
که ببينن با چند تا صفر و يک ميتونن خطا ايجا کنن

00:25:29.739 --> 00:25:31.119
ميخواستن ميليونها دلار پول به جيب بزنن

00:25:31.250 --> 00:25:33.143
زودتر بفروشن قبل از اينکه بازار سقوط کنه

00:25:33.227 --> 00:25:34.911
و وقتي ارزش سرمايه دوباره بالا ميره اول صف هستن

00:25:35.279 --> 00:25:38.259
يه جرم بي نقص که توسط کامپيوتر اجرا ميشه

00:25:38.372 --> 00:25:40.594
و ورت ميدونه که اگه نمودار رو بدزده

00:25:40.719 --> 00:25:43.702
دايبک نميتونه بدون اينکه خودش گرفتار بشه گزارش دزدي بده

00:25:43.931 --> 00:25:44.558
اگه درست بگيم

00:25:44.623 --> 00:25:46.501
تنها راه براي اينکه جلوشو بگيريم اينه که اون درايو رو به دست بياريم

00:25:47.133 --> 00:25:48.932
ما احتياج به مجوز داريم
که وقت ميبره

00:25:49.009 --> 00:25:50.943
ورت درايو رو تا جمعه ميخواد

00:25:51.304 --> 00:25:52.739
جمعه چه اتفاقي ميفته؟

00:25:53.083 --> 00:25:55.287
فيلم جديد وودي آلن اکران ميشه

00:25:55.712 --> 00:25:57.213
و گزارش کارها

00:25:57.358 --> 00:25:59.123
معنيش اينه که بازار آماده اس که بي ثبات بشه

00:25:59.309 --> 00:26:01.706
جونز با يه قاضي براي مجوز تماس بگير

00:26:01.731 --> 00:26:03.235
باشه
من با بخش

00:26:03.329 --> 00:26:04.699
کامپيوتر جلسه دارم

00:26:04.766 --> 00:26:07.340
خب دايانا آماده باش که بري سراغ دايبک

00:26:07.484 --> 00:26:09.418
نيل رو با خودت ببر
من يه بچه دارم

00:26:09.443 --> 00:26:10.755
يکي ديگه اش هم مشکلي نيست

00:26:10.823 --> 00:26:12.605
اولين روز برگشتنت مثل همون روزهاي قديمه

00:26:12.829 --> 00:26:15.284
شما دو تا رفتارتون خوب باشه

00:26:20.771 --> 00:26:22.386
اولين باري که جابه جا شديم رو يادته؟

00:26:23.671 --> 00:26:26.698
سه ماه توي يه ظرف غذا ميخورديم

00:26:26.855 --> 00:26:29.327
بذار براي خونه جديدمون ميز نخريم

00:26:29.378 --> 00:26:30.653
پول هدر نديم

00:26:32.304 --> 00:26:33.946
تو خوبي؟

00:26:35.098 --> 00:26:36.311
آره

00:26:36.336 --> 00:26:37.989
آره فقط ما اينجا خاطرات زيادي داريم

00:26:39.942 --> 00:26:41.817
ميتونيم خاطرات جديدي بسازيم

00:26:42.785 --> 00:26:43.676
ميدونم

00:26:46.280 --> 00:26:48.768
ارتباطي با باز کردن قوطي کنسرو داره؟

00:26:49.515 --> 00:26:50.899
نه فکر ميکنم به

00:26:50.924 --> 00:26:52.722
بريدن ميوه انبه ربط داشته باشه

00:26:53.401 --> 00:26:55.116
هيچوقت ازش استفاده نکردم

00:26:55.201 --> 00:26:57.100
فکر ميکني نيل اينو بخواد؟

00:26:57.125 --> 00:26:58.554
نميدونم

00:26:58.579 --> 00:27:01.463
ولي ميدونم که اون ديگه ناظر نميخواد

00:27:02.465 --> 00:27:06.251
نيل از من خواسته که درخواست کنم دوران محکوميتش تموم بشه

00:27:06.476 --> 00:27:07.253
واقعا؟
آره

00:27:07.278 --> 00:27:07.986
نيل؟
آره

00:27:08.285 --> 00:27:09.293
بدون مچبند؟

00:27:09.318 --> 00:27:10.848
آزاد باشه که همه جا بگرده

00:27:11.106 --> 00:27:13.545
تصورکن تو چه دردسرهايي ميفته

00:27:13.604 --> 00:27:15.066
يا نه

00:27:15.091 --> 00:27:18.319
نميدونم شايد نيل عوض شده باشه

00:27:18.432 --> 00:27:21.172
ما به عنوان اينکه اثر خوبي روش داريم شناخته شديم

00:27:21.197 --> 00:27:24.859
آره ولي ربکا نه تنها اونو فريب داد

00:27:24.871 --> 00:27:26.742
قلبش رو هم شکوند

00:27:27.289 --> 00:27:29.158
چيزي که نيل حالا احتياج داره قانون

00:27:29.301 --> 00:27:30.503
و برنامه ريزيه

00:27:31.169 --> 00:27:33.051
يا وقتشه که بفهمه

00:27:33.076 --> 00:27:34.892
چي از زندگيش ميخواد

00:27:35.359 --> 00:27:35.869
نميدونم

00:27:36.042 --> 00:27:38.355
ممکنه اين ماجرا اونو بيدار کرده باشه

00:27:52.583 --> 00:27:54.233
پيتر هيچوقت منو مجبور نميکنه به اين زودي بيام سر کار

00:27:54.258 --> 00:27:55.620
من از ساعت پنج بيدارم

00:27:55.762 --> 00:27:57.342
براي يه بچه گرسنه خواب هيچ معني نداره

00:27:57.550 --> 00:27:58.676
قهوه ات رو بخور

00:27:58.884 --> 00:27:59.595
کجا ميريم

00:27:59.863 --> 00:28:01.275
من خودم رو به جاي ربکا لو جا زدم

00:28:01.300 --> 00:28:03.116
و کارم اينه که اون فلش درايو رو بدزدم

00:28:03.386 --> 00:28:04.529
و تو قراره بهم کمک کني

00:28:05.109 --> 00:28:06.238
دايانا

00:28:06.263 --> 00:28:07.261
کفري

00:28:07.886 --> 00:28:08.965
رسيديم

00:28:09.083 --> 00:28:11.756
تبريک براي افسانه اي ترين جدايي

00:28:12.070 --> 00:28:14.027
ممنون که نميپرسي چطورم

00:28:14.052 --> 00:28:16.190
ما دو نفر دو چيز مشترک داريم
متنفر بودن از اين سوال

00:28:16.635 --> 00:28:18.788
و با تنهايي مشکلي نداشتن

00:28:19.160 --> 00:28:21.029
گوش کن به عنوان خبرچينت

00:28:21.054 --> 00:28:23.156
تو خبرچين من نيستي
تو ناظر من هستي

00:28:23.753 --> 00:28:25.004
به نظر اشتباه مياد

00:28:25.029 --> 00:28:26.307
خب اين نقشه هم همينطور

00:28:26.574 --> 00:28:28.141
پيتر ميخواد با مجوز وارد بشه

00:28:28.362 --> 00:28:30.582
در بهترين حالت اون مجوز ميگيره
و در بدترين حالت مجوز نداره

00:28:30.719 --> 00:28:33.056
و در چه حالتي ما درايو رو به دست مياريم

00:28:33.603 --> 00:28:35.444
مادر بودن يه طوري با حالت کرده

00:28:35.786 --> 00:28:37.972
من هميشه با حال بودم

00:28:38.415 --> 00:28:40.650
اون دايبکه

00:28:40.675 --> 00:28:42.541
اون بايد زنش ايريس باشه

00:28:42.696 --> 00:28:45.219
اونا واقعا با همن

00:28:46.638 --> 00:28:47.730
کارن؟

00:28:48.206 --> 00:28:49.693
آروم باش

00:28:50.281 --> 00:28:52.623
تئو حالش خوبه؟
چي؟

00:28:52.753 --> 00:28:55.309
چه خبره؟
باشه باشه

00:28:55.786 --> 00:28:57.316
آروم باش

00:28:59.105 --> 00:29:01.779
برو خونه
از اين به بعدش با من

00:29:03.101 --> 00:29:04.967
برو من تمومش ميکنم

00:29:05.521 --> 00:29:07.035
همين کارو بکن

00:29:37.958 --> 00:29:39.353
کارن من خونه ام

00:29:40.606 --> 00:29:41.567
تو

00:29:44.244 --> 00:29:45.392
اون گفت گازنشت کرده

00:29:45.465 --> 00:29:48.594
چيزي که کارن بدون هيچ سوالي قبول کرد

00:29:48.665 --> 00:29:50.916
تو يونيفرم مامورين گاز رو پوشيدي

00:29:51.079 --> 00:29:51.989
اون کارتش رو بهم نشون داد

00:29:52.014 --> 00:29:54.115
که بيشتر از اونيه که من ميتونم در موردت بگم کارن

00:29:54.242 --> 00:29:55.452
اگه کارن اسم واقعيت باشه

00:29:55.477 --> 00:29:56.686
اينو شنيدي؟

00:29:56.878 --> 00:29:59.703
اون همينطور اسم منو تکرار ميکنه

00:30:00.126 --> 00:30:01.625
کارن کارن کارن

00:30:01.650 --> 00:30:02.961
اون از اينجا نميره

00:30:03.259 --> 00:30:04.958
و به غذاي بچه من توهين ميکنه

00:30:05.095 --> 00:30:06.897
نخود فرنگي کاملا بي فايده اس

00:30:06.922 --> 00:30:10.489
ميدوني که اون از روش خواب مصنوعي استفاده مي کنه؟

00:30:10.514 --> 00:30:13.121
خواب مصنوعي؟
تموم شد ...من استعفا ميدم

00:30:13.289 --> 00:30:14.990
نميتونم اينو تحمل کنم

00:30:15.015 --> 00:30:17.083
نه کارن نه نه
خواهش ميکنم بهت التماس ميکنم

00:30:17.108 --> 00:30:18.228
متاسفم ديانا

00:30:21.497 --> 00:30:22.841
ميدوني که چقدر طول کشيد

00:30:22.894 --> 00:30:24.356
تا اين پرستار رو پيدا کردم؟

00:30:24.407 --> 00:30:25.536
خواهش ميکنم

00:30:25.561 --> 00:30:28.032
اون يه قدم از نقاشي گربه لوئيس وين فاصله داشت

00:30:28.412 --> 00:30:30.412
مازي چطور تونستي اين کارو با من بکني؟

00:30:30.664 --> 00:30:31.644
سوال اصلي اينه که

00:30:31.669 --> 00:30:35.436
چطور تونستي بذاري اين بچه توي همچين اتاقي بشينه؟

00:30:35.716 --> 00:30:37.616
الگوي سياه و سفيد اين اتاق

00:30:37.641 --> 00:30:40.501
روي رشد مغزش اثر ميذاره

00:30:40.526 --> 00:30:43.015
خب اينجاست که به خاطر به زور وارد شدن به خونه ام بازداشتت ميکنم

00:30:43.148 --> 00:30:44.325
ناراحت کننده اس

00:30:44.645 --> 00:30:46.411
ميدوني دير نشده که

00:30:46.496 --> 00:30:49.088
که يه اتاق کوچيک اينجا بسازي

00:30:49.205 --> 00:30:50.920
واقعا به رشد مهارت مکان يابيش کمک ميکنه

00:30:51.135 --> 00:30:52.901
کي وقت ميکنم اتاق بسازم؟

00:30:52.926 --> 00:30:55.819
من يه مادر شاغلم که با تشکر از تو هيچ کمکي هم ندارم

00:30:58.053 --> 00:30:59.280
اون ازت خوشش مياد

00:30:59.848 --> 00:31:01.067
معلومه که خوشش مياد

00:31:01.092 --> 00:31:02.692
.....من اون با اين

00:31:02.717 --> 00:31:03.922
احتياجي نيست حرفشو بزنيم

00:31:05.515 --> 00:31:08.408
باشه اون مال تو
براي يه روز

00:31:08.641 --> 00:31:11.568
اگه سر و صدا کرد اون ماشيني که مامانم براش خريده

00:31:11.693 --> 00:31:12.505
آرومش ميکنه
زمان خوابيدن؟

00:31:12.722 --> 00:31:15.581
هر سه ساعت
خب تدي

00:31:16.082 --> 00:31:17.730
تئو

00:31:45.315 --> 00:31:47.283
ايان

00:31:57.963 --> 00:32:00.920
عزيزم؟

00:32:02.280 --> 00:32:06.316
عزيزم کجايي؟

00:32:08.117 --> 00:32:10.734
لباس مورد علاقه ات رو پوشيدم

00:32:28.158 --> 00:32:32.261
....ايان عزيزم

00:32:32.418 --> 00:32:34.604
دارم ميام

00:32:34.818 --> 00:32:37.173
عزيزم؟

00:32:40.119 --> 00:32:41.683
اوه خدايا

00:32:46.932 --> 00:32:47.213
هي

00:32:47.373 --> 00:32:50.908
نميترسم که از اين استفاده کنم
نميخواستم بترسونمت

00:32:51.440 --> 00:32:52.868
فکر ميکنم بدونم چه اتفاقي افتاده

00:32:52.953 --> 00:32:55.293
فکر ميکنم هر دو رزرو شديم
چي؟

00:32:55.318 --> 00:32:56.827
من به خاطر آيريس اينجام

00:32:56.852 --> 00:32:59.671
ميدوني وقتي شوهرش سر کاره با هم وقت ميگذرونيم

00:33:02.757 --> 00:33:04.048
....منظورت اينه که آيريس

00:33:04.073 --> 00:33:06.575
معشوق داره
گرچه اين کلمه مناسبي

00:33:06.600 --> 00:33:07.692
براي توصيف چيزي که بين ما وجود داره نيست

00:33:07.717 --> 00:33:09.323
ميدونم درسته

00:33:09.338 --> 00:33:10.512
درسته

00:33:14.150 --> 00:33:16.304
خب فقط سرگرمش کن تا من از اينجا برم بيرون

00:33:16.329 --> 00:33:18.292
من با آيريس تماس ميگيرم و پيشنهاد ميدم بريم هتل

00:33:18.835 --> 00:33:20.228
رازت پيش من محفوظه

00:33:21.130 --> 00:33:22.544
ما خيلي چيزاي مشترک داريم

00:33:22.595 --> 00:33:24.777
علاوه بر اينکه با لباس ابريشمي عالي به نظر ميايم
ممنون

00:33:33.635 --> 00:33:34.902
ايان عزيزم؟

00:33:35.553 --> 00:33:36.329
سلام ايان

00:33:36.354 --> 00:33:37.695
من تا ده دقيقه ديگه جلسه دارم

00:33:37.798 --> 00:33:39.874
من يه منظره متفاوت ميخوام

00:33:40.058 --> 00:33:43.543
بيا روي نيمکت خواهش ميکنم

00:33:43.764 --> 00:33:47.035
همين حالا تو رو ميخوام

00:33:51.814 --> 00:33:53.240
منو نگاه کن

00:33:53.404 --> 00:33:57.147
جاي ديگه رو نگاه نکن

00:34:04.057 --> 00:34:05.904
نيل وارد خونه دايبک شده

00:34:05.929 --> 00:34:07.542
گاوصندوقش رو باز کرده واينو دزديده

00:34:07.567 --> 00:34:09.078
که چيزي رو ثابت نميکنه

00:34:09.103 --> 00:34:10.295
جز اينکه اون هدف يه دزد بوده

00:34:10.520 --> 00:34:12.064
و تو اجازه اين کارو بهش دادي
درسته

00:34:12.962 --> 00:34:14.545
بهت گفتم صبر کني تا مجوز بگيريم

00:34:14.570 --> 00:34:15.611
مجوز گرفتي؟

00:34:15.738 --> 00:34:16.986
نه هنوز ولي معنيش اين نيست که

00:34:17.011 --> 00:34:18.721
تا فردا صبح؟

00:34:19.021 --> 00:34:20.783
ببين اگه نمودار روي درايو باشه

00:34:20.808 --> 00:34:22.318
نميتونستم خطر اينو قبول کنم که دايبک ازش استفاده کنه

00:34:22.343 --> 00:34:24.072
تو منو مسئول اين کار کردي و من تصميمم رو گرفتم

00:34:24.208 --> 00:34:25.819
تو سالهاست اجازه ميدي نيل از خط بگذره

00:34:26.200 --> 00:34:27.595
دايانا بهم اعتماد کن

00:34:27.640 --> 00:34:28.765
همون کاري رو که ميگم بکن

00:34:29.397 --> 00:34:30.876
کارهايي که ميکنيم ما رو ميسازن

00:34:30.901 --> 00:34:32.122
من از کارم دفاع ميکنم

00:34:34.252 --> 00:34:35.248
بچه ها

00:34:35.581 --> 00:34:38.099
چيزي رو که روي درايو بود تاييد کردم

00:34:43.923 --> 00:34:45.504
حالا ميدونيم نمودار چه شکليه

00:34:45.634 --> 00:34:47.597
درسته فقط يه سري دستورهاي پيچيده

00:34:47.832 --> 00:34:50.467
براي خريد و فروش
ولي وقتي که اونو

00:34:50.492 --> 00:34:53.009
براي نمونه شبيه سازي شده شاخص اصلي بازار به کار بردم

00:34:53.225 --> 00:34:54.734
بازار با سر سقوط کرد

00:34:57.482 --> 00:34:58.574
غير قابل بازگشت

00:34:58.599 --> 00:35:00.697
با پي آمدهاي فاجعه بار

00:35:00.986 --> 00:35:03.620
در مدت هشت ساعت اقتصادمون به هم ميريزه

00:35:03.680 --> 00:35:06.062
و ورت ثروتمند تر از اسکروج ميشه

00:35:06.271 --> 00:35:08.084
وال استريت يه بازيه

00:35:08.109 --> 00:35:09.740
اون همه قطعه ها رو در جاي خودشون داره

00:35:09.922 --> 00:35:13.229
نمودار ,سرمايه ,گزارش مشاغل

00:35:13.254 --> 00:35:14.680
و تا نتيجه نگيره دست برنميداره

00:35:14.705 --> 00:35:16.080
من ميگم بذاريم برنده بشه

00:35:16.877 --> 00:35:18.458
اگه اين يه بازيه ما همه ميتونيم بازي کنيم

00:35:18.483 --> 00:35:20.733
اون اينو نميدونه
دقيقا

00:35:20.758 --> 00:35:22.267
جونز با تيم فني تماس بگير

00:35:22.410 --> 00:35:24.877
تا بازار باز بشه ما کارو تموم کرديم

00:35:31.081 --> 00:35:32.843
تست
آره صداتو ميشنوم

00:35:33.345 --> 00:35:35.443
تو صداي منو داري؟
آره

00:35:35.606 --> 00:35:37.619
پس درايو همونيه که در گاوصندوق دايبک بود؟

00:35:37.957 --> 00:35:38.699
ظاهرش همونه

00:35:38.907 --> 00:35:41.626
داخلش يه گيرنده بي سيم با پهناي باند بالاست

00:35:41.972 --> 00:35:44.508
وقتي ورت اونو وصل کنه ما کامپيوترش رو کنترل ميکنيم

00:35:44.533 --> 00:35:46.298
اون از نمودار استفاده ميکنه و اگه کار کنه

00:35:46.323 --> 00:35:48.066
اون گول ميخوره و فکر ميکنه که بازار سقوط ميکنه

00:35:48.737 --> 00:35:50.129
بينگو

00:35:50.154 --> 00:35:51.496
و وقتي از پول مشتريهاي شرکت استفاده کنه

00:35:51.843 --> 00:35:53.303
که معامله اش رو انجام بده

00:35:53.328 --> 00:35:56.851
ما اونو به اتهام کلاه برداري ,توطئه ,پول شويي

00:35:57.001 --> 00:35:58.880
و قصد به هم زدن اقتصاد آمريکا دستگير ميکنيم

00:35:58.905 --> 00:35:59.887
و استخدام يه قاتل و دزد بين المللي

00:35:59.912 --> 00:36:01.555
براي انجام اين کار

00:36:05.267 --> 00:36:06.289
بيارش پيش من

00:36:08.257 --> 00:36:10.011
وقتي پولم رو گرفتم درايو روبهت ميدم

00:36:10.036 --> 00:36:11.680
و تو پولت رو وقتي ميگيري که

00:36:11.705 --> 00:36:13.994
من بفهمم که اين فلش عکسهاي ايان از آگوستا نيست

00:36:23.310 --> 00:36:24.451
وارد شديم؟

00:36:24.476 --> 00:36:26.004
وارد شديم

00:36:28.522 --> 00:36:29.925
اينهاش

00:36:31.310 --> 00:36:32.234
و

00:36:34.817 --> 00:36:37.053
به اينجا ميره

00:36:37.573 --> 00:36:39.503
بايد اين اتفاق بيفته؟

00:36:39.816 --> 00:36:43.038
يکم سخته که اينو براي يه کسي مثل تو توضيح بدم

00:36:47.891 --> 00:36:50.325
ميتونم برات توضيح بدم

00:36:50.514 --> 00:36:53.266
ساده بگو تا بفهمم

00:36:54.360 --> 00:36:55.702
من يه کشتار راه انداختم

00:36:56.895 --> 00:36:58.069
نوبت توئه

00:36:59.137 --> 00:37:00.865
در مورد اين توضيح بده

00:37:07.711 --> 00:37:09.305
يا من ميتونم بهت بگم

00:37:09.330 --> 00:37:11.311
براي آخرين نفري که اسلحه طرفم گرفته بود چه اتفاقي افتاد

00:37:11.489 --> 00:37:13.520
پوششش از بين رفت
حرکت کنيم

00:37:14.049 --> 00:37:15.426
تو کي هستي؟

00:37:15.586 --> 00:37:17.553
من ربکا لو هستم

00:37:17.578 --> 00:37:18.887
کي اينو گفته؟

00:37:19.147 --> 00:37:22.120
يه شريک در زوريخ
من اف بي آي نيستم

00:37:22.145 --> 00:37:23.957
چيزي نيست که بخوام روش شرط بندي کنم

00:37:24.303 --> 00:37:25.712
واقعا فکر ميکني دولت

00:37:25.737 --> 00:37:27.416
اجازه ميده ميليونها نفر ميليونها دلار رو از دست بدن

00:37:27.441 --> 00:37:29.003
تا براي يه نفر تله بذاره؟

00:37:29.217 --> 00:37:30.326
تو اونقدر خاص نيستي

00:37:30.443 --> 00:37:32.541
حالا پولم رو بهم بده
کارمون تموم شد

00:37:43.590 --> 00:37:46.074
اصلا تا حالا اسلحه دستت گرفتي؟

00:37:47.036 --> 00:37:48.865
اف بي آي

00:37:48.890 --> 00:37:50.124
تو بازداشتي

00:37:51.116 --> 00:37:52.625
دستهات رو ببر پشت سرت

00:37:52.650 --> 00:37:53.774
همين حالا

00:37:58.348 --> 00:38:00.154
تو خوبي؟

00:38:01.705 --> 00:38:03.551
البته که خوبي

00:38:03.688 --> 00:38:05.282
بريم

00:38:07.570 --> 00:38:09.499
کي اون پيغام رو فرستاد؟

00:38:17.002 --> 00:38:18.310
چي داريم؟

00:38:18.335 --> 00:38:20.500
داريم رد سيم کارت رو از طريق تلفن ورت ميگيريم

00:38:20.863 --> 00:38:23.299
پيتر باورت نميشه او پيغام از کجا فرستاده شده

00:38:23.363 --> 00:38:24.840
کجا؟

00:38:25.020 --> 00:38:26.710
زندان متروپوليتن

00:38:27.035 --> 00:38:28.763
ربکا

00:38:36.917 --> 00:38:39.189
واردن مکسول چطور ربکا به موبايل

00:38:39.214 --> 00:38:40.091
دسترسي پيدا کرده؟

00:38:40.468 --> 00:38:43.136
ممکن بود يکي از بهترين مامورين من آسيب ببينه

00:38:43.762 --> 00:38:46.197
من و تو بايد از اين قضيه سر در بياريم

00:38:46.840 --> 00:38:48.387
پيتر موبايل در زندانه يه چيز رايجه

00:38:48.438 --> 00:38:49.663
ممکنه اين اتفاق بيفته

00:38:49.730 --> 00:38:51.912
نه ...نبايد به دست کسي که يه پليس رو کشته بيفته

00:38:52.464 --> 00:38:54.045
....اگه اتفاقي ميفتاد
چيزي نشده

00:38:54.231 --> 00:38:55.825
تا اونجا پيش نميريم

00:39:00.541 --> 00:39:02.051
چطوره هر دو بريم خونه؟

00:39:07.159 --> 00:39:11.556
اونا ميخوان که باور کني آپولو روي ماه فرود اومد

00:39:11.708 --> 00:39:13.103
چيزي که نميخوان بدوني

00:39:13.128 --> 00:39:17.795
اينه که سفينه هاي فضايي تا حالا شش بار اينجا فرود اومدن

00:39:22.974 --> 00:39:23.922
بي خيال

00:39:25.174 --> 00:39:28.310
چه چيزي جالب تر از حقه خوب در مورد ماه ميتونه باشه؟

00:39:40.822 --> 00:39:44.072
بچه.....داري باهام شوخي ميکني

00:39:46.240 --> 00:39:47.508
البته

00:39:47.754 --> 00:39:51.540
هر نمادي ميتوني نشون دهنده يه عدد باشه

00:39:51.896 --> 00:39:54.465
نشانه هاي مسکوني يه پيغام نيستن

00:39:54.949 --> 00:39:57.051
عدد هستن

00:39:57.441 --> 00:39:59.609
اعداد رو ميتونيم بفهميم

00:40:00.615 --> 00:40:02.099
و ميتونيم با اعداد کار کنيم

00:40:02.155 --> 00:40:04.689
اجازه نده کسي بهت بگه هيچوقت از رياضي استفاده نميکني

00:40:05.238 --> 00:40:08.322
تو واقعا با بچه ها خوب کنار مياي

00:40:11.102 --> 00:40:12.636
به وقت اومدي

00:40:14.383 --> 00:40:15.734
سلام

00:40:18.577 --> 00:40:20.194
ما دايبک رو بازداشت کرديم

00:40:21.158 --> 00:40:22.994
و مثل هر مجرم ديگه اي وکيل گرفته

00:40:24.434 --> 00:40:27.219
کمتر از اين انتظار نداشتم

00:40:31.301 --> 00:40:33.635
تمام اين مدت من نه تنها بهت اجازه ميدادم

00:40:33.660 --> 00:40:37.111
حتي تشويقت هم ميکردم که قانون شکني کني

00:40:37.588 --> 00:40:39.089
من هيچوقت غير از اين فکر نکردم

00:40:39.114 --> 00:40:41.916
که کارهايي که انجام دادم با مجوز اف بي آي بوده

00:40:41.946 --> 00:40:44.231
من روي بستن پرونده ها تمرکز داشتم

00:40:44.256 --> 00:40:45.957
و اجازه دادم اين کارو انجام بدي

00:40:45.982 --> 00:40:48.183
من تو اين کار متخصصم

00:40:49.219 --> 00:40:50.788
کاري که انجام ميديم نشون ميده کي هستيم

00:40:51.272 --> 00:40:53.108
مطمئنم براي تو هم همينطوره

00:40:54.375 --> 00:40:56.395
فقط يه سوال ازت دارم

00:40:58.079 --> 00:40:58.713
بگو

00:41:00.427 --> 00:41:02.646
فکر ميکني بتوني آدم درستي بشي؟

00:41:05.009 --> 00:41:06.026
آره

00:41:06.617 --> 00:41:08.785
پيتر من هيچوقت بهت دروغ نميگم

00:41:08.862 --> 00:41:12.247
نيل تو يه چيزايي رو نميگي و حقيقت رو عوض ميکني

00:41:12.319 --> 00:41:15.872
فقط يه کلمه
هيچ شکي نيست

00:41:16.729 --> 00:41:17.380
آره

00:41:19.400 --> 00:41:20.784
ميخوام باور کنم

00:41:20.809 --> 00:41:23.695
ولي بعد از همه کارهايي که کردي مطمئن نيستم بتونم

00:41:25.340 --> 00:41:27.509
اگه تو نميتوني

00:41:29.076 --> 00:41:31.345
من به راه خودم اين کارو انجام ميدم

00:41:38.829 --> 00:41:41.164
من جواب ميدم
اف بي آي

00:41:45.207 --> 00:41:46.942
کارآگاه برک هستم

00:41:50.081 --> 00:41:51.048
چطور؟

00:41:51.373 --> 00:41:52.407
چيه؟

00:41:53.801 --> 00:41:54.835
پيتر چي شده؟

00:41:54.986 --> 00:41:56.337
ربکا فرار کرده

00:41:57.888 --> 00:41:58.890
نيل؟

00:41:59.874 --> 00:42:00.708
نيل؟

00:42:01.659 --> 00:42:03.177
واقعا؟

00:42:06.631 --> 00:42:08.332
نيل هستم پيغام بگذاريد

00:42:08.416 --> 00:42:09.783
نيل کجايي؟

00:42:09.834 --> 00:42:11.902
ساعت چهار صبحه
تموم شب دارم زنگ ميزنم

00:42:11.927 --> 00:42:14.095
خبرهاي خيلي خوبي دارم

00:42:14.120 --> 00:42:16.572
....با تشکر از تدي کوچولو
بعد در موردش توضيح ميدم

00:42:16.597 --> 00:42:20.082
ميدونيم که نشانه هاي آخر مسکوني عدد هستن

00:42:20.136 --> 00:42:22.103
اعدادي که وقتي اومدي خونه

00:42:22.293 --> 00:42:24.206
ما رو به الماس  ميرسونه

00:42:32.475 --> 00:42:37.697
ترجمه سميراميس

00:42:37.721 --> 00:42:57.721
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.