WEBVTT 00:00:01.031 --> 00:00:03.021 ...آن چه در "وایت کالر" گذشت (وایت کالر: جرم های غیر خشونت آمیز) 00:00:03.047 --> 00:00:05.115 ..."الماس امید" - ما دنبال اون یکی جفتش هستیم - 00:00:05.141 --> 00:00:07.141 اونا میخوان من برم دی سی؟ - اون کار مال توئه - 00:00:07.176 --> 00:00:09.096 وقتی که اولین بار در مورد واشینگتن حرف زدیم 00:00:09.212 --> 00:00:10.692 من با نمایشگاه ملی تماس گرفتم 00:00:10.747 --> 00:00:12.548 اونا همین الان زنگ زدن و بهم پیشنهاد کار دادن 00:00:12.649 --> 00:00:15.083 من با "بروس" تو واشینگتن تماس گرفتم 00:00:15.109 --> 00:00:18.434 اون میخواد سرپرست اف بی آی رو ببینه تا کارای آزادی تو رو راه بندازه 00:00:18.460 --> 00:00:21.164 تو ازم خواستی بهت اعتماد کنم تو میتونی بهم اعتماد کنی 00:00:21.190 --> 00:00:22.290 اون کیه "نیل"؟ 00:00:22.392 --> 00:00:25.093 "اسم اصلیش "راچل ترنره تو "ام آی فایو" کار میکرد 00:00:25.228 --> 00:00:26.862 نیل" اون عاشقت شده" 00:00:26.996 --> 00:00:28.397 پیداش کردیم 00:00:30.700 --> 00:00:31.566 !"ربکا" 00:00:31.668 --> 00:00:34.436 نزدیک نشو 00:00:34.570 --> 00:00:36.071 داری کجا میری؟ 00:00:36.205 --> 00:00:37.773 اون رفت، دیگه هم برنمیگرده 00:00:37.907 --> 00:00:39.508 همه ی افسرای پلیس نیویورک 00:00:39.542 --> 00:00:41.182 دارن الان میان اینجا 00:00:41.310 --> 00:00:42.431 باید دست از فرار برداری 00:00:42.545 --> 00:00:44.505 مدیر اف بی آی تو رو آزاد نمی کنه 00:00:44.547 --> 00:00:45.787 چون خیلی واسشون ارزش داری 00:00:45.848 --> 00:00:47.248 اداره نمی خواد تو رو از دست بده 00:00:47.316 --> 00:00:48.851 پس الان تو هم نمیخوای بری دی سی 00:00:48.877 --> 00:00:51.153 "همه ی اینا تشریفاته "ال - من هی میرم و برمیگردم - 00:00:51.287 --> 00:00:52.521 من آزادی مو میخوام 00:00:52.655 --> 00:00:55.290 یه هفته بهم وقت بده اونوقت بر میگردیم سراغ کارمون 00:00:55.425 --> 00:00:57.031 چرا داری منو دنبال می کنی؟ کی هستی؟ 00:00:57.057 --> 00:00:59.628 من آخرین آدمی هستم تو دنیا که قراره بدونه 00:00:59.729 --> 00:01:01.797 تو کجا هستی 00:01:19.015 --> 00:01:19.948 خبری نیست 00:01:20.083 --> 00:01:21.016 همه ی تشک ها رو بررسی کنید 00:01:21.150 --> 00:01:22.350 پشت هر تابلویی رو بگردین 00:01:22.485 --> 00:01:25.187 به نظر نمیرسه قصد فرار داشته 00:01:25.321 --> 00:01:27.281 نیل" هیچ ردی به جا نمیذاره" 00:01:35.798 --> 00:01:39.267 اون و "مازی" خیلی وقته زدن به چاک 00:01:40.470 --> 00:01:43.205 ...می دونم که خیلی بهت شباهت نداره 00:01:43.339 --> 00:01:45.640 ...اما ما می تون 00:01:48.886 --> 00:01:50.854 انگار بد موقع اومدم 00:01:50.880 --> 00:01:52.214 بعدا مزاحم میشم 00:01:52.348 --> 00:01:55.784 "همون جایی که هستی بمون "مازی 00:01:55.810 --> 00:01:58.445 میتونم توضیح بدم "سوت" (کنایه به (کت و شلوار پوشیدن پیتر 00:01:58.471 --> 00:02:02.173 من خیلی احساس تنهایی می کنم 00:02:10.266 --> 00:02:12.634 تو باید بهم بگی کجا رفته 00:02:12.735 --> 00:02:14.936 من خودم تمام تکنیک های بازجویی "شما رو بلدم "سوت 00:02:14.971 --> 00:02:17.372 لام تا کام حرف نمیزنم 00:02:17.690 --> 00:02:19.691 ولی این که از هیچی خبر ندارم هم تو حرف نزدن بهم کمک میکنه 00:02:19.717 --> 00:02:21.418 چی داری میگی؟ 00:02:21.444 --> 00:02:23.779 ما هردومون "نیل" رو میشناسیم 00:02:23.913 --> 00:02:26.581 معلومه 00:02:26.716 --> 00:02:30.652 خب، به نظرت دقیقا کجا فرار کرده؟ 00:02:30.787 --> 00:02:32.587 اینو که تو باید بهم بگی 00:02:32.688 --> 00:02:36.625 جواب، "سوت" عزیز اینه که اون اصلا فرار نکرده 00:02:36.651 --> 00:02:38.642 مدرکشم درست روبروتون نشسته 00:02:38.668 --> 00:02:39.402 تو؟ 00:02:39.428 --> 00:02:41.429 اون بدون من فرار نمی کنه 00:02:41.531 --> 00:02:42.798 ...فلذا 00:02:42.932 --> 00:02:44.132 ما مچ بندش رو پیدا کردیم 00:02:44.267 --> 00:02:46.234 عقب یه ماشین باری بود که به سمت پنسیلوانیا می رفت 00:02:46.335 --> 00:02:47.903 "ممنون "جونز 00:02:48.037 --> 00:02:50.605 فلذا؟ 00:02:50.740 --> 00:02:53.341 در ساعت 12:45، "نیل" مچ بندش رو باز کرده 00:02:53.476 --> 00:02:54.476 اون رفته 00:02:54.610 --> 00:02:56.845 باید بهم بگی کجا رفته 00:02:57.258 --> 00:03:00.727 صبر کن، چی چی؟ 12:52 امروز؟ 00:03:00.753 --> 00:03:02.286 آره - غیر ممکنه - 00:03:02.312 --> 00:03:03.746 من چند دقیقه قبلش باهاش بودم 00:03:03.956 --> 00:03:06.824 ...ما داشتیم در مورد 00:03:06.959 --> 00:03:07.825 آینده حرف میزدیم 00:03:07.960 --> 00:03:09.460 آره جون خودت 00:03:09.595 --> 00:03:11.863 خوبه خودم اون بدل رو دیدم 00:03:11.964 --> 00:03:14.132 اف بی آی بهش خیانت کرد 00:03:14.158 --> 00:03:15.659 چی ازش انتظار داری؟ 00:03:15.685 --> 00:03:16.785 کار رو که داری بدتر می کنی 00:03:16.811 --> 00:03:18.478 ما اینطوری فرار نمی کردیم 00:03:18.504 --> 00:03:22.840 اگر قرار باشه فرار کنیم، یه نقشه ...بی نقص پیاده می کنیم 00:03:22.941 --> 00:03:24.175 ...نخ لای درزش نره 00:03:24.309 --> 00:03:26.010 با هم 00:03:26.111 --> 00:03:29.514 آقای "سوت"، خودت هم میدونی یه جای کار میلنگه 00:03:29.648 --> 00:03:33.217 بهت قول میدم، "نیل" فرار نکرده 00:03:35.577 --> 00:03:39.013 و این معنیش اینه که کسی اونو دزدیده 00:04:10.370 --> 00:04:30.370 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:32.887 --> 00:04:34.587 ممنون 00:04:49.303 --> 00:04:50.637 جانم؟ 00:04:50.771 --> 00:04:52.338 من میخواستم فرار کنم، اما، میدونی که 00:04:52.473 --> 00:04:54.407 این که فکر کنم چه جوری اف بی آی رو قال بذارم 00:04:54.441 --> 00:04:55.597 از شر مچ بند خلاص بشم 00:04:55.623 --> 00:04:57.952 یه جای غیر قابل ردیابی پیدا کنم که توش قایم بشم 00:04:57.978 --> 00:04:59.479 اینا کلی وقت می بره 00:04:59.613 --> 00:05:02.582 به جاش تو همه کارا رو راست و ریس کردی، پس ممنون 00:05:02.824 --> 00:05:04.759 این بهترین چیزی بود که می تونست واسم اتفاق بیفته 00:05:05.953 --> 00:05:08.087 می دونی که به صندلی بستمت، نه؟ 00:05:08.222 --> 00:05:11.936 آره، ولی وقتی بفهمی چه ارزشی 00:05:11.962 --> 00:05:13.768 واست دارم دیگه منو نمیبندی 00:05:15.229 --> 00:05:17.463 آره، اون دختره گفت کارت درسته 00:05:17.598 --> 00:05:19.732 "ربکا" 00:05:19.758 --> 00:05:21.309 خب، اون دوستای زیادی نداشت 00:05:21.335 --> 00:05:22.435 به کسی اعتماد نمی کرد 00:05:22.570 --> 00:05:25.672 اون در مورد من بهت گفته، پس بهت نیاز داشته 00:05:25.806 --> 00:05:27.726 تو اون یارویی هستی که تو هلی کوپتر بودی 00:05:31.478 --> 00:05:33.379 ...ربکا با من تماس گرفت 00:05:33.514 --> 00:05:35.215 سهمی از الماس در ازای راهی واسه فرار از این جا 00:05:35.316 --> 00:05:37.784 اونوقت تو واقعا فکر کردی "ربکا" اون رو بهت میده؟ 00:05:37.918 --> 00:05:40.721 فکر نمیکنم هیچ کدوممون انتظار داشتیم 00:05:40.747 --> 00:05:42.722 که اون یکی سر قولش بمونه 00:05:42.857 --> 00:05:44.737 هر جند الان دیگه اونم لازم نیست 00:05:44.758 --> 00:05:47.393 آهان، پس همه اش رو واسه خودت میخوای 00:05:47.528 --> 00:05:51.831 و تو قراره اونو واسه من به دست بیاری 00:05:53.367 --> 00:05:55.528 دارم از این خوش خندگی هات خسته میشم 00:05:58.639 --> 00:06:00.540 الماس دست اف بی آیه 00:06:00.674 --> 00:06:04.010 اما تو واسشون کار میکنی 00:06:04.144 --> 00:06:06.112 دختره این رو هم بهم گفت 00:06:06.247 --> 00:06:08.214 تو میتونی الماس رو ازشون بگیری 00:06:08.349 --> 00:06:09.983 اون وقت ارزشش چیه؟ 00:06:10.117 --> 00:06:11.678 هیچ کی به همچین چیز پر دردسری دست نمیزنه 00:06:11.719 --> 00:06:12.919 نمی تونی بفروشیش 00:06:13.053 --> 00:06:14.921 کی میگه میخوام بفروشم؟ 00:06:15.055 --> 00:06:16.095 این یه گپ دوستانه نیست 00:06:16.123 --> 00:06:19.025 بیشتر شبیه اینه که هرچی من میگم انجام بده" 00:06:19.159 --> 00:06:20.679 وگرنه از اینجا پرتت می کنم پایین 00:06:20.794 --> 00:06:22.829 هی داری ساعتت رو چک می کنی 00:06:22.963 --> 00:06:25.431 میخوای نشون بدی خونسردی، ولی خیس عرقی 00:06:25.566 --> 00:06:27.367 و به جای این که منو آروم آروم تهدید کنی 00:06:27.468 --> 00:06:28.868 انگشت های دست، پا، از این جور چیزا 00:06:29.003 --> 00:06:30.364 یه راست میخوای منو به کشتن بدی 00:06:30.437 --> 00:06:32.305 تو محدودیت زمانی داری 00:06:32.439 --> 00:06:35.074 سوال اینه که کی محدودت کرده؟ 00:06:45.019 --> 00:06:47.754 آره 00:06:56.897 --> 00:06:58.698 رئیس، زندانی همین الاناس که برسه 00:06:58.799 --> 00:07:01.134 "خیلی ممنون "داین 00:07:01.268 --> 00:07:04.671 حالت چطوره؟ 00:07:04.805 --> 00:07:08.157 بین ترس از این که "مازی" راست میگه 00:07:08.183 --> 00:07:09.884 و امید به این که داره راست میگه گیر کردم 00:07:09.910 --> 00:07:11.945 نظرت چیه؟ 00:07:14.262 --> 00:07:16.543 فکر کنم "مازی" ترجیح میده هر جایی به غیر از اینجا باشه 00:07:16.650 --> 00:07:18.491 ولی این که اینجا مونده نشون دهنده ی نکته ی مهمیه 00:07:19.854 --> 00:07:21.814 میدونه کی رو داریم میاریم بازرسی؟ 00:07:21.922 --> 00:07:23.122 نه 00:07:23.257 --> 00:07:25.792 بهتره که اصلا ندونه 00:07:40.174 --> 00:07:41.040 هی 00:07:42.851 --> 00:07:45.186 از وسایل شنود خودمون بر علیه مون استفاده نکن 00:07:45.212 --> 00:07:46.079 بی ادبیه 00:07:46.105 --> 00:07:48.122 خب بالاخره باید یکی یه کاری بکنه یا نه؟ 00:07:48.148 --> 00:07:49.852 مشکل بروکراسی همینه 00:07:49.878 --> 00:07:51.759 کلی طول میکشه تا واقعیت رو بفهمن 00:07:51.785 --> 00:07:53.519 راست میگی 00:07:53.654 --> 00:07:55.388 پس چرا اینجا وایستادی؟ 00:07:55.489 --> 00:07:57.123 باید اونی که "نیل" رو گرفته رو پیدا کنیم 00:07:57.258 --> 00:07:58.958 پیدا میکنیم 00:07:59.093 --> 00:08:00.393 برو خونه 00:08:00.494 --> 00:08:03.029 اگه چیزی تو دنیای خودتون به گوشت خورد 00:08:03.163 --> 00:08:04.964 به منم خبر بده 00:08:08.569 --> 00:08:10.303 چیه؟ 00:08:10.404 --> 00:08:12.538 تو میخوای من برم - آره - 00:08:12.673 --> 00:08:13.833 پس باید بمونم 00:08:13.841 --> 00:08:17.243 "مازی" - چی رو داری از من قایم می کنی؟ - 00:08:20.614 --> 00:08:22.548 البته که باید هم قایمش کنین. "ربکا" 00:08:22.650 --> 00:08:24.090 اون بیشترین انگیزه رو واسه صدمه زدن به "نیل" داره 00:08:24.118 --> 00:08:26.819 واسه همینه که قراره باهاش حرف بزنیم 00:08:34.028 --> 00:08:36.663 خوبه. من بازرسی رو انجام میدم 00:08:36.797 --> 00:08:38.237 تو بهش نزدیک هم نمیشی 00:08:38.365 --> 00:08:39.599 اون سعی داشت تو رو بکشه 00:08:39.700 --> 00:08:42.935 واسه همین من انگیزه ی کافی دارم که نقش پلیس بده رو بازی کنم 00:08:43.070 --> 00:08:44.604 نه 00:08:44.738 --> 00:08:46.472 مساله خیلی حیاتیه 00:08:46.607 --> 00:08:47.607 پیتر" تو به من احتیاج داری" 00:08:47.741 --> 00:08:51.277 "باید بهم اطمینان کنی "مازی 00:09:05.192 --> 00:09:07.660 به "وودفورد" بگو به زمان بیشتری احتیاج دارم 00:09:07.795 --> 00:09:09.062 ...میدونم، من 00:09:14.635 --> 00:09:16.002 نه 00:09:16.136 --> 00:09:17.837 دارمش 00:09:22.276 --> 00:09:23.643 حرف زدن بسه 00:09:23.777 --> 00:09:25.445 باید اون الماس رو واسم گیر بیاری 00:09:25.579 --> 00:09:27.146 بهش احتیاج نداری 00:09:27.281 --> 00:09:29.949 شایدم از شر تو راحت بشم 00:09:30.084 --> 00:09:31.984 باشه، تو قصد داری وارد گروه "پلنگ های صورتی" بشی 00:09:32.119 --> 00:09:33.486 ببین، شنیدم اسم "وودفورد" رو آوردی 00:09:33.620 --> 00:09:35.540 "شایعه شده که اون رئیس "پلنگ های صورتیه 00:09:35.622 --> 00:09:37.645 بهترین دزدهای دوره ی ما 00:09:37.671 --> 00:09:39.959 برای ملحق شدن به گروهشون به یه دزدی به عنوان هدیه احتیاج داری 00:09:39.985 --> 00:09:41.974 فکر کنم بهشون گفتی الماس رو واسشون میدزدی 00:09:43.464 --> 00:09:44.964 پس مشکلم رو متوجه شدی 00:09:45.065 --> 00:09:47.333 من با "پلنگ ها" ملاقات داشتم، قیافه هاشونو دیدم 00:09:47.468 --> 00:09:51.804 یا باید بهشون ملحق بشم یا بمیرم 00:09:51.905 --> 00:09:53.306 همیشه یه راه دیگه هست 00:09:53.407 --> 00:09:55.248 چی؟ چیز دیگه ای رو بدزدم؟ 00:09:55.309 --> 00:09:58.511 نه، "ما" چیز دیگه ای رو می دزدیم 00:10:01.081 --> 00:10:02.482 نیل" رو دزدیدن" 00:10:02.616 --> 00:10:04.317 خب، اگه فکر میکنی من این کارو کردم 00:10:04.451 --> 00:10:06.419 خیلی فکر میکنی کارم درسته 00:10:06.553 --> 00:10:07.820 فکر نمی کنم تو این کارو کرده باشی 00:10:07.921 --> 00:10:09.889 اما ممکنه بدونی کی این کار رو کرده 00:10:13.060 --> 00:10:16.195 باید بهم بگی کیه که به خاطرش داری لبخند میزنی 00:10:16.330 --> 00:10:18.064 اگه واسم بیارزه 00:10:18.090 --> 00:10:19.658 میخوای آزادت کنم؟ 00:10:19.900 --> 00:10:21.601 بهت یه مچ بند وصل کنم؟ کمکمون کنی "نیل" رو پیدا کنیم 00:10:21.702 --> 00:10:23.169 من به یه اتاق منظره دار تو یه زندون امنیت پایین 00:10:23.195 --> 00:10:25.195 ...راضی بودم، اما اگه پیشنهادت اینه 00:10:25.221 --> 00:10:26.088 نه 00:10:26.114 --> 00:10:28.816 :پیشنهادم اینه 00:10:29.176 --> 00:10:30.076 هیچی 00:10:33.230 --> 00:10:35.031 خب پس چرا باید کمکتون کنم؟ 00:10:36.792 --> 00:10:39.661 زنم امروز داره میره واشینگتن 00:10:40.053 --> 00:10:41.788 در واقع، امروز رفت 00:10:41.922 --> 00:10:43.689 مبارکه؟ 00:10:43.824 --> 00:10:46.726 اون داره میره اونجا، و من میمونم اینجا 00:10:46.860 --> 00:10:50.196 بهمون سخت میگذره 00:10:50.330 --> 00:10:52.198 تقصیر منه 00:10:52.332 --> 00:10:53.599 اون یه شغل تو واشینگتن گیر آورد 00:10:53.734 --> 00:10:55.234 چون من داشتم انتقالی میگرفتم اونجا 00:10:55.369 --> 00:10:58.104 اما من تصمیم گرفتم بمونم 00:10:58.130 --> 00:10:59.197 نظرت عوض شد؟ 00:10:59.223 --> 00:11:00.290 "نیل" 00:11:00.316 --> 00:11:02.350 اون قرار بود حکم آزادیشو بگیره 00:11:02.376 --> 00:11:04.544 اکی نشد، منم موندم 00:11:04.678 --> 00:11:09.048 پس "نیل" رو به زنت ترجیح دادی؟ 00:11:09.149 --> 00:11:11.918 ترجیح دادم کار درست رو انجام بدم 00:11:15.255 --> 00:11:18.191 پس این جوری میخوای منو به حرف بکشی؟ 00:11:18.325 --> 00:11:20.593 میخوای کار درست رو انجام بدم؟ 00:11:20.727 --> 00:11:22.395 تو درست و غلط حالیت نیست 00:11:22.529 --> 00:11:23.596 اینو خوب میدونم 00:11:23.730 --> 00:11:26.566 پس این بساط واسه چیه، سروان "برک"؟ 00:11:29.369 --> 00:11:31.938 تو شاید یه قاتل بی رحم و حرفه ای باشی 00:11:32.072 --> 00:11:34.474 اما میدونم که "نیل" رو دوست داری 00:11:34.608 --> 00:11:37.944 ما هر دومون هر کاری که بتونیم 00:11:38.045 --> 00:11:39.445 واسه کسایی که دوست داریم میکنیم 00:11:39.580 --> 00:11:41.581 و ته دلم حس میکنم 00:11:41.715 --> 00:11:46.853 تو فهمیدی این قضیه گروگانگیری تقصیر توئه 00:11:46.879 --> 00:11:48.813 اما قرار نیست همیشه عذابت بده 00:11:48.839 --> 00:11:52.475 هنوز وقت داری "نیل" رو نجات بدی 00:11:52.501 --> 00:11:54.769 پس قرار مدار نداریم 00:11:55.195 --> 00:11:58.798 ولی بهت یه فرصت دادم 00:11:58.899 --> 00:12:00.733 این رو واست درست میکنم 00:12:02.536 --> 00:12:04.504 اما باید بهم یه اسم بدی 00:12:06.940 --> 00:12:09.208 این دزدی هر چی که هست باید وودفورد" رو شگفت زده کنه" 00:12:09.343 --> 00:12:10.977 حتی بیشتر از اون الماسه 00:12:11.111 --> 00:12:12.411 کار راحتی نیست 00:12:12.546 --> 00:12:14.847 چقدر وقت داریم؟ - بیست و چهار ساعت - 00:12:14.948 --> 00:12:16.516 واسه شناسایی یه محل 00:12:16.650 --> 00:12:17.917 و آماده شدن واسه عملیات کافی نیست 00:12:18.018 --> 00:12:19.859 مگر این که قبلا جایی رو شناسایی کرده باشی 00:12:19.987 --> 00:12:22.088 وودفورد" تو نیویورکه؟" 00:12:23.190 --> 00:12:24.323 یا نقشه ام کار میکنه 00:12:24.458 --> 00:12:26.125 یا از اینجا پرت میشم پایین 00:12:26.226 --> 00:12:28.794 فرقی نمیکنه بهم بگی یا نگی 00:12:28.929 --> 00:12:30.630 اینجاس 00:12:30.764 --> 00:12:34.133 بیرون ساختمان "کزمن" داره کار میکنه 00:12:35.452 --> 00:12:37.687 فکر می کنی دزدی از رئیس گروه پلنگ های صورتی 00:12:37.713 --> 00:12:38.634 باعث میشه من وارد گروه بشم؟ 00:12:38.660 --> 00:12:39.760 خل شدی؟ 00:12:39.786 --> 00:12:41.187 تو قول دادی کاری کنی کفشون ببره 00:12:41.414 --> 00:12:44.001 ،تا ثابت کنی به اندازه ی اونا کار بلدی اما شکست خوردی 00:12:44.027 --> 00:12:45.787 حالا باید نشون بدی کارت از اونا هم بهتره 00:12:45.795 --> 00:12:49.197 باید از دزدا بدزدی 00:12:49.332 --> 00:12:50.766 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:12:50.867 --> 00:12:53.028 این که بهت گفتم باید از شهر بزنم بیرون راست بود 00:12:53.036 --> 00:12:54.570 باید از شهر فرار کنم 00:12:54.704 --> 00:12:55.704 اگر "ربکا" باهات تماس گرفت 00:12:55.772 --> 00:12:57.205 یعنی میتونی یه راه به بیرون پیدا کنی 00:12:57.307 --> 00:12:58.407 می تونم 00:12:58.541 --> 00:13:00.301 پس این یه بده بستون ساده اس 00:13:00.310 --> 00:13:04.179 من بهت کمک می کنم، تو هم بهم کمک می کنی 00:13:04.314 --> 00:13:06.354 اصلا میخوای به حرکت بزنم واسه حسن نیت؟ 00:13:06.382 --> 00:13:08.717 باید حرکت خفنی باشه تا بهت اعتماد کنم 00:13:08.851 --> 00:13:10.752 همین الاناس که اف بی آی 00:13:10.778 --> 00:13:11.945 بریزه تو این ساختمون 00:13:11.971 --> 00:13:13.348 ما باید قبل از اونا بزنیم به چاک 00:13:13.374 --> 00:13:14.654 اونا هیچ وقت اینجا رو پیدا نمی کنن 00:13:14.824 --> 00:13:16.391 تو قایم شدنت حرف نداره 00:13:16.526 --> 00:13:18.427 اما "پیتر برک" مسئول تحقیقاته 00:13:18.561 --> 00:13:19.628 اون منو پیدا میکنه 00:13:19.654 --> 00:13:20.975 خیلی شانس آوردیم که هنوز نیومده اینجا 00:13:21.164 --> 00:13:23.865 ببین نت اگه میخواستم برگردم سر همون زندگی، الان فقط معطلت میکردم 00:13:24.000 --> 00:13:25.601 با قول دادن و خالی بستن واسه خودم وقت میخریدم 00:13:25.702 --> 00:13:27.135 تا "پیتر برک" اون در رو بشکنه بیاد تو 00:13:27.236 --> 00:13:29.671 اما نمیخوام برگردم 00:13:29.697 --> 00:13:32.065 گزینه های تو زندون، مرگ، یا اعتماد به منه 00:13:32.091 --> 00:13:33.958 کدومشو میخوای؟ 00:13:36.045 --> 00:13:38.380 اف بی آی! برو، برو، برو 00:13:38.514 --> 00:13:40.415 اف بی آی - برو، برو - 00:13:47.724 --> 00:13:49.444 برو، برو - اینجا خبری نیست - 00:13:49.559 --> 00:13:50.926 خالیه 00:13:54.697 --> 00:13:55.764 لعنتی 00:13:59.769 --> 00:14:01.837 همکار؟ 00:14:19.824 --> 00:14:21.157 یکی همین الانا اینجا بوده 00:14:23.439 --> 00:14:25.307 به میل خودشون که نبودن 00:14:25.349 --> 00:14:28.306 "ربکا" گفت با یه مردی به نام "بوث" ارتباط داشته 00:14:28.332 --> 00:14:30.033 جونز" داره آمارشو در میاره" 00:14:30.167 --> 00:14:31.768 فکر میکنه اون الماس رو میخواسته؟ 00:14:31.869 --> 00:14:34.704 اگه این یارو همون "بوث" بوده، آره 00:14:34.805 --> 00:14:36.306 هی، هی، هی من با اینام 00:14:36.440 --> 00:14:37.974 مورد نداره، بذارین بیاد 00:14:38.109 --> 00:14:39.476 دیدی؟ بهت گفتم 00:14:39.610 --> 00:14:40.744 انتقام جویی 00:14:40.878 --> 00:14:42.398 سوت" اگه زودتر به من گوش داده بودی" 00:14:42.413 --> 00:14:43.573 هنوز مدرکی دستمون نیومده 00:14:43.614 --> 00:14:45.534 داریم چندتا آزمایش انجام میدیم ببینیم نیل" اینجا بوده یا نه" 00:14:45.549 --> 00:14:48.952 اگه گروگانگیرش کاربلد باشه، همه چیز رو پاک کرده 00:14:49.053 --> 00:14:50.387 شاید همه چیز رو نه 00:14:50.521 --> 00:14:51.588 چی میبینی؟ 00:14:54.681 --> 00:14:55.847 خرده چوب 00:14:55.949 --> 00:14:59.218 چرا اینجا باید خرده چوب باشه؟ 00:15:02.549 --> 00:15:06.319 اون واسه اینکه خودشو آزاد کنه اینا رو نکنده 00:15:06.759 --> 00:15:09.328 نیل" میدونست تو اینجا رو پیدا میکنی" 00:15:15.768 --> 00:15:17.336 "کزمن" 00:15:17.545 --> 00:15:19.546 ساختمان "کزمن"، مرکز شهر 00:15:19.572 --> 00:15:21.012 شاید دارن "نیل" رو میبرن اونجا 00:15:21.040 --> 00:15:24.543 گروگان ها رو نمیبرن اونجا 00:15:24.677 --> 00:15:26.557 از اونجا دزدی میکنن 00:15:33.152 --> 00:15:34.486 "ساختمان "کزمن 00:15:34.621 --> 00:15:36.088 اتاقاش مال آدمای کله گنده ایه 00:15:36.222 --> 00:15:37.756 که مایه دار و پر قدرتن 00:15:37.857 --> 00:15:39.758 چرا "نیل" داره ما رو میکشونه اونجا؟ 00:15:39.892 --> 00:15:41.693 جونز" در مورد مضنون چی میدونیم؟" 00:15:43.571 --> 00:15:45.138 جیم بوث"، از این دزدای اجیریه" 00:15:45.187 --> 00:15:47.468 چند تا شیشه مغازه های خفن تو اروپا رو شکونده دزدی کرده 00:15:47.533 --> 00:15:49.653 یه یافوت رو از برج خلیفه تو دبی دزدیده 00:15:49.679 --> 00:15:51.613 معمولا تنها کار میکنه 00:15:51.838 --> 00:15:53.999 پس ما با یه دزد سروکار داریم که تو کار آدم دزدی نیست 00:15:54.107 --> 00:15:57.876 و ساختمونی که بیشتر میخوره هدف دزدی باشه تا یه مکان امن 00:15:57.977 --> 00:15:59.878 چی رو جا گذاشتم؟ 00:16:03.483 --> 00:16:05.751 اینجا معمولا "نیل" یه چیزی میگه 00:16:05.885 --> 00:16:09.354 ببین کارش به کجا رسیده حالا 00:16:13.092 --> 00:16:15.994 نیل" میدونه داره کجا میره" 00:16:16.129 --> 00:16:18.430 معمولا یه گروگان این چیزا رو نمیدونه 00:16:18.456 --> 00:16:20.424 فکر می کنی دارن با هم کار میکنن؟ 00:16:20.450 --> 00:16:24.770 میگم شاید خودشو با موقعیت پیش اومده وقف داده 00:16:24.904 --> 00:16:27.639 پس "بوث" گنجی رو میخواد که خودش نمیتونه به دست بیاره 00:16:27.774 --> 00:16:29.941 نیل" اونو به چیزی هدایت میکنه که میتونه به دست بیاره 00:16:30.076 --> 00:16:33.078 کی تو این ساختمون میتونه اون چیز رو داشته باشه 00:16:33.212 --> 00:16:34.212 اونجا پر از هدفه 00:16:34.314 --> 00:16:35.954 بیش از 60 تا ساکن اونجان 00:16:35.982 --> 00:16:38.016 میتونه هر کدومشون باشه - آره - 00:16:38.151 --> 00:16:40.519 خب اگه نتونیم هدفشون رو بفهمیم 00:16:40.620 --> 00:16:43.099 بیایین سر در بیاریم چه جوری میخوان برن داخل ساختمون 00:16:43.125 --> 00:16:45.079 چه جوری وارد ساختمون می شدی؟ - کور خوندی - 00:16:45.105 --> 00:16:46.750 من وقتی به یه تله برسم سریع تشخیص میدم 00:16:46.770 --> 00:16:48.137 ببین "مازی" این یه تله نیست 00:16:48.272 --> 00:16:49.605 من بهت میگم چه طوری انجامش میدم 00:16:49.740 --> 00:16:52.026 اون وقت تو منو به جرم نیت برای ارتکاب جرم دستگیر میکنی 00:16:52.052 --> 00:16:53.185 ببینم مگه تو وکیل نیستی؟ 00:16:53.211 --> 00:16:56.480 باید بدونی که این راه دستگیر کردن نیست، مگه نه؟ 00:16:56.506 --> 00:16:58.240 حراستش چه جوریه؟ 00:16:58.266 --> 00:17:01.053 عالی،... هر ورودی ای محافظ داره 00:17:01.081 --> 00:17:02.515 سیستم شناسایی گرمایشی و اسکنر قرنیه 00:17:02.649 --> 00:17:04.050 برای فعال کردن آسانسور 00:17:04.184 --> 00:17:06.219 برای اینکه این عملیات موفقیت آمیز باشه وودفورد" نباید بفهمه داری میری تو" 00:17:06.353 --> 00:17:08.313 این یعنی ما از پایین نمیتونیم با کلک بریم بالا 00:17:08.422 --> 00:17:09.956 اگه لابی غیر قابل نفوذ باشه 00:17:10.090 --> 00:17:11.657 یعنی باید از پشت بوم بریم تو 00:17:11.792 --> 00:17:13.793 آره، اما هنوز باید از آسانسور ها رد بشی 00:17:13.927 --> 00:17:16.095 حراست حواسش به اینه که ملت بالا نرن 00:17:16.196 --> 00:17:18.664 اما آسانسورها پایین هم میان که 00:17:18.799 --> 00:17:20.399 آژیر آتیش بهترین رفیق یه دزده 00:17:20.534 --> 00:17:22.001 پس ما تا شب صبر میکنیم و اونوقت حرکت میزنیم 00:17:22.135 --> 00:17:23.436 نه. روز 00:17:23.537 --> 00:17:24.704 که همه ما رو ببینن؟ 00:17:24.838 --> 00:17:27.006 خب شب ها امنیت چند برابره 00:17:27.140 --> 00:17:29.220 تو روز اونا تو دفترها گشت نمیزنن 00:17:29.309 --> 00:17:30.810 سنسورهای حرکتی خاموشن 00:17:30.944 --> 00:17:32.678 پس چه جوری به پشت بوم برسیم؟ 00:17:32.813 --> 00:17:34.247 با طناب 00:17:34.348 --> 00:17:37.517 سال 1974 "فیلیپ پتیت" از یه تیر و کمان استفاده کرد 00:17:37.618 --> 00:17:40.653 تا یه کابلی رو بین برج دو قلو پرتاب کنه 00:17:40.754 --> 00:17:42.922 اونوقت از روش حرکت کرد 00:17:42.948 --> 00:17:45.183 اما این روزا حراست یه نفر هم رو پشت بوم میذاره 00:17:45.659 --> 00:17:46.526 ما موفق نمیشیم 00:17:46.627 --> 00:17:47.827 بعدش چی؟ 00:17:47.961 --> 00:17:51.731 به یه گزینه ی سریع تر نیاز دارم 00:17:51.865 --> 00:17:54.500 عکس ساختمون رو بیار 00:17:54.601 --> 00:17:56.502 لطفا 00:17:58.171 --> 00:17:59.672 میشه رو تصویر چپی زوم کنی؟ 00:18:02.009 --> 00:18:03.943 ها، خودشه 00:18:04.044 --> 00:18:05.411 یه تیر از این ساختمون 00:18:05.512 --> 00:18:08.648 پرتاب کن تا اون ساختمون که از روی "کزمن" رد بشه 00:18:08.749 --> 00:18:10.616 پس فقط یه طناب ساده رو بگیرم برم 00:18:10.717 --> 00:18:12.558 بپرم رو پشت بوم، و وارد ساختمون شم؟ - دقیقا - 00:18:12.686 --> 00:18:14.120 منم روی پشت بوم کشیک میدم 00:18:14.254 --> 00:18:15.254 از روی ساختمون دومی 00:18:15.255 --> 00:18:16.422 ولی یه مشکلی هست 00:18:16.557 --> 00:18:18.557 من وسایل همچین کاری رو ندارم آخه 00:18:18.592 --> 00:18:20.326 من آدمشو میشناسم - اسمش چیه - 00:18:20.352 --> 00:18:22.220 نمیتونم بهت بگم 00:18:22.429 --> 00:18:23.596 چرا نمیتونی؟ 00:18:23.730 --> 00:18:26.432 "نیل" بهمون گفته بریم ساختمون "کزمن" 00:18:26.458 --> 00:18:28.425 نه که یه متحد مورد اعتماد رو لو بدیم 00:18:28.451 --> 00:18:30.685 مازی" ما الان داریم دونه دونه ی سرنخ ها" رو دنبال میکنیم 00:18:30.711 --> 00:18:32.131 باید این یه مورد رو جلو بیفتیم 00:18:32.157 --> 00:18:33.444 پس میدونیم با چی طرفیم 00:18:33.499 --> 00:18:35.936 نیل" ما رو به ساختمون هدایت کرد" اون یه نقشه داره 00:18:35.962 --> 00:18:37.907 من طبق نقشه های "نیل" عمل نمیکنم 00:18:37.933 --> 00:18:41.002 "سوت" - نه "مازی"، دیگه هیچ بهونه ای رو قبول نمی کنم - 00:18:41.301 --> 00:18:43.536 اگه میخوای "نیل" زنده بمونه 00:18:43.637 --> 00:18:45.671 باید اسم طرف رو بهم بگی 00:18:48.475 --> 00:18:50.609 "چارلی خپل" 00:18:50.711 --> 00:18:53.379 "اسمش "چارلی خپله 00:18:53.513 --> 00:18:56.282 باید منو ببری پیشش 00:19:00.789 --> 00:19:02.656 حالا میفهمم - چی رو؟ - 00:19:02.789 --> 00:19:04.709 این که چرا "نیل" دوست داره با شما کار کنه 00:19:04.791 --> 00:19:06.392 هر کیس جدیدی که پیش میاد اون میتونه فکر کنه 00:19:06.526 --> 00:19:07.893 که چه جور اون جرم رو انجام بده 00:19:07.919 --> 00:19:11.022 اون لذت طراحی رو بدون تهدید زندان تجربه می کنه 00:19:11.231 --> 00:19:13.099 شاید باید به تو هم مچ بند وصل کنم 00:19:13.233 --> 00:19:14.800 اون موقع پامو با دندونام میکنم 00:19:14.935 --> 00:19:16.836 خب، گوش بده 00:19:16.970 --> 00:19:19.538 سر و کله زدن با "چارلی خپل" قلق داره 00:19:19.673 --> 00:19:21.874 پس بهتره بذاری من باهاش حرف بزنم، باشه؟ 00:19:21.900 --> 00:19:24.168 با کمال میل 00:19:43.497 --> 00:19:45.397 مازی"، چی لازم داری؟" 00:19:45.532 --> 00:19:46.999 تو "چارلی خپل" هستی؟ 00:19:47.025 --> 00:19:48.585 آره - واقعا؟ - 00:19:48.611 --> 00:19:50.708 آره. تو دیگه چه خری هستی؟ - ...وضع از این قراره - 00:19:50.734 --> 00:19:53.043 بیست و چهار ساعت خودتو گم و گور کن به احد الناسی هم نگو 00:19:53.045 --> 00:19:56.451 نمم یادم میره یه همچین جایی رو دیدم 00:19:56.453 --> 00:19:57.625 برو 00:20:03.075 --> 00:20:04.842 این دیگه چه مدلیش بود؟ 00:20:04.868 --> 00:20:06.812 ما وقت نداریم رابطه های تو رو حفظ کنیم 00:20:06.838 --> 00:20:10.203 اونو بی خیال، اون یارو "چارلی خپل" بود 00:20:10.229 --> 00:20:13.086 حالا اگه "نیل" و "بوث" بیان چی میشه؟ 00:20:16.254 --> 00:20:18.840 ...بوث"، این تو و این هم" 00:20:21.767 --> 00:20:23.587 یه دوست قدیمی 00:20:24.933 --> 00:20:26.472 "سلام "نیل 00:20:33.808 --> 00:20:36.820 تو "چارلی خپلی"؟ - خودمم - 00:20:36.846 --> 00:20:38.886 پس بقیه ات کجاس؟ (منظور شکمشه) 00:20:38.915 --> 00:20:40.816 تا به حال اینو نگفته بودن 00:20:40.917 --> 00:20:41.984 این کیه؟ 00:20:42.118 --> 00:20:43.959 یکی که جدیدا باهاش کار میکنم 00:20:43.987 --> 00:20:45.187 از دیدنت خوشحالم 00:20:45.321 --> 00:20:47.856 میدونی که من همیشه در خدمتتم 00:20:53.896 --> 00:20:55.397 خب چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:21:11.647 --> 00:21:13.682 داره چه اتفاقی میفته؟ 00:21:13.816 --> 00:21:15.216 پیتر" داره به "نیل" این فرصت رو میده" 00:21:15.284 --> 00:21:16.685 که یه پیغام رد و بدل کنه 00:21:16.819 --> 00:21:18.286 اگر "بوث" کسی همراهش هست تفنگی قایم کرده 00:21:18.388 --> 00:21:20.255 چیزی هست ما لازم باشه قبل از حرکت زدن بدونیم؟ 00:21:20.390 --> 00:21:21.556 نیل" خودش یه نقشه داره" 00:21:21.691 --> 00:21:22.891 ما داریم مزاحم کارش میشیم 00:21:22.992 --> 00:21:25.427 اگه اون نخواد "پیتر" وارد قضیه بشه چی؟ 00:21:25.561 --> 00:21:27.129 باید اونوقت یه دلیل خیلی خوبی داشته باشه 00:21:27.263 --> 00:21:28.764 حاضری شرط ببندی؟ 00:21:28.865 --> 00:21:30.265 چی؟ - اگه درست گفتم - 00:21:30.400 --> 00:21:32.601 و "پیتر" بذاره "نیل" نقشه اش رو ادامه بده 00:21:32.702 --> 00:21:34.622 میتونم ازت یه سوال بپرسم که 00:21:34.737 --> 00:21:37.472 باید صادقانه جواب بدی 00:21:37.573 --> 00:21:39.041 قبوله 00:21:39.175 --> 00:21:42.277 و اگه من درست گفتم تو دیگه پاتو اینجا نمیذاری 00:21:42.412 --> 00:21:45.280 راحت ترین شرطیه که بستم 00:21:51.754 --> 00:21:52.954 بذار ببینم 00:22:04.133 --> 00:22:05.000 خب 00:22:05.134 --> 00:22:06.968 حله 00:22:07.103 --> 00:22:08.937 خب 00:22:09.072 --> 00:22:12.741 تیر نفودکننده، طناب چاشنی 00:22:12.765 --> 00:22:15.265 ("پلنگ های صورتی") 00:22:15.745 --> 00:22:16.812 مطمئنی؟ 00:22:19.782 --> 00:22:22.551 در مورد چی؟ 00:22:22.685 --> 00:22:24.119 طناب چاشنی 00:22:24.253 --> 00:22:26.154 میدونی که این جور چیزا سریع آتیش میگیرن 00:22:26.247 --> 00:22:29.550 واسه همین لازمش داریم 00:22:29.692 --> 00:22:31.760 ارزش ریسک کردن داره 00:22:34.497 --> 00:22:36.331 چیزایی که لازم دارین رو میگیرم 00:22:39.802 --> 00:22:41.369 باشه، تو بردی 00:22:41.471 --> 00:22:42.552 خب سوالت چیه؟ 00:22:42.572 --> 00:22:43.805 آهان، نکته اش اینجاس 00:22:43.906 --> 00:22:48.410 مشخص نکردم کی قراره ازت سوال رو بپرسم 00:22:51.147 --> 00:22:52.347 ..."پلنگ های صورتی" 00:22:52.448 --> 00:22:55.016 خطرنام ترین گروه دزدها تو دنیا 00:22:55.118 --> 00:22:57.452 طی بیست سال اخیر چیزی در حدود 00:22:57.587 --> 00:23:01.224 1.2میلیارد دلار الماس و جواهر 00:23:01.250 --> 00:23:03.825 چیزای با ارزش دیگه دزدیدن 00:23:04.069 --> 00:23:05.469 هیچ گونه نیروی پلیسی تا به حال 00:23:05.495 --> 00:23:07.963 نتونسته ردشون رو بگیره 00:23:08.097 --> 00:23:10.217 "این "آلن وودفورده 00:23:10.266 --> 00:23:12.100 خیلی وقت مظنون به رهبری این گروهه 00:23:12.310 --> 00:23:14.244 اون یه دفتر هم تو ساختمون 00:23:14.277 --> 00:23:16.445 کزمن" داره" 00:23:16.572 --> 00:23:18.652 فکر کنم "نیل" میخواد وارد گروهشون بشه 00:23:18.774 --> 00:23:20.575 با دزدی کردن ازشون؟ 00:23:20.710 --> 00:23:23.445 اطلاعات ما میگه که "پلنگ ها واسه خودشون روند گزینش دارن 00:23:23.546 --> 00:23:25.247 این دزدی واسه گزینش حرکت خفنیه 00:23:25.348 --> 00:23:27.182 آره، واسه خودتو به کشتن دادن هم حرکت خفنیه 00:23:27.316 --> 00:23:28.556 هیچ کاری بدون خطر نیست 00:23:28.618 --> 00:23:31.920 اما "نیل" می تونست سر قضیه ی چارلی خپله" بیخیال همه چی بشه" 00:23:32.054 --> 00:23:33.188 اما نشد 00:23:33.322 --> 00:23:35.483 میتونم بگم الان تو ذهن هممون چی داره میگذره؟ 00:23:35.591 --> 00:23:37.792 منظورم اینه که آیا مطمئنیم "نیل" واقعا هدفش گزینش نیست؟ 00:23:37.818 --> 00:23:39.519 اون واقعا نمیخواد وارد گروهشون بشه؟ 00:23:39.545 --> 00:23:41.796 مازی" خودش هم گفت که" داشتن برنامه میریختن فرار کنن 00:23:41.898 --> 00:23:43.818 اف بی آی زیر قولی که داده بود زد 00:23:43.900 --> 00:23:45.433 گفتنش سخته واسم، اما انگیزه ی کافی هم داره 00:23:45.568 --> 00:23:46.568 تا به ما پشت کنه 00:23:46.569 --> 00:23:48.603 این یه ریسکه، میدونم 00:23:48.738 --> 00:23:50.071 اما فعلا بهش اعتماد می کنیم 00:23:50.206 --> 00:23:51.640 همین دیگه 00:23:51.741 --> 00:23:53.074 برید خونه، استراحت کنید 00:23:53.209 --> 00:23:55.110 فردا روز مهمیه 00:24:02.919 --> 00:24:06.388 عکس واسه کارت شناساسیی آماده اس 00:24:06.489 --> 00:24:08.156 دارم پشت بوم رو میبینم 00:24:08.257 --> 00:24:10.617 اونا یه مامور گذاشتن با یه نقطه بازرسی الکترونیکی 00:24:10.693 --> 00:24:12.133 باید هر پنج دقیقه از اونجا رد بشه 00:24:12.195 --> 00:24:13.395 وگرنه صدای آژیر در میاد 00:24:13.496 --> 00:24:15.297 پس وقت کمی داریم 00:24:15.431 --> 00:24:16.731 لبخند بزن 00:24:20.336 --> 00:24:22.296 واسه چی میخوای به "پلنگ ها" ملحق بشی؟ 00:24:22.305 --> 00:24:23.405 خودت گفتی 00:24:23.539 --> 00:24:25.407 اون ها بهترین دزدهای دوران ما هستن 00:24:25.541 --> 00:24:26.875 اما تو قبلا با "ربکا" کار کردی 00:24:26.976 --> 00:24:28.057 و این معنیش اینه که کارتو بلدی 00:24:28.110 --> 00:24:29.477 تو به اونا نیاز نداری 00:24:29.579 --> 00:24:31.179 هیچی کس تو "پلنگ ها" به کس دیگه ای احتیاج نداره 00:24:31.280 --> 00:24:32.240 قشنگیش به همینه 00:24:32.315 --> 00:24:33.615 من تک تکشون رو دیدم 00:24:33.749 --> 00:24:35.629 و میدونم تقریبا هر کاری ازشون بر میاد 00:24:35.718 --> 00:24:39.254 اما اگه میشد ما همگی با هم کار کنیم 00:24:39.388 --> 00:24:42.057 اون وقت میتونستی حرکتی بزنی که تو خواب هم نمیبینی 00:24:42.191 --> 00:24:44.459 البته اگه کسی به کس دیگه خیانت نکنه 00:24:44.594 --> 00:24:45.927 نصف حالش واسه همینه، مگه نه؟ 00:24:46.062 --> 00:24:49.831 وگرنه واسه چی دارم با تو کار میکنم؟ 00:24:49.939 --> 00:24:52.808 وقتی دفعه ی پیش دیدیش تو دفتر "وودفورد" بودین؟ 00:24:52.902 --> 00:24:55.303 آره، فکر میکنی از کجا میدونم دفترش کجاس؟ 00:24:55.438 --> 00:24:57.105 چیه؟ - 00:24:57.206 --> 00:25:01.109 نقشه خروج از این قراره که تو از در جلویی خارج بشی 00:25:01.244 --> 00:25:03.124 اگه قیافه مو ببینن میفهمن که قبلا اینجا بودم 00:25:03.145 --> 00:25:04.383 ما میتونیم تغییر قیافه بدیم 00:25:04.409 --> 00:25:05.889 چیزی که اسکنرهای صورت تشخیص ندن 00:25:05.915 --> 00:25:07.182 نه، عملی نیست 00:25:09.919 --> 00:25:11.453 تو هیچ وقت تو اون ساختمون نبودی 00:25:11.587 --> 00:25:13.989 نخیر، من اینو دیگه نگفتم انجام میدم 00:25:14.123 --> 00:25:16.157 میخوای بزنی از شهر بیرون؟ 00:25:16.292 --> 00:25:18.893 پس باید واسه من بری تو اون ساختمون 00:25:29.405 --> 00:25:30.805 نه، عیبی نداره عسلم 00:25:30.940 --> 00:25:32.874 انقده سرم شلوغه بابت این قضیه 00:25:32.975 --> 00:25:36.411 که حتی اگه اینجا هم بودی نمیتونستم ببینمت 00:25:36.545 --> 00:25:37.846 واسم از دی سی بگو 00:25:37.947 --> 00:25:40.015 خب خبر خاصی نیست 00:25:40.149 --> 00:25:42.917 منظورم اینه که امروز همش کاغذبازی و آشنا شدن بود 00:25:43.052 --> 00:25:44.286 و خب، یه آزمایش مواد 00:25:44.420 --> 00:25:45.387 آهان 00:25:45.488 --> 00:25:46.655 خب ببین یه نگاه که بهت بندازن 00:25:46.756 --> 00:25:48.089 میفهمن چه بلایی هستی 00:25:48.216 --> 00:25:50.784 (خب، اگه "پینوت نور" (یه نوع شراب تو آزمایش معلوم نشه 00:25:50.818 --> 00:25:52.452 فکر کنم بتونم آزمایش رو رد کنم 00:25:52.662 --> 00:25:56.097 عسلم، مطمئنی نمیخوای بیام خونه؟ 00:25:56.232 --> 00:25:59.301 نگران نباش، حالم خوبه 00:25:59.435 --> 00:26:01.936 من و "ساچمو" داریم با هم بیشتر خو میگیریم 00:26:02.071 --> 00:26:03.571 پسرای من. حسودیم شد 00:26:03.706 --> 00:26:05.106 باید برم عسلم 00:26:05.207 --> 00:26:06.841 فردا صبح اول وقت یه جلسه دارم 00:26:06.976 --> 00:26:08.710 دوستت دارم 00:26:08.844 --> 00:26:11.279 دوستت دارم 00:26:32.401 --> 00:26:34.269 شلیک نکن 00:26:34.403 --> 00:26:35.970 من فقط غذا آوردم 00:26:36.072 --> 00:26:38.239 مازی" اینجا چه غلطی میکنی؟" 00:26:38.374 --> 00:26:41.209 خانم "سوت" ازم خواست مطمئن بشم یه چیزی بخوری 00:26:41.344 --> 00:26:45.113 که از آت و آشغال درست نشده باشه 00:26:45.247 --> 00:26:46.715 خیلی خوشمزه نباشه 00:26:46.816 --> 00:26:48.883 اون خوب منو میشناسه 00:26:49.018 --> 00:26:50.785 دفعه ی بعدی از در جلو بیا 00:26:50.886 --> 00:26:53.955 بالاخره واسه یه دلیلی اونو گذاشتیم اونجا 00:26:56.492 --> 00:26:58.760 من جیرجیرک نمیخورم - نباید هم بخوری - 00:26:58.894 --> 00:27:02.464 مال منه 00:27:02.598 --> 00:27:04.032 ممنون 00:27:04.133 --> 00:27:07.068 خواهش میکنم 00:27:07.203 --> 00:27:09.237 نمیای با هم بخوریم؟ 00:27:09.372 --> 00:27:11.373 واقعا؟ - آره - 00:27:19.382 --> 00:27:21.223 من خودم شراب آوردم - بیخود - 00:27:36.699 --> 00:27:38.333 ممنون 00:27:38.467 --> 00:27:40.235 همچنین 00:27:48.377 --> 00:27:49.811 ون آماده اس که راه بیفته 00:27:49.945 --> 00:27:51.146 نیروی کمکی در حال آماده باش قرار داره 00:27:51.280 --> 00:27:52.714 خب، اونجا میبینمت 00:27:52.848 --> 00:27:54.582 نگرانشی؟ - نه - 00:27:54.717 --> 00:27:57.085 فقط میخوام با چشمای خودم ببینم 00:28:00.790 --> 00:28:03.358 چرا همش باید تو ارتفاعات کار کنه؟ 00:28:08.030 --> 00:28:09.998 خب، من نگهبان رو دیدم 00:28:12.234 --> 00:28:14.936 داره میره تو ساختمون - من تو موقعیت قرار دارم - 00:28:29.952 --> 00:28:32.620 "دلقک بازی در نیار "کفری 00:28:49.338 --> 00:28:51.906 کفری" داره وقتت تموم میشه" 00:28:52.041 --> 00:28:53.441 قلابم شکست 00:28:53.576 --> 00:28:55.210 باید تا دو ساعت دیگه با 00:28:55.344 --> 00:28:56.778 "پلنگ ها ملاقات کنم "کفری 00:28:56.912 --> 00:28:59.414 یه راهی پیدا کن 00:29:26.329 --> 00:29:28.063 نگهبان داره میاد "سر پیچه "کفری 00:29:28.089 --> 00:29:29.422 یا الان یا هیچ وقت 00:29:57.768 --> 00:29:59.515 کفری" دارم نگهبان رو میبینم" 00:30:11.973 --> 00:30:13.907 هی داشت همه چی رو انگولک میکرد 00:30:14.042 --> 00:30:15.776 اگر نمیخواید وسایلاتون بیشترین 00:30:15.910 --> 00:30:18.145 ...دقت رو داشته باشن - نه، نمیخوایم - 00:30:18.279 --> 00:30:19.980 بوث" نقش دیده بان رو اجرا می کرد" 00:30:20.114 --> 00:30:21.615 وایستاده بود رو اون ساختمونی که نیل" بهش تیر پرت کرد" 00:30:21.649 --> 00:30:22.809 داریم محاصره اش میکنیم 00:30:22.917 --> 00:30:25.152 خوبه، یه گروه بردار و تمام طبقه هایی که 00:30:25.253 --> 00:30:27.621 به پشت بوم ساختمون "کزمن" دید دارن رو بگرد 00:30:27.722 --> 00:30:28.856 وقتشه "بوث" رو دستگیر کنیم 00:30:28.990 --> 00:30:31.191 اون به عهده ی من 00:30:31.326 --> 00:30:32.566 هر چقد هم که معصوم به نظر برسه 00:30:32.694 --> 00:30:35.829 باهاش هیچ قول و قراری نذار 00:30:46.140 --> 00:30:48.008 مطمئنی "نیل" میخواد برین تو اون ساختمون؟ 00:30:48.142 --> 00:30:50.777 من میگم همین که تیر رو به اون ساختمون شلیک کرد خودش نشونه اس 00:30:50.912 --> 00:30:54.615 اما الان یه مشکل دیگه ای داریم 00:30:54.749 --> 00:30:55.883 "وودفورد" 00:30:56.017 --> 00:30:58.385 اگه بره داخل دفترش "نیل" گیر میفته 00:31:24.545 --> 00:31:26.446 من میتونم برم تو و علامتم رو نشون بدم 00:31:26.581 --> 00:31:28.541 تنها نتیجه اش اینه که "وودفورد" میفهمه یه خبراییه 00:31:28.650 --> 00:31:30.817 این که وارد اتاق بشه و "نیل" رو ببینه هم همین نتیجه رو داره 00:31:30.919 --> 00:31:32.199 آره، یه آدمی مثل اون 00:31:32.287 --> 00:31:34.588 واسه چی میاد پایین تو لابی؟ 00:31:34.722 --> 00:31:37.057 یه چیزی که بهش اهمیت میده 00:31:37.191 --> 00:31:39.092 اگه ما تظاهر کنیم میخوایم اونا رو واسه کاری استخدام کنیم چی؟ 00:31:39.227 --> 00:31:40.928 به نظرت می کشونتش پایین؟ 00:31:41.062 --> 00:31:43.797 ...مازی" تو بمون" 00:31:43.898 --> 00:31:46.466 کجا رفت؟ 00:31:46.601 --> 00:31:48.201 میخواد چکار کنه؟ 00:31:48.303 --> 00:31:49.469 نمیدونم 00:31:49.604 --> 00:31:51.471 میکشمش 00:32:01.816 --> 00:32:05.152 چی شده؟ 00:32:05.253 --> 00:32:07.454 الان میام اونجا 00:32:11.526 --> 00:32:13.367 چی شده؟ کجاس؟ 00:32:13.494 --> 00:32:14.795 اونجا 00:32:14.929 --> 00:32:16.229 این واسه ماشین منه؟ 00:32:16.364 --> 00:32:18.565 پس قبول داری صاحب ماشینی هستی که منو زد 00:32:18.566 --> 00:32:20.734 کی؟ - الان - 00:32:20.868 --> 00:32:22.709 ماشین من که پارک شده - عین دخترا پارک کردی - 00:32:22.737 --> 00:32:25.372 دوچرخه ی بیچارم صاف رفت توش 00:32:25.506 --> 00:32:28.809 ...یه دلیلی داشته که 00:32:28.943 --> 00:32:32.012 واسه فاصله از جدول قانون گذاشتن 00:32:32.146 --> 00:32:33.313 میدونی چیه 00:32:33.448 --> 00:32:35.916 بیا بیخیال بشیم 00:32:36.017 --> 00:32:37.417 شوخی میکنی؟ 00:32:37.552 --> 00:32:39.319 چند هزار دلار بهم ضرر زدی 00:32:39.454 --> 00:32:40.921 دوچرخه ی منم کاملا داغون شده 00:32:41.055 --> 00:32:42.389 دیگه نمیتونم باهاش کار کنم 00:32:42.490 --> 00:32:44.791 واسه پیک دوچرخه ای سخته که 00:32:44.926 --> 00:32:47.260 بدون دوچرخه کار کنه عزیزم 00:32:48.690 --> 00:32:49.656 باشه 00:32:49.682 --> 00:32:52.150 بیخیال 00:32:52.800 --> 00:32:55.202 معذرت خواهیت رو میپذیرم قربان 00:32:57.005 --> 00:32:58.338 انگار جواب داد 00:33:01.809 --> 00:33:03.643 جونز" گرفتیش؟" 00:33:03.778 --> 00:33:06.113 باشه 00:33:06.214 --> 00:33:07.347 بوث" فرار کرده از اونجا" 00:33:07.448 --> 00:33:09.149 باید با "نیل" قرار گذاشته باشه 00:33:09.283 --> 00:33:10.584 نیل" کاری که "بوث" ازش میخواست" رو انجام داد 00:33:10.718 --> 00:33:13.253 یعنی دیگه به دردش نمیخوره 00:33:17.091 --> 00:33:18.191 حله؟ 00:33:18.326 --> 00:33:20.961 رفتم تو و اومدم بیرون بدون اینکه کسی متوجه بشه 00:33:21.095 --> 00:33:22.662 الان نوبت اون چیزیه که من میخوام 00:33:22.764 --> 00:33:24.131 بهت همون راه فراری رو پیشنهاد میدم 00:33:24.265 --> 00:33:26.299 که میخواستم واسه "ربکا" جور کنم 00:33:27.705 --> 00:33:29.539 حس میکردم اینجوری بشه 00:33:29.971 --> 00:33:32.806 ممنونم - این دفعه دیگه چرا؟ - 00:33:32.907 --> 00:33:36.743 به خاطر تو، من میتونم به "پلنگ های صورتی" ملحق بشم 00:33:36.878 --> 00:33:38.278 چکار کردی؟ 00:33:38.413 --> 00:33:39.579 بی حرکت! اف بی آی 00:33:41.182 --> 00:33:43.917 بخواب رو زمین 00:33:53.261 --> 00:33:55.128 یارو تفنگ رو گرفته طرفت اون وقت !تو هم سر به سرش میذاری؟ 00:33:55.263 --> 00:33:56.296 میدونستم دارین میایین 00:33:56.431 --> 00:33:59.366 به نظر میرسید راه خوبی واسه وقت تلف کردن باشه 00:34:00.868 --> 00:34:02.836 فکر میکردی فرار کردم؟ - نه - 00:34:02.970 --> 00:34:04.930 حدس میزدم یه همچین چیزی اتفاق افتاده 00:34:04.972 --> 00:34:06.907 واقعا؟ - واقعا - 00:34:08.342 --> 00:34:10.811 "خب، "پلنگ های صورتی 00:34:10.945 --> 00:34:13.780 انگار من الان واسه ملحق شدن به اونا گزینش شدم 00:34:13.915 --> 00:34:15.382 بفرمایین 00:34:15.516 --> 00:34:17.651 ممنون 00:34:19.187 --> 00:34:21.107 فکر میکنی چقدر واسه اف بی آی ارزش دارن؟ 00:34:21.222 --> 00:34:22.789 خیلی 00:34:22.890 --> 00:34:24.970 فکر میکنی میتونی بهشون نفوذ کنی؟ 00:34:24.992 --> 00:34:26.833 آره، ولی شرط و شروط خودم رو دارم 00:34:26.894 --> 00:34:29.014 فکرشو می کردم - باید باهام قرارداد ببندید - 00:34:29.130 --> 00:34:30.430 پلنگ های صورتی" در ازای آزادیم" 00:34:30.565 --> 00:34:32.966 باید قرارداد درست حسابی ای باشه واسه اف بی آی راه فرار نداشته باشه 00:34:33.101 --> 00:34:36.503 باید مطمئن باشم که این دفعه واقعا آزادم میکنید 00:34:36.637 --> 00:34:37.971 استحقاقش رو هم داری 00:34:38.072 --> 00:34:40.841 کاری میکنم راست و ریس بشه 00:34:44.078 --> 00:34:46.279 چیزی یادت نرفت؟ 00:34:46.414 --> 00:34:49.082 اول باید یه کاری رو انجام بدم 00:34:53.321 --> 00:34:54.721 آقای "وودفورد"؟ 00:34:54.856 --> 00:34:56.936 بوث" میخواد شما رو ببینه - بفرستش تو - 00:35:07.468 --> 00:35:09.169 خب، تو اونی نیستی که من انتظارش رو داشتم 00:35:09.303 --> 00:35:10.370 نه، نیستم 00:35:10.505 --> 00:35:12.005 من اون کسی هستم که قراره طرف رو تو 00:35:12.140 --> 00:35:13.773 پلنگ های صورتی" بگیره" 00:35:20.013 --> 00:35:21.647 نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی 00:35:21.673 --> 00:35:24.078 بندازش بیرون - گاوصندوقت رو چک کن - 00:35:24.104 --> 00:35:25.137 از این طرف 00:35:25.163 --> 00:35:26.263 اونی که رو میزته نه 00:35:26.397 --> 00:35:28.397 اونی که پشت اون نقاشی قلابیه 00:35:28.433 --> 00:35:30.067 صبر کن 00:35:30.201 --> 00:35:31.435 کی در موردش باهات حرف زده؟ 00:35:31.569 --> 00:35:33.036 هیچکی، خودم دیدمش 00:35:34.739 --> 00:35:36.940 امکان نداره قبلا اینجا بوده باشی 00:35:53.591 --> 00:35:56.293 باورم شده بود بچه 00:35:56.427 --> 00:35:58.595 ببین من نمیدونم داری چه بازی ای در میاری 00:35:58.730 --> 00:36:00.197 با دقت نگاه کن 00:36:21.920 --> 00:36:23.987 اگه من واقعا اونی بودم که تو فکرشو میکنی 00:36:24.272 --> 00:36:26.340 باید واسه اینکار میکشتمت 00:36:26.366 --> 00:36:28.700 میتونستی منو بکشی 00:36:28.726 --> 00:36:30.494 یا میتونستی مهارتم رو تصدیق کنی 00:36:30.628 --> 00:36:32.429 مهارتی که واسه تیمت احتیاج داری 00:36:32.530 --> 00:36:35.299 من خبر دارم که "پلنگ های صورتی" دنبال یه عضو دیگه هستن 00:36:35.376 --> 00:36:37.376 و اینم میدونم که "بوث" تو گزینش قبول نشد 00:36:37.402 --> 00:36:38.784 اونوقت اینا رو از کجا میدونی؟ 00:36:38.810 --> 00:36:40.945 چون من باعث شدم موفق نشه 00:36:41.506 --> 00:36:44.808 اسمم "نیل کفریه" و میخوام بهتون ملحق شم 00:36:58.022 --> 00:36:59.156 چی شد؟ 00:36:59.257 --> 00:37:01.297 فکر کنم آزمون اول رو قبول شدم 00:37:01.426 --> 00:37:03.126 باید صبر کنیم ببینیم "وودفورد" زنگ میزنه یا نه 00:37:04.562 --> 00:37:06.163 خوشحالم که تونستی به موقع برگردی 00:37:06.406 --> 00:37:08.207 ما "ربکا" رو اینجا نگه داشتیم 00:37:08.233 --> 00:37:11.501 و همین الان هاس که مامورها بیان برگردوننش به زندان 00:37:11.603 --> 00:37:14.304 اجازه هست؟ - برو - 00:37:22.513 --> 00:37:24.982 داشتم به این فکر می کردم که یعنی بازم میشه ببینمت 00:37:28.553 --> 00:37:31.822 بهم گفتن باید به خاطر نجات یافتنم از تو تشکر کنم 00:37:31.848 --> 00:37:35.384 اینم که تو رو دزدیدن تقصیر من بود 00:37:35.627 --> 00:37:37.494 بی حساب شدیم؟ 00:37:39.889 --> 00:37:42.391 کاشکی میشد بی حساب بشیم 00:37:42.500 --> 00:37:44.868 آره 00:37:44.969 --> 00:37:48.205 فکر می کنم لیست گناه هام یه خورده زیادی طولانیه 00:37:51.743 --> 00:37:52.909 چرا بهم کمک کردی؟ 00:37:57.282 --> 00:37:59.316 آدم هایی مثل ما 00:37:59.450 --> 00:38:01.585 همیشه زمانشون محدوده 00:38:01.686 --> 00:38:04.621 یا میریم زندان 00:38:04.722 --> 00:38:06.757 یا میمیریم 00:38:06.891 --> 00:38:09.226 همیشه یه راه دیگه هم هست 00:38:09.360 --> 00:38:10.427 نه 00:38:10.561 --> 00:38:12.929 نیست 00:38:13.064 --> 00:38:15.198 بالاخره یه جایی گیر میفتی 00:38:17.109 --> 00:38:21.079 این دیگه پایان خوش ماجرای ما بود 00:38:21.205 --> 00:38:24.908 بتونم قبل از تموم شدن همه چی یه کار خوب هم انجام بدیم 00:38:30.381 --> 00:38:32.949 خانوم، لطفا بایستید 00:38:33.084 --> 00:38:36.019 "خوب از وقتت استفاده کن "نیل 00:38:36.154 --> 00:38:39.089 قبل از این که خودت متوجه بشی تموم میشه 00:38:59.577 --> 00:39:00.844 حالت خوبه؟ 00:39:00.945 --> 00:39:02.245 آره 00:39:04.382 --> 00:39:07.117 نه 00:39:07.251 --> 00:39:09.786 ...خوب نیستم، میدونی، من 00:39:09.921 --> 00:39:11.755 من بهش نگاه میکنم، و میخوام حس کنم دارم یه غریبه رو میبینم 00:39:11.856 --> 00:39:15.125 ...که کارای وحشتناکی کرده، اما 00:39:15.259 --> 00:39:18.562 فقط یه دختری رو میبینم که عاشقش شدم 00:39:18.663 --> 00:39:20.630 خوبه 00:39:20.765 --> 00:39:22.466 اون جوری به یاد بیارش 00:39:22.600 --> 00:39:25.302 هر چیه، اون بود که امروز تو رو نجات داد 00:39:27.839 --> 00:39:29.239 "قبل از تموم شدن همه چی" 00:39:29.374 --> 00:39:31.675 چی؟ 00:39:31.809 --> 00:39:34.010 اون داشت خداحافظی میکرد 00:39:45.990 --> 00:39:48.191 اون اسلحه شو کش رفت کار دیگه ای از دستم بر نمیومد 00:40:37.108 --> 00:40:39.709 سلام عزیزم 00:40:39.844 --> 00:40:40.911 "ال" 00:40:41.012 --> 00:40:42.479 اینجا چکار میکنی؟ 00:40:44.849 --> 00:40:47.184 ...من 00:40:47.285 --> 00:40:48.985 من باید برمیگشتم خونه 00:40:49.086 --> 00:40:51.206 آزمایش مواد رو نتونستی رد کنی؟ 00:40:51.232 --> 00:40:53.100 آره یه جورایی 00:40:53.126 --> 00:40:57.769 وقتی خونم رو آزمایش کردن، به یه چیز غیرمنتظره برخوردن 00:40:57.795 --> 00:41:00.263 عزیزم، بگو حالت خوبه 00:41:00.398 --> 00:41:02.766 بهتر از خوب 00:41:02.900 --> 00:41:05.702 من حامله ام 00:41:05.837 --> 00:41:07.838 تو حامله ای؟ 00:41:07.972 --> 00:41:09.339 ما بچه دار میشیم - آره - 00:41:12.510 --> 00:41:14.845 اون تصمیمش رو گرفت 00:41:14.979 --> 00:41:17.414 واسه اون بهتر بود ریسک مرگ تقریبا حتمی رو قبول کنه 00:41:17.548 --> 00:41:19.516 تا اینکه برگرده زندان 00:41:19.650 --> 00:41:21.551 بعضی پرنده ها رو نمیشه تو قفس نگه داشت 00:41:21.686 --> 00:41:25.355 شک دارم اگه واسه من همچین چیزی پیش بیاد اینقدر جرات داشته باشم 00:41:27.492 --> 00:41:28.592 این اسمش دل و جراته؟ 00:41:31.696 --> 00:41:33.463 همیشه یه راه دیگه هست 00:41:33.598 --> 00:41:36.566 من زندگیم بر پایه این ایده بوده 00:41:36.701 --> 00:41:39.536 این چیزیه که ما به خودمون تلقین می کنیم 00:41:39.670 --> 00:41:43.039 بزرگترین دروغایی که یه کلاهبردار میگه به خودشه 00:41:43.174 --> 00:41:47.944 اما اگه بخوایم صادق باشیم ربکا" راست میگه" 00:41:48.045 --> 00:41:50.280 ما زمان محدودی داریم 00:41:50.414 --> 00:41:53.483 باید یه روزی تقاص گناهامون رو بدیم 00:41:53.618 --> 00:41:54.851 شاید هم نه 00:41:57.555 --> 00:42:00.423 من به "پیتر" یه پیشنهاد دادم 00:42:00.558 --> 00:42:02.438 پلنگ های صورتی" در ازای آزادیم" 00:42:06.097 --> 00:42:10.767 وقتی تو رو دزدیدن من کارای تو رو میکردم 00:42:10.902 --> 00:42:12.936 تو اف بی آی نشستم 00:42:13.070 --> 00:42:15.772 اون رفاقت بینشون رو حس کردم 00:42:15.873 --> 00:42:17.274 آدم رو وسوسه میکنه 00:42:20.077 --> 00:42:21.745 اما فقط یه خیال باطله 00:42:21.879 --> 00:42:23.647 ما همینی هستیم که هستیم 00:42:23.781 --> 00:42:25.315 اونا هم همین طور 00:42:25.449 --> 00:42:27.117 اونا قبلا هم بهت قول آزادی دادن 00:42:27.251 --> 00:42:30.520 چی باعث میشه فکر کنی این دفعه سر قولشون میمونن؟ 00:42:32.290 --> 00:42:34.791 کی گفته من فقط دنبال آزادیم هستم؟ 00:42:37.290 --> 00:42:42.791 :ترجمه از AGZ 00:42:44.290 --> 00:42:59.791 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.