WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:02.708 آن چه در "وایت کالر" گذشت 00:00:02.830 --> 00:00:03.863 "پلنگ های صورتی" 00:00:03.997 --> 00:00:05.765 خطرناک ترین گروه سرقت در دنیا 00:00:05.866 --> 00:00:06.899 "این "آلن وودفورده 00:00:07.034 --> 00:00:08.868 خیلی وقته که مضنون به رهبری این گروهه 00:00:09.002 --> 00:00:11.170 هیچ گروه امنیتی ای نتونسته 00:00:11.305 --> 00:00:12.171 اونا رو بگیره 00:00:12.272 --> 00:00:13.539 نیل" میخواد بهشون نفوذ کنه" 00:00:13.674 --> 00:00:15.041 "ما یه مشکل داریم... "متبو کلر 00:00:15.142 --> 00:00:16.042 اون عضو "پلنگ ها" شده 00:00:16.176 --> 00:00:17.276 غیر ممکنه 00:00:17.411 --> 00:00:18.845 کلر" تو یه زندان روسی محبوسه" 00:00:18.979 --> 00:00:19.846 ال" بچه دار شده" 00:00:19.947 --> 00:00:21.380 به امید آینده 00:00:21.515 --> 00:00:22.949 چند وقته واسه اینترپل کار میکنی؟ 00:00:23.050 --> 00:00:24.851 ببین، منم همون قرار مداری رو دارم که تو داری 00:00:24.985 --> 00:00:25.918 میدونی اسمشو چی گذاشتن؟ 00:00:26.053 --> 00:00:28.020 انهدام با تضمین دو طرفه 00:00:28.122 --> 00:00:30.990 تو یه آتو از من داری، منم یکی از تو 00:00:34.895 --> 00:00:36.662 نیل" نباید به اینترپل اطمینان کنیم" 00:00:36.797 --> 00:00:39.232 تو اینو در مورد هر سازمانی میگی 00:00:39.366 --> 00:00:42.068 ناسا، سازمان حمایت از حیوانات، حتی گروه ملی رادیو 00:00:42.202 --> 00:00:44.237 اینا همه فرقه های استبدادی هستن 00:00:44.371 --> 00:00:47.807 یادت نره که آلمان های نازی اینترپل رو در طول جنگ جهانی دوم اداره میکردن 00:00:47.908 --> 00:00:50.610 خب بس کن، "اس اس" (گردان حفاظتی نازی ها) که پشت آزادی "کلر" نمیتونه باشه 00:00:50.711 --> 00:00:54.113 خب باشه، اینترپلی ها بد نیستن اونا احمقن 00:00:54.248 --> 00:00:56.048 نباید با کسایی مثل "کلر" قرار مدار گذاشت 00:00:56.183 --> 00:00:57.817 اما خبر خوب اینه که ما میدونیم 00:00:57.951 --> 00:00:58.851 کلر" داره چکار میکنه" 00:00:58.986 --> 00:00:59.919 این یه امتیازه 00:01:00.053 --> 00:01:01.788 اون هم این امتیاز رو داره (میدونه (ما چکار میکنیم 00:01:01.922 --> 00:01:05.558 "ببینم میدونی که "انهدام با تضمین دو طرفه 00:01:05.692 --> 00:01:07.827 توش کلمه ی "انهدام" به کار رفته، نه؟ 00:01:09.263 --> 00:01:11.220 لطفا بهم بگو اونجا گربه نذاشتی 00:01:14.368 --> 00:01:15.802 اجازه هست؟ 00:01:18.705 --> 00:01:19.872 اگه به پاش سوزن فرو کنم 00:01:20.007 --> 00:01:21.941 پیتر دردشو حس میکنه؟ 00:01:22.075 --> 00:01:23.409 "این یه "ساروبوبوئه 00:01:23.544 --> 00:01:26.312 توی ژاپن واسه زنای حامله خوش شانسی میاره 00:01:27.447 --> 00:01:29.448 برای یکی از دوستامه 00:01:29.583 --> 00:01:31.417 ماز" من میدونم "الیزابت" حامله اس" 00:01:31.518 --> 00:01:32.919 واقعا؟ اینم میدونی که من قراره 00:01:33.053 --> 00:01:35.721 تو دوره ی بارداریش مراقبش باشم؟ 00:01:35.856 --> 00:01:38.024 پیتر" در مورد اون دیگه حرفی نزد" - اون خبر نداره - 00:01:38.158 --> 00:01:39.659 من هنوز خدماتم رو بهشون پیشنهاد ندادم 00:01:39.793 --> 00:01:40.726 مطمئنم هیجان زده میشن 00:01:43.130 --> 00:01:46.098 "پلنگ های صورتی ان" 00:01:46.200 --> 00:01:48.000 چند ساعت دیگه باید برم سر قرار 00:01:48.101 --> 00:01:50.236 خب پس این هدیه رو باید بعدا برسونم دست صاحبش 00:01:50.370 --> 00:01:52.438 این جلسه مخصوص عضوهاس 00:01:52.573 --> 00:01:53.806 آها 00:01:53.941 --> 00:01:55.875 ببین وقتش که بشه تو رو هم وارد گروه میکنم 00:01:55.976 --> 00:01:57.143 من باید خودم رو به اف بی آی برسونم 00:01:57.277 --> 00:01:59.212 بعد از جلسه بهت زنگ میزنم 00:01:59.346 --> 00:02:01.581 متیو کلر" به عتوان یه خبرچین" واسه اینترپل 00:02:01.715 --> 00:02:02.982 کار میکنه 00:02:03.116 --> 00:02:04.350 من باهاشون تماس گرفتم 00:02:04.484 --> 00:02:06.953 اما اونا هر گونه آگاهی از این عملیات رو انکار کردن 00:02:07.087 --> 00:02:08.221 ما هم یه ذره گشتیم 00:02:08.322 --> 00:02:11.224 احتمالا اینترپل داره از تراشه های استفاده می کنه RFID تراشه های 00:02:11.358 --> 00:02:13.626 اگه به "کلر" نزدیک بشیم میتونیم سیگنالش رو مشخص کنیم و 00:02:13.760 --> 00:02:14.861 اون رو هم دنبال کنیم 00:02:14.995 --> 00:02:16.462 تمامی اعضای "پلنگ صورتی" زمان ورود 00:02:16.563 --> 00:02:18.497 چک میشن کلر" هیچ وقت باعث نشده آژیرها روشن بشن" 00:02:18.632 --> 00:02:21.000 حتما دارن تراشه رو خاموش روشن میکنن 00:02:21.134 --> 00:02:23.736 که یعنی یکی مراقب تراشه اس تا خاموش روشنش کنه 00:02:23.837 --> 00:02:24.837 کلر" هم یه مراقب داره" 00:02:24.938 --> 00:02:27.106 و اگه کلر ردیابش خاموش باشه 00:02:27.207 --> 00:02:28.908 پس یعنی مراقب دور و اطرافش قرار داره 00:02:29.042 --> 00:02:30.443 ما خیابونای اطراف محل ملاقات رو 00:02:30.577 --> 00:02:32.144 بررسی میکنیم ببینیم کی اون اطرافه 00:02:32.279 --> 00:02:33.246 عالیه 00:02:33.380 --> 00:02:34.413 وقتی تو داری "پلنگ ها" رو میبینی 00:02:34.514 --> 00:02:36.449 ما هم یه سلام به اون احمقی میرسونیم 00:02:36.583 --> 00:02:37.984 که گذاشته "کلر" آزاد بشه 00:02:47.394 --> 00:02:49.161 زحمت نکش 00:02:49.296 --> 00:02:52.098 قبلا همه چی رو آماده کردم 00:02:58.872 --> 00:03:01.140 یه خورده طول میکشه تا شناسایی چهره 00:03:01.275 --> 00:03:03.209 همه رو انجام بدیم و با پایگاه داده ی اینترپل تطبیق بدیم 00:03:03.343 --> 00:03:05.011 اگه مراقب "کلر" مخفی شده باشه 00:03:05.145 --> 00:03:06.212 تو اون داده ها پیدا نمیشه 00:03:06.346 --> 00:03:07.413 پس از راه قدیمی استفاده می کنیم 00:03:07.547 --> 00:03:10.783 الان عکس بگیر، بعدا تطبیق بده 00:03:10.918 --> 00:03:12.184 دقیقا 00:03:12.319 --> 00:03:14.520 دفعه ی بعد موقع تعقیب "کلر" هر کدوم از اینا رو دیدیم 00:03:14.621 --> 00:03:16.155 باید مراقبش باشه 00:03:22.763 --> 00:03:26.032 !چه جای تابلویی واسه قرار انتخاب کردین 00:03:26.166 --> 00:03:27.266 چون فقط من و توییم 00:03:27.401 --> 00:03:28.367 چی میگی؟ 00:03:28.502 --> 00:03:30.169 وودفورد" کو؟" 00:03:30.304 --> 00:03:32.438 رفته جایی دنبال کارش 00:03:32.572 --> 00:03:33.606 با "پلنگ ها"؟ 00:03:33.707 --> 00:03:35.641 فکر میکنی به من بگه؟ 00:03:35.776 --> 00:03:38.678 اما قبل رفتن بهمون ماموریت داد 00:03:38.812 --> 00:03:39.712 ما؟ 00:03:39.813 --> 00:03:42.848 "ما با هم قراره کار کنیم "کفری 00:03:42.983 --> 00:03:44.422 درست مثل قدیما 00:03:47.754 --> 00:03:51.523 :وایت کالر، قسمت سوم متغیرهای غیر قابل کنترل 00:03:55.756 --> 00:04:03.756 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:04.740 --> 00:04:06.841 نیل" و "کلر" زود دارن محل رو ترک میکنن 00:04:06.975 --> 00:04:08.509 وقت واسه عکس گرفتن نداریم 00:04:08.644 --> 00:04:10.127 سعی کن به ذهنت بسپریشون 00:04:15.517 --> 00:04:17.452 پس "وودفورد" ازمون خواسته وارد شرکت 00:04:17.586 --> 00:04:19.620 اطلس تِک" بشیم" 00:04:19.721 --> 00:04:22.290 داخل اداره یه صندوق هست 00:04:22.424 --> 00:04:25.293 "داخل صندوق یه فایل دیجیتالی به اسم "اگزودوسه (نام کتاب دوم انجیل: هجرت) 00:04:25.427 --> 00:04:26.828 داخل فایل چی هست؟ 00:04:26.929 --> 00:04:29.397 به ما ربطی نداره 00:04:29.531 --> 00:04:31.099 ولی باید از اون فایل یه کپی بگیریم 00:04:31.200 --> 00:04:32.600 بدون این که کسی بفهمه 00:04:32.701 --> 00:04:33.634 خب، خودم از پسش برمیام 00:04:33.769 --> 00:04:34.635 تموم شد بهت زنگ میزنم 00:04:34.736 --> 00:04:36.604 بیخیال بابا 00:04:36.705 --> 00:04:37.839 فکر اینکه بازم با هم کار کنیم 00:04:37.940 --> 00:04:38.840 قلقلکت نمیده؟ 00:04:38.974 --> 00:04:41.209 نخیر 00:04:41.310 --> 00:04:44.078 "شرمنده دیگه، دستور "وودفورده 00:04:44.213 --> 00:04:45.379 پس اگه میخوای دنبال این آزادیت و اینا باشی 00:04:45.514 --> 00:04:48.483 فعلا گیر من افتادی 00:04:48.617 --> 00:04:50.184 راهی واسه نفوذ پیدا کردی؟ 00:04:50.319 --> 00:04:53.020 راستشو بخوای آره 00:04:53.155 --> 00:04:54.655 گفتم به افتخار بازگشت دوباره مون 00:04:54.756 --> 00:04:56.824 یه دونه از اون کلک های کلاسیک بزنیم 00:05:05.767 --> 00:05:07.969 خانوم منتظره 00:05:10.773 --> 00:05:13.207 "اسمش "امی هریسه 00:05:13.342 --> 00:05:15.710 دستیار اجرایی مدیر شرکت "اطلس تِکه" 00:05:15.844 --> 00:05:18.946 "اسم مدیره "هارولد گرانته 00:05:19.081 --> 00:05:20.181 شیش ساله که دختره اون جا کار میکنه 00:05:20.282 --> 00:05:21.716 پس باید اطمینان رئیسش رو جلب کرده باشه 00:05:21.850 --> 00:05:23.985 پس حتما به صندوق شرکت دسترسی داره 00:05:24.119 --> 00:05:25.686 دقیقا 00:05:25.821 --> 00:05:29.524 و رئیسه هم تا 72 ساعت آینده اینجا نیست 00:05:29.625 --> 00:05:32.593 72ساعت واسه جلب اعتمادش وقت کمیه 00:05:32.728 --> 00:05:34.562 واسه همین اونها بهترین عضوشون رو انتخاب کردن 00:05:34.663 --> 00:05:35.763 نگاه کن و یاد بگیر 00:05:35.864 --> 00:05:38.900 نه، صبر کن، یه لحظه دست نگه دار، باشه؟ 00:05:39.034 --> 00:05:41.169 ،اون خیلی راحت لبخند میزنه ارتباط چشمی برقرار میکنه 00:05:41.303 --> 00:05:42.837 اون آدم خوبیه 00:05:42.971 --> 00:05:44.071 پس راحت میشه گولش زد 00:05:44.206 --> 00:05:47.375 نخیر، این یعنی تو نمیتونی راضیش کنی 00:05:47.509 --> 00:05:49.644 باشه، پس شما لطف کن نشون ما "بده چه جوریه "استاد 00:05:49.745 --> 00:05:50.745 باشه 00:05:50.846 --> 00:05:52.480 ما نباید اونو وارد این ماجرا کنیم 00:05:52.614 --> 00:05:53.481 بیا بریم سراغ ساختمون 00:05:53.615 --> 00:05:54.749 تا یه راه دیگه پیدا کنیم 00:05:54.883 --> 00:05:55.917 من قبلا بررسی کردمش 00:05:56.051 --> 00:05:58.085 این تنها راهمونه 00:05:58.187 --> 00:05:59.287 "تصمیم با خودته "کفری 00:05:59.421 --> 00:06:01.856 یا تو یا من 00:06:18.173 --> 00:06:20.708 اون یه کلم قمریه 00:06:20.842 --> 00:06:22.176 جانم؟ 00:06:22.311 --> 00:06:24.645 اون که تو دستتونه عین کلم پیچ میمونه 00:06:24.780 --> 00:06:25.713 برای سالاد 00:06:25.847 --> 00:06:27.648 همراه با نمک دریایی و روغن زیتون عالی میشه 00:06:27.783 --> 00:06:28.883 یا میتونی پوستشو بکنی 00:06:29.017 --> 00:06:31.886 و مثل یه سیب بخوریش 00:06:32.020 --> 00:06:32.887 چه سیب عجیبی هم هست 00:06:34.523 --> 00:06:35.923 ما تو مناطق حاصلخیز کشور بزرگ شدیم 00:06:36.024 --> 00:06:38.559 خیلی چیزا کاشتیم، اما نه این شکلی 00:06:39.995 --> 00:06:42.129 چند وقته تو نیویورکی؟ 00:06:42.264 --> 00:06:43.231 شش سال 00:06:43.332 --> 00:06:46.400 پس دیگه بچه همین جایی 00:06:46.535 --> 00:06:48.869 من عاشق همه چیز این شهرم 00:06:49.004 --> 00:06:51.038 حتی سبزی هاش 00:06:51.173 --> 00:06:53.941 اما والدینم اصرار دارن "آیووا" خونه ی اصلی منه 00:06:54.076 --> 00:06:56.310 پدر و مادرن دیگه، مگه نه؟ 00:06:56.411 --> 00:06:59.614 آره 00:06:59.715 --> 00:07:02.250 اینو حساب میکنین؟ 00:07:02.384 --> 00:07:05.553 چند تا کدو چایوت (گیاهی در امریکا) چند تا دیگه هم کلم قمری بدین 00:07:05.654 --> 00:07:08.589 و چند تا هم ریشه پیکاما لطفا 00:07:08.724 --> 00:07:10.391 چیه؟ خب گشنمه 00:07:12.427 --> 00:07:13.594 کسی آشنا به نظر میرسه؟ 00:07:13.729 --> 00:07:14.595 نه هنوز 00:07:14.730 --> 00:07:16.964 هنوز دارم دنبال ورژن اروپایی "پیتر" میگردم 00:07:17.065 --> 00:07:19.100 ،کت شلوار شیک، کروات باریک "عینک آفتابی "بونو 00:07:19.234 --> 00:07:20.768 بونو" به منم میاد بابا" 00:07:20.902 --> 00:07:23.004 چی میشه یه بار امتحان کنی؟ 00:07:23.138 --> 00:07:26.607 اون یه جایی همین طرفاس 00:07:26.708 --> 00:07:29.910 اون یاروئه اونجا تو کافه 00:07:30.045 --> 00:07:31.178 فکر میکنم قبلا هم دیدمش 00:07:31.313 --> 00:07:32.179 آشنا میزنه 00:07:32.281 --> 00:07:33.180 نیرو کمکی؟ 00:07:33.282 --> 00:07:34.181 نه 00:07:34.283 --> 00:07:35.516 حواست به "کفری" باشه 00:07:35.651 --> 00:07:37.018 !آشپز؟ عالیه 00:07:37.119 --> 00:07:38.317 نه بابا 00:07:38.319 --> 00:07:40.923 اینطورام نبست، اگه یه آشپز ...مایه دار بودم عالی میشد، ولی 00:07:41.023 --> 00:07:42.657 آره، ولی تو داری کاری رو میکنی که دوسش داری 00:07:42.758 --> 00:07:43.658 آره 00:07:43.759 --> 00:07:45.359 از صدات معلومه 00:07:45.460 --> 00:07:47.795 خیلی از آدما چنین فرصتی رو ندارن 00:07:47.929 --> 00:07:48.796 تو چی؟ 00:07:48.930 --> 00:07:50.898 من یه دستیارم 00:07:51.033 --> 00:07:51.899 خب 00:07:52.000 --> 00:07:53.167 آره 00:07:53.302 --> 00:07:54.335 شغل کاملا ایده آل، مگه نه؟ (طعنه) 00:07:54.469 --> 00:07:56.304 خب اگه آخرش به کاری برسی که دوستش داری 00:07:56.438 --> 00:07:58.306 معلومه که ایده آله 00:07:58.407 --> 00:08:02.076 آره فکر کنم 00:08:04.279 --> 00:08:05.646 برای ایده آل ها 00:08:05.781 --> 00:08:07.214 واسه توئه 00:08:07.349 --> 00:08:09.417 ممنون 00:08:09.551 --> 00:08:11.719 گپ خوبی بود 00:08:11.853 --> 00:08:12.967 ممنون 00:08:16.224 --> 00:08:17.625 [Sighs] 00:08:17.759 --> 00:08:18.993 هی خوشگله 00:08:19.094 --> 00:08:20.328 من تازه اینجا اومدم 00:08:20.462 --> 00:08:22.129 میشه یه تور گردشگری واسم بذاری؟ 00:08:22.230 --> 00:08:23.631 ببخشین 00:08:23.765 --> 00:08:25.733 من نمیتونم کمکتون کنم 00:08:25.867 --> 00:08:26.734 مشکل چیه؟ 00:08:26.835 --> 00:08:28.135 تو که دختر خوبی به نظر میرسی 00:08:28.270 --> 00:08:29.804 نمیخوای به یه پسر کمک کنی؟ 00:08:29.938 --> 00:08:33.808 عسلم، مزاحمت شده؟ 00:08:33.909 --> 00:08:35.609 نه بابا، موردی نیست 00:08:35.744 --> 00:08:36.711 خب 00:08:36.845 --> 00:08:38.045 ببخشین، متوجه نشدم 00:08:38.180 --> 00:08:39.046 بله که نفهمیدی 00:08:39.147 --> 00:08:40.047 من الان معذرت خواستما 00:08:40.148 --> 00:08:44.852 بایدم معذرت بخوایی 00:08:47.556 --> 00:08:48.456 ببخشین - ممنون - 00:08:48.590 --> 00:08:49.490 نه 00:08:49.624 --> 00:08:50.624 لازم نبود این کار رو بکنی 00:08:52.461 --> 00:08:53.327 ببخش 00:08:53.462 --> 00:08:54.595 نه بابا، مشکلی نیست 00:08:54.696 --> 00:08:56.130 فقط گفتم سریع ترین راه واسه خلاص شدن 00:08:56.231 --> 00:08:57.698 از دست اون آشغال همینه 00:08:57.833 --> 00:08:59.734 آره، اون از اون مدل پسراس که وقتی میومدم اینجا 00:08:59.835 --> 00:09:01.936 دوستام گفتن مراقب باشم گیرشون نیفتم 00:09:02.070 --> 00:09:03.637 ولی باید برم در مورد تو هم بهشون بگم 00:09:06.541 --> 00:09:07.908 میدونی چیه، فقط واسه اطمینان 00:09:08.043 --> 00:09:10.177 چطوره تا جایی که میری همرات بیام؟ 00:09:10.312 --> 00:09:11.746 فقط من و چند تا ریشه پیکاما 00:09:11.880 --> 00:09:12.913 میتونی بهم اطمینان کنی 00:09:13.048 --> 00:09:14.415 آخه تو دیگه دوست پسر منی الان انگار 00:09:14.549 --> 00:09:16.650 خب این اولین دفعه اس همچین چیزی پیش میاد 00:09:16.752 --> 00:09:17.985 آخه دوست دختری نداشتم که اسمشو ندونم 00:09:18.120 --> 00:09:19.887 من "امی" هسنم 00:09:19.988 --> 00:09:21.122 "نیل" 00:09:21.256 --> 00:09:23.324 "از آشناییت خوشحالم "نیل - منم همین طور - 00:09:30.699 --> 00:09:32.500 همین جوری خیلی سخته آدم بدا رو بندازی تو زندون 00:09:32.634 --> 00:09:34.702 بدون اینکه آدم خوبا دوباره آزادشون کنن 00:09:34.803 --> 00:09:38.439 منم میتونم همین رو در مورد شما بگم "آقای "برک 00:09:38.573 --> 00:09:40.574 یه حسی بهم میگفت شما رو به زودی میبینم 00:09:40.709 --> 00:09:42.209 واقعا؟ 00:09:42.344 --> 00:09:45.913 فکر میکردم زودتر از اینا همدیگه رو ببینیم 00:09:46.047 --> 00:09:47.281 "لوک روناد" 00:09:47.416 --> 00:09:51.352 اگه با من تماس گرفته بودین زودتر همدیگه رو میدیدیم 00:09:51.486 --> 00:09:53.854 تماس با شما به نفع من نبود 00:09:53.989 --> 00:09:55.656 نمیخوای "پلنگ های صورتی" رو گیر بندازی؟ 00:09:55.791 --> 00:09:57.091 معلومه که میخوام 00:09:57.225 --> 00:10:00.428 اما نمیخوام اف بی آی این پرونده رو از من بقاپه 00:10:00.562 --> 00:10:01.829 من همچین کاری نمیکنم 00:10:04.466 --> 00:10:06.467 این حرفم واست خنده دار بود؟ 00:10:06.568 --> 00:10:10.204 من فقط میخوام اونا دستگیر بشن 00:10:10.338 --> 00:10:15.142 خب، رسیدیم 00:10:15.277 --> 00:10:17.144 فردا ناهار؟ 00:10:17.279 --> 00:10:19.580 شغلم بهم اجازه نمیده محل کارم رو واسه چیزای پیش پا افتاده 00:10:19.681 --> 00:10:21.015 مثل غذا خوردن ول کنم 00:10:21.149 --> 00:10:22.383 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:10:22.517 --> 00:10:26.754 همون پنج دقیقه واسه بازار تره بار رو هم به زور بهم دادن 00:10:26.855 --> 00:10:28.522 شام؟ 00:10:28.657 --> 00:10:29.623 خودم غذا میپزم 00:10:29.758 --> 00:10:30.624 این شماره مه 00:10:30.759 --> 00:10:32.927 !کارت داری؟ چقده تشریفاتی 00:10:33.061 --> 00:10:33.928 بازم ممنون 00:10:34.062 --> 00:10:35.429 خواهش میکنم 00:10:35.564 --> 00:10:36.697 خیلی سر کار خودتو خسته نکن 00:10:36.798 --> 00:10:37.798 میبینمت 00:10:37.933 --> 00:10:38.966 آره، به زودی میبینمت 00:10:39.100 --> 00:10:41.035 خدافظ 00:10:45.307 --> 00:10:49.043 قابلی نداشت 00:10:49.177 --> 00:10:50.487 خودم میتونستم جمعش کنم 00:10:50.489 --> 00:10:51.180 باشه بابا، هر چی تو بگی 00:10:51.213 --> 00:10:52.780 من لقمه رو جویدم گذاشتم تو دهنت 00:10:52.914 --> 00:10:54.849 الان ناسلامتی تو واسه اون یه قهرمانی 00:10:54.983 --> 00:10:57.852 میدونی چیه؟ باورم نمیشه تو اون همه مدتی که با هم کار کردیم 00:10:57.986 --> 00:10:59.420 یه همچین کلکی سوار نکردیم 00:10:59.521 --> 00:11:00.754 من ولی باورم میشه 00:11:00.889 --> 00:11:04.925 دیدن کارایی که تو انجام میدی دردآوره واسم 00:11:05.026 --> 00:11:06.547 اما موثره 00:11:06.549 --> 00:11:08.051 [Phone beeps] 00:11:10.232 --> 00:11:13.200 ما باید جایی بریم 00:11:19.074 --> 00:11:20.708 آخی، اینجا رو باش 00:11:20.842 --> 00:11:25.045 یه خونواده ی بزرگ و شاد 00:11:25.146 --> 00:11:29.349 کلر"، ما چهار تا باید با هم حرف بزنیم" 00:11:35.433 --> 00:11:36.833 از دیدنت خوشحالم "برک" جون 00:11:36.935 --> 00:11:38.702 زنت چطوره؟ 00:11:38.836 --> 00:11:40.571 متیو" گِل بگیر" 00:11:40.705 --> 00:11:44.608 چرا نمیشینید؟ 00:11:44.742 --> 00:11:47.411 ما چهار تا هدف واحدی داریم 00:11:47.512 --> 00:11:49.446 پس باید با هم کار کنیم 00:11:49.581 --> 00:11:51.014 نباید تو کارای همدیگه ناخواسته دخالت کنیم 00:11:51.149 --> 00:11:52.115 موافقم 00:11:52.250 --> 00:11:53.550 اختیار "نیل" رو بده دست من و خودت کنار بکش 00:11:53.651 --> 00:11:55.552 "به همین خیال باش کاراگاه "کلوزو (نام کاراگاهی در سریال طنز پلنگ صورتی، دهه 80) 00:11:55.687 --> 00:11:56.887 نیل" خبرچین ماست" 00:11:57.021 --> 00:11:59.472 آره، و شما هم خوب تحت کنترل دارینش (طعنه) 00:12:00.046 --> 00:12:01.794 خب، پس که اینطور، بذار ادب رو بذارم کنار 00:12:01.926 --> 00:12:03.160 نیل" واسه من کار میکنه" 00:12:03.261 --> 00:12:05.228 یا با من کار کن، یا خوش اومدی 00:12:05.363 --> 00:12:06.863 اینجا آمریکاس 00:12:06.998 --> 00:12:08.465 این محدوده کاری اف بی آیه 00:12:08.600 --> 00:12:09.558 و خودتم خوب میدونی 00:12:09.560 --> 00:12:11.502 دست تنها نمیتونی اونارو گیر بندازی 00:12:11.603 --> 00:12:12.803 منو دست کم گرفتی 00:12:12.937 --> 00:12:15.672 نخیر، این شمایی که منو دست کم گرفتی 00:12:15.807 --> 00:12:19.176 این یا یه پرونده ی مشترک بین اف بی آی و اینترپله 00:12:19.310 --> 00:12:22.446 یا فقط اف بی آی روش کار میکنه 00:12:22.480 --> 00:12:23.997 انتخاب با شماس 00:12:27.919 --> 00:12:30.354 میدونم که چشم نداره 00:12:30.455 --> 00:12:33.490 اما قسم میخورم زل زده به من 00:12:33.591 --> 00:12:35.759 این بدون شک خاص ترین هدیه ایه که 00:12:35.893 --> 00:12:37.661 تا به حال گرفتم 00:12:37.795 --> 00:12:39.763 ...حالا که بحث هدیه شد 00:12:39.897 --> 00:12:41.832 وای 00:12:41.933 --> 00:12:45.602 "خب باردار شدیم، حالا چی؟" 00:12:45.737 --> 00:12:47.437 "چگونه در مادر بودن گند نزنیم" 00:12:47.572 --> 00:12:48.939 قرار بود بیایی حالم بهتر بشه، نه؟ 00:12:49.073 --> 00:12:50.474 خب اومدم خوشحالت کنم 00:12:50.608 --> 00:12:52.509 چون ببین هر چقدر که بچه داری واسم سخت بود 00:12:52.644 --> 00:12:54.745 و باور کن که واقعا سخت بود 00:12:54.846 --> 00:12:56.847 همیشه یه چیزی بود که آرزو داشتم داشته باشم 00:12:56.948 --> 00:12:59.683 یه شریک، و تو بهترین شریک "رو داری، "پیتر 00:12:59.784 --> 00:13:01.652 آره 00:13:01.786 --> 00:13:04.521 میدونم 00:13:04.656 --> 00:13:05.782 اما وقتی من دارم سعی میکنم 00:13:05.784 --> 00:13:07.926 تب بچه رو پایین بیارم اونم اینجا خواهد بود؟ 00:13:08.059 --> 00:13:09.593 آیا تمام این جلسه اولیا/مربیان رو 00:13:09.727 --> 00:13:10.961 خودم تنهایی باید برم؟ 00:13:11.095 --> 00:13:12.663 ببین "دیانا" منظورمو اشتباه نفهمی 00:13:12.797 --> 00:13:15.732 میدونم "پیتر" عاشق پدر شدنه 00:13:15.867 --> 00:13:17.300 اما کارش تمام وقتشو گرفته 00:13:17.402 --> 00:13:19.703 انگار هورمون های بارداری دارن تو گوشت پچ پچ میکنن 00:13:19.837 --> 00:13:21.605 باور کن منم حس تو رو داشتم 00:13:21.739 --> 00:13:23.540 اما ناسلامتی داریم در مورد "پیتر" حرف میزنیما 00:13:23.675 --> 00:13:25.375 اون تمام وقتشو میذاره واسه بچه 00:13:25.510 --> 00:13:27.177 همون طور که واسه اف بی آی و تو هم همین کار رو کرد 00:13:27.278 --> 00:13:28.612 میدونم، اما - همه چی درست میشه - 00:13:28.746 --> 00:13:30.347 بچه دار شدن همه چی رو عوض میکنه 00:13:30.481 --> 00:13:31.648 اما سعی کن اجازه ندی اون چه که 00:13:31.783 --> 00:13:33.617 بین شما دو تا هست رو تغییر بده 00:13:33.718 --> 00:13:35.052 آره 00:13:49.667 --> 00:13:52.335 از تو و ماجراجویی هات تو شیفت شب سرایداری چه خبر؟ 00:13:52.470 --> 00:13:56.206 یه یادآوری ناخوش آیند در مورد این که نباید به دستگیره درها، یا میزها 00:13:56.340 --> 00:13:58.442 یا کلا همه چی 00:13:58.576 --> 00:14:00.043 بدون دستکش دست بزنم 00:14:00.178 --> 00:14:01.211 اونچه رو که میخواستیم رو گرفتی؟ 00:14:01.345 --> 00:14:03.580 من تمام شب داشتم توالت های اطلس تِک" رو می سابیدم" 00:14:03.681 --> 00:14:04.915 کاری نبود که "بخوام" انجام بدم 00:14:05.049 --> 00:14:09.519 اما اونچه رو که لازم بود رو گرفتم 00:14:09.654 --> 00:14:12.989 میز "امی" بیرون دفتر مدیر کل قرار گرفته 00:14:13.091 --> 00:14:15.192 اونور راهرو دور از همه ی چیزای دیگه 00:14:15.326 --> 00:14:18.567 یه در استیلی تقویت شده اس که فقط با 00:14:18.569 --> 00:14:20.866 اثرانگشت و اسکن قرینه ی افراد خاص باز میشه 00:14:20.965 --> 00:14:22.799 پس ما باید اونو مجبور کنیم در رو برامون باز کنه 00:14:22.934 --> 00:14:24.935 بدون اینکه خودش متوجه بشه 00:14:25.069 --> 00:14:27.871 وقتی به کامپیوتر اصلی دسترسی پیدا کردیم 00:14:28.005 --> 00:14:30.874 فایل "اگزودوس" رو کپی پیست میکنیم رو این 00:14:31.008 --> 00:14:34.878 و اونوقت خودمون رو گم و گور میکنیم و همه چی با خوبی و خوشی تموم میشه 00:14:35.012 --> 00:14:36.446 ممنون 00:14:36.547 --> 00:14:40.517 سابیدن کاسه توالت همیشه اشتهای منو باز میکنه 00:14:40.651 --> 00:14:43.353 دوست ندارم اینو بگم، اما به نظرم واسه اینکار به "کلر" نیاز داریم 00:14:43.454 --> 00:14:44.521 عالیه 00:14:44.655 --> 00:14:46.423 نه بابا؟ بعدش هم بیاد از لونه ی مرغای من مراقبت کنه 00:14:46.557 --> 00:14:47.924 نه، "پیتر" راست میگفت 00:14:48.059 --> 00:14:50.227 اگه با هم کار نکنیم همش تو دست و پای هم میریم 00:14:50.361 --> 00:14:52.329 خب نقشه ات چیه؟ 00:14:52.463 --> 00:14:55.999 !داری میخوریش 00:15:03.741 --> 00:15:04.741 حالا که تو نمیتونی واسه ناهار بیایی بیرون 00:15:04.876 --> 00:15:08.745 گفتم من واست ناهار بیارم 00:15:11.082 --> 00:15:13.517 !نیل" من نمیدونم چی بگم" 00:15:13.651 --> 00:15:15.452 بگو اون آت و آشغال هایی که نمیدونم چیه 00:15:15.586 --> 00:15:18.054 رو میخوای بندازی دور 00:15:18.189 --> 00:15:19.122 از خدامه 00:15:19.223 --> 00:15:21.458 امیدوارم زیاده روی نکرده باشم 00:15:21.592 --> 00:15:22.559 شوخی میکنی؟ 00:15:22.660 --> 00:15:24.027 این عالیه 00:15:24.162 --> 00:15:25.428 خدا رو شکر رئیسم اینجا نیست 00:15:32.603 --> 00:15:33.603 وای خدا 00:15:33.738 --> 00:15:34.838 خیلی خوشمزه اس 00:15:34.939 --> 00:15:36.640 واقعا؟ 00:15:36.774 --> 00:15:38.441 ممنون 00:15:42.914 --> 00:15:44.047 چی شد؟ 00:15:44.182 --> 00:15:46.088 اون... اون یاروئه 00:15:46.090 --> 00:15:49.086 که دیروز تو بازار تره بار دیدیم 00:15:49.187 --> 00:15:50.287 مطمئنی؟ 00:15:50.421 --> 00:15:51.421 آره فکر کنم 00:15:51.522 --> 00:15:52.722 من همه ی نگهبانای این اطراف رو میشناسم 00:15:52.857 --> 00:15:56.393 ولی اون مرده رو تا دیروز ندیده بودم 00:15:56.527 --> 00:15:57.884 به نظرت این معنیش چیه؟ 00:16:00.965 --> 00:16:02.165 نمیدونم 00:16:02.300 --> 00:16:07.103 بهتر نیست زنگ بزنی حراست؟ 00:16:07.205 --> 00:16:09.973 اینم که قطعه! یا خدا 00:16:10.107 --> 00:16:11.474 نکنه میخواسته چیزی بدزده؟ 00:16:11.609 --> 00:16:12.976 شما ها شرکت تکنولوژیکی هستین دیگه؟ 00:16:13.110 --> 00:16:15.679 فکر نمیکنم چیز باارزشی این دور و اطراف داشته باشین 00:16:15.813 --> 00:16:17.981 اینجوریام نیست 00:16:18.116 --> 00:16:19.916 و اونم داشت از طرف صندوق میومد 00:16:20.017 --> 00:16:22.152 امکان نداره وارد اونجا شده باشه 00:16:22.286 --> 00:16:23.253 خب، میخوای چک کنی؟ 00:16:23.354 --> 00:16:25.255 من اینجا هستم. حواسم یه وسایلته - ممنون - 00:16:25.356 --> 00:16:26.323 ولی فکر نکنم خبری باشه 00:16:26.457 --> 00:16:27.231 خب برو یه چکی بکن 00:16:27.233 --> 00:16:28.961 ممنون - آره - 00:16:38.569 --> 00:16:39.970 "امی" 00:16:40.071 --> 00:16:40.971 تلفن وصل شد 00:16:41.105 --> 00:16:44.007 میخوای زنگ بزنم حراست؟ 00:16:44.108 --> 00:16:45.375 نه، مشکلی نیست 00:16:45.509 --> 00:16:47.978 همه چی سر جاشه 00:16:53.317 --> 00:16:56.887 السلام علیک یا تکنولوژی دهه ی 70 00:16:57.021 --> 00:17:00.456 انگار واسه چاقو کشی با خودم نیزه آوردم 00:17:03.294 --> 00:17:05.195 این اصلا خوب نیست 00:17:12.537 --> 00:17:13.737 بالاخره تموم شد؟ - نه هنوز - 00:17:13.839 --> 00:17:15.773 مازی" داره ترتیبش رو میده" - مازی" چیه؟" - 00:17:15.874 --> 00:17:17.608 اون و "نیل" دو روح تو یه بدن هستن 00:17:17.709 --> 00:17:19.343 ما به یه نفر سوم احتیاج داشتیم 00:17:19.477 --> 00:17:20.978 من نمیخواستم از "پلنگ ها" کمک بگیرم 00:17:21.079 --> 00:17:22.746 در ضمن، کسی بهتر از "ماز" از پسش بر نمیاد 00:17:22.881 --> 00:17:24.782 قرارمون این بود چیزی مخفی نمونه 00:17:24.916 --> 00:17:27.151 ببین، تو داری با اف بی آی همکاری می کنی 00:17:27.285 --> 00:17:30.387 فکر نکن این رابطه برعکسه 00:17:30.489 --> 00:17:31.789 ساکنین ون، یه مشکلی هست 00:17:31.923 --> 00:17:33.557 فایل رو کپی کردی یا نه؟ 00:17:33.692 --> 00:17:34.558 نه 00:17:34.693 --> 00:17:35.926 چی... اونجا نبود؟ 00:17:36.061 --> 00:17:37.228 خب یه مشکلی هست آخه 00:17:37.329 --> 00:17:40.965 مشکل اینه که نمیشه تو این ریختش 00:17:41.066 --> 00:17:43.167 منم مجبور شدم نسخه ی اصلیش رو بیارم 00:17:43.301 --> 00:17:45.536 تنها راه دسترسی به فایل "اکسودوس" اینه که 00:17:45.637 --> 00:17:49.306 به آینده عقب گرد کنیم 00:17:49.441 --> 00:17:51.508 نباید اونو از صندوق میاوردی بیرون 00:17:51.643 --> 00:17:52.943 اگر کسی بفهمه این گم شده 00:17:53.078 --> 00:17:54.445 عملیات مون تعطیه 00:17:54.546 --> 00:17:55.446 ما آوردیمش بیرون 00:17:55.580 --> 00:17:56.447 بعد از در آوردن اطلاعاتش 00:17:56.548 --> 00:17:58.515 خودمون بر میگردونیمش تو صندوق 00:17:58.650 --> 00:17:59.683 %فکرشو بکن 1 00:17:59.818 --> 00:18:01.819 "این جزء اولین نسل دیسک های "مینوئه 00:18:01.920 --> 00:18:03.554 پیشرفته ترین دیسکه، منتهی تو سال 1971 00:18:03.688 --> 00:18:06.457 آره، جز اولین حرکت ها تو ساخت دیسک مغناطیسی بوده 00:18:06.558 --> 00:18:09.226 هشتااااااااااد کیلو بایت گنجایششه که در استاندارد های امروزی 00:18:09.327 --> 00:18:11.328 مثل این میمونه که بخوای واسه جا به جایی یه حشره و فامیلش از ون استفاده کنی 00:18:11.463 --> 00:18:13.464 این دیسک ها هسچ وقت به بازار نیومدن 00:18:13.598 --> 00:18:15.399 بنابراین پیدا کردن دستگاهی که بتونه 00:18:15.500 --> 00:18:16.817 اونو بخونه یا باهاش ارتباط برقرار کنه مشکله 00:18:16.819 --> 00:18:17.768 ولی میشه پیداش کرد 00:18:17.869 --> 00:18:20.638 یه شرکت امنیتی پیشرفته از وسایل عهد بوق استفاده میکنه؟ 00:18:20.772 --> 00:18:21.342 چرا؟ 00:18:21.344 --> 00:18:23.107 تکنولوژِی دوره ی جنگ سرد 00:18:23.208 --> 00:18:24.508 این محافظ جدیده 00:18:24.643 --> 00:18:26.777 به جای سیستم های ابری (کلودی) و شبکه های مجهز به پسورد 00:18:26.878 --> 00:18:27.912 اینا رو نمیشه هک کرد 00:18:28.046 --> 00:18:29.813 اینترنت که وصل نباشی از جاسوسی خبری نیست 00:18:29.948 --> 00:18:32.449 ببین، ارتش ما به این عهد بوقی ها واسه محافظت 00:18:32.584 --> 00:18:35.085 از دستورات مربوط به پرتاب موشک هسته ای اطمینان کرده 00:18:35.220 --> 00:18:36.654 خب، ما این فایل رو پرینت میکنیم 00:18:36.788 --> 00:18:38.155 واسه برگردوندنش هم از دختره استفاده میکنیم 00:18:38.290 --> 00:18:39.189 نه 00:18:39.324 --> 00:18:40.491 ما از "امی" دیگه استفاده نمیکنیم 00:18:40.592 --> 00:18:44.595 اگه این برنگرده اونم بدبخت میشه، مگه نه؟ 00:18:44.729 --> 00:18:48.065 راست میگه 00:18:52.337 --> 00:18:55.506 ببین، اون مستحق این رفتارا نیست 00:18:55.640 --> 00:18:57.374 راه دیگه ای سراغ داری؟ 00:18:57.509 --> 00:18:58.709 راستش نه 00:18:58.843 --> 00:19:01.912 اون صندوق اونقدر محافظ داره که نمیشه دوباره درشو باز کرد 00:19:02.047 --> 00:19:03.147 من فقط نمیخوام اون صدمه بخوره 00:19:03.281 --> 00:19:07.785 خب اگه این کارو نکنی بدتر صدمه میخوره 00:19:07.886 --> 00:19:08.786 اون فکر میکنه من یه آشپزم 00:19:08.920 --> 00:19:09.853 خب 00:19:09.955 --> 00:19:11.021 امشب واسش شام درست میکنم 00:19:11.122 --> 00:19:12.856 سرشو گرم میکنم تا شما یه کپی بگیرین 00:19:12.991 --> 00:19:13.857 دیسک رو بیارین 00:19:13.992 --> 00:19:15.559 حواسشو پرت میکنم 00:19:15.660 --> 00:19:16.853 منم دیسک رو میذارم تو کیفش 00:19:16.855 --> 00:19:18.297 و وقتی که پیداش بکنه 00:19:18.430 --> 00:19:19.797 میذارتش جای خودش 00:19:19.931 --> 00:19:22.032 مگه نه؟ واسه اینکه تو دردسر نیفته 00:19:22.167 --> 00:19:23.367 اما میفهمه که کار من بوده 00:19:23.501 --> 00:19:25.502 میفهمه سرش کلاه گذاشتم 00:19:25.637 --> 00:19:28.238 راهی نیست کمتر ناراحت بشه؟ 00:19:28.373 --> 00:19:31.172 کاری کنم امشب مزخرفت ترین قرار تو تاریخ روابط بشه؟ 00:19:38.183 --> 00:19:39.917 سلام عسل - سلام عسلم - 00:19:40.051 --> 00:19:42.686 راستی، "لوک" این زن منه "الیزابت" 00:19:42.821 --> 00:19:45.823 الیزابت"، "لوک رناد" از اداره ی اینترپل" 00:19:45.957 --> 00:19:48.726 آها، همونی که باعث شد اون یاروئی که منو دزدید آزاد بشه 00:19:48.827 --> 00:19:50.694 خوش اومدین 00:19:53.999 --> 00:19:55.366 خدا به دادت برسه 00:19:55.467 --> 00:19:56.867 گوش کن، "ماز" تو اتاق غذاخوریه 00:19:57.002 --> 00:19:59.069 فکر کنم دوباره از تو حراجی ها چهار تا آت آشغال آورده 00:19:59.204 --> 00:20:00.070 شب بخیر 00:20:03.641 --> 00:20:05.609 چرا اینجا؟ چرا تو اف بی آی انجام ندیم؟ 00:20:05.710 --> 00:20:09.413 ها، فرانسوی ها و تفتیش کردنشون 00:20:09.547 --> 00:20:11.215 سلام "سوت" (طعنه به کت شلوار پوشیدن ("پیتر" 00:20:11.316 --> 00:20:12.402 "لِ سوت" (the لِ" = حرف تعیین در فرانسوی، چیزی شبیه") 00:20:12.404 --> 00:20:14.437 مازی" از اف بی آی دوری میکنه" 00:20:14.519 --> 00:20:15.552 من فقط وقتی سر و کله ام پیدا میشه 00:20:15.653 --> 00:20:17.821 که "نیل" به کمکم احتیاج داره 00:20:17.922 --> 00:20:20.858 لِ سوت" به افتخار تو، البته نه که" خیلی لایقش هم باشی 00:20:20.992 --> 00:20:24.461 اما من یه "شاتو دلاور" 2005 آوردم 00:20:24.562 --> 00:20:25.462 قابلی نداره 00:20:25.597 --> 00:20:26.764 من اهلش نیستم 00:20:26.898 --> 00:20:27.965 جانم؟ 00:20:28.099 --> 00:20:29.867 از مزه اش خوشم نمیاد 00:20:29.968 --> 00:20:32.603 برو مخت رو اسکن کن، یه توموری چیزی داری 00:20:32.704 --> 00:20:35.639 ازت بپرسم از کجا اینا رو گیر آوردی؟ 00:20:35.774 --> 00:20:38.809 بذار فرض کنیم اینا رو از کلکسیون شخصی 00:20:38.944 --> 00:20:40.310 یه بابایی قرض گرفتم 00:20:40.445 --> 00:20:41.345 "مازی" 00:20:41.479 --> 00:20:43.514 اونم به جاش یه چیزی از من گرفت 00:20:43.615 --> 00:20:45.783 دیگه سوال بی سوال، باشه؟ 00:20:45.884 --> 00:20:48.419 خب از اونجایی که همه ی ابزار لازم واسه خوندن این دیسک 00:20:48.520 --> 00:20:50.287 رو در اختیار نداریم 00:20:50.388 --> 00:20:54.558 ...این کار به تست کردن، خطا کردن و ژرف اندیشی زیادی احتیاج داره 00:20:54.692 --> 00:20:56.927 زیاد نمیخواد غرق ژرف اندیشی بشی حالا 00:20:57.062 --> 00:20:58.362 ما نمیدونیم "نیل" چند جور غذا آماده کرده 00:20:58.496 --> 00:20:59.830 تا سر دختره رو گرم کنه 00:20:59.964 --> 00:21:02.116 واسه همین "نیل" قراره از یه بنده خدایی استفاده کنه 00:21:02.118 --> 00:21:05.037 تا قضایا سریع جلو نره 00:21:13.011 --> 00:21:15.345 سلام - "وای "امی - 00:21:15.480 --> 00:21:16.980 ...تو مثل 00:21:17.115 --> 00:21:19.149 تو مثل تابستون شدی 00:21:19.250 --> 00:21:20.150 گرم و مرطوب؟ 00:21:20.285 --> 00:21:22.820 نه، نه. طلایی. بیا تو 00:21:22.954 --> 00:21:26.056 من اینو فقط واسه خاطر امشب گرفتم 00:21:26.191 --> 00:21:27.524 چه بوی خوبی میاد 00:21:27.659 --> 00:21:28.725 آره، ماهیه 00:21:28.860 --> 00:21:30.761 امیدوارم به ماهی حساسیت نداشته باشی 00:21:30.895 --> 00:21:33.097 نه، من همه چی میخورم 00:21:33.231 --> 00:21:34.598 ...خونه ات 00:21:34.699 --> 00:21:35.666 وای خدا، چه قشنگه 00:21:35.800 --> 00:21:39.403 من باید ماهی رو بگردونم 00:21:43.108 --> 00:21:45.015 اوهو! "سول مونیر"؟ 00:21:45.017 --> 00:21:47.213 سول" اصله، از اروپا اومده" 00:21:47.345 --> 00:21:48.846 سول پاسیفیک" اصل نیست" 00:21:48.947 --> 00:21:50.781 اصلا به درد نمیخوره 00:21:50.915 --> 00:21:53.050 ببینم چیزی تو بحث غذا هست نو ازش خبر نداشته باشی؟ 00:21:53.184 --> 00:21:56.121 من همیشه دوست دارم چیزای جدید یاد بگیرم 00:21:56.123 --> 00:21:57.418 منم همین طور 00:22:00.392 --> 00:22:02.826 فکر میکنم این بهتر از این نمیشه دو تا چیز جور در بیان 00:22:02.927 --> 00:22:04.228 ("جونم؟ (فکر میکنه منظور دختره خودش و "نیله - مشروب - 00:22:04.362 --> 00:22:07.097 هاااا، آره، البته 00:22:11.803 --> 00:22:15.038 "آره، این "ساوینیان بلانکه 00:22:15.173 --> 00:22:18.475 "سنسر" از دره های "لووآر" 00:22:18.576 --> 00:22:19.910 آره - آره - 00:22:20.044 --> 00:22:22.279 بهتره به جای حرف زدن بخوریمش 00:22:22.380 --> 00:22:23.814 درست میگی 00:22:29.754 --> 00:22:32.422 من باید تره خورد کنم 00:22:38.630 --> 00:22:40.931 من همیشه دوست داشتم اینو یاد بگیرم 00:22:41.065 --> 00:22:42.501 بهم یاد میدی؟ - آره - 00:22:42.503 --> 00:22:45.676 قلقش اینه که چاقو رو درست نگه داری 00:22:45.678 --> 00:22:49.241 اینجای دسته ی چاقو رو فشار بده سنگینیش رو حس کن 00:22:49.340 --> 00:22:52.176 اینجوری؟ 00:22:52.210 --> 00:22:55.706 آره، اونجوری. بعد با اون یکی دستت 00:22:55.708 --> 00:22:57.244 این سه تا انگشت وسط و جلوش رو بگیر 00:22:57.382 --> 00:22:58.715 دو تای دیگه تهشو نگه دارن 00:22:58.850 --> 00:23:01.518 و به بند انگشت هات به چاقو جهت بده 00:23:01.619 --> 00:23:03.387 و همین جور به طرف جلو برش بزن 00:23:03.521 --> 00:23:05.756 فکر کنم وقتی تو انجام میدادی راحت تر به نظر میرسیدا 00:23:05.890 --> 00:23:08.892 نه، تو باید بذاری چاقو همه کارها رو واست انجام بده 00:23:08.993 --> 00:23:11.461 مواظب باش، تیزه 00:23:11.596 --> 00:23:12.529 من دست و پا چلفتی ام 00:23:12.664 --> 00:23:14.765 نه، عیبی نداره. نه، نه، ببین 00:23:14.866 --> 00:23:16.400 لازم نیست دستت رو خیلی تکون بدی 00:23:16.534 --> 00:23:20.437 همین جور رو به جلو برش بزن 00:23:20.572 --> 00:23:22.005 بفرما 00:23:23.341 --> 00:23:24.241 حواست به تره باشه 00:23:24.375 --> 00:23:25.242 دستتو می بریا 00:23:25.376 --> 00:23:27.945 ببخشین 00:23:33.918 --> 00:23:35.485 سلام سلام 00:23:35.587 --> 00:23:36.486 "جون" 00:23:36.621 --> 00:23:37.989 امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:23:37.991 --> 00:23:39.692 نه، اصلا. بیا تو 00:23:39.824 --> 00:23:41.959 امی" ایشون دوست خوب من و صاحب" خونه ام "جون" هستن 00:23:42.093 --> 00:23:43.193 جون"، این "امی" مهمونمه" - 00:23:43.328 --> 00:23:44.661 "سلام "امی - از آشناییتون خوشوقتم - 00:23:44.796 --> 00:23:45.796 منم همین طور 00:23:45.930 --> 00:23:47.998 این بویی که راه انداختین داشت از پله ها میومد پایین 00:23:48.099 --> 00:23:52.469 باید میومدم ببینم "نیل" داره چی درست میکنه 00:23:52.604 --> 00:23:54.705 نیل" داشت در مورد تاریخ" سول" واسم حرف میزد" 00:23:54.806 --> 00:23:55.706 آره 00:23:55.807 --> 00:23:56.707 سول مونیر"؟" 00:23:56.841 --> 00:23:57.708 به به 00:23:57.842 --> 00:23:58.875 عاشقشم 00:23:59.010 --> 00:24:00.244 امیدوارم واسه منم داشته باشی 00:24:00.378 --> 00:24:03.180 واسه شما همیشه دارم 00:24:03.314 --> 00:24:05.082 تا به حال تفاوت "سول" اروپایی و پاسیفیک 00:24:05.083 --> 00:24:07.258 رو واست گفتم "جون"؟ 00:24:07.360 --> 00:24:08.554 نه 00:24:08.686 --> 00:24:09.753 شگفت انگیزه 00:24:09.854 --> 00:24:12.289 ...میدونی، "سول" اروپایی 00:24:14.692 --> 00:24:18.428 بازم نتونستی؟ 00:24:18.563 --> 00:24:22.799 بابا بذار نفس بکشم 00:24:22.900 --> 00:24:25.302 در ضمن ادکلن میزنی دلیل نمیشه 00:24:25.436 --> 00:24:26.770 هر روز حموم نری 00:24:26.904 --> 00:24:28.772 شاید دیسک رو اشتباه سوار کردی 00:24:28.873 --> 00:24:31.508 این که مثل سوار کردن ماشین ظرفشویی نیست که 00:24:31.643 --> 00:24:34.044 عین این میمونه که ترتیب میزها رو 00:24:34.178 --> 00:24:35.178 تو عروسی داری میچینی 00:24:35.313 --> 00:24:36.446 چه کسی کنار کی بشینه 00:24:36.581 --> 00:24:39.515 که تو جشن بشینن با هم حرف بزنن 00:24:43.721 --> 00:24:46.923 خب 00:24:53.665 --> 00:24:55.532 درست شد؟ 00:24:55.667 --> 00:24:56.533 درست شد 00:24:56.668 --> 00:25:00.037 داس"، با "دات" آشنا شو" "دات"، این "داسه" 00:25:00.138 --> 00:25:04.074 وقتی "داس" و "دات" خیلی همدیگه رو دوست داشته باشن 00:25:05.243 --> 00:25:08.278 دلم واسه این صدا لک زده 00:25:08.413 --> 00:25:10.314 خوشه. این دیگه باید خودش باشه 00:25:10.448 --> 00:25:11.348 "زنگ بزنم به "نیل 00:25:11.449 --> 00:25:13.050 سلام، فایل رو باز کردیم 00:25:13.184 --> 00:25:14.051 داره پرینت میگیره 00:25:14.185 --> 00:25:15.052 خوبه، خوبه 00:25:15.186 --> 00:25:16.186 جون" سرش رو گرم کرده" 00:25:16.321 --> 00:25:17.287 عالیه 00:25:17.422 --> 00:25:18.622 خب، یادت باشه وقتی من رسیدم 00:25:18.756 --> 00:25:19.823 حواسشو پرت کن 00:25:19.924 --> 00:25:21.124 "پیتر" - بله - 00:25:21.259 --> 00:25:23.260 من خیلی ازش خوشم اومده اونم انگار از من خوشش میاد 00:25:23.394 --> 00:25:24.561 برسه خونه دیسک رو ببینه 00:25:24.696 --> 00:25:26.129 به گا میره 00:25:26.264 --> 00:25:28.365 خب شاید فکرش به اونجا نرسه که کار تو بوده 00:25:28.466 --> 00:25:29.866 ببین، وقتی از خونه زد بیرون 00:25:30.001 --> 00:25:32.279 دیسک پیشش نبود، و بعد از اینکه منو دیده دیسک دستشه 00:25:32.281 --> 00:25:34.073 چی به ذهنش میرسه آخه؟ 00:25:34.205 --> 00:25:35.772 متاسفم 00:25:35.907 --> 00:25:40.410 خب 00:25:42.347 --> 00:25:43.447 من چی رو از دست دادم؟ 00:25:43.548 --> 00:25:47.084 چیزی نیست که واسه تو تعریفش کنیم 00:25:47.218 --> 00:25:48.452 من بهتره برم 00:25:48.553 --> 00:25:51.254 چی؟ چرا اینقده زود؟ - خب - 00:25:51.389 --> 00:25:53.290 هنوز ماهی نخوردی که 00:25:53.391 --> 00:25:56.126 من و "امی" قراره صبحونه با هم بخوریم 00:25:56.260 --> 00:25:58.428 واقعا؟ - آره - 00:25:58.563 --> 00:25:59.563 شرمنده شما دعوت نیستی 00:25:59.664 --> 00:26:00.564 نامرد 00:26:06.771 --> 00:26:08.171 خدافظ - خدافظ - 00:26:08.306 --> 00:26:11.775 خدافظ 00:26:11.876 --> 00:26:14.544 باید الان شدید گشنه ات باشه، نه؟ 00:26:14.645 --> 00:26:17.114 میتونم صبر کنم 00:26:17.248 --> 00:26:18.115 مطمئنی؟ 00:26:18.249 --> 00:26:20.183 آره 00:26:27.959 --> 00:26:30.327 جون" خیلی باحاله، نه؟" 00:26:30.461 --> 00:26:33.764 زن دوست داشتنی ایه 00:26:33.865 --> 00:26:36.199 اما اون رفته دیگه 00:26:36.334 --> 00:26:39.269 ما هنوز اینجاییم 00:26:39.404 --> 00:26:40.270 میدونی، وقتی اومدم نیویورک 00:26:40.371 --> 00:26:41.271 هیچی نداشتم 00:26:41.406 --> 00:26:43.840 جایی واسه موندن، لباس 00:26:43.975 --> 00:26:45.806 ...اون گذاشت من اینجا بمونم تا 00:26:53.785 --> 00:26:54.785 تلفن من نیست 00:26:54.919 --> 00:26:56.052 شرمنده، رینگ تون رئیسه 00:26:56.187 --> 00:26:57.053 عیب نداره - صیر کن - 00:26:57.188 --> 00:26:58.321 باشه 00:26:58.456 --> 00:26:59.322 یه لحظه صیر کن 00:26:59.457 --> 00:27:02.025 باید اینو جواب بدم 00:27:02.126 --> 00:27:04.961 آقای "گرانت"، لندن چه جوره؟ 00:27:05.096 --> 00:27:06.263 واقعا؟ 00:27:06.397 --> 00:27:10.200 کی؟ 00:27:10.334 --> 00:27:12.269 چی؟ 00:27:12.403 --> 00:27:13.837 باشه 00:27:13.971 --> 00:27:15.105 چشم، نه نه نه، الان 00:27:15.239 --> 00:27:16.840 دارم میام 00:27:21.646 --> 00:27:22.546 چی شده؟ 00:27:22.680 --> 00:27:23.747 رئیسم زود برگشته 00:27:23.881 --> 00:27:25.182 یه چیز مهمی از صندوق 00:27:25.283 --> 00:27:28.318 گم شده 00:27:28.453 --> 00:27:31.737 ممکنه اخراج بشم 00:27:40.294 --> 00:27:41.694 این چی چیه؟ 00:27:49.169 --> 00:27:51.671 میتونه یه پیام رمزی خیلی سرّی باشه 00:27:51.805 --> 00:27:54.407 به نظر من مثل یه الگوریتمه 00:27:54.541 --> 00:27:55.908 اونا دوست دارن تو این فکر رو بکنی 00:27:56.009 --> 00:27:56.909 اونا؟ 00:27:57.010 --> 00:27:57.910 اونا دیگه 00:27:58.011 --> 00:27:58.911 یارو 00:27:59.012 --> 00:28:00.418 دست راست، چشم تو آسمون 00:28:00.420 --> 00:28:01.213 "سوت ها" 00:28:01.348 --> 00:28:03.849 پلنگ های صورتی" دزدن" 00:28:03.984 --> 00:28:08.487 تو خیلی عجیب و غریبی 00:28:08.622 --> 00:28:11.524 تا زمانی که اثبات بشه درست گفتم 00:28:11.658 --> 00:28:14.260 خبرچین من، ماموریت من 00:28:14.361 --> 00:28:15.828 واسه تو این یه ماموریته 00:28:15.962 --> 00:28:17.697 واسه من همه چیزمه 00:28:17.798 --> 00:28:19.265 نیل" هیچ وقت با تو کار نکرده" 00:28:19.366 --> 00:28:20.733 پس بهتره شروع کنه 00:28:20.834 --> 00:28:22.101 اکی 00:28:22.235 --> 00:28:23.636 من بسمه 00:28:23.770 --> 00:28:26.405 دو تا "سوت" که مثل "سوت ها" رفتار میکنن غیر قابل تحمل میشن 00:28:27.941 --> 00:28:31.610 و دوباره میگم، قابلی نداشت 00:28:34.081 --> 00:28:36.015 رئیس "امی" زود برگشته 00:28:36.116 --> 00:28:38.311 فهمیده فایل "اگزودوس" نیست 00:28:38.313 --> 00:28:39.786 به پلیس زنگ زده؟ 00:28:39.920 --> 00:28:42.955 به نظرت یه شرکت امنیتی میگه سیستم محافظتیش رو دور زدن؟ 00:28:43.090 --> 00:28:44.790 شک دارم، مگر اینکه راهی واسه جلوگیری 00:28:44.925 --> 00:28:46.866 از آبرو ریزی پیدا کنن 00:28:46.868 --> 00:28:51.380 چقده طول میکشه این قضیه ماست مالی بشه؟ 00:28:51.465 --> 00:28:53.899 من برم لباسمو عوض کنم 00:28:54.034 --> 00:28:55.267 با زنم خدافظی کنم 00:28:55.402 --> 00:28:57.269 و به سمت خونه ی "هارولد گرانت" برم 00:28:57.404 --> 00:28:59.238 واسه چی؟ 00:28:59.373 --> 00:29:00.940 راستشو بگم 00:29:01.041 --> 00:29:04.844 ما فایل رو به خاطر اینکه به پرونده ی اف بی آی ارتباط داشت برداشتیم 00:29:04.978 --> 00:29:06.412 شاید همکاری کنه 00:29:06.546 --> 00:29:08.647 اگه همکاری نکرد چی؟ 00:29:08.782 --> 00:29:10.883 تمام زحماتی که کشیدیم میپره؟ 00:29:11.017 --> 00:29:13.619 ببین من هم مثل تو دوست دارم این قضیه راه بیفته 00:29:13.720 --> 00:29:17.523 اما فعلا این تنها راهمونه 00:29:17.657 --> 00:29:20.626 دختره چی؟ 00:29:20.761 --> 00:29:23.496 اون هیچ کاره اس 00:29:23.630 --> 00:29:25.531 میخوام واسش وساطت کنم اتفاق بدی واسش نیفته 00:29:25.632 --> 00:29:26.699 من به "نیل" زنگ میزنم 00:29:26.800 --> 00:29:29.101 بهش میگم دختره رو بفرسته خونه 00:29:50.157 --> 00:29:52.258 متیو"، اسلحه ات رو بردار" 00:29:52.392 --> 00:29:54.148 باید ببینمت 00:29:54.761 --> 00:29:56.429 اون چرا باید تو رو سرزنش کنه؟ 00:29:56.563 --> 00:30:01.300 آخه وقتی اون میره من باید از وسایل مراقبت کنم 00:30:01.401 --> 00:30:02.935 اونم چه مراقبتی! ریدم 00:30:03.036 --> 00:30:06.839 اجازه دادم یه فایل شدیدا سرّی رو جلوی چشمام بدزدن 00:30:06.973 --> 00:30:08.340 لوک"؟" 00:30:08.475 --> 00:30:11.210 بریم 00:30:11.344 --> 00:30:12.211 "لوک" 00:30:17.435 --> 00:30:20.935 دارم درستش میکنم، همه چی تحت کنترله با "گرنت" صحبت نکن 00:30:31.899 --> 00:30:34.867 من از همون اول که اومدم نیویورک این شغلمه 00:30:34.968 --> 00:30:39.205 شش سال تلاش کردم تو نردبون ترقی رو بالا برم 00:30:39.306 --> 00:30:43.943 فکر کنم خیلی بالا نرفته بودم ولی خوردم زمین 00:30:44.077 --> 00:30:47.012 میشه بعد این که دیدی رئیست رو بهم زنگ بزنی؟ 00:30:47.147 --> 00:30:49.217 نمیخوام تو این قضایا تنها باشی 00:30:53.520 --> 00:30:55.921 ممنون 00:31:01.027 --> 00:31:01.927 بله 00:31:02.062 --> 00:31:03.462 امی" کجاس؟" 00:31:03.563 --> 00:31:04.797 همین الان رفت خونه اش 00:31:04.931 --> 00:31:06.198 لوک" دیسک رو برداشته" 00:31:06.333 --> 00:31:08.665 شاید سعی کنه بذارتش تو کیف دختره 00:31:35.795 --> 00:31:36.962 اه عزیزم 00:31:37.063 --> 00:31:39.398 تو نباید از وان بیرون میومدی 00:31:39.533 --> 00:31:40.833 زنگ میزنم پلیس 00:31:40.967 --> 00:31:42.001 نمیتونم بذارم همچین کاری بکنی 00:31:43.403 --> 00:31:44.737 هی، آروم، آروم باش 00:31:44.871 --> 00:31:46.472 آروم باش، باشه؟ 00:31:46.606 --> 00:31:49.777 هی، همه چی درست میشه میگم همه چی درست میشه 00:31:49.779 --> 00:31:51.010 ...بیا فقط یه خورده صحبت 00:31:51.111 --> 00:31:53.245 صبر کن، چرا داری این کارو میکنی؟ - "نیل" - 00:31:55.515 --> 00:31:58.517 "اون میدونه ما فایل رو دزدیدیم "کفری 00:32:02.389 --> 00:32:04.490 صبر کن ببینم 00:32:07.394 --> 00:32:09.328 شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟ 00:32:09.429 --> 00:32:12.631 از اون چیزی که فکر میکردم باهوش تره 00:32:15.969 --> 00:32:18.270 اون یه کلاهبرداره، افتاد؟ 00:32:18.405 --> 00:32:21.273 سرت کلاه گذاشته، اما فکر نکن آدم خاصی بودی که سر تو کلاه گذاشته 00:32:21.408 --> 00:32:22.541 اولین قربانی اون نیستی 00:32:22.676 --> 00:32:23.909 اون این بلا رو سر خیلی ها آورده 00:32:24.044 --> 00:32:28.781 مگه نه پسر؟ 00:32:28.882 --> 00:32:33.085 راست میگه؟ 00:32:33.219 --> 00:32:34.320 آره 00:32:34.454 --> 00:32:37.156 کفری" ما گزینه ی دیگه ای نداریم" 00:32:37.290 --> 00:32:38.190 باید این کار رو تموم کنیم 00:32:38.291 --> 00:32:39.391 یالا 00:32:39.526 --> 00:32:41.093 به من دست نزن - نه. ولش کن - 00:32:41.194 --> 00:32:43.095 عقب وایستا، باشه؟ 00:32:43.229 --> 00:32:44.563 اون کمکمون میکنه 00:32:44.698 --> 00:32:45.864 من شما رو کمک نمیکنم 00:32:45.999 --> 00:32:46.966 ببین من نمیخواستم تو دردسر بیفتی 00:32:47.100 --> 00:32:48.033 اما افتادی 00:32:48.168 --> 00:32:49.602 پس خودم حلش میکنم 00:32:49.736 --> 00:32:51.270 چطور؟ - با اعتراف - 00:32:51.404 --> 00:32:53.806 تو دیسک رو برداشتی، نه کس دیگه 00:32:53.940 --> 00:32:55.941 من به چیزی که انجام ندادم اعتراف نمیکنم 00:32:56.076 --> 00:32:57.176 باید اعتراف کنی 00:32:57.310 --> 00:33:01.280 ببین، ما واسه آدم کشا کار میکنیم کسایی که از این یارو هم سنگدل ترن 00:33:01.414 --> 00:33:04.416 اونا میدونن کجا زندگی میکنی، کجا کار میکنی 00:33:04.551 --> 00:33:07.286 نه 00:33:07.420 --> 00:33:09.257 نه، نه. تو هنوز میخوای سرم کلاه بذاری 00:33:09.259 --> 00:33:09.722 نه 00:33:09.856 --> 00:33:11.523 من اعتراف کنم میفتم زندان 00:33:11.658 --> 00:33:13.592 شما دو تا قِصِر در میرین 00:33:13.727 --> 00:33:15.260 تو نمیری زندان 00:33:15.395 --> 00:33:17.963 تو پیشرفت میکنی تو کارت 00:33:18.098 --> 00:33:20.232 فردا، این دیسک رو میبری 00:33:20.333 --> 00:33:22.167 اداره ی رئیست و بهش میگی 00:33:22.302 --> 00:33:24.336 "آقای "گرانت 00:33:24.437 --> 00:33:26.672 من فایل "اگزودوس" رو دزدیدم 00:33:26.806 --> 00:33:28.807 شش سال وفادار موندی بهش 00:33:28.942 --> 00:33:31.644 ولی نه بهت ترفیع داد، نه تشویقت کرد 00:33:31.778 --> 00:33:33.245 من اولین نفرم که صبح میام اینجا 00:33:33.380 --> 00:33:35.114 و آخرین نفر که از این جا میره 00:33:35.248 --> 00:33:36.548 تو فقط به چشم یه دستیار بهم نگاه میکنی 00:33:36.650 --> 00:33:38.717 و به جز اون هیچ جور دیگه ای روم حساب نکردی 00:33:38.852 --> 00:33:39.952 ولی از این به بعد وضع فرق می کنه 00:33:40.053 --> 00:33:41.920 با دزدیدن این دیسک، تو یه 00:33:42.055 --> 00:33:44.556 مشکل امنیت مهم در این شرکت رو برملا کردی 00:33:44.691 --> 00:33:45.824 تو بدجوری پات گیره 00:33:45.959 --> 00:33:47.626 شما هم همین طور 00:33:47.761 --> 00:33:50.362 این مشکل امکان داره به مزاج مشتری هامون خوش نیاد 00:33:50.497 --> 00:33:52.097 ...اگه نتونی از یه دیسک کوچولو محافظت کنی 00:33:52.232 --> 00:33:53.098 در آخر 00:33:53.199 --> 00:33:55.067 تو پیشنهاد میدی ساکت بمونی 00:33:55.201 --> 00:33:56.365 اون دیسک رو پس میگیره 00:33:56.367 --> 00:33:57.770 هیچ کس هم نمیفهمه دیسک گم شده بوده 00:33:57.871 --> 00:33:59.538 اما در ازای سکوتت 00:33:59.673 --> 00:34:02.007 تا اون حدی که دوست داری ترفیع میگیری 00:34:02.108 --> 00:34:05.781 بالاخره بهش اثبات کردی که تو رو دست کم گرفته 00:34:23.063 --> 00:34:23.979 خب 00:34:23.981 --> 00:34:26.432 من دقیقا همون چیزایی که گفتی رو بهش گفتم 00:34:26.566 --> 00:34:27.750 و؟ 00:34:27.752 --> 00:34:30.836 استعفا دادم 00:34:30.970 --> 00:34:31.625 چی میگی؟ 00:34:31.627 --> 00:34:33.472 اون بهت پیشنهاد ترفیع نداد؟ 00:34:33.606 --> 00:34:37.009 اون حاضر بود هر کاری بکنه تا من ساکت بمونم 00:34:37.143 --> 00:34:39.378 ...خب چرا - من این مدلی دوست نداشتم - 00:34:39.512 --> 00:34:42.815 من از مردم سوء استفاده نمیکنم تا به چیزی که میخوام دست پیدا کنم 00:34:42.949 --> 00:34:44.349 من مثل تو نیستم 00:34:44.451 --> 00:34:46.418 امی"... آخ" 00:34:52.726 --> 00:34:55.027 ممنون 00:34:55.161 --> 00:34:58.964 واسه این که بهم فهموندی من به این شهر تعلق ندارم 00:35:15.312 --> 00:35:17.113 راست میگفتی. این یه الگوریتمه 00:35:17.247 --> 00:35:18.347 چی رو حساب مبکنه حالا؟ 00:35:18.448 --> 00:35:20.182 چیزی رو حساب نمیکنه، بلکه انتخاب میکنه 00:35:20.283 --> 00:35:22.284 بین متغیرهایی که بهم وصلشون میکنه خط میکشه 00:35:22.419 --> 00:35:24.120 اونم به شکل تصادفی 00:35:24.254 --> 00:35:25.521 مثل یه دستگاه که بر اساس شانس انتخاب میکنه؟ - آره - 00:35:25.656 --> 00:35:26.555 متغیر ها چی هستن؟ 00:35:26.690 --> 00:35:27.757 سه گروه عدد داشتیم 00:35:27.891 --> 00:35:29.392 تعددا مختلفی متغیر تو هر گروه بود 00:35:29.526 --> 00:35:30.993 این گروه اوله 00:35:31.128 --> 00:35:33.829 DFW, BOS, MSP حرف های 00:35:33.964 --> 00:35:36.265 فرودگاه های بین المللی - همه تو ایالات متحده - 00:35:36.400 --> 00:35:38.801 اینا تو این گروه خطوط هوایی و شماره پروازهای مربوط به اون خطوطه 00:35:38.935 --> 00:35:40.260 خطوط بین المللی 00:35:40.262 --> 00:35:41.971 حالا هر چی که دارن جا به جا میکنن 00:35:42.105 --> 00:35:43.339 به داخل یا بیرون کشور میره 00:35:43.440 --> 00:35:45.141 ولی هنوز ما نفهمیدیم این شماره ها چی هستن 00:35:45.275 --> 00:35:46.342 فکر میکنم به مقصد کالاها 00:35:46.476 --> 00:35:47.543 باید ارتباط داشته باشه 00:35:47.678 --> 00:35:49.445 اگه همه چی تصادفی اتفاق میفته 00:35:49.579 --> 00:35:50.813 هیچکی خبر نداره کی باید پرواز کنه 00:35:50.947 --> 00:35:52.148 ،یا کجا باید برن تا زمانی که الگوریتم انتخاب کنه 00:35:52.282 --> 00:35:53.616 این جور که مخفی نگهش داشتن 00:35:53.750 --> 00:35:56.252 باید هدف خیلی با ارزشی باشه 00:35:56.353 --> 00:35:57.319 و بدون برنامه ریزی 00:35:57.454 --> 00:36:00.322 دزدی غیرممکنیه 00:36:00.457 --> 00:36:01.791 مگر این که الگوریتم رو داشته باشی 00:36:01.925 --> 00:36:04.160 "که به لطف "نیل" و "کلر 00:36:04.294 --> 00:36:05.995 پلنگ های صورتی" اونو دارن" 00:36:06.129 --> 00:36:08.197 کارتون عالی بود 00:36:09.933 --> 00:36:11.140 "لوک" 00:36:20.644 --> 00:36:23.813 بشین 00:36:31.438 --> 00:36:33.856 تو از خونه ی من مدارک دزدیدی 00:36:33.957 --> 00:36:35.825 با این امید زنگ زدم اینترپل که سر جات بشونمت 00:36:35.926 --> 00:36:37.993 وقتی اسمت رو آوردم 00:36:38.095 --> 00:36:40.632 جوری رفتار کردن که انگار گفتم "الویس" رو دیدم 00:36:40.634 --> 00:36:42.865 من متوجه نیستم، تو ناراحتی؟ 00:36:42.999 --> 00:36:45.002 به لطف حبرچین من، "وودفورد" الان یه کپی از 00:36:45.004 --> 00:36:47.683 فایل "اگزودوس" داره، و "اطلس تِک" هم ساکت مونده 00:36:47.685 --> 00:36:48.404 همه چی جور شد دیگه 00:36:48.538 --> 00:36:50.706 خبرچین تو نزدیک بود یه دختر بی گناه رو بکشه 00:36:50.841 --> 00:36:52.608 خبرچین من باعث شد که من و تو رو 00:36:52.743 --> 00:36:54.276 الان نفرستادن تو فروشگاه زنجیره ای پُست بدیم 00:36:54.411 --> 00:36:55.478 حالا چه اهمیتی داره؟ 00:36:55.612 --> 00:36:57.713 من جون یه بی گناه رو به خطر نمیندازم 00:36:57.814 --> 00:36:59.548 و من هر چی هم که لازم باشه انجام میدم تا 00:36:59.683 --> 00:37:01.050 پلنگ ها" رو گیر بندازم" 00:37:01.184 --> 00:37:03.185 تا موقعی که من هستم نمیتونی 00:37:03.320 --> 00:37:06.722 پس موقعی که نیستی این کارو میکنم 00:37:06.823 --> 00:37:08.190 چطوره همین الان به جرم دخالت در 00:37:08.291 --> 00:37:11.360 بازرسی اف بی آی دستگیرت کنم؟ 00:37:11.495 --> 00:37:13.329 اینترپل گفت تو وجود خارجی نداری 00:37:13.463 --> 00:37:17.340 ما هم یه جاهایی داریم که عرب توش نی بیاندازه 00:37:24.341 --> 00:37:26.392 !سیلی؟ چه خفن 00:37:26.394 --> 00:37:27.376 حقم بود 00:37:27.511 --> 00:37:29.912 من نباید "امی" رو به خطر مینداختم 00:37:30.046 --> 00:37:31.847 منظورت اینه که پای "کلر" رو باز کردی به قضیه؟ - شاید هم بدتر - 00:37:31.982 --> 00:37:34.450 هیچی بدتر از "کلر" نیست "شاید به غیر از "لوک 00:37:34.584 --> 00:37:37.286 باعث شده ترسم از فرانسوی ها دوباره تشدید پیدا کنه 00:37:37.420 --> 00:37:38.988 خب حداقل ما فهمیدیم که حاضره 00:37:39.089 --> 00:37:40.523 هر کاری واسه هدفش بکنه 00:37:40.657 --> 00:37:43.058 ببین، اون یه فرانسویه که مشروب نمیخوره 00:37:43.193 --> 00:37:44.259 اون هر کاری ازش بر میاد 00:37:46.897 --> 00:37:48.697 ماز" من هیچ وقت نخواستم از این کارا بکنم" 00:37:48.832 --> 00:37:53.369 نمیخواستم به مردم بیگناه آسیب بزنم 00:37:53.470 --> 00:37:55.471 تردید کلاهبردارها 00:37:55.605 --> 00:37:58.207 شاید واسه همینه که من دوست دارم واسه اف بی آی کار کنم 00:37:58.341 --> 00:37:59.441 اونا فقط سر آدمای بد کلاه میذارن 00:38:00.911 --> 00:38:04.079 من بازم به عقیده ی "دبلیو، سی، فیلدز" اعتقاد دارم 00:38:04.181 --> 00:38:07.016 "نمیشه یه فرد صادق رو گول زد" 00:38:07.117 --> 00:38:08.551 امی" استثنا بود" 00:38:08.685 --> 00:38:09.885 اون آدم خوبی بود 00:38:10.020 --> 00:38:11.587 سال ها تلاش کرد آینده اش رو بسازه 00:38:11.721 --> 00:38:13.656 و من این فرصت رو ازش گرفتم 00:38:13.790 --> 00:38:15.491 البته میتونی از یه زاوبه دیگه هم به قضیه نگاه کنی 00:38:15.625 --> 00:38:17.059 چه زاویه ای؟ 00:38:17.194 --> 00:38:19.562 اگه اونجا نبودی که در برابر "کلر" ازش مراقبت کنی 00:38:19.696 --> 00:38:23.098 اون اصلا آینده ای نداشت که بخوای ازش بگیری یا نه 00:38:24.401 --> 00:38:27.169 عسلم 00:38:30.941 --> 00:38:32.074 سلام 00:38:32.209 --> 00:38:33.275 تازه اینورا اومدی، ملوان؟ 00:38:33.376 --> 00:38:34.877 خیلی جذاب شدی 00:38:34.978 --> 00:38:37.213 بیا اینجا - نه نه نه - 00:38:37.347 --> 00:38:40.015 این واست خرج بر میداره یه شام درست درمون تو مرکز شهر 00:38:40.116 --> 00:38:41.350 تو سه شنبه؟ - آره - 00:38:41.484 --> 00:38:43.986 ما شش ماه فرصت داریم از این حرکت های بی برنامه بزنیم 00:38:44.120 --> 00:38:45.087 بچه - آره - 00:38:45.222 --> 00:38:46.689 اون که بیاد دیگه برنامه دست خودمون نیست 00:38:46.823 --> 00:38:50.125 پس سر ساعت 8 تو "بابو" میز رزرو کردیم 00:38:50.227 --> 00:38:51.660 بیا دیر برسیم 00:38:51.795 --> 00:38:52.661 ...عسل 00:38:52.762 --> 00:38:55.397 منم دارم بی برنامه جلو میرم دیگه 00:38:55.532 --> 00:38:57.199 تو پیش ما میمونی دیگه، نه؟ 00:38:57.300 --> 00:38:59.001 من و بچه؟ 00:38:59.102 --> 00:39:01.437 آره، چرا نباشم؟ 00:39:01.538 --> 00:39:03.606 میدونم که کارای مهمی داری 00:39:03.740 --> 00:39:07.009 اما پدر بودن هم مهمه 00:39:07.143 --> 00:39:10.446 من سال هاس آرزوی پدر شدن داشتم 00:39:10.580 --> 00:39:13.549 و نمیخوام حتی یه ثانیه اش رو هم از دست بدم 00:39:13.650 --> 00:39:17.386 میدونم تو هم مادر دوست داشتنی ای میشی 00:39:17.487 --> 00:39:19.955 ما والدین خوبی میشیم 00:39:20.090 --> 00:39:24.360 اما فقط اینی که داریم رو از دست ندیم خودمون رو 00:39:24.461 --> 00:39:26.595 اون چه رو که داشتیم زمانی که اون علامت رو 00:39:26.730 --> 00:39:27.971 تو خیابون "هوستون" بالا گرفتم 00:39:27.973 --> 00:39:29.131 و بهم لبخند زدیم 00:39:29.266 --> 00:39:32.635 غیر ممکنه 00:39:35.005 --> 00:39:38.974 بیا خیلی دیر کنیم 00:39:39.109 --> 00:39:41.510 باشه 00:39:55.358 --> 00:39:57.426 شطرنج، ها؟ 00:39:57.560 --> 00:39:59.662 عین قدیما 00:39:59.796 --> 00:40:00.721 نشین 00:40:00.723 --> 00:40:03.699 با خودم بازی کنم خیلی بیشتر فکری میشه 00:40:06.136 --> 00:40:07.269 واقعا؟ 00:40:07.404 --> 00:40:09.171 پس چرا زنگ زدی؟ 00:40:09.306 --> 00:40:11.173 "امی" 00:40:11.308 --> 00:40:14.743 این که وارد آپارتمانش شدی، چاقو کشیدی 00:40:14.878 --> 00:40:16.521 دیگه حد و حدود رو رد کردی 00:40:16.523 --> 00:40:19.054 واقعا؟ خب پس ببخش منو "کفری" چون گناه کردم (طعنه، انگار داره واسه پدر روحانی اعتراف میکنه) 00:40:19.056 --> 00:40:19.815 چیه، ها؟ 00:40:19.950 --> 00:40:21.216 کفاره ی گناهم چیه؟ 00:40:21.318 --> 00:40:23.399 این که تو، تو هستی 00:40:23.401 --> 00:40:26.346 اگه بازم یه همچین حرکتی بزنی 00:40:26.348 --> 00:40:28.324 نارنجکم رو میندازم (به "پلنگ ها" لو میدمت) 00:40:28.458 --> 00:40:29.572 منم همین کارو میکنم و جفتمون میمیریم 00:40:29.574 --> 00:40:31.660 اونوقت چه فایده ای داره؟ 00:40:31.795 --> 00:40:35.230 لازم نیست فایده ای داشته باشه 00:40:35.365 --> 00:40:38.968 یه کلاهبردار همیشه ناخواسته به یکی "که قصد نداره صدمه میزنه "کفری 00:40:39.102 --> 00:40:43.839 ببین، کسایی مثل ما، همیشه به آدمای دوروبرشون صدمه میزنن 00:40:43.974 --> 00:40:46.241 من مثل تو نیستم 00:40:46.376 --> 00:40:49.878 اینو به خودت تلقین کن عزیزم 00:40:50.013 --> 00:40:51.480 تهش که چی؟ فکر میکنی همه چیز رو برنامه ریزی کردی؟ 00:40:51.614 --> 00:40:53.248 ها؟ 00:40:53.350 --> 00:40:54.883 پلنگ ها" رو گیر بندازیم، آزاد بشیم" 00:40:55.018 --> 00:40:55.918 بعدش چی؟ 00:40:56.052 --> 00:40:57.068 به خوبی و خوشی زندگی کنیم؟ 00:40:57.070 --> 00:40:58.587 آره، تو همین مایه ها 00:40:58.722 --> 00:41:00.489 یه چیزی تو همین مایه ها 00:41:00.624 --> 00:41:04.226 کفری" تو داری توی توهم زندگی میکنی" 00:41:04.327 --> 00:41:07.296 هر اتفاقی هم که بیفته، من و تو 00:41:07.430 --> 00:41:09.498 همیشه اونی هستیم که دنبالشون میکنن 00:41:09.632 --> 00:41:12.301 اگه "وودفورد" و اعضای گروهشو گیر بندازیم 00:41:12.402 --> 00:41:14.103 هیچ وقت دیگه راحت نمیشیم 00:41:14.237 --> 00:41:16.605 حتی وقتی تو زندان هستن آدم میفرستن سراغمون 00:41:16.706 --> 00:41:18.774 و بذار بهت بگم رفیق، اونا همیشه پیدات میکنن 00:41:18.875 --> 00:41:21.243 همیشه 00:41:21.378 --> 00:41:23.479 و "پلنگ ها" هیچ وقت دست از سر خبرچین ها برنمیدارن 00:41:23.613 --> 00:41:25.281 تا موقعی که خبرچین ها بمیرن 00:41:25.415 --> 00:41:27.316 تا اون موقع هم که بمیری فکر میکنی دنبال کی میفتن؟ 00:41:27.450 --> 00:41:31.220 کسایی که از همه بهت نزدیک ترن 00:41:31.354 --> 00:41:32.996 و جوری باعث میشن طرف درد بکشه 00:41:32.998 --> 00:41:34.823 اونقده عذاب بکشه 00:41:34.925 --> 00:41:38.861 که آرزو کنی کاشکی تو رو پیدا کرده بودن 00:41:41.197 --> 00:41:45.000 پس از این آزادی ای که اینقدر سعی داری به دست بیاری لذت ببر 00:41:45.135 --> 00:41:47.269 چون وقتی آزادت کنن و بیخیالت بشن 00:41:47.404 --> 00:41:50.773 اون کسایی که دوستشون داری 00:41:50.907 --> 00:41:53.108 در خطر مرگ هستن 00:42:02.819 --> 00:42:22.819 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.