WEBVTT

00:00:01.392 --> 00:00:03.120
آنچه گذشت

00:00:03.122 --> 00:00:06.040
پينک پنترز ، خطرناکترين
گروه دزدان در دنيا

00:00:06.074 --> 00:00:08.242
نيل ميخواد تو گروهشون نفوذ کنه

00:00:08.276 --> 00:00:10.044
يه قرارداد ميخوام

00:00:10.078 --> 00:00:11.245
.پلنگهاي صورتي در ازاي آزادي من

00:00:11.279 --> 00:00:12.612
بايد محکم باشه

00:00:12.647 --> 00:00:13.791
لياقتش رو داري

00:00:13.793 --> 00:00:15.856
پس وودفورد ميخواد وارد اين کمپاني

00:00:15.858 --> 00:00:17.351
که بهش اطلس تک ميگن بشيم

00:00:17.385 --> 00:00:20.254
داخل اون اتاق يه فايل ديجيتال
به نام "اکسودوس" هست

00:00:20.288 --> 00:00:21.721
توش چيه؟

00:00:21.756 --> 00:00:23.790
براي من بيشتر شبيه يه الگوريتم پيچيده اس

00:00:23.824 --> 00:00:25.592
خطهايي بين متغيرها ميکشه

00:00:25.626 --> 00:00:27.761
اونا رو به روش کنترل شده ظاهري مرتبط ميکنه

00:00:27.795 --> 00:00:30.263
فرودگاههاي بين المللي
خطوط هوايي بين المللي

00:00:30.297 --> 00:00:31.965
پس هر چيزي که دارن حمل ميکنن

00:00:31.999 --> 00:00:33.433
داره وارد و خارج از کشور ميشه

00:00:33.467 --> 00:00:35.435
تقريبا يه دزدي غير ممکنه

00:00:35.469 --> 00:00:37.209
مگر اينکه الگوريتم رو داشته باشي

00:01:17.611 --> 00:01:18.667
به نظر مياد پينک پنترز

00:01:18.669 --> 00:01:19.695
ناپديد شدن

00:01:19.697 --> 00:01:21.380
چند روزه خبري ازشون نيست

00:01:21.415 --> 00:01:22.781
از لوک چيزي نشنيدم

00:01:22.816 --> 00:01:24.683
کلرچي؟-
هيچي-

00:01:24.718 --> 00:01:26.219
خيلي ساکته

00:01:26.253 --> 00:01:28.554
امکان داره  پنترز بيان پيشت؟

00:01:28.589 --> 00:01:30.055
شايد کلر چيزي گفته باشه

00:01:30.089 --> 00:01:30.873
اگه اومده بودن پيشم

00:01:30.875 --> 00:01:33.626
بدتر از اين که بخوام
سکوت کنم بودم

00:01:33.660 --> 00:01:35.928
صبح کجا بودي؟-
خونه-

00:01:35.962 --> 00:01:38.731
از يه مسير ديگه اومدي

00:01:38.765 --> 00:01:41.266
باشه ، فهميدم اينجا چه خبره

00:01:41.300 --> 00:01:42.968
واقعا؟ من رو هم روشن کن

00:01:43.003 --> 00:01:44.637
تو استرس جدايي رو داري

00:01:44.671 --> 00:01:46.038
کاملا طبيعيه

00:01:46.072 --> 00:01:47.673
نه ، ما اونقدر به هم نزديک نبوديم

00:01:47.707 --> 00:01:48.916
که بخوام نگران جدايي باشم

00:01:48.918 --> 00:01:51.743
اما بدون پابند من نميتوني تمام حرکات منو زير نظر داشته باشي

00:01:51.777 --> 00:01:53.278
و اين داره ديوونه ات ميکنه

00:01:53.312 --> 00:01:54.551
قبول دارم ، وقتي اون نقاط بهم ميگه دقيقاً کجايي

00:01:54.553 --> 00:01:56.615
بهتر ميتونم بخوابم

00:01:56.649 --> 00:01:58.250
شنيدم اسطوخودوس براي خواب خيلي مفيده

00:01:58.284 --> 00:02:00.126
تنظيمش ميکنم
شايد دستگاه ضبظ صدا

00:02:00.128 --> 00:02:02.587
بذار امواج همه آشوبهاي درونيت رو
بشوره با خودش ببره

00:02:02.622 --> 00:02:04.523
چطوره بيشتر نگران پنترز باشي

00:02:04.557 --> 00:02:06.190
تا اينکه بخواي نگران من باشي

00:02:06.224 --> 00:02:08.292
...اگر اينا رو نگيريم

00:02:08.326 --> 00:02:11.062
چي رو داري از من مخفي ميکني؟

00:02:11.096 --> 00:02:14.799
براي پرونده پنترز تحت فشارم

00:02:14.833 --> 00:02:16.600
منابع اف بي آي رو برگردوندم

00:02:16.635 --> 00:02:20.171
و تضمين کردم که ما خودمون
ميتونيم اونا رو بگيريم

00:02:20.205 --> 00:02:21.773
بايد بگيرمشون

00:02:21.807 --> 00:02:23.974
اگه نشه چي؟

00:02:24.008 --> 00:02:27.611
يه چيزي تو مايه هاي بازنشستگي زودتر
از موعد

00:02:27.646 --> 00:02:29.412
و پيدا کردن يه جعبه براي وسايلم

00:02:34.719 --> 00:02:35.753
به کجا رسيديم؟

00:02:35.787 --> 00:02:37.005
ما الگوريتم فايل اکسودوس رو

00:02:37.007 --> 00:02:38.622
توي کامپيوتر پيگيري کرديم

00:02:38.657 --> 00:02:40.090
و به رندومايزر رسيديم

00:02:40.124 --> 00:02:41.623
چي بدست آوردي؟-
هنوز نميدونيم-

00:02:41.625 --> 00:02:43.694
داريم روي رمزگشايي اطلاعات کار ميکنيم
اما زمان ميبره

00:02:43.728 --> 00:02:46.163
خب ، ميدونيم که پنترز يه چيزي رو که

00:02:46.197 --> 00:02:47.463
به يه فرودگاه ميرسه هدف قرار دادن

00:02:47.498 --> 00:02:48.532
ميتونه هر چيزي باشه

00:02:48.566 --> 00:02:49.866
توي يه روز

00:02:49.901 --> 00:02:51.299
همه چي از جواهرات تا پول

00:02:51.301 --> 00:02:54.038
و مدارک ارزشمند به فرودگاه مياد و ميره

00:02:54.071 --> 00:02:55.638
پس ما نميدونيم چيه
يا کي اتفاق ميافته

00:02:55.673 --> 00:02:56.990
يا تو چه فرودگاهي

00:02:56.992 --> 00:02:59.209
ميدونيم که پلنگها غيبشون زده

00:02:59.243 --> 00:03:00.677
من ميتونم بکشونمشون بيرون

00:03:00.711 --> 00:03:01.744
نه خيلي ريسکش بالاس

00:03:01.778 --> 00:03:03.546
رو الگوريتم کار کن

00:03:03.581 --> 00:03:06.982
بهترين راهمونه که بفهميم چه خبره

00:03:07.017 --> 00:03:09.185
من بهشون مهر و فايل اکسودوس رو دادم

00:03:09.220 --> 00:03:11.621
براي پنترز عقلاني نيست که منو بين
خودشون راه ندن

00:03:11.655 --> 00:03:12.989
خب ، به من گفته شده

00:03:13.023 --> 00:03:15.157
اضطراب جدايي کاملا طبيعيه

00:03:16.827 --> 00:03:18.227
پنترز؟

00:03:18.261 --> 00:03:20.262
نه ، مازيه

00:03:22.703 --> 00:03:25.159
_

00:03:42.885 --> 00:03:45.539
هي

00:03:45.541 --> 00:03:46.411
دير کردي

00:03:46.413 --> 00:03:47.438
دير براي چي؟

00:03:47.522 --> 00:03:48.423
چي پوشيدي؟

00:03:48.457 --> 00:03:49.858
امروز صبح يه  پيام ناشناس

00:03:49.892 --> 00:03:51.559
تو يکي از سايتها بهم رسيده

00:03:51.593 --> 00:03:54.128
فقط زده بود 10:23

00:03:54.163 --> 00:03:55.696
و يه مکان ، پارک بروکلين

00:03:55.731 --> 00:03:58.166
فکر ميکني پيغام از طرف پينک پنترز
باشه؟

00:03:58.200 --> 00:03:59.700
دارن براي يه کار بزرگ آماده ميشن

00:03:59.735 --> 00:04:01.469
طبيعتا اونا بهترين بهترين رو ميخوان

00:04:01.503 --> 00:04:03.137
فکر کنم دارن توجهم رو جلب ميکنن

00:04:03.171 --> 00:04:05.373
فکر نکنم بدونن تو کي هستي

00:04:05.407 --> 00:04:06.574
ميتوني سرزنششون کني؟

00:04:06.608 --> 00:04:08.676
خيلي احتياط کردي که ناشناس بموني

00:04:08.710 --> 00:04:11.479
اما بهشون در موردسهم بزرگ من گفتي

00:04:11.513 --> 00:04:13.113
درسته؟

00:04:13.148 --> 00:04:15.082
نگفتي-
پيچيده اس-

00:04:15.234 --> 00:04:17.185
مهر ، فايل اکسودوس

00:04:17.269 --> 00:04:19.354
هيچکدوم اينا بدون مهارت من
اتفاق نميافتاد

00:04:19.488 --> 00:04:21.856
ميدونم و ميدوني که چقدر به خاطرش ممنونم

00:04:21.991 --> 00:04:24.526
کافي نيست که منو به دوستات معرفي نکردي

00:04:24.693 --> 00:04:26.327
اونا دوستاي من نيستن

00:04:26.445 --> 00:04:28.446
و اونا دزدهاي جنتلمني که قبلا بودن نيستن

00:04:28.581 --> 00:04:30.031
خطرناکن

00:04:30.199 --> 00:04:31.616
شايد من نقش زيادي توي اين ماموريت نداشته باشم

00:04:31.700 --> 00:04:33.668
من حتي درباره موقعيت خودم تو
اين گروه مطمئن نيستم

00:04:33.752 --> 00:04:35.420
چند روزه ارتباطي باهاشون نداشتم

00:04:35.538 --> 00:04:37.338
زمانش نيست بخوام کارمند جديد پيشنهاد بدم

00:04:37.456 --> 00:04:40.375
ماز

00:04:40.459 --> 00:04:43.261
حق با توئه-
بابت درکت ممنونم-

00:04:43.379 --> 00:04:44.429
نه ، نه ، اينو نميگم

00:04:44.547 --> 00:04:46.714
بايد به پنترز در مورد من ميگفتي

00:04:46.849 --> 00:04:48.383
اما حق با توئه

00:04:48.517 --> 00:04:50.268
پيغام از طرف اونا نبوده

00:04:48.517 --> 00:04:50.268
از کي بوده؟

00:04:52.555 --> 00:04:53.972
الان متوجه شدم يه چيزي وجود داره

00:04:54.106 --> 00:04:56.057
که ممکنه يادم رفته باشه

00:04:56.192 --> 00:04:59.277
دارم دنبال کي ميگردم؟

00:04:59.395 --> 00:05:02.964
اوبرجين فراک ، داره کتاب ميخونه

00:05:06.285 --> 00:05:09.537
کيه؟

00:05:09.622 --> 00:05:12.657
ماز ، اون کيه؟

00:05:12.741 --> 00:05:14.392
همسرمه

00:05:31.671 --> 00:05:38.671
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:39.768 --> 00:05:42.102
صبر کن ، تو زن داري؟

00:05:42.237 --> 00:05:45.906
بله ، به صورت تکنيکي در دسته متاهل ها هستم

00:05:46.024 --> 00:05:47.908
سنتي؟-
آره-

00:05:48.026 --> 00:05:52.112
ما توي کليسا به عقد
هم دراومديم ... يه عقد واقعي

00:05:52.247 --> 00:05:55.082
پنج ساله نديدمش
از ماه عسل به بعد

00:05:55.166 --> 00:05:56.617
تا حالا نگفته بودي

00:05:56.701 --> 00:05:59.953
زمان مناسب پيدا نکردم

00:06:00.088 --> 00:06:01.922
صبرکن ، گفتي 5 سال؟

00:06:02.040 --> 00:06:04.091
آره ، تو وضعيت بد مالي بودم

00:06:04.209 --> 00:06:06.126
اونجوري که يادم مياد ، منم همينطور ، من
توي زندان بودم

00:06:06.294 --> 00:06:09.263
،و من بهترين دوست و شريک جرم
بيرون بودم

00:06:09.347 --> 00:06:12.966
ميدونستي 20 درصد مردم همسرشون رو در محل کارشون پيدا ميکنن؟

00:06:13.134 --> 00:06:15.302
پس تو همسرت رو اونجا پيدا کردي؟

00:06:15.436 --> 00:06:18.388
من وانمود کردم که يه بارون فنلاندي هستم

00:06:18.523 --> 00:06:22.309
اولين بار در اوپراي تروواتوره ديدمش

00:06:22.477 --> 00:06:24.394
لباس مناسبي داشتم

00:06:24.479 --> 00:06:26.396
پوششم بي نقص بود

00:06:26.531 --> 00:06:29.066
اما قلبم نه

00:06:30.618 --> 00:06:34.238
تا اينکه ديدمش

00:06:37.375 --> 00:06:39.660
اسمش ايوا پرکينز بود

00:06:39.828 --> 00:06:43.614
يه بيوه جوان
وارث دارايي عظيم

00:06:43.732 --> 00:06:45.566
تنها ، ثروتمند

00:06:45.784 --> 00:06:49.386
يه شخص مناسب براي من

00:06:49.804 --> 00:06:51.955
يه عشق طوفاني داشتيم

00:06:52.073 --> 00:06:54.925
بعد از اينکه چند روز با هم بوديم به محراب رفتيم

00:06:55.059 --> 00:06:59.096
همه چي داشت عالي پيش ميرفت

00:06:59.180 --> 00:07:03.767
و بعد حقيقت آشکار شد

00:07:03.902 --> 00:07:07.020
فهميديم که جفتمون داريم با يه

00:07:07.188 --> 00:07:08.605
کلاهبردار زندگي ميکنيم

00:07:08.690 --> 00:07:11.558
ولي هردومون موفق شديم

00:07:11.693 --> 00:07:13.860
يه هنرمند کلاهبردار رو فريب بديم

00:07:13.995 --> 00:07:18.464
و ميتونست يه فرصت ارزشمند باشه

00:07:21.536 --> 00:07:23.003
پس منابعمون رو پر کرديم

00:07:23.121 --> 00:07:25.372
و به يه ماه عسل فريبکارانه به مراکش رفتيم

00:07:25.540 --> 00:07:26.707
مطمئنم که اين داستان

00:07:26.841 --> 00:07:28.842
با همه چي به خير و خوشي تموم شد" تموم نميشه"

00:07:28.960 --> 00:07:30.377
نه ، پايان کار ما

00:07:30.545 --> 00:07:33.764
بيشتر يه اثر ادبي سنتي آلماني بود

00:07:33.881 --> 00:07:35.716
تراژدي ، خيانت

00:07:35.883 --> 00:07:38.685
مرداني با قلب کوچک توسط زنان شرور
مکار به گمراهي کشيده ميشن

00:07:38.803 --> 00:07:39.720
دقيقاً

00:07:39.887 --> 00:07:41.104
اون نيمي از امتيازات منو دزديد

00:07:41.222 --> 00:07:43.974
و منو تو يه ايستگاه مراکشي ترک کرد

00:07:44.108 --> 00:07:45.559
آخرين باري بود که ديديش؟

00:07:45.693 --> 00:07:48.562
آره ، هميشه ميدونستم برميگرده

00:07:48.730 --> 00:07:52.065
و ميخواد که من برگردم

00:07:52.200 --> 00:07:55.736
پنج سال زمان زياديه

00:07:55.903 --> 00:07:57.955
آره ، از اينجا به بعدشو بايد تنها برم

00:07:58.072 --> 00:08:00.040
اگه بخوام قلبش رو بشکونم

00:08:00.158 --> 00:08:01.942
اونقدر جنتلمن هستم که تنهايي اينکارو بکنم

00:08:02.076 --> 00:08:03.794
البته

00:08:03.911 --> 00:08:05.879
آسون بگير ماز

00:08:10.551 --> 00:08:14.087
بايد سر ساعت 10:23

00:08:14.255 --> 00:08:15.472
ميومدم

00:08:15.590 --> 00:08:17.724
بيست و سه اکتبر

00:08:17.809 --> 00:08:20.927
سالگرد اولين ديدارمون

00:08:21.095 --> 00:08:22.763
خانم دکتر کالريج

00:08:22.847 --> 00:08:25.816
خيلي خوبه که دوباره ميبينمت

00:08:25.933 --> 00:08:27.184
دکتر کالريج

00:08:37.862 --> 00:08:39.613
هميشه اين گردنبند رو دوست داشتم

00:08:39.747 --> 00:08:41.081
رو فرم نيستي

00:08:41.199 --> 00:08:44.451
اما تو هستي

00:08:45.703 --> 00:08:48.038
تعجب کردم هنوز داريش

00:08:48.172 --> 00:08:50.874
ميخواستم يه چيزي باشه که تو رو يادم بياره

00:08:50.958 --> 00:08:54.261
نيمي از نقره هاي مراکشيم برات
کافي نبود؟

00:08:54.379 --> 00:08:58.015
يه چيز احساسي

00:08:58.132 --> 00:09:01.718
تو احساسي نيستي

00:09:01.853 --> 00:09:04.521
نيومدم اينجا که گذشته رو مرور کنم

00:09:05.473 --> 00:09:06.890
ميخوام در مورد آينده صحبت کنم

00:09:09.861 --> 00:09:12.446
دروغه اگه بگم سورپرايز شدم

00:09:12.563 --> 00:09:14.448
انتظار اينو داشتي؟

00:09:14.565 --> 00:09:15.982
البته

00:09:16.117 --> 00:09:18.819
بايد اوا رو يادت باشه
...آدمايي مثل منو تو

00:09:18.903 --> 00:09:20.620
ما شکارچي هاي منزوي هستيم

00:09:20.738 --> 00:09:23.040
مثل گربه آفريقايي

00:09:23.157 --> 00:09:27.044
عطر ما طعمه خوبيه ، اما
ما بايد به تنهايي شکار کنيم

00:09:27.161 --> 00:09:28.986
مازي ، من طلاق ميخوام

00:09:31.549 --> 00:09:33.750
اون داره ازدواج ميکنه
باورت ميشه؟

00:09:33.885 --> 00:09:35.135
اين چيزي نبود که من تو همه اين مدت

00:09:35.219 --> 00:09:36.219
داشتم بهش فکر ميردم

00:09:36.337 --> 00:09:37.754
ميدونستي ازدواج کرده؟

00:09:37.839 --> 00:09:39.556
اون موقع من تو زندان بودم

00:09:39.674 --> 00:09:42.342
به من گفتن بيام خونه که بتونم
با همسرم نهار بخورم

00:09:42.477 --> 00:09:45.062
من اينجام-
اينم نهار-

00:09:45.179 --> 00:09:47.514
عزيزم ، بشقاب ميدي؟

00:09:47.648 --> 00:09:48.565
داشت با من حرف ميزد

00:09:48.683 --> 00:09:50.350
ولي من ميدونم بشقابها کجاس

00:09:50.485 --> 00:09:51.651
از کي؟

00:09:51.736 --> 00:09:53.153
قبل از اينکه بياي اونارو جا به جا کرد

00:09:53.271 --> 00:09:55.655
اون يه آشفتگي بوجود مياره تا با تغييرات کنار بياد

00:09:55.773 --> 00:09:58.575
و ادويه جات کنار سينکه

00:10:00.578 --> 00:10:02.412
همتون ميدونيد که من فضول نيستم

00:10:02.530 --> 00:10:05.198
اما اوا برام راه چاره اي نذاشته

00:10:05.366 --> 00:10:07.167
ماز ، ميدونم راحت نيست

00:10:07.285 --> 00:10:09.002
ولي اگه اون کس ديگه اي رو دوست داره

00:10:09.120 --> 00:10:10.704
بهتره بذاري بره

00:10:10.838 --> 00:10:14.040
اينطور فکر ميکني
که اون عاشق يکي ديگه اس؟

00:10:14.208 --> 00:10:15.342
شايد من قديمي فکر ميکنم

00:10:15.426 --> 00:10:17.344
اما معتقدم مردم به خاطرهمين ازدواج ميکنن

00:10:17.428 --> 00:10:19.596
زندگي من چشمت رو رو به

00:10:19.714 --> 00:10:21.465
يه دنياي پيچيده تر باز نکرده؟

00:10:23.434 --> 00:10:24.551
البته

00:10:24.685 --> 00:10:27.220
همين کارو ميکنه

00:10:27.305 --> 00:10:30.190
و کاري که تو با

00:10:30.308 --> 00:10:32.893
بعضي مهارتهات ميکني اينو متوقف ميکنه

00:10:33.027 --> 00:10:34.978
ميخواي از همسرت بازجويي کنم؟

00:10:35.113 --> 00:10:39.065
ميخوام جلوي اوارو بگيري که يه قرباني
بيگناه ديگه رو شکار نکنه

00:10:39.233 --> 00:10:42.569
مطمئني اين در مورد آخرين قرباني بيگناه اون نيست؟

00:10:42.737 --> 00:10:45.071
قسم ميخورم

00:10:45.239 --> 00:10:47.958
يه تحقيقاتي انجام دادم

00:10:48.075 --> 00:10:50.076
اسمش جک کورنيه

00:10:50.211 --> 00:10:52.662
مديري که براي يه خيريه خيلي جوونه

00:10:52.747 --> 00:10:54.965
خب ، يه کم سخته باور کنم
که يه کلاهبردار

00:10:55.082 --> 00:10:57.083
داره خيلي تصادفي با رئيس
يه خيريه ازدواج ميکنه

00:10:57.218 --> 00:10:58.335
دقيقا

00:10:58.469 --> 00:11:01.254
هدف کاملا مشخصه ، زير دستشه

00:11:01.389 --> 00:11:03.590
عزيزم ، به خاطربچه ها اين کارو بکن-
خيلي خب-

00:11:03.758 --> 00:11:05.058
نگاش ميکنم

00:11:05.176 --> 00:11:08.011
ولي تو بايد قول بدي کنار بموني

00:11:08.095 --> 00:11:10.814
و هيچ کاراحمقانه اي نکني

00:11:10.932 --> 00:11:13.183
حتما

00:11:20.441 --> 00:11:21.741
خوبه ، اينجايي

00:11:21.826 --> 00:11:24.611
چرا من تو لابي خيريه جک کورني هستم؟

00:11:24.745 --> 00:11:26.580
به پيترقول دادم کنار بمونم

00:11:26.697 --> 00:11:28.782
از لحاظ فني ، تو قول ندادي

00:11:28.950 --> 00:11:30.116
من دادم و

00:11:30.284 --> 00:11:32.419
من و پيتر هر کدوم  از حقيقت برداشتهايي داريم

00:11:32.537 --> 00:11:33.453
دارم ميرم

00:11:33.621 --> 00:11:35.622
نه ، نه ، نميتوني

00:11:35.706 --> 00:11:39.960
يه مرد با قد و قامت هنري استتون
به يه همکار نياز داره

00:11:40.127 --> 00:11:41.628
هنري استتون کيه؟

00:11:41.762 --> 00:11:44.631
آقاي استتون آقاي کنروي ميتونن الان تو رو ببينن

00:11:44.799 --> 00:11:46.800
شنيدم که شما ميخوايد

00:11:46.934 --> 00:11:48.301
به ما کمک کنيد

00:11:48.436 --> 00:11:51.137
ميخوام اما نميخوام براي هيچ کاري عجله کنم

00:11:51.272 --> 00:11:54.307
بله ، آقاي استتون کاملا آگاه هستن که

00:11:54.392 --> 00:11:56.309
غلبه احساسات بر قضاوت چقدر ميتونه خطرناک باشه

00:11:56.394 --> 00:11:58.612
البته ، ما ميخوايم تمام اهدا کننده ها کاملا مطلع باشن

00:11:58.696 --> 00:12:00.564
خيلي مهمه که بدوني داري به چي

00:12:00.648 --> 00:12:03.455
يا به کي کمک ميکني

00:12:03.534 --> 00:12:07.404
گاهي اوقات تجربه کسي که خارج از سيستمه نيازه

00:12:07.538 --> 00:12:08.989
مثل دوستان خوب ، که بهمون ميگن

00:12:09.073 --> 00:12:10.991
کي داريم کار احمقانه اي انجام ميديم

00:12:11.125 --> 00:12:13.043
من هم خيلي شبيه شما بودم آقاي استتون

00:12:13.160 --> 00:12:15.996
ماشينهاي آنچناني که هيچوقت وقت نداشتم باهاشون رانندگي کنم

00:12:16.130 --> 00:12:19.132
نميدونستم همه کارهاي سختم باعث تغيير ميشه يا نه

00:12:19.217 --> 00:12:23.420
و بعد يک روز همه چي عوض شد

00:12:23.554 --> 00:12:28.091
قرباني يه دزدي مسلحانه شدم

00:12:28.226 --> 00:12:31.895
و از چيزي که بودم ترسيدم ، فرار کردم

00:12:32.013 --> 00:12:33.179
به پام شليک شد

00:12:33.264 --> 00:12:37.183
و فهميدم ترسي که اون لحظه حس کردم

00:12:37.351 --> 00:12:41.187
همون ترسيه که هر روز در چهره بچه هاي زياديه

00:12:41.322 --> 00:12:43.573
منظورم اينه که اونا دارن تو مناطق جنگي زندگي ميکنن

00:12:43.691 --> 00:12:45.659
...و بعدش من

00:12:45.776 --> 00:12:48.411
تصميم گرفتم کمکشون کنم

00:12:48.529 --> 00:12:52.615
هنوز يه نگراني وجود داره

00:12:53.951 --> 00:12:55.869
نامزدتون

00:12:58.589 --> 00:13:00.423
هنوز نامزد نشديم

00:13:00.541 --> 00:13:03.093
اوه ، اطلاعت هنري خيلي کامله

00:13:03.210 --> 00:13:04.794
اسمش اوا پرکينه

00:13:04.879 --> 00:13:09.099
سايز کفش 7 ، ستاره شناس
به بادوم زميني آلرژي داره

00:13:09.216 --> 00:13:11.635
باشه-
و يه چيز ديگه-

00:13:11.769 --> 00:13:13.470
اون يه زن کلاهبرداره

00:13:15.556 --> 00:13:18.108
اينو ميخواستي بگي ، نه؟

00:13:18.225 --> 00:13:20.860
آره ، ما نگرانيم که اوا بخواد از طريق شما

00:13:20.978 --> 00:13:22.195
به پول خيريه دست پيدا کنه

00:13:22.313 --> 00:13:25.532
بله ، من درباره گذشته اش ميدونم
و شما داري اشتباه ميکني

00:13:25.650 --> 00:13:26.900
اوا الان تغيير کرده

00:13:27.034 --> 00:13:31.454
خب ، طبق تجربه من
يه کلاهبردار هميشه کلاهبرداره

00:13:31.572 --> 00:13:33.657
خب ، اگر من فکر ميکردم مردم نميتونن تغيير کنن

00:13:33.741 --> 00:13:35.241
نميتونستم اين کار رو داشته باشم

00:13:35.376 --> 00:13:38.745
و اين باوره که از آدم نشان خوبي به جا ميذاره

00:13:38.879 --> 00:13:40.747
من بدبين نيستم ، آقايون

00:13:40.881 --> 00:13:42.465
ميدونم که خيريه ها يه هدف پخته هستن

00:13:42.583 --> 00:13:44.584
براي همين هم حسابهامون محافظت ميشه

00:13:44.719 --> 00:13:46.219
حتي من هم بهشون دسترسي ندارم

00:13:46.304 --> 00:13:47.921
اوا يه راهي پيدا ميکنه

00:13:48.055 --> 00:13:50.056
اون از بهترين ها هم بهتره

00:13:50.174 --> 00:13:53.760
اينم قسمتي از مغناطيسشه

00:13:53.928 --> 00:13:56.429
به نظر مياد علاقه داريد ببينيدش

00:13:56.564 --> 00:13:57.814
نه ، نه

00:13:57.932 --> 00:14:02.352
اين فقط يه حدس و گمان بر اساس تحقيقات گسترده هست

00:14:02.486 --> 00:14:04.487
خب ، پس بايد درستش کنيم

00:14:04.605 --> 00:14:07.273
فردا شب ميزبان يه جشن هستيم

00:14:07.441 --> 00:14:08.692
بيايد و ببينيد که ما کارمون چيه

00:14:08.826 --> 00:14:12.195
و وقتي اوا رو ببينيد مطمئنم ازش خوشتون مياد

00:14:15.700 --> 00:14:18.251
اون از چيزي که من يادم مياد بهتره

00:14:18.369 --> 00:14:21.121
البته ، اگر بخوايد يه ناجي رو فريب بديد

00:14:21.288 --> 00:14:23.173
متقاعدش ميکنيد که نيازمند نجات هستيد

00:14:23.290 --> 00:14:24.757
نابغه اس

00:14:26.010 --> 00:14:27.927
باورم نميشه
اون سر تو هم کلاه گذاشته؟

00:14:28.045 --> 00:14:30.180
کسي سرم کلاه نذاشته ، نگرانم

00:14:30.297 --> 00:14:32.432
مثل من ، جک خيلي غرق شده

00:14:32.550 --> 00:14:33.800
براي تو

00:14:33.884 --> 00:14:35.935
تو داري به جاي مغزت با قلبت فکر ميکني

00:14:36.053 --> 00:14:38.188
نه ، من اوا رو ميشناسم

00:14:38.305 --> 00:14:40.640
نه ، اونو ميشناختي ماز
پنج سال پيش بود

00:14:40.775 --> 00:14:42.642
آدما تغيير نميکنن

00:14:42.810 --> 00:14:44.894
خودتو ببين ، رفتي زندان

00:14:44.979 --> 00:14:46.946
اومدي بيرون و دوباره برگشتي سر جاي اولت

00:14:47.064 --> 00:14:48.031
ما کسي هستيم که هستيم

00:14:48.149 --> 00:14:50.116
و حتي ميتونيم با عشق کور بشيم

00:14:50.234 --> 00:14:52.535
ميدوني ، من يکي از سخت ترين راه ها رو ياد گرفتم

00:14:52.653 --> 00:14:54.287
و همه اين مدت کي پشتت بوده؟

00:14:54.405 --> 00:14:55.822
تو و الانم من پشتتم

00:14:55.956 --> 00:14:57.824
اگر براي محافظت از يه خيريه اس ، منم هستم

00:14:57.958 --> 00:15:00.293
اما اگر فقط به خاطر اواس ، بايد بيخيال شي

00:15:00.411 --> 00:15:01.494
بهم اعتماد کن

00:15:01.662 --> 00:15:04.080
حکمت و خرد خدايان رو ميخوام

00:15:04.215 --> 00:15:06.716
داري ، به من بده

00:15:06.834 --> 00:15:10.003
بعضي کارا بايد تنهايي انجام بشه

00:15:42.586 --> 00:15:46.339
تصور نميکردم تو کسي باشي که ايوا
درباره اش بهم گفته بود

00:15:46.457 --> 00:15:48.591
بگو مازي

00:15:48.709 --> 00:15:50.927
شريک جديدش کاملا به روزه

00:15:51.045 --> 00:15:53.513
ميدونستم ، اوا تغيير نکرده

00:15:53.631 --> 00:15:55.965
اون عاشق نشده
هنوزم يه کلاه برداره

00:15:58.052 --> 00:16:00.103
اوا رفته

00:16:00.221 --> 00:16:02.305
منم شديدا بهت پيشنهاد ميکنم همين کارو بکني

00:16:02.440 --> 00:16:05.892
اگه جلوي آدما رو بگيري
واقعا ممکنه ضربه بخورن

00:16:05.976 --> 00:16:07.811
نميتوني منو تهديد کني

00:16:07.895 --> 00:16:10.730
هر مزخرفي ميخواي بگو
کي حرفتو باور ميکنه؟

00:16:10.815 --> 00:16:13.733
تو يه ديوونه خيانت کار و يه مجرمي

00:16:13.868 --> 00:16:16.653
ببين ، باهاش رو به رو شو

00:16:16.787 --> 00:16:18.955
کسايي مثل من هميشه برنده ان

00:16:19.073 --> 00:16:22.442
کسايي مثل تو ، هيچکس بهشون توجه نميکنه

00:16:43.360 --> 00:16:45.361
حق با من بود

00:16:45.479 --> 00:16:46.946
نبايد تنهايي ميرفتم

00:16:47.063 --> 00:16:50.399
چي شده؟-
جک کورني بهم حمله کرد-

00:16:50.567 --> 00:16:53.068
اون و اوا با هم هم دستن

00:16:53.236 --> 00:16:53.836
نه ، نه ، نه

00:16:53.838 --> 00:16:56.489
فکر کنم تو به اندازه کافي خرد داري

00:16:56.623 --> 00:16:58.657
هيچوقت نتونستم درست ببينم

00:16:58.809 --> 00:17:00.743
بايد از اول اينو ميديدم

00:17:00.827 --> 00:17:02.495
اون عالي نقش بازي کرد

00:17:02.629 --> 00:17:05.381
الکي شل ميزد

00:17:05.499 --> 00:17:07.166
اگه جک و اوا با هم همدستن

00:17:07.250 --> 00:17:08.634
چرا بايد مستقيم بياد پيش تو؟

00:17:08.752 --> 00:17:09.752
نميدونم

00:17:09.886 --> 00:17:11.303
بايد همه جواب ها رو داشته باشم؟

00:17:11.421 --> 00:17:13.355
خونريزي من کافي نيست؟

00:17:13.473 --> 00:17:15.925
خونريزي کردي؟

00:17:19.713 --> 00:17:20.980
ميتونم ببينم آسيب ديدي

00:17:21.097 --> 00:17:23.065
دقيقا جايي از منو زد که ميدونست

00:17:23.183 --> 00:17:25.434
تو نميتوني ببيني
انگار کل عمرش اينکاره بوده

00:17:25.602 --> 00:17:27.603
شايد بهتر باشه بيخيالش بشي

00:17:27.771 --> 00:17:30.239
هيچ چيزي ارزش عدالت رو نداره

00:17:30.357 --> 00:17:31.440
گفتي پشتمي

00:17:31.608 --> 00:17:33.275
باشه ، فردا با پيتر صحبت ميکنم

00:17:33.410 --> 00:17:35.828
ضمنا ، ديگه بحث نکن

00:17:35.946 --> 00:17:37.863
زخمم دارو ميخواد

00:17:37.998 --> 00:17:40.115
برات يه باند ميارم

00:17:45.856 --> 00:17:47.122
چه خبر؟

00:17:47.257 --> 00:17:48.958
يه اطلاعاتي از اطلاعات فرودگاه درباره رندومايز
بدست آورديم

00:17:49.092 --> 00:17:50.459
رو داد SFO بهمون

00:17:50.627 --> 00:17:52.127
بين المللي سان فرانسيسکو

00:17:52.262 --> 00:17:55.047
الگوريتم رو دزديدن
حالا صداشون در نمياد

00:17:55.182 --> 00:17:56.465
اين ميتونه برگ برنده باشه

00:17:56.550 --> 00:17:58.384
به جز اينکه امروز بعد از ظهر اتفاق ميافته

00:17:58.518 --> 00:18:00.686
رندومايزر بهمون خط هوايي و شماره پرواز رو داد

00:18:00.804 --> 00:18:03.138
هواپيما ساعت 2:30 امروز ميرسه

00:18:03.273 --> 00:18:05.641
يه شماره ديگه هم هست ولي نميتونيم بفهميم اين چيه

00:18:05.775 --> 00:18:07.810
ميتونه يه جور کد محموله باشه

00:18:07.944 --> 00:18:09.228
وودفورد منو بيرون کرد

00:18:09.362 --> 00:18:11.397
فکر ميکني کلر بهش گفته؟-
تو جديدي-

00:18:11.531 --> 00:18:13.065
شايد هنوز بهت اعتماد ندارن

00:18:13.200 --> 00:18:14.733
همه اينا حالا داره جلشون رو ميگيره

00:18:14.868 --> 00:18:16.452
خب ، مگر اينکه دستمون به يه جي6 برسه

00:18:16.570 --> 00:18:17.820
امکان نداره به موقع برسيم

00:18:17.954 --> 00:18:19.989
خيلي خب ، به دفتر سان فرانسيسکو خبر ميدم

00:18:20.156 --> 00:18:22.024
مديرشون رو بگير

00:18:24.861 --> 00:18:27.880
ببين ، تمام اين عمليات به اين بستگي داره که اينا رو بگيريم

00:18:27.998 --> 00:18:29.632
ميخوام مطمئن شم که اين اتفاق ميافته

00:18:33.920 --> 00:18:36.171
مامور برک

00:18:36.339 --> 00:18:37.306
چي؟

00:18:37.424 --> 00:18:39.725
نه بايد با مدير رولينز صحبت کنم

00:18:42.095 --> 00:18:43.229
تا وقتي پشت خطي

00:18:43.346 --> 00:18:45.264
يه چيز ديگه هست که
ميتونه بهمون کمک کنه

00:18:45.348 --> 00:18:46.682
بذار حدس بزنم

00:18:46.850 --> 00:18:48.851
مازي با نامزد اوا درگير شده

00:18:49.019 --> 00:18:51.353
البته که شده ، گفتم شما 2 تا کنار باشيد

00:18:51.488 --> 00:18:53.656
بعد از اينکه همديگه رو ديدن به ماز حمله کرده

00:18:53.773 --> 00:18:56.692
بهش حمله کرده؟-
مازي ميگه-

00:18:56.860 --> 00:18:58.861
ماز ميگه دولت براي کنترل ذهن من

00:18:59.029 --> 00:19:00.195
از فلورايد استفاده ميکنه

00:19:00.330 --> 00:19:02.998
تو گفتي مراقب همه چي هستي

00:19:03.116 --> 00:19:05.167
منتقل شده به سياتل؟ چرا؟

00:19:05.285 --> 00:19:08.337
ميخوام با کسي که الان اونجا مسئوله صحبت کنم

00:19:10.757 --> 00:19:12.625
پس تو حواست به جک و اوا بوده؟

00:19:12.709 --> 00:19:14.343
تا اونجايي که من ميدونم اونا پاکن

00:19:14.461 --> 00:19:16.545
و خيريه؟-
به نظر قانونيه-

00:19:16.680 --> 00:19:18.047
و حسابها امنه

00:19:18.181 --> 00:19:20.215
پس ، حتي اگه اونا بخوان کلاهبرداري کنن

00:19:20.383 --> 00:19:21.884
هيچ راهي ندارن

00:19:22.018 --> 00:19:23.719
طبق تجربه من ، هروقت کسي ميگه

00:19:23.803 --> 00:19:25.387
راهي براي کلاهبرداري نيست

00:19:25.522 --> 00:19:27.640
معمولا هست

00:19:27.774 --> 00:19:29.475
مامور ويژه برک هستم

00:19:29.609 --> 00:19:32.394
مدير واحد وايت کالر نيويورک هستم

00:19:32.529 --> 00:19:34.613
من و تيمم دنبال پلنگهاي صورتي هستيم

00:19:34.731 --> 00:19:37.232
طبق اطلاعاتي که داريم اونا يه هواپيما

00:19:37.367 --> 00:19:39.568
که ساعت 2:30 وارد سان فرانسيسکو ميشه رو هدف قرار دادن

00:19:39.736 --> 00:19:41.120
هي-
بله امروز-

00:19:41.237 --> 00:19:42.988
مطمئن شو ميدونه که پلنگها

00:19:43.123 --> 00:19:44.156
از مايلها دورتر ميتونن متوجه بشن

00:19:44.291 --> 00:19:45.791
ديگه نگم که پلنگها

00:19:45.909 --> 00:19:47.042
بهترين تو دنيا هستن

00:19:47.160 --> 00:19:48.794
بهترين تيمتون رو بذاريد

00:19:48.912 --> 00:19:51.714
عاليه ، بقيه اش با ما

00:19:51.798 --> 00:19:53.432
هرچيزي که بايد بدونيد رو ميگيم

00:19:55.502 --> 00:19:56.919
همه اطلاعاتي که از پلنگها داريم رو بيار

00:19:57.053 --> 00:19:58.387
و با سان فرانسيسکو هماهنگ کن

00:19:58.505 --> 00:19:59.588
داريم جمع آوري ميکنيم

00:19:59.723 --> 00:20:01.390
بايد تا چند دقيقه ديگه آماده بشه

00:20:01.474 --> 00:20:04.093
ميخوام هر نيم ساعت به روز بشه

00:20:04.227 --> 00:20:05.728
گرفتم

00:20:07.847 --> 00:20:10.099
اگه اينجا بشينيم و ساعتو نگاه کنيم ديوونه ميشم

00:20:10.233 --> 00:20:11.600
دوباره برگرديم سر ماز؟

00:20:11.735 --> 00:20:14.236
خب ، اون کمک کرد منو پيدا کني و بوت رو بگيري

00:20:14.354 --> 00:20:17.072
خرجش براي اون چند دقيقه
استفاده از خدمات دولتيه

00:20:19.659 --> 00:20:22.411
چي تو کله ته؟

00:20:26.032 --> 00:20:28.283
وقتي گفتي " زير نظر ميگيريم " اين
چيزي نبود که توي ذهن من بود

00:20:28.418 --> 00:20:29.668
اگر بخواي ميتونيم بازي رو راه بندازيم

00:20:29.786 --> 00:20:30.753
بازيي درکار نيست

00:20:30.870 --> 00:20:32.254
نه ، اين ماشين منه

00:20:32.339 --> 00:20:34.423
ايناهاش

00:20:38.562 --> 00:20:41.597
تصورش هم فوق العاده ست

00:20:46.586 --> 00:20:48.887
بيا ، بايد لحظه حقيقي رو
ثبت کني

00:20:48.972 --> 00:20:50.889
کاملاً مطمئنم چيزي که
قرار ثبت کنم

00:20:50.974 --> 00:20:53.025
يه قرار دونفره توي
يه غذاخوريه

00:20:53.143 --> 00:20:55.310
...داشتم فکر ميکردم
شششش . داره حرف ميزنن

00:20:55.478 --> 00:20:57.813
اوه ، اگر اون يکبار ديگه تو ماشين
...من بگه هيس

00:20:57.947 --> 00:20:59.615
من ميخوام توي مهموني
گالا امشب

00:20:59.733 --> 00:21:01.483
نامزديمون رو اعلام کنم

00:21:01.618 --> 00:21:04.153
ميخوام همه دنيا بدونن که با داشتن
تو چقدر خوش شانسم

00:21:04.287 --> 00:21:06.705
اوه ، منم خوشم مياد

00:21:06.823 --> 00:21:08.991
و دوستت دارم

00:21:09.159 --> 00:21:10.409
اوه اونا خوبن

00:21:10.543 --> 00:21:13.045
خب ، براي من که خيلي متقاعد کننده بود

00:21:13.163 --> 00:21:15.330
اوه ، اما ، ميدوني ، قضيه پيچيده ست

00:21:15.498 --> 00:21:17.883
به خاطر مازي؟

00:21:18.001 --> 00:21:19.835
بايد اينو زودتر ميگفتم

00:21:20.003 --> 00:21:22.171
من ديروز تصادفي ديدمش

00:21:22.305 --> 00:21:23.589
چطوري مازي رو تصادفي ديديش؟

00:21:23.723 --> 00:21:26.508
اوه ، بفرما . داره اعتراف ميکنه

00:21:26.676 --> 00:21:27.893
بفرماييد

00:21:28.011 --> 00:21:32.848
اون با يه سري تئوري خشن درباره
من و تو اومد پيشم

00:21:33.016 --> 00:21:35.017
اوه ، بايد ميدونستم وقتي
ازش درخواست طلاق کردم

00:21:35.151 --> 00:21:37.903
يه کار غيرعقلاني ميکنه

00:21:38.021 --> 00:21:40.472
اون احتملاً ازت ترسيده

00:21:42.108 --> 00:21:43.409
بيچاره

00:21:43.526 --> 00:21:45.110
بيچاره؟

00:21:45.195 --> 00:21:46.945
من قربانيم

00:21:47.080 --> 00:21:49.364
براش احساس بدي دارم

00:21:49.532 --> 00:21:51.333
جرات نداري درباره من احساس بدي داشته باشي

00:21:51.451 --> 00:21:53.535
خب ، من ديگه قطعش ميکنم
صبر کن ، صبر کن . صبر کن

00:21:53.670 --> 00:21:56.038
اگر اين بر عليه من باشه ، منم بايد همون
کار رو بکنم

00:21:56.172 --> 00:21:59.374
هيچوقت نميتوني توي يه مکان عمومي وانمود کني کاري روتموم کردي مبادا که کسي به حرفات گوش کنه

00:21:59.542 --> 00:22:01.093
حق با اونه

00:22:01.211 --> 00:22:04.546
اون هرگز اين بحث رو تموم نميکنن
تا وقتيکه من مجبورشون کنم

00:22:04.681 --> 00:22:06.632
مازي ، از ماشين بيرون نميري
کجا داري ميري؟

00:22:06.766 --> 00:22:09.768
برگرد اينجا

00:22:09.886 --> 00:22:12.521
من اينو سفارش نميدم

00:22:16.059 --> 00:22:18.060
مازي ، تو اينجا چيکار ميکني؟

00:22:18.228 --> 00:22:20.429
من تصميم گرفتم برگه هاي طلاق رو امضاء کنم

00:22:21.397 --> 00:22:23.649
همونطوريکه ميدوني ، من مرد مسئوليت پذيريم

00:22:23.783 --> 00:22:25.567
تو نبايد اونطوري کينه توزانه به من حمله ميکردي

00:22:25.735 --> 00:22:28.120
درباره چي داره حرف ميزنه؟
من نميدونم

00:22:28.238 --> 00:22:29.872
فکر ميکردم يه مکاله خوب و آروم داشتيم

00:22:29.989 --> 00:22:31.657
خب ، درسته

00:22:31.791 --> 00:22:33.075
من بهتون ميگم

00:22:33.209 --> 00:22:35.744
فقط اينکه من ميدونم شما دوتا يه
برنامه هايي دارين

00:22:35.829 --> 00:22:40.582
مازي ، من ميدونم که تو
از داستانسرايي خوشت مياد

00:22:40.717 --> 00:22:42.918
که بتوني با چيزايي که
متوجه نميشي کنار بياي

00:22:43.002 --> 00:22:45.971
اما نميتوني همينطوري بياي و اتهام بزني

00:22:46.089 --> 00:22:49.174
چيزي که من و جک هستيم واقعيه

00:22:49.309 --> 00:22:52.594
آه ، چيزي که شما در واقعيت داريد اينه که اون شَله

00:22:52.762 --> 00:22:55.597
و برام هيچ انتخابي جز اثبات
اين قضيه نذاشتي

00:22:55.765 --> 00:22:57.766
!مازي
!آه

00:22:57.901 --> 00:22:59.818
به اندازه کافي تحمل کردم

00:22:59.936 --> 00:23:01.436
بريم بياريمش؟

00:23:01.604 --> 00:23:04.189
نه ، فکر ميکنم ميخواد يه کارايي بکنه

00:23:10.663 --> 00:23:12.264
راضي شدي؟

00:23:13.283 --> 00:23:14.783
خب ، اين چيزي رو ثابت نميکنه

00:23:14.868 --> 00:23:16.335
هرکسي ميتونه يه جاي زخم رو جعل کنه

00:23:17.670 --> 00:23:20.339
!مازي ، کافيه

00:23:20.456 --> 00:23:23.091
مازي ، کافيه ، خواهش ميکنم

00:23:23.209 --> 00:23:25.677
به اندازه کافي پيش خودت
شرمنده نشدي؟

00:23:27.013 --> 00:23:28.413
بريم

00:23:29.682 --> 00:23:31.517
آه
اوه ، من خيلي متاسفم

00:23:31.634 --> 00:23:34.486
من خوبم
ثابت ميکنم که بيگناهم

00:23:38.808 --> 00:23:40.392
فکر نميکنم منظور مازي از گفتن

00:23:40.476 --> 00:23:42.027
اينکه " وقتشه حقيقت رو بشه" اين بود

00:23:42.145 --> 00:23:44.146
فکر کنم همينه

00:23:44.280 --> 00:23:47.399
فکر ميکنم حق با ماضي بوده

00:23:52.973 --> 00:23:54.560
اِل حواسش به مازي هست

00:23:54.562 --> 00:23:56.344
تاوقتيکه ما بفهميم جريان چيه

00:23:56.462 --> 00:23:57.312
جريان چيه؟

00:23:57.430 --> 00:23:59.898
هنوز مطمئن نيستم ، اما يه اتفاقاتي در شرف وقوعه

00:24:00.032 --> 00:24:01.449
من عکسا رو آپلود کردم

00:24:01.567 --> 00:24:02.650
برا اساس زاويه ورود

00:24:02.735 --> 00:24:04.285
به نظر مياد گلوله فقط به ماهيچه خورده

00:24:04.403 --> 00:24:05.870
نه تاندونها ، و نه غضروف ها

00:24:05.988 --> 00:24:07.322
آسيب پايداري نيست

00:24:07.456 --> 00:24:08.990
که معنيش اينه که لنگ زدني در کار نيست

00:24:09.158 --> 00:24:11.459
شليکي مثل اون ، به نظر خيلي خوش شانسه

00:24:11.577 --> 00:24:13.244
آره ، مخصوصا اينکه جک در حال فرار بوده

00:24:13.329 --> 00:24:14.496
که اين چيزيه که ادعا کرده

00:24:14.663 --> 00:24:17.665
اگر اون داشته ميدويه و
ضارب ايستاده بوده باشه

00:24:17.833 --> 00:24:20.001
گلوله بايد با زاويه
ميخورده

00:24:20.169 --> 00:24:22.087
آره ، و اين شليک کاملاً مستقيم بوده

00:24:22.171 --> 00:24:25.840
يه ضربه تر و تميز ، آسيب ناپايدار

00:24:25.975 --> 00:24:28.343
من فکر ميکنم اون خودش اينکارو کرده

00:24:28.477 --> 00:24:30.145
داره داستان سرايي ميکنه

00:24:30.262 --> 00:24:31.346
يه آدم ثروتمند تير ميخوره

00:24:31.480 --> 00:24:32.847
زندگي توي چشماش دگرگون ميشه

00:24:33.015 --> 00:24:34.682
همه زندگيش رو هديه ميده به ديگران

00:24:34.817 --> 00:24:36.484
آره ، هيچي مثل زمان تصميم گيري
نيست که

00:24:36.602 --> 00:24:38.186
بتوني اعتماد مردم رو براي گرفتن
پولاشون جلب کني

00:24:38.320 --> 00:24:39.854
مگر اينکه قضيه پول نباشه

00:24:40.022 --> 00:24:42.323
حسابهاي خيريه اي امن ترن

00:24:42.408 --> 00:24:43.525
خب برنامه شون چيه؟

00:24:43.692 --> 00:24:45.326
من همين الان يه تماس
از سانفرانسيسکو داشتم

00:24:45.444 --> 00:24:47.612
همه تيمها آماده و منتظر
توي فرودگاه هستن

00:24:47.747 --> 00:24:49.831
پرواز بايد تا حدود يکساعت
ديگه بشينه

00:24:49.949 --> 00:24:51.133
با آدمات در تماس باش

00:24:51.300 --> 00:24:54.119
و منم رو هم مطلع کن

00:24:56.122 --> 00:24:58.123
تا چند ساعت ديگه ميتونه تموم بشه

00:24:58.257 --> 00:25:00.608
آره ، ما هم اينجاييم ، و فقط
دست روي دست گذاشتيم

00:25:04.096 --> 00:25:05.597
اگر براي تو هم پيش ميومد که قرار باشه به سانفرانسيسکو بري

00:25:05.714 --> 00:25:07.215
به پاي خودت شليک ميکردي؟

00:25:07.383 --> 00:25:08.516
درباره چي داري حرف ميزني؟

00:25:08.634 --> 00:25:11.219
اگر تبهکاريهاي جک مربوط به مکان باشه چي؟

00:25:11.387 --> 00:25:13.388
اون ميتونسته از خيريه ها براي
دستيابي به سودش استفاده کنه

00:25:13.556 --> 00:25:15.023
ببين ، اون امروز بعد از ظهرمهماندار يه جشن

00:25:15.141 --> 00:25:17.442
در يک گالري خصوصي هستند

00:25:17.560 --> 00:25:20.361
که با آثار هنري به قيمت
ميليونها دلار پر شده

00:25:20.446 --> 00:25:22.313
پس اونا سعي ندارن که
سر خيريه رو کلاه بذارن

00:25:22.448 --> 00:25:24.699
اونا دارن سعي ميکنن به چيزي
که قراره بدزدن نزديک بشم

00:25:24.817 --> 00:25:25.900
اگر قصد اونا واقعاً همين باشه

00:25:26.068 --> 00:25:27.569
پس ايوا همونطوريکه مازي ميگفت آدم خوبيه

00:25:27.736 --> 00:25:29.237
من ميفهمم در اون زن چي ديده

00:25:29.371 --> 00:25:31.539
برام يه موجودي از آثار هنري
اين گالري بگير

00:25:31.657 --> 00:25:33.408
بيا بريم به مازي بگيم که حق با اون بوده

00:25:33.576 --> 00:25:35.243
نه
تو ميتوني . يالا

00:25:35.377 --> 00:25:37.045
بايد ميدونستم

00:25:37.163 --> 00:25:39.581
عشق نهايت تبهکاريه

00:25:39.665 --> 00:25:43.084
فقط به اين دليل که تموم شده
به اين معني نيست که واقعي نيست

00:25:43.252 --> 00:25:44.719
نه ، جان لنون راست ميگفت

00:25:44.837 --> 00:25:47.255
جدايي واقعي خيال برانگيزه

00:25:47.423 --> 00:25:50.391
افسانه اون به طور واضح تحت تاثير مرگ
پاول واقع شده

00:25:50.509 --> 00:25:52.310
ببين ، من ميدونم که تو خيلي به اون زن اهميت ميدادي

00:25:52.428 --> 00:25:53.928
اما خودت گفتي

00:25:54.096 --> 00:25:56.347
منظورم اينه که ، اون نيمي از
امتيازت رو در مراکش دزديد

00:25:56.482 --> 00:25:58.900
و بعد ماه عسلتون رو ترک کرد

00:25:58.984 --> 00:26:00.602
چي ميتونه بهتر از اين باشه؟

00:26:00.736 --> 00:26:01.986
يه بازي فوق العاده ست

00:26:02.104 --> 00:26:03.771
نميخواي با کسي باشي
که بتوني بهش اعتماد کني؟

00:26:03.906 --> 00:26:06.074
اعتماد يه عصاي خياليه

00:26:06.192 --> 00:26:09.828
براي کساني که توي يه امر
مسلم دروغين ميخوان احساس آرامش کنن

00:26:09.945 --> 00:26:13.448
...آدمايي مثل من و ايوا
ما براي بازي کردن زندگي ميکنيم

00:26:13.582 --> 00:26:15.617
پس تو فکر ميکني اون بر ميگرده
و بازيي که نيمه تمام رهاش کرده

00:26:15.751 --> 00:26:16.751
رو ادامه ميده؟

00:26:16.836 --> 00:26:18.119
فقط اينبار

00:26:18.254 --> 00:26:21.289
منم که نيمي از امتياز اون
رو ميگيرم

00:26:21.457 --> 00:26:23.458
ببين ، اون انتخابش رو کرده

00:26:23.592 --> 00:26:25.426
هيچ توضيحي هم براي اون وجود نداره

00:26:25.511 --> 00:26:28.179
ماز ، يه ايوا-ي ديگه هم اون
بيرون هست

00:26:28.297 --> 00:26:31.132
من خود حقيقيم رو در تنهاييم پيدا کردم

00:26:31.267 --> 00:26:33.184
من طبيعتاً يه آدم تنهام

00:26:34.770 --> 00:26:37.221
و زنبورهام رو دارم

00:26:38.807 --> 00:26:40.407
تو ما رو داري

00:26:43.112 --> 00:26:45.196
ايوا آزاده هر کاري که ميخواد رو بکنه

00:26:45.314 --> 00:26:47.065
من براش آرزوي موفقيت ميکنم

00:26:47.149 --> 00:26:48.483
فصل آخر

00:26:48.567 --> 00:26:52.203
رمان حماسي ما نوشته شده و با مهر و موم قرمز
به فروش رفته

00:26:56.959 --> 00:26:59.394
بله؟

00:27:00.329 --> 00:27:02.497
اين ، آه ، نيله

00:27:02.631 --> 00:27:03.831
باشه

00:27:09.471 --> 00:27:12.006
چي ميخواي؟

00:27:12.174 --> 00:27:13.841
من تو دردسر افتادم

00:27:14.009 --> 00:27:17.562
من وسوسه شدم که يه چيزي درباره
سگها و کک ها بگم

00:27:17.680 --> 00:27:19.564
اما شايد قبلا شنيده باشيش

00:27:19.682 --> 00:27:21.900
ميدونم که اشتباه کردم

00:27:22.017 --> 00:27:24.903
هيچوقت نبايد با جک شريک ميشدم

00:27:25.020 --> 00:27:27.155
متوجه نبودم که قبلش چقدر حالم خوب بود

00:27:27.273 --> 00:27:29.490
اگر فکر کردي چاپلوسي هاي تو هنوزم

00:27:29.575 --> 00:27:32.160
نقطه ضعف منه سخت در اشتباهي

00:27:32.244 --> 00:27:34.696
ميدوني که جک چقدر ميتونه خطرناک باشه

00:27:34.863 --> 00:27:36.864
به کمکت نياز دارم

00:27:36.999 --> 00:27:39.751
اگر انتخاب ديگه اي داشتم به
تو زنگ نميزدم

00:27:39.868 --> 00:27:41.920
...به مهموني گالا بيا

00:27:42.037 --> 00:27:45.039
خواهش ميکنم

00:27:48.537 --> 00:27:50.523
سلام ، مازي کجاست؟

00:27:50.525 --> 00:27:51.546
باهاش تماس گرفتيم

00:27:51.548 --> 00:27:53.348
اما جواب نميده
همينجاست

00:27:53.465 --> 00:27:56.551
گفت شماها تماس گرفتيد
و رفت بيرون

00:27:59.722 --> 00:28:01.572
مازي؟
ماز

00:28:04.276 --> 00:28:06.477
فکر ميکني کي تماس گرفته؟
ايوا

00:28:06.612 --> 00:28:08.563
يه تماس مرموز ، ناپديد شدن اون

00:28:08.697 --> 00:28:10.114
يه جايي براش طعمه گذاشته

00:28:10.232 --> 00:28:12.033
خب ، بايد مهموني گالا باشه

00:28:12.151 --> 00:28:13.368
داره شروع ميشه

00:28:13.485 --> 00:28:15.236
جک و ايوا دارن زمانهاي
سختي رو ميگذرونن

00:28:15.404 --> 00:28:16.904
و نميتونن نقشه اي بريزن

00:28:17.039 --> 00:28:19.073
به نظر مياد مازي
حرکت کرده

00:28:19.241 --> 00:28:20.408
نه ، حق با توئه

00:28:20.542 --> 00:28:21.826
اونا يه نقشه بي نقص دارن

00:28:21.961 --> 00:28:24.245
يه حامي بي نقص که سالهاست دارن
گسترشش ميدن

00:28:24.380 --> 00:28:26.831
آره ، الان نميخوان که اون حامي
رو بسوزوننش

00:28:26.966 --> 00:28:28.383
پس به يه آدم ساده لوح نياز دارن

00:28:28.467 --> 00:28:31.753
مازي مستقيم داره به سمت تله ميره

00:28:56.376 --> 00:28:58.677
من اومدم اينجا که همسرم رو نجات
بدم . نميتونيد جلوي منو بگيريد

00:28:58.795 --> 00:29:00.930
حق با توئه

00:29:01.047 --> 00:29:04.516
مزخرفه
من آدم ساده لوحي نيستم

00:29:04.601 --> 00:29:07.553
ايوا ميدونه که من اونقدرا براي
به تله افتادن احمق نيستم

00:29:07.687 --> 00:29:09.888
هرکسي نقطه ضعفي داره و ايوا نقطه ضعف تو رو ميدونه

00:29:10.023 --> 00:29:11.440
ما ميدونيم که اون با تو تماس گرفته

00:29:11.558 --> 00:29:13.225
احتمالا هم بهت گفته توي دردسر افتاده

00:29:13.393 --> 00:29:15.060
آره ، شايد حتي عنوان کرده باشه
که جونش در خطره

00:29:15.228 --> 00:29:16.478
و از جک ترسيده

00:29:16.613 --> 00:29:18.697
و تو هم اونو باور کردي چونکه ميدوني
جک آدم خطرناکيه

00:29:18.815 --> 00:29:20.065
چونکه خود جک بهت نشون داده

00:29:20.233 --> 00:29:23.152
پس تو اومدي اونو نجات بدي و اين دقيقا
چيزيه که اون ميخواستن

00:29:23.286 --> 00:29:25.337
اونا از اول هم برات نقشه کشيده بودن

00:29:25.438 --> 00:29:28.290
شما دو تا يه داستان افسون کننده
ساختين

00:29:28.408 --> 00:29:30.209
هنوزم نقشه تون مشکل داره

00:29:30.327 --> 00:29:33.162
يعني من نميتونم آدم ساده لوحي باشم

00:29:33.246 --> 00:29:35.214
براي جرمي که قرار نيست مرتکب بشم

00:29:35.298 --> 00:29:38.634
آره ، براي همين ميخوان
مجبورت کنن که شريکشون بشي

00:29:38.752 --> 00:29:40.803
اول ميري بالا پيشش

00:29:40.920 --> 00:29:43.255
اون از ديدنت هيجانزده ميشه

00:29:45.892 --> 00:29:47.893
ممنونم که اومدي

00:29:47.978 --> 00:29:49.228
تو قهرمان مني

00:29:49.346 --> 00:29:51.513
ميدوني که من براي تو هرکاري ميکنم

00:29:51.598 --> 00:29:55.267
مثل يه بورژوا احساسي اين
جمله از دهن من بيرون نمياد

00:29:55.435 --> 00:29:56.518
من نکات اصلي رو بهت ميدم

00:29:56.653 --> 00:29:57.439
اون بهت ميگه که

00:29:57.441 --> 00:30:00.272
اون درباره جک يه
اشتباه خيلي بزرگ کرده

00:30:00.407 --> 00:30:02.858
تو اون کسي هستي که من ميخوام باهاش باشم

00:30:02.942 --> 00:30:04.360
بيا با هم فرار کنيم

00:30:04.444 --> 00:30:07.246
شنيدم که پراگ
منتظر ذوب شدن

00:30:07.330 --> 00:30:09.832
يخهايي هستش که يکدفعه شروع کرده

00:30:09.949 --> 00:30:12.117
اما اول اون ازت يه کاري ميخواد
که براش انجام بدي

00:30:12.285 --> 00:30:15.537
ما بايد پول بدست بياريم
پراگ کشور ارزوني نيست

00:30:15.672 --> 00:30:19.541
...جک و من يه نقشه سرقت داشتيم

00:30:19.676 --> 00:30:22.845
يه چيزي . هنوز مطمئن نيستيم که چيه

00:30:22.962 --> 00:30:26.131
اما تو بايد به جاي ما اونو بدزدي

00:30:26.299 --> 00:30:28.684
چرا من؟
سوال خوبيه

00:30:28.802 --> 00:30:32.137
جک پارنويا داره . اون
ميدونه که بهش شک دارم

00:30:32.272 --> 00:30:35.224
اون خيلي از نزديک منو تحت نظر داره

00:30:35.358 --> 00:30:37.643
...اگر مچ منو بگيره
همه ميدونيم چه اتفاقي ميفته

00:30:37.777 --> 00:30:40.279
نگران نباش . هرگز نميذارم اتفاقي بيفته

00:30:40.397 --> 00:30:42.614
يالا

00:30:42.699 --> 00:30:43.982
وقتي که با ايوا هستي

00:30:44.150 --> 00:30:47.653
جک سيستمهاي امنيتي رو از کار ميندازه و اون
آيتم رو ميدزده

00:30:47.787 --> 00:30:49.988
بايد چيزي باشه که به قدر کافي
براي حمل کردنش با خودش بدون

00:30:50.156 --> 00:30:52.124
جلب توجه کوچک باشه

00:31:00.884 --> 00:31:02.968
جک به محض اينکه اون آيتم رو برداره

00:31:03.086 --> 00:31:04.386
به ايوا علامت ميده که همه چيز روبراهه

00:31:04.504 --> 00:31:07.473
بعد اون ميفهمه که براي فرستادن تو به داخل اونجا همه چيز مرتبه

00:31:09.809 --> 00:31:11.593
بعد اون سيستمها رو درست موقعي که

00:31:11.678 --> 00:31:14.313
تو وارد نمايشگا ميشي روشن ميکنه که
مچت رو در حين ارتکاب جرم بگيره

00:31:20.737 --> 00:31:23.072
همينجا صبر کنيد . من که چيزي ندارم

00:31:23.189 --> 00:31:26.408
جک اون آيتم رو دزديده
جرمي شامل حال من نميشه

00:31:26.526 --> 00:31:27.743
نکته خوبيه

00:31:27.861 --> 00:31:30.779
جک و ايوا به جاي اون يه آيتم
قلابي ميذارن

00:31:30.914 --> 00:31:32.915
و تو اونو ميدزدي ، ميذاري تو جيبتت

00:31:33.032 --> 00:31:35.284
و حالا در حين ارتکاب جرم ميگيرنت

00:31:35.418 --> 00:31:36.952
فهميدي

00:31:37.087 --> 00:31:40.038
اين يه نقشه عاليه ، به جز يک چيزش

00:31:40.173 --> 00:31:41.590
ايوا هيچوقت اينکارو با من نميکنه

00:31:41.708 --> 00:31:44.042
اين تو بودي که داشتي
ما رو متقاعد ميکردي

00:31:44.127 --> 00:31:46.211
که اون يه هنرپيشه تبهکاره که قابل اعتماد نيست

00:31:46.379 --> 00:31:49.014
آره ، اون واقعا يه تبهکار  خوبه
با يه قانون

00:31:49.099 --> 00:31:51.183
اون هيچوقت منو به زندان نميندازه

00:31:51.301 --> 00:31:54.303
اين نهايت خيانته

00:31:54.437 --> 00:31:55.971
اون قلم رو به من بده

00:31:56.055 --> 00:31:59.358
چي ؟ چيکار ميخواي بکني؟

00:31:59.476 --> 00:32:02.444
بهتون ثابت ميکنم که دارين اشتباه ميکنيد

00:32:10.236 --> 00:32:12.121
ببخشيد

00:32:13.807 --> 00:32:15.908
خوشحالم که اينجايي

00:32:16.075 --> 00:32:17.960
مطمئن نبودم که مياي

00:32:18.077 --> 00:32:21.497
تو هيچوقت سوالي نميپرسي که
جوابش رو ندوني

00:32:21.631 --> 00:32:23.248
ميدونستي که من ميام

00:32:23.383 --> 00:32:25.717
خب چرا من اينجام؟

00:32:25.835 --> 00:32:29.004
جک عصبي و پارانويي شده

00:32:29.139 --> 00:32:31.590
اون ميدوني که يه چيزايي بين
ما هست

00:32:31.724 --> 00:32:35.144
فقط کوته فکران نميتونن رابطه
ما رو ببينن

00:32:35.261 --> 00:32:37.146
اون از طرف تو احساس خطر ميکنه

00:32:37.263 --> 00:32:39.014
قابل درکه

00:32:39.149 --> 00:32:41.967
و تو ميدوني وقتيکه احساس خطر ميکنه چقدر
ميتونه خطرناک باشه

00:32:45.119 --> 00:32:45.796
خيلي خب

00:32:45.822 --> 00:32:47.990
هيچ اثري از جعبه امنيتي
که جک بتونه دستکاريش کنه نيست

00:32:48.107 --> 00:32:49.274
بايد يه طبقه ديگه هم وجود داشته باشه

00:32:49.442 --> 00:32:50.943
اينجا اثري هم از جک نيست

00:32:51.077 --> 00:32:53.779
خب ، حدس من اينه که اون الان
رفته دنبال هدف

00:32:53.913 --> 00:32:55.747
بذار طبقات ديگه رو هم بگرديم

00:32:55.865 --> 00:32:58.083
موجودي اينجا رو ديدي
چيزي هست که اون دنبالش باشه؟

00:32:58.201 --> 00:33:00.669
جواهرات ويکتوريا ، تخم مرغهاي فابرگ

00:33:00.787 --> 00:33:02.171
...چندتا اثر از ماتيس

00:33:02.288 --> 00:33:03.622
من دنبال جواهرات ميرم

00:33:03.790 --> 00:33:05.424
نه ، تخم مرغها هستن

00:33:05.508 --> 00:33:07.626
با من بيا

00:33:13.650 --> 00:33:15.267
بيا با هم بريم

00:33:15.385 --> 00:33:17.636
چيزي که توي مراکش جا گذاشتيم رو برداريم

00:33:17.804 --> 00:33:21.239
بايد بهت يادآوري کنم ، که
ما چيزي رو توي مراکش جا نذاشتيم

00:33:21.407 --> 00:33:23.809
من بودم که ورشکسته و تنها اونجا موندم

00:33:23.943 --> 00:33:25.477
پس دوباره آخرش رو مينويسيم

00:33:25.612 --> 00:33:28.280
ام ديگه هيچکاري توي راهمون به
کشتي نميکنيم

00:33:28.398 --> 00:33:29.481
با برنامه ميريم

00:33:29.649 --> 00:33:31.483
من تاکسي ميگيرم

00:33:31.651 --> 00:33:33.819
اما راهمون تا رودخونه خيلي طولانيه

00:33:33.987 --> 00:33:37.239
اما يه راهي براي گذروندن وقت پيدا ميکنيم

00:33:38.558 --> 00:33:40.492
پرواز در حال نشستن توي سانفرانسيسکو ئه

00:33:40.660 --> 00:33:41.660
خبري از ديانا نشد؟

00:33:41.794 --> 00:33:43.662
هنوز که نه . اما به زودي ميشه

00:33:43.796 --> 00:33:46.031
هي ، جعبه امنيتي

00:33:47.500 --> 00:33:51.169
يا ميتونيم سفرمون رو
با ميليونها دلار توي

00:33:51.304 --> 00:33:54.006
جيبمون شروع کنيم

00:33:54.090 --> 00:33:56.091
من اونقدرا براي تاکسي پول ندادم

00:33:56.226 --> 00:33:59.011
من و جک قرار بوده يه چيزي
رو از اين گالري بدزديم

00:33:59.145 --> 00:34:00.679
اما تو بايد به جاي اون اينکارو بکني

00:34:00.847 --> 00:34:04.483
درست قبل از اون بدزدش

00:34:04.601 --> 00:34:09.271
اين نقشه فوق العاده و ستمکارانه ايه

00:34:09.405 --> 00:34:12.006
نبايد انتظار چيزي کمتر از اين رو داشتم

00:34:17.196 --> 00:34:19.114
اين سيمها دستکاري شدن

00:34:19.249 --> 00:34:22.034
جک زنگ خطرها رو از کار انداخنه
که بتونه به راحتي کارش رو بکنه

00:34:22.201 --> 00:34:25.254
بعدشم سيمها رو قبل از اينکه مازي وارد بشه
عوض ميکنه

00:34:25.371 --> 00:34:28.707
فکر ميکني بتوني بذاريش گوشه ديوار؟

00:34:32.545 --> 00:34:34.379
من بايد بدونم قراره چي رو بدزدم

00:34:34.464 --> 00:34:37.015
بلاتکليفي مشکلات پوستيم رو
شديدتر ميکنه

00:34:37.133 --> 00:34:39.518
يه هديه شرقي از طرف الکساندر سوم

00:34:39.636 --> 00:34:41.937
به همسر دوست داشتنيش ، ماريا

00:34:42.055 --> 00:34:44.556
آه ، تخم مرغ فابريگ

00:34:44.691 --> 00:34:46.024
اونا دارن ميرن دنبال تخم مرغ

00:34:46.142 --> 00:34:48.193
ميبيني ؟ واسه همينه که به من نياز داري

00:34:48.311 --> 00:34:49.861
نمايشگاه روسيه در طبقه چهارمه

00:34:49.979 --> 00:34:51.113
همونجايي که جک بايد باشه

00:34:51.230 --> 00:34:53.649
خيلي خب ، برو ، من اينو دارمش

00:35:24.881 --> 00:35:26.999
اف بي آي

00:35:28.985 --> 00:35:31.770
مرد تنها موجوديه که توي
تله خودش ميفته

00:35:31.904 --> 00:35:33.488
تطميع ميشه ، بعد واردش ميشه

00:35:33.606 --> 00:35:34.940
استينبک

00:35:35.108 --> 00:35:37.442
همچنين نگفته که اين حق رو داري
که سکوت کني؟

00:35:37.610 --> 00:35:39.411
فکر ميکنم اون مال سرجنت فرايدي بوده

00:35:39.495 --> 00:35:41.813
آره ، اين دوتا رو با هم قاطي کردم

00:35:42.849 --> 00:35:44.449
وکيلم رو ميخوام

00:35:44.534 --> 00:35:45.951
هنوز به اون بخش نرسيديم

00:35:46.085 --> 00:35:47.786
از اونجاييکه به طور واضح به اين نيازي نداري

00:35:47.920 --> 00:35:49.955
بذار من از دستت بگيرمش

00:35:56.796 --> 00:35:58.747
حالا بايد نيمه بهترش رو پيدا کنيم

00:36:08.134 --> 00:36:09.084
بايد بريم

00:36:09.219 --> 00:36:12.237
فکر ميکنم اين بخشي از نقشه تو نبود

00:36:12.255 --> 00:36:14.807
چي ؟ بخشي از نقشه تو بود ، درسته ؟

00:36:14.924 --> 00:36:18.594
بهتره که فرض رو بر اين بذاريم که
الان اف بي آي جک و تخم مرغ

00:36:18.728 --> 00:36:20.979
رو گرفته

00:36:21.097 --> 00:36:23.432
چقدر ... من چقدر زمان دارم؟

00:36:23.566 --> 00:36:26.768
نداري
اوه

00:36:26.936 --> 00:36:28.237
بازي خوبي بود

00:36:28.354 --> 00:36:30.072
رقيب خوبي بودي

00:36:30.156 --> 00:36:31.940
تو نقطه ضعف منو پيدا کردي

00:36:32.108 --> 00:36:33.942
ميدونستي که اگر تماس بگيري من ميام

00:36:34.110 --> 00:36:37.279
يه جايي رو اشتباه کردم

00:36:37.413 --> 00:36:39.281
اين نقشه 5 سال پيش جواب
داده بود

00:36:39.365 --> 00:36:42.668
پنج سال پيش نيل - ي وجود نداشت

00:36:42.785 --> 00:36:44.119
ماموري هم نبود

00:36:44.287 --> 00:36:47.255
به خودم بود ، مستقيم توي
تله ت افتاده بودم

00:36:48.458 --> 00:36:51.376
تو تنهايي کار نميکردي

00:36:51.461 --> 00:36:54.346
فکر نميکردم اينطوري بشه

00:36:54.464 --> 00:36:56.526
آره ، منم 5 سال پيش همين فکر رو ميکردم

00:36:57.967 --> 00:36:59.885
متاسفم ، مازي
نه ، نه

00:36:59.969 --> 00:37:01.603
متاسف نيستي ، ايوا

00:37:01.721 --> 00:37:05.140
تو منو فريب دادي که به فرار کردنت کمک کنم

00:37:07.177 --> 00:37:09.778
به اين معني نيست که متاسف نيستم

00:37:18.905 --> 00:37:20.873
بهرحال اينکارو ميکردم

00:37:20.990 --> 00:37:24.660
نقشه من شامل يه راه فرار
خيلي خوب ميشد

00:37:24.827 --> 00:37:27.663
برعکس تو ، من براي خودم قانون دارم

00:37:27.830 --> 00:37:29.248
صدار آژيرهاي امنيتي همه جا هست

00:37:29.332 --> 00:37:33.001
جلوي هر دري نگهبان هست

00:37:33.136 --> 00:37:36.838
نظرت درباره نقشه آخرمون چيه؟

00:37:37.006 --> 00:37:39.341
بالاخره ، اونا آهنگ ما رو نواختن

00:37:46.015 --> 00:37:48.767
ما صدا رو از دست داديم . مازي
داره چيکار ميکنه؟

00:37:51.187 --> 00:37:54.022
مطمئني اي چيزيه که بعد از اونهمه شراکتمون
ميخواي ؟

00:37:54.107 --> 00:37:55.657
ميدوني چه چيزي رو با هم شريک بوديم؟

00:37:55.742 --> 00:37:58.277
بغير از فريب و دروغ هيچي

00:37:58.411 --> 00:38:01.246
ما داريم اينجا تامين امنيت ميکنيم
نميتونين اينجا اينکارا رو بکنيد

00:38:01.364 --> 00:38:02.864
ميدوني چيه ؟ حق با شماست

00:38:02.999 --> 00:38:05.867
شما کاملا درست ميگيد
ديگه نميتونيم اينکارو بکنيم

00:38:06.002 --> 00:38:08.253
ما هميشه سعي داشتيم از
همديگه پيشي بگيريم

00:38:08.371 --> 00:38:10.255
و خواسته تو اين بود که همه چيز رو دور بريزيم؟

00:38:10.373 --> 00:38:13.175
تو نميتوني چيزي که ما با هم داشتيم
رو با يکي ديگه پيدا کني

00:38:13.293 --> 00:38:14.710
ميدونم

00:38:14.877 --> 00:38:17.546
براي همينه که بايد خداحافظي کنيم

00:38:17.630 --> 00:38:19.715
نميتونيد منو اينجا مثل يه مجرم نگه داريد

00:38:19.882 --> 00:38:21.550
من حقوقي دارم
چي شده ؟

00:38:21.718 --> 00:38:23.218
من بايد برم دستشويي

00:38:23.386 --> 00:38:25.220
من نميتونم به کسي اجازه بدم

00:38:25.388 --> 00:38:28.056
من حس يه حيوون در قفس رو دارم

00:38:28.942 --> 00:38:29.975
!اوه

00:38:30.109 --> 00:38:32.394
هنوزم بايد فرار کنيم

00:38:34.280 --> 00:38:35.814
...ميخوام ازت بخوام که باهام بياي ، اما

00:38:35.949 --> 00:38:39.863
اما سوالي رو که جوابش
رو نميدوني نميپرسي

00:38:59.472 --> 00:39:01.506
اون کجاست ؟ ايوا کجاست؟

00:39:01.591 --> 00:39:03.642
نميدونم . فرار کرد

00:39:03.760 --> 00:39:05.644
خبره ها همينکارو ميکنن

00:39:07.263 --> 00:39:08.597
ما يه مظنون درحال فرار داريم

00:39:08.765 --> 00:39:11.600
همه واحدها دنبال ايوا پرکينز باشن

00:39:11.734 --> 00:39:12.768
هيچوقت پيداش نميکنه

00:39:12.935 --> 00:39:14.436
خب ، ما جک و تخم مرغ رو گرفتيم

00:39:14.570 --> 00:39:16.571
خوب ميشه

00:39:16.689 --> 00:39:18.357
تو چي؟

00:39:18.491 --> 00:39:22.194
من خوبم . زنبورهام رو دارم

00:39:22.278 --> 00:39:24.863
خب ، به نظر مياد بازم
مجرد شدي

00:39:24.998 --> 00:39:28.033
آماده اي يه عزيز ديگه براي
شراکت پيدا کني؟

00:39:29.585 --> 00:39:30.619
آه ، نه

00:39:30.753 --> 00:39:32.921
نميتونم

00:39:33.039 --> 00:39:34.706
دارم

00:39:34.791 --> 00:39:36.041
باشه

00:39:41.714 --> 00:39:43.799
بذار حدس بزنم . اثري از ايوا نيست؟

00:39:43.966 --> 00:39:45.467
ايوا رو فراموش کن

00:39:45.551 --> 00:39:48.970
همين الان از سانفرانسيسکو
يه تماس داشتم

00:39:49.138 --> 00:39:50.889
پنترز اصلا ديده نشده

00:39:50.973 --> 00:39:53.308
چي ؟ چه اتفاقي افتاده؟

00:39:53.476 --> 00:39:55.560
نميدونم . لعنتي . گرفته بوديمش

00:39:55.695 --> 00:39:57.312
ميدونيم دنبال چي هستن ؟

00:39:57.397 --> 00:39:58.814
...ما يه ليست از مسافرا داريم

00:39:58.981 --> 00:40:00.282
هيچ چيز مشکوکي وجود نداره

00:40:00.400 --> 00:40:03.535
ديپلوماتها ، مديران بانک ، آدمايي که به اهداف با
ارزش دسترسي داشته باشن ؟

00:40:03.653 --> 00:40:05.537
هيچي
بارها چي؟

00:40:05.655 --> 00:40:07.072
بارها رو نگه داشتيم

00:40:07.206 --> 00:40:09.541
هواپيمايي هم وجود يه
محموله با ارزش رو توي

00:40:09.659 --> 00:40:10.959
هواپيما نه رد ميکنه و نه تاييد

00:40:11.044 --> 00:40:12.377
که به اين معنيه که چيزي هست

00:40:12.495 --> 00:40:14.579
دقيقا

00:40:14.714 --> 00:40:16.498
خب ، من نيمي از ماموران رو به

00:40:16.666 --> 00:40:17.966
سانفرانسيسکو بردم براي هيچي

00:40:18.084 --> 00:40:21.119
و حالا هم کلي مافوق دارم
که بهشون جواب بايد بدم

00:40:21.303 --> 00:40:22.904
يه چيزي هستکه پانترز هنوزم
دنبالشه

00:40:23.089 --> 00:40:24.162
يه چيزي که ما گمش کرديم

00:40:24.164 --> 00:40:26.758
خب ، بهتره ببينيم اون چي بوده و
خيلي هم زود بايد اينکارو بکنيم

00:40:26.843 --> 00:40:30.429
يا اينکه همه اينا رو سر هر
دوي ما آوار ميشه

00:40:39.422 --> 00:40:41.573
خب ، چه خبر؟
خبراي خوبي داريم

00:40:41.691 --> 00:40:43.024
ميدوني پنترزها کجان؟

00:40:43.192 --> 00:40:45.243
اگر بدوني اونا دنبال
چي هستن راحت ميشي؟

00:40:45.361 --> 00:40:47.279
براساس ماموريت نيل
با پنترز

00:40:47.413 --> 00:40:48.864
ميدونيم که اون يه کارايي با

00:40:49.031 --> 00:40:50.332
شرکت امنيتي برنکسنت داشته

00:40:50.450 --> 00:40:51.583
چونکه نيل مهرشون رو

00:40:51.701 --> 00:40:53.535
براي سنجيدن زمان جوابگويي به زنگ خطر دزديده بود

00:40:53.703 --> 00:40:56.037
درسته ، و شرکت تکنولوژي اطلس
جاييه که اون پرونده اکودوس رو برداشته

00:40:56.172 --> 00:40:57.706
خب ، هدف پنترز هر چي که باشه

00:40:57.840 --> 00:40:59.708
يه چيزي هست که اين دو
شرکت رو به هم مربوط ميکنه

00:40:59.876 --> 00:41:01.793
فهميديم که هر دو شرکت يه ليست بلند بالا

00:41:01.878 --> 00:41:02.928
از قراردادهاي دولتي دارن

00:41:03.045 --> 00:41:04.763
وقتيکه مراجعه کرديم به ليست
مشتريهاشون

00:41:04.881 --> 00:41:06.481
فقط يکي باقي موند

00:41:08.801 --> 00:41:11.052
پنترز دنبال سازمانه

00:41:11.187 --> 00:41:13.271
و سازمان تنها يک چيز رو اداره ميکنه

00:41:13.389 --> 00:41:15.557
نقدينگي . اونا دنبال پول هستند

00:41:15.641 --> 00:41:16.858
و نه فقط پول نقد

00:41:16.943 --> 00:41:19.027
ما ميدونيم که پرواز
امروز از اروپا بوده ، درسته؟

00:41:19.112 --> 00:41:20.445
وقتيکه آمريکاييها به اروپا سفر ميکنن

00:41:20.563 --> 00:41:22.647
دلارهاشون رو به يورو
تبديل ميکنن

00:41:22.782 --> 00:41:24.533
اين پولا توسط بانک مرکزي جمع آوري ميشن

00:41:24.650 --> 00:41:26.118
بعد به آمريکا برگردونده ميشن

00:41:26.235 --> 00:41:27.786
جايي که تحت رندومايز کردنه

00:41:27.904 --> 00:41:30.205
ميتونه توسط يکي از اون 12 هواپيما
حمل بشه

00:41:30.289 --> 00:41:31.623
به هر شهري توسط بانک مرکزي آمريکا

00:41:31.741 --> 00:41:33.658
درموردش شنيده بودم . اين
کاملاً محرمانه ست

00:41:33.743 --> 00:41:35.627
حتي اف بي آي هم توي اين دوره تسلسل نيست

00:41:35.745 --> 00:41:37.162
واسه همينه که از رندومايزر استفاده ميکنن

00:41:37.246 --> 00:41:39.164
مطمئناً هيچکس نميدونه پولها
کي و کجا قراره فرستاده بشن

00:41:39.298 --> 00:41:41.082
تا روزيکه قراره
ارسال بشن

00:41:41.217 --> 00:41:43.460
خب جايگاه برکسنت اينجا کجاست؟

00:41:44.137 --> 00:41:46.171
اونا امنيت محموله رو تضمين ميکنن

00:41:46.255 --> 00:41:48.056
پولها در انبار فرودگاه نگهداري ميشن

00:41:48.174 --> 00:41:51.092
تا زمانيکه سازمان برشون داره
و دوباره توزيعشون کنه

00:41:51.177 --> 00:41:52.511
درباره چقدر پول داريم صحبت ميکنيم

00:41:52.595 --> 00:41:56.231
هر محموله حدود 500 ميليون دلار

00:41:56.349 --> 00:41:58.099
و همشون توي بسته بنديهاي شکيل هستن

00:41:58.267 --> 00:42:01.770
پول پاکه ، و کاملاً غير قابل ردگيري

00:42:01.938 --> 00:42:04.573
پنترز دنبال نيم ميليار دلار
پول نقد

00:42:04.690 --> 00:42:06.408
بي نشان هستش

00:42:15.001 --> 00:42:16.650
...وودفورد

00:42:18.793 --> 00:42:21.094
خوشحالم که به ديدنم اومدي

00:42:21.129 --> 00:42:23.530
فرض رو بر اين بذار اومدم لطفي رو جبران کنم

00:42:25.099 --> 00:42:27.733
ميدونم نيومدي که با هم جک بگيم

00:42:29.003 --> 00:42:31.004
يه مشکل کوچولو هستش

00:42:33.040 --> 00:42:35.775
به نظر مياد توي عملياتمون چندتا
موش هست

00:42:36.000 --> 00:42:56.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.