WEBVTT

00:00:00.930 --> 00:00:02.692
آنچه گذشت

00:00:02.694 --> 00:00:04.559
پينک پنترز ، خطرناکترين

00:00:04.561 --> 00:00:05.633
گروه دزدان در دنيا

00:00:05.734 --> 00:00:07.435
نيل ميخواد توي گروه اونا نفوذ کنه

00:00:07.569 --> 00:00:09.303
اونا قبلا قول آزادي بهت دادن

00:00:09.438 --> 00:00:12.473
چي باعث شده ايندفعه فکر کني اونا آزادت ميکنن؟

00:00:12.608 --> 00:00:14.308
کي گفته من دنبال همچين چيزي هستم؟

00:00:14.443 --> 00:00:16.010
چند وقته براي اينترپل کار ميکني؟

00:00:16.144 --> 00:00:17.578
از کجا ميدونستي من براي اونا کار ميکردم؟

00:00:17.713 --> 00:00:19.847
اونا زير پوست خبرچين هاشون

00:00:19.982 --> 00:00:21.549
مثل سگ تراشه ميذارن

00:00:21.683 --> 00:00:23.518
انداختن آدم بدا به زندان بدون
اينکه بذاري خوبا بيرون باشن

00:00:23.652 --> 00:00:24.752
به اندازه کافي سخته

00:00:24.887 --> 00:00:26.220
لوک رناد

00:00:26.321 --> 00:00:29.290
من هرکاري لازم باشه ميکنم تا پنترزها گير بيافتن

00:00:29.424 --> 00:00:31.559
اينارو

00:00:31.693 --> 00:00:33.261
يه خانواده شاد بزرگ

00:00:33.395 --> 00:00:35.062
اين پرونده ميتونه مشترکا براي اف بي آي و اينترپل باشه

00:00:35.197 --> 00:00:37.632
يا اينکه فقط براي اف بي آي باشه

00:00:37.766 --> 00:00:38.866
انتخاب با تو

00:00:39.001 --> 00:00:40.668
نيل ، اونا تا زماني که نمرده باشن

00:00:40.802 --> 00:00:42.036
دنبال موشها ميگردن

00:00:42.170 --> 00:00:43.871
تا اون موقع ، حدس بزن دنبال کي ميرن

00:00:44.006 --> 00:00:45.406
نزديکترين آدمها به تو

00:00:45.507 --> 00:00:47.808
در مورد کمکهاي وسيع من بهشون گفتي

00:00:47.943 --> 00:00:48.809
نه؟

00:00:48.944 --> 00:00:50.444
ميدوني چقدر بابتش ممنونم

00:00:50.579 --> 00:00:52.780
نه به اندازه معرفي کردن من به دوستات

00:00:52.915 --> 00:00:54.315
پنترزها دوستاي من نيستن

00:00:54.416 --> 00:00:55.416
اونا دنبال پول نقدن

00:00:55.517 --> 00:00:56.784
نه هر پول نقدي

00:00:56.919 --> 00:01:00.421
هر محموله شامل 500 ميليون دلار ميشه

00:01:02.891 --> 00:01:03.758
وودفورد

00:01:03.892 --> 00:01:07.795
يه مشکل کوچولو هستش

00:01:07.930 --> 00:01:10.164
به نظر مياد توي عملياتمون يه
موش هست

00:01:11.500 --> 00:01:13.768
يه موش؟

00:01:16.438 --> 00:01:18.038
مشکل جدي ايه

00:01:18.173 --> 00:01:20.508
فاجعه باره

00:01:20.642 --> 00:01:23.444
اون ميتونه اين عمليات رو نابود کنه

00:01:23.578 --> 00:01:25.179
من بقيه عمرم رو ميرم زندان

00:01:25.313 --> 00:01:28.182
چرا به من داري ميگي؟

00:01:30.118 --> 00:01:31.018
تو تنها کسي هستي

00:01:31.119 --> 00:01:32.887
که مطمئنم جاسوس نيستي

00:01:32.988 --> 00:01:36.023
قبل از اينکه به ما ملحق بشي

00:01:36.158 --> 00:01:38.526
يه دستگاه شنيداري تو يکي از پناهگاهامون پيداکردم

00:01:38.660 --> 00:01:41.862
به خاطر همين نقشه رو پيش خودم نگه داشتم

00:01:43.498 --> 00:01:45.699
اومدم اينجا ازت بخوام يه لطفي کني

00:01:45.834 --> 00:01:48.235
هر چي باشه

00:01:48.370 --> 00:01:50.971
موش رو پيدا کن

00:01:51.106 --> 00:01:53.707
هر چي غير از اين

00:01:53.842 --> 00:01:56.977
تنها چيزي که بدتر از يه موشه يه آدمه موش صفته

00:01:58.380 --> 00:02:01.816
تا حالا نبودم و نخواهم بود

00:02:05.520 --> 00:02:08.088
بهتر از جواب بله دادن بود

00:02:11.393 --> 00:02:14.728
حالا ميدونم که يکي هست که ميتونم کاملا بهش اعتماد کنم

00:02:25.106 --> 00:02:27.975
خودم خائن رو پيدا ميکنم

00:02:29.611 --> 00:02:32.446
اگه نتوني چي؟

00:02:32.581 --> 00:02:34.114
نقشه رو انجام ميدم

00:02:34.249 --> 00:02:35.950
يه مدت ناپديد ميشم

00:02:36.051 --> 00:02:37.918
چي؟ ميخواي بري؟

00:02:38.053 --> 00:02:39.053
هيچي ارزش اينو نداره که

00:02:39.187 --> 00:02:42.656
يه نفر باقي زندگيش رو تو زندان بگذرونه

00:02:42.757 --> 00:02:44.558
حتي نيم ميليارد پول نقد

00:02:44.693 --> 00:02:45.726
نيم ميليارد

00:02:48.897 --> 00:02:52.066
به چي ميخواي برسي؟
ذخيره فدرال؟

00:03:06.915 --> 00:03:08.415
اينا چيه؟

00:03:08.550 --> 00:03:09.717
تحقيقات

00:03:09.851 --> 00:03:10.918
سوابق

00:03:11.019 --> 00:03:12.786
اظهارات شاهدان عيني

00:03:12.921 --> 00:03:14.822
به نظر جدي مياد

00:03:14.956 --> 00:03:15.956
شديدا

00:03:16.091 --> 00:03:18.259
به اين 5 تا محدوشون کردم

00:03:18.393 --> 00:03:20.227
چرا همشون کت سفيد پوشيدن؟

00:03:20.328 --> 00:03:21.762
پزشکن

00:03:21.897 --> 00:03:24.465
طبق تحقيقات من
بهترين ها توي نيويورک

00:03:24.599 --> 00:03:26.300
هر کدومشون ميتونه تو رو نجات بده

00:03:26.434 --> 00:03:29.970
عزيزم ، ميدوني من الانم يه متخصص زايمان دارم ، درسته؟

00:03:30.105 --> 00:03:31.739
واقعا؟

00:03:31.840 --> 00:03:35.175
يکي از ايناس؟-
همينجاست-

00:03:35.310 --> 00:03:36.977
سابقه اش رو چک کردم؟

00:03:37.078 --> 00:03:37.978
ده سال پيش

00:03:38.079 --> 00:03:39.446
واقعا؟-
آره-

00:03:39.581 --> 00:03:40.748
ديگه نبايد نگران باشي

00:03:40.882 --> 00:03:43.217
بارداري من يه پرونده نيست

00:03:43.351 --> 00:03:46.253
اگه به بچه يه پابند کوچولو بدم چي؟

00:03:46.388 --> 00:03:48.322
نيل خيلي راحته

00:03:48.456 --> 00:03:50.090
نه؟-
نه-

00:03:50.191 --> 00:03:52.593
باشه

00:03:52.727 --> 00:03:54.295
ميخوايم بريم يه سونوگرافي ببينيم

00:03:54.396 --> 00:03:55.729
آره-
ميخوايم بچه مون رو ببينيم-

00:03:55.830 --> 00:03:58.265
نميتونم صبرکنم

00:03:58.400 --> 00:03:59.967
اگه دکتر چيزي رو ببينه چي؟

00:04:00.101 --> 00:04:01.902
اونوقت ميفهميم که پسره-
منظورم اين نبود-

00:04:02.037 --> 00:04:03.137
ميدونم منظورت اين نبود

00:04:03.271 --> 00:04:06.473
عزيزم گوش کن
بچه مون حالش خوبه

00:04:06.608 --> 00:04:09.176
خيلي وقته منتظرشيم

00:04:09.277 --> 00:04:12.680
نميتوني فقط ازش لذت ببري؟

00:04:12.814 --> 00:04:14.281
هر دقيقه اش رو دوست دارم

00:04:14.382 --> 00:04:17.117
خوبه

00:04:22.023 --> 00:04:23.991
فعلا از پيدا کردن جاسوس طفره رفتم

00:04:24.125 --> 00:04:26.360
براي همينه که پنترز قانون وضع ميکردن

00:04:26.494 --> 00:04:28.429
براي سان فرانسيسکو هيچ کاري نکردم

00:04:28.563 --> 00:04:30.331
اما اگه وودفورد جاسوسهاشو پيدا نکنه

00:04:30.465 --> 00:04:31.532
عمليات تمومه

00:04:31.666 --> 00:04:33.934
جاسوس تنها نه ، يه گروه

00:04:34.069 --> 00:04:35.002
نصف نصف؟

00:04:35.136 --> 00:04:36.236
فکر ميکردم سبوس خور شدي

00:04:36.371 --> 00:04:38.205
ديگه نه-
يه گروه؟-

00:04:38.340 --> 00:04:39.873
يه گروه بيشتر از يه جاسوس

00:04:40.008 --> 00:04:41.809
تئو برنامه هاي باغبوني رو دوست داره

00:04:41.943 --> 00:04:44.244
وودفورد دنبال يکي ميگرده ولي 2 تا داره

00:04:44.346 --> 00:04:45.546
شانسمو دوست دارم

00:04:45.680 --> 00:04:46.814
کلر رو بهش ميديم

00:04:46.915 --> 00:04:49.850
رازش رو فاش ميکنيم

00:04:49.985 --> 00:04:51.518
کلر نميره براي حفظ جونش باهاشون صحبت کنه؟

00:04:51.653 --> 00:04:53.887
اگه لوک اول اونو بکشه بيرون نه

00:04:54.022 --> 00:04:57.024
اگه من کلر رو بکشم بيرون
تو ميگي که

00:04:57.125 --> 00:04:58.993
چون وودفورد بهش نزديک شده بوده اون فرار کرده

00:04:59.127 --> 00:05:00.160
همممم

00:05:00.295 --> 00:05:01.862
بعد ميگي کلر براي کي کار ميکرده؟

00:05:01.997 --> 00:05:03.330
به عنوان يه راز نگهش ميدارم

00:05:03.465 --> 00:05:05.132
ولي وودفورد خيالش راحت ميشه که تهديد برطرف شده

00:05:05.266 --> 00:05:06.200
تا اون موقع ، من با

00:05:06.334 --> 00:05:07.634
علم به الگوريتم اونو تحت تاثير قرار ميدم

00:05:07.736 --> 00:05:08.802
چيزايي که بهت ياد داديم رو بگو

00:05:08.903 --> 00:05:11.839
شايد جاهاي خالي رو پر کنه

00:05:14.075 --> 00:05:17.011
از اون پرواز سانفرانسيسکو هنوز چيزي معلوم نشده؟

00:05:17.145 --> 00:05:18.679
نه

00:05:18.813 --> 00:05:20.147
وودفورد چيزي گفته؟

00:05:20.281 --> 00:05:21.415
الان ميخوام ببينمش

00:05:21.516 --> 00:05:22.883
بهتره اينو بردارم و برم

00:05:22.984 --> 00:05:23.884
ميبينمتون

00:05:23.985 --> 00:05:26.253
عاليه

00:05:28.123 --> 00:05:30.524
فکر ميکني در مورد پول نقد ميدونه؟

00:05:30.658 --> 00:05:33.761
اگه ميدونه چرا چيزي به ما نميگه؟

00:05:33.895 --> 00:05:36.997
يه 1/2 ميليارد پول نقد اونقدري هست که هرکسي رو وسوسه کنه

00:05:37.132 --> 00:05:38.399
به خصوص کفري رو

00:05:38.500 --> 00:05:40.167
به خصوص بدون پابند

00:05:43.304 --> 00:05:45.773
من سال گذشته شرکت کلاهبرداري وال استريت رو راه اندازي کردم

00:05:45.874 --> 00:05:48.609
الگوريتمها رو دستکاري ميکرديم
وقتي فايل اکسودوس

00:05:48.743 --> 00:05:50.110
...به دستم رسيد

00:05:50.211 --> 00:05:51.111
ميدونستي چي بود

00:05:51.246 --> 00:05:52.780
و چيه

00:05:52.914 --> 00:05:55.549
به طور تصادفي فرودگاهها و خطوط هوايي رو

00:05:55.683 --> 00:05:56.984
از بقيه چيزا جدا ميکنه

00:05:57.118 --> 00:05:58.185
و بقيه چيزا چي هستن؟

00:05:58.319 --> 00:06:00.287
يکي اينکه ، بعد از اينکه همه چي انتخاب شد

00:06:00.422 --> 00:06:03.390
تا زماني پولها برسه ، يه پنجره 12 ساعته وجود داره

00:06:03.525 --> 00:06:06.160
زماني براي سفر يا آماده شدن نيست
پس بايد تو يه فرودگاه که نزديکته

00:06:06.294 --> 00:06:08.595
براي پول صبر کني

00:06:08.730 --> 00:06:12.032
همه چيزايي که کلر گفته بود هستي

00:06:12.167 --> 00:06:13.367
بذار شفاف صحبت کنيم

00:06:13.501 --> 00:06:15.736
من و کلر رقيب بوديم

00:06:15.870 --> 00:06:17.104
بيشتر دشمن

00:06:17.205 --> 00:06:19.106
و اونطوري که تو ميگي دوست نبوديم

00:06:19.240 --> 00:06:21.809
من رابطه هاي دوستي رو تو گروههاي خطرناک پيدا ميکنم

00:06:21.910 --> 00:06:23.444
پس حمله به فرودگاهه

00:06:23.578 --> 00:06:25.579
بدون هيچي ، جاه طلبانه اس

00:06:25.680 --> 00:06:28.048
با تنها چند ساعت به نقشه
تقريبا غير ممکنه

00:06:28.183 --> 00:06:31.485
پنترزها هرگز از سختي ها فرار نميکنن

00:06:31.619 --> 00:06:35.389
پس يه راهي براي ورود و خروج داري؟

00:06:35.523 --> 00:06:36.490
دنبالم بيا

00:06:56.813 --> 00:07:08.976
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:09.730 --> 00:07:13.700
هيچ نظري نداري که چطور يه ميکروفن
تو يکي از پناهگاههاي وودفورد رفته؟

00:07:13.835 --> 00:07:14.868
چطورش مهمه؟

00:07:15.002 --> 00:07:18.138
چيزي که مهمه اينه که پيداش کردن

00:07:18.239 --> 00:07:19.339
بيخيال لوک

00:07:19.440 --> 00:07:20.707
ما داريم با هم کار ميکنيم

00:07:20.808 --> 00:07:24.010
بيا لااقل با هم رو راست باشيم

00:07:24.145 --> 00:07:28.615
تو اون ميکروفن رو کار گذاشتي اما نه براي وودفورد

00:07:28.749 --> 00:07:30.317
تو داشتي جاسوسي جاسوست رو ميکردي

00:07:30.451 --> 00:07:31.985
اگه حقيقت داشته باشه ، ميتوني سرزنشم کني؟

00:07:32.119 --> 00:07:33.186
بله ميتونم

00:07:33.287 --> 00:07:35.989
وقتي نيل تحت پوششه
بايد بهش اعتماد کنم

00:07:36.123 --> 00:07:38.592
زندگيش و عمليات به اين بستگي داره

00:07:38.726 --> 00:07:41.261
و چندبار بهت ثابت شده که اشتباهه؟

00:07:41.395 --> 00:07:43.830
اين دفعه ، اشتباه براي توئه

00:07:43.965 --> 00:07:46.533
وودفورد ميدونه يه جاسوس هست
و درست همين الان

00:07:46.634 --> 00:07:47.634
بايد يکي بهش بديم

00:07:47.768 --> 00:07:50.403
لطف ميکني اگه براي خودت رو پيشنهاد کني

00:07:50.538 --> 00:07:53.373
براي خودمو پيشنهاد نميکنم

00:07:53.507 --> 00:07:54.741
نه ، بايد کلر رو بکشيم بيرون

00:07:54.842 --> 00:07:57.911
ولي با اين ، من هميشه ميدونم اون کجاست

00:07:58.045 --> 00:07:59.946
نميتوني ديگه اينو فقط در مورد کفري بگي

00:08:00.081 --> 00:08:04.084
کلر هروقت بخواد ميتونه تراشه اش رو خاموش کنه

00:08:04.218 --> 00:08:06.253
فقط زماني که داره اسکن ميشه

00:08:06.387 --> 00:08:08.054
و اگه بيشتر از 15 دقيقه خاموش بمونه

00:08:08.155 --> 00:08:09.723
ميدونه که من وارد ميشم

00:08:09.857 --> 00:08:12.025
پس ميدوني کجاست اما نميدوني ميخواد چيکار کنه

00:08:12.159 --> 00:08:13.927
من ميتونم رو نيل حساب کنم که کار درست رو انجام ميده

00:08:14.061 --> 00:08:15.262
تو داري خودتو گول ميزني

00:08:15.396 --> 00:08:17.797
با تشکر از ميکروفونت ، وودفورد

00:08:17.899 --> 00:08:19.900
فقط و فقط به نيل اعتماد داره

00:08:20.034 --> 00:08:24.404
حالا ، خبر خوب اينه که تو هنوز يه نفر اون تو داري

00:08:24.538 --> 00:08:26.706
نيل براي ما کار ميکنه

00:08:26.807 --> 00:08:28.174
ما شريکيم

00:08:28.309 --> 00:08:30.610
چيزي که براي منه براي تو هم هست

00:08:30.745 --> 00:08:34.047
اگر پنترز رو بگيريم

00:08:34.181 --> 00:08:36.182
کلر چيزيکه ميخواد رو ميگيره

00:08:36.317 --> 00:08:39.052
و تو هم تو اين اعتبار شريک ميشي

00:08:39.186 --> 00:08:41.421
شايد الان وقتش باشه که کلر بره

00:08:41.555 --> 00:08:44.124
قبل از اينکه وودفورد متوجه چيزي بشه

00:08:44.258 --> 00:08:46.293
کلر رو بکش بيرون

00:08:46.427 --> 00:08:48.862
بذار پنترز رو گير بندازيم لوک

00:08:48.996 --> 00:08:52.232
من و تو ، با هم

00:08:58.272 --> 00:08:59.472
پيتر-
بله-

00:08:59.573 --> 00:09:00.840
ميخواستم بهت بگم

00:09:00.975 --> 00:09:02.208
مشکل رو حل کردم

00:09:02.343 --> 00:09:03.610
لوک موافقت کرد که کلر رو بکشيم بيرون

00:09:03.744 --> 00:09:06.313
حالا کلر تو کمترين درجه نگرانيه

00:09:06.447 --> 00:09:09.816
اونا مسلح هستن

00:09:09.951 --> 00:09:10.951
با حواس جمع بر ميگردم

00:09:11.085 --> 00:09:13.119
خودمو امن نگه ميدارم

00:09:13.220 --> 00:09:14.721
نگهبانها رو فريب ميدم

00:09:14.855 --> 00:09:16.456
مرد ، برگ برنده اينه که

00:09:16.557 --> 00:09:18.491
اونا قاچاق ميکنن که بدهيشون رو صاف کنن

00:09:18.626 --> 00:09:20.794
عکس العملي نبود که انتظار داشتم

00:09:20.928 --> 00:09:22.963
آره ، چي ميخواي؟

00:09:23.064 --> 00:09:24.431
ببين ، شماها پنترز رو بگيريد

00:09:24.565 --> 00:09:27.067
هنوز قرارمون سرجاشه ، درسته؟

00:09:27.201 --> 00:09:28.435
من بيرونم ، چه يه هفته يا 2 هفته؟

00:09:28.536 --> 00:09:30.403
برد برده

00:09:30.538 --> 00:09:33.373
جدا ، چيزي نيست که بتونم کمک کنم

00:09:33.507 --> 00:09:35.909
يه چيزي هست

00:09:36.010 --> 00:09:37.010
چي؟

00:09:37.144 --> 00:09:39.112
من الان زنداني تو هستم

00:09:39.246 --> 00:09:41.147
و تو هم محافظ مني ، درسته؟

00:09:41.282 --> 00:09:43.149
و منو تو هيچوقت شريک نبوديم

00:09:43.284 --> 00:09:48.288
اما لوک ، موفقيت تو موفقيت منه

00:09:48.422 --> 00:09:51.157
شکست تو ، شکست منه

00:09:51.292 --> 00:09:53.626
و کفري؟

00:09:53.761 --> 00:09:55.228
اون راهي داره که همه رو به شکست برسونه

00:09:55.363 --> 00:09:58.498
به غير از خودش

00:09:58.632 --> 00:10:00.066
چقدر قدرت شليک داره؟

00:10:00.201 --> 00:10:01.501
فقط کمتر از سلاح هسته ايه

00:10:02.703 --> 00:10:04.938
اين اتفاق نميتونه تو يه فرودگاه بيافته

00:10:05.072 --> 00:10:06.906
ميخوايم الان پنترزها رو گير بندازيم

00:10:07.008 --> 00:10:08.241
چاره ديگه اي نداريم

00:10:08.376 --> 00:10:09.542
براي چي؟

00:10:09.677 --> 00:10:10.810
توطئه؟

00:10:10.945 --> 00:10:12.579
کل پرونده داره حول 2 تا

00:10:12.713 --> 00:10:13.680
خبرچين مجرم ميچرخه

00:10:13.781 --> 00:10:14.848
برام مهم نيست

00:10:14.982 --> 00:10:16.750
همين الان ميبنديمش

00:10:16.884 --> 00:10:18.818
چه به اندازه کافي از پنترز بدونيم چه نه

00:10:18.953 --> 00:10:20.487
زندگيهاي زيادي در خطرن

00:10:20.588 --> 00:10:23.490
اگه بتونم وودفورد رو متقاعد کنم که راه بهتري هم هست چي؟

00:10:23.624 --> 00:10:24.491
ميتوني؟

00:10:24.625 --> 00:10:26.159
اسلحه هيچوقت قسمتي از

00:10:26.260 --> 00:10:28.995
کارهاي قبليشون نبوده

00:10:29.096 --> 00:10:30.263
بفهم چرا

00:10:30.398 --> 00:10:33.033
بعد قانعش کن روشهاي قبلي بهتر بودن

00:10:33.167 --> 00:10:34.701
ميخواي باقي اين پرونده

00:10:34.802 --> 00:10:37.437
رو شونه هاي لغزنده کفري باشه؟

00:10:37.571 --> 00:10:39.172
تو هميشه کارت رو خوب انجام دادي متيو

00:10:39.306 --> 00:10:40.673
آره ، خب ، ايندفعه نه

00:10:40.808 --> 00:10:42.575
قبلا هم گفتم ، ميخوام تو موفق بشي

00:10:42.676 --> 00:10:46.179
برد تو برد منه مرد

00:10:46.313 --> 00:10:47.881
هر نقشه اي قبل از اينکه به گوش وودفورد برسه

00:10:48.015 --> 00:10:49.215
بايد از من بگذره

00:10:49.350 --> 00:10:51.618
چرا که نه؟ ما شريکيم

00:10:51.752 --> 00:10:54.120
شريک معمولي ممکنه در مورد لوک صدق کنه

00:10:54.255 --> 00:10:55.922
اما من وتو؟

00:10:56.057 --> 00:10:58.024
بذار فقط بگيم پابندهاي خوب
براي شريکهاي خوبه

00:10:58.125 --> 00:10:59.959
باشه

00:11:00.094 --> 00:11:01.394
...ولي ميخوام بگم

00:11:01.495 --> 00:11:02.762
آره؟

00:11:02.863 --> 00:11:03.930
اين جالبتر از اينه که

00:11:04.065 --> 00:11:06.533
حکم زندان هر حقي داره

00:11:09.770 --> 00:11:12.305
هي ، من هيچ سورپرايزي نميخوام

00:11:12.406 --> 00:11:13.706
نميخوام توي تاريکي بمونم

00:11:13.841 --> 00:11:15.308
روشن سازي کامل

00:11:15.443 --> 00:11:16.910
و اگه هرگونه سلاحي خواست درگير قضيه بشه

00:11:17.011 --> 00:11:19.446
عمليات تمومه ، نگران نباش

00:11:19.580 --> 00:11:21.748
همه چي تو دستمه-
مطمئني؟-

00:11:21.882 --> 00:11:25.218
اضطراب جداييت باعث اضطراب کنترلت شده

00:11:25.352 --> 00:11:27.620
زمان بزرگيه-
بهتره بهش عادت کني-

00:11:27.755 --> 00:11:28.822
چرا؟

00:11:28.956 --> 00:11:31.224
داري پدر ميشي

00:11:31.325 --> 00:11:34.127
هي شريک

00:11:34.261 --> 00:11:36.062
مراقب باش

00:11:36.197 --> 00:11:39.065
هميشه هستم

00:11:51.779 --> 00:11:52.846
بيا

00:11:52.947 --> 00:11:56.382
نبوغ قابل تحسين در فرم ابتداييش

00:11:57.651 --> 00:11:59.886
جهنم ديسکو؟

00:12:00.020 --> 00:12:03.223
با وجود يه کودک نوپا تنها شدن
در تمام مدت ديوانگي

00:12:03.357 --> 00:12:06.659
پشيمونم که چرا هيچوقت تي شرت ديسکو ساکس رو نپوشيدم

00:12:06.794 --> 00:12:08.394
زمان و مکان خودش رو داشت ماز

00:12:08.529 --> 00:12:10.864
خب ، براي 35 ساعت گذشته

00:12:10.998 --> 00:12:14.534
وقت من براي اين صرف شده

00:12:14.668 --> 00:12:17.370
رندومايزر رو ببين

00:12:17.505 --> 00:12:19.005
براي الگوريتم کوچيک ما

00:12:19.106 --> 00:12:21.574
آره ، از نزديک نگاه کن

00:12:21.675 --> 00:12:24.377
چراغهاي قرمز ، فرودگاههاي بين المللي

00:12:24.512 --> 00:12:27.180
سبزها ، حامل هاي بين المللي

00:12:27.281 --> 00:12:30.116
و سفيدها فقط براي اينن که کريسمس رو کامل کنن؟

00:12:30.251 --> 00:12:32.519
چراغهاي سفيد فقط متغيرهايي رو نشون ميدن

00:12:32.620 --> 00:12:35.522
که دوستان نابغه تون تو اف بي آي نتونستن تشخيص بدن

00:12:35.656 --> 00:12:39.225
متغيرهايي که من معتقدم به علت اعداد خالصشون

00:12:39.360 --> 00:12:42.128
انبارهاي گمرک فرودگاه رو نشون ميدن

00:12:42.263 --> 00:12:43.630
انبارهاي گمرک؟

00:12:43.764 --> 00:12:46.533
جايي که پولها رو وقتي ميرسه نگه ميدارن

00:12:46.634 --> 00:12:48.334
خب ، نه اينکه بخوام گله کنم

00:12:48.469 --> 00:12:51.371
اما چرا انبار گمرک ، نه صندوق امانات؟

00:12:51.505 --> 00:12:54.641
صندوق امانات بعد از اينکه ذخيره فدرال بياد

00:12:54.775 --> 00:12:56.176
براي جمع کردن پول از انبار گمرک وارد ميشه

00:12:56.277 --> 00:12:58.511
يه لحظه صبرکن ، فرودگاهها

00:12:58.646 --> 00:12:59.512
پولي که از خارج مياد

00:12:59.647 --> 00:13:00.914
ذخيره فدرال

00:13:01.048 --> 00:13:01.915
ماز

00:13:02.049 --> 00:13:03.183
نجواي اينکه

00:13:03.284 --> 00:13:06.219
هروقت دزدها دور هم جمع ميشن تا به هم دروغ بگن

00:13:06.353 --> 00:13:08.154
همه دولت ها تکذيب ميکنن

00:13:08.255 --> 00:13:11.558
تنها چيزي که روي گوگل يه جاي خالي ميذاره

00:13:11.692 --> 00:13:13.426
امتياز امتيازها

00:13:13.561 --> 00:13:14.661
مبادله ارز

00:13:14.795 --> 00:13:20.533
دلارهاي توريستي بي نشان و غير قابل رديابي

00:13:20.668 --> 00:13:23.036
توسط بانکهاي تمام دنيا خيلي دوست داشتني

00:13:23.170 --> 00:13:24.137
دور هم پيچيده شدن

00:13:24.271 --> 00:13:26.072
قبل از اين که براي توزيع دوباره

00:13:26.207 --> 00:13:27.607
به ايالات متحده سرازير بشن

00:13:27.708 --> 00:13:29.776
اما تنها چيز اينه که

00:13:29.910 --> 00:13:35.048
تا زماني که الگوريتم راه خودش رو با کامپيوتر داره

00:13:35.149 --> 00:13:38.284
هيچکس نميدونه کجا يا کي يا چه کسي

00:13:48.529 --> 00:13:51.231
شيکاگو اوهر

00:13:51.365 --> 00:13:53.967
خطوط هوايي آويانا

00:13:54.101 --> 00:13:56.703
انبار گمرک 9

00:13:56.837 --> 00:13:58.972
من برنامه چراغها رو دوست دارم ماز
ولي ما قبلا هم ميدونستيم

00:13:59.106 --> 00:14:01.941
که الگوريتم چيکار ميکنه
و چرا وودفورد منتظره

00:14:02.042 --> 00:14:03.376
که پولها بياد سمتش

00:14:03.510 --> 00:14:06.212
وودفورد دارش اما نميتونه کنترلش کنه

00:14:06.313 --> 00:14:07.580
ما ميتونيم

00:14:07.715 --> 00:14:09.415
ميتوني کوه رو به سمت محمد ببري؟

00:14:09.550 --> 00:14:11.718
آره ، الگوريتم رو تنظيم کردم

00:14:11.852 --> 00:14:13.620
بيا يه کم پول به فرودگاه جي اف کي

00:14:15.556 --> 00:14:18.057
از خطوط هوايي اوشينيک ببريم

00:14:18.192 --> 00:14:20.827
پرواز 1097

00:14:20.961 --> 00:14:23.329
تو واقعا با استعدادي

00:14:24.698 --> 00:14:26.733
استعداد به هدفي ميزنه که هيچکس ديگه اي نميتونه بزنه

00:14:26.867 --> 00:14:30.069
نابغه به هدفي ميزنه که هيچکس ديگه اي نميتونه ببينه

00:14:30.204 --> 00:14:31.771
خيلي خب ، اين بايد وودفورد رو متقاعدکنه که

00:14:31.872 --> 00:14:33.840
زمان کافي براي اجراي يه نقشه بهتر رو داريم

00:14:33.974 --> 00:14:35.375
اوه ، پس به من براي توضيح دادن اين که

00:14:35.509 --> 00:14:36.776
بهش نشون بدم اين چطور کار ميکنه نياز داري؟

00:14:36.910 --> 00:14:37.877
صبور باش

00:14:38.012 --> 00:14:40.113
ببين ، وودفورد داره دنبال جاسوس ميگرده

00:14:40.214 --> 00:14:41.247
چرا الان ريسک کنيم؟

00:14:41.382 --> 00:14:43.349
به خاطرتو

00:14:43.484 --> 00:14:44.784
پس من ميتونم پشتت باشم

00:14:44.918 --> 00:14:46.786
ماز

00:14:46.920 --> 00:14:48.821
ميدوني ، هميشه موضوع حمايت

00:14:48.922 --> 00:14:52.692
تو از من نبوده

00:14:52.826 --> 00:14:53.793
ميدونم

00:14:53.927 --> 00:14:54.961
اونجا به من نياز داري

00:14:55.062 --> 00:14:56.529
حق با توئه ، حق با توئه

00:14:56.630 --> 00:14:58.965
وقتي که يه راهي ببينم

00:14:59.066 --> 00:15:00.867
تا اون موقع ، بايد به پيتر بگم تو چيکار کردي

00:15:00.968 --> 00:15:04.704
اين خارق العاده اس

00:15:04.838 --> 00:15:05.738
ممنون

00:15:05.839 --> 00:15:08.741
وقتي که يه راهي پيدا کنم ، باشه؟

00:15:28.671 --> 00:15:31.721
آدم ما يه کار ديگه هم داره

00:15:35.769 --> 00:15:37.136
اون کيه؟

00:15:37.271 --> 00:15:38.571
پرونده اف بي آي

00:15:38.706 --> 00:15:39.739
نميتونم صحبشو بکنم

00:15:39.840 --> 00:15:41.808
نميتوني صحبت کني يا چيزي نميدوني؟

00:15:41.942 --> 00:15:44.644
من و نيل هنوز روي بازجويي هاي ديگه اي هم کار ميکنيم

00:15:44.778 --> 00:15:47.246
حقيقت رو قبول نميکني
چون بعدش حق با من ميشه

00:15:47.381 --> 00:15:48.548
نه ، در مورد حق با کسي بودن نيست

00:15:48.649 --> 00:15:50.383
در مورد گير انداختن پنترزهاست

00:15:50.484 --> 00:15:52.552
تو به کفري اعتماد داري

00:15:52.653 --> 00:15:54.187
آره

00:15:54.321 --> 00:15:56.622
باعث بي آبرويي تو ميشه ، نه من

00:15:56.757 --> 00:15:58.391
من دوباره کلر رو برميگردونم

00:15:58.492 --> 00:16:00.293
عمليات رو نابود ميکني

00:16:00.427 --> 00:16:03.830
نه ، تو اگه مامورت رو بيرون نکشي نابودش ميکني

00:16:03.931 --> 00:16:05.465
من نيل رو بيرون نميکشم

00:16:05.599 --> 00:16:09.335
ديگه خودمون رو همدست نميدونم مامور برک

00:16:09.436 --> 00:16:12.805
هرکاري ميخواي بکن ، منم همون کارو ميکنم

00:16:22.850 --> 00:16:26.486
جونز

00:16:26.587 --> 00:16:29.956
ميدوني اينجا کجاست؟

00:16:30.090 --> 00:16:31.157
نه ، ولي ميتونم پيداش کنم

00:16:31.291 --> 00:16:32.759
پيدا کردي بهم بگو

00:16:32.893 --> 00:16:35.895
حس ميکنم به يه تفتيش ناگهاني نيازه

00:16:39.266 --> 00:16:40.566
نيل کجاس؟

00:16:40.701 --> 00:16:44.170
اومد که با تو صحبت کنه

00:16:44.304 --> 00:16:45.338
چند ساعته نديدمش

00:16:45.472 --> 00:16:46.606
و تو توي دفترت بودي؟

00:16:46.740 --> 00:16:49.142
تا وقتي که اومدم اينجا

00:16:49.243 --> 00:16:51.210
عجيبه

00:17:01.683 --> 00:17:04.351
تو دنياي دزدي
پينک پنترز خانواده سلطنتي به حساب ميان

00:17:04.486 --> 00:17:06.687
هيچکس بهتر ازشون نبوده و نيست

00:17:06.822 --> 00:17:08.389
براي همين زندگيمو به خطر انداختم و ملحق شدم

00:17:08.523 --> 00:17:10.391
و تقريبا از دست داديش

00:17:10.525 --> 00:17:12.726
سرقت از مرکز تجاري دياموند در بارسلونا

00:17:12.861 --> 00:17:15.329
به عنوان تاجر فرش وارد شديد و
با چي خارج شديد؟

00:17:15.464 --> 00:17:17.198
سي ميليون؟

00:17:17.332 --> 00:17:19.533
فقط 14 تا ، بعد از محاصره ترسيدم

00:17:19.668 --> 00:17:22.536
هنوز 14 ميليون بدون به صدا در اومدن زنگ خطر

00:17:22.671 --> 00:17:24.104
بدون يه شليک

00:17:24.239 --> 00:17:26.307
چرا براي اينکار از اسلحه استفاده ميکنيد؟

00:17:26.441 --> 00:17:29.910
دزدي هاي با برنامه هفته ها يا سالها براي آماده شدن زمان ميبره

00:17:30.045 --> 00:17:31.045
به خاطر الگوريتم

00:17:31.179 --> 00:17:33.614
در بهترين حالت فقط چند ساعت زمان داريم

00:17:33.748 --> 00:17:36.250
اسلحه تنها گزينه اس

00:17:36.384 --> 00:17:37.751
اگه چند روز زمان بهتون بدم چي؟

00:17:37.886 --> 00:17:40.054
اگه بتونم رو الگوريتم کاري کنم که

00:17:40.188 --> 00:17:41.255
کاري که ما ميخوايم رو انجام بده چي؟

00:17:41.389 --> 00:17:42.923
فقط اگه ممکن باشه

00:17:43.024 --> 00:17:44.492
الگوريتم رو کنترل کني ، دزدي رو کنترل ميکني

00:17:44.626 --> 00:17:45.893
ميتونم سيستم رو جست و جو کنم

00:17:46.027 --> 00:17:47.094
فرودگاه رو انتخاب ميکنيم

00:17:47.229 --> 00:17:48.429
پرواز رو انتخاب ميکنيم

00:17:48.563 --> 00:17:50.064
بهشون ميگيم پولمون رو کجا بيارن

00:17:50.198 --> 00:17:51.265
امکان نداره

00:17:51.399 --> 00:17:54.468
تا حالا مايوست کردم؟

00:17:54.603 --> 00:17:56.437
کاملا برعکس

00:17:56.571 --> 00:17:59.673
براي سالها ، شماها الهام بخش من بوديد

00:17:59.808 --> 00:18:01.575
باعث شديد من تلاش کنم که دزد بهتري باشم

00:18:01.710 --> 00:18:03.878
بذار خودمو بهت ثابت کنم

00:18:04.012 --> 00:18:07.581
اجازه بده بهت کمک کنم برنامه جديد رو مطرح کني

00:18:07.682 --> 00:18:08.649
بدون سلاح؟

00:18:08.750 --> 00:18:09.917
سلاح فقط در صورتي که اين شکست خورد

00:18:10.051 --> 00:18:12.086
اما شکست نميخوره

00:18:12.187 --> 00:18:13.787
تو واقعا ميتوني الگوريتم رو کنترل کني؟

00:18:13.889 --> 00:18:16.690
آره ، نشونت ميدم

00:18:16.791 --> 00:18:18.492
خب ، عالي ميشه

00:18:18.627 --> 00:18:23.764
راهها هميشه بايد پايان کار رو تصديق کنن

00:18:23.899 --> 00:18:25.633
خيلي خب

00:18:25.767 --> 00:18:27.501
بيا يه کار هنري بسازيم

00:18:27.636 --> 00:18:30.704
و صحبتمون سر زبون همه
دزدها در سراسر دنيا باشه

00:18:33.441 --> 00:18:35.910
پيتر اونو حمايت ميکنه

00:18:36.044 --> 00:18:37.778
بهت که گفته بودم

00:18:37.913 --> 00:18:40.281
ميخوام که همين الان برگردي

00:18:40.382 --> 00:18:41.682
هرگز بيرون نيومدم

00:18:41.783 --> 00:18:43.517
تکليه اون جاسوس چي ميشه؟

00:18:43.652 --> 00:18:46.020
اون جاسوس رو ميخواد ، بهش بده

00:18:46.154 --> 00:18:49.523
تموم شده بدونش

00:18:52.427 --> 00:18:55.829
شما کلي زمان بيهوده رو
با هم گذروندين

00:18:55.931 --> 00:18:57.698
منم نگران کارها

00:18:57.832 --> 00:18:59.233
من و مامور ؟ نه

00:18:59.367 --> 00:19:01.135
به هيچ وجه

00:19:01.269 --> 00:19:02.236
من جوابهايي ميخوام

00:19:02.370 --> 00:19:04.438
براي تک تک سوالاتت ؟

00:19:04.539 --> 00:19:06.907
تو داري يه چيزي رو پنهان ميکني

00:19:07.042 --> 00:19:07.908
تو نميکني؟

00:19:08.043 --> 00:19:09.743
وقتيکه سوال ميپرسي

00:19:09.844 --> 00:19:11.145
از جواب دادن طفره ميري

00:19:11.279 --> 00:19:12.413
اوه ف و تو داري چيکار ميکني؟

00:19:12.514 --> 00:19:13.414
باشه

00:19:13.548 --> 00:19:14.548
من رازهاي خودم رو بهت ميگم

00:19:14.683 --> 00:19:15.716
تو هم همينکارو بکن

00:19:15.817 --> 00:19:19.587
در اينصورت به شراب بيشتري نياز هست

00:19:22.090 --> 00:19:24.391
اول تو

00:19:24.526 --> 00:19:25.759
من ميدونم که وودفورد دنبال چيه

00:19:25.860 --> 00:19:26.760
...نيم

00:19:26.895 --> 00:19:29.229
بيليون دلار نقد

00:19:29.364 --> 00:19:30.898
فکر کنم يک راز رو داشتيم

00:19:31.032 --> 00:19:32.232
بفرما

00:19:32.367 --> 00:19:33.434
حالا ديگه همه چيز روشنه

00:19:33.568 --> 00:19:34.535
هنوز کارمون تموم نشده

00:19:34.669 --> 00:19:36.537
امروز صبح کجا بودي؟

00:19:36.671 --> 00:19:38.672
واقعاً دلت براي اون ردياب تنگ شده ، مگه نه ؟

00:19:38.807 --> 00:19:42.009
تو بازم داري سوال
رو با سوال جواب ميدي

00:19:42.143 --> 00:19:43.444
...داشت به من کمک ميکرد

00:19:43.578 --> 00:19:45.546
بله
توي اين

00:19:45.680 --> 00:19:47.715
مازي يه رندومايزر ساخته

00:19:47.849 --> 00:19:50.818
مهمتر از ساختنش ، کنترل کردنشه

00:19:50.952 --> 00:19:54.188
و با تشکر از ماز، حالا ما
ميتونيم پولها رو جابجا کنيم

00:19:54.289 --> 00:19:57.124
به هر جا و در هر زمالني که بخواهيم

00:19:57.258 --> 00:19:58.826
که براي همينه که وودفورد به من اجازه
داد

00:19:58.960 --> 00:20:00.694
که پنترز رو به دوران طلايششون برگردونم

00:20:00.829 --> 00:20:02.830
يه نقشه جديد بدون اسلحه؟

00:20:02.964 --> 00:20:05.599
و از اونجاييکه روشن سازي کامل بايد باشه

00:20:05.700 --> 00:20:09.436
کمک تو رو براي اينکار نياز داريم

00:20:09.571 --> 00:20:11.238
ما کار وودفورد رو راه ميندازيم

00:20:11.373 --> 00:20:13.007
تو هم کار اف بي آي رو

00:20:13.141 --> 00:20:16.577
تو از من ميخواي بهت کمک کنم يه نقشه
دزدي جديد بريزي؟

00:20:16.711 --> 00:20:21.015
بهترين و آخرين کارمون

00:20:21.149 --> 00:20:23.017
خب ، هستي مامور؟

00:20:25.020 --> 00:20:26.787
جواب نميده

00:20:26.921 --> 00:20:28.355
پس به يه چيز بهتر فکر کن

00:20:28.490 --> 00:20:30.658
من دوساعت پيش به يه ايده بهتر رسيدم

00:20:30.792 --> 00:20:32.126
چمدونها ؟

00:20:32.227 --> 00:20:34.528
آره ، همه کاري که بايد بکنيم اينه که
پول رو در قسمت بار بذاريم

00:20:34.629 --> 00:20:37.131
دوتا مشکل ... گذاشتن يه گنگ
روي باند

00:20:37.232 --> 00:20:39.366
و خالي کردن کاميونهاي پر

00:20:39.501 --> 00:20:41.535
مشکل يا موقعيت؟

00:20:41.636 --> 00:20:43.303
آدم وحشتناکيه

00:20:43.438 --> 00:20:44.505
مشکل

00:20:44.639 --> 00:20:46.006
آدماي زيادي در قسمت تحويل بار هستن

00:20:46.141 --> 00:20:47.941
جاي مناسبي براي انجام اينکار نيست

00:20:48.076 --> 00:20:50.611
تمام فرودگاه اين مشکل رو داره

00:20:50.712 --> 00:20:53.480
ما بايد پول رو به يه فضاي
باز بياريم ، و از اونجا برش داريم

00:20:53.581 --> 00:20:55.282
نه بدون  جلب توجه ماموران امنيتي

00:20:55.383 --> 00:20:57.985
ماشينها و کاميونها تفتيش ميشن

00:21:00.088 --> 00:21:02.623
سختتر از اونچيزيه که فکر ميکردم

00:21:08.596 --> 00:21:10.698
زيرزمين

00:21:10.832 --> 00:21:11.865
بد نيست

00:21:12.000 --> 00:21:12.933
چطوري؟

00:21:13.034 --> 00:21:14.301
سيستم فاضلاب

00:21:14.436 --> 00:21:17.805
کاملاً هوشمندانه نيست

00:21:17.939 --> 00:21:21.108
تولهاي متروکه مترو

00:21:21.242 --> 00:21:22.543
از زمان جان اف کندي ازشون استفاده نشده

00:21:22.644 --> 00:21:23.844
آره

00:21:23.978 --> 00:21:25.679
کانالهاي سرويسهاي عمومي
هم فضاي کافي براي

00:21:25.814 --> 00:21:28.482
افراد و پولها رو ندارن

00:21:28.583 --> 00:21:30.451
مجاري

00:21:30.552 --> 00:21:31.585
مجاري؟

00:21:31.720 --> 00:21:33.153
مجاري فشار هوا

00:21:33.254 --> 00:21:35.122
اون بانک قديمي که مشتري با ماشين ميومد براي انجام کارش رو يادتونه؟

00:21:35.256 --> 00:21:36.857
چکت رو توي جعبه ميذاشتي

00:21:36.958 --> 00:21:39.193
توسط مجاري سقفي بانک مکيده ميشد

00:21:39.294 --> 00:21:40.861
آره ، اونا هم برات يه آبنبات چوبي پس ميفرستادن

00:21:40.995 --> 00:21:42.329
سرويس پستي نيويورک

00:21:42.464 --> 00:21:44.665
براي اولين بار اينکار رو در سال 1897 انجام داد

00:21:44.799 --> 00:21:46.800
در سال 1920 ، شبکه پهناوري بود

00:21:46.935 --> 00:21:48.202
که ادارت پست سرتاسر شهر رو بهم مرتبط ميکرد

00:21:48.336 --> 00:21:50.304
آره ، بخشهاييش هنوز در زير
زمين وجود دارن

00:21:50.438 --> 00:21:52.473
اونا از زمان جان اف کندي
منتظر ما بودن

00:21:52.574 --> 00:21:54.875
در زماني که فرودگاه جان اف کندي بود
همه پستهاي هوايي اونجا به زمين مينشستند

00:21:54.976 --> 00:21:56.310
ميبردنشون به انبار 17

00:21:56.444 --> 00:21:58.078
جايي که توي کانتينر ميذارنشون

00:21:58.213 --> 00:22:00.547
وقتيکه ، يک ثانيه دير ميشد ،

00:22:00.682 --> 00:22:05.319
توي يه جايي درست بيرون از فرودگاه
به زمين مينشست

00:22:05.453 --> 00:22:07.020
لطفا بگيد که اون ساختمون هنوز وجود داره

00:22:07.155 --> 00:22:08.756
بر اساس نقشه هاي اينترنت ، هنوز هست

00:22:08.890 --> 00:22:10.224
اين راه عاليه براي گرفتن پولا

00:22:10.358 --> 00:22:11.892
اونم خارج از فرودگاه بدون ديده شدن

00:22:12.026 --> 00:22:14.061
پيتر ، تماست رو فراموش کردي

00:22:14.195 --> 00:22:15.329
اوه ، هنوزم وقت هست

00:22:15.463 --> 00:22:17.264
حالا ، ساختمون توي يه منطقه صنعتيه

00:22:17.365 --> 00:22:19.166
پس براي بچه هاي تيم کنترل
قرنطينه کردن اونجا آسونه

00:22:19.267 --> 00:22:21.335
ميتونيم تا 4 تا خيابون اطرافش
رو امن کنيم

00:22:21.469 --> 00:22:24.138
وقتيکه وودفورد و گنگش پولا
رو گرفتن ، ما وارد ميشيم

00:22:24.272 --> 00:22:26.206
عاليه
فقط يه مسئله اي

00:22:26.341 --> 00:22:29.076
اگر اون مجاري هنوز وجود داشته باشن ، به يه کمپرسور

00:22:29.210 --> 00:22:30.711
هوا براي به کار انداختنشون نيازه

00:22:30.812 --> 00:22:34.715
و چقدر احتمال داره که بعد از
اين 60 سال هنوزم کار کنن؟

00:22:34.849 --> 00:22:37.518
فقط براي فهميدنش يک راه هست

00:22:37.652 --> 00:22:39.253
خيلي خب ، بر اساس نمودار

00:22:39.354 --> 00:22:42.623
مجاري و کمپرسوهاي هوا بايد
پشت ديوار جنوبي باشن

00:22:42.757 --> 00:22:44.358
اوه ، من تحت دستور شديد پزشکي اصلا

00:22:44.492 --> 00:22:46.293
نبايد کار فيزيکي انجام بدم

00:22:46.427 --> 00:22:47.361
مشکل کمر دارم

00:22:47.462 --> 00:22:49.129
تو بودي که اصرار به اومدن داشتي

00:22:49.230 --> 00:22:50.931
اون زماني بود که فکر ميکردم

00:22:51.065 --> 00:22:52.633
پنترزها هم اينجا هستن

00:22:52.767 --> 00:22:54.635
من تا زمانيکه مطمئن نباشم

00:22:54.769 --> 00:22:56.370
تجهيزات هستند يا نه پنترزها رو اينجا نميارم

00:22:56.504 --> 00:22:59.640
چکش مکانيکي از مردان ظريف
بيزاره

00:22:59.741 --> 00:23:02.242
اين دستها هيچوقت تاول نزده

00:23:04.979 --> 00:23:08.582
ممکنه بخواي با مردانگي درونيت
در تماس باشي

00:23:10.885 --> 00:23:12.886
هيچوقت فکر نميکردم به
رونالد ريگان پيشنهادي بدم

00:23:12.987 --> 00:23:16.823
"اما " آقاي گورباچف ، بريم ديوار رو داغون کنيم

00:23:29.713 --> 00:23:32.849
ساختمان و امنيت . بازرسي فوري

00:23:32.983 --> 00:23:35.151
براي ساختمون يا ما ؟

00:23:35.286 --> 00:23:37.987
و پشت پاهاتون صاف باشه

00:23:38.088 --> 00:23:39.489
در زاويه 90 درجه

00:23:39.623 --> 00:23:41.824
سوامي . وقت نداريم . يالا

00:23:41.959 --> 00:23:43.560
خب ، يوگا کاران ، ادامه بديد

00:23:43.661 --> 00:23:45.595
اگر کسي راهنمايي ديگه اي خواست

00:23:45.696 --> 00:23:47.030
من همينجام

00:23:47.131 --> 00:23:49.132
اونا به کمک شما نيازي ندارن

00:23:49.233 --> 00:23:51.534
آم ، يه آموزگار
روشنفکر با

00:23:51.669 --> 00:23:53.069
مافوق خودش بدرفتاري نميکنه

00:23:53.170 --> 00:23:54.070
ناماسته

00:23:54.205 --> 00:23:55.205
برو ديوار رو ببينيم

00:23:55.339 --> 00:23:57.340
برو . وسيله ت رو بردار

00:23:57.474 --> 00:23:59.742
ببينيد ، ما بابت مزاحمتمون عذرخواهي ميکنيم

00:23:59.877 --> 00:24:01.477
ما مشکوک به وجود آزبست هستيم

00:24:01.612 --> 00:24:03.213
آزبست؟
بله

00:24:03.347 --> 00:24:04.647
اميدوارم ، يه آلارم اشتباه باشه

00:24:04.782 --> 00:24:07.483
ميريم چکش ميکنيم و
برميگرديم پيش شما ، باشه؟

00:24:07.618 --> 00:24:09.552
ببخشيد
دخترا ، خانمها

00:24:09.687 --> 00:24:11.321
همگي ، بيايد اينجا

00:24:16.360 --> 00:24:18.228
از همينجا بايد بشکنيمش

00:24:23.467 --> 00:24:24.500
آماده اي؟

00:24:24.635 --> 00:24:26.903
خب ، ادامه بده

00:24:37.715 --> 00:24:39.582
خيلي خب ، خيلي خب

00:24:47.858 --> 00:24:49.058
خب؟

00:24:49.193 --> 00:24:52.262
اينجاست ، همش

00:24:55.966 --> 00:24:57.267
خيلي خب ، خبراي بد

00:24:57.401 --> 00:24:58.935
ما اينجا آزبست پيدا کرديم

00:24:59.069 --> 00:25:00.970
اين مکان تا اطلاع ثانوي
ممنوعه ست

00:25:02.673 --> 00:25:04.007
بابت همه چيز عذرخواهي ميکنيم

00:25:04.141 --> 00:25:05.208
ناماسته
ناماسته

00:25:07.945 --> 00:25:09.212
وقتشه که پنترزها رو خبر کنيم

00:25:09.346 --> 00:25:10.780
اوه ، بذار حدس بزنم

00:25:10.914 --> 00:25:12.415
اين يه اشاره به منه براي ناپديد شدن

00:25:12.516 --> 00:25:13.583
درحال حاضر ، ماز

00:25:13.684 --> 00:25:15.718
فقط الان
باشه

00:25:17.688 --> 00:25:19.122
اگر کمپرسورها رو راه اندازي کنيم

00:25:19.256 --> 00:25:20.290
من و تو بايد براي قدم بعدي نقشه مون

00:25:20.424 --> 00:25:21.424
گفتگو کنيم

00:25:21.558 --> 00:25:22.759
مجاري هوا

00:25:22.893 --> 00:25:25.328
عاليه . کي فکرشو ميکنه اينا وجود داشته باشن؟

00:25:25.462 --> 00:25:27.530
I از يه شريک راهکار گرفتم of an associate.

00:25:27.665 --> 00:25:30.166
هموني که براي مُهر
به من کمک کرد

00:25:30.267 --> 00:25:32.835
تو درباره نقشه ما با يکي
خارج از گنگمون صحبت کردي؟

00:25:32.970 --> 00:25:34.871
من بهش يه فرضيه دادم

00:25:34.972 --> 00:25:37.840
بعلاوه ، من به اندازه تمام زندگيم بهش اعتماد دارم

00:25:37.975 --> 00:25:41.144
قطعاً درحال حاضر بهش اعتماد داري

00:25:47.918 --> 00:25:50.820
تو از همه اين آدما مطمئني؟

00:25:50.921 --> 00:25:52.155
من خودم همشونو امتحان کردم

00:25:52.256 --> 00:25:54.157
ازشون درباره جاسوس پرسيدم

00:25:54.291 --> 00:25:55.325
اونا پاکن

00:25:58.295 --> 00:26:00.163
متوجه شدم کلر اينجا نيست

00:26:00.264 --> 00:26:02.031
درسته

00:26:02.166 --> 00:26:04.967
تو فکر نميکني اون جاسوسه ، درسته؟

00:26:05.102 --> 00:26:07.603
بايد فکر کنم؟

00:26:07.738 --> 00:26:10.606
کلر آدم تيزبين و خفاکاري نيست

00:26:10.741 --> 00:26:13.943
اونم مثل من جاسوس نيست

00:26:26.256 --> 00:26:27.223
چيزي نياز داري؟

00:26:27.324 --> 00:26:29.325
ميخوام داخل باهات صحبت کنم

00:26:37.868 --> 00:26:39.469
جريان چيه؟

00:26:39.603 --> 00:26:41.637
تو قراره بهمون بگي ما اينجا چيکار ميکنيم

00:26:41.772 --> 00:26:43.239
دارم نقشه جديد رو اجرا ميکنم

00:26:43.374 --> 00:26:45.241
نقشه قبلي که مشکلي نداشت

00:26:45.342 --> 00:26:47.043
به جز مرگ

00:26:47.177 --> 00:26:49.512
تفنگ به معني کَفَنه هم براي ما و هم براي اونا

00:26:49.613 --> 00:26:51.881
منم ميخوام بخاطر گنگ جونم
رو بدم ، اما ترجيح ميدم اينطور نشه

00:26:51.982 --> 00:26:55.218
ممکنه براي عوض کردن نقشه
يه دليل ديگه داشته باشي

00:26:55.319 --> 00:26:56.686
مثل آسونتر کردن کار براي اونايي

00:26:56.820 --> 00:26:57.854
که جاسوس بينون فرستادن

00:26:57.988 --> 00:26:59.389
تو فکر ميکني من جاسوسم؟

00:26:59.523 --> 00:27:02.191
يه مرد به نام بوت قرار بود به ما ملحق بشه

00:27:02.326 --> 00:27:05.528
ناپديد شد ، تو جاي اون اومدي

00:27:05.662 --> 00:27:07.663
اون تو مصاحبه ش رد شد ، من نشدم

00:27:07.798 --> 00:27:10.433
و حالا نگاش کن . شاگرد اول کلاسه

00:27:11.568 --> 00:27:12.702
اگ من اون جاسوس بودم

00:27:12.836 --> 00:27:14.670
سعي نميکردم توي حاشيه بمونم؟

00:27:14.805 --> 00:27:16.506
شايدم توجه کسي رو جلب نکنم؟

00:27:16.640 --> 00:27:17.840
يا اينکه برعکس

00:27:19.743 --> 00:27:22.445
خب ، و قبل از اينکه به گروه ملحق بشم

00:27:22.579 --> 00:27:24.547
يه شنود قايم کرده باشم

00:27:25.916 --> 00:27:27.750
از اوني که فکر ميکردم بهترم هستم

00:27:27.885 --> 00:27:30.686
کدوميکي از شما با همچين ضمانتي
مياين توي همچين کاري؟

00:27:30.788 --> 00:27:31.888
ما رو نپيچون

00:27:31.989 --> 00:27:34.590
کي بيشتر سود ميبره؟

00:27:34.725 --> 00:27:36.993
نيروهاي پليس خيلي به شما
نزديک هستن

00:27:37.127 --> 00:27:40.296
شمتاها به آمريکا فرار کرديد
و هيچوقت ديگه به خونه تون برنميگردين

00:27:40.431 --> 00:27:43.699
حالا فکر کردين پليس بين الملل با يه
حکم مصنونيت و پوشش عالي مياد وسط؟

00:27:43.834 --> 00:27:47.136
اينا همش براي شماها وسوسه برانگيزه
نه براي من

00:27:47.271 --> 00:27:48.371
من توي کشورم هستم

00:27:48.505 --> 00:27:51.007
همه ماهايي که اينجاييم از طرف وودفورد
مورد اعتماديم و بهش وفادار

00:27:51.141 --> 00:27:52.074
بله ، منم همينطور

00:27:52.176 --> 00:27:53.409
شايد

00:27:53.544 --> 00:27:54.410
نقشه نيازمند اينه که ما

00:27:54.545 --> 00:27:55.978
اون کمپرسورهاي هوا رو بياريم بالا و راه اندازي کنيم

00:27:56.113 --> 00:27:57.780
تا زمانيکه اين کار تموم نشه من
اهميتي نميدم کي مسئوله

00:27:57.915 --> 00:27:59.782
مايک ، تو گوش به زنگ ترين
آدم توي کاري

00:27:59.917 --> 00:28:03.519
فکر ميکني بتوني اون انرژي رو به اون
اتاقها برسوني؟

00:28:03.654 --> 00:28:05.988
سرجيو ، موتوري هست که نتوني تعميرش کني؟

00:28:06.123 --> 00:28:08.391
به ندرت ، غير قابل غلبه هستم

00:28:08.525 --> 00:28:09.759
خوشم اومد

00:28:09.860 --> 00:28:10.993
دوستت کلر چي؟

00:28:11.128 --> 00:28:12.094
کجاست؟

00:28:12.196 --> 00:28:13.763
من نميدونم ، اما اگر جاسوس اون باشه

00:28:13.897 --> 00:28:15.832
الان اينجا نيست ، پس اهميتي نداره

00:28:15.933 --> 00:28:17.533
چيزي که مهمه اون موتوره

00:28:17.668 --> 00:28:19.669
اين مجاري به فرودگاه متصل ميشن

00:28:19.803 --> 00:28:22.038
اونا پولها رو جابجا ميکنن ، پس ما نيازي نيست اينکارو بکنيم

00:28:22.172 --> 00:28:24.307
هرکي که ما رو بگرده ، هيچي نداريم

00:28:24.441 --> 00:28:25.675
ما به راحتي ميريم بيرون

00:28:25.776 --> 00:28:27.243
و درست ميريم به جايي که
پولها منتظرمونن

00:28:27.377 --> 00:28:28.244
اينجا

00:28:28.378 --> 00:28:30.346
همه پولها از طريف مجاري؟

00:28:30.481 --> 00:28:31.981
جواب نميده

00:28:32.115 --> 00:28:34.717
خب ، هميشه نقشه تو براي
جبران خسارت هست

00:28:34.852 --> 00:28:37.553
آخرين انتخابمون اسلحه ست

00:28:37.688 --> 00:28:40.823
سرجيو ، آماده اي حريف بعديت
رو ببيني؟

00:28:45.262 --> 00:28:49.398
من شبيه اينو فقط توي
موزه ها ديدم

00:28:49.500 --> 00:28:52.468
مايک ، چراغ رو برام راه بنداز ، ميشه؟

00:28:54.438 --> 00:28:55.538
من کابلها رو چک ميکنم

00:28:55.672 --> 00:28:58.508
که مطمئن بشم بريده يا پوشيده نشده باشن

00:29:05.516 --> 00:29:07.617
قبلاً هيچوقت نديده بودم سرکار
خورده خواري کني

00:29:07.718 --> 00:29:09.418
بيقرارم
وحشت قبا از سونوگرافيه؟

00:29:09.520 --> 00:29:11.420
طبيعيه؟
من چند هفته عقب انداختم

00:29:11.555 --> 00:29:13.523
تو الان فکر ميکني نگراني
صبر کن تا ضربان قلب رو ببيني

00:29:13.624 --> 00:29:15.892
بدتر ميشه؟
واقعي تر ميشه

00:29:15.993 --> 00:29:19.228
پدر و مادر شدن ، نگراني هميشه گي
زندگي ميشه

00:29:20.464 --> 00:29:21.397
نه ، اما نگراني عالييه

00:29:21.498 --> 00:29:23.399
چونکه تو يکي رو خيلي دوست داري

00:29:23.534 --> 00:29:25.201
هي ، پيداش کردم

00:29:25.335 --> 00:29:26.769
يه محوطه کانتينري نزديک اسکله

00:29:26.904 --> 00:29:27.837
مطابقت ميکنه

00:29:27.971 --> 00:29:30.106
عاليه . بذار چکش کنيم

00:29:30.240 --> 00:29:31.440
نيل امروز صبح اونجاها ديده شده

00:29:31.575 --> 00:29:32.675
چيکار ميکرده؟

00:29:32.809 --> 00:29:36.913
خب ، يه سوال نيم ميليارد دلاريه

00:29:37.047 --> 00:29:39.849
نيل

00:29:39.983 --> 00:29:42.151
هي ، وودفورد بهترين آدمهاش رو براي
کمک به من

00:29:42.286 --> 00:29:43.252
به استوديو يوگا فرستاده

00:29:43.387 --> 00:29:44.453
کلر باهاشون نيست

00:29:44.588 --> 00:29:45.922
وودفورد بايد بهش مشکوک شده باشه

00:29:46.056 --> 00:29:47.757
الان بايد پيداش کني

00:29:47.891 --> 00:29:49.759
اگر اون توي خطر باشه ، تو هم در خطري

00:29:49.893 --> 00:29:52.528
اون به خرج من نميذاره هيچ
مشکلي براش بوجود بياد

00:29:52.663 --> 00:29:54.997
کفري ، داخل بهت نياز هست

00:29:55.098 --> 00:29:57.900
وقتي پيداش کردي خبرم کن

00:29:58.035 --> 00:30:00.236
خيلي خب ، لوک الان بايد
کلر رو پيدا کنه

00:30:03.307 --> 00:30:04.473
لعنتي . روي پيام صوتيه

00:30:04.575 --> 00:30:05.608
من لوک رو پيدا ميکنم

00:30:05.742 --> 00:30:06.609
موبايلش رو ردگيري کن

00:30:06.743 --> 00:30:08.110
بهش بگو همين الان اينجا به کلر نياز داريم

00:30:08.245 --> 00:30:09.679
باشه

00:30:23.860 --> 00:30:25.661
نه گاردي

00:30:25.796 --> 00:30:28.030
نه امنيتي

00:30:28.165 --> 00:30:30.933
اگر اين يه تله باشه

00:30:31.034 --> 00:30:33.469
لياقتم افتادن توشه

00:30:33.604 --> 00:30:35.471
تله اي در کار نيست

00:30:35.606 --> 00:30:37.406
يه رفتار وفادارانه

00:30:37.541 --> 00:30:40.242
وقتي که يکي از افرادم توي اين شرايط باشه

00:30:40.344 --> 00:30:42.712
احساس نگراني ميکنم

00:30:42.813 --> 00:30:44.847
کار ميکردم

00:30:44.982 --> 00:30:48.517
داشتم مشکل جاسوس تو رو حل ميکردم

00:30:48.652 --> 00:30:52.355
من ميدونم کيه

00:30:52.489 --> 00:30:55.157
من ميدونم کيه و ميدونم همين الان کجاست

00:31:09.718 --> 00:31:11.286
خوشگله

00:31:11.420 --> 00:31:13.021
فشارمون هم خوبه

00:31:13.122 --> 00:31:15.957
به اندازه اي هست که دسته هاي پول
رو از طريق مجاري برامون بکشه ؟

00:31:16.091 --> 00:31:16.958
فکر ميکنم

00:31:36.512 --> 00:31:37.645
اون چي بود؟

00:31:37.780 --> 00:31:39.614
بليط طلاييمون

00:31:39.748 --> 00:31:41.816
براي 60 ساله که گير کرده بوده

00:31:46.589 --> 00:31:48.256
بله قربان

00:31:48.390 --> 00:31:49.991
درسته

00:31:50.125 --> 00:31:52.760
هممون به سرعت ميايم اونجا

00:31:52.895 --> 00:31:54.863
وودفورد خواسته که همين الان دست از کار بکشيم

00:31:54.997 --> 00:31:57.699
يه جلسه فوريه

00:32:00.236 --> 00:32:02.203
کفري با اون زنه اينجا ملاقات کرده

00:32:02.304 --> 00:32:03.605
بهش يه پاکت داد

00:32:03.739 --> 00:32:06.040
مشکوکه ، اما کفري هميشه
اينطوري کار ميکنه

00:32:06.175 --> 00:32:07.575
ايندفعه لوک از ماشينش مياد بيرون

00:32:07.710 --> 00:32:09.744
نيل غيبش ميزنه

00:32:09.879 --> 00:32:11.913
آره ، بازم ، چيز جديدي نيست

00:32:12.047 --> 00:32:14.182
نيل هيچوقت بدون هدف جايي
نميره

00:32:14.316 --> 00:32:15.583
چرا اينجا؟

00:32:15.684 --> 00:32:18.286
دنبال چي بوده ، جونز

00:32:18.420 --> 00:32:19.888
اين کانتينرها جاي بدي

00:32:20.022 --> 00:32:21.956
براي انبار کردن نيم بيليون دلار نيست

00:32:22.091 --> 00:32:24.192
نه ، هيچکدوم از اينا
براي اون ثبت شده نيست ، البته

00:32:24.326 --> 00:32:25.760
شايد به همين دليل با اون زن اينجا ديدار داشته

00:32:25.895 --> 00:32:27.428
به اون اجاره ش داده

00:32:27.563 --> 00:32:29.330
ممکنه

00:32:29.465 --> 00:32:30.765
بيا با اونوريا شروع کنيم

00:32:30.900 --> 00:32:32.634
ببينيم ميتونيم محدودش کنيم

00:32:32.768 --> 00:32:34.335
هي ، تو مگه براي بچه ت نميخواستي بري؟

00:32:34.470 --> 00:32:35.336
من از پسش برميام

00:32:35.471 --> 00:32:37.272
آره ، اولين سونوگرافيه

00:32:37.406 --> 00:32:39.941
نبايد تا يکساعت ديگه ال رو ببينم

00:32:40.075 --> 00:32:41.609
ميدوني ، من براي تو هيجانزده ام

00:32:41.744 --> 00:32:44.279
من خودم هم هيجانزده ام
آره

00:32:44.380 --> 00:32:47.448
تو هم ميخواي پدر بشي؟
اوه ، نميتونم صبر کنم

00:32:47.549 --> 00:32:49.317
اما تو شرايط انتخاب
همسر ، من خيلي وسواسم

00:32:49.451 --> 00:32:51.586
ميخوام بچه هام مادري مثل
مادر خودم داشته باشن

00:32:51.720 --> 00:32:52.787
اون معلم بود درسته؟

00:32:52.922 --> 00:32:54.122
آره ، رياضيات دبيرستان رو تدريس ميکرد

00:32:54.223 --> 00:32:56.457
عشق خالص و سختگيريهاي به جا

00:32:56.592 --> 00:32:57.792
ميدوني ، زندگي من با ترس از

00:32:57.927 --> 00:32:59.527
نارضايتي مادرم هدايت شده

00:32:59.662 --> 00:33:02.196
همينجا

00:33:02.331 --> 00:33:04.332
ميدوني ، من براي بچه تو نگرانم

00:33:04.466 --> 00:33:06.367
تو و ال کارتون خيلي سخت ميشه

00:33:06.502 --> 00:33:09.737
خب ، ما نمونه هاي خيلي کمي داريم

00:33:09.872 --> 00:33:13.374
فشار نيار

00:33:17.346 --> 00:33:19.681
ديانا ، لوک رو پيدا کردي؟

00:33:19.782 --> 00:33:20.848
من تا يه رستوران ردش رو زدم

00:33:20.983 --> 00:33:22.784
که حاضرم قسم بخورم  رستوران خيلي ارزون قيمته

00:33:22.885 --> 00:33:24.018
هيچ اثري ازش نيست

00:33:24.153 --> 00:33:26.054
خب ، ردياب دروغ نميگه

00:33:26.155 --> 00:33:27.889
موبايلش بايد يه جايي
همون طرفا باشه

00:33:27.990 --> 00:33:30.892
سعي کن با موبايل لوک تماس بگيري

00:33:38.868 --> 00:33:40.535
ديانا ، چي شده؟

00:33:40.669 --> 00:33:43.972
ديانا؟

00:33:44.106 --> 00:33:45.139
اون مُرده

00:33:45.274 --> 00:33:46.808
جسدش توي سطل آشغاليه

00:33:46.909 --> 00:33:48.042
چيه؟

00:33:48.177 --> 00:33:51.446
لوک کشته شده

00:33:51.580 --> 00:33:53.614
بايد نيل رو پيدا کنم

00:33:56.618 --> 00:33:58.119
چي شده ، کف؟

00:33:58.253 --> 00:34:01.456
جي کيو ديگه تو رو پوشش نميده؟

00:34:04.326 --> 00:34:06.761
سرجيو کمپرسور رو روشن کرد

00:34:06.895 --> 00:34:08.296
مجاري هنوز کار ميکنن

00:34:08.397 --> 00:34:12.033
ميتونيم وارد عمل بشيم

00:34:12.134 --> 00:34:15.103
چيزاي مهمتري هم براي توجه کردن
بهشون هست

00:34:18.907 --> 00:34:20.675
قرار بود که جاسوس رو نابودش کنم

00:34:20.809 --> 00:34:24.812
با تشکر از کلر ، دارم ميفهميم
که اون کيه

00:34:24.947 --> 00:34:27.749
اون اينجاست ، بين ما ايستاده

00:34:27.850 --> 00:34:32.186
و با اين دستگاه اون بيرون ميکشيمش

00:34:56.945 --> 00:34:58.513
خيلي غيرمنتظره ست

00:34:58.614 --> 00:35:00.648
صبر کن ، نميتوني فکر کني که من بودم

00:35:00.749 --> 00:35:03.284
وودفورد ، اين ديوونگيه

00:35:03.419 --> 00:35:05.353
و هنوزم ، اين دستگاه چيز ديگه اي ميگه

00:35:20.712 --> 00:35:23.314
ميتونيم تا 48 ساعت آينده
انجامش بديم؟

00:35:23.415 --> 00:35:25.316
هنوز کلي کار براي انجام دادن داريم

00:35:25.451 --> 00:35:28.820
انجامش بده

00:35:32.825 --> 00:35:36.060
يه چيزي رو فراموش کردي ، کلر؟

00:35:36.195 --> 00:35:37.862
دنبال اين ميگردي؟

00:35:37.963 --> 00:35:40.298
ميتوني توي جيب اُبري پيداش کني

00:35:40.432 --> 00:35:41.799
تو الان يکي رو به کشتن دادي

00:35:41.900 --> 00:35:43.201
آره ، يه قاتل تحت تعقيب رو ، و جون خودم رو نجات دادم

00:35:43.335 --> 00:35:44.735
و عمليات داره پيش ميره

00:35:44.870 --> 00:35:46.270
وودفورد چطوري ردياب لوک رو گير آورد؟

00:35:46.371 --> 00:35:49.240
از وودفورد بپرس

00:35:49.374 --> 00:35:53.110
لوک مُرده؟

00:35:53.245 --> 00:35:56.447
نميتوم ببينم اين مسئوليت رو به يکي ديگه داده

00:35:56.582 --> 00:35:57.648
تو بهش داديش

00:35:57.783 --> 00:36:00.017
مهمه؟

00:36:00.152 --> 00:36:01.486
نميخوام سر جسد مُرده يه پليس گريه کنم

00:36:01.620 --> 00:36:03.254
بعلاوه ، از نقشه ت خوشم اومد

00:36:03.388 --> 00:36:04.755
ما رو ثروتمند ميکنه

00:36:04.890 --> 00:36:06.257
چه نقشه اي؟

00:36:06.358 --> 00:36:07.458
وقتي پيتر جريان لوک رو بفهمه

00:36:07.593 --> 00:36:10.228
با اولين جايي که تماس ميگيره پليس بين الملله

00:36:10.329 --> 00:36:13.064
پليس سازمان ملل منهتن رو
زير و رو ميکنه

00:36:13.198 --> 00:36:16.234
پس برک مجبوره اونا رو متقاعد کنه
که عقب وايستن

00:36:16.368 --> 00:36:18.102
براي صلاح اين ماموريت

00:36:18.203 --> 00:36:19.971
وگرنه ، لوک ... اون براي هيچي مُرده

00:36:20.105 --> 00:36:22.974
اوه ، فکر همه جاش رو کزدي ، هاه؟

00:36:23.075 --> 00:36:25.810
فقط دارم سعي ميکنم کار درست رو انجام بدم

00:36:38.090 --> 00:36:40.424
گروه تجسس چيزي توي سطل آشغال يا
بدن لوک پيدا کردن؟

00:36:40.559 --> 00:36:41.425
هيچي

00:36:41.527 --> 00:36:42.927
DNA نه اثر انگشتي ، نه اثري از

00:36:43.061 --> 00:36:44.262
هيچ چيزي نيست که اونو به وودفورد مربوط کنه؟

00:36:44.396 --> 00:36:47.031
پس لوک يه جاي ديگه کشته شده
و اونجا انداخته شده

00:36:47.165 --> 00:36:48.566
ما حتي براي گرفتن حکم بازدداشت
دلايل کافي نداريم

00:36:48.700 --> 00:36:50.301
بذار فقط محکومش کنيم

00:36:50.435 --> 00:36:51.702
مردي که اون کشتتش چي؟

00:36:51.837 --> 00:36:53.304
پنج تا شاهد عيني وجود داره

00:36:53.438 --> 00:36:55.139
آره ، ما رو احضار کرد

00:36:55.240 --> 00:36:56.807
چهارتاشون حاضرن قسم بخورن که هيچي نديدن

00:36:56.942 --> 00:36:58.342
و من رو هم ميندازن توي يه مخزن حمل فضولات

00:36:58.477 --> 00:36:59.644
و ميفرستنم به جنوب کارولينا

00:36:59.778 --> 00:37:01.679
واو ، آشغالهاي نيويورک رو به اونجا
ميبرن؟

00:37:01.780 --> 00:37:02.980
يکي از جاهاش اونجاست

00:37:03.115 --> 00:37:05.383
من نميخوام سرنوشت بدنم توي يکي
از اونجاها باشه

00:37:05.517 --> 00:37:08.085
من همين الان تلفنم را با قائم مقام
مديريت قطع کردم

00:37:08.220 --> 00:37:10.221
اون پليس بين الملل رو متقاعد ميکنه

00:37:10.355 --> 00:37:13.824
که عدالتخواهي براي لوک
از طريق نقشه پيش بره

00:37:13.926 --> 00:37:15.459
براي دستگيري پنترزها

00:37:15.594 --> 00:37:17.495
يکي رو بايد انگولک کنيم
که يه قرارداد شيرينتري با وودفورد بذاره

00:37:17.629 --> 00:37:18.496
و کلر؟

00:37:18.597 --> 00:37:20.431
لون الان ديگه مال منه

00:37:20.566 --> 00:37:22.333
ما کمتر از 72 ساعت وقت داريم

00:37:22.467 --> 00:37:25.069
نقشه رو بياريد

00:38:04.242 --> 00:38:07.311
...عزيزم ، من خيلي متاسفم . من

00:38:07.446 --> 00:38:09.313
بشين

00:38:13.919 --> 00:38:16.654
من ميدونم امروز يکي مُرده

00:38:16.788 --> 00:38:18.456
ميدونم يه مامور اجراي قانون بوده

00:38:18.590 --> 00:38:20.725
و اين وحشتناکه

00:38:20.859 --> 00:38:21.726
...بله ، اما

00:38:21.860 --> 00:38:23.961
اما تو حتي تماس نگرفتي

00:38:24.062 --> 00:38:27.398
تو حتي به من اين شانس رو ندادي
که نوبتم رو عوض کنم

00:38:27.532 --> 00:38:29.467
اولين سونوگرافي بچه مون

00:38:29.601 --> 00:38:31.235
...من خيلي مشغول بودم

00:38:31.370 --> 00:38:32.403
با پرونده

00:38:32.537 --> 00:38:35.606
ديدکانوني پيتر برک

00:38:35.707 --> 00:38:37.441
بذار رک بگم

00:38:37.542 --> 00:38:39.777
من اين بچه رو به عنوان يه

00:38:39.911 --> 00:38:41.479
مادر متاهل تنها بزرگ نخواهم کرد

00:38:41.613 --> 00:38:42.913
نه . هيچوقت

00:38:43.048 --> 00:38:45.383
و اون توي اين خانواده
اولين اولويته

00:38:45.484 --> 00:38:47.118
...هست . اون

00:38:47.252 --> 00:38:50.521
صبر کن ، پسره؟

00:38:50.656 --> 00:38:52.857
پسره؟

00:38:52.991 --> 00:38:56.460
و عاليه

00:38:56.595 --> 00:38:59.964
اوه ، خدايا ال

00:39:00.098 --> 00:39:01.132
يه پسره

00:39:01.233 --> 00:39:03.200
آره

00:39:03.301 --> 00:39:06.337
الان واقعا بايد ببوسمت

00:39:11.677 --> 00:39:13.911
خب من همين الان تو رو توي شبکه هک
کردم

00:39:14.012 --> 00:39:16.380
باشه
باشه؟

00:39:16.515 --> 00:39:19.116
تو اين کد رو ئارد ميکني
سيستمشون بهم ميريزه

00:39:19.251 --> 00:39:21.986
بعد اين شماره ها ، الگوريتم رو دستکاري
ميکنن

00:39:22.087 --> 00:39:23.220
اينشماره ها؟
آره

00:39:23.355 --> 00:39:24.221
همه کاري که بايد بکنم همينه؟

00:39:24.322 --> 00:39:25.256
آره

00:39:25.357 --> 00:39:27.858
هواپيما در ساعت 3:45 بعد از ظهر سه شنبه ميرسه

00:39:27.993 --> 00:39:30.428
فرئدگاه جان اف کندي ، پرواز 1097 اوشيانيک

00:39:30.562 --> 00:39:32.396
پولا بايد يکساعت بعد

00:39:32.531 --> 00:39:34.031
به انبار 17 منتقل بشن

00:39:34.166 --> 00:39:36.534
در اينباره مثبت ميبيني؟

00:39:36.635 --> 00:39:40.271
نيل ، اين يه کار دقيقه

00:39:40.405 --> 00:39:42.306
تو فوق العاده اي ، ماز

00:39:42.441 --> 00:39:46.243
منظورم اينه، هيچکدوم از اينا
بدون تو ممکن نبود

00:39:46.378 --> 00:39:49.280
و؟
و؟

00:39:49.414 --> 00:39:51.882
و حالا پنترزها هم جاسوس
رو پيداکردن

00:39:51.983 --> 00:39:53.117
...زمان خوبيه

00:39:53.251 --> 00:39:54.285
نه ، نه

00:39:54.419 --> 00:39:57.788
وودفورد مورد اعتمادترين آدمش رو کشت

00:39:57.889 --> 00:39:59.824
کلر ميتونست او چيپ رو تو جيب تو بندازه

00:39:59.958 --> 00:40:01.358
يا تو

00:40:01.493 --> 00:40:03.494
نيل ، از زمانيکه ما با هم آشنا شديم ، هميشه
مراقب همديگه

00:40:03.595 --> 00:40:04.929
بوديم ، پس چرا حالا نکنيم؟

00:40:05.063 --> 00:40:06.363
بايد به من اعتماد کني ، ماز

00:40:06.465 --> 00:40:08.165
...هميشه دارم ، اما اين اواخر

00:40:08.266 --> 00:40:10.401
نه ، اعتماد محدوديت زماني نداره

00:40:10.535 --> 00:40:12.303
داري به من دروغ ميگي

00:40:12.437 --> 00:40:16.373
اطلاعات رو نگه ميداري ، که اين بدتره

00:40:16.508 --> 00:40:19.443
من دلايل خودم رو دارم

00:40:21.113 --> 00:40:22.813
چي هست؟

00:40:22.948 --> 00:40:24.248
چرا بهم نميگي؟

00:40:24.349 --> 00:40:28.152
تو داري به اف بي آي کمک ميکني
يا ميخواي پولا رو برداري؟

00:40:28.286 --> 00:40:30.855
فقط يه مقدار ديگه صبر کن ، باشه؟

00:40:30.989 --> 00:40:33.124
همه چي داره تموم ميشه

00:40:33.225 --> 00:40:35.326
گفتي برنامه بزرگتري داري

00:40:35.460 --> 00:40:38.095
کي قراره وارد بشم؟

00:40:43.101 --> 00:40:45.269
خوشحالم که اومدي

00:40:45.370 --> 00:40:47.171
ال از ساعت 7 خوابه

00:40:47.305 --> 00:40:50.975
اينجا خيلي سکوته

00:40:51.076 --> 00:40:52.376
چقدر عصباني بود؟

00:40:52.511 --> 00:40:56.113
اوه ، نه اونقدري که که من از خودم عصباني بودم

00:40:57.516 --> 00:40:59.383
ديگه اين اتفاق نميفته

00:41:08.427 --> 00:41:11.562
پنترزها يکي رو از دست دادن

00:41:11.696 --> 00:41:13.063
روي نقشه تاثيري داشته؟

00:41:13.198 --> 00:41:16.333
ميتونه داشته باشه

00:41:16.468 --> 00:41:19.236
بايد يکي رو با اعتماد
بالا جايگزين کنيم

00:41:19.371 --> 00:41:20.905
کسي تو ذهنته؟

00:41:25.210 --> 00:41:27.511
بريم سرکار ، آقايون

00:41:27.612 --> 00:41:29.480
اول ، يه مشکل داريم که بايد حل بشه

00:41:29.614 --> 00:41:31.482
من حلش نکردم؟

00:41:31.616 --> 00:41:33.284
ما الان ديگه ميدونيم  چقدر زمان ميبره

00:41:33.418 --> 00:41:35.186
تا گروه امنيتي برنکست به آژير پاسخ بده

00:41:35.320 --> 00:41:37.488
من حساب کردم که براي حمل
پولا به مجاري

00:41:37.622 --> 00:41:39.223
توي اون زمان چندتا آدم نياز داريم

00:41:39.357 --> 00:41:40.591
چونکه الان آدم کم داريم

00:41:40.692 --> 00:41:41.659
آره

00:41:41.793 --> 00:41:42.660
خب ، از طرف ديگه

00:41:42.794 --> 00:41:44.028
يکي کم داريم

00:41:44.162 --> 00:41:45.396
من نميخوام نيرو کم داشته باشم

00:41:45.530 --> 00:41:47.264
فرض رو بر اين ميذارم که راه حلي داري

00:41:47.365 --> 00:41:49.066
دارم

00:41:54.673 --> 00:41:57.107
ببين کي اينجاست

00:41:59.144 --> 00:42:00.511
تو ميشناسيش؟

00:42:00.645 --> 00:42:02.112
راهمون به هم خورده

00:42:02.247 --> 00:42:04.248
بيشتر از اوني که بخواد يادم بره

00:42:04.349 --> 00:42:07.418
فرض رو بر اين بذارين که قضيه مُهر مصاحبه اون بوده

00:42:07.519 --> 00:42:09.687
و اينکه فکر بکر اين مجاري
به ذهن اون رسيده

00:42:12.023 --> 00:42:15.025
من تصميم ميگيرم که از کي مصاحبه کنم ، آقاي کفري

00:42:24.143 --> 00:42:26.199
حالا ، تو کدوم خري هستي؟

00:42:26.224 --> 00:42:46.061
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.