WEBVTT

00:00:01.024 --> 00:00:02.640
آنچه گذشت

00:00:02.725 --> 00:00:04.626
پينک پنترز ، خطرناکترين گروه دزدي

00:00:04.628 --> 00:00:06.678
در کل دنيا

00:00:06.763 --> 00:00:08.730
بذار نيل تو گروهشون نفوذ کنه

00:00:08.864 --> 00:00:11.449
کلر داره به عنوان يه مامور اينترپل کار ميکنه

00:00:11.567 --> 00:00:12.817
پينک پنترز به ازاي آزادي من

00:00:12.952 --> 00:00:14.018
بايد محکم باشه.

00:00:14.186 --> 00:00:15.253
لياقتش رو داري

00:00:15.371 --> 00:00:16.940
اونا قبلا هم قول آزادي رو بهت دادن

00:00:16.942 --> 00:00:18.656
چي باعث شده فکر کني  ايندفعه سرحرفشون ميمونن؟

00:00:18.791 --> 00:00:20.959
کي گفته من دنبال همچين چيزي هستم؟

00:00:21.077 --> 00:00:22.577
پنترز ميخوان برن دنبال پول فدرال

00:00:22.661 --> 00:00:23.712
درباره چقدر پول داريم صحبت ميکنيم؟

00:00:23.796 --> 00:00:25.663
پونصد ميليون دلار

00:00:25.798 --> 00:00:27.933
تمام پول ، از طريق مجاري؟

00:00:28.017 --> 00:00:29.667
اين مجاري به فرودگاه متصله

00:00:29.835 --> 00:00:31.553
پول خودش مياد ، نيازي نيست حملش کنيم

00:00:31.670 --> 00:00:33.493
ميريم بيرون و مستقيم ميريم به سمتي که

00:00:33.495 --> 00:00:35.340
پول ها منتظر ما هستن ، اينجا

00:00:35.508 --> 00:00:39.227
!الان ديگه همه چيز تمومه
تو گفتي نقشه بزرگتري داري

00:00:39.362 --> 00:00:41.179
من کي بايد وارد بشم؟

00:00:41.313 --> 00:00:42.514
بذار روشن کنم

00:00:42.615 --> 00:00:44.849
من نميخوام بچه مون رو

00:00:44.984 --> 00:00:46.451
به عنوان يه مادر متاهل تنها بزرگ کنم

00:00:46.585 --> 00:00:49.270
و اون اولين اولويت در اين خانواده خواهد بود

00:00:49.405 --> 00:00:50.822
يه مشکلي هست که بايد الان حلش کنيم

00:00:50.940 --> 00:00:52.252
چون الان ، يه نفرکم داريم

00:00:52.254 --> 00:00:53.608
فرض ميکنم راه حلش رو هم داشته باشي

00:00:53.692 --> 00:00:55.443
دارم

00:01:00.783 --> 00:01:04.035
حالا تو چه خري هستي؟

00:01:10.943 --> 00:01:14.846
وودفورد ، الان به يه نفر احتياج داريم
اون بهترين کسيه که ميشناسم

00:01:14.930 --> 00:01:16.798
اين کار رو بدون اون هم ميتونيم انجام بديم

00:01:16.932 --> 00:01:18.950
نه ، نميتونيم ، باشه؟

00:01:19.085 --> 00:01:22.287
اگه به من اعتماد داري ، به اونم اعتماد کن

00:01:22.388 --> 00:01:24.022
چرا؟

00:01:24.156 --> 00:01:27.992
چون من الماسي که تو 07 لندن بود رو دزديدم

00:01:28.127 --> 00:01:29.928
خيابون اسلون

00:01:30.029 --> 00:01:31.017
و بعدش

00:01:31.019 --> 00:01:35.333
همون دزدي الماس رو که تو توي 03 انجام دادي مدلسازي کردم

00:01:35.468 --> 00:01:37.907
يا بهش شليک کن يا بريم سر کارمون

00:01:41.907 --> 00:01:44.576
کار 07 يکي از بهترين هايي بود که تا حالا ديدم

00:01:44.710 --> 00:01:47.045
برنامه ريزي فوق العاده اي بود

00:01:47.179 --> 00:01:50.482
داري منو شرمنده ميکني

00:01:50.616 --> 00:01:52.117
يادم بيار

00:01:52.251 --> 00:01:56.554
تو بودي داشتي پشت ماشين فرار ميکردي؟

00:01:56.655 --> 00:01:59.056
يه ماشين بتلي بود

00:01:59.058 --> 00:02:01.860
ولي سوال انحرافي بود
من رانندگي نميکردم

00:02:01.994 --> 00:02:03.961
يه راننده داشتيم

00:02:17.243 --> 00:02:19.210
کارت خوب بود آقاي دانبار

00:02:19.295 --> 00:02:21.160
از بهترين ها ياد گرفتم

00:02:28.120 --> 00:02:29.454
مامور؟

00:02:29.588 --> 00:02:31.600
نميتونم باور کنم کارهايي رو که من
براي پنترزها انجام دادم

00:02:31.602 --> 00:02:32.757
!به نام اون مامور زدي

00:02:32.892 --> 00:02:33.958
آروم باش ماز

00:02:34.126 --> 00:02:35.126
آرومم

00:02:35.211 --> 00:02:38.847
نه نيستي ، اين زنفاندله

00:02:39.031 --> 00:02:42.667
خب ، من فرانک کب 93 ميخورم

00:02:42.802 --> 00:02:44.969
سعي نکن جلوم رو بگيري

00:02:45.104 --> 00:02:46.855
هي کفري

00:02:46.989 --> 00:02:48.857
مطمئني يه توپ سفيد ميخوايم؟

00:02:48.974 --> 00:02:50.308
نيل ، لطفا بهم بگو چه خبره؟

00:02:50.442 --> 00:02:51.678
قبل از اينکه عرق کنم

00:02:51.680 --> 00:02:53.061
بشين ، توضيح ميدم

00:02:53.145 --> 00:02:55.813
بروتوس رو به سزار بگو ، نه سر پام

00:02:55.948 --> 00:02:57.532
از کجا بدونم اين راسو کوچولو
نميخواد پولم رو بدزده

00:02:57.650 --> 00:02:59.901
و فرار کنه؟

00:03:00.035 --> 00:03:01.069
چه پولي؟

00:03:01.203 --> 00:03:03.955
دزديدن 30 ميليون دلار از پينک پنترز

00:03:04.122 --> 00:03:06.391
بدون هيچ مراقبي

00:03:06.576 --> 00:03:08.743
اگه 2 دقيقه اون سوراخ رو روي صورتت ببندي

00:03:08.878 --> 00:03:10.461
ممکنه يه چيزي ياد بگيري ، بيا

00:03:10.546 --> 00:03:15.467
به يه دليلي چيزي بهت نگفتم ماز

00:03:15.634 --> 00:03:17.802
دقيقا جاييه که بهت نياز دارم ماز

00:03:17.920 --> 00:03:19.003
من همون نفر بيروني ام

00:03:19.171 --> 00:03:20.471
بفرما

00:03:21.474 --> 00:03:23.308
پنترز هرگز متوجه نميشن

00:03:23.476 --> 00:03:25.059
اف بي آي دنبال تو نميگرده

00:03:25.177 --> 00:03:26.227
و حتي اگر هم بگردن

00:03:26.345 --> 00:03:28.346
تو کلا جاي ديگه اي خواهي بود

00:03:28.480 --> 00:03:29.731
از يه جاي ديگه وارد

00:03:29.848 --> 00:03:31.015
مجاري هوايي ميشم

00:03:31.150 --> 00:03:35.053
سي ميليون پول رو بر ميدارم

00:03:35.221 --> 00:03:38.070
باشه ، بايد بهترين جاي جمع آوري رو پيدا کنم

00:03:38.190 --> 00:03:40.021
يه جا تو مسير فرودگاه جي اف کي

00:03:40.023 --> 00:03:41.643
و اداره پست قديمي

00:03:41.760 --> 00:03:44.379
قابل ستايشه

00:03:44.497 --> 00:03:45.663
صبر کن ، صبر کن

00:03:45.831 --> 00:03:48.133
نگفتي اگه پنترز رو بپيچوني

00:03:48.135 --> 00:03:51.169
اونا دنبال تمام کسايي که برات مهمن ميرن؟

00:03:51.287 --> 00:03:53.955
اونا نميفهمن کار ما بوده

00:03:54.089 --> 00:03:55.854
ميبينمت کفري

00:03:59.361 --> 00:04:00.562
نگراني

00:04:00.679 --> 00:04:05.350
اگه کلر هر دوي ما رو دور بزنه چيکار ميکني؟

00:04:05.434 --> 00:04:07.652
بايد آماده باشم

00:04:43.816 --> 00:04:59.816
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:00.523 --> 00:05:01.740
مهمونيه

00:05:01.858 --> 00:05:03.791
اوه ، گرفتيش

00:05:03.926 --> 00:05:05.393
طبق درخواست

00:05:05.511 --> 00:05:06.390
خداي من

00:05:06.392 --> 00:05:09.864
جون ، خيلي دوست داشتني به نظر مياي

00:05:09.982 --> 00:05:11.933
مثل هميشه-
مرسي-

00:05:12.051 --> 00:05:13.434
نگاش کن

00:05:13.552 --> 00:05:15.436
ميدوني ، اين لباس مورد علاقه بايرون بود

00:05:15.554 --> 00:05:16.638
واقعا؟-
آره ، دقيقا-

00:05:16.772 --> 00:05:20.475
ساده و برازنده اس

00:05:20.609 --> 00:05:22.644
به سلامتيش

00:05:22.811 --> 00:05:25.363
به سلامتي سادگي برازنده

00:05:25.481 --> 00:05:26.698
آره ، دقيقا

00:05:26.815 --> 00:05:28.766
اولين ديدارمون رو توي اون

00:05:28.884 --> 00:05:30.618
مغازه کوچيک خرت و پرت فروشي رو يادت مياد؟

00:05:31.637 --> 00:05:35.290
اون شروع همه اتفاقات جديد براي من بود

00:05:35.458 --> 00:05:36.674
و بابتش ازت ممنونم

00:05:36.809 --> 00:05:39.160
و تو فرشته نجات من بودي

00:05:39.244 --> 00:05:42.797
واقعا بودي ، ممنون

00:05:42.881 --> 00:05:44.332
براي همه چي

00:05:45.801 --> 00:05:47.705
به سلامتيش
چيزهاي مخصوص

00:05:47.707 --> 00:05:48.236
باشه

00:05:48.404 --> 00:05:49.837
و فرشته نجات

00:05:49.972 --> 00:05:51.306
چيزي هست که به سلامتيش ننوشي؟

00:05:51.390 --> 00:05:53.475
نه-
نه-

00:05:53.609 --> 00:05:55.977
به سلامتي چيزايي که شايد يادم رفته باشه

00:05:56.095 --> 00:05:56.878
بريم

00:05:56.996 --> 00:05:59.284
پس هفته بعد همين موقع؟-
آره-

00:05:59.286 --> 00:06:00.615
شراب ورموث رو ميارم

00:06:00.749 --> 00:06:02.350
مطمئنا شراب ورموث رو مياري

00:06:02.534 --> 00:06:03.651
فرض رو بر اين ميذاريم که آورده ميشه

00:06:03.769 --> 00:06:06.854
آره

00:06:06.989 --> 00:06:08.906
اميدوارم با برادر زاده ات خوش بگذره

00:06:09.024 --> 00:06:11.192
مرسي ، اون يه جوون استثناييه

00:06:11.276 --> 00:06:12.193
فردا صبح ميبينمت

00:06:12.277 --> 00:06:14.445
آره ، حتما.

00:06:14.580 --> 00:06:18.533
دوست دارم-
منم همينطور-

00:06:18.701 --> 00:06:22.036
خداحافظ-
خداحافظ-

00:06:28.043 --> 00:06:29.777
صحبت اولين ملاقات شد

00:06:29.912 --> 00:06:33.047
ياد يه چيز ديگه افتادم

00:06:38.103 --> 00:06:39.103
بي بي

00:06:39.221 --> 00:06:41.222
از اولين ملاقاتمون که تو پارک

00:06:41.306 --> 00:06:42.423
مديسون 3 کارت بازي کرديم

00:06:42.591 --> 00:06:43.775
هنوز شيار داره

00:06:43.892 --> 00:06:45.742
پنج بار برنده شدي

00:06:45.860 --> 00:06:48.379
زماني که من ميدونستم تو بهترين بودي

00:06:48.564 --> 00:06:49.664
و تا خونه دنبالت اومدم

00:06:49.782 --> 00:06:51.866
و از اون موقع شراب 10 ساله نداشتم

00:06:54.036 --> 00:06:57.155
براي هيجان اين کارو ميکرديم

00:06:57.289 --> 00:06:58.456
شرطبندي اصلا مهم نبود

00:06:58.574 --> 00:07:01.576
و حالا داريم براي 500 ميليون دلار به جي اف کي ميزنيم

00:07:01.710 --> 00:07:03.811
خيلي بالا پرواز کرديم

00:07:03.979 --> 00:07:04.912
يه پرواز ديگه

00:07:05.080 --> 00:07:06.748
گفته ي ايکاروس

00:07:06.882 --> 00:07:09.967
ببين ، بعدش ، برميگرديم سر کاراي اولمون

00:07:10.085 --> 00:07:13.371
دوسش دارم

00:07:13.489 --> 00:07:15.807
به خاطر من مراقب بي بي باش

00:07:15.924 --> 00:07:17.892
چي؟

00:07:21.101 --> 00:07:24.265
برميگرديم سر کاراي اولمون

00:07:32.608 --> 00:07:36.077
خب ، اين خبري که پيتر در موردش بهم ميگفت چيه؟

00:07:36.212 --> 00:07:38.946
جنسيت بچه مون رو ميدونيم

00:07:39.081 --> 00:07:43.685
خب؟

00:07:43.819 --> 00:07:45.086
کيک آبي ، پسره

00:07:45.204 --> 00:07:46.287
آره

00:07:46.422 --> 00:07:49.224
تبريک ميگم

00:07:49.341 --> 00:07:50.725
مرسي-
مرسي-

00:07:50.859 --> 00:07:51.626
پسر-
آره-

00:07:52.461 --> 00:07:54.395
خداي من ، تو دردسر بزرگي افتادي

00:07:54.463 --> 00:07:55.763
ميدونم ميدونم

00:07:55.881 --> 00:07:57.582
من تو دردسر افتادم-
اون تو دردسر افتاده ، آره-

00:07:57.700 --> 00:08:02.770
خيلي خب ، بايد يه هديه بدم

00:08:02.855 --> 00:08:04.188
از کجا ميدونستي؟

00:08:04.306 --> 00:08:06.676
من از زبان بدن پيتر وقتي که گفت

00:08:06.678 --> 00:08:08.693
يه خبري داريد فهميدم

00:08:08.811 --> 00:08:11.295
صداش عميقتر شد
شونه هاش صافشد

00:08:11.413 --> 00:08:12.964
مردونه ايستاد

00:08:13.148 --> 00:08:17.194
خب ، ميخواستم بهت بگم
که خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

00:08:17.820 --> 00:08:20.121
نميدونم چطوري رفته اونجا

00:08:20.239 --> 00:08:21.405
همه حقه هات رو ميدونم

00:08:21.540 --> 00:08:22.957
همشو نميدوني

00:08:24.076 --> 00:08:24.740
قهوه؟

00:08:24.742 --> 00:08:26.961
آره ، خوبه-
باشه-

00:08:27.129 --> 00:08:28.630
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:08:28.797 --> 00:08:30.715
البته ، آره

00:08:36.972 --> 00:08:38.473
ميدوني ، همه چيز الان فرق کرده

00:08:38.590 --> 00:08:40.475
...من باردارم و

00:08:40.592 --> 00:08:43.895
بدون پيتر نميشه کاري کرد

00:08:44.012 --> 00:08:47.682
ميدونم اين گروه خطرناکن و ترسيدم

00:08:47.816 --> 00:08:50.318
اما به تو و پيتر اعتماد دارم

00:08:50.435 --> 00:08:52.987
به يه اندازه

00:08:53.122 --> 00:08:56.908
و دارم ازت درخواست ميکنم
در واقع ، نه ، دارم بهت ميگم که

00:08:56.992 --> 00:09:00.411
ميخوام بهم اطمينان بدي اون امنه

00:09:00.529 --> 00:09:02.363
قسم ميخورم که

00:09:02.498 --> 00:09:06.167
از هيچ کاري براي امنيتش دريغ نکنم

00:09:06.251 --> 00:09:11.088
پيتر ، تو ، پسرتون

00:09:11.206 --> 00:09:12.940
خانواده من هستيد

00:09:17.212 --> 00:09:19.847
بفرماييد

00:09:19.982 --> 00:09:20.949
بفرماييد قربان

00:09:21.050 --> 00:09:22.383
بدون کافئين؟-
درسته-

00:09:22.551 --> 00:09:24.015
ممنون-
پيتر ، تحت تاثير قرار گرفتم-

00:09:24.017 --> 00:09:25.988
فکر ميکردم فقط نوشيدني هاي اف بي آي رو ميخوري

00:09:26.171 --> 00:09:29.587
خب ، چند سال پيش يکي از دوستام

00:09:29.589 --> 00:09:30.641
منو به کباب ايتاليايي معرفي کرد

00:09:30.776 --> 00:09:31.692
آدم باهوشي بوده

00:09:32.861 --> 00:09:37.398
ژوري کاري به اون نداره

00:09:37.566 --> 00:09:41.981
به سلامتي کاپوچينو ها در ابرها

00:09:47.109 --> 00:09:48.292
برکسنت بهترينه

00:09:48.410 --> 00:09:50.461
يه گاو صندوق امنيتي که خودش رمزگذاري ميکنه

00:09:50.579 --> 00:09:53.080
يا من بهش ميگم برتا بزرگ

00:09:53.215 --> 00:09:54.882
آلارم رو خاموش ميکنيم

00:09:55.017 --> 00:09:56.801
بعد اين دستگاه جم رو روشن ميکنيم

00:09:56.919 --> 00:09:59.937
زماني که سيستم پشتيبان مسير انتقال رو بازسازي ميکنه

00:10:00.055 --> 00:10:02.490
ميتونيم زمان بيشتري بخريم-
صراحتا-

00:10:02.591 --> 00:10:07.812
جمر 11 دقيقه زمان به ما ميده

00:10:07.896 --> 00:10:09.731
و ما پول رو وارد اين ميکنيم

00:10:09.898 --> 00:10:11.599
و هرکدوم از اينا 4 ميليون
فرانکلين

00:10:11.733 --> 00:10:13.985
يا 800000 تا جکسون رو نگهداري ميکنه

00:10:14.102 --> 00:10:16.437
حدودا هر ثانيه يک ميليون جا به جا ميشه

00:10:16.572 --> 00:10:18.189
نقشه اينه

00:10:18.323 --> 00:10:20.324
بايد تو سکوت راديويي کار کنيم

00:10:20.442 --> 00:10:23.945
يه راديو يک طرفه براي موقعيت وخيم نگه ميدارم

00:10:24.112 --> 00:10:28.468
و تو يه راهي پيدا کن که فردا وسايلمون رو به جي اف کي ببريم

00:10:30.169 --> 00:10:32.653
انکار که در حال تجارت هستيم بچه ها

00:11:31.226 --> 00:11:35.012
تو هم يکي از جاسوسهاي اونايي؟

00:11:35.146 --> 00:11:39.200
من رهبرشونم

00:11:39.317 --> 00:11:41.035
بهت گفتم

00:11:41.119 --> 00:11:44.622
و تو گفتي التون جان

00:11:52.848 --> 00:11:57.001
جمع کردن جنازه اونايي که به ميهن برگشتن ، هوشمندانه اس

00:11:57.085 --> 00:11:59.837
دارم يه چيزايي از کفري رو درون تو ميبينم برک

00:12:14.769 --> 00:12:19.707
ببخشيد خانم

00:12:19.841 --> 00:12:21.225
چيزي انداختي؟

00:12:21.393 --> 00:12:24.912
خداي من ، شرمنده شدم

00:12:24.996 --> 00:12:28.699
نباش ، بينمون ميمونه

00:12:28.833 --> 00:12:32.069
ممنون ، ارزون نبود

00:12:32.237 --> 00:12:36.040
عجيبه که چقدر براي اين متريال ضعيف گرفتن

00:12:36.174 --> 00:12:37.611
زيپش خراب شده؟

00:12:43.765 --> 00:12:45.933
به نظر سالم مياد-
آره؟-

00:12:46.067 --> 00:12:51.689
چيز رسوا کننده ديگه اي ننداختيد، نه؟

00:12:51.823 --> 00:12:53.858
نه-
خيلي خب-

00:12:53.942 --> 00:12:58.062
از سفرتون لذت ببريد ، خوش بگذره

00:13:07.962 --> 00:13:09.349
همونجا وايسا

00:13:11.877 --> 00:13:14.578
چطوريد؟ ما از تشييع جنازه ميدوود اومديم

00:13:14.713 --> 00:13:17.915
اومديم 2 تا جنازه که از تايلند مياد رو ببريم

00:13:18.049 --> 00:13:19.583
امروز انتظار جنازه نداشتم

00:13:19.718 --> 00:13:24.088
ميدوني چي ميگن
مرگ زمانبندي نداره

00:13:24.222 --> 00:13:26.090
در عقب رو باز کنيد لطفا

00:13:26.174 --> 00:13:28.636
حتما ، بازه

00:13:50.115 --> 00:13:53.367
بذار برن

00:13:56.805 --> 00:13:57.705
تو کدوم خري هستي؟

00:13:57.839 --> 00:14:00.257
من از گيت 30 پروازهاي تجاري هستم

00:14:00.425 --> 00:14:01.708
پس اينا رو ميشناسي؟

00:14:01.843 --> 00:14:03.260
آره ، تشييع جنازه ميدوود؟

00:14:03.378 --> 00:14:04.795
آره

00:14:04.930 --> 00:14:06.563
آره ، خودشونن

00:14:12.087 --> 00:14:13.270
يالا

00:14:13.405 --> 00:14:14.355
آره ، آره ، راحت باش

00:14:14.489 --> 00:14:15.406
خب ، بعضي از ما اينجا کار ميکنن

00:14:15.523 --> 00:14:16.007
بذار بيان ، بذار بيان

00:14:16.124 --> 00:14:18.575
باشه ، بريم

00:14:40.832 --> 00:14:42.800
برتا بزرگ ، آره؟

00:14:42.917 --> 00:14:44.802
خوشگله

00:14:44.919 --> 00:14:47.004
بريم سر کار

00:15:07.659 --> 00:15:10.060
فشار 32 ، خوبه

00:15:10.195 --> 00:15:12.246
بيا انجامش بديم

00:15:23.658 --> 00:15:25.876
خيلي خب ، اون صدي رو بهم بده

00:15:46.480 --> 00:15:47.647
خيلي خب

00:15:51.578 --> 00:15:53.052
خيلي خب ، يادتون باشه 3 دقيقه زمان داريم

00:15:53.054 --> 00:15:54.238
که به داخل گاو صندوق برسيم

00:15:54.240 --> 00:15:55.609
بعدش ، به ازاي هر ثانيه که دير بجنبيم

00:15:55.611 --> 00:15:58.153
يک ميليون رو از دست ميديم

00:15:58.155 --> 00:16:00.283
آماده ايد؟

00:16:03.610 --> 00:16:05.330
همه آماده ايم

00:16:09.505 --> 00:16:11.089
ساعت پيتر روشن شد ، دارن شروع ميکنن

00:16:11.207 --> 00:16:12.940
همه واحدها آماده باشن

00:16:40.236 --> 00:16:42.737
به سوزن دريچه نزن
اهرم رو قفل ميکنه

00:16:42.821 --> 00:16:45.189
ميدونم دارم چيکار ميکنم کفري

00:16:48.777 --> 00:16:50.578
اينجاس-
آره-

00:17:00.322 --> 00:17:03.057
گرفتيش؟-
آره-

00:17:06.863 --> 00:17:09.664
احساس بد حس خوبي داره
مگه نه پيتر؟

00:17:14.904 --> 00:17:16.321
ايناها

00:17:16.439 --> 00:17:18.373
آر بي جي
طبق دستورالعمل ببرش

00:17:18.507 --> 00:17:20.575
آماده... و

00:17:20.743 --> 00:17:21.963
ببر

00:17:47.503 --> 00:17:48.419
افتاد

00:17:52.141 --> 00:17:54.392
ادامه بده ، ادامه بده

00:17:54.510 --> 00:17:55.560
افتاد

00:17:58.230 --> 00:17:59.597
افتاد

00:17:59.732 --> 00:18:00.848
17.

00:18:04.870 --> 00:18:05.987
افتاد

00:18:06.155 --> 00:18:08.656
33.

00:18:11.927 --> 00:18:14.996
افتاد-
- 5.

00:18:15.131 --> 00:18:16.247
موفق شديم؟

00:18:16.365 --> 00:18:17.915
موفق شديم

00:18:22.221 --> 00:18:24.038
گفتم افتاد ، احمق

00:18:25.374 --> 00:18:27.542
بايد گوشت رو باز کنم

00:18:28.994 --> 00:18:30.261
کلر

00:18:30.396 --> 00:18:33.181
شانس آوردي که گفت بدون اسلحه

00:18:33.349 --> 00:18:35.016
داريمش

00:18:43.275 --> 00:18:44.475
افتاد

00:19:07.249 --> 00:19:10.685
افتاد-
- 7.

00:19:28.304 --> 00:19:29.987
برتا قلب بزرگي داره

00:19:30.105 --> 00:19:31.939
خيلي خب ، 6 دقيقه وقت داريم ، زود باشيد

00:19:32.024 --> 00:19:35.827
زود باشيد بچه ها

00:20:06.859 --> 00:20:08.226
ايداد

00:20:08.360 --> 00:20:11.362
شما هم اعتقاد پادشاهتون رو داريد

00:20:11.480 --> 00:20:13.364
که من يکي از خدايانشونم؟

00:20:13.482 --> 00:20:15.148
نه سرورم

00:20:15.150 --> 00:20:19.537
خدايان ما هميشه عصباني هستن و دستور ميدن

00:20:19.655 --> 00:20:21.703
شما ميخنديد

00:20:24.710 --> 00:20:25.993
آره

00:20:30.732 --> 00:20:32.483
يه اتفاقي افتاده

00:20:36.856 --> 00:20:38.272
گير کرده

00:20:48.083 --> 00:20:49.333
مکش رو زياد کن

00:20:49.451 --> 00:20:50.568
آخرشه

00:20:50.686 --> 00:20:52.836
اون طرف يه مشکلي پيش اومده

00:20:54.039 --> 00:20:55.406
احمق شدي؟

00:20:57.359 --> 00:20:58.442
جمر رو از دست داديم

00:20:58.577 --> 00:21:00.295
تندش کن

00:21:09.271 --> 00:21:10.905
فکر کنم داره کار ميکنه-
برو-

00:21:23.919 --> 00:21:26.971
تمومه ، بريم

00:21:47.142 --> 00:21:48.692
خيلي خب ، بريم بگيريمشون

00:21:48.827 --> 00:21:51.088
تمام واحدها ، بريد تو ، بريد تو

00:21:54.049 --> 00:21:55.666
جم چقدر برامون ارزيد؟

00:21:55.784 --> 00:21:58.452
حدود 30 ميليون

00:22:07.145 --> 00:22:08.930
خوب بود بچه ها

00:22:19.842 --> 00:22:22.643
اف بي آي ، تکون نخوريد ، دستا بالا

00:22:28.701 --> 00:22:31.786
وودفورد ، اون اسلحه رو بر ندار

00:22:31.786 --> 00:22:43.418
به حرفش گوش کن وودفورد

00:22:54.927 --> 00:22:56.944
فکر کنم بهت گفتم خيلي محکمش نکن

00:22:57.062 --> 00:23:00.348
همين الان گفتي

00:23:00.532 --> 00:23:02.817
دفعه بعد خواستي وارد يه گنگ بشي 2 بار فکر کن

00:23:02.985 --> 00:23:04.952
مثل زنم حرف ميزني ، با ال تماس گرفتي؟

00:23:05.070 --> 00:23:07.566
بهش گفتم تموم شده-
ممنون-

00:23:16.832 --> 00:23:18.983
بيا ، براي منم باز کن

00:23:19.067 --> 00:23:20.401
نه ، فکر کنم بايد صبر کنم

00:23:20.536 --> 00:23:21.886
نيل ، براي منم باز کن

00:23:22.004 --> 00:23:24.972
اگه آزادت کنم ، تو هم قول ميدي منو آزاد کني؟

00:23:25.073 --> 00:23:29.009
بهتر از قول ، تو يه قرارداد داري

00:23:31.347 --> 00:23:33.648
هي ، دوباره داريم ميريم

00:23:33.765 --> 00:23:36.984
آروم باش عزيزم ، من حساسم

00:23:37.152 --> 00:23:39.194
ساحل خاليه قربان . بيرون بهتون نياز داريم

00:23:39.196 --> 00:23:41.138
شما 2 تا بمونيد

00:23:45.894 --> 00:23:50.164
موفق شديم ، من و تو کفري ، موفق شديم

00:23:50.299 --> 00:23:52.066
الان ميشينيم و صبر ميکنيم تا پروسه طي بشه

00:23:52.200 --> 00:23:56.370
پولمون رو بر ميداريم
و ديگه هرگز مجبور نيستم ببينمت

00:23:56.505 --> 00:23:58.153
آره ، منم اينجاشو خوشم مياد

00:24:01.159 --> 00:24:03.811
برنامه هاي من داره عوض ميشه به هر حال

00:24:03.912 --> 00:24:05.413
ميخوام براي آزاديم دنبال جاي ديگه اي بگردم

00:24:05.547 --> 00:24:06.688
تو هم بهتره همين کارو بکني

00:24:06.690 --> 00:24:08.932
چون بالاخره برک ميفهمه که من لوک رو کشتم

00:24:09.067 --> 00:24:10.718
و ديگه هرگز نميذاره من برم

00:24:10.886 --> 00:24:12.586
چند بار بهت پيشنهاد آزادي داد؟

00:24:12.721 --> 00:24:15.056
راستشو بگو

00:24:15.157 --> 00:24:17.975
اينبار فرق ميکنه

00:24:18.110 --> 00:24:20.144
ميبيني ، مشکلت همينه

00:24:20.228 --> 00:24:21.228
تو مثل يه دوست بهش نگاه ميکني

00:24:21.363 --> 00:24:22.997
اون تو رو به چشم يه دارايي باارزش ميبينه

00:24:23.115 --> 00:24:26.250
کسي که پرونده هاش رو ميبنده

00:24:26.368 --> 00:24:28.102
واسه همينه که هيچکس رو نداري

00:24:28.237 --> 00:24:31.205
ممکنه ، اما تو به حرف من گوش کن

00:24:31.323 --> 00:24:33.507
برک و سازمان ، اونا يه راهي پيدا ميکنن

00:24:33.642 --> 00:24:35.975
که افسار تو رو يه کمي بيشتر نگه دارن

00:24:47.589 --> 00:24:48.305
کجا رفته ؟

00:24:48.440 --> 00:24:49.840
...من

00:24:49.975 --> 00:24:52.476
نميتونم باور کنم اون اينکارو کرده

00:24:52.611 --> 00:24:54.495
حدس بزن ردياب کي
روشن شده

00:24:54.579 --> 00:24:57.114
کجا؟
وال استريت

00:24:57.232 --> 00:24:59.934
برو ، ما انجامش ميديم

00:25:20.647 --> 00:25:22.114
چرااينقدر زود اومدين؟

00:25:22.232 --> 00:25:24.700
مطمئن بشم تو مالم رو نميدزدي

00:25:24.718 --> 00:25:26.552
اينکارو نميکنم

00:25:26.686 --> 00:25:27.770
ماموراي جديدن؟

00:25:27.887 --> 00:25:29.331
ما زير وال استريت هستيم ، ماز

00:25:29.333 --> 00:25:30.356
مجبوريم قاطي کنيمشون

00:25:30.440 --> 00:25:32.891
پس الان يعني اف بي آي
دنبالته؟

00:25:32.976 --> 00:25:36.362
کلر اينکارو نميکرد
منم چاره اي نداشتم

00:25:36.479 --> 00:25:38.697
من براي آزاديم به برک اعتماد نداشتم

00:25:38.815 --> 00:25:40.894
من گفتم اين کيسه هات يه چيزي بيشتر از آزادي

00:25:40.896 --> 00:25:42.985
رو برات ميخرن

00:25:43.119 --> 00:25:45.621
اينم 10 ميليون . برش دار و برو

00:25:45.739 --> 00:25:48.106
آگر توي توي خيابون
با يه گروه پليس محاصره بشي

00:25:48.241 --> 00:25:49.908
ديگه اون آزادي آزادي نيست

00:25:50.043 --> 00:25:53.162
اگر بتوني يه آبجو بخري بدون اينکه فکر
کني متصدي بار برات درستش کرده

00:25:53.246 --> 00:25:56.148
و هميشه در فراري و هميشه
در گريزي

00:25:56.282 --> 00:25:58.250
فکر ميکدم اونطور نوع زندگي رو ترجيح ميدي

00:25:58.351 --> 00:26:01.253
آره ، اما ارزون نيست

00:26:01.388 --> 00:26:04.857
براي همينم من همه پول رو برميدارم

00:26:04.974 --> 00:26:06.809
بهت که گفتم نميتونيم به اون اعتماد کنيم

00:26:06.926 --> 00:26:08.227
ما يه قراري داشتيم ، کلر

00:26:08.345 --> 00:26:10.046
آره ، حق با توئه . قرار داشتيم

00:26:10.230 --> 00:26:14.533
چاقوم يه چيز ديگه ازم ميخواد

00:26:14.651 --> 00:26:16.418
اسلحه منم همينطور

00:26:18.855 --> 00:26:20.722
ترست رو با سرعت پوشوندي

00:26:20.857 --> 00:26:22.107
اين يعني تمومه . چاقو رو بنداز

00:26:22.242 --> 00:26:24.343
بندازش طرف اون

00:26:26.596 --> 00:26:29.448
ماز ، هر چي ميتوني
بردار و برو ، خيلي خب؟ من دنبالت ميام

00:26:29.532 --> 00:26:31.917
تو ميخواي من اين کيسه ها رو با خودم
ببرم بدون اينکه توجهي جلب بشه؟

00:26:32.001 --> 00:26:35.120
!راهش رو پيدا ميکني . برو

00:26:40.827 --> 00:26:42.978
زياد دور نشو ، ماز

00:26:47.200 --> 00:26:49.134
فقط من و توييم ، هاه؟

00:26:49.269 --> 00:26:50.352
خب قراره چيکار کني؟

00:26:50.470 --> 00:26:53.105
کاري که سالها پيش بايد ميکردم

00:26:53.190 --> 00:26:55.958
من و تو ، خيلي خاطرات داريم ، نيل

00:26:57.977 --> 00:27:00.195
فکر ميکنم زمانهاي خوشي
پرواز ميکنن و ميرن ، هاه؟

00:27:00.313 --> 00:27:04.867
تو فکر ميکني زمانهاي گذشته
من و تو برايم جالب بوده

00:27:04.984 --> 00:27:07.069
صبر کنم ببينم تو براي من و
اون افرداي که برام مهمن

00:27:07.203 --> 00:27:08.454
چه رنجي رو به بار مياري؟

00:27:08.571 --> 00:27:10.256
ديگه نميخواد نگران من باشي

00:27:10.373 --> 00:27:11.790
پنترز جاي منو ميگيره

00:27:11.908 --> 00:27:14.626
و ميفهمن که تو براشون نقشه چيدي

00:27:14.744 --> 00:27:17.579
و اونا رو به عميقترين و تاريکترين
زندانها فرستادي ، نيل

00:27:17.714 --> 00:27:18.997
خبرا زود ميپيچه

00:27:19.165 --> 00:27:22.568
خب ، حداقل اون خبرا
از دهن تو گفته نميشه

00:27:22.736 --> 00:27:26.338
متوجه نشدي

00:27:37.500 --> 00:27:39.017
راه بلنديه براي ما ، هاه؟

00:27:39.152 --> 00:27:41.820
اينجا تموم ميشه

00:27:42.005 --> 00:27:43.739
تو واقعاً هنوزم فکر ميکني
ما اونقدر کتفاوتيم؟

00:27:43.857 --> 00:27:45.691
اوه ، آره . ميدونم که هستيم

00:27:45.825 --> 00:27:47.276
دور و برت رو نگاه کن ، رفيق ، هم م ؟

00:27:47.410 --> 00:27:49.361
...منظورم اينه که ، همين الان

00:27:49.446 --> 00:27:53.081
يه سرداب کثيف ، به همه اونايي
که ميشناختيم دروغ گفتيم

00:27:53.199 --> 00:27:56.702
روي ميليونها پول
نقد دزدي نشستيم

00:27:56.836 --> 00:27:58.036
باهاش روبرو شو ، من و تو

00:27:58.171 --> 00:28:00.906
ما مثل هميم ، هميشه بوديم

00:28:01.007 --> 00:28:05.494
دو تا آدم بد که همه خوبيهاي
دورشون رو خراب کردن

00:28:05.679 --> 00:28:07.680
من اينطور نيستم

00:28:07.814 --> 00:28:11.133
شايد بايد از کيت بپرسيم

00:28:11.267 --> 00:28:14.420
هممون ميدونيم چه اتفاقي براي اون افتاد

00:28:14.537 --> 00:28:16.054
بچه بيچاره

00:28:16.189 --> 00:28:20.025
درست همون زماني مُرد که
چشمش به تو بود

00:28:50.223 --> 00:28:54.009
انگار حق با تو بود

00:28:54.143 --> 00:28:57.996
شايد اين پاين ما بود

00:29:00.767 --> 00:29:02.701
از گفتنش متنفرم ، نيل

00:29:02.802 --> 00:29:05.571
اما وقتشه که بهت
شب بخير بگم ، دوست قديمي

00:29:08.041 --> 00:29:10.275
چيش خنده داره؟

00:29:19.202 --> 00:29:22.254
تو حرومزاده اي

00:29:22.372 --> 00:29:25.757
اين يه چيز خوب درباره
تو هستش ، کلر

00:29:25.875 --> 00:29:27.893
تو به طور وحشتناکي قابل پيش بيني هستي

00:29:39.772 --> 00:29:42.224
!کلر

00:29:42.358 --> 00:29:43.225
!از سر راهم برين کنار
!از سر راهم برين کنار

00:29:43.309 --> 00:29:45.394
!يالا

00:29:51.217 --> 00:29:52.117
هي
!کلر

00:29:52.201 --> 00:29:54.486
بيا اينجا . بيا اينجا . آروم باش . آروم

00:29:54.621 --> 00:29:56.238
نه ، نه ، نه
آروم ، آروم

00:29:56.372 --> 00:29:58.240
نزديکتر نيا ، برک ، نيا

00:29:58.374 --> 00:29:59.825
!بذار اون بره ، کلر

00:29:59.959 --> 00:30:01.627
از اينکه ازت دستور بگيرم خسته شدم

00:30:01.711 --> 00:30:04.079
پس از اين به بعد به روش من انجامش ميديم

00:30:04.163 --> 00:30:07.082
از راه من بريم ، اون زنده ميمونه

00:30:07.216 --> 00:30:10.252
هممون زنده ميمونيم

00:30:10.386 --> 00:30:13.088
به جز کفري

00:30:13.222 --> 00:30:15.173
ممکنه براي اون خيلي دير شده باشه

00:30:15.308 --> 00:30:18.176
چيکار کردي؟

00:30:18.344 --> 00:30:21.580
روز غمگينيه ، پيتر برک

00:30:21.748 --> 00:30:26.018
اما اگه همين الان بري ، وقتي
براي خداحافظي داري

00:30:26.152 --> 00:30:28.170
کار درست رو انجام بده

00:30:28.304 --> 00:30:31.990
اينکارو نکن . کار درست رو انجام بده

00:30:46.122 --> 00:30:47.005
داريدش؟

00:30:47.090 --> 00:30:48.340
بله

00:31:09.646 --> 00:31:12.898
!بريد کنار ، بريد کنار

00:31:13.032 --> 00:31:15.348
بايد عقب بايستيد ، قربان

00:31:17.805 --> 00:31:21.406
خيلي خب ، ما نجاتت ميديدم

00:31:21.574 --> 00:31:23.008
فکر نميکنم

00:31:23.076 --> 00:31:25.761
نگو

00:31:27.363 --> 00:31:30.298
تو تنها کسي بودي که خوبيهاي منو ديدي

00:31:30.416 --> 00:31:32.967
بس کن ، نيل

00:31:35.154 --> 00:31:38.657
تو بهترين دوست مني

00:31:38.758 --> 00:31:39.641
قربان؟

00:31:39.759 --> 00:31:40.926
بايد بريم

00:31:41.060 --> 00:31:43.528
برين ! آماده اي ؟

00:32:11.524 --> 00:32:13.792
ميخواين الان ببينينش؟

00:32:28.041 --> 00:32:29.608
نه ، نه

00:32:29.776 --> 00:32:31.026
امکان نداره

00:32:31.144 --> 00:32:32.944
اون نيست

00:32:33.062 --> 00:32:36.648
البته که نيست ، اون نيست

00:32:36.783 --> 00:32:38.784
اون نيل نيست

00:32:38.901 --> 00:32:41.653
مثل جان اف کندي ، يه جنازه براي تله ست

00:32:41.738 --> 00:32:45.073
اونا جسد کندي رو از
تابوتش توي

00:32:45.208 --> 00:32:47.492
پايگاه نظامي اندروز درآوردن و
بردنش

00:32:47.660 --> 00:32:49.494
به بيمارستان بتستا نول

00:32:49.662 --> 00:32:51.663
دو تا تابوت متفاوت بود

00:32:51.798 --> 00:32:55.634
!بس کن ، مازي ! فقط بس کن

00:32:55.752 --> 00:32:58.336
اون مُرده

00:32:58.504 --> 00:33:03.341
نه ، نه ، چونکه اونييله

00:33:03.476 --> 00:33:06.344
نميتونه مُرده باشه

00:33:07.814 --> 00:33:10.232
مازي ، اون اينجاست

00:33:10.349 --> 00:33:13.652
بايد نگاش کني
بايد ببينيش ، مازي

00:33:13.770 --> 00:33:15.654
اون مُرده

00:33:19.242 --> 00:33:20.826
ببين

00:33:26.165 --> 00:33:30.368
نميتونه اون باشه ، پيتر

00:33:30.453 --> 00:33:32.537
نيل هميشه يه نقشه داشت

00:33:32.622 --> 00:33:35.924
هميشه يه راهي وجود داشت

00:33:36.042 --> 00:33:40.428
مهم نبود چقدر سخت بود

00:33:40.546 --> 00:33:44.466
نيل هميشه ميتونست از پسش بر بياد

00:33:44.600 --> 00:33:48.887
اون هميشه ميتونست فرار کنه

00:33:48.971 --> 00:33:51.523
ايندفعه نتونست

00:33:51.641 --> 00:33:55.110
نه ، نه ، نه

00:33:55.228 --> 00:33:59.981
نه ، نه ، نه ، نه

00:34:03.986 --> 00:34:08.740
يه نشان شناسايي ، 16 تا
کارت اعتباري ، اسامي متفاوت

00:34:08.908 --> 00:34:11.660
دوازده کليد کارت هتل ، هتلهاي متفاوت

00:34:11.794 --> 00:34:14.796
يه گلوله کاليبر 38 براي مدرک

00:34:16.082 --> 00:34:17.833
يه دستمال سفيد مربع

00:34:17.917 --> 00:34:20.218
يه کليد

00:34:20.336 --> 00:34:23.221
يک ردياب

00:34:29.428 --> 00:34:32.397
تو آزادي

00:34:32.515 --> 00:34:34.599
تو آزادي

00:35:45.393 --> 00:35:47.644
تقريبا 6 بعد از ظهره

00:35:47.762 --> 00:35:50.097
رکورد جديده

00:35:50.264 --> 00:35:52.265
خب . ساعتت رو چک کن

00:35:52.400 --> 00:35:53.266
الان 5.58 هستش

00:35:53.351 --> 00:35:55.936
من 5 دقيقه جلو بردمش

00:35:56.104 --> 00:35:57.320
تاثير گذاره

00:35:57.438 --> 00:36:00.157
گوش کن ، امشب داريم روي پرونده
مورتنسن کار ميکنيم

00:36:00.274 --> 00:36:01.775
يه ديده باني ديگه . هستي؟

00:36:01.909 --> 00:36:05.028
نه ، نه . ال شام درست کرده

00:36:05.163 --> 00:36:06.613
اسمم رو توي شيفت صبح بنويس

00:36:06.781 --> 00:36:08.782
قهوه ميگيرم

00:36:08.950 --> 00:36:10.283
ميدوني ، تو تنها مديري هستي که من ميشناسمش

00:36:10.451 --> 00:36:12.669
که شغل رويايي سرپرستي
واشنگتن رو رد کرد

00:36:12.787 --> 00:36:15.455
که براي تيم نظارتش قهوه بگيره
اونم توي طلوع آفتاب

00:36:15.590 --> 00:36:18.008
ميتونم بچه رو هم بيارم اگر اينطور ترجيح ميدي

00:36:18.126 --> 00:36:19.209
...آه
منم همين فکر رو ميکردم

00:36:22.013 --> 00:36:25.232
تو مسئولي . سربلندم کن

00:36:40.782 --> 00:36:43.700
واشنگتن ، داري ميري

00:36:46.988 --> 00:36:48.655
دلم برات تنگ ميشه

00:36:48.823 --> 00:36:50.207
پس با من بيا

00:36:50.324 --> 00:36:51.324
برس با صداي بلند مردي رو فرياد ميزنه

00:36:51.459 --> 00:36:52.876
که پينک پنترزها رو گرفته

00:36:52.994 --> 00:36:54.744
اونا ميخوان که توي درخواست اونا يه تجديد نظر بکني

00:36:54.829 --> 00:36:57.964
آره . من به اينجا تعلق دارم

00:36:58.082 --> 00:36:59.416
نميتونم متقاعدت کنم که بموني؟

00:36:59.550 --> 00:37:00.801
بايد به خانواده م بگي

00:37:00.918 --> 00:37:02.743
اونا هر روز پرستار تئو رو نميخوان

00:37:02.745 --> 00:37:03.303
!اوه

00:37:03.421 --> 00:37:05.505
لذت نوه داري رو ازشون بدزدم؟

00:37:05.673 --> 00:37:06.590
نه ، ممنون

00:37:06.724 --> 00:37:08.508
ميدوني ، اگر توي پرونده اي بهم نياز داشتي

00:37:08.593 --> 00:37:10.060
فقط 200 مايل باهات فاصله دارم

00:37:10.178 --> 00:37:13.063
من گشتم . 226 مايل

00:37:24.492 --> 00:37:26.693
هي  ،ببينيد ، ببينيد ، ببينيد

00:37:26.861 --> 00:37:28.495
هي ، حقه ست حقه ست ، بي بي
کارت وسطه

00:37:28.579 --> 00:37:30.163
سريع دنبالش کنيد . آروم دنبالش کنيد

00:37:30.281 --> 00:37:34.701
اون بانو رو انتخاب کنيد و برنده بشيد

00:37:34.836 --> 00:37:36.253
اوه ، خيلي بده ، عزيزم

00:37:36.370 --> 00:37:39.873
دفعه بعد شانست بهتر باشه

00:37:40.007 --> 00:37:42.676
کسي ديگه هم ميخواد برداره؟

00:37:42.760 --> 00:37:44.928
آره ، من بازي ميکنم

00:37:45.046 --> 00:37:46.346
اوه ، خب ، من بايد برم
من نيستم

00:37:46.447 --> 00:37:47.347
ماور

00:37:47.465 --> 00:37:49.216
خيلي زمان گذشته ، ماز

00:37:49.350 --> 00:37:51.101
من اين شادي رو مديون چي هستم؟

00:37:51.219 --> 00:37:54.688
ما همه پنترزها رو گرفتيم

00:37:54.805 --> 00:37:58.275
اما يه جورايي ، موضوع 23 ميليون دلار

00:37:58.392 --> 00:37:59.776
هنوز روشن نشده

00:37:59.894 --> 00:38:03.430
اوه ، به نظر مياد مال بهم ريخته گي
حسابهاي دولتي باشن

00:38:03.564 --> 00:38:05.398
تقريباً 9 ميليون

00:38:05.533 --> 00:38:08.285
توسط کلر اون روز پيدا شد

00:38:08.402 --> 00:38:10.237
تو نميدوني بقيه ش کجا ميتونه
رفته باشه؟

00:38:10.371 --> 00:38:12.205
الان ديگه يه زندگي صادقانه دارم

00:38:12.323 --> 00:38:15.208
ميتونم ببينم

00:38:16.377 --> 00:38:18.762
چطوري ، پيتر؟

00:38:20.314 --> 00:38:21.965
من ميبينمش ، ميدوني؟

00:38:22.083 --> 00:38:24.484
صورتش

00:38:25.687 --> 00:38:28.887
من هرجا رو که نگاه ميکنم اونو ميبينم

00:38:29.005 --> 00:38:31.925
و فقط براي دقايقي ، اون واقعيت پيدا ميکنه

00:38:32.059 --> 00:38:33.760
من صداش رو ميشنوم

00:38:33.844 --> 00:38:36.596
" سلام ، ماز "
از فرياد حرکت مترو

00:38:36.764 --> 00:38:39.182
يا صداي خنده ش رو توي بوق تاکسي

00:38:39.317 --> 00:38:41.017
من برميگردم ، اما هيچوقت اونجا نبوده

00:38:41.152 --> 00:38:43.103
اوه ، نميتوني کمکش کني ، بهش بگو

00:38:43.237 --> 00:38:45.405
" ما همه اينجا عصباني هستيم"

00:38:45.489 --> 00:38:49.359
هميشه با خودم ميگم ، اگر چند دقيقه
...زودتر به اونجا رسيده بودم

00:38:49.493 --> 00:38:53.080
آه ، مرحله سوم ... چونه زدن

00:38:53.247 --> 00:38:54.864
مال من ، مرحله چهاره

00:38:54.999 --> 00:38:56.183
افسردگي؟

00:38:56.300 --> 00:38:57.867
بايد بذارم به حساب انکار

00:38:58.002 --> 00:39:00.787
ديگه تئوري خيانت آميزي وجود نداره

00:39:04.525 --> 00:39:06.760
ببين

00:39:06.877 --> 00:39:08.561
اين همون بي بي يي هستش که توي روز آشنايممون

00:39:08.696 --> 00:39:09.512
باهاش با من بازي کرد

00:39:09.630 --> 00:39:11.514
اون همينجا منو فريب داد

00:39:12.800 --> 00:39:15.885
اون درست قبل از کار اينو به من داد

00:39:16.020 --> 00:39:17.887
و توي اينمدت

00:39:18.022 --> 00:39:21.574
من فکر ميکردم اون ميدونست

00:39:22.643 --> 00:39:24.861
اون ميدونست که قراره بميره

00:39:24.996 --> 00:39:29.449
پس اينو براي گفتن خداحافظ به من داد

00:39:29.567 --> 00:39:32.035
و اگر اون اينو ميدونسته

00:39:32.153 --> 00:39:34.621
خب ، بايه يه حقه اي بوده باشه

00:39:34.739 --> 00:39:37.490
نيل کفري يه تبهکار عاليه

00:39:37.625 --> 00:39:40.076
اما نبود

00:39:43.914 --> 00:39:48.601
اينطوريه که ، من از حاشا به افسردگي ميرسم

00:39:52.340 --> 00:39:54.090
بايد يه وقتايي به خونمون بياي

00:39:54.225 --> 00:39:57.510
ال برات دلتنگه ، و اينکه بايد پسرمون رو ببيني

00:39:57.645 --> 00:39:59.512
منم دوست دارم

00:39:59.597 --> 00:40:02.899
خوبه

00:40:03.084 --> 00:40:04.100
ميبينمت ، هورشام

00:40:04.235 --> 00:40:07.670
آه ، وينترز . تدي وينترز

00:40:17.866 --> 00:40:19.950
خيلي خب ، بيايد جلو ! يالا
!خجالت نکشيد

00:40:20.068 --> 00:40:22.152
کي ميخواد برنده بشه؟

00:40:28.209 --> 00:40:31.594
و بعد گروه دلاورسفيد جعبه جادويي رو با نقشه اي که
توش بود

00:40:31.712 --> 00:40:33.880
در برابر دلاور سياه استفاده کرد

00:40:34.048 --> 00:40:36.683
که گنج رو توي زير دريايي پيدا کنه

00:40:36.801 --> 00:40:39.302
اما افسر عالي زودتر به اونجا رسيده بود

00:40:39.437 --> 00:40:41.855
و دلاوران رو روي زيردريايي شکست داده بود

00:40:41.939 --> 00:40:44.391
...که توش يه تله تي ان تي بود

00:40:44.525 --> 00:40:45.525
ميتونيم از اين قسمت صرف نظر کنيم

00:40:45.643 --> 00:40:46.559
اوه ، درسته

00:40:46.727 --> 00:40:48.778
بعد دلاورها گنج رو پيدا کردن

00:40:48.896 --> 00:40:51.398
اما بعد افسر عالي به اونا حقه زد

00:40:51.532 --> 00:40:55.235
و از جادوي سياه استفاده کرد که ناپديدش کنه

00:40:55.369 --> 00:40:56.319
تمام

00:40:56.454 --> 00:40:58.321
همه داستان بود؟

00:40:58.456 --> 00:40:59.322
بله

00:40:59.457 --> 00:41:00.323
من مامورم

00:41:01.909 --> 00:41:03.460
خب ، فکر کنم نيل هم خوشش اومد

00:41:03.577 --> 00:41:04.744
مگه نه ؟ آره

00:41:04.879 --> 00:41:06.796
خب ، اون يه مرد با ذائقه فوق العاده ست

00:41:06.914 --> 00:41:08.581
واسه همين بايد موزارت رو نگه داره

00:41:08.716 --> 00:41:11.584
آو ، خوبه . ممنون ماز

00:41:11.719 --> 00:41:13.086
اوه ، تو اصلاً زمانت رو بيهوده از دست نميدي

00:41:13.220 --> 00:41:16.423
خب ، تو گفتي که بيام به ديدن بچه

00:41:16.557 --> 00:41:18.091
آره

00:41:19.343 --> 00:41:20.226
براي شام بمون

00:41:20.344 --> 00:41:22.896
اوه ، تلاش خوبي بود ، مامور

00:41:23.064 --> 00:41:27.033
ميدوني که من براي مدت زيادي
نميتونم يه جا بمونم

00:41:29.403 --> 00:41:31.404
هي ، مامور
بله؟

00:41:31.522 --> 00:41:32.856
ميبينمت

00:41:32.940 --> 00:41:35.692
باشه

00:41:36.827 --> 00:41:37.921
!نگاش کن

00:41:37.923 --> 00:41:39.862
اينو از تو ياد گرفته

00:41:39.980 --> 00:41:40.463
ديديش؟

00:41:40.581 --> 00:41:42.916
اوه ، آره
اون چيه؟

00:41:43.033 --> 00:41:44.951
آه ، نميدونم . جلوي در بود

00:41:45.086 --> 00:41:46.369
اوه ، ووا

00:41:46.504 --> 00:41:48.788
آره ، هيچ يادداشتي نداره ، اما نگاش کن

00:41:50.791 --> 00:41:52.959
يه شيشه خوب برودو
آره

00:41:53.094 --> 00:41:54.844
بعد از روزي که داشتم

00:41:54.962 --> 00:41:57.046
مامان بايد يه کمي بخوره

00:42:12.063 --> 00:42:14.180
من ميرم
نه ، نه ، نه ،نه

00:42:14.298 --> 00:42:16.316
تو ظرفها رو جمع کن ، من ميرم سراغ نيل

00:42:16.400 --> 00:42:18.501
قراره
آره

00:43:13.057 --> 00:43:15.291
نيل هيچوقت بدون دليل
جايي نميرفت

00:43:15.426 --> 00:43:16.292
چرا اينجا؟

00:43:16.377 --> 00:43:17.961
دنبال چي بوده ، جونز؟

00:43:18.045 --> 00:43:19.729
شايد اين کانتينرها جاي
بدي براي انبار کردن

00:43:19.847 --> 00:43:21.464
نيم بيليون دلار نباشه

00:43:57.084 --> 00:44:01.087
يه گلوله کاليبر 38 براي مدرک

00:44:06.427 --> 00:44:08.645
!بذار بره ، کلر

00:44:15.970 --> 00:44:18.888
مثل جي اف کندي ، جنازه اي براي طعمه

00:44:19.006 --> 00:44:21.241
دو تا تابوت متفاوت

00:44:35.056 --> 00:44:38.625
اون ميدونسته که قراره بميره

00:44:46.100 --> 00:44:47.967
!بايد يه حيله باشه

00:44:51.622 --> 00:44:54.140
!نيل کفري تبهکار فوق العاده ايه

00:46:06.320 --> 00:46:26.320
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.