WEBVTT 00:00:00.078 --> 00:00:04.948 (چرا او؟) 00:00:00.000 --> 00:00:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.323 --> 00:00:26.053 (تحت تحقیق, وارد نشوید) 00:00:28.093 --> 00:00:29.992 (اوه سو جه, شریک وکیل) 00:01:37.662 --> 00:01:44.202 (چرا او؟) 00:01:45.332 --> 00:01:47.672 (قسمت 1) 00:02:04.353 --> 00:02:06.221 (موسسه حقوقی تی کی, زندگی یک شریک وکیل در تی کی) 00:02:06.222 --> 00:02:08.291 تو خیلی باحالی- موسسه حقوقی تی کی؟ خوش به حالت- 00:02:08.292 --> 00:02:10.292 تو خیلی باحالی 00:02:10.593 --> 00:02:12.232 موسسه حقوقی تی کی؟ خوش به حالت 00:02:12.562 --> 00:02:14.631 به به ببینین اقای بلاگر 00:02:14.632 --> 00:02:15.762 وای 00:02:17.502 --> 00:02:20.672 اگه وقت داری از زندگی کاریت توی توی کی تو فضای مجازی پست بزاری 00:02:20.673 --> 00:02:22.602 چرا گزارشت و نمیبری و تحویل نمیدی؟ 00:02:24.942 --> 00:02:26.012 توجه لطفا 00:02:26.773 --> 00:02:28.743 اینو با همتونم 00:02:29.042 --> 00:02:31.552 شماها کلی دلتون میخواست بیایید تیم خانوم اوه و بلاخره تونستین 00:02:31.553 --> 00:02:32.953 حالا وقتشه که نشون بدین چند مرده حلاجید 00:02:33.752 --> 00:02:35.351 این گزارشا چیه تحویل میدین 00:02:35.352 --> 00:02:38.322 پر از غلطن و مفهوم درست ندارن 00:02:38.792 --> 00:02:40.721 باید کل شب و بیدار بمونم 00:02:40.722 --> 00:02:42.662 تا گزارشای لعنتی شماهارو درست کنم 00:02:43.692 --> 00:02:47.132 اگه جای شماها بودم از خجالت خودم و میکشتم 00:02:49.363 --> 00:02:53.072 چرا اشتباه پدر شوهرت نقط ضعف توعه؟ 00:02:53.703 --> 00:02:54.703 تو جلسه تاییدیه 00:02:54.704 --> 00:02:56.703 نماینده انجمن از طرف ما از تو محافظت میکنه 00:02:57.072 --> 00:02:58.243 پس نگرانیتو بزار کنار 00:03:04.382 --> 00:03:06.713 به هرحال من همه چیو جمع میکنم واست 00:03:08.023 --> 00:03:10.023 پس بیا خیلی زود یه غذایی با هم بخوریم. خب؟ 00:03:11.423 --> 00:03:13.191 باشه باید برم 00:03:13.192 --> 00:03:14.192 (نماینده انجمن لی این سو) 00:03:14.193 --> 00:03:15.262 اقا 00:03:15.463 --> 00:03:17.162 تلفنتون- بله- 00:03:21.002 --> 00:03:23.903 خب بگو ببینم اوضاع با هانسو بایو چطوره 00:03:26.502 --> 00:03:28.803 چرا تلفنم و جواب ندادی؟ 00:03:28.873 --> 00:03:30.203 تلفنم کجاست؟ 00:03:30.873 --> 00:03:33.372 وای . یادم نبود رو ویبره گذاشتمش 00:03:33.373 --> 00:03:35.512 دیگه پیر شدم 00:03:35.683 --> 00:03:37.453 بعدا میاییم ما قربان 00:03:38.882 --> 00:03:41.752 خانوم اوه سرتون خیلی الان شلوغه؟ 00:03:41.822 --> 00:03:44.153 هی, سو جه. بمون 00:03:44.653 --> 00:03:45.752 یونگ به, میتونی بری 00:03:53.192 --> 00:03:55.703 ...خانوم اوه, ببینین 00:03:56.062 --> 00:03:57.902 ....بیش از 200 ساکن در منطقه پونگ پیونگ 00:03:57.903 --> 00:04:00.232 نمیتونن جا به جا شن و فقط یه اتاق اجاره کردن 00:04:00.273 --> 00:04:01.502 (یک روز پیش، بازرسی کمیته حمل و نقل شورای ملی) 00:04:02.002 --> 00:04:03.812 حتی الانم هنوز می خواید با برنامه پیش برید 00:04:03.873 --> 00:04:06.072 میخواید بیخیال زندگی شن و بمیرن؟ 00:04:06.312 --> 00:04:08.142 ...اون بدبختای گدا 00:04:08.143 --> 00:04:10.411 اینکه یه خونه ندارن از خودشون گفتن نداره 00:04:10.412 --> 00:04:14.053 چی؟ چطور میتونه همچین چیزی بگه؟ 00:04:14.282 --> 00:04:15.423 میکروفونت 00:04:16.552 --> 00:04:17.792 چی گفتین الان؟ 00:04:17.953 --> 00:04:20.422 الان به شهروندامون گفتین بدبخت گدا؟ 00:04:21.422 --> 00:04:24.861 نماینده انجمن لی این سو. شما میخواید برای ریاست جمهوری نامزد بشید 00:04:24.862 --> 00:04:26.731 چطور میتونین به شهروندامون بگید بدبخت گدا؟ 00:04:26.732 --> 00:04:30.162 نه من تو فکر بودم و با خودم حرف میزدم 00:04:30.432 --> 00:04:32.573 نمیتونین بزنین به کوچه علی چپ و بگید برای چیز دیگه ای بوده 00:04:32.732 --> 00:04:34.242 هیچکس باور نمیکنه 00:04:34.472 --> 00:04:36.801 باید سر خم کنید و معذرت بخواید 00:04:36.802 --> 00:04:38.112 عجب 00:04:39.542 --> 00:04:42.612 فقط داشتم پیش خودم زمزمه میکردم 00:04:42.713 --> 00:04:45.753 من اونو به خاطر پذیرش مشارکت های سیاسی غیرقانونی گزارش کرده بودم 00:04:45.813 --> 00:04:47.653 اما دادستان کاملاً اونو نادیده گرفت 00:04:47.953 --> 00:04:50.181 به لطف اون، لی این سو برای پنجمین دوره هم انتخاب شد 00:04:50.182 --> 00:04:53.492 و یکی از قوی ترین نامزدای ریاست جمهوری به حساب میاد 00:04:53.792 --> 00:04:55.621 اون میخواد رییس جمهور شه 00:04:55.622 --> 00:04:58.531 ولی جرعت داره به شهروندا بگه بدبخت گدا 00:04:58.532 --> 00:04:59.991 باید متوقفش کنیم- این چیه؟- 00:04:59.992 --> 00:05:02.263 شرمنده, الان بهش رسیدگی میکنیم 00:05:05.232 --> 00:05:06.273 خانوم اوه 00:05:07.032 --> 00:05:08.443 پس باید چیکار کنم؟ 00:05:09.172 --> 00:05:11.342 بزرگترین ضعفی که میشه حلوی ادمی که 00:05:11.343 --> 00:05:12.643 برای عدالت میجنگه میشه پیدا کرد چیه؟ 00:05:15.542 --> 00:05:17.813 صدا شدن به عنوان بدبخت گدا میتونه یه بلیط طلایی باشه 00:05:18.313 --> 00:05:21.351 مجبورش می کنم یه آپارتمان و یه ساختمان تجاری به من بده 00:05:21.352 --> 00:05:24.593 وقتی اینها رو به من داد بهش رای میدم 00:05:28.063 --> 00:05:30.323 نیت شومشون فاش شد 00:05:30.862 --> 00:05:32.963 ما چیزای ضبط شده رو برای اون فرستادیم، بنابراین مطمئن هستم که اون پیام و دریافت کرده 00:05:33.633 --> 00:05:36.563 من بهتون پیشنهاد می کنم تعظیم کنید، عذرخواهی کنید و اون رو با صدای بلند پایان بدید 00:05:37.063 --> 00:05:38.531 ریتینگ لی این سو بعد از 00:05:38.532 --> 00:05:40.372 وعده غرامت به ساکنان یونگ پیونگ بالا رفت 00:05:46.242 --> 00:05:48.412 درود به نماینده انجمن لی این سو 00:05:48.542 --> 00:05:51.653 درود درود 00:05:52.412 --> 00:05:54.921 کی میدونه سو جه چیکار کرده؟ 00:05:54.922 --> 00:05:56.883 اونا دارن دست تو دست هم بهش درود میدن 00:05:57.352 --> 00:05:59.752 هرچی, چرا بهش حسودی کنیم وقتی که فقط گندای بقیه رو تمیز میکنه 00:05:59.753 --> 00:06:02.323 عنوان شریک مدیر به هر حال مال منه 00:06:03.093 --> 00:06:06.732 مطمئنی که به عنوان شریک مدیر ارتقا پیدا میکنی؟ 00:06:06.862 --> 00:06:09.532 اره من 99.9 درصد مطمئنم. به بچه ها بگو 00:06:09.802 --> 00:06:11.802 برو و به بابات هم بگو 00:06:12.773 --> 00:06:13.903 وای خدا 00:06:14.602 --> 00:06:17.911 باز این اوه سو جه...داره مغز همکارارو میخوره 00:06:17.912 --> 00:06:20.843 عجب جادوگر وزه ایه 00:06:21.213 --> 00:06:24.481 چو مون یونگ، افشاگری که داده های نادرست انتشار 00:06:24.482 --> 00:06:26.982 گازهای گلخانه ای رو فاش کرد، برای شاکی شهادت میده 00:06:27.112 --> 00:06:29.883 برای بی اعتبار کردن شهادت چو مون یونگ چیکار کنیم؟ 00:06:30.222 --> 00:06:31.652 مهم نیس چی بشه باید متوقفش کنیم 00:06:31.653 --> 00:06:33.692 مهم نیس چی میشه؟ چجوری؟ 00:06:33.693 --> 00:06:36.722 البته که با زور نمیشه. با حرف زدن 00:06:37.292 --> 00:06:39.393 باید ببینیمش و شخصا تحت فشار بزاریمش 00:06:39.492 --> 00:06:41.062 من سعی میکنم بهش فشار وارد کنم 00:06:41.063 --> 00:06:42.762 من میفهمم که چی میخواد 00:06:42.763 --> 00:06:45.132 "آیا تا به حال دیدید که همه چیز برای یه افشاگر در نهایت درست بشه؟" 00:06:45.133 --> 00:06:47.171 "حتما مورد آزار و اذیت قرار میگیری و بیرون رونده میشی" 00:06:47.172 --> 00:06:49.442 "تو خانواده داری. عاقلانه تصمیم بگیر" 00:06:49.443 --> 00:06:51.312 ...تحت فشار میزاریمش تا وقتی که 00:06:51.313 --> 00:06:53.073 توام بیرونی. برو بیرون 00:06:54.182 --> 00:06:56.642 اگه اشتباهی مردم بهم بگید دقیقا کجا 00:06:56.643 --> 00:06:58.583 اگه میخوای بفهمی میتونی بیایی دادگاه 00:06:59.282 --> 00:07:01.753 به هرحال جات تو بیننده هاس 00:07:03.023 --> 00:07:04.791 (دومین دادگاه برای پرونده مجتمع شیمیایی-صنعتی هانسو بایو) 00:07:04.792 --> 00:07:07.193 وکیل، شما میتونین شاهد رو مورد بازجویی متقابل قرار بدید 00:07:08.593 --> 00:07:11.492 قربان, قبلش 00:07:11.563 --> 00:07:14.662 لطفا اجازه بدید حقیقتی از جناب چو مون یونگ رو افشا کنم 00:07:15.003 --> 00:07:17.872 شاهدی که برای اولین بار در مورد داده های منتشر شده 00:07:18.203 --> 00:07:20.372 آلاینده هوای جعلی هانسو بایو گزارش داد 00:07:43.263 --> 00:07:45.193 حالا که عکس رو دیدید، لطفاً به این فکر کنین 00:07:46.432 --> 00:07:49.802 آقای چو از شاکی پول دریافت کرده 00:07:50.203 --> 00:07:52.633 آیا میشه گفت که نیت پشت شهادتش درسته؟ 00:07:54.073 --> 00:07:57.843 اون اظهار داشت که این شرکت داده های آلایندگی خودش و جعل کرده 00:07:57.972 --> 00:08:00.842 ولی میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:08:00.843 --> 00:08:02.213 درسته 00:08:02.713 --> 00:08:06.153 واقعا درسته, لطفا باورم کنین 00:08:06.412 --> 00:08:07.523 این یه تله اس 00:08:07.922 --> 00:08:10.352 این یه تله اس 00:08:10.453 --> 00:08:13.152 میخوان منو خراب کنن, این یه تله اس 00:08:13.153 --> 00:08:16.392 این یه تله اس, ولم کن 00:08:16.393 --> 00:08:17.931 یه استراحت کوتاه میریم 00:08:17.932 --> 00:08:19.833 این یه تله اس 00:08:21.503 --> 00:08:22.703 (شاکی) 00:08:24.302 --> 00:08:25.732 چیکار میکنی؟ 00:08:26.073 --> 00:08:29.503 بهت گفته بودم بردن دومین دادگاه سخته 00:08:29.903 --> 00:08:31.072 (اعضای دادگاه در جلسه) 00:08:31.073 --> 00:08:33.313 وقتی برای این دادگاه اماده میشدیم 00:08:33.443 --> 00:08:37.412 ما روی پیدا کردن علت بیماری یانگ جی هو تمرکز کردیم 00:08:37.413 --> 00:08:39.053 و تحقیقات و آزمایشات عمیقی انجام دادیم 00:08:40.482 --> 00:08:42.221 ما داده ها رو از مناطق دیگه هم جمع آوری کردیم 00:08:42.222 --> 00:08:45.021 نه فقط در مجاورت کارخونه 00:08:45.022 --> 00:08:46.293 و همونطور که میبینین 00:08:46.793 --> 00:08:50.093 سطوح مشابهی از آلاینده ها تو مناطق دیگر هم شناسایی شد 00:08:50.463 --> 00:08:52.592 این نشون میده که انتشار گازهای گلخونه ای 00:08:52.593 --> 00:08:55.333 از مجتمع شیمیایی-صنعتی هان سو بایو 00:08:55.663 --> 00:08:58.232 هیچ ارتباطی با بیماری یانگ جی هو نداره 00:08:59.102 --> 00:09:00.632 نه عالیجناب 00:09:01.102 --> 00:09:02.402 پسرم, جی هو 00:09:02.472 --> 00:09:05.142 به خاطر والدین فقیر و ناتوانش بیمار شد 00:09:05.472 --> 00:09:08.242 اون حتی زمانی که توی شکم من بود غبار سیاه و استنشاق کرد 00:09:09.012 --> 00:09:10.213 عالیجناب 00:09:10.783 --> 00:09:12.612 لطفا به پسرم جی هو کمک کنین 00:09:12.783 --> 00:09:16.752 لطفا به بچم کمک کنین عالیجناب 00:09:17.953 --> 00:09:20.152 لطفا کمکشون کنین عالیجناب 00:09:27.563 --> 00:09:28.632 ممنون 00:09:30.333 --> 00:09:33.533 این بچه به دلیل آلاینده های مجتمع شیمیایی-صنعتی هانسو بایو 00:09:34.642 --> 00:09:37.813 از بیماری ریوی مشابه پنوموکونیوز رنج میبره 00:09:38.943 --> 00:09:40.173 آلاینده‌های هوا 00:09:40.683 --> 00:09:43.642 که میتونن باعث بیماری‌های ریوی و انواع سرطان‌ها بشن، 00:09:44.583 --> 00:09:46.712 این پسر کوچیک رو به بیماری ریوی 00:09:46.713 --> 00:09:48.422 مبتلا کرده و سلامت ساکنان و تهدید می‌کند 00:09:48.423 --> 00:09:50.252 (شاکی) 00:09:59.033 --> 00:10:02.063 دکتر جی هو، آقای شین دو هیونگ، به این نتیجه رسید که 00:10:02.333 --> 00:10:04.271 عوامل محیطی مقصر اصلی 00:10:04.272 --> 00:10:06.732 وضعیت جی هو عه، که شبیه به پنوموکونیوزیس عه 00:10:07.232 --> 00:10:09.772 بقیه پزشکان بیمارستان هم همین و بیان کردن 00:10:10.573 --> 00:10:12.213 جی هو هنوز بچه اس 00:10:13.142 --> 00:10:16.082 به نظر شما این انصافه که اون به دلیل چنین عوامل محیطی باید 00:10:16.083 --> 00:10:18.953 این همه درد و پشت سر بزاره و به طور مستمر آزمایش بده؟ 00:10:20.213 --> 00:10:24.293 عالیجناب من گواهی پزشکی و گرفتم 00:10:24.622 --> 00:10:27.392 میخوام اونو با صدای بلند بخونم و به عنوان مدرک ارائه کنم 00:10:27.892 --> 00:10:28.963 عالیجناب 00:10:29.193 --> 00:10:32.632 وکیل در تلاشه تا این موضوع رو پنهان کنه 00:10:32.862 --> 00:10:35.833 من هیچ دلیلی برای جلوگیری ازش ندارم چون بیانیه پایانی خودش رو نداده 00:10:36.232 --> 00:10:37.402 ادامه بدید 00:10:39.533 --> 00:10:42.802 ربط بین وضعیت یانگ جی هو و انتشارات 00:10:42.803 --> 00:10:46.173 از مجتمع شیمیایی-صنعتی هانسو بایو 00:10:46.612 --> 00:10:48.012 قابل اثبات نیست 00:10:50.313 --> 00:10:51.453 عالیجناب 00:10:51.482 --> 00:10:54.151 لطفا بررسی کنید که چه کسی چنین گواهی پزشکی رو 00:10:54.152 --> 00:10:55.152 صادر کرده و چطور انجام شده 00:10:55.153 --> 00:10:56.621 باید پیداش کنیم 00:10:56.622 --> 00:10:58.152 لازم به چک کردن نیست 00:10:59.053 --> 00:11:02.693 این توسط دکتر شین دو هیونگ، پزشک جی هو صادر شده 00:11:05.833 --> 00:11:09.202 همچنین نظرات متخصصان ریه تو بیمارستانی که 00:11:09.203 --> 00:11:11.632 دکتر شین دو هیونگ کار میکنه، ضمیمه کردم 00:11:18.272 --> 00:11:19.612 (قاضی) 00:11:19.772 --> 00:11:21.343 عالیجناب 00:11:22.183 --> 00:11:25.213 باید یه چیز مهم درباره جی هو بهتون بگم 00:11:27.652 --> 00:11:28.852 عالیجناب 00:11:30.152 --> 00:11:34.122 لطفاً نگهبانان امنیتی اونو و برای یک لحظه همراهی کنن و من از شما میخوام 00:11:34.423 --> 00:11:37.492 که حکم غیرعلنی دادگاه صادر کنین 00:11:37.732 --> 00:11:39.163 نمیتونی اونکارو کنی 00:11:39.793 --> 00:11:42.663 همینجوری جلوی بقیه بگی, چرا جی هو باید بره؟ 00:11:42.963 --> 00:11:45.902 نمیتونی یهو یه حکم دادگاه غیرعلنی صادر کنی 00:11:46.433 --> 00:11:47.803 لطفا همونطور که هست ادامه بدید 00:11:49.372 --> 00:11:52.172 بهت یه شانس میدم 00:11:52.173 --> 00:11:53.943 شانس واسه چی 00:11:56.183 --> 00:11:59.913 جی هو وقتی پنج ساله بود به فرزندی گرفته شد 00:12:00.283 --> 00:12:02.621 چی؟- به فرزندی گرفته شده؟- 00:12:02.622 --> 00:12:05.452 واقعا؟- چه خبره؟- 00:12:05.453 --> 00:12:07.521 ادعای آنها مبنی بر اینکه جی هو آلاینده ها رو حتی وقتی 00:12:07.522 --> 00:12:08.823 تو شکم مادرش بود استنشاق کرده 00:12:08.963 --> 00:12:10.622 همش دروغه عالیجناب 00:12:11.262 --> 00:12:12.462 واقعا؟- جدی دارن میگن؟- 00:12:12.463 --> 00:12:14.962 باورم نمیشه- دیوونه کننده اس- 00:12:14.963 --> 00:12:17.502 به فرزندی گرفتنش؟- چه خبره؟- 00:12:18.933 --> 00:12:21.172 عالیجناب میشه استراحت کوتاهی داشته باشیم؟ 00:12:21.173 --> 00:12:24.173 استراحت و بیخیال شو به نظر بهتره دیگه این دادگاه و ول کنی 00:12:25.313 --> 00:12:28.043 ما مدرکی داریم که میگه از جی هو سوء استفاده شده 00:12:28.382 --> 00:12:31.082 و تو روند پذیرش تعدادی از بچه ها 00:12:31.083 --> 00:12:33.813 و رها کردن اونا سود ایجاد کردن 00:12:34.112 --> 00:12:35.583 همش دروغه 00:12:35.953 --> 00:12:38.252 جی هو پسر ماست 00:12:38.622 --> 00:12:41.492 جی هو پسر ماست 00:12:41.622 --> 00:12:44.991 و ازش سو استفاده نکردیم. هیچوقت ازش سواستفاده نکردیم 00:12:44.992 --> 00:12:46.662 این باید با مدرک واقعی پشتیبانی بشه 00:12:46.663 --> 00:12:48.602 من اینجا مدرک دارم 00:12:48.862 --> 00:12:51.002 الکیه. همشو خودشون ساختن 00:12:52.272 --> 00:12:53.433 ساکت 00:12:53.673 --> 00:12:55.141 (شاکی) 00:12:55.142 --> 00:12:57.073 (قاضی) 00:13:02.012 --> 00:13:03.412 (DNA گزارش تست) 00:13:03.413 --> 00:13:05.252 (این دو نفر با هم ارتباط خونی ندارند) 00:13:05.453 --> 00:13:06.913 تست برای تایید والدین دادی؟ 00:13:07.923 --> 00:13:10.252 انجام اینکار بدون رضایت ما خلاف قانونه 00:13:10.382 --> 00:13:12.122 واسه همینه که ارائه نمیدمش 00:13:13.823 --> 00:13:15.593 ولی مدارک دیگه ای هست 00:13:23.732 --> 00:13:25.772 همش تقصیر توعه 00:13:25.872 --> 00:13:27.573 همه چیو خراب کردی 00:13:27.943 --> 00:13:30.871 باید خیلی وقت پیش ولت میکردم 00:13:30.872 --> 00:13:32.572 حتی نمیتونی از چیزی که داری مراقبت نی 00:13:32.573 --> 00:13:35.382 حالا چیکار میخوای کنی؟ میخوای با این چیکار کنی؟ 00:13:36.843 --> 00:13:39.351 وای خدا- بزار بچه بره- 00:13:39.352 --> 00:13:42.152 باورم نمیشه- چه خبره؟- 00:13:49.793 --> 00:13:51.062 حالا که جی هو 00:13:51.063 --> 00:13:53.933 کنار کارخونه به دنیا نیومده و بزرگ نشده 00:13:54.093 --> 00:13:57.262 نمیتونیم بگیم که وضعیت ریه اش به خاطر 00:13:57.402 --> 00:14:00.502 انتشار گازهای گلخونه ای از مجتمع شیمیایی-صنعتی هانسو بایو عه 00:14:00.703 --> 00:14:03.042 بنابراین، دادگاه بدین وسیله اعلام میکنه که 00:14:03.043 --> 00:14:05.413 حکم اولیه در مورد یانگ جی هو لغو شده 00:14:05.573 --> 00:14:08.083 و درخواست اون رد میشه 00:14:08.642 --> 00:14:10.212 فکر نمیکنین به جی هو یه عذر خواهی بدهکارید؟ 00:14:10.213 --> 00:14:13.053 حس مسئولیت نمیکنین؟- حس بد ندارین؟- 00:14:13.352 --> 00:14:15.283 فکر نمیکنین حقوقش و پایمال کردین؟ 00:14:17.222 --> 00:14:18.293 بریم خانوم 00:14:20.152 --> 00:14:21.922 وایسید- یه لحظه لطفا- 00:14:21.923 --> 00:14:23.991 یه لحظه- چند کلمه بگید- 00:14:23.992 --> 00:14:26.131 هرچی- فقط یه جمله- 00:14:26.132 --> 00:14:28.762 از کجا فهمیدین جی هو فرزند خونده اس؟ 00:14:29.002 --> 00:14:30.462 در حین گرفتن گواهی ارتباط خانوادگی 00:14:30.463 --> 00:14:31.933 به چیز عجیبی برنخوردین؟ 00:14:33.002 --> 00:14:34.073 اول 00:14:34.303 --> 00:14:37.713 دوتا بچه دیگه توی اسمشون"یه"داره ولی جی هو نه 00:14:37.972 --> 00:14:39.043 دو 00:14:39.443 --> 00:14:43.782 دقیقا 11ماه بعد از تولد یانگ جی هو یانگ یه سو به دنیا اومده 00:14:43.783 --> 00:14:45.053 حتی یه سال هم فرق ندارن 00:14:46.313 --> 00:14:49.953 چطوره که فقط من متوجه این چیزا میشم؟ 00:14:51.252 --> 00:14:53.792 ولی از کجا فهمیدین که چو مون یونگ رشوه گرفته ؟ 00:14:53.793 --> 00:14:56.362 کی فکر میکنه که یه افشاگر، خودش رشوه میگیره؟ 00:14:57.262 --> 00:14:58.293 به خاطر رفتارش 00:14:59.132 --> 00:15:00.693 همش به رفتاره 00:15:00.933 --> 00:15:04.232 رستش میدونستم اینجوری میشه 00:15:05.102 --> 00:15:08.173 کسایی که یه چیزی واسه قایم کردن دارن همیشه رفتارای عجیب میکنن 00:15:09.303 --> 00:15:11.413 مطمئن شدم که یانگ جونگ ته بشنوه که 00:15:12.173 --> 00:15:15.183 رشوه دادن به چو مون یونگ باعث میشه کارای دادگاه راحت تر جلو بره 00:15:15.382 --> 00:15:18.553 اون دو تا هر دو نیت بدی داشتن و اینطوری خواستن بهم کمک کنن 00:15:18.852 --> 00:15:21.381 ...ولی چیزایی مثل رفتار و قصدشون 00:15:21.382 --> 00:15:22.982 چون شما بودین تونستین بفهمین 00:15:23.382 --> 00:15:25.453 ما همکاریم , طالع بین نیستیم 00:15:26.352 --> 00:15:27.792 اگه شاهدی باشه که شرایط و به ضررتون میکنه 00:15:27.793 --> 00:15:29.322 کاری کنید اعتبارشون ازبین بره 00:15:29.323 --> 00:15:32.963 اگه مسئله خود دادگاهه، مطمئن بشین که اصلا برگزار نمیشه 00:15:33.193 --> 00:15:34.433 همین 00:15:35.862 --> 00:15:38.102 اگه بعد دیدن دادگاه، هنوزم نفهمیدین 00:15:41.102 --> 00:15:42.303 یه شغل دیگه پیدا کنین 00:15:56.283 --> 00:15:57.793 مراسم اهدای جوایز فرداس؟ 00:15:58.053 --> 00:16:00.992 نظرت چیه ؟ باید با دسته گل و بچه هام بیام؟ 00:16:01.392 --> 00:16:03.262 ولش کن، حتی فکر کردن بهش حالمو بد میکنه 00:16:04.833 --> 00:16:07.462 میتونی این بار که ازت عکس میگیرن لبخند بزنی؟ 00:16:07.463 --> 00:16:09.963 دفعه اخر که جایزه گرفتی صورتت کلا بی حس بود 00:16:10.102 --> 00:16:11.871 به خاله سو جه بگو بخنده 00:16:11.872 --> 00:16:14.472 بخند خاله سو جه- بخند خاله سو جه- 00:16:14.642 --> 00:16:16.672 برای این جایزه به خاله سو جه تبریک بگو 00:16:16.673 --> 00:16:19.912 !تبریک میگم، خاله سو جه- وای، چقدر حرف میزنین- 00:16:19.913 --> 00:16:21.313 آفرین- خداحافظ- 00:16:42.703 --> 00:16:44.702 (وکیل سال، اوه سو جه از شرکت حقوقی تی کی) 00:16:44.703 --> 00:16:46.002 دیروز دیدیش؟ 00:16:46.573 --> 00:16:49.072 تبریک میگم- !تبریک میگم- 00:16:49.073 --> 00:16:50.203 تبریک میگم- 00:16:50.602 --> 00:16:52.343 تبریک میگم- تبریک میگم- 00:16:53.472 --> 00:16:55.511 تبریک میگم- تبریک میگم خانوم اوه- 00:16:55.510 --> 00:16:57.350 عالی هستید- حتی لبخند نمیزنه- 00:16:57.480 --> 00:16:58.650 هیچ وقت لبخند نمیزنه 00:16:58.850 --> 00:17:01.520 عجب خر شانسیه واقعا 00:17:01.930 --> 00:17:04.950 اولش که اومد تو شرکت، یه بازنده از همه جا بی خبر بودا 00:17:05.190 --> 00:17:06.920 هیچ کس حتی نمی خواست باهاش حرف بزنه 00:17:13.840 --> 00:17:14.840 هی 00:17:17.430 --> 00:17:18.580 برو بیرون 00:17:19.400 --> 00:17:20.430 یادته، نه؟ 00:17:20.670 --> 00:17:23.750 اون موقع، حتی جرات نمیکرد بهمون نگاه کنه 00:17:24.170 --> 00:17:26.710 سوشی چطوره؟- بیاین بریم جاجانگمیون بخوریم- 00:17:27.710 --> 00:17:28.990 سلام 00:17:29.490 --> 00:17:32.280 بیا، بیا بریم- یه رستوران خوب میشناسم- 00:17:32.290 --> 00:17:34.210 چرا نریم اونجا؟- بریم- 00:17:34.210 --> 00:17:36.020 یالا- منم یه جای خوب میشناسم- 00:17:36.030 --> 00:17:37.590 خوبه- بریم- 00:17:41.230 --> 00:17:44.060 وقتی یه دستیار بود، حتی باهاش غذا هم نخوردم 00:17:44.070 --> 00:17:46.130 خب، چرا میخوردم؟ اشتهامو کور میکرد 00:17:46.270 --> 00:17:48.960 یعنی میزاریم همچین کسی ترفیع بگیره و خانم رئیس صداش کنیم؟ 00:17:48.960 --> 00:17:51.310 نه، اصلا نمیشه بزاریم این اتفاق بیفته 00:17:52.130 --> 00:17:55.780 طبق سیاست جدیدمون، نظر شما 40 درصد ارزش داره 00:17:56.400 --> 00:17:58.710 نظر دستیارها و شرکای حقوقی، 40 درصد 00:17:58.710 --> 00:18:00.340 و من 20 درصد، همشون رو جمع میزنیم و 00:18:00.350 --> 00:18:02.180 اینطوری مدیرعامل رو منصوب میکنیم 00:18:02.520 --> 00:18:04.140 این گزارش بهتون میگه که نظر 00:18:04.140 --> 00:18:05.380 دستیارا و شرکای حقوقی چیه 00:18:05.380 --> 00:18:07.280 شما میتونید طبق نظرتون، هر کاری میخواید انجام بدید 00:18:07.290 --> 00:18:08.850 نیازی نیست نظر کارمندا و شرکای حقوقی رو بخواین 00:18:08.920 --> 00:18:10.720 وانمود کردن به اینکه به نظرات کارمندا گوش میدین 00:18:10.730 --> 00:18:13.760 جدیدا بین شرکت های حقوقی برتر مد شده 00:18:14.260 --> 00:18:16.360 نباید از مد عقب بیفتیم، می دونین که؟ 00:18:17.960 --> 00:18:20.540 به هرحال، ما آقای مین یونگ به رو پیشنهاد میدیم 00:18:20.860 --> 00:18:22.700 ده تا شرکت حقوقی برتر کشور و ببینین 00:18:22.700 --> 00:18:24.400 هیچ کدوم مدیرعامل خانم ندارن 00:18:24.900 --> 00:18:27.500 حتی یه دانشگاه درست هم نرفته، وای خدا 00:18:27.510 --> 00:18:29.740 درسته که دانشگاه درست حسابی نرفته 00:18:29.750 --> 00:18:31.710 ولی شماها بهش کمک کردین و به اینجا رسوندینش 00:18:31.710 --> 00:18:34.710 همین ، باعث میشه تو این زمینه پیشرو محسوب بشید 00:18:35.050 --> 00:18:37.090 سو جه کارشو عالی انجام داده 00:18:37.320 --> 00:18:40.810 شنیدم که سونگ می ریم هم مثل دستیار ارشد خانم اوه بوده 00:18:40.820 --> 00:18:43.590 چرا باید باهاش مصاحبه کنیم؟ 00:18:43.830 --> 00:18:46.050 میخواستم با نامزدای نهایی دستیار ارشد مصاحبه کنم 00:18:46.060 --> 00:18:48.500 و نظرات صادقانه اونا رو بشنوم 00:18:48.800 --> 00:18:49.890 متوجهم 00:18:50.390 --> 00:18:51.430 ...خب 00:18:52.390 --> 00:18:55.200 توی این دوره، مردم با همچین چیزایی تحت تاثیر قرار میگیرن 00:18:56.360 --> 00:19:00.270 درسته، این هیئت مشاوره که از مقامات بالای اسبق از جمله 00:19:00.280 --> 00:19:02.310 رییس پلیس، مدیر سازمان خدمات مالیاتی 00:19:02.640 --> 00:19:05.820 رییس خدمات مشتری 00:19:06.080 --> 00:19:07.570 رییس دادگستری، منشی مجلس ملی 00:19:07.580 --> 00:19:09.640 و حتی وزرای سابق شکل گرفته 00:19:09.680 --> 00:19:12.180 دور هم جمع شدن تا به نظرای کارمندا گوش بدن 00:19:12.180 --> 00:19:14.730 این خبر باید سرتیتر روزنامه بشه 00:19:19.690 --> 00:19:22.530 سونگ می ریم؟همین الان هم ازش بردم 00:19:22.730 --> 00:19:25.430 خیلی طمع کاره 00:19:25.430 --> 00:19:28.860 فکر کن، اون یه دستیاره، ولی مثل منشی اوه سو جه میمونه 00:19:28.860 --> 00:19:31.730 واسه همینه که "اوه سو جه کوچیک"صداش میکنن 00:19:31.740 --> 00:19:33.430 که به خاطر همینه که میتونم باهاش وارد معامله شم 00:19:33.430 --> 00:19:35.400 "ازم حمایت کن و بیا برام کار کن" 00:19:35.400 --> 00:19:37.400 "منم کمکت میکنم تا شریک حقوقی بشی" 00:19:37.400 --> 00:19:38.440 چی؟ 00:19:38.440 --> 00:19:41.540 بعد پنج سال بشه شریک حقوقی؟ اذیت نکن 00:19:41.550 --> 00:19:43.710 ول کن، خودت میدونی چطوریه 00:19:43.710 --> 00:19:45.510 اول باید بکشمش طرف خودم 00:19:45.520 --> 00:19:47.380 اینجور نیس که واقعا کمکش کنم 00:19:48.230 --> 00:19:49.920 خب؟ امشب کی شام میخره؟ 00:19:49.920 --> 00:19:52.690 پارسال خانم اوه 32 میلیون دلار برای شرکت درآمد اورد 00:19:52.690 --> 00:19:54.420 درحالی که آقای مین هشت میلیون دلار 00:19:55.190 --> 00:19:56.890 سود خانم اوه، خیلی بیشتر بوده 00:19:56.890 --> 00:19:59.430 خودمونم میدونیم اینو 00:19:59.570 --> 00:20:02.200 ولی نمیشه فقط اینو در نظر بگیری 00:20:02.510 --> 00:20:06.400 واسه همین، میخوام یه نکته دیگه هم بگم 00:20:07.340 --> 00:20:10.980 پنج سال گذشته رو زیردست خانم اوه کار کردم 00:20:11.640 --> 00:20:13.610 چیزی که فهمیدم اینه که همه ی شرکای حقوقی، رهبر نیستن 00:20:14.910 --> 00:20:18.410 اینجا سی و هشت تا شریک حقوقی و شصت و دو تا دستیار داریم 00:20:18.410 --> 00:20:19.880 شرکت بیشتر از صد تا کارمند داره 00:20:20.790 --> 00:20:23.990 مدیرعامل باید مهارتای رهبری عالی ای داشته باشه 00:20:24.290 --> 00:20:26.830 و معتقدم که شخصیت، خیلی مهم تر از عملکرده 00:20:27.060 --> 00:20:29.460 فکر میکنی کی باید ترفیع بگیره و مدیر بشه 00:20:29.460 --> 00:20:32.130 مشخصه که خانم اوه، نه؟ 00:20:33.800 --> 00:20:36.160 نکنه میخوای طرف آقای مین یونگ به رو بگیری؟ 00:20:36.340 --> 00:20:38.600 از قدیم هم گفتن بازو به داخل خم میشه 00:20:39.170 --> 00:20:40.600 مطمئنم که اونم طرفدار خانم اوه عه 00:20:40.740 --> 00:20:45.080 داستان اینه که بازو فقط به داخل خم نمیشه 00:20:46.370 --> 00:20:49.180 به سمت بالا هم میره، اینجوری 00:21:11.630 --> 00:21:13.070 جایزه بردنت رو تبریک میگم 00:21:13.080 --> 00:21:15.900 همه حسودی میکنن، ولی من صادقانه میگم خودتم میدونی، نه؟ 00:21:20.820 --> 00:21:22.140 شنیدم که بالادستیا رو تحت تاثیر قرار دادی 00:21:26.790 --> 00:21:28.950 بین سه شرکتی که هانسو بایو رو میخوان 00:21:30.620 --> 00:21:32.850 شرکای اس پی بالاترین پیشنهاد و دادن 00:21:33.120 --> 00:21:35.300 قیمتی که اونا دادن با قیمتی که دو تا شرکت دیگه دادن یکیه 00:21:35.360 --> 00:21:37.060 اما اونا مایلن که 00:21:37.070 --> 00:21:39.430 برای استفاده از برند هانسو، حق امتیاز بدن 00:21:39.840 --> 00:21:43.100 عموم نظرش بیشتر روی شرکت شرکای اس پی عه 00:21:43.100 --> 00:21:46.630 باید بگم که واقعا به مدیر هان حسودیم میشه 00:21:46.740 --> 00:21:49.600 عموش رئیس گروه هانسو عه 00:21:49.600 --> 00:21:52.870 حسابی زندگیشو راحت کرده شغلش از شغلای خدمات دولتی امن تره 00:21:53.820 --> 00:21:54.990 مدیر هان 00:21:55.410 --> 00:21:58.320 قانون شماره یک برای نگه داشتن امنیت شغلی چیه؟ 00:21:58.520 --> 00:22:00.410 انتخاب های ایمن داشتن 00:22:00.610 --> 00:22:03.020 مطمئناً یون سه پیل از شرکای اس پی مدیر عامل موفقیه 00:22:03.030 --> 00:22:04.850 ولی شرکت خیلی سریع رشد کرده 00:22:04.850 --> 00:22:06.260 یعنی چی؟ 00:22:06.350 --> 00:22:09.460 یعنی همینقدم ریسکش بالاتره 00:22:09.460 --> 00:22:11.770 درسته، البته 00:22:12.070 --> 00:22:14.860 واسه همینه که به انتخابت اعتماد می‌کنیم 00:22:16.460 --> 00:22:19.340 سه تامون باید خیلی خصوصی در مورد یه سری مسائل صحبت کنیم 00:22:19.510 --> 00:22:22.140 آره، رؤسا باید یه گفت و گوی خیلی سریع داشته باشن 00:22:22.140 --> 00:22:23.640 اینجور اتفاقا رو دوست دارم 00:22:23.640 --> 00:22:25.810 برگرد سرکارت، برو 00:22:25.820 --> 00:22:27.550 سخت کار کن، وقت توهم میرسه 00:22:37.260 --> 00:22:40.120 میدونی، میخوام به قاضی دادگاه تجدید نظر 00:22:41.060 --> 00:22:44.090 یه هدیه ی کوچیک بدم 00:22:44.100 --> 00:22:46.130 پسرش امسال از دانشگاه فارغ التحصیل میشه 00:22:47.040 --> 00:22:49.160 عالیه 00:22:49.270 --> 00:22:51.400 براش یه موقعیت تو هانسو آماده می‌کنیم 00:22:51.400 --> 00:22:53.230 به خاطر رسواییای اخیر استخدامی 00:22:53.240 --> 00:22:55.070 بزار یکم بگذره 00:22:55.080 --> 00:22:57.270 نمیتونم قدردانیمو نشون بدم؟ 00:22:57.280 --> 00:22:59.070 بی‌خیال، دنیا داره به کجا میرسه؟ 00:22:59.080 --> 00:23:01.370 توی این دوره زمونه، حتی نمی‌تونم 00:23:01.370 --> 00:23:03.410 یه کارآموز استخدام کنم 00:23:03.410 --> 00:23:04.820 ای خدا 00:23:04.880 --> 00:23:07.020 باید بگم فال گیر کیم، خیلی دقیقه 00:23:07.450 --> 00:23:10.260 گفت امسال پول زیادی به دست میاری 00:23:10.850 --> 00:23:13.420 و تو نماینده لی پله های ترقی رو میری بالا 00:23:13.600 --> 00:23:15.270 اگه شرایط تو منطقه یونگ پیونگ 00:23:15.570 --> 00:23:17.500 و فروش هانسو بایو خوب پیش بره 00:23:19.070 --> 00:23:21.810 همه تلاش های ده ساله مون به نتیجه میرسه 00:23:21.860 --> 00:23:24.130 آره چیزی که تو این ده سال برنامه ریزی کردیم 00:23:24.130 --> 00:23:26.930 بالاخره به ثمر میرسه رویاهامون محقق میشن 00:23:28.580 --> 00:23:29.600 آره، راستی 00:23:29.900 --> 00:23:33.080 مین یونگ به، به عنوان مدیر عامل، ترفیع می‌گیره؟ 00:23:33.210 --> 00:23:35.210 آره، برنامه همینه 00:23:35.210 --> 00:23:38.910 خوبه، کنترل یونگ به راحته 00:23:39.150 --> 00:23:42.120 اوه سو جه برای انجام کارا حرف نداره 00:23:43.950 --> 00:23:45.560 (اوه سو جه) 00:23:46.060 --> 00:23:47.920 ببخشید، باید این تلفن و جواب بدم 00:23:53.000 --> 00:23:54.300 سلام 00:23:54.860 --> 00:23:57.040 به نظر میاد این روزا خیلی بهت خوش گذشت 00:23:59.840 --> 00:24:03.070 تو به بهونه شرط بندی روی گلف از گروه نا اون رشوه گرفتی 00:24:03.080 --> 00:24:05.370 بعد هم با آدمای اچ اند تی کره، دست به یکی کردی 00:24:05.370 --> 00:24:07.080 معلومه، اونا پول همه چیو دادن 00:24:07.480 --> 00:24:09.210 خیلی سرت شلوغ بوده، ارشد 00:24:10.090 --> 00:24:12.590 چی؟ هی سو جه 00:24:13.350 --> 00:24:14.880 اینا چیه؟ 00:24:15.950 --> 00:24:19.450 یه حرکت استراتژیک بود رفتم دیدنشون تا ازشون اطلاعات بگیرم 00:24:19.920 --> 00:24:21.920 بی‌خیال، روال کار که دستته 00:24:21.920 --> 00:24:23.160 بکش کنار 00:24:24.500 --> 00:24:26.740 به همه میگم سرت خیلی شلوغه و از پسش برنمیای 00:24:28.040 --> 00:24:30.540 چی؟- به همه گفتم که برن- 00:24:31.010 --> 00:24:33.240 چون میخواستم آبروتو حفظ کنم 00:24:35.080 --> 00:24:37.280 شایعات رو نشنیدی؟ 00:24:37.750 --> 00:24:39.610 شاید برای جایزه خیلی هیجان زده بودی هیچی نشنیدی 00:24:39.610 --> 00:24:43.480 من مدیرعامل شدم، همین الانش هم کاراش تموم شده 00:24:43.490 --> 00:24:45.850 حتی دستیارت سونگ می ریم هم از من حمایت کرده 00:24:49.650 --> 00:24:52.650 قربان، درسته که ارشد این منصب رو گرفته؟ 00:24:53.920 --> 00:24:55.260 هنوز تصمیم گیری نشده 00:24:55.270 --> 00:24:56.600 عوضی 00:24:57.030 --> 00:25:00.500 فروش هانسو بایو رو بزارید خودم مدیریتش کنم 00:25:02.600 --> 00:25:03.740 باشه 00:25:05.240 --> 00:25:07.130 (رئیس چوی ته گوک) 00:25:07.630 --> 00:25:09.370 چطور جرات کردی درباره من تحقیق کنی؟ 00:25:09.370 --> 00:25:11.200 کی ای تو ؟خفت گیری؟ 00:25:14.140 --> 00:25:15.940 تو همونی نیستی که به دستیار من دروغ گفتی 00:25:15.940 --> 00:25:18.480 که کمکش می‌کنی یه شریک حقوقی بشه؟ 00:25:18.490 --> 00:25:20.090 این باعث میشه تو خفت گیر باشی 00:25:21.290 --> 00:25:23.590 سونگ می ریم عوضی 00:25:25.000 --> 00:25:26.420 حالا، چطوره از اینجا بری بیرون 00:25:27.760 --> 00:25:28.890 باید یه جلسه بزاریم 00:25:29.620 --> 00:25:31.960 سونگ می ریم کجاست؟- بله؟- 00:25:32.270 --> 00:25:34.300 هی، مشکلت چیه؟ 00:25:36.740 --> 00:25:37.840 بیا تو 00:25:39.930 --> 00:25:41.010 بریم داخل 00:25:44.370 --> 00:25:45.640 !لعنتی 00:25:47.940 --> 00:25:49.050 به چی زل زدی 00:25:52.180 --> 00:25:55.350 من به جای اون، عذرخواهی می‌کنم هیچ کدوم اینا نباید اتفاق میافتاد 00:25:55.650 --> 00:25:58.180 نگران نباشین، یکم بهم ریختم ولی مشکلی نیست 00:25:59.560 --> 00:26:00.890 میتونیم ادامه بدیم؟- بله- 00:26:01.600 --> 00:26:02.800 به هر حال 00:26:03.330 --> 00:26:05.770 میدونین که اسناد زیادی رو نداریم ، درسته ؟ 00:26:06.430 --> 00:26:09.100 بهتون گفتم که همه چیز و باید برام بفرستین 00:26:09.240 --> 00:26:10.730 فکر کنم صد بار بهتون یادآوری کردم 00:26:10.740 --> 00:26:12.600 بله درسته 00:26:14.430 --> 00:26:16.010 دوباره بررسی می‌کنیم 00:26:16.200 --> 00:26:17.640 بهش رسیدگی کن- بله، قربان- 00:26:18.440 --> 00:26:21.050 اگه مشکلی نیس، سر راه بریم و اون مدارک رو برداریم 00:26:21.250 --> 00:26:23.290 باشه 00:26:24.350 --> 00:26:25.350 خوبه 00:26:29.650 --> 00:26:30.730 !برو 00:26:34.890 --> 00:26:37.060 هی، عجله کن- باشه- 00:26:37.070 --> 00:26:39.090 بیا زود انجامش بدیم 00:26:39.100 --> 00:26:40.190 باشه 00:26:40.460 --> 00:26:41.600 لطفا تمومش کنین 00:26:44.010 --> 00:26:45.480 کی هستی؟ چرا این کار رو میکنی؟ 00:26:49.200 --> 00:26:50.750 گفتم تمومش کنین 00:26:54.210 --> 00:26:55.210 چی؟ 00:26:58.680 --> 00:27:01.990 الان اون آدما رو، تو فرستادی دفتر ما؟ 00:27:05.330 --> 00:27:06.560 به این زودی فرستادیشون؟ 00:27:07.420 --> 00:27:09.190 "گفتی" خیلی زود 00:27:12.570 --> 00:27:13.570 بریم 00:27:18.700 --> 00:27:21.280 نیروی امنیتی داره چه غلطی میکنه؟ 00:27:21.580 --> 00:27:22.940 چطور تونستین بزارین همه چیو با خودشون ببرن؟ 00:27:29.490 --> 00:27:33.320 تا حالا ندیدم که مدیر هان کی تک تا این حد پیش بره 00:27:34.450 --> 00:27:36.530 شرط می‌بندم چیزای زیادی هست که اون میخواد قایم کنه 00:27:38.330 --> 00:27:40.720 ترک وظیفه و اختلاس که چیزی نیست 00:27:40.730 --> 00:27:42.330 مطمئنم یه مدرک خیلی خاص داره 00:27:42.600 --> 00:27:45.860 اوه سو جه ی جادوگر، چطور جرات کرد به شرکت من حمله کنه؟ 00:27:46.660 --> 00:27:48.040 دقیقا چی رو بردن؟ 00:27:50.270 --> 00:27:51.340 کشتی تفریحی چطوره؟ 00:27:52.280 --> 00:27:53.600 اونم؟ 00:27:54.370 --> 00:27:58.050 احمق! میخوای تو رو هم مثل پدرت بندازن بیرون؟ 00:27:58.670 --> 00:28:01.910 !برو هرچیزی که برده رو برگردون 00:28:02.140 --> 00:28:03.250 !عجله کن 00:28:06.060 --> 00:28:07.290 خب قراره چیکار کنی؟ 00:28:07.520 --> 00:28:08.560 قربان 00:28:09.030 --> 00:28:12.020 هر چیزی که سو جه داره تو دستای منه 00:28:12.030 --> 00:28:13.330 لازم نیست نگران باشید 00:28:14.420 --> 00:28:15.830 تف بهش 00:28:17.460 --> 00:28:21.270 درباره کشتی تفریحی میدونی که باید خیلی مراقب باشیم 00:28:22.070 --> 00:28:23.500 اگه به بیرون درز پیدا کنه 00:28:23.510 --> 00:28:25.200 نیازی نیست نگران باشید 00:28:25.200 --> 00:28:28.870 هان کی تک، مردک اشغال 00:28:29.310 --> 00:28:30.670 وای خدا 00:28:32.020 --> 00:28:35.550 من سو جه رو به عنوان مدیرعامل انتخاب میکنم 00:28:36.210 --> 00:28:38.310 !یعنی چی؟ باید در جا اخراجش کنی 00:28:38.320 --> 00:28:40.810 انقدر بدرد بخور هست که رد کردنش حیف باشه 00:28:40.820 --> 00:28:43.350 یه سگ وفادار که مدام دمشو تکون میده مهم نیست چی سمتش پرتاب کنی 00:28:43.560 --> 00:28:46.000 نمیخوام صرفا چون یه بار خودسری کرده کلا بزارمش کنار 00:28:46.390 --> 00:28:47.920 خیلی حیف میشه 00:29:12.590 --> 00:29:16.030 (مامان) 00:29:39.080 --> 00:29:42.080 وای خدا - این واقعیه؟ - 00:29:42.090 --> 00:29:44.540 چی؟ - واقعا؟ - 00:29:44.550 --> 00:29:47.410 واقعا داره این اتفاق میوفته؟ - شوخی که نیست، نه؟ - 00:29:48.760 --> 00:29:51.060 این واقعیه؟ - امکان نداره - 00:29:53.450 --> 00:29:55.500 !وای خدا، آره 00:30:00.100 --> 00:30:03.270 آره، اوه سو جه! اون زنیکه موقعیتو ازم دزدید 00:30:03.340 --> 00:30:05.670 رئیس چوی اونو به جای من ترفیع داد 00:30:05.670 --> 00:30:09.400 (اوه سو جه بعنوان مدیرعامل دفتر حقوقی تی کی منصوب شد) 00:30:15.410 --> 00:30:17.790 (جلسه عمومی انجمن وکلای زن) 00:30:20.910 --> 00:30:22.550 (دفتر حقوقی چونگین، دفتر حقوقی تی کی) 00:30:22.560 --> 00:30:24.290 خبرای اوه سو جه رو شنیدی آره؟ 00:30:24.420 --> 00:30:26.190 مدیرعامل ، واقعا؟ 00:30:26.190 --> 00:30:28.350 قرار بود این عنوان رو بدن به وکیل مین یونگ به 00:30:28.560 --> 00:30:30.160 اما یهو نظر رئیس چوی عوض شد 00:30:30.160 --> 00:30:32.360 اون گروه هانسو رو غارت کرد تا به تمام اسنادشون دسترسی داشته باشه 00:30:32.770 --> 00:30:34.360 بخاطر همین رئیس چوی نظرشو عوض کرد 00:30:34.360 --> 00:30:35.960 خیلی با دل و جراته 00:30:35.960 --> 00:30:37.900 چطور میتونه این کارو کنه وقتی هانسو جز موکلاشه؟ 00:30:37.900 --> 00:30:39.400 منو میترسونه 00:30:40.930 --> 00:30:42.370 اومدش 00:30:42.780 --> 00:30:45.050 لبخندشو ببین نمیتونم تحملش کنم 00:30:45.440 --> 00:30:48.320 ای خدا- حالت چطوره؟ - 00:30:50.250 --> 00:30:53.680 تبریک میگم خانم اوه، تو واقعا سطح پیشرفت خانوما رو تغییر دادی 00:30:53.910 --> 00:30:55.380 خیلی بهت افتخار میکنم 00:30:55.790 --> 00:30:57.550 همه شو مدیون شمام 00:30:57.560 --> 00:30:59.000 تبریک میگم خانم اوه 00:30:59.230 --> 00:31:00.490 مبارکه - تبریک میگم - 00:31:00.500 --> 00:31:03.160 خیلی حسودیم میشه، حالا دیگه مدیرعامل شدی 00:31:03.160 --> 00:31:05.260 الان دفتر من داره روی پرونده گروه سرین کار میکنه 00:31:05.270 --> 00:31:07.390 و به وکیل های بیشتری برای کار روی پرونده نیاز داریم 00:31:08.040 --> 00:31:10.730 تی کی میتونه کمکمون کنه؟ 00:31:10.740 --> 00:31:13.070 با رئیس چوی صحبت میکنم 00:31:13.080 --> 00:31:15.000 شخصا میتونم بهش رسیدگی کنم 00:31:15.010 --> 00:31:16.080 عالیه 00:31:16.140 --> 00:31:17.280 سو جه 00:31:21.170 --> 00:31:22.310 تبریک میگم 00:31:22.320 --> 00:31:26.110 یونگ به فکر می‌کرد ارتقا پیدا می‌کنه 00:31:26.490 --> 00:31:28.950 ولی فکر نمی کنی اینطوری کنار گذاشتنش از پرونده هانسو بایو 00:31:28.950 --> 00:31:31.060 یکم زیاده رویه؟ 00:31:35.190 --> 00:31:36.960 شما دوتا برگشتین به همدیگه؟ 00:31:39.360 --> 00:31:40.660 دیگه جدا از هم زندگی نمیکنین؟ 00:31:40.660 --> 00:31:43.160 ما هیچ وقت از هم جدا نشدیم 00:31:43.160 --> 00:31:44.810 از کجا همچین شایعه چرت و پرتی رو شنیدی؟ 00:31:45.010 --> 00:31:47.830 اوه، خانم! حالتون چطوره؟ 00:31:47.840 --> 00:31:50.970 موفق شدی - بله، عالی به نظر میاین - 00:31:50.980 --> 00:31:52.780 سلام 00:32:04.260 --> 00:32:05.850 تبریک میگم، خانم اوه 00:32:11.300 --> 00:32:15.160 من منتظر فروش هانسو بایو ام 00:32:17.600 --> 00:32:21.130 مدیر شرکای اس پی، آقای یون سه پیل 00:32:21.340 --> 00:32:23.580 یه همچین جلسه ای وسط همچین معامله ای واقعا غیرضروریه 00:32:23.600 --> 00:32:25.580 و میدونی که ممکنه باعث سوءتفاهم بشه 00:32:27.050 --> 00:32:29.440 با مدیرعامل دفتر حقوقی تی کی شدن 00:32:31.140 --> 00:32:32.990 به جایگاهی که می خواستی رسیدی؟ 00:32:37.120 --> 00:32:39.620 پرونده به نفع مین یونگ به، بسته شد 00:32:40.330 --> 00:32:43.070 این یعنی اطلاعاتی که تو داشتی یه سلاح مخفی خفن بودن 00:32:43.920 --> 00:32:45.030 یه راهنمایی 00:32:45.960 --> 00:32:47.500 ریز بهت بکنم؟ 00:32:51.160 --> 00:32:52.280 اون اطلاعات 00:32:53.200 --> 00:32:55.280 شامل چیزایی فراتر از تصورت میشن 00:32:57.440 --> 00:32:58.670 حتما پیداش کن 00:33:08.520 --> 00:33:11.150 (مدیر یون سه پیل، شرکای اس پی) 00:33:22.520 --> 00:33:24.380 مبارک باشه - تبریک میگم خانم اوه - 00:33:24.380 --> 00:33:26.930 خانم اوه، تبریک میگم - تبریک میگم - 00:33:26.960 --> 00:33:28.150 تبریک میگم 00:33:29.300 --> 00:33:30.390 تبریک میگم 00:33:35.770 --> 00:33:37.560 تبریک میگم - تبریک میگم - 00:33:42.740 --> 00:33:45.240 تبریک میگم - تبریک میگم - 00:33:45.570 --> 00:33:46.800 تبریک میگم 00:34:02.700 --> 00:34:04.700 تبریک میگم، مدیرعامل اوه 00:34:05.200 --> 00:34:07.030 من هنوز بصورت رسمی ترفیع نگرفتم 00:34:07.430 --> 00:34:09.740 اخبار جدید رو دیدی؟ 00:34:10.470 --> 00:34:13.410 داستان موفقیت وکیلی با مدرک آموزشگاهی 00:34:13.640 --> 00:34:17.930 اولین زن مدیرعامل در بین ده دفتر حقوقی برتر کره 00:34:19.280 --> 00:34:20.680 کلی درخواست مصاحبه داری 00:34:20.810 --> 00:34:22.570 همه مصاحبه ها رو رد کن 00:34:22.580 --> 00:34:24.450 و به تیم نظافت بگو بیان اینا رو ببرن بیرون 00:34:25.310 --> 00:34:26.910 چرا؟ 00:34:26.910 --> 00:34:29.620 عالیه، همه حسودیشون میشه 00:34:30.950 --> 00:34:34.580 نگاشون کن، همه ناراحتن 00:34:51.600 --> 00:34:53.550 بیا داخل، مدیرعامل جدیدمون 00:34:55.850 --> 00:34:59.450 یه نفر بود که مطمئن بود این موقعیتو بدست میاره 00:35:01.850 --> 00:35:03.150 ممنونم 00:35:03.160 --> 00:35:06.930 تا آخرین لحظه نمیدونی که تیم مدیریت منابع انسانی چه تصمیمی میگیرن 00:35:08.350 --> 00:35:09.990 مین یونگ به، خیلی خیالش راحت بود 00:35:11.160 --> 00:35:12.560 اما تو زدیش کنار 00:35:16.030 --> 00:35:17.260 نماینده آن کانگ وون 00:35:18.660 --> 00:35:19.660 می شناسیش، درسته؟ 00:35:22.010 --> 00:35:23.410 ظاهرا با یه 00:35:23.830 --> 00:35:26.510 دختر متصدی بار وقت گذرونی کرده 00:35:27.550 --> 00:35:28.870 مشکل اینجاست که دختره راه افتاده 00:35:28.870 --> 00:35:31.350 میگه بهش تجاوز شده 00:35:31.910 --> 00:35:34.240 نماینده لی ازمون خواسته که قضیه رو بی سر و صدا جمع کنیم 00:35:37.260 --> 00:35:38.780 چرا باید ازمون همچین کاری بخواد؟ 00:35:40.180 --> 00:35:42.220 اونا رقیب هم نیستن؟ 00:35:42.850 --> 00:35:44.260 شنیدم اصلا باهم کنار نمیان 00:35:44.300 --> 00:35:47.760 برای نماینده لی هم خوب نیست 00:35:47.890 --> 00:35:49.970 که برای رقیبش تو حزب خودش، رسوایی به بار بیاد 00:35:50.640 --> 00:35:52.800 نماینده ها جلوی دوربین به هم میپرن 00:35:52.810 --> 00:35:56.010 اما تو واقعیت، باهم غذا میخورن و میرن سونا 00:35:56.200 --> 00:35:57.280 نمی دونستی؟ 00:35:57.810 --> 00:35:58.810 فهمیدم 00:36:01.370 --> 00:36:04.470 همچنین، درباره اطلاعاتی که پیدا کردی 00:36:06.310 --> 00:36:09.010 رییس هان خیلی عصبانی بود، بخاطر همین بهش گفتم 00:36:09.280 --> 00:36:11.260 هرچی دست سو جه اس دست منم هست 00:36:11.560 --> 00:36:13.030 گفتم نگران نباشه 00:36:15.280 --> 00:36:17.390 فقط حسابداری اضافه بوده 00:36:17.830 --> 00:36:20.700 احتمالا پول کثیف زیادی جمع کرده بوده و برای پولشویی بوده، مگه چیه؟ 00:36:21.890 --> 00:36:23.630 اگه با اطلاعات به چیزی که خواستی رسیدی 00:36:23.640 --> 00:36:26.700 تمیزش کن و برش گردون 00:36:27.310 --> 00:36:30.910 البته، من تو فروش کمک میکنم 00:36:31.700 --> 00:36:33.070 هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:36:33.080 --> 00:36:34.910 بایدم اینطور باشه 00:36:36.810 --> 00:36:38.950 نباید مشکلی پیش بیاد 00:36:41.580 --> 00:36:44.310 یه جشن باشکوه برات میگیرم 00:36:44.660 --> 00:36:45.990 قبلش شام مهمونم کن 00:36:46.160 --> 00:36:49.350 بریم از مغازه ماهی تازه بخریم و ساشیمی بخوریم 00:36:51.390 --> 00:36:53.990 تو یه مقام و پرونده بزرگ رو دستت گرفتی 00:36:54.720 --> 00:36:55.870 بهم مدیونی 00:36:56.870 --> 00:36:57.890 بله 00:37:07.080 --> 00:37:08.240 خانم اوه 00:37:15.890 --> 00:37:18.010 اینا اطلاعات اضافی از پارک سو یونگ هستن 00:37:18.490 --> 00:37:20.530 ارتباطات خانوادگیش، شایعات داخل انجمنش 00:37:20.990 --> 00:37:23.300 ویدیوی ضبط شده هم روی فلش عه 00:37:24.700 --> 00:37:28.870 احیانا نماینده آن کانگ وون رو هم بررسی کردی؟ 00:37:29.160 --> 00:37:31.700 نه، نیازه بررسی کنم؟ 00:37:32.930 --> 00:37:34.830 نه، نمیخواد 00:37:37.530 --> 00:37:39.100 (پارک سو یونگ) 00:37:40.810 --> 00:37:42.070 وای خدا 00:37:42.080 --> 00:37:44.640 آشغال عوضی 00:37:44.640 --> 00:37:47.240 اون داره رئیس جمهور میشه 00:37:49.950 --> 00:37:51.080 (کانگ) 00:37:51.080 --> 00:37:52.930 اینا چیه ؟ 00:37:55.390 --> 00:37:57.120 پارک سو یونگ، توی بار کار میکنه 00:37:57.720 --> 00:38:00.390 ادعا کرده که نماینده آن، بهش تجاوز کرده 00:38:01.030 --> 00:38:03.730 رئیس هان بهم دستور داد، ساکتش کنم 00:38:03.740 --> 00:38:06.370 چرا؟ ممکنه واقعا قربانی باشه 00:38:07.530 --> 00:38:10.630 احتمالا چون تو بار کار میکنه فرض رو بر این گذاشتن دروغ میگه 00:38:10.640 --> 00:38:12.100 توام همینو فکر نکردی؟ 00:38:12.640 --> 00:38:14.780 چرا بخاطر زن بودنش فکر میکنی قربانیه؟ 00:38:15.450 --> 00:38:16.910 اگه واقعا الکی باشه، چی؟ 00:38:17.240 --> 00:38:19.080 اگه نماینده آن واقعا قربانی باشه، چی؟ 00:38:22.580 --> 00:38:24.450 (کانگ) 00:38:43.810 --> 00:38:44.810 سو جه 00:38:48.700 --> 00:38:49.810 حقیقت نداره 00:38:50.010 --> 00:38:52.640 من چند باری اونجا بودم، و خیلی مست بودم 00:38:53.580 --> 00:38:55.760 اما حقیقت نداره. چیزی یادم نمیاد 00:38:56.580 --> 00:38:57.990 برام پاپوش دوختن 00:38:58.680 --> 00:39:01.160 یکی داره از پارک سو یونگ استفاده میکنه تا منو خراب کنه 00:39:03.350 --> 00:39:05.350 انقدر آدم مهمی هستی که کسی بخواد تو رو خراب کنه؟ 00:39:05.660 --> 00:39:08.490 تو با کار روی وجهه عمومیت به شهرت رسیدی 00:39:08.700 --> 00:39:11.930 به نظر میاد خیلی خوشحالی که کاندید ریاست جمهوری شدی 00:39:12.830 --> 00:39:15.930 اما همین که به عنوان یه کاندید انتخاب شدی نشون میده که 00:39:15.930 --> 00:39:18.930 سیاست کره هنوز کثیفه 00:39:20.050 --> 00:39:22.240 پس چرا باهام قرار گذاشتی؟ 00:39:23.350 --> 00:39:25.710 یه اسباب بازی بزرگ - چی؟ - 00:39:25.720 --> 00:39:29.010 جالب بود که میدیدم التماسم میکنی و پولت رو برام خرج میکنی 00:39:31.080 --> 00:39:34.260 اینم جالب بود که ببینم داری التماس میکنی کفشایی که برام خریدی رو بپوشم 00:39:36.660 --> 00:39:39.930 مثل یه اسباب بازی بی‌نقص بودی تا من یه مدت باهات بازی کنم و بعدش بندازمت دور 00:39:41.060 --> 00:39:42.890 چی میخوای؟ 00:39:43.930 --> 00:39:46.970 به عنوان وکیل دارن می‌پرسم موکلم چی میخواد 00:39:47.970 --> 00:39:49.530 و چه نتیجه ای براش مهمه 00:39:50.430 --> 00:39:53.850 کمک کن زندگی سیاسیم، خراب نشه 00:39:55.100 --> 00:39:57.010 کاری کن که این موضوع 00:39:57.010 --> 00:39:58.640 به عنوان یه شایعه بی اساس، رد بشه 00:40:00.390 --> 00:40:01.490 نجاتم بده 00:40:02.080 --> 00:40:03.510 پس زانو بزن 00:40:05.930 --> 00:40:09.530 یا رویاها و زندگی سیاسیت رو ول کن 00:40:10.720 --> 00:40:13.120 یا اینکه جلوم زانو بزن 00:40:18.890 --> 00:40:19.900 صبر کن 00:40:19.910 --> 00:40:21.760 (نماینده لی این سو) 00:40:24.970 --> 00:40:26.100 بله، نماینده لی 00:40:29.140 --> 00:40:30.180 بله 00:40:31.720 --> 00:40:32.810 فهمیدم 00:40:53.330 --> 00:40:54.530 لطفا نجاتم بده 00:41:03.510 --> 00:41:05.140 من و تو 00:41:06.510 --> 00:41:09.050 هیچوقت 00:41:10.890 --> 00:41:12.080 شخصا همدیگه رو ندیدیم 00:41:30.200 --> 00:41:31.310 بفرمایین 00:41:40.390 --> 00:41:42.450 وای خدا، چه سوپرایزی 00:41:42.990 --> 00:41:44.720 سلایقمون شبیه همه 00:41:51.390 --> 00:41:53.220 این کفشا خیلی گرونن 00:41:55.120 --> 00:41:56.890 حتما خیلی پول در میاری 00:41:57.740 --> 00:41:59.930 پارک سو یونگ، رفتارت یه خورده بده 00:42:05.080 --> 00:42:07.700 نماینده آن کانگ وون رو قبل از این اتفاق دیده بودی؟ 00:42:07.950 --> 00:42:09.000 نه 00:42:09.010 --> 00:42:11.850 با اینکه ندیده بودیش، میدونستی کیه، درسته؟ 00:42:11.950 --> 00:42:14.110 نماینده مجردی که قبلا بازیگر بوده 00:42:14.120 --> 00:42:16.910 محبوبه و وجهه عمومی خوبی داره 00:42:17.580 --> 00:42:19.720 ولی بین ما، لقبش سگه 00:42:20.280 --> 00:42:22.930 یه سگ کثیف و دیوونه 00:42:23.430 --> 00:42:25.330 ولی یه شخص وی آی پی عه 00:42:25.560 --> 00:42:27.470 پول زیادی خرج می‌کنه 00:42:28.030 --> 00:42:29.760 پس سعی داشتی اون پولو ازش بگیری؟ 00:42:30.600 --> 00:42:31.700 نه 00:42:32.930 --> 00:42:34.740 من یه قربانی ام 00:42:34.970 --> 00:42:36.780 قربانی تجاوز 00:42:37.600 --> 00:42:39.010 حتی مدرکم دارم 00:42:41.810 --> 00:42:43.120 برام مهم نیست 00:42:44.580 --> 00:42:45.740 آرزوت چیه؟ 00:42:46.780 --> 00:42:48.120 هیچ آرزویی نداری؟ 00:42:48.490 --> 00:42:50.280 پس قبلا چی بود؟ 00:42:51.260 --> 00:42:54.450 امکان نداره آرزوت بوده باشه که به جایی که الان هستی برسی 00:42:54.530 --> 00:42:56.700 توی کره، همچین آرزویی 00:42:59.530 --> 00:43:00.560 چرا؟ 00:43:00.990 --> 00:43:03.190 تو به آرزوت رسیدی، برای همین اونجا می‌شینی 00:43:03.200 --> 00:43:05.830 و من به آرزوم نرسیدم، برای همین اینجا نشستم 00:43:06.370 --> 00:43:07.870 میخوای بهم درس بدی؟ 00:43:08.970 --> 00:43:10.280 کنجکاو شدم 00:43:11.600 --> 00:43:13.810 چرا باید همچین کاری بکنی؟ 00:43:14.600 --> 00:43:15.900 می‌پرسم چون کنجکاو شدم 00:43:15.910 --> 00:43:17.720 هیچ کاری نکردم، یه اتفاقی برام افتاد 00:43:18.810 --> 00:43:20.610 یه اتفاقی برام افتاد 00:43:20.620 --> 00:43:22.680 !من قربانی ام 00:43:24.890 --> 00:43:27.680 چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟ وکیل هستی یا نه؟ 00:43:27.990 --> 00:43:30.390 بله، یه لحظه 00:43:30.990 --> 00:43:33.800 درسته، خانم اوه 00:43:35.160 --> 00:43:37.930 مدرک دارم 00:43:38.100 --> 00:43:40.300 دی ان ای نماینده آن کانگ وون رو 00:43:40.310 --> 00:43:43.100 روی لباس زیر خانم پارک پیدا کردن که به عنوان مدرک ثبتش کردم 00:43:43.330 --> 00:43:46.100 مدرک واضحه که به ایشون تجاوز شده 00:43:46.100 --> 00:43:48.070 برای اثبات اینکه تجاوز بوده 00:43:48.080 --> 00:43:49.670 باید نشون بدی که 00:43:49.680 --> 00:43:53.410 برخلاف خواسته خودش با نیروی جسمی زیاد یا تهدید مجبورت کرده 00:43:53.720 --> 00:43:56.810 با دی ان ای که روی لباس زیرشونه چطور ثابت می‌کنی که مجبور شده بود؟ 00:43:57.080 --> 00:44:00.680 حتی اگه با رضایت خودش هم بوده روی لباس زیرش دی ان ای پیدا میشد 00:44:00.680 --> 00:44:02.750 درسته، هرچند 00:44:02.760 --> 00:44:06.260 خانم پارک توی اظهاراتش، پافشاری می‌کنه 00:44:06.260 --> 00:44:09.730 در ضمن، این روزا عادیه که به اظهار قربانی 00:44:09.740 --> 00:44:12.530 اولویت بدن 00:44:14.100 --> 00:44:15.410 داره میخنده 00:44:16.530 --> 00:44:19.950 چطور میتونی با شنیدن اینکه به یه زن دیگه 00:44:20.740 --> 00:44:21.910 تجاوز شده، بخندی؟ 00:44:22.310 --> 00:44:25.220 چطور میتونی اینجوری باشی؟ 00:44:25.450 --> 00:44:26.550 سونگ می ریم 00:44:29.950 --> 00:44:32.220 خودت اول با نماینده لاس زدی 00:44:32.760 --> 00:44:34.660 سو یونگ خیلی بامزه اس 00:44:34.830 --> 00:44:38.030 در کمال بی گناهی باهاش لاس میزنه بعدش از پشت بهش خنجر میزنه 00:44:38.390 --> 00:44:39.870 نقشه اش همینه 00:44:42.620 --> 00:44:43.660 !هی 00:44:54.550 --> 00:44:57.240 بابات معتاد به الکله، مامانت هم مریضه 00:44:57.470 --> 00:44:59.490 خواهر کوچکترت میدونه شغل خواهرش چیه؟ 00:45:00.950 --> 00:45:03.450 میخوای این ویدیو رو روی سایت مدرسه خواهرت پست کنم؟ 00:45:03.560 --> 00:45:05.950 میتونم واسه کسایی که با مادرت تو بیمارستان هم اتاقی ان بفرستم 00:45:08.720 --> 00:45:09.990 خفه شو 00:45:09.990 --> 00:45:12.760 فکر میکنی میتونی یه زندگی عادی داشته باشی، خانم پارک؟ 00:45:13.430 --> 00:45:16.240 هیچی توی دنیا نیست که شهروندای کره نتونن پیدا کنن 00:45:16.490 --> 00:45:19.290 مهم نیست کجا بری، میتونم اطلاعاتت و پخش کنم 00:45:19.300 --> 00:45:21.330 اون وقت دلت میخواد که بمیری 00:45:22.700 --> 00:45:26.030 خانم پارک، آروم باش و بشین 00:45:26.910 --> 00:45:29.870 واقعا که، فیلم گرفتن مخفیانه و تهدید خانواده قربانی 00:45:29.870 --> 00:45:33.140 زیادی رفتارتون خشن نیست؟ 00:45:35.050 --> 00:45:36.280 ورودی چه سالی هستی؟ 00:45:36.350 --> 00:45:39.830 وارد دانشگاه نشدم، کلاس نهم مدرسه حقوق بودم 00:45:39.990 --> 00:45:41.720 و میخوای منو شکست بدی؟ 00:45:41.720 --> 00:45:43.850 نه، یعنی 00:45:44.600 --> 00:45:46.830 منظورم این نیست که قراره ببازم 00:45:48.530 --> 00:45:50.160 گوش کن، خانم پارک سو یونگ 00:45:50.890 --> 00:45:53.830 وقتی توی کره به یه خانم تجاوز میشه 00:45:54.760 --> 00:45:57.870 قانون طرف خانم نیست، نظر مردم هم همینطور 00:45:58.030 --> 00:46:00.140 فارغ التحصیل کلاس نهم مدرسه حقوق، نظرت چیه؟ 00:46:00.970 --> 00:46:02.050 ولی 00:46:03.080 --> 00:46:06.910 باید از دید قربانی به این قضیه فکر کنیم 00:46:07.050 --> 00:46:10.620 و اخیرا، اظهارات قربانی 00:46:10.850 --> 00:46:12.380 تو الویت قرار میگیره 00:46:12.390 --> 00:46:15.350 بیا فرض کنیم واقعا قربانی هستی و بریم دادگاه 00:46:15.350 --> 00:46:17.720 فکر میکنی بتونی توی دادگاه شکستم بدی، کلاس نهمی؟ 00:46:22.930 --> 00:46:24.100 خانم پارک 00:46:25.830 --> 00:46:28.470 چون مست بودی قدرت قضاوتت رو از دست دادی 00:46:29.530 --> 00:46:31.780 اصلا نماینده آن رو ندیدی 00:46:32.740 --> 00:46:35.100 تموم، فهمیدی؟ 00:46:35.780 --> 00:46:37.140 این 00:46:37.910 --> 00:46:39.240 آرزوت بوده؟ 00:46:40.890 --> 00:46:42.390 وکیلی بشی که 00:46:43.010 --> 00:46:45.010 قربانی رو تهدید میکنه و 00:46:45.260 --> 00:46:47.160 کاری میکنه که بخوان خودشونو بکشن؟ 00:46:48.220 --> 00:46:49.620 این آرزوت بود؟ 00:46:49.850 --> 00:46:52.850 چرا بمیری؟ باید زنده بمونی 00:46:54.600 --> 00:46:55.990 همونطور که به زندگیت ادامه میدی نفرینم کنی 00:46:57.430 --> 00:46:59.900 به طرز عجیبی اینکه کسیو نفرین کنی 00:46:59.910 --> 00:47:01.560 بهت قدرت زنده موندن میده 00:47:05.430 --> 00:47:07.700 اگه به وکیل نیاز داشتی بهم بگو 00:47:08.680 --> 00:47:09.910 (وکیل اوه سو جه) 00:47:10.780 --> 00:47:12.140 اون وکیل نیست 00:47:12.740 --> 00:47:14.050 چقدر دست و پا چلفتی 00:47:15.220 --> 00:47:17.510 حتی اصلا نمیتونه از موکلش محافظت کنه 00:47:31.200 --> 00:47:32.740 !هی، زنیکه روانی 00:47:35.910 --> 00:47:38.370 تو هم آرزو نداری 00:47:38.700 --> 00:47:40.370 !تو هم آرزو نداری 00:47:50.680 --> 00:47:51.720 نه 00:47:53.180 --> 00:47:54.450 یکی دارم 00:47:56.390 --> 00:47:58.700 اینکه تا اون بالای بالا برم 00:48:00.830 --> 00:48:02.300 آرزوی من اینه 00:48:03.660 --> 00:48:05.330 و الان وسط راهمم 00:48:11.140 --> 00:48:12.780 من با تو فرق دارم 00:48:23.760 --> 00:48:24.890 پارک سو یونگ 00:48:26.580 --> 00:48:28.660 انگار داره راست میگه حداقل یه بخشیش رو راست میگه 00:48:29.080 --> 00:48:31.930 موکل من آن کانگ وون عه نه پارک سو یونگ 00:48:34.260 --> 00:48:36.890 میدونی پارک سو یونگ چه اشتباهی کرده؟ 00:48:38.160 --> 00:48:40.530 منو به عنوان وکیلش استخدام نکرده 00:48:56.680 --> 00:48:58.560 چیزی هست نیاز داشته باشین؟ 00:48:58.890 --> 00:48:59.890 برو خونه 00:49:00.450 --> 00:49:01.780 پس، با اجازه میرم 00:49:36.930 --> 00:49:38.530 ماشین و آوردم جلوی در 00:51:06.950 --> 00:51:08.010 خانم اوه 00:51:08.580 --> 00:51:10.680 خانم اوه، حالتون خوبه؟ 00:51:11.080 --> 00:51:13.660 به 911 زنگ بزن، عجله کن، پلیس رو خبر کن 00:51:13.760 --> 00:51:15.030 عجله کنین، نزارین مردم نزدیک بشن 00:51:23.640 --> 00:51:25.370 (وکیل اوه سو جه) 00:51:31.580 --> 00:51:34.450 (تاکسی ویژه) 00:52:20.260 --> 00:52:21.390 خفه شو 00:52:21.530 --> 00:52:24.160 فکر میکنی میتونی یه زندگی عادی داشته باشی، خانم پارک؟ 00:52:24.660 --> 00:52:27.420 مهم نیست کجا بری، میتونم اطلاعاتت پخش کنم 00:52:27.430 --> 00:52:29.490 اون وقت دلت میخواد بمیری 00:52:29.490 --> 00:52:31.240 !هی، زنیکه روانی 00:52:31.430 --> 00:52:33.810 تو هم آرزو نداری 00:52:35.430 --> 00:52:37.100 من با تو فرق دارم 00:53:15.470 --> 00:53:17.550 (سونگ می ریم) 00:53:21.550 --> 00:53:22.890 اون زمان، دوربین های مداربسته درحال بررسی بود 00:53:22.910 --> 00:53:24.010 برای همین فیلمی گرفته نشده 00:53:24.660 --> 00:53:26.490 چطوری رفته اون بالا؟ 00:53:31.200 --> 00:53:32.820 (سونگ می ریم) 00:53:32.830 --> 00:53:36.200 پلیس این رو خودکشی و دلایل شخصی اعلام میکنه 00:53:53.450 --> 00:53:55.280 !وکیل اوه سو جه اس- !اینجاست- 00:53:56.310 --> 00:53:57.510 !خانم اوه سو جه 00:53:57.510 --> 00:54:00.020 چرا پارک سو یونگ از ساختمان شرکت حقوقی تی کی پریده پایین؟ 00:54:00.030 --> 00:54:01.030 اطلاعی ندارم 00:54:01.030 --> 00:54:02.660 راجع به اتفاقی که افتاده احساس گناه می‌کنین؟ 00:54:02.680 --> 00:54:03.720 اصلا 00:54:03.720 --> 00:54:06.760 شنیدیم به خاطر شغلش خیلی باهاش خشن رفتار کردین 00:54:06.760 --> 00:54:09.390 و علاوه بر اون حقوق یه زن شاغل رو زیرپا گذاشتین 00:54:09.390 --> 00:54:10.760 یه نظری بدین 00:54:14.310 --> 00:54:15.910 تو هم یه زن شاغل نیستی؟ 00:54:17.100 --> 00:54:19.680 چون یه شغل ثابت داری 00:54:21.240 --> 00:54:23.180 پس یه مرد شاغلی 00:54:25.280 --> 00:54:27.080 تعجبی نداره که مردم به خبرنگارها با دید تحقیر نگاه می‌کنن 00:54:27.080 --> 00:54:28.410 به حرف های بی ارزشتون گوش کنین 00:54:28.740 --> 00:54:31.350 اره، این روزها مردم شما رو فاسد هم صدا میزنن 00:54:32.350 --> 00:54:35.350 چون همش به اطلاعات پوسیده و فاسد می‌چسبین 00:54:37.890 --> 00:54:40.690 چی؟واقعا؟- الان چی گفتین؟فاسد؟- 00:54:40.700 --> 00:54:43.200 چطور جرات میکنی بهمون بگی فاسد؟- فکر میکنی از ما بهتری؟- 00:54:43.600 --> 00:54:45.890 باید از این حادثه استفاده کنیم پرتش کنیم بیرون 00:54:46.470 --> 00:54:48.830 موکلای برجستمون چند روزه که شوکه شدن 00:54:49.470 --> 00:54:52.580 به خاطر اون، به شهرتمون لطمه بزرگی وارد شده 00:54:52.700 --> 00:54:54.740 این مشکل جدیه، قربان 00:54:55.050 --> 00:54:57.970 حقیقت داره که سو جه، به شدتپارک سو یونگ رو تحت فشار گذاشته 00:54:58.120 --> 00:54:59.810 با چشم های خودم دیدمش که 00:54:59.950 --> 00:55:02.010 حتی بعد از جلسه، این کارو کرد 00:55:05.160 --> 00:55:08.850 به نظرم اینکه بهش یه مدتی مرخصی بدیم گزینه خوبی باشه 00:55:09.120 --> 00:55:10.290 به خاطر اتفاقات اخیر نمی‌تونیم 00:55:10.300 --> 00:55:11.420 مراسم افتتاحیه رو برگزار کنیم 00:55:11.430 --> 00:55:13.220 لطفا اینو در نظر بگیرین، قربان 00:55:13.350 --> 00:55:15.990 چرا برای یه مدت به سو جه استراحت ندیم؟ 00:55:15.990 --> 00:55:18.660 میتونیم بگیم که برای آموزش بیشتر به خارج از کشور میره 00:55:18.660 --> 00:55:20.430 چطوره که برای یه سال به شعبه های 00:55:20.430 --> 00:55:22.730 توی آمریکا یا چین بفرستیمش؟ 00:55:22.740 --> 00:55:24.600 یک سال کافی نیست 00:55:29.810 --> 00:55:31.080 کسی اینجا هست که از من بیشتر 00:55:31.910 --> 00:55:34.720 برای شرکت درآمدزایی کرده باشه؟ 00:55:37.580 --> 00:55:40.010 یا کسی هست که از من بیشتر دادگاه ها رو برنده شده باشه؟ 00:55:40.010 --> 00:55:41.930 !همه چیز که این نیست 00:55:42.560 --> 00:55:46.220 وکلای شرکت حقوقی تی کی باید وقار و شخصیت داشته باشن 00:55:46.830 --> 00:55:49.600 پارک سو یونگ به خاطر تو خودکشی کرده 00:55:49.930 --> 00:55:54.640 به شرکت حقوقی تی کی بی احترامی شده، میدونی؟ 00:55:57.410 --> 00:55:58.510 ارشد 00:55:59.930 --> 00:56:01.700 من شرکت حقوقی تی کی ام 00:56:02.780 --> 00:56:04.510 و شرکت حقوقی تی کی منه 00:56:05.870 --> 00:56:08.390 تمام روزهای زندگیم رو برای شرکت حقوقی تی کی، زندگی کردم 00:56:08.490 --> 00:56:10.450 ولی تو میخوای منو از کشور بندازی بیرون؟ 00:56:13.760 --> 00:56:15.580 اگه میخوای این کارو بکنی، به جاش منو بکش 00:56:20.430 --> 00:56:21.530 قربان 00:56:22.390 --> 00:56:25.890 چون فارغ التحصیل آموزشگاه بودم با تحقیر بهم نگاه کردین 00:56:27.010 --> 00:56:29.970 و هیچ وقت نزاشتین توی جلسه ها شرکت کنم 00:56:30.810 --> 00:56:32.570 خدای من 00:56:32.580 --> 00:56:35.570 هربار که مست بودین بهم زنگ میزدین، با خودتون می گفتین چرا راننده خبر کنیم؟ 00:56:35.580 --> 00:56:37.780 میتونیم به اوه سو جه زنگ بزنیم 00:56:38.050 --> 00:56:39.970 بارها و بارها اینو گفتین 00:56:42.240 --> 00:56:45.990 و بارها اسم خودتون رو روی گزارش های من نوشتین 00:56:47.160 --> 00:56:48.260 و تو 00:56:50.260 --> 00:56:51.330 فراموشش کن 00:56:52.560 --> 00:56:56.220 حس بدی برات دارم، فقط میخوام بدونی 00:56:58.390 --> 00:57:01.460 با وجود همه مشکلا 00:57:01.470 --> 00:57:03.470 !من به اینجا رسیدم 00:57:06.580 --> 00:57:09.080 برای اینکه تا این حد پیش برم بیخیال داشتن زندگی شدم 00:57:10.280 --> 00:57:12.280 پس اگه سربه سر من بزارین 00:57:14.180 --> 00:57:15.450 آسیب می بینین 00:57:16.280 --> 00:57:17.490 متوجه شدین؟ 00:57:38.370 --> 00:57:41.700 تو شرکت حقوقی تی کی ای و شرکت حقوقی تی کی تویی؟ 00:57:56.490 --> 00:57:58.760 خدای من، هشت سال شد؟ 00:57:59.030 --> 00:58:00.330 خوشگل تر شدی 00:58:00.700 --> 00:58:02.030 شنیده بودی که قراره بیام؟ 00:58:03.220 --> 00:58:05.490 اوه، شنیدم که به خاطر مرگ یه نفر توی شرایط سختی هستی 00:58:05.890 --> 00:58:07.160 اگه کمکی نیاز داشتی بهم بگو 00:58:08.660 --> 00:58:09.760 کی کمک میکنه؟ 00:58:10.780 --> 00:58:13.430 تو به من کمک میکنی؟- آره- 00:58:13.810 --> 00:58:15.350 چوی جو وان میخواد بهم کمک کنه؟ 00:58:34.260 --> 00:58:35.830 خیلی خب 00:58:36.200 --> 00:58:40.260 !این ماهی سیم رو مهمون منین تا وقتی مست بشید بنوشین 00:58:41.510 --> 00:58:42.930 اونجا 00:58:44.830 --> 00:58:47.450 !خوبه- !عالی به نظر میاد- 00:58:47.640 --> 00:58:50.410 میدونی چی شده؟رئیسم وارد دانشکده حقوق شده و 00:58:50.410 --> 00:58:52.080 و توی ساختمان تبلیغاتی یه جا رو خریده برای همین داریم میریم اونجا 00:58:52.120 --> 00:58:53.170 فوق العاده نیست؟ 00:58:53.180 --> 00:58:55.080 !عالیه- !برات خوشحالم- 00:58:55.080 --> 00:58:57.080 زیاد بخورین- باشه- 00:58:57.080 --> 00:59:00.120 زیاد بخورین- چی میل دارین؟- 00:59:00.530 --> 00:59:02.530 غزل آلا میخواستم، لطفا- غزل آلا؟- 00:59:02.580 --> 00:59:04.190 فکر کردم شاه ماهی چینی میخواین 00:59:04.200 --> 00:59:05.390 (!خبر فوق العاده!گونگ چان وارد دانشکده حقوق شد) 00:59:07.930 --> 00:59:09.700 میدونی چرا دوست دارم بیام اینجا؟ 00:59:10.990 --> 00:59:14.470 چون بریدن اون ماهی های زنده کار جالبیه 00:59:15.830 --> 00:59:18.030 "اون ماهی رو بکش و برام بیار" 00:59:25.010 --> 00:59:27.910 میتونم ماهی ای رو بجوم که یه لحظه پیش زنده بوده 00:59:28.620 --> 00:59:29.850 اینو دوست دارم 00:59:31.350 --> 00:59:32.450 از هرکس بهتر میدونم که برای اینکه 00:59:32.450 --> 00:59:34.560 بتونی شرکت حقوقی تی کی رو مدیریت کنی 00:59:36.330 --> 00:59:38.030 این همه کار و ساعت کاری رو تحمل میکنی 00:59:39.260 --> 00:59:40.430 ولی سو جه 00:59:40.930 --> 00:59:42.830 فکر میکنی من میزارم یکی دیگه سود سگ دو زدنای منو تو این شرکت، ببره؟ 00:59:43.120 --> 00:59:45.060 اگه اینطوری باشه، فقط باید کارمو ول کنم 00:59:46.470 --> 00:59:47.830 یه چیزی درباره سگ ها هست 00:59:49.810 --> 00:59:52.400 اینکه باید همیشه به صاحب هاشون وفادار باشن، جایگاهشون رو بدونن 00:59:52.410 --> 00:59:53.510 و متواضع باشن 00:59:56.580 --> 00:59:57.950 فقط اون سگ ها هستن که دوستشون دارن 01:00:01.180 --> 01:00:02.410 برو یه استراحتی کن 01:00:05.910 --> 01:00:07.580 یه استاد حقوق تو دانشگاه سوجونگ 01:00:07.580 --> 01:00:09.350 زیاد طول نمیکشه، فقط یه ترم تحصیلی 01:00:11.560 --> 01:00:14.220 قربان، حرفتون داره منو گیج می‌کنه 01:00:14.300 --> 01:00:17.090 بک جین کی اونجا مدیره 01:00:17.100 --> 01:00:18.760 خیلی نگرانته 01:00:18.990 --> 01:00:21.010 گفتش حتی حاضره یه جایگاه برات کنار بزاره 01:00:21.470 --> 01:00:22.870 میخوام پیشنهادو رد کنم 01:00:25.100 --> 01:00:28.580 پیشنهاد ندادم، دستوره 01:00:30.450 --> 01:00:31.910 میتونی 01:00:32.850 --> 01:00:35.720 بعدا مدیرعامل باشی، باشه؟ 01:00:36.080 --> 01:00:37.110 قراره به زودی منصوب بشم 01:00:37.120 --> 01:00:39.010 ولی اینکه جایگاه منو بگیرید تا راه خودتونو باز کنید 01:00:39.160 --> 01:00:40.490 مال منه 01:00:41.660 --> 01:00:44.830 همه جایگاه های تی کی به من تعلق دارن 01:00:44.990 --> 01:00:47.560 کارآموزا، دستیارا، شرکای حقوقی و مدیرعامل 01:00:47.560 --> 01:00:50.160 حتی اون جایگاه های بی اهمیت مثل نگهبان و مستخدم ها 01:00:53.560 --> 01:00:54.970 همشون مال منن 01:01:00.510 --> 01:01:01.700 پارک سو یونگ 01:01:03.280 --> 01:01:05.010 مگه من بهش گفتم اون کارو بکنه؟ 01:01:07.080 --> 01:01:08.390 پارک سو یونگ 01:01:09.640 --> 01:01:11.410 من کشتمش؟ 01:01:12.990 --> 01:01:14.660 !جوابمو بدین، قربان 01:01:16.060 --> 01:01:17.560 اون به خاطر تو مرده 01:01:19.390 --> 01:01:20.600 این چیزیه که مردم میگن 01:01:23.300 --> 01:01:24.430 همه همینو میگن 01:01:36.700 --> 01:01:38.550 خیلی متاسفم 01:01:39.180 --> 01:01:41.410 حالت خوبه؟- خوبم- 01:01:41.740 --> 01:01:43.280 همین الان تمیزش میکنم 01:01:49.950 --> 01:01:51.160 خیلی متاسفم 01:03:11.100 --> 01:03:12.970 سو جه- بله؟- 01:03:14.050 --> 01:03:17.670 هیچ نگرانی ندارم چون 01:03:17.680 --> 01:03:19.240 دختر مهربون و باهوشی مثل تو دارم 01:03:19.680 --> 01:03:21.720 هیچ نگرانی ای نداری؟- معلومه که نه- 01:03:22.180 --> 01:03:25.850 سخت ترین چیز تو زندگی اینه که اعتماد مردم رو جلب کنی که حرف دلشون رو بهت بگن 01:03:26.560 --> 01:03:28.780 ولی تو مهربون و باهوشی 01:03:28.780 --> 01:03:31.430 واسه همین هر کی تو رو می‌بینه حرف دلشو بهت میگه 01:03:38.560 --> 01:03:41.910 نه، اینجوری نیست 01:03:51.010 --> 01:03:52.910 چطور تونستی انقدر زود ترکمون کنی؟ 01:03:54.350 --> 01:03:56.810 بچه هامون چی؟ 01:03:59.120 --> 01:04:01.660 چطور تونستی انقدر بی رحم باشی؟ 01:04:02.720 --> 01:04:05.090 !من دارم باهاش میرم- !مامان- 01:04:05.100 --> 01:04:06.650 ولم کن- دیوونه شدی مامان؟- 01:04:06.660 --> 01:04:08.330 !عمق آب اینجا خیلی زیاده- من باهاش میرم- 01:04:08.930 --> 01:04:12.490 سو جه، وکیل خوبی شو 01:04:12.870 --> 01:04:14.700 که مردم بتونن حرف دلشون رو بهت بزنن 01:04:27.140 --> 01:04:30.140 چرا من؟ 01:04:30.310 --> 01:04:31.780 چرا؟ 01:04:37.850 --> 01:04:39.260 اون به خاطر تو مرده 01:04:41.470 --> 01:04:43.420 به خاطر اتفاقی که افتاد، احساس گناه نمیکنی؟ 01:04:43.430 --> 01:04:45.990 این چیزیه که مردم میگن همه همینو میگن 01:04:51.010 --> 01:04:52.430 سطح دیدمو میبرم بالا 01:04:54.010 --> 01:04:55.740 رو قله دنیا وایمیستم 01:04:56.600 --> 01:04:58.180 و سطح دیدمو بالاتر هم میبرم 01:05:41.620 --> 01:05:43.950 حدس میزنم هنوز آماده نبودی بری چون اومدی پیش من 01:05:44.790 --> 01:05:46.490 چی بهت گفتم؟ 01:05:46.990 --> 01:05:48.960 مگه بهت نگفتم آریتمی قلبی یه موضوع جدیه 01:05:49.090 --> 01:05:51.030 و حتی میتونه تو رو به کشتن بده؟ 01:05:51.830 --> 01:05:53.500 فکر مدیرعامل بودن رو هم از سرت بیرون کن 01:05:53.500 --> 01:05:55.770 اگه استراحت نکنی واقعا ممکنه بمیری 01:05:57.570 --> 01:06:00.170 اگه قرار بود کنار بکشم، خیلی وقت پیش این کار رو کرده بودم 01:06:00.700 --> 01:06:02.340 اگه قرار بود کنار بکشی، بعد برگشتن از آمریکا 01:06:02.340 --> 01:06:04.170 نمی اومدی اینجا 01:06:04.340 --> 01:06:06.010 وای خدا، خیلی لجبازی 01:06:07.910 --> 01:06:08.980 سو جه 01:06:09.380 --> 01:06:11.550 سو جه، به نظر میاد حالت بهتره 01:06:11.550 --> 01:06:12.580 آره 01:06:14.290 --> 01:06:16.590 نگران آریتمی قلبی نباش، فقط زندگیتو بکن 01:06:16.920 --> 01:06:19.220 اگه حالت خوب نبود، بیا اینجا غش کن 01:06:19.260 --> 01:06:21.930 من و جون هی میتونیم به زندگی برت گردونیم، باشه؟ 01:06:23.490 --> 01:06:25.500 یه عالمه بسته دیدم دوباره 01:06:25.800 --> 01:06:27.530 درسته، دفعه بعد باید باهم بریم کمپ بزنیم 01:06:27.530 --> 01:06:29.730 میتونیم کل روز به آتیش خیره بشیم 01:06:29.730 --> 01:06:32.870 و کل شب بنوشیم، اونجوری مشروب زدن کمکمون میکنه که 01:06:33.000 --> 01:06:34.170 حال روحیمون بهتر شه 01:06:36.840 --> 01:06:38.010 اونجوری نگام نکن 01:06:39.110 --> 01:06:41.210 باعث میشی تپش قلب بگیرما میرم مریض هام رو ببینم 01:06:44.980 --> 01:06:47.480 شنیدی چی گفت؟ به خاطر آریتمی قلبی از حال رفتی 01:06:49.290 --> 01:06:50.620 ولی میخواد کل شب باهات مشروب بخوره 01:06:51.420 --> 01:06:52.620 خدای من 01:07:21.520 --> 01:07:22.990 تخته سیاه، 8 گونگ چان 8 نام چون پونگ، 8 نا سه ریون 01:07:24.920 --> 01:07:26.760 ما اونجاییم، اون هم تخته سیاهه 01:07:26.760 --> 01:07:28.530 صندلیت کجاست؟- پشته- 01:07:41.170 --> 01:07:42.640 حتما خسته اس 01:07:50.450 --> 01:07:52.150 مبانی کار میدانی وکلا 01:07:52.750 --> 01:07:53.850 استاد 01:07:55.420 --> 01:07:57.250 چرا صندلی هامون تعیین شدن؟ 01:07:57.450 --> 01:07:59.320 میخوام ردیف جلو بشینم، اینجوری بهتر میتونم تمرکز کنم 01:07:59.320 --> 01:08:00.690 من دستیار استادم 01:08:01.290 --> 01:08:03.460 صندلی ها طبق نمراتتون تعیین شدن 01:08:03.860 --> 01:08:05.060 از بالاترین نمره به پایین ترین 01:08:05.060 --> 01:08:07.430 پس اونایی که تو گروه هشت هستن کمترین نمره رو داشتن؟ 01:08:08.300 --> 01:08:09.400 من؟ 01:08:15.010 --> 01:08:16.410 خدایا، خیلی خجالت آوره 01:08:16.470 --> 01:08:18.410 واقعا؟ طبق نمراتمون تعیین شدن؟ 01:08:19.140 --> 01:08:21.550 خیلی خفت باره، مگه نه؟ 01:08:21.550 --> 01:08:22.650 خوش شانس بودیم که تونستیم وارد شیم 01:08:22.650 --> 01:08:23.780 مگه چیش انقدر بده که آخر باشیم؟ 01:08:24.080 --> 01:08:25.650 من که اصلا خجالت زده نیستم 01:08:33.090 --> 01:08:34.390 گونگ چان، نام جون پونگ 01:08:34.390 --> 01:08:35.990 نا یه ریون، چو کانگ جا، چوی یون سانگ 01:08:40.530 --> 01:08:42.630 استاد کیه؟ 01:08:47.340 --> 01:08:49.170 (تیم حمایتی دانشجویان) 01:08:49.170 --> 01:08:51.510 وای خدا، چرا گوشیو برنمیداره؟ 01:08:51.510 --> 01:08:53.110 گیرنده در دسترس نمی باشد- داره دیوونم میکنه- 01:08:54.450 --> 01:08:55.950 وقت کلاس داره تموم میشه 01:08:58.680 --> 01:09:01.920 استاد کجاست؟ این درست نیست 01:09:01.920 --> 01:09:03.550 دارم وقتمو اینجا تلف میکنم- بیخیال- 01:09:06.760 --> 01:09:08.890 واقعا که، چه بی مسئولیت 01:09:09.930 --> 01:09:11.530 حالم داره به هم میخوره بس که صبر کردم 01:09:18.370 --> 01:09:19.940 استاد کی میاد؟ 01:09:20.540 --> 01:09:22.910 بیخیال، یه نگاه به ساعت بنداز 01:09:55.570 --> 01:09:57.610 اوه 01:09:59.440 --> 01:10:00.910 سو 01:10:02.710 --> 01:10:05.320 جه 01:10:06.810 --> 01:10:09.620 اوه سو جه؟ اوه خدای من 01:10:10.620 --> 01:10:12.020 اوه، خدای من 01:10:12.020 --> 01:10:13.720 هیچ وقت 01:10:15.860 --> 01:10:17.830 نزار موکلای من 01:10:20.260 --> 01:10:22.570 (هیچ وقت اجازه نمیدم کار موکلام به زندان بکشه) 01:10:22.910 --> 01:10:25.610 این اولین و آخرین موضوع پژوهش میدانی شما به عنوان یه وکیله 01:11:00.890 --> 01:11:01.920 سلام 01:11:03.390 --> 01:11:05.260 کیم دونگ گو؟ 01:11:07.330 --> 01:11:09.790 چه بلایی سر صورتت اومده؟- گمشو- 01:11:09.800 --> 01:11:12.870 هی، من وکیلتم 01:11:12.870 --> 01:11:15.600 تو هم عین بقیه وکیل ها، قرار نیست به حرفام گوش بدی 01:11:16.870 --> 01:11:18.270 پس برو گمشو 01:11:20.010 --> 01:11:21.640 !گمشو 01:11:21.940 --> 01:11:23.680 !به کمکت نیازی ندارم! از اینجا برو بیرون 01:11:25.010 --> 01:11:27.670 !دست هات رو بکش کنار 01:11:27.680 --> 01:11:30.020 !صبر کن 01:11:32.890 --> 01:11:33.990 مشکلی نیست 01:12:27.810 --> 01:12:28.940 چه 01:12:30.110 --> 01:12:31.480 افتضاحی 01:12:32.950 --> 01:12:34.380 ولی 01:12:38.520 --> 01:12:39.920 من بهت باور دارم 01:13:01.140 --> 01:13:04.750 (هیچ وقت اجازه نمیدم کار موکلام به زندان بکشه) 01:13:55.130 --> 01:13:56.400 دوباره دیدمش 01:13:57.800 --> 01:13:59.030 اوه سو جه رو دوباره 01:13:59.970 --> 01:14:01.240 دیدم 01:14:02.240 --> 01:14:21.240 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:14:22.710 --> 01:14:24.580 ممنون که برنامه ی حقوقی 01:14:24.980 --> 01:14:26.020 دانشگاه سوجونگ رو انتخاب کردید 01:14:30.220 --> 01:14:31.620 دوباره قراره این کلاس لغو بشه؟ 01:14:31.620 --> 01:14:33.360 کلاس هایی که کمتر از پنج دانشجو داشته باشن، لغو میشن 01:14:33.460 --> 01:14:34.590 چرا کلاستو عوض نکردی؟ 01:14:34.590 --> 01:14:36.560 از استاد اوه خوشم میاد 01:14:36.560 --> 01:14:38.100 هیچکس دوست نداره کلاسشو برداره 01:14:38.100 --> 01:14:39.400 ممکنه کلاس لغو بشه 01:14:39.400 --> 01:14:42.770 اون اوه سو جه اس، هیچ وقت نمیزاره این اتفاق بیوفته 01:14:42.770 --> 01:14:44.000 از سخنگو به کاخ آبی 01:14:44.030 --> 01:14:45.340 اگه این چیزیه که میخواین 01:14:45.340 --> 01:14:46.440 !لعنت بهش 01:14:46.840 --> 01:14:49.740 میخوای چیکار کنی؟ چی تو سرته؟ 01:14:49.810 --> 01:14:51.310 خودم راه برگشتنمو پیدا میکنم 01:14:51.310 --> 01:16:51.310 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.