WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:00.010 --> 00:00:04.670
=چرا اون؟=
00:00:20.060 --> 00:00:21.060
باشه
00:01:12.450 --> 00:01:13.920
منو نشناخت
00:01:16.080 --> 00:01:17.420
خدارو شکر
00:01:17.990 --> 00:01:20.360
=قسمت 2=
00:01:23.860 --> 00:01:25.930
اولین روز حضورت تو موسسه آموزشی و پژوهشی رو یادته؟
00:01:28.200 --> 00:01:29.930
درجا فهمیدم
00:01:35.270 --> 00:01:36.640
هیچوقت اجازه نمیدم موکلم بره زندان
00:01:38.470 --> 00:01:40.480
هیچوقت اجازه ندین موکلتون بره زندان
00:01:44.680 --> 00:01:47.750
زندان
00:01:52.990 --> 00:01:55.820
"فکر میکردم "اوه سو جه دردسرساز این گروه میشه
00:01:57.730 --> 00:01:59.830
اون موقع ساده لوح بودم
00:02:00.030 --> 00:02:01.800
نمیدونستم اینقدر دلزده میشم
00:02:03.600 --> 00:02:04.770
راه اندازی مرکز کلینیک حقوقی
00:02:04.770 --> 00:02:07.440
فکر میکنم جایگاه مدیر خالیه
00:02:07.840 --> 00:02:09.100
انجامش میدم
00:02:09.100 --> 00:02:11.940
خب، خود جایگاهش اونقدرا هم خوب نیست
00:02:12.040 --> 00:02:14.810
با کلی مشکل رو به رو میشی
00:02:14.910 --> 00:02:16.850
مردم میگن من باعث شدم پارک سو یونگ خودکشی کنه
00:02:18.010 --> 00:02:20.850
به خاطر همچین افکار عمومی نا عادلانه اخراج شدم
00:02:21.250 --> 00:02:23.620
بایدنظر مردم رو جلب کنم تا بتونم سریع برگردم
00:02:24.050 --> 00:02:25.690
باید یه افکار عمومی مطلوب درست کنم
00:02:27.190 --> 00:02:28.920
افکار عمومی مطلوب؟
00:02:30.390 --> 00:02:33.630
اینجوری مرکز کلینیک حقوقی می تونه بهت کمک کنه
00:02:35.030 --> 00:02:38.430
اما جاش رو دادن به یکی دیگه، ببخشید
00:03:32.720 --> 00:03:34.860
...مشترک مورد نظر
00:03:34.860 --> 00:03:36.960
کجا رفت؟
00:03:47.740 --> 00:03:48.800
ببخشید
00:03:49.840 --> 00:03:51.710
واقعا نمیدونی نا جونگ کجاست؟
00:03:53.410 --> 00:03:55.240
بهت که گفتم
وقتی رسیدم اینجا نبود
00:03:55.240 --> 00:03:57.850
اگه رئیسم بفهمه چی؟ لعنت بهت
00:03:58.480 --> 00:04:01.680
چی؟ الان بهم فحش دادی؟
00:04:03.320 --> 00:04:05.550
اگه نا جونگ رو دیدی بهش بگو فوراً بهم زنگ بزنه
00:04:06.090 --> 00:04:07.160
باشه؟
00:04:07.690 --> 00:04:09.520
تو کی هستی؟
00:04:09.890 --> 00:04:12.030
برادرشم-
برادر واقعیش؟-
00:04:13.830 --> 00:04:15.060
برادر واقعیشی؟
00:04:15.060 --> 00:04:18.200
آره دیگه، پس چی؟
فکر میکنی داداش قلابیشم؟
00:04:18.600 --> 00:04:19.870
حواست رو جمع کن
00:04:24.110 --> 00:04:25.210
نا جونگ
00:04:29.180 --> 00:04:30.280
نا جونگ
00:04:33.620 --> 00:04:34.750
نا جونگ
00:04:42.560 --> 00:04:43.790
...مشترک مورد نظر
00:04:43.790 --> 00:04:46.230
لعنت بهت، فقط صبر کن بگیرمت
00:04:46.230 --> 00:04:48.360
راجع به کار پاره وقتت به مامانت میگم
00:04:52.600 --> 00:04:54.140
سمساری سبز
00:05:03.550 --> 00:05:06.250
سمساری
00:05:10.590 --> 00:05:11.650
نا جونگ
00:05:13.120 --> 00:05:14.190
جئون نا جونگ
00:05:15.990 --> 00:05:17.030
نا جونگ
00:05:32.410 --> 00:05:34.740
نا جونگ
00:05:35.780 --> 00:05:38.550
نا جونگ، هی بیدار شو
00:05:38.650 --> 00:05:40.750
نا جونگ، بیدار شو
00:05:41.620 --> 00:05:44.290
سلام؟
کسی میتونه بهم کمک کنه؟
00:05:45.350 --> 00:05:46.720
هی بیدار شو
00:05:48.060 --> 00:05:49.820
...سلام؟ کمک
00:06:11.750 --> 00:06:14.120
ممنونم،خداحافظ-
خداحافظ-
00:06:14.120 --> 00:06:16.250
فایتینگ، مواظب خودت باش-
همشون خوشمزه بودن-
00:06:16.680 --> 00:06:18.050
بهمون سر بزنین بازم-
باشه-
00:06:18.050 --> 00:06:20.290
بهتون کلی بلیط رایگان میدم-
خدایا، مرسی-
00:06:20.290 --> 00:06:21.390
خداحافظ
00:06:21.390 --> 00:06:23.260
با عرض پوزش، تعطیل هستیم لطفاً دوباره بیایید
00:06:23.390 --> 00:06:25.230
بازم چان دیر کرده؟
00:06:26.260 --> 00:06:27.630
فکر کنم کلی درس واسه خوندن داره
00:06:27.630 --> 00:06:31.800
هی،امروز همون روزه
...میدونی
00:06:32.200 --> 00:06:34.000
هی چان اینجاست
00:06:34.500 --> 00:06:36.910
فقط وانمود کن هیچی نمیدونی باشه؟
00:06:37.110 --> 00:06:39.010
هر وقت اینطوری میبینمش
00:06:39.340 --> 00:06:40.940
اونقدر دلم واسش میسوزه که عصبی میشم
00:06:41.980 --> 00:06:43.950
هی، دانشجوی حقوق
00:06:49.920 --> 00:06:51.550
هانسو بایو رو به خاطر تامین مالی
00:06:51.550 --> 00:06:54.420
کمپین ریاست جمهوری نماینده مجلس لی این سو میفروشن
00:06:54.690 --> 00:06:58.730
کارگردان هان کی تاک این پول ها رو میشوره
00:07:00.430 --> 00:07:02.860
و اینم جعبه همه مدارک و شواهده
00:07:03.330 --> 00:07:06.000
اما پیدا کردن مدارک کار آسونی نیست
00:07:06.230 --> 00:07:08.170
وظیفه ما پنهون کردن اینجور مدارک بود
00:07:08.170 --> 00:07:10.670
و تونستیم یه کار خیلی دقیق واسه پنهون کردن همشون انجام بدیم
00:07:12.210 --> 00:07:14.010
علاوه بر این، شنیدم دارایی های شخصی رئیس هان بدست
00:07:14.010 --> 00:07:17.150
رئیس چوی ته گوک مدیریت میشد
00:07:17.150 --> 00:07:20.380
رئیس چوی پول های غیرقانونی رئیس هان رو مدیریت میکنه؟
00:07:20.480 --> 00:07:22.850
یه لیست از تموم چیز هایی که دارن پنهون میکنن درست کنین
00:07:24.590 --> 00:07:25.850
یک چیز دیگه
00:07:26.790 --> 00:07:28.760
نیاز دارم چیز هایی که حتی نمیدونین رو هم پیدا کنین
00:07:29.820 --> 00:07:32.730
این اطلاعات چیز های فراتر از تصوراتتونه
00:07:33.860 --> 00:07:35.060
حتما پیداش کنین
00:07:35.630 --> 00:07:37.230
چیز های فراتر از تصورتون
00:07:39.400 --> 00:07:41.000
پیداش کنین، مهم نیست چطوری
00:07:45.610 --> 00:07:49.210
تبریک میگم، شریک مدیر چوی جو وان
00:07:59.090 --> 00:08:01.620
معذرت میخوام، شما نمیتونین وارد بشین خانم اوه
00:08:02.320 --> 00:08:03.590
منظورت چیه؟
00:08:03.590 --> 00:08:05.360
میگن شما تو مرخصی هستین
00:08:05.360 --> 00:08:06.790
همونطور که میدونین وقتی از کار
00:08:06.790 --> 00:08:08.430
دور میشین نمیتونین وارد ساختمون بشین
00:08:08.460 --> 00:08:11.870
من تو مرخصیم و خودم چیزی نمیدونستم؟
00:08:12.870 --> 00:08:13.870
معذرت می خوام
00:08:15.070 --> 00:08:16.700
باید استراحت کنی و از مرخصیت لذت ببری
00:08:18.540 --> 00:08:19.770
چی باعث شده بیای اینجا سو جه؟
00:08:23.410 --> 00:08:25.380
دیدم مدارک هانسو بایو رو منتقل کردی
00:08:25.380 --> 00:08:26.650
واسه واگذار کردنش اینجایی؟
00:08:29.480 --> 00:08:32.220
به خاطر مرخصی که هیچوقت نخواستم
نیمتونم برم داخل دفتر
00:08:33.150 --> 00:08:36.020
کسی که جایگاهمو دزدیده داره حرف از واگذاری میزنه
00:08:36.890 --> 00:08:38.230
هرچی بیشتر میگذره جالب تر میشه
00:08:39.090 --> 00:08:40.700
ممکنه اجازه بدین وارد شه
00:08:40.700 --> 00:08:42.700
بله قربان-
می بینمت-
00:08:47.040 --> 00:08:49.670
مبارکت باشه آقای چوی-
ممنونم-
00:08:49.970 --> 00:08:52.070
تبریک میگم-
ممنونم-
00:08:52.170 --> 00:08:53.710
تبریک میگم-
ممنونم-
00:08:53.710 --> 00:08:56.910
تبریک میگم آقای چوی-
تبریک میگم-
00:08:57.410 --> 00:09:00.750
ممنونم تموم تلاشم رو میکنم که موسسه حقوقی تی کی به موفقیت برسه
00:09:00.950 --> 00:09:02.750
بیاید آقای چوی رو تشویق کنیم
00:09:24.740 --> 00:09:27.110
میخوام جیش کنم
00:09:28.040 --> 00:09:30.280
باید جیش کنم
00:09:31.410 --> 00:09:33.080
خیلی متاسفم خانم اوه
00:09:33.150 --> 00:09:35.020
کی بچش رو اورده سرکار؟
00:09:35.020 --> 00:09:36.620
باید جیش کنم
00:09:45.660 --> 00:09:46.690
اما سو جه
00:09:46.930 --> 00:09:49.030
فکر میکنی اجازه میدم همه تلاش هام به اسم یکی دیگه بشه؟
00:09:49.260 --> 00:09:51.400
اگه اینطوره باشه فقط باید کارم رو ول کنم
00:09:51.400 --> 00:09:53.300
دیدم مدارک هانسو بایو رو منتقل کردی
00:09:53.300 --> 00:09:54.400
واسه واگذار کردنش اینجایی؟
00:10:10.020 --> 00:10:13.150
پدربزرگ-
کدو شیرینم-
00:10:13.290 --> 00:10:15.590
خدایا کجا بودی؟
00:10:15.590 --> 00:10:18.560
دستشویی بودم-
اوه فهمیدم-
00:10:19.860 --> 00:10:22.200
ببین کی اینجاست، سلام کن
00:10:22.200 --> 00:10:25.130
اسمش اوه سو جه ست
وکیل اوه سو جه
00:10:25.330 --> 00:10:27.240
سلام خانم
00:10:27.240 --> 00:10:29.200
اسم من چوی جه یی هستش
00:10:29.200 --> 00:10:32.710
دارم میرم دبستان،حتی لباس مدرسمم سفارش دادم
00:10:33.210 --> 00:10:35.280
جه یی کجا بودی؟
00:10:36.740 --> 00:10:39.380
تموم مدارک رو به جو وان تحویل بده
00:10:39.880 --> 00:10:41.180
جو وان کارشو درست انجام میده
00:10:42.680 --> 00:10:44.250
بریم
00:10:45.620 --> 00:10:47.860
پس لباس مدرست رو سفارش دادی، جه یی؟
00:10:48.290 --> 00:10:49.920
الان دیگه خانم شدی
00:10:54.330 --> 00:10:55.400
آره
00:10:55.730 --> 00:10:58.300
پروفسور، دستیار آموزشیتم، باید چیکار کنم؟
00:10:58.870 --> 00:11:00.300
به نطر میاد کلاست لغو شده
00:11:01.540 --> 00:11:03.200
هیچکس دلش نمیخواد بیاد سر کلاسات
00:11:11.510 --> 00:11:12.750
چرا جابجا نکردی؟
00:11:15.150 --> 00:11:17.220
من پروفسور اوه رو دوست دارم
00:11:18.390 --> 00:11:19.950
این کلاس لغو میشه؟
00:11:20.150 --> 00:11:21.860
کلاس هایی که کمتر از پنج تا دانشجو داره لغو میشه
00:11:23.120 --> 00:11:24.260
اون اوه سو جه ست
00:11:25.430 --> 00:11:27.630
میبینین،من دنیای حقوقی رو خیلی خوب میشناسم
00:11:27.960 --> 00:11:31.430
هیچوقت اجازه نمیده همچین اتفاقی بیوفته
00:11:34.100 --> 00:11:36.000
این اعلامیه پروفسور اوه سو جه ست
00:11:36.300 --> 00:11:37.970
خوبه، فوقالعادست
00:11:38.110 --> 00:11:41.710
از بین دانشجو های که مبانی کار میدانی رو برای وکلا می خونن
00:11:41.810 --> 00:11:44.150
کسی که بالاترین نمره رو تو این ترم بگیره تو شرکت تی کی
00:11:44.150 --> 00:11:46.510
کار آموز میشه و 20 هزار دلار هم برای هزینه های تحصیلیش
00:11:46.510 --> 00:11:48.750
از جیب پروفسور اوه داده میشه
00:11:49.950 --> 00:11:53.620
وقتی دارین حقایق و شواهد جمع میکنین
00:11:53.790 --> 00:11:54.920
...شما به
00:11:55.620 --> 00:11:56.990
چه خبره؟
00:11:57.290 --> 00:11:59.160
بچه ها خدایا
00:12:17.650 --> 00:12:18.710
خدایا
00:12:31.230 --> 00:12:33.790
من حکم های پرونده های اصلی رو از پنج سال پیش تا الان جمع کردم
00:12:33.860 --> 00:12:36.630
قبل از پایان ترم تحلیل هاتون رو بفرستین
00:12:37.000 --> 00:12:38.630
سخنرانیم هم هر چند وقت یکبار برگزار میشه
00:12:38.630 --> 00:12:40.070
بهتون اینطوری نمره داده میشه
00:12:40.570 --> 00:12:43.000
تحلیلتون 50 درصد ارزش داره، امتحان هم 50 درصد
00:12:43.540 --> 00:12:45.540
سخنرانیتون هر چند وقت یکبار برگزار میشه؟
00:12:46.540 --> 00:12:49.440
خب میتونین بهمون بگین که چطور میخواین
حکم هارو رو تحلیل کنیم؟
00:12:50.040 --> 00:12:51.250
هر جور خودتون دوست دارین
00:12:52.610 --> 00:12:54.580
چی؟ اون چی بود؟-
خدایا-
00:12:55.480 --> 00:12:57.390
قصدش چیه؟-
این دیگه چیه؟-
00:12:59.350 --> 00:13:02.190
خب،قبل این که این هارو پخش کنم
00:13:02.320 --> 00:13:04.460
بهتون میگم استاد راهنما ها کیا هستن
00:13:04.960 --> 00:13:06.960
گروه یک پروفسور جونگ هی یانگ
00:13:06.960 --> 00:13:09.760
گروه 2 پروفسور سئو جون میونگ
گروه 3 پروفسور هونگ کی پیو
00:13:09.760 --> 00:13:11.530
گروه 4 پروفسور جانگ جه سون
00:13:11.530 --> 00:13:13.300
گروه 5 پروفسور پارک سانگ جین
00:13:13.300 --> 00:13:14.770
گروه 6 پروفسور یانگ جی وون
00:13:14.770 --> 00:13:16.400
گروه 7 پروفسور لی جانگ هیوک
00:13:16.400 --> 00:13:17.540
گروه 8
00:13:18.570 --> 00:13:19.770
پروفسور اوه سو جه
00:13:20.880 --> 00:13:22.780
تو رویداد های بعدی همراه استاد راهنما هاتون میشینین
00:13:23.110 --> 00:13:24.810
شب دانشکده حقوق دانشگاه سئوجونگ
00:13:25.310 --> 00:13:28.750
احمقانست، چطوریه که هیچ چیز برام پیش نمیاد؟
00:13:28.820 --> 00:13:30.890
بهن گفتن امسال، سال خوش شانسیه منه
00:13:32.620 --> 00:13:34.820
امسال رو خیلی بیشتر از سال قبل دوست دارم
00:13:35.960 --> 00:13:37.190
سال اولی نیستی؟
00:13:37.360 --> 00:13:39.930
نه؟ تو نیستی؟
00:13:39.930 --> 00:13:41.860
من؟ امسال دومین سالمه
00:13:41.860 --> 00:13:43.130
همرو اِف گرفتم واسه همین دارم دوباره میخونم
00:13:45.430 --> 00:13:46.970
هممون تو یه گروهیم درسته؟
00:13:49.000 --> 00:13:50.770
درسته؟
00:13:51.970 --> 00:13:55.210
با من حرف نگرد نمره هات مثل من افت میکنه
00:14:02.580 --> 00:14:04.820
آقای لی برنامه رسمی بعدیتون چیه؟
00:14:04.820 --> 00:14:07.190
چرا قبرستان ملی رو به عنوان اولین ایستگاهتون انتخاب کردین؟
00:14:08.560 --> 00:14:11.630
دارم انتظارات مردم نسبت به خودم رو برآورده میکنم
00:14:14.030 --> 00:14:15.160
نماینده مجلس لی این سو
00:14:16.330 --> 00:14:17.770
مشکلی نیست، اجازه بدین
00:14:39.490 --> 00:14:40.690
سلام آقا-
سلام-
00:14:41.990 --> 00:14:43.690
خدایا، خسته نباشین
00:14:46.430 --> 00:14:49.000
لازم نبود بیرون منتظر بمونی
00:14:49.430 --> 00:14:50.770
بریم داخل
00:14:51.300 --> 00:14:52.900
آقا-
چیه؟-
00:14:55.200 --> 00:14:57.300
صورتهای مالی هانسو بایو
00:15:03.010 --> 00:15:04.080
لعنتی
00:15:23.930 --> 00:15:25.030
آقا
00:15:25.600 --> 00:15:26.900
اینو باز کن خانم سونگ
00:15:27.870 --> 00:15:29.900
ببخشید؟-
منتظر چی هستی؟ بازش کن-
00:15:30.270 --> 00:15:32.670
بدون اجازه خانم اوه نمیتونم
00:15:32.670 --> 00:15:34.610
نمیدونی خانم اوه واسه من کار میکنه؟
00:15:34.880 --> 00:15:37.410
همینطور مثل ماست واینستا
بازش کن
00:15:54.600 --> 00:15:55.730
خدایا
00:16:00.700 --> 00:16:03.040
جا تموم مدارک کتاب کمیک گذاشت
00:16:03.540 --> 00:16:06.540
موهای تنم سیخ شد
واقعا خیلی اعصاب داره
00:16:06.540 --> 00:16:07.610
واقعا افتخار میکنم بهش
00:16:10.740 --> 00:16:12.350
سو جه، دلقک گستاخ
00:16:13.980 --> 00:16:15.820
خانم اوه
00:16:16.480 --> 00:16:19.150
خدایا تو حداقل باید بهم هشدار می دادی
00:16:19.750 --> 00:16:21.860
نزدیک بود شلوارمو خیس کنم
00:16:22.020 --> 00:16:23.760
کتاب کمیک دوست داری
00:16:24.160 --> 00:16:25.260
واست گرفتم
00:16:25.260 --> 00:16:27.390
رئیس چوی دیوونه شده بود
00:16:27.390 --> 00:16:29.100
فکر کردم می خواد منو بکشه
00:16:29.930 --> 00:16:32.000
شب حقوق دانشگاه سئوجونگ 2022
00:16:32.200 --> 00:16:34.140
وکیل حرفه ای سال، چوی ته گوک از موسسه حقوقی تی کی
00:16:34.140 --> 00:16:36.100
این دنیا جای عادلانه ایه؟
00:16:36.700 --> 00:16:40.310
متاسفانه جایی که زندگی میکنیم اصلا عادلانه نیست
00:16:41.240 --> 00:16:44.550
جای عادلانه ای وجود داره اصلا؟ نه امکان نداره
00:16:44.780 --> 00:16:48.080
همچین بی عدالتی هایی تا ابد ادامه داره
00:16:48.250 --> 00:16:51.690
حتی ممکن ه اوضاع بدتر بشه
00:16:52.250 --> 00:16:56.360
با این حال قانون رو داریم
آخرین سنگرمونه
00:16:56.360 --> 00:17:01.330
تو این دنیایی که هیجوقت عادلانه نیست
00:17:01.730 --> 00:17:04.600
قانون باید برای همه به طور یکسان اجرا بشه
00:17:04.600 --> 00:17:08.140
باید وظیفتون رو درست انجام بدین
00:17:08.440 --> 00:17:11.140
متخصصان حقوقی که از عدالت دفاع می کنن و نمیذارن قانون
00:17:11.140 --> 00:17:12.910
در مقابل پول و قدرت نلنگه
00:17:12.910 --> 00:17:14.180
این راهی است که من
00:17:14.510 --> 00:17:16.510
و همکار حقوقیم تو سئوجونگ انتخاب کردن
00:17:17.110 --> 00:17:21.150
واقعا امیدوارم همه تو اینجا همینکار رو بکنن
00:17:21.150 --> 00:17:22.880
و از هر طریقی که بتونم بهتون کمک میکنم
00:17:23.020 --> 00:17:24.490
هرچقدر دلتون میخواد ازم استفاده کنین
00:17:24.590 --> 00:17:28.320
با کمال میل میذارم به خاطر آینده روشنتون
ازم سوء استفاده بشه
00:17:29.020 --> 00:17:32.160
از انتخاب دانشکده حقوق دانشگاه سئوجونگ خیلی ممنونیم
00:17:46.740 --> 00:17:48.580
دو مهمون ویژه ما
00:17:48.580 --> 00:17:51.380
واسه این که بهمون ملحق بشن از برنامه شلوغشون زدن
00:17:52.350 --> 00:17:54.620
رئیس هان سونگ بوم که همیشه بهمون
00:17:54.620 --> 00:17:56.480
تموم حمایتی که نیاز داریم رو میدن
00:17:56.850 --> 00:18:00.490
و نماینده مجلس لی این سو، فارغ التحصیل سئوجونگ
که بهشون افتخار می کنیم
00:18:00.490 --> 00:18:01.960
لطفا با تشویق هاتون ازشون استقبال کنین
00:18:28.420 --> 00:18:31.950
تبریک میگم آقا
باید براتون گل می اوردم
00:18:32.950 --> 00:18:34.020
چرا این کار رو کردی؟
00:18:36.990 --> 00:18:39.190
چرا مجبور شدی این دوتا رو اینطوری تحریک کنی؟
00:18:49.040 --> 00:18:51.640
اجازه بده صادقانه بگم
رئیس چوی تو رو کنار گذاشته
00:18:51.870 --> 00:18:52.970
اشتباه می کنم؟
00:18:53.210 --> 00:18:56.440
فقط همه مدارک رو برگردون
و حواست به فروختنش باشه
00:18:56.640 --> 00:19:00.380
بعدش بهت کمک میکنم یه موسسه حقوقی خوب واس خودت باز کنی
00:19:00.880 --> 00:19:03.320
میدونی من کمک کردم که رئیس چوی به جایی که الان هست برسه
00:19:06.150 --> 00:19:08.820
مدارک رو بهم تحویل بده
00:19:08.820 --> 00:19:11.290
منن یه موقعیت خوب واست درست میکنم
00:19:12.790 --> 00:19:16.030
همیشه فکر میکنم چیز های زیادی بجز زیر نظر
00:19:16.160 --> 00:19:18.170
رئیس چوی کار کردن داری
00:19:19.230 --> 00:19:21.670
وقتی دفتر مبارزات انتخاباتیم راه اندازی شد
میتونی سخنگو من باشی
00:19:21.670 --> 00:19:23.370
اگه بخوای میتونی تو کاخ آبی برام کار کنی
00:19:23.740 --> 00:19:25.010
قدم به قدم
00:19:33.350 --> 00:19:37.150
به چی فکر میکنی؟ داری چی درست میکنی؟
00:19:37.320 --> 00:19:39.920
به چی فکر میکنین قربان
00:19:41.260 --> 00:19:43.990
واقعا نمیدونی چرا اون آدم هارو فرستادم
00:19:44.290 --> 00:19:46.830
به هانسو تا مدارک رو بگیرن؟
00:19:46.960 --> 00:19:48.030
درسته
00:19:49.430 --> 00:19:50.800
واسه تضمین موقعیت شریک مدیر
00:19:52.030 --> 00:19:53.630
و پیشتاز فروش هانسو بایو
00:19:53.630 --> 00:19:55.470
مطمعن شدی که مدارک رو بدست میاری
00:19:55.470 --> 00:19:58.210
اما هر دو رو از دست دادی
پس می فهمم چرا عصبانی هستی
00:19:58.410 --> 00:19:59.740
با این حال سو جه
00:20:02.480 --> 00:20:05.510
پسرم مواظبشه
پسر خودم
00:20:07.080 --> 00:20:08.780
این یک معامله دو میلیارد دلاریه
00:20:08.780 --> 00:20:10.920
کمیسیونش به تنهایی 70 میلیون دلاره
00:20:10.920 --> 00:20:12.390
این یک تعهد بزرگه
00:20:13.420 --> 00:20:16.320
واقعا فکر می کنی آقای چوی جو وان می تونه از عهدش بربیاد؟
00:20:17.460 --> 00:20:19.230
اون چیه که میخوایش؟
00:20:19.460 --> 00:20:21.230
برگردوندن موقعیت شریک مدیریتی؟
00:20:21.230 --> 00:20:24.570
نه این خیلی خجالت آور میشه
00:20:24.770 --> 00:20:26.600
همه تو این صنعت میدونن منو انداختن بیرون
00:20:26.600 --> 00:20:28.340
و به دانشکده حقوق تبعیدم کردن
00:20:28.570 --> 00:20:30.140
راه برگشت رو پیدا میکنم
00:20:31.440 --> 00:20:34.410
با این حال فروش هانسو بایو
00:20:36.440 --> 00:20:38.210
بذارین من مسئول باشم
00:20:39.180 --> 00:20:41.180
سر راه آقای چوی قرار نمیگیرم
00:20:41.620 --> 00:20:44.720
شریک مدیر چوی جو وان، پسر رئیس چوی ته گوک
00:20:44.850 --> 00:20:46.590
همه میدونن اون کیه
00:20:47.860 --> 00:20:49.890
منو با کتاب کمیک غافلگری کردی
00:20:49.890 --> 00:20:51.990
و یه بار دیگه هم با اسناد
00:20:54.500 --> 00:20:56.760
این که بذارم پسرم هنوز چهره شرکت باشه
00:20:58.670 --> 00:21:00.230
واقعا خیلی رشد کردی
00:21:01.000 --> 00:21:02.940
از بهترین ها یاد گرفتم
00:21:04.870 --> 00:21:07.510
همیشه به خاطر کارهای که واسم کردین قدردانم قربان
00:21:08.480 --> 00:21:09.680
ممنونم
00:21:21.790 --> 00:21:22.990
خانم اوه
00:21:23.890 --> 00:21:26.030
الان باید پروفسور اوه صدات کنم؟
00:21:26.290 --> 00:21:28.160
چقد خوشگلین
00:21:28.300 --> 00:21:31.800
با پوستت چیکار میکنی؟ انگار هنوز تو 20 سالگی هستین
00:21:33.900 --> 00:21:35.870
می بینم که هنوز این عادت رو ترک نکردی
00:21:35.970 --> 00:21:37.400
بزرگ شو
00:21:37.840 --> 00:21:39.910
چرا دقیقا؟
00:21:39.910 --> 00:21:41.640
آدم همیشه باید قلبش جوون باشه
00:21:41.840 --> 00:21:43.340
بیا دیگه، بیا بریم
00:21:44.180 --> 00:21:46.850
بیا با هم نوشیدنی بخوریم-
میخوای آخرش بری زندان؟-
00:21:47.950 --> 00:21:49.120
دست از سرم بردار
00:21:49.120 --> 00:21:51.690
بیا دیگه اینقدر حساس نباش
00:21:51.690 --> 00:21:54.490
مردم فکر میکنن دستمالیت کردم
00:21:56.190 --> 00:21:59.190
اینجوری نباش،داری تحت فشارم میذاری
00:21:59.630 --> 00:22:01.630
من فقط از دیدنت خوشحالم
00:22:07.400 --> 00:22:10.100
حالتون خوبه؟-
هی تو کی هستی؟-
00:22:10.100 --> 00:22:11.710
پروفسور اوه خوبین؟
00:22:11.840 --> 00:22:14.110
احمق، تو دیگه کی هستی؟
00:22:14.740 --> 00:22:16.940
من سال اولی گونگ چان هستم، پروفسور سئو جون میونگ
00:22:16.940 --> 00:22:19.980
...تو سال اول هستی؟ چطور جرات میکنی
00:22:20.080 --> 00:22:21.450
باید به پلیس زنگ بزنم؟
00:22:22.180 --> 00:22:23.250
یا
00:22:25.490 --> 00:22:26.720
با هم دیگه نگاه کنیم؟
00:22:31.260 --> 00:22:34.060
باید عقلت رو از دست داده باشی، هی
00:22:34.060 --> 00:22:35.330
فقط برو
00:22:36.330 --> 00:22:38.700
نمیخوایم این قضیه سر و صدا کنه
فقط برو
00:22:41.200 --> 00:22:43.040
باورم نمیشه
00:22:44.610 --> 00:22:45.940
قبل از رفتن ازش عذرخواهی کن
00:22:45.940 --> 00:22:47.670
چطور جرات کردی جلوی من رو بگیری؟
00:22:53.710 --> 00:22:55.850
بهتره دیگه جلو چشم نباشی
00:22:55.980 --> 00:22:59.220
اگه تو کلاس منی، بیخیالش شو، فهمیدی؟
00:23:06.790 --> 00:23:09.030
چرا بهش اجازه دادی بره؟-
چی؟-
00:23:09.030 --> 00:23:12.100
باید مجبورس میکردی عذرخواهی کنه تا بفهمه چه غلطی کرده
00:23:14.030 --> 00:23:16.100
چرا ازم نمیخوای عذرخواهی کنم؟
00:23:17.070 --> 00:23:18.140
ببخشید؟
00:23:18.640 --> 00:23:19.870
...من
00:23:21.170 --> 00:23:22.810
دو تا سیلی زدم تو صورتت
00:23:25.880 --> 00:23:26.950
اوه اون
00:23:28.380 --> 00:23:29.720
چون حالم خوب بود
00:23:33.220 --> 00:23:35.060
به نظر میرسید اون روز تحت استرس زیادی بودی
00:23:35.720 --> 00:23:37.460
واسه همین فکر کردم
00:23:38.460 --> 00:23:41.630
"اگه این بهش کمک کنه احساس بهتری داشته باشه، عیب نداره"
00:23:47.970 --> 00:23:49.400
با این حال باید عذرخواهی کنم
00:23:50.940 --> 00:23:52.740
نباید این کار رو می کردم، متاسفم
00:23:55.380 --> 00:23:58.850
راجع به امروز، میتونی وانمود کنی چیزی ندیدی؟
00:24:00.410 --> 00:24:01.450
حتما
00:24:07.190 --> 00:24:08.260
درسته
00:24:09.360 --> 00:24:10.460
یک چیز دیگه
00:24:12.130 --> 00:24:14.830
هر چی هم که شد دیگه تو کارهام دخالت نکن
00:24:16.000 --> 00:24:19.170
بدم میاد از اینکع دیگران دماغشون رو زندگیم فرو کنن
00:24:31.480 --> 00:24:32.680
اوه فقط یک لحظه
00:24:34.150 --> 00:24:35.280
چوی یون سانگ
00:24:40.090 --> 00:24:42.090
باید اینطوری باهات برخورد کنم؟
00:24:42.760 --> 00:24:44.830
باید تو سالگرد فوت مادرت به خانه میومدی
00:24:44.830 --> 00:24:47.390
وقتی زنده بود باید باهاش خوب میبودی
00:24:48.560 --> 00:24:50.060
جو وان در حال حاضر شریک مدیریت شرکته
00:24:50.060 --> 00:24:51.700
تو هم باید خیلی زود بری به تی کی
00:24:53.800 --> 00:24:55.670
فکر میکنی جو وان میتونه از پسش بر بیاد؟
00:24:56.740 --> 00:24:58.110
اگه میخواستی شرکت خوب کار کنه باید
00:24:58.110 --> 00:24:59.670
سو جه رو تو اون جایگاه نگه می داشتی
00:25:00.170 --> 00:25:02.140
چطور تونستی بهش بدی و بعد پسش بگیری؟
00:25:02.540 --> 00:25:06.050
جو وان میتونه از پسش بر بیاد
اینقدر داداشت رو تحقیر نکن
00:25:07.080 --> 00:25:09.050
واسه من چو جو وان فقط یک تیکه آشغاله
00:25:09.050 --> 00:25:10.380
...اون برادرته،چطور جرات میکنی
00:25:11.450 --> 00:25:12.590
من رفتم بابا
00:25:31.140 --> 00:25:32.170
دونا
00:25:33.340 --> 00:25:35.540
هی-
چی؟-
00:25:36.110 --> 00:25:38.850
نمیتونم باور کنم دوباره باید کلاس های سال اولی رو پاس کنی
00:25:39.210 --> 00:25:40.580
رو دوباره گرفتی CSAT تو حتی
00:25:41.550 --> 00:25:44.350
واسه یه چیزی از بابام ممنونم
00:25:45.450 --> 00:25:46.620
میخوندم CSAT وقتی داشتم واسه دوباره قبول شدن
00:25:48.120 --> 00:25:50.990
معلم عالی واسم استخدام کرده بود
00:25:52.760 --> 00:25:56.200
فکر کنم به لطف شما میتونم امسال رو درسام تمرکز کنم
00:25:56.760 --> 00:25:58.870
دانشگاه یهویی خیلی سرگرم کننده شده
00:25:59.230 --> 00:26:01.400
تو دانشگاه من رو به اسم کوچیک صدا نزن
00:26:01.500 --> 00:26:02.900
حتی اشتباهی هم حق نداری
00:26:04.500 --> 00:26:06.110
اشتباه کن اون موقع خودم میکشمت
00:26:06.440 --> 00:26:07.740
مهمونی آخر شب رو میای درسته؟
00:26:08.610 --> 00:26:09.810
داری میری؟
00:26:10.840 --> 00:26:11.880
دونا
00:26:16.950 --> 00:26:18.390
مثل همیشه بداخلاقه
00:26:20.590 --> 00:26:23.190
کارائوکه
00:27:06.230 --> 00:27:08.400
احمقانست-
نمیتونم باور کنم-
00:27:08.400 --> 00:27:10.700
چطور تونست همچین کاری کنه؟-
این وحشتناکه-
00:27:10.700 --> 00:27:13.670
نباید توبیخ بشه؟-
این واقعیه؟-
00:27:16.610 --> 00:27:19.550
پروفسور سئو جون میونگ بهم دست درازی جنسی کرده
00:27:19.550 --> 00:27:22.680
من نا سه ریون هستم، دانشجوی حقوق سال اولی دانشگاه سئوجونگ
00:27:22.680 --> 00:27:24.950
تو جشن بعد از مهمونی دانشکده حقوق دانشگاه سئوجونگ
00:27:24.950 --> 00:27:27.390
پروفسور سئو جون میونگ بهم تجاوز جنسی کرده
00:27:27.490 --> 00:27:30.590
بهم دست زد و بوسیدتم
00:27:30.590 --> 00:27:32.290
و احساس حقارت میکردم
00:27:32.360 --> 00:27:34.060
بهم دست زدی
00:27:34.230 --> 00:27:37.130
چی میگی تو؟ من فقط از کنارت رد شدم
00:27:37.130 --> 00:27:39.230
اینطور نیست که اذیتت کرده باشم یا چیز دیگه
00:27:39.230 --> 00:27:42.170
کردی
به سینه هام، کمرم
00:27:42.170 --> 00:27:43.600
و حتی باسنم
00:27:44.070 --> 00:27:46.440
هم دست زدی
00:27:46.440 --> 00:27:49.240
من؟ هی نا سه ریون
00:27:49.240 --> 00:27:51.550
اشتباهی فهمیدی
00:27:51.550 --> 00:27:54.150
اشتباه؟ این مزخرفات رو به من تحویل نده
00:27:54.150 --> 00:27:58.250
هی نام چون پونگ، تو بگو
00:27:58.320 --> 00:27:59.750
تو هم دیدی
00:27:59.920 --> 00:28:02.490
چی؟ آره
00:28:04.290 --> 00:28:07.260
توئه احمق،چند وقته این اینجاست؟
00:28:08.030 --> 00:28:10.060
این رو کِی اینجا گذاشتن؟
00:28:10.730 --> 00:28:12.430
چیکار می کنی؟ بیارش پایین
00:28:12.570 --> 00:28:13.700
بله قربان
00:28:16.340 --> 00:28:20.140
این همه وقت واسه نوشتن همچین چرندیاتی صرف کرده؟
00:28:21.110 --> 00:28:22.840
چه دیوونه ای
00:28:26.180 --> 00:28:28.750
عصبی نباش، آروم باش و بگو چه اتفاقی افتاده
00:28:29.480 --> 00:28:31.150
پستتون رو حذف کردیم
00:28:31.950 --> 00:28:33.620
میتونه آبروی دانشکده رو ببره
00:28:33.620 --> 00:28:36.820
حتی میشه به خاطر تحمت زدن ازت شکایت کنیم
00:28:37.660 --> 00:28:40.590
پروفسور سئو همیشه از شاگردهاش امتیاز بالایی می گیره
00:28:40.830 --> 00:28:42.260
سخنرانی هاش عالیه
00:28:42.260 --> 00:28:44.500
همیشه به دانشجو هاش کمک میکنه بعد
فارغالتحصیلی یه شغل خوب پیدا کنن
00:28:44.500 --> 00:28:47.430
می دونی که ایشون قبل از اومدن به دانشکده دادستان ارشد بود
00:28:47.430 --> 00:28:48.740
خب که چی؟
00:28:49.600 --> 00:28:51.740
چه ربطی به من داره؟
00:28:51.740 --> 00:28:55.080
قبل این که ازت بخوایم بیای اینجا
باهاشون صحبت کردیم
00:28:55.480 --> 00:28:57.280
اتاق کارائوکه تاریک بود
00:28:58.110 --> 00:28:59.650
و من اعتراف می کنم که مست بودم
00:29:00.050 --> 00:29:01.950
فکر میکنم یکم تکون خوردم چون بیحال بودم
00:29:02.950 --> 00:29:05.650
یادمه که به طرف نا سه ریون افتادم
00:29:05.990 --> 00:29:09.090
فکر کنم یکم بهش برخورد کردم، یادم نمیاد
00:29:09.990 --> 00:29:11.190
دارم راستش رو بهتون میگم
00:29:11.290 --> 00:29:14.230
درسته، نام چون پونگ هم اونجا بود
00:29:15.260 --> 00:29:16.630
میتونین از اون بپرسین
00:29:17.360 --> 00:29:20.730
پروفسور سئو گفت که این اتفاق افتاده، حقیقت داره؟
00:29:21.740 --> 00:29:23.470
قبل از جواب دادن خوب فکر کن
00:29:24.540 --> 00:29:26.270
خوب فکر کنم؟
00:29:26.270 --> 00:29:29.610
پرفسور سئو میتونه از جفتتون شکایت کنه
00:29:30.410 --> 00:29:32.250
و حتی نیتونه از دانشکده بندازتتون بیرون
00:29:42.120 --> 00:29:44.760
آره، واقعیت داره
00:29:45.060 --> 00:29:48.330
چون پونگ اینو گفته؟
00:29:48.400 --> 00:29:50.800
خب اعتراف کن که اشتباه برداشت کردی
00:29:51.130 --> 00:29:52.700
و از پرفسور سئو عذرخواهی کن
00:29:53.630 --> 00:29:54.670
خدایا
00:29:55.940 --> 00:29:58.100
این یه چیز بیشتر از مسخرست
00:29:58.340 --> 00:30:00.270
چی؟-
نا سه ریون-
00:30:00.270 --> 00:30:02.940
داریم سعی میکنیم بهت کمک کنیم-
مثل اینکه-
00:30:04.910 --> 00:30:07.150
فراموشش کن
00:30:08.180 --> 00:30:10.420
فقط ازش دوری کن باشه؟
00:30:13.120 --> 00:30:14.320
هی نا سه ریون
00:30:14.850 --> 00:30:15.960
نا سه ریون
00:30:26.570 --> 00:30:27.870
نا سه ریون
00:30:29.270 --> 00:30:31.270
چرا همچین کاری کردی؟
00:30:32.370 --> 00:30:34.570
چطور اینجور بد برداشت کردی؟
00:30:36.480 --> 00:30:38.750
خیلی عصبی و شوکه شدم
00:30:38.750 --> 00:30:41.310
از اونجایی که یه دانشجو سال اولی
00:30:42.350 --> 00:30:43.850
احمقی اما تصمیم گرفتم ببخشمت
00:30:44.750 --> 00:30:46.890
یک عذرخواهی عمومی بفرست
00:30:46.990 --> 00:30:50.420
و دیگه همچین اشتباهی نکن، فهیدی؟
00:30:50.760 --> 00:30:52.730
اونی که باید عذرخواهی کنی شمایی استاد
00:30:53.790 --> 00:30:56.060
باید یک عذرخواهی عمومی بفرستی
00:30:58.900 --> 00:31:00.630
میبینم که هنوز آدم نشدی
00:31:01.570 --> 00:31:03.040
مشکلی نیست می فهمم
00:31:03.040 --> 00:31:05.210
اما این یک واقعیته که اشتباه متوجه شدی
00:31:05.470 --> 00:31:06.910
این رو انکار نکن
00:31:09.580 --> 00:31:11.910
همه تون راه بی افتین
00:31:12.480 --> 00:31:14.810
خیره شدنتون داره باعث میشه سه ریون احساس بدی بهش دست بده
00:31:20.550 --> 00:31:23.020
واقعا حالیت نمیشه این دنیا چطوریه
00:31:23.590 --> 00:31:26.690
به نظرم مردم نمیتونن از ریشه پستشون فاصله بگیرن
00:31:29.100 --> 00:31:32.570
شاید هوش کمتر یا خون کثیف دارن
00:31:34.470 --> 00:31:35.870
تو احمق کثافت
00:31:36.740 --> 00:31:37.970
تو اونو کشتي
00:31:38.840 --> 00:31:40.710
به خواهر ناتنیت تجاوز کردی
00:31:42.310 --> 00:31:45.510
کشتیش و بدنش رو انداختی تو اقیانوس
00:31:47.480 --> 00:31:50.320
ببین، گفتم بیین، احمق
00:31:52.390 --> 00:31:55.490
این درست نیست، من مقصر نیستم
00:31:56.190 --> 00:31:58.190
من واقعا این کار رو نکردم
00:31:58.360 --> 00:32:01.030
ببین، احمق کثافت
00:32:01.560 --> 00:32:03.700
پست فطرت
00:32:04.000 --> 00:32:05.970
خون کثیف
00:32:05.970 --> 00:32:08.700
ببین، ببین احمق
00:32:09.840 --> 00:32:11.170
زرنگ باش
00:32:17.740 --> 00:32:19.250
فکر میکنی داری چیکار میکنی احمق؟
00:32:19.250 --> 00:32:22.950
آدمی مثل تو نباید اینجا باشه
00:32:22.950 --> 00:32:24.020
چی؟
00:32:25.050 --> 00:32:26.190
مثل من؟
00:32:26.690 --> 00:32:28.190
چی؟ مثل من؟
00:32:28.960 --> 00:32:30.220
پست فطرت
00:32:30.920 --> 00:32:32.930
بهت گفتم دور از چشمم باش
00:32:33.690 --> 00:32:35.260
...چرا تو
00:32:35.530 --> 00:32:36.730
توئه احمق کوچولو
00:32:37.500 --> 00:32:39.570
بیا اینجا احمق
تو کی هستی؟
00:32:39.570 --> 00:32:40.900
لطفا بس کن، پروفسور
00:32:40.900 --> 00:32:42.940
تو کی هستی احمق؟
فکر میکنی کی هستی؟
00:32:42.940 --> 00:32:44.900
پروفسور بسه-
بیا اینجا-
00:32:44.900 --> 00:32:46.640
بیا اینجا احمق
00:32:46.640 --> 00:32:48.580
گفتم بیا اینجا-
لطفا بس کن-
00:32:48.580 --> 00:32:51.340
بیا اینجا احمق، ولم کن-
آروم باشین آقا-
00:32:51.340 --> 00:32:53.710
بیا اینجا احمق
00:32:53.710 --> 00:32:55.750
بیا اینجا-
تو هم بس کن-
00:32:56.820 --> 00:32:59.050
کیه؟ بهم بگو
00:32:59.420 --> 00:33:00.950
بهم بگو کی این کارو کرده؟
00:33:00.950 --> 00:33:02.560
همین الان اسمش رو بگو
00:33:02.560 --> 00:33:05.630
همه دوستام رو جمع میکنم میکشمش
00:33:06.030 --> 00:33:08.560
تو گنگستری؟ واسه کدوم محله ای؟
00:33:08.660 --> 00:33:11.330
من اکثر گنگسترهای داخل و اطراف سئول رو می شناسم
00:33:13.070 --> 00:33:15.030
اون قبلاً کارآگاه پلیس بوده
00:33:16.370 --> 00:33:17.670
هی دونا
00:33:18.710 --> 00:33:21.240
ما گنگستر نیستیم، درسته هیونگ؟
00:33:22.240 --> 00:33:23.810
هیونگ؟-
وای چی؟-
00:33:23.810 --> 00:33:25.310
ما واقعاً خوبیم، درسته؟
00:33:25.310 --> 00:33:26.550
البته که ما خوبیم
00:33:27.150 --> 00:33:29.750
بیا یکم غذا خوشمزه بیاریم
00:33:31.480 --> 00:33:33.020
چی میل دارید؟
00:33:34.590 --> 00:33:36.320
همه شو-
حتما-
00:33:38.860 --> 00:33:40.790
همه چی میخواد
00:33:41.490 --> 00:33:42.660
...خدایا
00:33:43.160 --> 00:33:46.370
خوشم نمیاد درگیر کار بقیه بشم
00:33:46.800 --> 00:33:49.570
ولی یه سوال میکنم، دیدی یا نه؟
00:33:49.900 --> 00:33:50.940
چی؟
00:33:51.270 --> 00:33:53.810
پروفسور سو سال پیش یه حادثه مشابه داشت
00:33:53.810 --> 00:33:55.740
آخرش دختره از دانشگاه رفت
00:33:55.740 --> 00:33:57.980
درسته، یه عادته
00:33:57.980 --> 00:34:00.080
همینجوری یهو شروع نمیشه
00:34:00.910 --> 00:34:03.080
هی، تو چشمام نگاه کن
00:34:04.720 --> 00:34:05.950
خوب تو چشمام نگاه کن
00:34:06.020 --> 00:34:08.920
دیدی پروفسور سو کاری کنه یا نه؟
00:34:12.790 --> 00:34:14.630
درسته که سه ریون اشتباه برداشت کرده
00:34:14.630 --> 00:34:17.600
و پروفسور سو اشتباهی نکرده، حقیقت داره
00:34:19.230 --> 00:34:22.640
دیگه نمیخوام درگیر این موضوع باشم
00:34:23.000 --> 00:34:25.370
نمیخوام زندگيم خراب بشه
00:34:39.070 --> 00:34:40.600
این بچه های خیلی ترسناکن
00:34:40.940 --> 00:34:43.210
با دیدن خانواده شون میشه فهمید چه آدمی ان
00:34:43.210 --> 00:34:45.880
واقعا، با خودش چی فکری کرده که دروغ سر هم میکنه
00:34:45.880 --> 00:34:47.410
و به پروفسور سو تهمت میزنه؟
00:34:47.410 --> 00:34:50.950
گفته پيگيري قانونی میکنه، چه کیوت
00:34:51.410 --> 00:34:52.780
رئیس بیک چی گفتن؟
00:34:52.780 --> 00:34:54.420
چیز خاصی نگفتن
00:34:54.420 --> 00:34:56.590
میدونید که از دردسر بدش میاد
00:34:56.590 --> 00:34:58.690
خوشش نمیاد دست شو آلوده کنه
00:34:59.690 --> 00:35:01.290
خودمون میتونیم قضیه رو جمع کنیم
00:35:01.290 --> 00:35:04.860
بیاید سال بعد کاندیدا هارو محدود کنیم
00:35:04.860 --> 00:35:06.060
آره
00:35:06.330 --> 00:35:08.830
برای همین تا آخرش موند
00:35:09.330 --> 00:35:12.700
خیلی ازش بدم میاد
00:35:12.970 --> 00:35:15.310
نا سه ریون تو گروه هشته، نه؟
00:35:16.070 --> 00:35:18.210
همه شون و انداختیم سر سو جه
00:35:20.240 --> 00:35:22.680
لطفا برای جلسه دیر نکنید
00:35:22.680 --> 00:35:25.210
پس گروه من یه مشت نخاله ان؟
00:35:25.210 --> 00:35:26.620
نا سه ریون
00:35:26.620 --> 00:35:30.150
تو ناظرشی، مطمئن شو از پروفسور سو عذرخواهی کنه
00:35:30.490 --> 00:35:32.820
برای چی؟-
...همه اش دروغ میگه-
00:35:32.820 --> 00:35:35.020
و برای پروفسور سو دردسر درست میکنه
00:35:35.020 --> 00:35:36.690
پروفسور جانگ
00:35:37.090 --> 00:35:39.800
یادم رفته بود شما قبلا قاضی بودین
00:35:40.200 --> 00:35:41.260
چی؟
00:35:41.260 --> 00:35:44.400
باشه، درباره نا سه ریون اگه راه دیگه ای نیست
00:35:44.700 --> 00:35:47.270
میتونیم تعلیقش کنیم یا مجبورش کنیم انصراف بده
00:35:47.270 --> 00:35:49.840
به نظرم اگه با پروفسورت همچین جایی رفته باشی
00:35:49.840 --> 00:35:53.180
باید حداقل مسئولیت شو قبول کنی
00:35:53.180 --> 00:35:55.750
با خواست خودش رفته و الان دردسر درست میکنه؟
00:36:03.250 --> 00:36:06.790
فکر میکردم همکارهای خودم کثیفن، انگار پروفسور ها هم شوخی بردار نیستن
00:36:07.590 --> 00:36:10.460
...انگار همه مثل همن
00:36:10.460 --> 00:36:13.900
بلاخره جامعه کوچیکیه، نه؟
00:36:17.070 --> 00:36:19.340
...تو-
آیگو-
00:36:20.140 --> 00:36:21.700
بازنده های احمق
00:36:22.340 --> 00:36:23.970
(دانشگاه سو جونگ)
00:36:23.970 --> 00:36:25.140
پروفسور
00:36:27.740 --> 00:36:28.980
کمکم کنید
00:36:29.750 --> 00:36:32.150
میخوام پروفسور سو ازم معذرت خواهی کنه
00:36:34.120 --> 00:36:35.390
همچین اتفاقی نمیافته
00:36:40.620 --> 00:36:41.920
...بهار گذشته
00:36:43.060 --> 00:36:45.130
...بعد از اینکه گزارش کردی
00:36:45.130 --> 00:36:46.200
...یه وکیل کارآموز بهت آزار جنسی رسونده
00:36:46.200 --> 00:36:47.630
و از بخش امور کل اخراج شدی
00:36:48.560 --> 00:36:49.770
خودتی، درسته؟
00:36:52.070 --> 00:36:54.900
باید همون واست درس عبرت میشد
00:36:55.100 --> 00:36:56.410
دوباره گذاشتی تکرار بشه؟
00:36:56.410 --> 00:36:58.010
میخوای کمکتم بکنه؟
00:36:59.780 --> 00:37:01.310
تو کره
00:37:01.710 --> 00:37:04.750
قانون طرف زنی که بهش تجاوز شده نیست
00:37:04.750 --> 00:37:06.250
فکر کردی دانشگاه تفاوتی داره؟
00:37:07.580 --> 00:37:10.190
...تو باید از پروفسور سو برای پوستر
00:37:10.190 --> 00:37:12.960
و پست کردن فایل صوتی معذرت خواهی کنی
00:37:12.960 --> 00:37:14.020
التماس کن
00:37:15.630 --> 00:37:18.630
هرجور شده یه کاری کن ببخشت، راهش همینه
00:37:19.000 --> 00:37:21.900
بخاطر افترا میتونه ازت شکایت کنه و اخراج بشی
00:37:22.600 --> 00:37:25.000
بخاطر همچین چیزی به دانشگاه نیومدی
00:37:25.000 --> 00:37:27.240
...فقط روی
00:37:29.510 --> 00:37:30.770
دلیل اومدنت تمرکز کن
00:37:41.350 --> 00:37:42.450
پروفسور
00:37:45.860 --> 00:37:49.690
سه ریون کار اشتباهی نکرده، چرا گفتین معذرت خواهی کنه؟
00:37:51.390 --> 00:37:53.630
...پروفسور سو رو میشناسید، اون روز شما هم
00:37:58.170 --> 00:37:59.300
...فکر میکنم بهت گفتم
00:38:00.100 --> 00:38:01.670
..چیزی که دیدی و فراموش کنی
00:38:03.640 --> 00:38:05.710
و دخالت نکنی
00:38:07.380 --> 00:38:09.550
گفتم خوشم نمیاد بقیه تو کارم دخالت کنن
00:38:09.550 --> 00:38:11.080
من ازتون خوشم نمیاد پروفسور
00:38:14.620 --> 00:38:16.890
نمیدونم برا شرکت حقوقی تی کی چیکار کردید
00:38:17.590 --> 00:38:19.690
نمیدونم چه زندگی داشتید
00:38:20.790 --> 00:38:23.090
اما اینکه از سو ریون بخواید از آدمی
...مثل پروفسور سو معذرت خواهی کنه
00:38:24.130 --> 00:38:25.560
اصلا جالب نیست
00:38:27.300 --> 00:38:29.130
شما همچین آدمی نيستيد
00:38:32.340 --> 00:38:33.400
چه آدمی ام؟
00:38:33.400 --> 00:38:36.570
اگه چشمپوشی کنیم، پروفسور سو بازم انجامش میده
00:38:36.810 --> 00:38:40.310
اونوقت دیگه تقصیر پروفسور سو نیست، تقصیر ماست
00:38:41.340 --> 00:38:42.610
میخواید همچین اتفاقی بیوفته؟
00:38:43.450 --> 00:38:44.780
واقعا جالب نیست
00:38:45.850 --> 00:38:48.150
سو ریون قدرتی نداره، پس وقتی عصبانی میشه
00:38:48.150 --> 00:38:50.220
هیچکس بهش گوش نمیکنه و فقط بهش حمله میشه
00:38:51.550 --> 00:38:53.390
ولی شما قدرت دارید پروفسور
00:38:54.390 --> 00:38:55.930
از قدرت تون واسه عصبانی شدن استفاده کنید
00:38:56.330 --> 00:38:59.300
پروفسور، شما قبلا آدم خفنی بودید
00:39:00.700 --> 00:39:01.830
هی
00:39:06.640 --> 00:39:08.440
نا سه ریون و دوست داری؟
00:39:10.310 --> 00:39:12.510
نا سه ریون و دوست داری؟ برای همین خودتو به آب و آتیش میزنی؟
00:39:12.510 --> 00:39:13.840
...نه. اینجوری نیست
00:39:13.840 --> 00:39:16.810
اگه میخوای برای دختری که دوسش داری کاری کنی
00:39:17.850 --> 00:39:19.680
یه چیز غیرقابل انکار نياز داری
00:39:20.480 --> 00:39:23.750
اگه میخوای پروفسور سو رو شکست بدی، مدرک انکار نشدنی پیدا کن
00:39:24.020 --> 00:39:26.360
پوستر و فایل صوتی چه فایده ای داره؟
00:39:26.360 --> 00:39:28.930
اگه واسه دختری که دوسش دارم یه چیز انکار نشدنی بیارم
00:39:29.560 --> 00:39:30.930
شما کمک میکنید؟
00:39:49.310 --> 00:39:52.750
واقعا نمیخواستم درگیر بشم
00:39:53.150 --> 00:39:54.280
خانم اوه
00:39:55.220 --> 00:39:59.260
به دامادم خیلی سخت میگذره
00:40:02.590 --> 00:40:04.260
چیکار کنم مامان؟
00:40:04.590 --> 00:40:05.800
آیگو
00:40:10.630 --> 00:40:13.940
دخترم چند روزه غدا درست حسابی نخورده
00:40:16.010 --> 00:40:20.080
شوهرم پدر خیلی خوبی برای دخترامه
00:40:20.080 --> 00:40:23.250
دخترام انقد شوکه شدن که نمیتونن برن مدرسه
00:40:23.250 --> 00:40:24.710
و غذا نمیخورن
00:40:25.780 --> 00:40:28.420
...با رئیس بک جین کی تماس گرفتم
00:40:28.420 --> 00:40:30.790
تا واسه حل شدن موضوع جلسه بذارن
00:40:32.090 --> 00:40:34.160
واقعا به کمکتون احتیاج داریم خانم اوه
00:40:34.520 --> 00:40:36.860
و قطعا مزد زحمت تون و میگیرید
00:40:36.860 --> 00:40:38.760
...میدونید که شرکتم
00:40:38.760 --> 00:40:41.160
قراره با تی کی قراداد مجدد ببنده؟
00:40:41.230 --> 00:40:42.570
بله خانم
00:40:45.100 --> 00:40:47.940
گفت پروفسوره و قبلا دادستان بوده
00:40:47.940 --> 00:40:49.940
خیلی خودشیفته بود
00:40:49.940 --> 00:40:52.510
گفت فیلم یا بهش بدم، یا حذفش کنم
00:40:52.510 --> 00:40:55.110
...منم تظاهر کردم حذفش کردم
00:40:55.110 --> 00:40:56.650
اما نگهش داشتم
00:40:56.650 --> 00:40:58.650
میدونستم بهمون کمک میکنید
00:40:58.650 --> 00:41:01.850
تو زندان هم آدم خفنی بودی
00:41:02.180 --> 00:41:04.950
یه دانشجو حقوق و نجات دادی
00:41:05.190 --> 00:41:08.490
چان، دیگه همه چیز به تو بستگی داره
00:41:08.490 --> 00:41:10.660
کی فکرشو میکرد اون صاحب اینجا باشه؟
00:41:11.060 --> 00:41:12.760
ممنون آقا
00:41:12.760 --> 00:41:15.930
باهاش کار اون مرتیکه خودشیفته رو بساز
00:41:16.100 --> 00:41:17.270
حتما
00:41:35.790 --> 00:41:38.490
هی، تو چشام نگاه کن
00:41:38.490 --> 00:41:40.720
تو چشام نگاه کن و تکرار کن
صادق باش
00:41:43.730 --> 00:41:46.160
متاسفم، هرکاری بخواید میکنم
00:41:46.860 --> 00:41:49.000
واقعا واسه سه ریون ناراحت بودم
00:41:50.370 --> 00:41:52.000
میتونید جون مو بگیرید
00:41:53.640 --> 00:41:54.900
آخ! درد میگیره
00:41:54.900 --> 00:41:57.840
!نونا، موهامو کندی
00:41:58.840 --> 00:42:01.040
آی ماتحتم نابود شد
00:42:01.410 --> 00:42:03.010
!باورم نمیشه
00:42:05.550 --> 00:42:06.780
چرا اینکارو کردی؟
00:42:07.920 --> 00:42:09.790
میدونستی به سه ریون چقدر سخت میگذره
00:42:12.690 --> 00:42:13.790
خب
00:42:14.990 --> 00:42:17.560
وقتی تو هیفده سالگی به عنوان خواننده دیبو کردم، فلاپ شدم
00:42:17.890 --> 00:42:20.260
از اون موقع زندگيم بهم ریخت
00:42:20.260 --> 00:42:22.160
ولی هیچی جلو دارم نبود و همه تلاش مو کردم
00:42:23.570 --> 00:42:25.330
خیلی سختی کشیدم تا به اینجا رسیدم
00:42:26.970 --> 00:42:28.470
نونا، هیونگ
00:42:29.410 --> 00:42:31.470
میدونید جرا به دانشگاه حقوق اومدم؟
00:42:31.470 --> 00:42:32.710
چرا؟-
چرا؟-
00:42:33.840 --> 00:42:35.580
رئیس-
چه احمقی-
00:42:35.580 --> 00:42:37.010
!جدی میگم
00:42:38.580 --> 00:42:40.850
به زور اومدم دانشگاه حقوق
00:42:40.850 --> 00:42:41.980
..رئیس انجمن دانشجویی گفت
00:42:41.980 --> 00:42:43.450
اگه خطایی ازم سر بزنه اخراج میشم
00:42:43.620 --> 00:42:45.220
و یهو اوضاع خراب شد
00:42:46.020 --> 00:42:47.860
نمیخواستم دوباره زندگيم از هم بپاشه
00:42:49.060 --> 00:42:50.160
آیگو
00:42:55.230 --> 00:42:56.370
سه ریون
00:42:57.370 --> 00:42:59.440
شوهرم عاشق دخترامونه
00:42:59.440 --> 00:43:01.970
هیچوقت به کسی تجاوز نمیکنه
00:43:02.170 --> 00:43:05.310
...و من یه قاضی ام، قسم میخورم
00:43:26.860 --> 00:43:29.770
چیکار میکنید؟ نمیتونید مزاحم جلسه بشید
00:43:30.230 --> 00:43:31.700
چه خبره؟
00:43:31.700 --> 00:43:33.170
باید یه چیزی نشون تون بدیم
00:43:45.750 --> 00:43:47.280
چیه؟
00:44:04.070 --> 00:44:07.740
دیوونه ای؟ این چه آشغالیه آوردی؟
00:44:07.740 --> 00:44:09.770
فکر نمیکنم آشغال باشه
00:44:10.340 --> 00:44:11.370
چی؟
00:44:13.580 --> 00:44:16.650
...مدرکی که از مسیر درست ارائه نشده
00:44:16.650 --> 00:44:18.150
قابل قبول نیست
00:44:18.980 --> 00:44:20.550
مطمئنم انقد اطلاعات داری
00:44:20.550 --> 00:44:22.750
ما تو دادگاه نيستيم
اینجا دادگاهه اقا
00:44:23.950 --> 00:44:26.490
دانشگاه فرق داره
00:44:30.160 --> 00:44:32.800
...پروفسور، یه بار وقتی دادستان بودین
00:44:32.800 --> 00:44:34.260
با یه فاحشه گیر افتادید
00:44:34.700 --> 00:44:37.030
چی؟ این چه مزخرفاتیه؟
00:44:37.030 --> 00:44:38.500
مزخرفات؟
00:44:39.400 --> 00:44:41.900
یک از آشنا هام تو اون اداره پليس بوده
00:44:42.400 --> 00:44:44.710
و هنوز خوب شمارو یادشه
00:44:46.380 --> 00:44:48.880
...اون زمان، پروفسور سو حین ارتکاب جرم
00:44:48.880 --> 00:44:50.980
دستگیر شده
00:44:51.650 --> 00:44:54.120
اسم شما سو عه-
دیوونه ای؟-
00:44:54.120 --> 00:44:55.750
...حداقل بعد از اینکه پلیس شدین باید
00:44:55.750 --> 00:44:57.390
روی خودتون کار میکردید
00:44:57.790 --> 00:44:59.260
مارس دوهزار و نوزده
00:44:59.290 --> 00:45:01.290
تو مرکز تحقیقاتی دانشگاه به یه نفر تجاوز کردید
00:45:01.460 --> 00:45:02.830
ژوئن دوهزار و بیست، به یه دانشجو تجاوز کردید
00:45:02.890 --> 00:45:05.290
"خوشگلی، بیا بریم دور دور"
00:45:05.790 --> 00:45:07.160
مه دو هزار و بیست و یک
00:45:07.260 --> 00:45:09.470
تو گردهمایی دانشجوها به یکی تجاوز کردید
00:45:10.230 --> 00:45:12.530
خیلی بیشتر از ایناست-
بهشون گوش نکن عزیزم-
00:45:13.570 --> 00:45:15.940
همه اش مزخرفه، دروغ میگن
00:45:17.270 --> 00:45:19.910
چون این دانشجو ها برای شهادت حضور ندارن
00:45:19.910 --> 00:45:21.540
مدرک محسوب نمیشن
00:45:21.540 --> 00:45:24.410
اون فیلم هم از راه نادرستی به دست اومده
00:45:24.410 --> 00:45:26.450
با اون میخواید شوهرمو محکوم کنید؟
00:45:26.580 --> 00:45:28.150
توی فیلم
00:45:28.150 --> 00:45:29.390
نا سه ریون از اتاقی که همسرم ازش بیرون اومده بود
00:45:29.390 --> 00:45:31.320
درحالی که داشت لباسشو مرتب میکرد، بیرون اومد
00:45:31.850 --> 00:45:32.920
فقط همين و دارید
00:45:33.020 --> 00:45:34.490
درسته رئیس
00:45:34.490 --> 00:45:37.790
با اون فیلم نمیشه محکوم شون کرد
00:45:38.030 --> 00:45:40.060
تو دادگاه اصلا قابل قبول نیست
00:45:40.800 --> 00:45:41.960
خانم اوه
00:45:43.900 --> 00:45:45.300
نظرتون چیه؟
00:45:49.510 --> 00:45:51.410
...میخوام خصوصی
00:45:52.340 --> 00:45:53.940
درباره اش حرف بزنم
00:45:57.610 --> 00:45:59.110
من میخوام همینجا باشه
00:46:00.280 --> 00:46:01.680
اینجوری بهتره
00:46:01.920 --> 00:46:03.320
هرطور شما بخواید
00:46:22.440 --> 00:46:26.040
این چیه؟ چی دارم میبینم؟
00:46:26.040 --> 00:46:28.410
...صبر کن، پروفسور سو
00:46:31.710 --> 00:46:34.150
شب مراسم دانشگاه سو جونگ
00:46:34.780 --> 00:46:37.690
پروفسور سو تو راهرو هتل بهم تجاوز کردن
00:46:37.690 --> 00:46:41.160
من، قربانی تجاوز، از هتل درخواست همکاری کردم
00:46:41.160 --> 00:46:43.160
به طور قانونی مدرک و به دست آوردم
00:46:48.700 --> 00:46:49.770
نظرتون چیه؟
00:46:50.370 --> 00:46:54.340
به نظرتون این مدرک هم برای محکوم کردن شون کافی نیست؟
00:46:56.670 --> 00:46:59.340
نه، من فقط بغلش کردم که با هم بنوشیم
00:47:02.310 --> 00:47:05.150
پروفسور سو، دیگه نمیتونم جور دیگه ای فکر کنم
00:47:05.310 --> 00:47:07.620
همه دارید الکی واکنش نشون میدید
00:47:08.420 --> 00:47:10.990
مردا وقتی مست میشن، یکم اشتباه میکنن
00:47:10.990 --> 00:47:12.650
هی انقد بد بود؟
00:47:12.890 --> 00:47:14.720
فقط میخواستم باهات بنوشم
00:47:14.720 --> 00:47:17.560
اتفاقی دستم رفت اونجا، چیه باید دست مو قطع کنم؟
00:47:18.630 --> 00:47:20.400
باشه، قبول. یکم بهت دست زدم
00:47:20.600 --> 00:47:22.870
اما اول خودت باهام لاس زدی
00:47:22.870 --> 00:47:25.030
خودت درست رفتار نکردی که بهت دست زدم، خب که چی؟
00:47:25.400 --> 00:47:27.770
!پروفسور-
پروفسور سو-
00:47:27.770 --> 00:47:30.170
مشکلش چیه؟
00:47:32.270 --> 00:47:35.040
اعتراف کردید که به نا سه ریون تجاوز کردید
00:47:37.980 --> 00:47:40.750
درسته؟-
این عوضی و ببین-
00:47:40.880 --> 00:47:42.790
کافیه پروفسور سو
00:47:43.320 --> 00:47:45.450
...به رئیس هیئت مدیره میگم به دلایل شخصی
00:47:45.520 --> 00:47:47.760
درخواست استعفا کرديد و من قبول کردم
00:47:47.760 --> 00:47:48.760
دیگه حرفی نمیمونه
00:47:59.900 --> 00:48:01.370
!رئیس بک
00:48:03.870 --> 00:48:05.310
آیگو
00:48:29.330 --> 00:48:30.570
روانی
00:48:33.040 --> 00:48:34.100
وقتی وکیل تسخیری بودی
00:48:34.100 --> 00:48:35.470
برای پرونده کیم دونگ گو
00:48:35.470 --> 00:48:36.540
سو جون ميونگ باهات گندکاری شو پاک کرد، نه؟
00:48:37.740 --> 00:48:39.510
اون باعث شد آسیب ببینی؟
00:48:40.210 --> 00:48:41.780
این انتقامته؟
00:48:43.180 --> 00:48:44.810
بخاطر پرونده مورد تمسخر قرار گرفتی
00:48:44.810 --> 00:48:47.050
اما اون پرونده مال تی کی بود
00:48:48.720 --> 00:48:50.450
کلی شایعه درباره اش بود، میدونی؟
00:48:51.290 --> 00:48:53.760
چجوری یه وکیل بیلیاقت همچین کاری گرفته؟
00:48:54.360 --> 00:48:56.190
با چوی ته گوک خوابیده؟
00:48:57.390 --> 00:48:58.990
چیه؟ برای همین به دخترایی مثل نا سه ریون
00:48:58.990 --> 00:49:00.000
آسون میگری؟
00:49:11.370 --> 00:49:14.040
شوهرتو آدم کن که کار احمقانه ای نکنه
00:49:14.580 --> 00:49:16.040
اگه نتونی
00:49:16.650 --> 00:49:19.350
این عکس هارو تو وبسایت دادگاه میبینی
00:49:20.120 --> 00:49:22.120
من همینجوری دست رو دست نمیذارم
00:49:22.350 --> 00:49:24.320
رسما شکایت میکنم
00:49:43.040 --> 00:49:45.810
هنوز نتونستیم جسد قربانی جون نا جونگ و پیدا کنیم
00:49:46.410 --> 00:49:49.310
...براساس خونی که تو محل دستگیری کیم دونگ گو بوده
00:49:49.550 --> 00:49:52.880
و خون قربانی روی لباس های پاره اش
00:49:52.880 --> 00:49:53.920
و سلاح روی صحنه
00:49:53.920 --> 00:49:55.420
...درکل مقدار خونی که از دست داده
00:49:55.750 --> 00:49:57.520
چیزی حدود هزار و پونصد سی سی هست
00:49:58.390 --> 00:50:00.660
..روی چاقویی که دست کیم دونگ گو بوده
00:50:00.660 --> 00:50:04.190
دی ان ای کیم دونگ گو و خون قربانی پیدا شده
00:50:04.760 --> 00:50:08.460
روی لباس زیر قربانی هم دی ان ایش بوده
00:50:08.860 --> 00:50:11.100
...طبق مدارک احتمال میره
00:50:11.100 --> 00:50:12.670
...که بعد پاره کردن لباس های قربانی بهش تجاوز کرده
00:50:12.700 --> 00:50:15.270
یا حداقل قصد شو داشته و موفق نشده
00:50:15.400 --> 00:50:19.170
و با سلاح قربانی و به قتل رسونده
00:50:19.310 --> 00:50:21.180
..همچنین قبل از مرگ قربانی
00:50:21.180 --> 00:50:23.710
آخرین بار با کیم دونگ گو تماس گرفته
00:50:24.150 --> 00:50:26.780
مهم تر از اون، کیم دونگ گو و قربانی جون نا جونگ
00:50:27.150 --> 00:50:28.650
خواهر و برادر خونی نبودن
00:50:29.450 --> 00:50:31.920
و در اصل برادر ناتنیش بوده
00:50:35.160 --> 00:50:37.590
!نه بابا، واقعا کار من نبوده
00:50:38.690 --> 00:50:41.930
آجوما، کار من نیست. برای چی نا جونگ و بکشم؟
00:50:42.130 --> 00:50:44.600
!واقعا کار من نبود! من فقط رفتم دنبالش
00:50:44.600 --> 00:50:46.170
...و دیدم
00:50:48.800 --> 00:50:50.040
عوضی
00:50:52.070 --> 00:50:53.140
بمیر
00:50:55.510 --> 00:50:57.010
باید تو آتیش بسوزی
00:51:05.250 --> 00:51:06.690
عوضی روانی
00:51:28.340 --> 00:51:31.180
!بلند شو! گفتم بلند شو عوضی
00:51:31.180 --> 00:51:32.550
بلند شو-
آیگو-
00:51:32.550 --> 00:51:34.620
!عوضی روانی-
هی-
00:51:34.720 --> 00:51:37.890
به خواهر ناتنیت تجاوز کردی و کشتیش؟
00:51:38.220 --> 00:51:39.550
!عوضی
00:51:39.990 --> 00:51:42.490
!تو آدم نیست عوضی
00:51:42.490 --> 00:51:45.790
بیا اینجا-
آشغالی مثل تو اینجا جایی نداره-
00:51:46.190 --> 00:51:48.460
آره، کار من بود
00:51:48.800 --> 00:51:50.370
من کشتمش
00:51:51.530 --> 00:51:54.370
!باشه!من کشتمش
00:51:54.870 --> 00:51:56.910
کشتمش و انداختمش تو دریا، خب که چی؟
00:51:57.710 --> 00:51:59.680
!ولم کنید-
!عوضی-
00:51:59.680 --> 00:52:01.110
بیا اینجا-
بیا-
00:52:01.110 --> 00:52:03.480
بیا اینجا عوضی
00:52:03.950 --> 00:52:05.250
عوضی-
عوضی-
00:52:06.920 --> 00:52:08.380
صبر کنید
00:52:08.380 --> 00:52:11.450
اگه ادامه بدید، میکشیدش
00:52:11.450 --> 00:52:13.720
یونگ چول ولش کن-
لعنتی-
00:52:13.720 --> 00:52:16.890
بسه، بریم کارت بازی کنیم. زودباشید
00:52:16.890 --> 00:52:19.330
لعنتی-
بریم کارت بازی-
00:52:19.660 --> 00:52:21.630
یونگ چول، بیا
00:52:22.400 --> 00:52:23.500
لعنتی
00:52:57.680 --> 00:52:58.920
چرا اینکارو کردین؟
00:53:00.490 --> 00:53:01.850
فیلم دوربین
00:53:03.050 --> 00:53:04.820
لازم نبود انقد زياده روی کنید
00:53:07.530 --> 00:53:09.230
نمیخواستم "خفن" نباشم
00:53:16.800 --> 00:53:18.200
واقعا خفن بودید
00:53:20.710 --> 00:53:22.470
میخواید باهام غذا بخورید؟
00:53:24.880 --> 00:53:25.910
چی؟
00:53:26.480 --> 00:53:29.010
خب فکر کنم درست نیست، نه؟
00:53:30.250 --> 00:53:31.580
خوشتون نمیاد
00:53:57.240 --> 00:53:59.280
بخاطر اینکه سه ریون و دوست دارم اینکارو نکردم
00:54:03.650 --> 00:54:05.120
شمارو دوست دارم پروفسور
00:55:10.520 --> 00:55:12.780
دادگاه متهم کیم دونگ گو رو
00:55:12.820 --> 00:55:15.020
به ده سال زندان محکوم میکنه
00:55:15.050 --> 00:55:19.660
(جایگاه متهم)
00:55:44.580 --> 00:55:46.050
...باید قدرت مند بشیم
00:55:47.120 --> 00:55:48.720
و بتونیم از خودمون دفاع کنیم
00:55:49.990 --> 00:55:51.060
..تو
00:55:52.320 --> 00:55:53.390
و من، دوتامون
00:55:57.330 --> 00:55:59.400
اینجوری شکست نمیخوریم
00:56:20.250 --> 00:56:21.820
سر قولم موندم
00:56:31.000 --> 00:56:32.900
...یکسال پیش، پرونده قتل دختر راهنمایی
00:56:32.900 --> 00:56:34.370
همه رو شوکه کرد
00:56:34.370 --> 00:56:35.930
مجرم اصلی پرونده اخیرا دستگیر شد
00:56:35.930 --> 00:56:38.940
مجرم برادر ناتنی دختر نیست
ایشون حتی تو لیست مظنونین هم نباید باشه
00:56:38.940 --> 00:56:40.310
اصلا ازشون بازجویی نشده
00:56:40.470 --> 00:56:42.670
مجرم اصلی بعد یکسال دستگیر شد
00:56:42.670 --> 00:56:44.880
مجرم اصلی، نو بیونگ چول بازداشت شده
00:56:44.880 --> 00:56:47.610
..این دادگاه-
...هرچند ادعا شده-
00:56:47.610 --> 00:56:49.310
دادگاه عملکرد خوبی داشته
00:56:49.310 --> 00:56:52.320
بعد دستگیری، کیم دونگ گو موفق شد
00:56:52.320 --> 00:56:54.420
بیگناهی خودشو از قتل و تجاوز به خواهر ناتنیش
00:56:54.420 --> 00:56:56.190
کاملا ثابت کنه-
اومد-
00:56:56.190 --> 00:56:58.790
آزادی تو تبریک میگیم-
تبریک میگیم-
00:56:59.020 --> 00:57:00.560
اینجا-
ببین-
00:57:00.560 --> 00:57:02.090
بگین چه حسی دارين
00:57:02.930 --> 00:57:04.660
میخواید حالا چیکار کنید؟
00:57:04.660 --> 00:57:06.700
چه حسی داره که بیگناهی تون ثابت شده؟
00:57:06.700 --> 00:57:08.770
!کیم دونگ گو-
بگین چه حسی دارید-
00:57:11.070 --> 00:57:12.500
چطور میتونی بیای بیرون؟
00:57:12.500 --> 00:57:15.140
هنوز دخترمو پیدا نکردم، این بیرون چیکار میکنی؟
00:57:15.140 --> 00:57:17.540
اینجا چیکار میکنی؟ چطور جرات کردی؟
00:57:17.540 --> 00:57:20.810
!اینجا چیکار میکنی؟ دخترمو برگردون
00:57:20.980 --> 00:57:24.480
!برگردونش
00:57:24.480 --> 00:57:27.450
...چرا...چرا
00:57:37.760 --> 00:57:40.430
(مرکز می یانگ دونگ)
00:57:42.600 --> 00:57:47.840
(کارت اقامت، گونگ چان)
00:57:57.920 --> 00:57:58.920
سلام
00:58:02.250 --> 00:58:04.690
گفتم وقتی راه میری نخون
00:58:06.060 --> 00:58:07.060
باشه
00:58:08.090 --> 00:58:10.530
(یال اسبی)
00:58:11.000 --> 00:58:12.230
روز خوبی داشته باشید
00:58:14.570 --> 00:58:16.770
..عدم رعایت حق
00:58:36.820 --> 00:58:39.760
(مصاحبه دانشگاه حقوق سو جونگ)
00:58:39.760 --> 00:58:41.560
(پرسشگر)
00:58:41.560 --> 00:58:43.700
برای چی میخوای به دانشگاه حقوق بیای؟
00:58:46.400 --> 00:58:47.470
...باید
00:58:48.130 --> 00:58:49.930
یه کسی و پیدا کنم
00:59:20.900 --> 00:59:23.000
خیلی دلم میخواست ببینمت
00:59:27.770 --> 00:59:30.810
(چرا او؟)
00:59:48.790 --> 00:59:51.330
(قسمت بعدی)
00:59:51.330 --> 00:59:54.030
پارک سو یونگ، چجوری اومدی اینجا؟
00:59:54.030 --> 00:59:55.500
اینجا چیکار میکنی؟
00:59:55.500 --> 00:59:56.630
میخوام خودمو بکشم
00:59:56.630 --> 00:59:59.140
بخاطر تو، مردم فکر میکنن من یه پول پرستم
00:59:59.140 --> 01:00:01.110
در حقم اشتباه شده، میخوام خودمو بکشم
01:00:01.610 --> 01:00:03.840
پروفسور اوه سو جه یه مجرمه
01:00:03.840 --> 01:00:05.680
!اون خواهرمو کشته
01:00:06.180 --> 01:00:07.210
(اوه سو جه قاتله)
01:00:07.210 --> 01:00:10.050
میتونن یه وکیل و بخاطر خودکشی یه نفر متهم کنن؟
01:00:11.280 --> 01:00:12.480
حالا که بررسی کردید، نظرتون چیه؟
01:00:12.480 --> 01:00:14.350
پارک سو یونگ بخاطر من مرده؟
01:00:14.350 --> 01:00:16.520
فکر کردین مجرمی وجود داشته باشه؟